Documenttranscriptie

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid, de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en het verwijderen van de machine. De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uitleg. BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilfisk Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod. OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in de juiste houder bij de machine worden opgeborgen. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft. CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving. OPMERKING Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie. IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (1). Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine. Het serienummer en het model van de benzinemotor staan op het plaatje (33). Deze informatie heeft u nodig om vervangingsonderdelen voor de machine en de benzinemotor te bestellen. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine en de benzinemotor te noteren. Model MACHINE ............................................................................... Serienummer MACHINE ................................................................... Model MOTOR .................................................................................. Serienummer MOTOR ....................................................................... ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN – – Handleiding van de benzinemotor, bij de uitrusting van de machine, vormt een integraal deel van deze handleiding. Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar: • Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) • Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Alto) VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij de servicecentra van Nilfisk Alto laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Alto, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto. BEDRIJFSCAPACITEIT Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen/vegen van gladde, solide vloeren en voor het verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes in privé- en bedrijfsruimten onder gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener. ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts, achterwaarts, vóór, rechts, links of achter in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie op de stoel bekeken (54). VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op. Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen. Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst: 1. Technische documentatie: • Gebruiksaanwijzing van de veegmachine • Handleiding van de benzinemotor • Catalogus met vervangingsonderdelen van de veegmachine 2. Zekering Nr. 1 van 10 A 3. Zekering Nr. 1 van 70 A VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR! Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan. LET OP! Dit symbool geeft een mogelijk risico op letsel voor personen of schade aan voorwerpen aan. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 3  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEVAAR! – Voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden, vervangingen van onderdelen of omzettingen naar andere functies worden uitgevoerd, moet u de accustekker eerst loskoppelen, de contactsleutel verwijderen en de parkeerrem inschakelen. – Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn geïnstrueerd. De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap. – Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden. – Zorg dat er geen vonken, vlammen of rokende/gloeiende materialen bij de accu’s in de buurt kunnen komen. Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen. – Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen. – Telkens als er werkzaamheden worden verricht onder de geopende motorkap, moet u ervoor zorgen dat de motorkap niet per ongeluk dicht kan vallen. – Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn. Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn. – Let op: de brandstof is zeer licht ontvlambaar. – Roken en open vuur in ruimten waar brandstof wordt bijgevuld of opgeslagen is verboden. – Vul de brandstof altijd buiten of in een goed geventileerde ruimte bij met de motor uitgeschakeld. – Zet de motor uit en laat deze enkele minuten afkoelen voordat u de dop van de brandstoftank losdraait. – De brandstof gaat uitzetten en daarom mag de tank niet verder dan 4 cm onder de rand van de vulmond worden bijgevuld. Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop van de brandstoftank goed is afgesloten. – Wanneer er tijdens het tanken brandstof naar buiten loopt, moet u alle brandstof verwijderen en de dampen laten oplossen voordat u de motor start. – Zorg dat er geen brandstof op de huid komt en dat u de dampen niet inademt. Hou buiten bereik van kinderen. – Laat de motor niet kantelen tot een hoek waarbij de brandstof naar buiten kan lopen. – Wanneer de machine vervoerd wordt, mag de brandstoftank niet vol zijn en moet het brandstofkraantje gesloten zijn. – Zet geen voorwerpen op de motor. – Schakel de motor uit voordat u er werkzaamheden aan uitvoert. Om te voorkomen dat de motor per ongeluk wordt ingeschakeld, moet u altijd het kapje van de bougie of de minkabel van de accu ontkoppelen. – Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de benzinemotor, die een integraal deel vormt van deze handleiding. – Als de machine van loodaccu’s (WET) is voorzien, mag de machine zelf niet meer dan 30° ten opzichte van de vlakke grond worden gekanteld. Anders kan de uiterst corroderende vloeistof uit de accu lopen. Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld, moeten eerst de accu’s worden verwijderd. LET OP! Koolmonoxide (CO) kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit. Adem geen uitlaatgassen in. Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanneer er voldoende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zijn. 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LET OP! – Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door. – Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. – Verwijder de contactsleutel om niet-geautoriseerd gebruik van de machine te voorkomen. – Een machine die onbeheerd wordt achtergelaten, moet worden vastgezet om onverwachte bewegingen te voorkomen. – Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan aangegeven op de machine. – Gebruik alleen de borstels die bij de machine worden geleverd of in de gebruiksaanwijzing worden vermeld. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen. – Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en/of kleppen. – Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten. – - Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of met bijtende materialen. – Gebruik geen perslucht om de machine te reinigen, met uitzondering van de filters (zie het betreffende deel). – Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen, met name kinderen, in het werkgebied van de machine bevinden. – Zet geen flessen vloeistof op de machine. – De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. – De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. – De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen. – Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij stilstand. Plaats de machine op een beschermde, droge plaats: deze machine is alleen voor gebruik onder droge omstandigheden; de machine mag dus niet worden gebruikt of opgeslagen onder vochtige omstandigheden. – Gebruik de machine niet als vervoermiddel of voor slepen/duwen. – De maximale draagkracht van de machine, naast het gewicht van de bediener, is 110 kg (het gewicht van het afval). – Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen. – Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. – Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. – Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan. – Gebruik de machine niet op hellingen of schuine oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecificeerd. – Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen. – Verwijder om geen enkele reden de beschermingen van de machine. – Houd u strikt aan de aanwijzingen bij gewone onderhoudswerkzaamheden. – Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. – Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. – Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier en/ of bevoegde detailhandelaar. – Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. – Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, kunststof, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). – Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2,5 m/s2 (EN 1032-96/A1-98, EN 1033). – Tijdens de werking van de motor wordt de demper warm; raak de demper nooit aan als hij warm is om brandwonden of brand te voorkomen. – Laat de motor nooit draaien met onvoldoende olie, want dat kan ernstige schade veroorzaken. Controleer het oliepeil bij een uitgeschakelde motor terwijl de machine horizontaal staat. – Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien, omdat dit schade kan veroorzaken. – Technische werkzaamheden aan de motor moeten altijd door een bevoegd dealer worden uitgevoerd. Gebruik voor de motor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. – Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de benzinemotor, die een integraal deel vormt van deze handleiding. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 5  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkering Knipperlicht (altijd in werking als de sleutel in ‘I’ staat) (optioneel) Afdekking van motor voor aanzuigsysteem Afvalcontainer (wanneer deze vol is, legen) Linkerklep (alleen voor onderhoud openen) Sluitingsstop links met veiligheidsbevestigingsschroef Rechterklep (voor verwijdering van de hoofdborstel) Sluitingsstop rechts Bedrijfsverlichting (optioneel) Zijborstel rechts Zijborstel links (optioneel) Hoofdborstel Klep motorruimte Aandrijfwielen achter op vaste as Sturend voorwiel Zijflap links Zijflap rechts Voorflap Achterflap Houder stoffilter Stelschroeven voor de richting van de bedrijfsverlichting Uitlaatspruitstuk motor Klep motorruimte (open) Accu Kastje met smeltzekeringen 54 2 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. Stekker van motor voor aanzuigsysteem Pomp voor aandrijvingssysteem Olietank voor aandrijvingssysteem Benzinemotor Brandstofreservoir Vuldop voor brandstof Luchtfilter motor Model en serienummer van de benzinemotor Dop voor motoroliepeil Vuldop voor bijvullen motorolie Dynamotor Schroef voor uitschakeling hydraulische pomp (voor duw-/trekbeweging van de machine, wanneer het aandrijfsysteem niet beschikbaar is) Aftapdop motorolie Startrelais motor Uitlaatleiding motorolie Reservoir voor hydraulische olie voor systeem voor heffen afvalcontainer Relais voor activering van pomp voor heffen afvalcontainer Motoren van aandrijfsysteem Bescherming benzinemotor Bevestigingsschroeven bescherming Steunen bescherming Tussenschot links Bevestigingsschroeven tussenschot Steunen tussenschot Zekering oplaadsysteem Bougie Demper motor Uitlaatleiding motor Bestuurdersstoel Steunstang van de motorkap Diode Aansluitschema accu’s 13 1 10 9 15 11 18 6 16 21 5 14 3 20 4 9 19 14 12 17 7 8 P100206 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN 61. Bevestigingsknop voor omhoog/omlaag brengen en kantelen van afvalcontainer 62. Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal 63. Stand voor schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) 64. Stelknop voor indruk van hoofdborstel • Linksom draaien voor vergroting van de indruk van de borstel • Rechtsom draaien voor verkleining van de indruk van de borstel 65. Plaats voor optionele schakelaar 66. Schakelaar 67. (Laagste stand) activering aanzuigsysteem • (Hoogste stand) activering filterschudder 68. Schakelaar voor omhoog/omlaag brengen van afvalcontainer 69. Schakelaar voor kantelen van afvalcontainer 70. Contactsleutel • In stand ‘0’ stopt de benzinemotor en worden alle functies van de machine uitgeschakeld. • In stand ‘I’ schakelt de machine de verschillende functies in; ook wordt het knipperlicht ingeschakeld. • Wanneer de sleutel helemaal naar rechts naar Start wordt gedraaid, start de benzinemotor; laat de sleutel los zodra de motor start en de sleutel keert terug naar stand ‘I’. 71. Urenteller 72. Noodknop. Druk hierop in noodsituaties om alle functies van de machine te stoppen. 73. U kunt hem weer resetten na het inschakelen door hem in de richting van de pijl op de knop zelf te drukken. 74. Stuur 75. Stelknop voor kanteling van stuurwiel 76. Startmechanisme voor koude motor 77. Bedieningshendel voor vergrendeling parkeerrem. De servicerem (82) wordt vergrendeld zodat hij als parkeerrem fungeert. 78. Pedaal voor voorwaartse/achterwaartse beweging 79. Hendel voor zijborstel rechts omhoog/omlaag 80. Hendel voor zijborstel links omhoog/omlaag (optioneel) 81. Bedieningshendel voor lengteverplaatsing van de stoel 82. Hendel voor het omhoog/omlaag brengen van de hoofdborstel 83. Pedaal voor omhoog brengen voorflap 84. Servicerempedaal 69 70 71 72 61 62 63 77 74 73 75 65 66 67 68 78 79 64 76 82 80 81 P100208 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, volgens het gebruik van de machine: – Zijborstel links – Hoofd- en zijborstels met hardere of zachtere haren dan de standaardborstel – Stoffilter in antistatisch polyester en in polyester BIA C – Zakfilter – Knipperlampje – Bedrijfslampje – Antigroevenflap – Antigroevenwielen – Beschermkap Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen Waarden Breedte van het reinigingsvlak (met een zijborstel) 1.054 mm Breedte van het reinigingsvlak (met twee zijborstels) 1.308 mm Lengte machine 1.776 mm Breedte machine (met een zijborstel) 1.208 mm Breedte machine (met twee zijborstels) 1.310 mm Maximale hoogte van de machine (bij het stuur) 1.350 mm Minimale hoogte van de grond (zonder flaps) 60 mm Maximale hefhoogte voor afvalcontainer 1.650 mm Minimale/maximale hoogte vanaf de grond voor het lossen van afval 270/1.370 mm Minimale draaicirkel 1.685 mm Afmetingen hoofdborstel (diameter x lengte) 300 x 800 mm Diameter zijborstel 500 mm Maximale voorwaartse snelheid 7 km/h Maximale achterwaartse snelheid 3 km/h Maximale hellingshoek 20 % Inhoud afvalcontainer 130 liter Maximaal hefbaar gewicht van de afvalcontainer 110 kg Gewicht vooras in beweging 297 kg Gewicht achteras in beweging 446 kg Totaalgewicht machine in beweging (met bediener op de machine) 743 kg Specifieke druk op de grond van achterwielen 1,2 N/mm2 Specifieke druk op de grond van voorwiel 1,1 N/mm2 Sturend voorwiel (diameter x breedte) 305 x 92 mm Achterste aandrijfwielen (diameter x breedte) 305 x 92 mm Geluidsdruk op het oor van de bestuurder (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 80 dB(A) ±3 dB(A) Geluidsvermogen geproduceerd door de machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 98 dB(A) Trillingsniveau op de arm van de bestuurder (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s2 Trillingsniveau op het lichaam van de bediener (ISO 2631-1) (*) < 0,5 m/s2 (*) Bij normale werkomstandigheden op een vlakke ondergrond van asfalt. Benzinemotor (*) Gegevens Merk Briggs & Stratton Model Vanguard 9 HP Regelvermogen (ISO 1585) 6,7 kW Bedrijfstoerental 3.100 ±50 omw/min Dieselverbruik 1,7 liter/uur Inhoud brandstoftank 8,5 liter Type gebruikte olie SAE 5 W 30 - SYNTHETISCH API SJ (*) Zie voor de overige gegevens/waarden van de benzinemotor de betreffende gebruikershandleiding. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 9  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Aanzuiging en stoffiltering Waarden Stoffilter van karton van 15-20 μm 3,6 m2 Drukverlaging hoofdborstelruimte 10,9 mm/H2O Elektrisch systeem Waarden Accu’s 2 x 12 V – 70 Ah Motor aanzuigsysteem 310 W, 3.000 omw/min Motor hoofdborstel 500 W, 550 omw/min Motor filterschudder 90 W, 5.700 omw/min Motor van filterschudder voor zakfilter (optioneel) 110 W, 3.000 omw/min Hydraulisch aandrijvingssysteemWaarden Waarden Pomp voor aandrijvingssysteem SAUER HIDRO-GEAR BDP 10A Cilinderinhoud pomp voor aandrijfsysteem 10,2 cm3 Cilinderinhoud vulpomp 1,9 cm3 Maximale arbeidsdruk 70 Bar Maximale piekdruk 145 Bar Inhoud oliereservoir hydraulisch systeem 0,8 liter Totale inhoud ?hydraulisch systeem 1,2 liter Type gebruikte olie SAE 10 W 40 Hydraulisch systeem voor heffen van afvalcontainer Waarden Pomp Parker 108 AE S32 – 24 V Maximale druk 110 Bar Inhoud oliereservoir 0,75 liter Totale inhoud ?hydraulisch systeem 1,4 liter Olie hydraulisch systeem (bij een buitentemperatuur van meer dan 10°C) AGIP Arnica 46 (*) WAARSCHUWING! Als de machine wordt gebruikt in omgevingen met temperaturen lager dan +10°C, raden wij u aan de olie te vervangen door olie met een viscositeit van 32 cSt. Bij temperaturen onder 0°C moet u olie met een nog lagere viscositeit gebruiken. (*) Zie de tabel hieronder met de eigenschappen van de olie en de tabel met referentiespecificaties. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN AGIP ARNICA SPECIFICATIES TER REFERENTIE 46 32 ISO-L-HV Viscositeit bij 40°C mm2/s 45 32 Viscositeit bij 100°C mm2/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV / 150 157 AISE 127 Ontbrandingspunt COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I Vloeipunt °C -36 -36 BS 4231 HSE kg/l 0,87 0,865 Viscositeitsindex Volumetrische massa bij 15°C ISO 11158 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 10 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Legende Kleurcodering BAT Accu 24 V BK Zwart BE1 Zwaailicht (optioneel) BU Blauw BLK Frame benzinemotor BN Bruin BZ1 Geluidssignaal voor achteruitrijden/geluidssignaal GN Groen C1 Condensator akoestisch signaal achteruitgang GY Grijs EBD Schema diode OG Oranje ES0 Relais motor gestart PK Roze ES1 Relais van pomp voor afvalcontainer omhoog RD Rood ES2 Relais van pomp voor afvalcontainer omlaag VT Paars ES3 Relais filterschudder WH Wit ES4 Relais aanzuigsysteem YE Geel ES5 Startschakelaar ES6 Afstandsschakelaar hoofdborstel FA Herbruikbare zekering zijborstel rechts (10 A) FB Herbruikbare zekering zijborstel links (10 A) (optioneel) FC Herbruikbare zekering hoofdborstel (30 A) FD Zekering oplaadsysteem (70 A) F1 Zekering sleutel (30 A) F2 Zekering filterschudder (30 A) F3 Zekering aanzuigsysteem (30 A) F4 Zekering pomp afvalcontainer omhoog (30 A) F5 Zekering geluidssignaal achteruitrijden en zwaailicht (10 A) F6 Zekering bedrijfsverlichting (10 A) F7 Zekering aandrijfmechanisme kantelen afvalcontainer (10 A) HM Urenteller K1 Contactsleutel L1 Bedrijfsverlichting (optioneel) M1 Pomp voor afvalcontainer omhoog M2 Aandrijfmechanisme voor kantelen afvalcontainer M3 Motor filterschudder M4 Motor aanzuigsysteem M5 Motor zijborstel rechts M6 Motor zijborstel links (optioneel) M7 Motor hoofdborstel M8 Dynamo P1 Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal SPK Bougie benzinemotor SW1 Schakelaar aanzuigsysteem/filterschudder SW2 Microschakelaar zijborstel rechts SW3 Schakelaar voor afvalcontainer omhoog/omlaag SW4 Schakelaar voor kantelen afvalcontainer SW5 Bevestigingsschakelaar voor beweging afvalcontainer SW6 Microschakelaar afvalcontainer horizontaal SW7 Microschakelaar eindaanslag afvalcontainer gesloten SW8 Microschakelaar afvalcontainer omhoog SW9 Microschakelaar eindaanslag afvalcontainer open SW10 Microschakelaar achterwaartse beweging SW11 Microschakelaar motorkap open SW12 Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) SW13 Microschakelaar zijborstel links (optioneel) SW14 Microschakelaar voor hoofdborstel SWS Noodknop 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 11  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS HYDRAULISCH SCHEMA VAN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFVALCONTAINER Legende 1. 2. 3. 4. 5. 6. Olietank Oliefilter Pomp Motor Blokkeerklep hefcilinder Cilinder voor omhoog/omlaag brengen van de afvalcontainer 6 5 200 BAR 200 BAR 3 110 BAR 70 BAR 4 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt 2 1 P100210 HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVING Legende 1. 2. 3. 4. Olietank Oliefilter Pomp Motoren 4 A B 88 CC/REV. 10,2 CC/REV. A 3000 RPM 88 CC/REV. 3 A 2 B B 4 100 MICRON 1 P100211 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 13  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK 72 54 79 69 71 80 73 82 81 10 11 66 31 78 75 74 77 76 18 12 P100212 LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: – GEVAAR – LET OP – WAARSCHUWING – ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen. Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 1. Draai waar nodig de dop (31) los en vul brandstof bij. LET OP! De brandstof gaat uitzetten en daarom mag de tank niet verder dan 4 cm onder de rand van de vulmond worden bijgevuld. 2. 3. Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn. Als de machine na het transport nog niet is gebruikt, moet u eerst controleren of alle blokken en blokkeermiddelen die bij het transport zijn gebruikt wel zijn verwijderd. DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1. 2. 3. 4. 5. Ga op de bestuurdersstoel (54) zitten en stel de stand van de stoel naar wens af met de hendel (79). Deblokkeer de stelhendel (73) door eraan te trekken. Stel daarna de kanteling van het stuur (72) naar wens af. Laat tenslotte de stelhendel (73) los en beweeg het stuur iets zodat de binnenstop vast haakt. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de hoofd- en zijborstels omhoog met de betreffende hendels (80), (77), (78). Trek aan de hendel voor het startmechanisme bij een koude motor (74). OPMERKING Gebruik de hendel voor het startmechanisme bij een koude motor niet als de motor warm is en als de luchttemperatuur hoog genoeg is. 6. Start de benzinemotor met de contactsleutel (69). Als de motor is gestart, laat u de contactsleutel meteen los. LET OP! Druk tijdens het starten van de motor met de contactsleutel (69) het gaspedaal (76) niet in. 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 7. 8. 9. 10. Laat de motor na het starten enkel seconden draaien en schakel daarna het mechanisme voor een koude start (74) uit. Laat de motor enkele minuten opwarmen. Schakel de parkeerrem uit door op het pedaal (82) te drukken en tegelijkertijd de hendel (75) te deblokkeren. Ga op de werkplek zitten en start de machine met de handen op het stuur (72). Druk op het voorste deel van het pedaal (76) om de machine voorwaarts te bewegen en op het achterste deel om de machine achterwaarts te bewegen. De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal. 11. Zet de hoofdborstel met de hendel (80) omlaag. Activeer het aanzuigsysteem door op het onderste deel van de schakelaar (66) te drukken. 12. Laat de zijborstel rechts met de hendel (77) zakken. 13. Laat indien van toepassing de zijborstel links met de hendel (78) zakken. OPMERKING De borstels (10, 11, 12) kunnen ook als de machine beweegt omlaag en omhoog worden gezet. De borstels draaien niet wanneer ze omhoog staan. 14. Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen, manoeuvreert u het stuur (72) met uw handen en drukt u op het pedaal (76) om de machine te verplaatsen. De machine stoppen 15. Laat het pedaal (76) los om de machine te stoppen. Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen, drukt u ook het pedaal van de servicerem (82) in. Als u de machine in een noodgeval meteen stil wilt zetten, drukt u op de noodknop (71). U kunt de noodknop (71) na de activering uitschakelen door deze in de richting van het pijltje op de knop zelf te draaien. 16. Zet de hoofd- en zijborstels omhoog met de betreffende hendels (80), (77), (78). 17. Schakel het aanzuigsysteem uit met de schakelaar (66). 18. Schakel de machine uit door de contactsleutel (69) op ‘0’ te zetten en te verwijderen. 19. Schakel de parkeerrem in door het pedaal (82) in te drukken en tegelijkertijd de hendel voor het blokkeren van de rem (75) te activeren. MACHINE IN BEDRIJF 1. 2. Zorg dat u niet te lang op een plaats blijft staan met de machine terwijl de borstels draaien: dan kunnen er markeringen op de vloer achterblijven. Bij het verzamelen van lichte, maar omvangrijke stukken moet u de voorflap (18) door middel van de hendel (81) omhoog zetten. Let op: als de voorflap omhoog blijft staan, is de aanzuigcapaciteit van de machine kleiner. LET OP! Wanneer u op natte oppervlakken moet werken, moet u het aanzuigsysteem met de schakelaar (66) uitschakelen om de stoffilter te beschermen. 3. Voor een goed resultaat moet het stoffilter altijd zo schoon mogelijk zijn. U kunt de filter tijdens de werkzaamheden reinigen door de filterschudder kort te activeren; druk op het bovenste deel van de schakelaar (66) en activeer daarna het aanzuigsysteem door op het onderste deel van de schakelaar (66) te drukken. Herhaal deze handeling gemiddeld elke 10 minuten tijdens de werkzaamheden (dit is afhankelijk van de hoeveelheid stof in de te reinigen zone). OPMERKING Deze handeling kan ook worden uitgevoerd terwijl de machine beweegt. WAARSCHUWING! Als het stoffilter verstopt en/of de afvalcontainer vol is, kan de machine geen stof en vuil meer verzamelen. 4. Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer (4) vol is, moet u deze legen (zie hiervoor het volgende deel). WAARSCHUWING! De benzinemotor heeft een alarmsysteem dat schade aan de motor zelf voorkomt als er niet genoeg olie in het carter zit. Voordat het oliepeil in het carter onder het veilige niveau komt, stopt het alarmsysteem automatisch de motor. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 15  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE AFVALCONTAINER LEGEN 68 67 82 81 75 61 66 4 P100213 LET OP! Leeg de afvalcontainer altijd met een draaiende motor. Leeg de afvalcontainer niet terwijl de motor is uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leegloopt. 1. 2. De maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1.370 mm (zie afb. 2). Zet de machine bij de plek waar het vuil gestort moet worden en ga als volgt verder: • Breng de zijborstels en –hoofdborstel omhoog. • Schakel het aanzuigsysteem uit met de schakelaar (66). • Activeer de filterschudder door op het bovenste deel van de schakelaar (66) te drukken. LET OP! Werk altijd op een vlak terrein zodat de machine niet uit balans kan raken. LET OP! Bij het omhoog brengen en legen van de afvalcontainer (4) moet u de parkeerrem ingeschakeld houden met het pedaal (82) en de hendel (75). 3. 4. 5. Zorg dat er geen mensen in de buurt van de machine staan, met name bij de afvalcontainer (4). Druk op de bevestigingsknop (61) en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor omhoog (67) zodat de afvalcontainer (A, Afb. 1) omhoog gaat tot de gewenste hoogte. Druk op de bevestigingsknop (61) en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor kanteling (68) van de afvalcontainer (B, Afb. 2). Leeg alle afval in de verzamelcontainer (A). WAARSCHUWING! De afvalcontainer (B, Afb. 2) van de machine kan alleen worden gekanteld op een minimale hoogte van 270 mm. 6. 7. Druk op de bevestigingsknop (61) en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor kanteling (68) van de afvalcontainer om deze in de horizontale stand te zetten. Druk op de bevestigingsknop (61) en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor omlaag (67) om de afvalcontainer helemaal omlaag te zetten. WAARSCHUWING! De afvalcontainer kan niet omlaag worden gezet wanneer de container niet horizontaal staat. De machine is weer klaar voor gebruik. B A A P max 110 Kg (242,5 lb) Afbeelding 1 16 FLOORTEC R 680 P 1370 mm (54 in) 8. P100214 Afbeelding 2 P100215 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: – Activeer de filterschudder kort door op het bovenste deel van de schakelaar (66) te drukken. – Leeg de afvalcontainer (4) (zie de procedure in het vorige deel). – Zet de hoofdborstel omhoog met de hendel (80). – Zet de zijborstels omhoog met behulp van de hendels (77) en (78). – Schakel de machine uit door de contactsleutel (69) op ‘0’ te zetten en te verwijderen. – Schakel de parkeerrem in door het pedaal (82) in te drukken en tegelijkertijd de hendel voor het blokkeren van de rem (75) te activeren. DUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINE Voor duw- of trekbewegingen van de uitgeschakelde machine gaat u als volgt te werk: – Schakel de machine uit door de contactsleutel (69) op ‘0’ te zetten. – Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). – Verwijder de schroef (37). – Verwijder de steunstang (55) en sluit de motorkap (23). – Duw of trek de machine. – Breng de schroef (37) aan wanneer de duw-/trekbeweging is voltooid. DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN (optioneel) U kunt de richting van de lichtstraal van de bedrijfsverlichting (9) eventueel afstellen met de schroeven (21). LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren: 1. Controleer of de opbergruimte van de machine schoon en droog is. 2. Ontkoppel de minklem (-) van de accu’s (24). 3. Behandel de benzinemotor (29) zoals wordt beschreven in de betreffende handleiding. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode (de eerste 5 uur) moet u de volgende handelingen uitvoeren: 1. Controleer of alle bevestigings- en aansluitingselementen nog goed vast zitten; controleer of alle zichtbare onderdelen nog intact zijn en geen lekkage vertonen. 2. Ververs de olie van de benzinemotor (zie het hoofdstuk Onderhoud). 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 17  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud. Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum. In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures. De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het schema voor normaal en buitengewoon onderhoud staan, vindt u in de servicehandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt. LET OP! De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine (sleutel verwijderd) en, wanneer hierom wordt gevraagd, met ontkoppelde accu’s. Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Bij aflevering Na de eerste 5 uur Elke 10 uur en voor het gebruik Elke 25 uur Elke 50 uur Elke 100 uur Elke 200 uur Elk jaar Controle van het motoroliepeil Controle van het peil van de vloeistof in de accu’s Controle van de hoogte van de zij- en hoofdborstels Reiniging luchtvoorfilter motor (3) Reiniging en controle op beschadiging van het raamfilter Controle van het oliepeil van het hydraulisch systeem voor het omlaag brengen van de afvalcontainer Controle van het oliepeil in het aandrijfsysteem Controle van de hoogte en de werking van de flaps Reiniging van het brandstoffilter Controle en reiniging vonkenvanger Verversing van de motorolie (2) Controle van de werking van de filterschudder (1) Afstelling van de remmen (1) Controle spanning en reiniging aandrijfkettingen aandrijfwielen (1) Reiniging en controle op beschadiging van het zakfilter Controle van werking van aanzuigsysteem (1) Visuele controle van de aandrijfriem 18 (1) FLOORTEC R 680 P (1) 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING Procedure Bij aflevering Na de eerste 5 uur Elke 10 uur en voor het gebruik Elke 25 uur Elke 50 uur NEDERLANDS Elke 100 uur Elke 200 uur Elk jaar Controle/reiniging ontstekingsbougie Controle van de bevestiging van de moeren en schroeven (1) (1) Controle van de spanning en reiniging van de stuurketting (1) Controle van de werking van de veiligheidsmechanismen (1) Controle van het motortoerental (1) Onderhoud luchtfilterhouder motor (3) Vervanging bougie (2) Reiniging koelsysteem motor (2) Vervanging van de aandrijfriem (1) (5) Controle op beschadiging van de pakkingen van de afvalcontainer (1) Controle van de afstelling van de microschakelaar voor controle van afvalcontainer omhoog (1) Controle van de afstelling van de microschakelaar voor controle van afvalcontainer horizontaal (1) Controle/afstelling van de speling van de kleppen (4) Verversing van de olie van het hydraulisch systeem voor heffen van de afvalcontainer en van het aandrijfsysteem (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) (6) Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding. Of elk jaar. Of vaker in stoffige ruimten. Onderhoudswerkzaamheden onder bevoegdheid van een bevoegde dealer van Briggs & Stratton. Als dit nodig wordt geacht door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud. Ververs de olie van het hydraulisch systeem de eerste keer na 500 bedrijfsuren en daarna na elke 2.000 uur of elk jaar. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 19  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. 1. 2. Controleer of de hoofdborstel de juiste hoogte van de vloer heeft. Ga hierbij als volgt te werk: • Zet de machine op een vlakke ondergrond. • Zet de machine stil en laat de hoofdborstel zakken en laat deze enkele seconden draaien. • Zet de hoofdborstel stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst en uitschakelt. • Controleer of de indruk (A, Afb. 3) van de hoofdborstel over de hele lengte 2-4 cm breed is. Alleen wanneer de indruk (A) afwijkt, moet u de hoogte van de hoofdborstel afstellen, zoals hieronder wordt beschreven. Draai de hendel (A, Afb. 4), maar houd hierbij rekening met het volgende: • U kunt de breedte van de indruk vergroten door de hendel linksom te draaien. • U kunt de breedte van de borstel verkleinen door de borstel omhoog te zetten met de hendel (80) en de knop rechtsom te draaien. P100216 Afbeelding 3 OPMERKING Naast afstelling van de indruk op de grond kan de borstel ook met de knop worden afgesteld op basis van de slijtage van de haren. 3. 4. Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de hoofdborstel nu de juiste hoogte van de grond heeft. Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen. OPMERKING Als u de indruk (A, Afb. 3) niet juist kunt afstellen, wanneer de indruk van de borstel aan beide uiteinden verschillend is, vindt u in de werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedure. 20 FLOORTEC R 680 P A P100217 Afbeelding 4 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE HOOFDBORSTELVERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. LET OP! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen. 1. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in. 2. Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’ en verwijder de sleutel. 3. Haal de steun (8) los en open de rechterklep (7). 4. Draai de knoppen (A, Afb. 5) los en verwijder ze. 5. Verwijder de afdekking voor de hoofdborstelruimte (A, Afb. 6). 6. Verwijder de hoofdborstel (A, Afb. 7). 7. Controleer of de naaf (A, Afb. 8) geen vuil of voorwerpen (draden, etc.) bevat die per ongeluk zijn meegedraaid. 8. Monteer de nieuwe hoofdborstel en zorg dat de haren (B, Afb. 8) in dezelfde richting als in de afbeelding staan. 9. Zet de nieuwe borstel (C, Afb. 8) in de machine en controleer of het contact (D) in de betreffende naafdrager (A) valt. 10. Monteer de afdekking van de hoofdborstelruimte (A, Afb. 6) en draai de knoppen (A, Afb. 5) vast. 11. Sluit de rechterklep (7) en bevestig de steun (8). 12. Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100219 Afbeelding 6 P100220 Afbeelding 7 P100218 Afbeelding 5 1463514000(1)2008-05 A P100221 Afbeelding 8 FLOORTEC R 680 P 21  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Controleer of de zijborstels de juiste hoogte van de vloer hebben. Ga als volgt te werk: • Zet de machine op een vlakke ondergrond. • Zet de machine stil, laat de zijborstels zakken en laat deze enkele seconden draaien. • Zet de zijborstels stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst. • Controleer of de indruk van de zijborstels, zowel in de breedte als in de richting, is zoals afgebeeld in de afbeelding (A en B, Afb. 9). Alleen wanneer de indruk afwijkt, moet u de hoogte van de zijborstels afstellen, zoals hieronder wordt beschreven. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). Gebruik voor de zijborstel rechts de hendel (A, Afb. 10) en draai de bevestigingsring (B) los. Stel de regelaar (C) af totdat de juiste indruk (A, Afb. 9) wordt bereikt. Zet de regelaar vast met de bevestigingsring (B, Afb. 10). Gebruik voor de zijborstel links de hendel (D, Afb. 10) en draai de bevestigingsring (E) los. Stel de regelaar (F) af totdat de juiste indruk (B, Afb. 9) wordt bereikt. Zet de regelaar vast met de bevestigingsring (E, Afb. 10). Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de zijborstels nu de juiste hoogte van de grond hebben. Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen. OPMERKING U kunt eventueel ook de hellingshoek van de zijborstels afstellen (zie de procedure in de werkplaatshandleiding). 22 FLOORTEC R 680 P P100222 Afbeelding 9 P100223 Afbeelding 10 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE ZIJBORSTEL VERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. LET OP! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in. Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Breng de betreffende zijborstel door middel van de hendel (77) of (78) omhoog. Als u binnenin de zijborstel werkt, moet u de schroef (A, Afb. 11) losdraaien en vervolgens de zijborstel (B) met naaf (B) verwijderen nadat u de borstel van de as (C) heeft losgehaald. Haal de spie (D) en de borgring (E) terug. Verwijder op de werkbank de twee schroeven met moer (F, Afb. 11) en haal de borstel (H) van de naaf (G). Monteer de nieuwe zijborstel (H, Afb. 11) op de naaf (G) en draai de schroeven met moer (F) weer vast. Monteer de spie (D) en monteer daarna de nieuwe zijborstel met de naaf (B, Afb. 11). Monteer de borgring (E) en draai de schroef (A) vast. Controleer de hoogte van de zijborstel en stel deze eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100224 Afbeelding 11 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 23  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTER OPMERKING Naast het kartonnen standaardfilter zijn er ook optioneel polyester filters verkrijgbaar. Deze procedure is van toepassing op alle typen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in. Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). Koppel de stekker van de motor voor het aanzuigsysteem (26) los. Haal de steunen (A, Afb. 12) los en verwijder de afdekking van het aanzuigsysteem (B). Ontkoppel de stekker (A, Afb. 13) van de filterschudder. Draai de hendels (B, Afb. 13) los en verwijder het bevestigingsframe van het filter (C). Verwijder het stoffilter (D, Afb. 13). Reinig het filter buiten door het op een vlak en schoon oppervlak uit te schudden, sla met de zijkant (A, Afb. 14) die tegenover de zijde met het rooster (B) staat. Voltooi de reiniging door haaks met perslucht (C) van maximaal 6 bar te spuiten, maar alleen vanaf de kant die door het rooster (B) wordt beschermd, op een minimale afstand van 30 cm. Controleer of de filtereenheid geen scheuren vertoont. Hou bij de verschillende typen filters de volgende aanwijzingen aan: • Kartonnen filter (standaard): gebruik geen water of schoonmaakmiddelen om het te reinigen omdat het dan onherstelbaar beschadigd kan raken. • Polyester filter (optioneel): om het filter grondig te reinigen kunt u het filter met water en eventueel een niet schuimende schoonmaakmiddel reinigen. Hoewel het filter hierdoor schoner wordt, wordt de levensduur van het filter korter en zal dus vaker moeten worden vervangen. Het gebruik van ongeschikte schoonmaakmiddelen kan de functionele eigenschappen van het filter verminderen. 10. Reinig indien nodig langs de rubberen pakking (A, Afb. 15) in de filterruimte; controleer tegelijkertijd of deze intact is. Ga over tot vervanging als dat niet het geval is. 11. Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer het filter met het rooster (B, Afb. 14) naar boven gedraaid. A A B A P100225 Afbeelding 12 P100226 Afbeelding 13 P100227 Afbeelding 14 24 FLOORTEC R 680 P P100228 Afbeelding 15 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTER OPMERKING De zakfilters van polyester worden over het algemeen gereinigd via de inschakeling van de elektrische filterschudder die tot de uitrusting van de machine behoort. Indien nodig kunnen ze ook aan de buitenzijde worden gereinigd aan de hand van de onderstaande procedure. Als de filteroppervlakken niet meer intact zijn, moet het filter vervangen worden. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in. Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). Koppel de stekker van de motor voor het aanzuigsysteem (26) los. Haal de steunen (A, Afb. 12) los en verwijder de afdekking van het aanzuigsysteem (B). Draai de knoppen (A, Afb. 16) los en verwijder de stangen (B). Koppel de stekker (B, Afb. 17) van de filterschudder los en verwijder het stoffilter (A). De bediener moet in een geschikte ruimte en voorzien van de juiste bescherming (handschoenen, masker en bril) de filterende polyester oppervlakken als volgt demonteren. Verwijder de motor van de filterschudder (A, Afb. 18) door de twee bevestigingsschroeven los te draaien. Open de steunen van de motor van de filterschudder (B, Afb. 18) volledig zodat de stangen voor het spannen van de filterzakken (C) los komen. Verwijder alle stangen voor het spannen van de filterzakken (D, Afb. 18). Haal de bovenste bevestigingskabel (E, Afb. 18) van het zakfilter los zodat u het bovenste frame (F) kunt verwijderen. Verwijder de scheider in de tassen (G, Afb. 18). Reinig de polyester oppervlakken (H, Afb. 18) op de vuile zijkant (gebruik een externe aanzuiger) door deze helemaal naar buiten te trekken of de zakken een voor een te reinigen. U kunt beide kanten van tassenscheider (G, Afb. 18) tegelijkertijd reinigen, waardoor alle vuiltjes van het filter worden verwijderd. Controleer of het filterende oppervlak geen scheuren vertoont. Anders moet het vervangen worden. U kunt ook perslucht van max. 6 bar gebruiken door de luchtstraal van de schone zijde naar de vuile zijde te richten. LET OP! We raden u af het filter met water te reinigen. De polyestervezels kunnen samentrekken waardoor het niet meer bruikbaar is. 15. Reinig indien nodig langs de rubberen pakking (C, Afb. 17) in de filterruimte; controleer tegelijkertijd of deze intact is. Ga over tot vervanging als dat niet het geval is. 16. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. P100229 Afbeelding 16 P100230 Afbeelding 17 E G H F C D B A P100231 Afbeelding 18 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 25  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS Voorbereidende handelingen 1. 2. 3. 4. Leeg de afvalcontainer (ga te werk zoals beschreven in de gebruikershandleiding) om te voorkomen dat het gewicht van het afval in de container de regeling van de hoogte van de flaps in gevaar brengt. Zet de machine op een vlakke ondergrond die als referentieoppervlak kan dienen om de hoogte van de flaps te controleren. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Controle van de zijflaps 5. 6. 7. Draai de steunen (8) en (6) los en open de kleppen rechts (7) en links (5). Controleer of de zijflaps heel zijn (A, Afb. 19). Vervang de flaps als er scheuren (A, Afb. 20) van meer dan 20 mm of breuken (B) van meer dan 10 mm in zitten (zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps). Controleer of de zijflaps (A, Afb. 19) 0 tot 3 mm van de grond staan (Afb. 21). Haal eventueel de schroeven (B, Afb. 19) los en stel de stand van de flaps af. Draai daarna de schroeven (B) weer vast. Controle van de voor- en achterflap 8. 9. Verwijder de hoofdborstel zoals in het betreffende deel werd beschreven. Controleer of de voorflaps (A, Afb. 22) en de achterflaps (B) intact zijn. Vervang de flaps als er scheuren (A, Afb. 20) van meer dan 20 mm of breuken (B) van meer dan 10 mm in zitten (zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps). 10. Controleer of de voorflaps (A, Afb. 22) en de achterflaps (B) de vloer lichtjes raken en of ze niet loskomen van de vloer (zie afbeelding 24). Draai eventueel de schroeven (C, Afb. 22) los en stel de stand van de flaps af. Draai daarna de schroeven (C) weer vast. 11. Druk het pedaal voor de voorflap (81) helemaal in en controleer of de voorflap ongeveer 5 cm omhoog komt. Laat het pedaal los en controleer of de flap weer in de beginstand gaat en niet halverwege blijft steken. Stel eventueel de kabel voor het heffen van de flaps (A, Afb. 23) af met de regelaar (B), links voor op de flap zelf (zie voor vervanging van de bedieningskabel voor de voorflap de werkplaatshandleiding). Instelling 12. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. P100232 Afbeelding 19 P100233 Afbeelding 20 P100235 Afbeelding 22 26 FLOORTEC R 680 P P100234 Afbeelding 21 P100236 Afbeelding 23 P100237 Afbeelding 24 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE OLIE VOOR HET HYDRAULISCH SYSTEEM VOOR HET HEFFEN VAN DE AFVALCONTAINER LET OP! Deze procedure moet worden uitgevoerd met de afvalcontainer (4) volledig naar binnen (zie de afbeelding). 1. 2. 3. 4. 5. 6. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). Controleer of het oliepeil in de tank (41) tussen de merktekens voor minimaal (MIN) en maximaal (MAX) peil staat, zoals aangegeven in Afb. 25. Vul eventueel het peil bij via de dop (A, Afb. 25) met de olie die in het deel Technische eigenschappen wordt aangegeven. Verwijder de steunstang (55) en sluit de motorkap (23). CONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN HET AANDRIJVINGSSYSTEEM 1. 2. 3. 4. 5. 6. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). Controleer of het oliepeil in de tank (28) tussen de merktekens voor minimaal (MIN) en maximaal (MAX) peil staat, zoals aangegeven in Afb. 26. Vul het peil eventueel bij via de dop (A, Afb. 26) met motorolie SAE 10W40. Verwijder de steunstang (55) en sluit de motorkap (23). P100238 Afbeelding 25 A MAX MIN P100239 Afbeelding 26 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 27  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEIL 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). Verwijder de schroeven (45) en verwijder daarna het beveiligingsmechanisme voor de motor (44) door de steunen (46) los te halen. Draai de peildop voor het motoroliepeil (34) los en reinig deze met een schone doek. Draai de peildop (34) helemaal vast en draai hem na enkele seconden opnieuw los. Controleer of het oliepeil tussen de markeringen ADD (minimumpeil) en FULL (maximumpeil) (A, Afb. 27) staat. Wanneer de olie onder het minimumpeil (ADD) staat, verwijdert u de dop van de vulmond (35) en vult u olie bij. WAARSCHUWING! Vul bij met hetzelfde type olie in de motor. 7. Plaats de dop van de vulmond (35) terug en controleer het oliepeil zoals hierboven werd beschreven. Voer de punten 3 en 4 in de omgekeerde volgorde uit. FULL ADD A P100240 Afbeelding 27 VERVERSING VAN DE MOTOROLIE WAARSCHUWING! We raden u aan de olie te verversen als de motor nog warm is, zodat de olie beter wegstroomt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Verwijder de schroeven (48) en verwijder daarna het tussenschot links (47) door de steunen (49) los te halen. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). Verwijder de schroeven (45) en verwijder daarna het beveiligingsmechanisme voor de motor (44) door de steunen (49) los te halen. Verwijder de dop van de vulmond voor de motorolie (35). Verwijder de aftapdop voor de motorolie (38) uit de slang (40) en laat alle olie in een geschikte opvangbak lopen. WAARSCHUWING! De verwijderde motorolie moet verwerkt worden volgens de geldende milieuwetgeving. 9. Plaats de aftapdop van de motorolie (38) op de slang (40). 10. Giet de nieuwe olie in de opening van de vulmond (35). OPMERKING Zie voor het type en de hoeveelheid van de motorolie het hoofdstuk Technische eigenschappen en de handleiding van de benzinemotor. 11. Bevestig de dop van de vulmond (35). 12. Draai de peildop voor de motorolie (34) na een paar seconden helemaal los en controleer of het oliepeil tussen de markeringen ADD (minimumpeil) en FULL (maximumpeil) (A, Afb. 27) staat. Vul eventueel bij. Draai de peildop (34) vast. 13. Voer de punten 4 en 6 in de omgekeerde volgorde uit. 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN HET LUCHTVOORFILTER VAN DE MOTOR EN ONDERHOUD VAN DE LUCHTFILTERHOUDER VAN DE MOTOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Verwijder de schroeven (48) en verwijder daarna het tussenschot links (47) door de steunen (49) los te halen. Reinig het luchtvoorfilter van de motor en/of voer onderhoud uit aan de houder van het luchtfilter (A, Afb. 28) aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor. Plaats het tussenschot links (47) terug. REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Verwijder de schroeven (48) en verwijder daarna het tussenschot links (47) door de steunen (49) los te halen. Verwijder de schroeven (B, Afb. 28) en verwijder daarna de luchttoevoer (C). Reinig het motorkoelsysteem (D) aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor. Plaats het tussenschot links (47) terug. B A D C B P100241 Afbeelding 28 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 29  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE VONKENVANGER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Verwijder de schroeven (48) en verwijder daarna het tussenschot links (47) door de steunen (49) los te halen. Verwijder de bevestigingsschroeven en verwijder daarna de uitlaatleiding van de motor (53). Reinig de vonkenvanger aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor. Voer de punten 4 en 5 in de omgekeerde volgorde uit. REINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). Verwijder de schroeven (45) en verwijder daarna het beveiligingsmechanisme voor de motor (44) door de steunen (46) los te halen. Reinig/vervang de bougie (51) aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor. Voer de punten 4 en 5 in de omgekeerde volgorde uit. CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN 1. 2. 3. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal (82) en de hendel (75) in. Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. Open de motorkap (23) en zet deze vast met de steunstang (55). Controle/vervanging van de smeltzekeringen 4. 5. Verwijder de afdekking (A, Afb. 29) en noteer de standen van de zekeringen op de bijbehorende sticker. Controleer/vervang de betreffende zekering tussen de volgende onderdelen (B): • Zekering F1 (30 A): Circuit sleutel • Zekering F2 (30 A): Filterschudder • Zekering F3 (30 A): Aanzuigsysteem • Zekering F4 (30 A): Hydraulische pomp • Zekering F5 (10 A): Knipperlamp (optioneel) • Zekering F6 (10 A): Bedrijfsverlichting (optioneel) • Zekering F7 (10 A): Aandrijfmechanisme afvalcontainer • Zekering F8 (30 A): Reservezekering Controle/vervanging van de zekering voor het oplaadsysteem 6. Controle/vervanging van de zekering van het oplaadsysteem FD (70 A) (50). Controle van de herbruikbare zekeringen 7. Controleer of de betreffende zekering tussen de volgende zekeringen is uitgeschakeld; reset de zekering nadat u heeft gewacht totdat de betreffende motor was afgekoeld: • Zekering FA (C, Afb. 29): Herbruikbare zekering motor zijborstel rechts • Zekering FB (D): Herbruikbare zekering motor zijborstel links (optioneel) • Zekering FC (E): Herbruikbare zekering voor de motor van de hoofdborstel Montage 8. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. E A C D B P100249 Afbeelding 29 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS STORINGEN LOKALISEREN Probleem De motor start niet met de contactsleutel. De motor stopt tijdens de werkzaamheden. Waarschijnlijke oorzaak Oplossing De motorklep (13) is niet goed gesloten. Sluit de motorklep. Het motoroliepeil is te laag. Controleer of het motoroliepeil tussen de merktekens staat. (*) De brandstof is op. Controleer of de tank (30) brandstof bevat. De brandstof komt niet bij de carburateur. Controleer of de brandstof bij de carburateur komt en of het brandstoffilter schoon is. (*) De bougie vonkt niet. Controleer of de bougie vonkt. (*) Het motoroliepeil is te laag. Controleer of het motoroliepeil tussen de merktekens staat. (*) De brandstof is op. Controleer of de tank (30) brandstof bevat. Het brandstoffilter is vuil. Reinig het brandstoffilter. (*) Het aanzuigsysteem is uit. Schakel het aanzuigsysteem in met de schakelaar (56). Het stoffilter is verstopt. Reinig het stoffilter. De afvalcontainer is vol. Leeg de afvalcontainer (4). De flaps zijn beschadigd of verkeerd afgesteld. Controleer of de flaps (16, 17, 18, 19) onbeschadigd en goed afgesteld zijn. De hoogte vanaf de grond van de borstels is niet goed afgesteld. Stel de hoogte vanaf de grond van de borstels (10, 11, 12) af. De parkeerrem is ingeschakeld. Controleer of de parkeerrem (84 met 76) uitgeschakeld is. Het oliepeil van het hydraulisch systeem is niet juist. Controleer het oliepeil van het hydraulisch systeem in de tank (28). De centrifugale schijf werkt niet goed. Controleer of de centrifugale schijf (koppeling benzinemotor - pomp aandrijfsysteem) goed werkt. (**) Het gaspedaal is niet goed afgesteld. Stel het gaspedaal af. (**) Het oliepeil van het hydraulisch systeem is niet juist. Controleer het oliepeil van het hydraulisch systeem in de tank (41). Zekering F4 of F7 is gesprongen. Vervang zekering. Zekering F7 is gesprongen. Vervang zekering. De afvalcontainer staat niet ver genoeg omhoog. Breng de afvalcontainer omhoog tot minstens 300 mm. De afvalcontainer is niet helemaal in de horizontale stand gedraaid. Zet de afvalcontainer in de horizontale stand. De afvalcontainer gaat niet omlaag. In bepaalde klimaten kan de olie van het hydraulisch systeem langzaam door de veiligheidsklep lopen. Wacht enkele seconden tot de olie van het hydraulisch systeem wegstroomt. Met de klep van de motorruimte (13) omhoog blijft de benzinemotor draaien. De veiligheidsmicroschakelaar van de motorkap werkt niet. Repareer de microschakelaar. (**) De machine verzamelt weinig vuil/stof. Als ik het gaspedaal indruk, beweegt de machine niet of heel langzaam. De afvalcontainer gaat niet omhoog. De afvalcontainer kantelt niet. (*) Zie voor de juiste instructies de handleiding voor de benzinemotor. (**) Handelingen die door een servicecentrum van Nilfisk Alto moeten worden uitgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Alto. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 31  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: – Accu’s – Polyester stoffilter – Hoofdborstel en zijborstels – Motorolie – Olie hydraulisch systeem – Filter voor olie hydraulisch systeem – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Alto-kantoor. 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A