Toro Power Broom Handleiding

Merk: Toro

Model: Power Broom

Type: Handleiding

FormNo.3439-918RevB

PowerBroom

38701

KehrmaschinePowerBroom

38701

Barredora

38701

Balayeuseélectrique

38701

Motoraangedrevenrolbezem

38701

www.T oro.com.

*3439-918*

FormNo.3439-892RevB

PowerBroom

ModelNo.38701—SerialNo.400000000andUp

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

*3439-892*

ItisaviolationofCaliforniaPublicResourceCode

Section4442or4443touseoroperatetheengineon

anyforest-covered,brush-covered,orgrass-covered

landunlesstheengineisequippedwithaspark

arrester,asdenedinSection4442,maintainedin

effectiveworkingorderortheengineisconstructed,

equipped,andmaintainedforthepreventionofre.

Theenclosedengineowner'smanualissupplied

forinformationregardingtheUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)andtheCaliforniaEmission

ControlRegulationofemissionsystems,maintenance,

andwarranty.Replacementsmaybeorderedthrough

theenginemanufacturer.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Introduction

Thismachineisintendedtobeusedbyresidential

homeownersorprofessional,hiredoperators.Itis

designedforremovingsnow,dust,anddirtfrompaved

surfaces,suchasdrivewaysandsidewalks,and

othersurfacesfortrafconresidentialorcommercial

properties,aswellasthatchfromgrass.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoid

injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor

operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.Toro.comforproductsafetyandoperation

trainingmaterials,accessoryinformation,helpnding

adealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or

additionalinformation,contactanAuthorizedService

DealerorT oroCustomerServiceandhavethemodel

andserialnumbersofyourproductready.Figure1

identiesthelocationofthemodelandserialnumbers

ontheproduct.Writethenumbersinthespace

provided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if

equipped)toaccesswarranty,parts,andother

productinformation.

g325100

Figure1

1.Modelandserial-numberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas

safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause

seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe

recommendedprecautions.

g000502

Figure2

1.Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanical

informationandNoteemphasizesgeneralinformation

worthyofspecialattention.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

Contents

Safety.......................................................................3

GeneralSafety...................................................3

SlopeIndicator...................................................4

SafetyandInstructionalDecals..........................5

ProductOverview.....................................................7

Controls.............................................................7

Specications....................................................8

Attachments/Accessories...................................8

BeforeOperation...................................................9

BeforeOperationSafety.....................................9

FillingtheFuelTank............................................9

CheckingtheSweepingPath..............................9

AdjustingtheBroomHeight..............................10

DuringOperation.................................................10

DuringOperationSafety...................................10

OperatingtheEngine.........................................11

DrivingtheMachine..........................................13

OperatingtheBroom........................................14

AdjustingtheBroomSideAngle........................15

UsingtheAlternateCasterLocation..................16

ClearingaCloggedBroom................................16

AfterOperation....................................................16

AfterOperationSafety......................................16

PreventingFreeze-upafterUse........................17

TransportingtheMachine.................................17

Maintenance...........................................................18

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........18

MaintenanceSafety..........................................18

PreparingforMaintenance...............................18

Lubrication........................................................19

EngineMaintenance.........................................19

FuelSystemMaintenance................................22

DriveSystemMaintenance...............................23

BroomMaintenance.........................................24

BeltMaintenance..............................................26

ChassisMaintenance.......................................30

Storage...................................................................30

StorageSafety..................................................30

PreparingtheMachineforStorage...................30

RemovingtheMachinefromStorage................31

Troubleshooting......................................................32

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith

ANSI/OPEIB71.3andANSIB71.4specications.

Thisproductiscapableofinjuringhandsandfeetand

ofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowing

safetyinstructionscouldresultinseriousinjury.

Alwaysfollowallsafetyinstructionstoavoidserious

personalinjury.

GeneralSafety

•Readandunderstandthecontentsofthis

Operator’sManualbeforeyoustarttheengine.

•Ensurethateveryoneusingthisproductknows

howtouseit,knowshowtoshutofftheengine

quickly,andunderstandsthewarnings.

•Releasethebroom-drivelever,traction-drivelever,

shutofftheengine,andwaitforallmovingparts

tostopwheneveryouleavetheoperatingposition

foranyreason.

•Donotputyourhandsorfeetnearorunder

movingpartsonthemachine.Keepclearofthe

dischargeopeningatalltimes.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand

working.

•Keepbystanders,especiallysmallchildren,outof

theoperatingarea.

•Neverallowchildrentooperatethemachine.

SlopeIndicator

g011841

Figure3

1.Themaximumslopeyoucansafelyoperatethemachineonis10°.Usetheslopeindicatortodeterminethedegreeofslopeof

hillsbeforeoperating.Donotoperatethismachineonaslopegreaterthan10°.Foldalongtheappropriatelinetomatchthe

recommendedslope.

2.Alignthisedgewithaverticalsurface,atree,building,fencepole,etc.

3.Exampleofhowtocompareslopewithfoldededge.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea

ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decal112-9028

112-9028

1.Warning—stayawayfrommovingparts;keepallguardsin

place.

decal115-2903

115-2903

1.Grease

decal116-8140

116-8140

1.Thrownobjecthazard—Do

notoperatewhenpeople

andpetsareinthearea.

2.Warning—Entanglement

hazard—stayclearofthe

rotatingbroom.

decal133-8062

133-8062

decal135-2867

135-2867

1.Warning-ReadtheOperator’sManual.DoNotoperatethis

machineunlessyouaretrained.Stayawayfrommoving

parts;keepallguardsinplace.

4.Warning-Stopengineandremovesparkplugbeforeadjusting,

servicing,orcleaningmachineandattachments.Before

leavingtheoperator’sposition,disengagebroom,traction

drive,andstopengine.Lookbehindandtothesidebefore

changingdirections.DoNotcarrypassengers.

2.Thrownobjecthazard-DoNotoperatewhenpeopleandpets

areinthearea;pickupobjectsthatcouldbethrownbybroom.

5.Warning-Entanglementhazard-stayclearofrotatingbroom.

Broombristleswillmeltorburn-keepawayfromextreme

heatorame.DoNotoperateonanyrooforotherelevated

surface.

3.Warning-Wearhearingprotection.

6.Warning-Operateacrossslopesnotupanddown.Use

extremecautionwhenoperatingonslopes.

decal144-0316

144-0316

1.Engagethetraction-controllevertoactivatethetractiondrive.4.Engagetheright-turnlevertoturnright.

2.Engagetheleft-turnlevertoturnleft.5.EngagethePTOlevertoactivatethePTO.

3.Engagethebroom-anglelevertoadjustthebroom.

ProductOverview

g325102

Figure4

1.Wheel-clutchlever6.Traction-drivelever

2.Broom-anglelever7.Fuel-tankcap

3.Broom-drivelever8.Broomandhood

4.Speed-selectorlever

9.Broom-height-adjustment

5.Handbargrip

Controls

Determinetheleftandrightsidesofthemachinefrom

thenormaloperatingposition.

ChokeControl

Thechokecontrolisthetopleverlocatedontherear,

leftsideoftheengineabovethefuel-shutoffvalve

(Figure5).

Thechokeisusedtoaidinstartingacoldengine.

MovetheleverlefttotheONpositionforacoldstart.

DonotrunawarmenginewiththechokeintheON

position.

g326826

Figure5

1.Chokecontrol

4.Recoil-starthandle

2.Fuel-shutoffvalve5.EngineOn/Offswitch

3.Throttlecontrol

Fuel-ShutoffValve

Usethefuel-shutoffvalvetoshutoffthefuelwhen

youwillnotusethemachineforafewdays,parkthe

machineinsideabuilding,ortransportthemachineto

andfromthejobsite(Figure5).

Movethelevertothelefttoshutoffthefuel.Movethe

levertotherighttoturnonthefuel.

ThrottleControl

Thethrottlecontrolislocatedontherear,rightsideof

theengineandbelowthefueltank(Figure5).

Thethrottleisusedtocontrolenginespeed.Moving

thethrottlecontroltotheleftincreasestheengine

speed,andmovingitrightdecreasestheengine

speed.

EngineOn/OffSwitch

Locatedontherightsideoftheengine(Figure5).

RotatetheswitchclockwisetotheONposition

beforestartingtheengine.Rotatetheswitch

counterclockwisetotheOFFpositiontoshotoffthe

engine.

Wheel-ClutchLevers

Thewheel-clutchleversarelocatedbelowtheright

andlefthandles.

Thewheelclutchleversallowthedrivetomomentarily

disengageto1orbothwheelswiththetraction-drive

leversqueezed.Thisallowsforeasierturningand

maneuveringthemachine(Figure6).

Note:Squeezingbothwheelclutchlevers

simultaneouslydisengagesthedrivetobothwheels

(free-wheeling).Thisenablesyoutomanuallymove

themachinebackwardwithoutstoppingtoshiftitinto

areversegear.Italsoallowsyoutomaneuverand

transportthemachinemoreeasilywhentheengine

isnotrunning.

g325105

Figure6

1.Wheel-clutchlever4.Traction-drivelever

2.Handle

5.Speed-selectorlever

3.Broom-anglelever6.Broom-drivelever

Broom-DriveLever

Thebroom-driveleverislocatedabovetheright

handle(Figure6).

Toengagethebroom,squeezethelevertothehandle.

Todisengagethebroom,releasetherightlever.

Traction-DriveLever

Thetraction-driveleverislocatedabovetheleft

handle(Figure6).

Thetraction-drivelevercontrolstheforwardand

reversemotionofthemachine.T oengagethetraction

drive,squeezethelevertothehandle.

Note:Holdingdownthetraction-driveleveragainst

thehandleengagesthetractiondrivetobothwheels.

Speed-SelectorLever

Thespeed-selectionleverislocatedonthemain

consolepanel(Figure6).

Thespeedselectorhas6forwardand2reverse

settings.Tochangespeeds,releasethetraction-drive

lever,andshiftthespeed-selectorlevertothedesired

setting.Theleverlocksinanotchateachspeed

setting.

Broom-AngleLever

Thebroom-angleleverislocatedattherighthandle

(Figure6).

Thebroom-anglelevercontrolstheanglelock.The

broomanglecanbelockedinto3positions:straight

ahead,orangledtotheleftorright19°.

Specications

Width

118cm(46.5inches)

Length

185.5cm(73inches)

Height

105.5cm(41.5inches)

Weight

151kg(333lb)

Enginespeed(noload)

Fullspeed:3600±100rpm

Fueltankcapacity

4.1L(1.0USgallon)

Attachments/Accessories

AselectionofT oroapprovedattachmentsand

accessoriesisavailableforusewiththemachine

toenhanceandexpanditscapabilities.Contact

yourAuthorizedServiceDealerorauthorizedToro

distributororgotowww.T oro.comforalistofall

approvedattachmentsandaccessories.

Toensureoptimumperformanceandcontinuedsafety

certicationofthemachine,useonlygenuineT oro

replacementpartsandaccessories.Replacement

partsandaccessoriesmadebyothermanufacturers

couldbedangerous,andsuchusecouldvoidthe

productwarranty.

Operation

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeye

protection;longpants;substantial,slip-resistant

footwear;andhearingprotection;alsoweara

respiratorordustmaskindustyconditions.Tie

backlonghair,securelooseclothing,anddonot

wearloosejewelry.

•Thoroughlyinspecttheareawhereyouwillusethe

machine,andremovealldoormats,sleds,boards,

wires,andotherforeignobjects.

•Ifashield,safetydevice,ordecalisdamaged,

illegible,ormissing,repairorreplaceitbefore

beginningoperation.Also,tightenanyloose

fasteners.

FuelSafety

Fuelisextremelyammableandexplosive.Areor

explosionfromfuelcanburnyouandothers.

•Topreventastaticchargefromignitingthefuel,

placethecontainerand/ormachineontheground

beforelling,notinavehicleoronanobject.

•Fillthefueltankoutdoorswhentheengineiscold.

•Replacethefuelcapsecurelyandwipeupspills.

•Donothandlefuelwhensmokingoraroundan

openameorsparks.

•Storefuelinanapprovedfuelcontainer,outofthe

reachofchildren.

•Whenfuelisinthetank,tipthemachineonlyas

directedintheinstructions.

•Ifyouspillfuelonyourclothing,changeyour

clothingimmediately.

FillingtheFuelTank

TypeUnleadedgasoline

Minimumoctanerating

87(US)or91(research

octane;outsidetheUS)

Ethanol

Nomorethan10%byvolume

MethanolNone

MTBE(methyltertiarybutyl

ether)

Lessthan15%byvolume

OilDonotaddtothefuel

Useonlyclean,fresh(nomorethan30daysold),fuel

fromareputablesource.

FillthefueltankasshowninFigure7;donotllabove

thebottomofthefueltankneck.

g216203

Figure7

Important:Forbestresults,purchaseonlythe

quantityoffuelthatyouexpecttousein30days.

Otherwise,addfuelstabilizer/conditionertofresh

fuelasdirectedbythefuel-stabilizer/conditioner

manufacturer.

CheckingtheSweeping

Path

Abroomsweepswiththetipsofitsbristles.Whenyou

applytoomuchdownwardpressure,thebroomno

longerusesitstips;thebroomisnowworkingwiththe

sidesofthebristles.Thislimitstheickingactionof

thebristlesandsweepingeffectiveness,decreasing

theservicelifeofthebroom.

1.Drivethemachinetoaat,dustyareaandstop

themachine.

2.Withtheenginerunning,movethethrottle

midwaybetweentheSLOWandFASTpositions.

3.Squeezethebroom-drivecontrol,andallowthe

broomtorotatefor30seconds.

4.Releasethebroom-drivecontrol,shutoffthe

engine,andwaitforallmovingpartstostop.

5.Checktheareasweptbythebroom.The

broom-sweepareashouldequalthefullbroom

widthandamaximumdepthof51to102mm(2

to4inches).

g017922

Figure8

1.51to102mm(2to4

inches)maximumdepth

3.Sweptarea

2.Fullbroomwidth

6.Ifthebroom-sweepareaistoolarge,toosmall,

oruneven,adjustthebroomheight;referto

AdjustingtheBroomHeight(page10).

AdjustingtheBroomHeight

1.Drivetoaat,dustyareaandstopthemachine.

2.Ensurethatthebroom-driveleverisreleased,

shutofftheengine,andwaitforallmovingparts

tostop.

3.Toadjustthebroomheight,removeandretain

thepinfromtheadjustersleeveandwheeltube

ofthecaster(Figure9).

g030413

Figure9

1.Caster-wheeltube

3.Pin

2.Positionstoachieve3mm

(1/8inch)increments

4.Adjustersleeve

4.Raiseorlowerthecasterwheeltubetoadjust

theareasweptbythebroomasstatedin

CheckingtheSweepingPath(page9).

Note:Selectanyholecombinationthatisin

alignmenttoplaceandlatchtheretainingpin;

matchthesamepositionontheotherside.

5.Forneradjustment,slidetheadjustersleeve1

pinholeupordownonthecasterwheeltube

toadjustthebroomheightin3mm(1/8inch)

increments(Figure9).Repeatsteps3through5

fortheothercasterwheel.

•Toraisethebroomin3mm(1/8inch)

increments,slightlyraisetheadjustersleeve

andinsertthepinintothenextpinholebelow

thecurrentholeused.

•Tolowerthebroomin3mm(1/8inch)

increments,slightlylowertheadjustersleeve

andinsertthepinintothenextpinhole

abovethecurrentholeused.

6.Whenthebroomheightisadjusted,secure

thepinoneachcasterwheel,andcheckthe

broom-sweeparea;refertoCheckingthe

SweepingPath(page9).

DuringOperation

DuringOperationSafety

GeneralSafety

•Staybehindthehandlesandawayfromthe

dischargeopeningwhileoperatingthemachine.

Keepyourface,hands,feet,andanyotherpart

ofyourbodyorclothingawayfrommovingor

rotatingparts.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareas

wherepropertydamagecanoccur.

•Useyourfullattentionwhileoperatingthe

machine.Donotengageinanyactivitythat

causesdistractions;otherwise,injuryorproperty

damagemayoccur.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,or

undertheinuenceofalcoholordrugs.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfalling,

especiallywhenoperatingthemachineinreverse.

•Alwaysbesureofyourfooting,andkeeparm

holdonthehandles.Walk;neverrun.

•Donotclearsnow,dirt,orthatchacrossthefaceof

slopes.Exerciseextremecautionwhenchanging

directiononslopes.Donotattempttoclearsteep

slopes.

•Donotoperatethemachinenearglassenclosures,

automobiles,windowwells,dropoffs,etc.without

properlyadjustingthebroomdischargeangle.

•Donotoperatethemachinewithoutgoodvisibility

orlight.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupthe

machine.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingthe

machineonorcrossinggraveldrives,walks,or

roads.Stayalertforhiddenhazardsortrafc.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhile

theengineisrunning,exceptasdirectedinthe

instructions.

•Afterstrikingaforeignobject,shutofftheengine,

andinspectthemachinefordamage.Repairany

damagebeforestartingthemachine.

•Ifthemachinestartstovibrateabnormally,shutoff

theengineandcheckimmediatelyforthecause.

•Donotruntheengineindoors,exceptwhen

startingitandformovingthemachineinoroutof

thebuilding;exhaustfumesaredangerous.

•Donotoverloadthemachinecapacityby

attemptingtoclearsnow,dirt,orthatchattoofast

ofarate.

•Shutofftheenginewheneveryouleavethe

operatingposition,beforeuncloggingthe

broomhousing,andwhenmakinganyrepairs,

adjustments,orinspections.

•Beforeclearingthebroom,parkthemachine

onlevelground,shutofftheengine,waitfor

allmovingpartstostop,anddisconnectthe

spark-plugwire(s).Sharpobjectscanbecome

entangledinthebristles.Wearglovesanduse

cautionwhencleaningoutthebroomofforeign

objects;donotuseyourbarehands.

•Neveroperatethemachineathightransport

speedsonslipperysurfaces.

•Useonlyattachmentsandaccessoriesapproved

bythemanufacturerofthemachine.

OperatingtheEngine

PositioningtheAir-CleanerCover

forColdorWarmAirTemperature

Important:Runningtheenginewiththe

air-cleanercoverpositionedforcold-weather

operationinnormalconditionscandamagethe

engine.

Theair-cleanercoverhas2positions:thecoldor

normal,ambientairpositions:

Adjusttheair-cleanercoverasfollows:

•Whenoperatinginacoldambientaircondition

(coldairtemperatureandhumidity)—positionthe

air-cleanercoverwithsnowakedecalfacingout

(Figure10).

Note:Usethispositionifyourmachineexhibits

carburetoricing.Symptomsincludetheengine

runsroughatidleorlowspeed,anditdischarges

blackorwhitesmokeintheexhaust.

•Whenoperatinginanormalambientair

condition—positiontheair-cleanercoverwithsun

decalfacingout(Figure10).

Note:Usethispositionifyourmachineisnot

exhibitingcarburetoricing.

g326835

Figure10

1.Normalambientair

position

2.Coldambientairposition

OpeningtheFuel-ShutoffValve

Movethefuel-shutoffvalvelocatedbelowthechoke,

totherighttoturnonfuel(Figure11).

g325099

Figure11

1.FUELONposition3.Choke

2.Fuel-shutoffvalve

StartingtheEngine

1.Ontherightsideoftheengine,rotatetheengine

On/OffswitchclockwisetotheONposition

(Figure12).

g325098

Figure12

1.Recoil-starthandle

3.Engineswitch(OFF

position)

2.Throttle

4.Engineswitch(ON

position)

2.Ontherear,leftsideoftheengine,movethe

chokelevertothelefttotheONposition.On

awarmengine,leavethechokeintheOFF

position(Figure11).

3.PlacethethrottlemidwaybetweentheSLOW

andFASTpositionslocatedonrear,rightsideof

theengine(Figure12).

4.Slowlypulltherecoil-starthandleuntilyoufeel

resistanceandthenstop(Figure12).

5.Allowtheropeoftherecoil-starthandletoretract

andthensharplypullthehandlestraightout.

Note:Allowtheropetoretractslowly.

6.Allowtheenginetowarmupforseveralminutes,

thenmovethechoketowardtheOFFposition

(Figure11).

StoppingtheEngine

1.Releasethebroom-driveleverandthe

traction-drivelever.

2.PlacethethrottlemidwaybetweentheSLOW

andFASTpositions(Figure12).

3.Allowtheenginetorunforaminimumof15

seconds,thenturntheengineOn/Offswitchto

theOFFpositiontostoptheengine(Figure12).

4.Waitforallmovingpartstostopbeforeleaving

theoperatingposition.

5.Usethefuel-shutoffvalvetoshutofffuelwhen

youwillnotusethemachineforafewdays,park

themachineinsideabuilding,ortransportthe

machinetoandfromthejobsite(Figure11).

DrivingtheMachine

CAUTION

Ifthetractiondriveisnotproperlyadjusted,

themachinemaymoveinthedirection

oppositeofwhatyouintended,causinginjury

and/orpropertydamage.

Carefullycheckthetractiondriveandadjustit

properly,ifnecessary.

Important:Ifthemachinemoveswhenthe

tractionleverisdisengaged,checkandadjustthe

tractioncable;refertoCheckingtheBroomDrive

Adjustment(page25)andAdjustingtheTraction

Cable(page24),orcontactyourAuthorized

ServiceDealer.

DrivingForward

1.Placethespeedselectorlevertothedesired

forwardposition,makingsurethatitlocksinthe

notch(Figure13).

g001012

Figure13

Note:Ifthegroundspeedistoofast,debrisor

snowwillpileupinfrontofthebroomcausing

thebroomtoplowinsteadofsweep.Thiscan

damagethebristlesandthedriveline.

2.Slowlysqueezethetraction-drivelevertothe

lefthandle(Figure14).

Note:Holddownthetraction-driveleveragainst

thehandletoengagethetractiondriveforboth

wheels.

g326524

Figure14

3.Tostopthetractiondrive,releasethe

traction-drivelever.

4.Usethewheelclutchesleversasfollows:

Note:

•Todrivestraight,squeezethetraction-drive

leverbutdonotsqueezethewheel-clutch

levers(Figure15).

g326528

Figure15

•Toturnleft,squeezethetraction-drivelever

andsqueezetheleftwheel-clutchlever

(Figure16).

g326521

Figure16

Note:Whenyoucompletetheturn,release

thewheel-clutchlever.Thetractiondrive

engagesbothwheels.

•Toturnright,squeezethetraction-drivelever

andsqueezetherightwheel-clutchlever

(Figure17).

g326522

Figure17

Note:Whenyoucompletetheturn,release

thewheel-clutchlever.Thetractiondrive

engagesbothwheels.

•Momentarilysqueezeandreleasetheleft

orrightwheel-clutchlevertomakesteering

adjustmentsandkeepthemachinemoving

inastraightline,especiallyindeepsnow.

5.Toshutoffthetractiondrive,releasethe

traction-drivelever.

DrivingtheMachineRearward

1.Placethespeed-selectorleverintothedesired

reverse-speedrange,makingsurethatthe

speedselectorlocksinthenotch.

2.Tomoverearward,engagethetractiondrive

andslowlysqueezethelefttractionlevertothe

handle.

Note:Momentarilysqueezingandreleasingthe

leftorrightwheel-clutchleverallowsforsteering

adjustmentstokeepthemachinegoingina

straightline.

Note:Toturnright,squeezetheright

wheel-clutchlevertowardthehandle.This

disengagesthedrivetotherightwheelwhilethe

leftwheelcontinuesdriving,andthemachine

turnstotheright.

Note:Similarly,squeezingtheleftwheel-clutch

leverturnsthemachinetotheleft.

Note:Squeezingbothwheel-clutchlevers

simultaneouslydisengagesthedrivetobothwheels.

Thisenablesyoutomovethemachinerearward

withoutstoppingtoshiftitintoareversegear.Italso

allowsyoutomaneuverandtransportthemachine

moreeasilywhentheengineisnotrunning.

PivotingtheMachinewiththe

EngineShutoff

Squeezebothwheel-clutchleverssimultaneouslyand

pivotthemachine(Figure18).

g326520

Figure18

OperatingtheBroom

DANGER

Whenthemachineisinoperation,contact

withrotatingormovingpartswillseverely

injurehandsandfeet.

•Beforeadjusting,cleaning,inspecting,

troubleshooting,orrepairingthemachine,

shutofftheengineandwaitforallmoving

partstostop.Disconnectthewirefrom

thesparkplugandkeepitawayfromthe

plugtopreventsomeonefromaccidentally

startingtheengine.

•Staybehindthehandlesandawayfromthe

broomwhileoperatingthemachine.

•Keepface,hands,feet,andanyother

partofyourbodyorclothingawayfrom

concealed,moving,orrotatingparts.

WARNING

Contactwitharotatingbroomcanresult

inseriouspersonalinjuryordeathtothe

operatororbystanders.

•Toremoveanobstructionfromthebroom;

refertoClearingaCloggedBroom(page

16).

•Donotoperatethemachineifthebroom

driveleverisnotfunctioningproperly.

ContactyourAuthorizedServiceDealer.

WARNING

Therotatingbroomcanthrowstonesand

otherforeignobjects,causingserious

personalinjurytoyouorbystanders.

•Keeptheworkingareaclearandfreeofall

objectsthatthebroomcouldpickupand

throw.

•Keepallchildrenandpetsawayfromthe

areaofoperation.

CAUTION

Whenthebroomisengaged,itmaydrivethe

machineinthereversedirection.Ifthebroom

heightisadjustedtoolow,themachinemay

movemoreforcefullyinthereversedirection,

causinginjuryand/orpropertydamage.

Carefullycheckthebroomheightandadjust

itproperlyorcontactyourAuthorizedService

Dealer.

1.SettheenginethrottletotheFASTposition.

2.Placethespeedselectorleverintothedesired

positionandslowlysqueezethelefthand

tractiondrivelever.

Important:Makesurethatthetractiondrive

isengagedbeforeoperatingthebroom;

otherwise,thebroommaydrivethemachine

inthereversedirection.

3.Engagethebroombyslowlysqueezingtheright

broomlevertothehandle(Figure19).

g326523

Figure19

•Iftheengineslowsdownunderaloadorthe

wheelsslip,shiftthemachineintoalower

gear.

•Ifthefrontofthemachineridesup,shift

themachineintoalowergear.Ifthefront

continuestorideup,liftthehandles.

4.Tostopthebroom,releasetherightlever.

AdjustingtheBroomSide

Angle

1.Disengagethebroomandshutofftheengine.

2.Waitforallmovingpartstostop.

3.Pushtheleverdownwiththethumbofyourright

hand(Figure20).

g326519

Figure20

4.Squeezetheleftwheel-clutchlevertothehandle

(Figure20)andpushthebroomhousingto

followingpositions.

•19°totheleft

•Straightahead

•19°totheright

5.Oncethebroomispositioned,releasethe

broomanglelever.

Important:Ensurethatthebroomlocksinto

placeatoneofthe3positions.

6.Releasetheleftwheel-clutchlever.

UsingtheAlternateCaster

Location

Whenworkinginsnow,movethecastersfromthe

frontofthebroomarmtothebackthebroomhood

(Figure21).

g326877

Figure21

1.Broomhood4.Broomarm

2.Carriagebolt

5.Washer

3.Casterbracket

6.Locknut

1.Supportthebroom.

2.Removethe2locknuts,2washers,and2

carriagebolts(Figure21)thatsecurethecaster

brackettothebroomarm.

3.Atthebackofthebroomhood,aligntheholesin

thecasterbracketwiththeholesontheinboard

sideofthebroomarm(Figure21).

4.Securethecasterbrackettothebroomarmwith

the2locknuts,2washers,and2carriagebolts

(Figure21).

ClearingaCloggedBroom

WARNING

Therotatingbroomcouldcauseserious

injury.

Shutofftheengineandallowallrotatingparts

tostopbeforecleaningthebroom.

•Ifthebroombecomesclogged,stayinthe

operatingpositionandreleasethetraction-drive

lever.Whileengagingthebroom,pushdownon

thehandlestoraisethefrontofthemachinea

fewcentimeters(inches)offthepavement.Then

liftthehandlesquicklytobumpthefrontofthe

machineonthepavement.Repeatifnecessary.

•Ifyoucannotunclogthebroombybumpingthe

frontofthemachine,dothefollowing:

–Parkthemachineonlevelground.shutoffthe

engine,waitforallmovingpartstostop,and

disconnectthespark-plugwire.

–Sharpobjectscanbecomeentangledin

bristles.Useglovesandcautionwhen

removingforeignobjectsfromthebroom;do

notuseyourhands.

AfterOperation

AfterOperationSafety

GeneralSafety

•Neverstorethemachinewithfuelinthefuel

tankinsideabuildingwhereignitionsourcesare

present,suchashotwaterheaters,spaceheaters,

orclothesdryers.Allowtheenginetocoolbefore

storingthemachineinanyenclosure.

•Whenstoringthemachineformorethan30

days,refertotheStoragesectionforimportant

information.

•Whenoperatinginsnowyconditions,runthe

machineforafewminutesafterremovingsnowto

preventfreeze-upofthebroomandhousing.

•Whencleaning,repairing,orinspectingthe

machine,ensurethattherotarybroomandall

movingpartshavestopped.Disconnectthe

spark-plugwireandkeepitawayfromtheplugto

preventaccidentalstarting.

•Disengagethepowertotherotarybroomwhen

transportingorstoringthemachine.

PreventingFreeze-upafter

Use

•Insnowyandcoldconditions,somecontrolsand

movingpartsmayfreeze.Donotuseexcessive

forcewhentryingtooperatefrozencontrols.Ifyou

havedifcultyoperatinganycontrolorpart,start

theengineandletitrunforafewminutes.

•Afterusingthemachine,lettheenginerunfora

fewminutestopreventmovingpartsfromfreezing.

Engagethebroomtoclearanyremainingsnow

frominsidethehousing.Shutofftheengineand

waitforallmovingpartstostop,anddisconnect

thespark-plugwire.Removeallice,snow,orother

debrisfromthemachine.

•Connectthespark-plugwire.Withtheengine

switchintheOFFposition,pulltherecoil-starter

handleseveraltimestopreventtherecoilstarter

fromfreezingup.

TransportingtheMachine

WARNING

Usingrampsthatarenotstrongenoughor

properlysupportedtoloadthemachineonto

thetransportvehiclecouldbedangerous.The

rampscouldcollapse,causingthemachineto

fall,whichcouldcauseinjury.

•Useproperrampsthataresecuredtothe

truckortrailer.

•Keepyourfeetandlegsoutfromunderthe

machinewhenloadingandunloading.

PreparingtoTransportthe

Machine

Performthefollowingbeforetransportingthemachine:

•Closethefuel-shutoffvalve.

•Useaheavy-dutytrailertotransportthemachine.

Placethemachineineitheraforwardorreverse

gear,thenblockthewheels.

•Securelyfastenthemachinetothetrailerwith

straps,chains,cables,orropes.

•Ensurethatthetrailerhasallthenecessary

lightingandmarkingasrequiredbylaw.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Aftertherst2hours

•Checkthetractioncableadjustmentandcorrectitifnecessary.

•Checkthebroomdriveadjustmentandcorrectitifnecessary.

Aftertherst5hours

•Changetheengineoil.

Beforeeachuseordaily

•Checktheengineoillevel.

•Checkthebroom-shaftshearpin.

•Checkforloosehardware.

Every50hours

•Cleanthefoampre-cleaner(morefrequentlyindustyconditions).

•Checkthetireairpressure.

•Checktheconditionofthebelts.

Every100hours

•Lubricatethebroom-angle-lockpin.

•Changetheengineoil(morefrequentlyinsevereconditions).

•Checkthesparkplug.

Every200hours

•Replacethefoampre-cleaner.

Every300hours

•Replacethepaperairlter(morefrequentlyindustyconditions).

Yearly

•Lubricatethehexshaft.

•Checkthetractioncableadjustmentandcorrectitifnecessary.

•Checkthebroomdriveadjustmentandcorrectitifnecessary.

Yearlyorbeforestorage

•Drainthefuelsystemandruntheengineoutthefuelattheendoftheoperating

season.

•Checkthetireairpressure.

Important:Refertoyourengineowner'smanualforadditionalmaintenanceprocedures.Forengine

adjustments,repairs,orwarrantyservicenotcoveredinthismanual,contacttheauthorizedengine

servicedealer.

MaintenanceSafety

Readthefollowingsafetyprecautionsbefore

performinganymaintenanceonthemachine:

•Beforeservicing,adjusting,orcleaningthe

machine,shutofftheengineandwaitforall

movingpartstostop.Ifmajorrepairsareever

needed,contactyourAuthorizedServiceDealer.

•Alwaysweareyeprotectionwhileperformingan

adjustmentorrepairtoprotectyoureyesfrom

foreignobjectsthatthemachinemaythrow.

•Checkallfastenersatfrequentintervalsforproper

tightnesstoensurethatthemachineisinsafe

workingcondition.

•Donotchangethegovernorsettingsontheengine.

•PurchaseonlygenuineTororeplacementparts

andaccessories.

PreparingforMaintenance

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Shutofftheengineandallowittocool.

3.Disconnectthespark-plugwirefromthespark

plugandkeepthewireawayfromtheplug,to

preventaccidentalstarting(Figure22).

g023810

Figure22

1.Spark-plugwire

Lubrication

LubricatingtheBroom-Angle-Lock

PinandtheHexShaft

ServiceInterval:Every100hours

Yearly

1.Lubricatethebroom-angle-lockpinttingwith

No.2lithiumgrease(Figure23).

g325097

Figure23

1.Broom-angle-lockpin

2.Removethebeltcoverandtheengineshield.

3.Movethespeed-selectorlevertotheR2position.

4.Dipalong,clean,small-tippedpaintbrushin

automotiveengineoilandlightlylubricatethe

hexshaft(Figure24).

Important:Donotgetoilontherubber

wheelorthealuminumfriction-driveplateas

thetractiondrivewillslip(Figure24).

Note:Rockthemachineforwardandrearward

torotatethehexshaft.

g325104

Figure24

1.Aluminumfriction-drive

plate

2.Hexshaft

5.Movethespeedselectorlevertoposition6.

6.Lubricatetheotherendofthehexshaft.

7.Movethespeedselectorleverforwardand

rearwardafewtimes.

8.Installthebeltcoverandtheengineshield.

EngineMaintenance

ServicingtheAirCleaner

ServiceInterval:Every50hours—Cleanthefoam

pre-cleaner(morefrequentlyin

dustyconditions).

Every200hours—Replacethefoam

pre-cleaner.

Every300hours—Replacethepaperairlter

(morefrequentlyindustyconditions).

Important:Donotoperatetheenginewithoutthe

airlterassembly;extremeenginedamagemay

occur.

1.Releasethelatchesonthecoverfortheair

cleaner.

2.Removethecoverandcleanitthoroughly

(Figure25).

Note:Becarefultopreventdirtanddebrisfrom

fallingintothebase.

g023795

Figure25

1.Air-lterbase4.Cover

2.Paperairlter

5.Latchontheair-cleaner

cover(2)

3.Foampre-cleaner

3.Removethefoampre-cleaner,washitwitha

milddetergentandwater,andthenblotitdry

(Figure25).

4.Removeandinspectthepaperairlter(Figure

25);discarditifitisexcessivelydirty.

Important:Donottrytocleanapaperlter.

5.Wipedirtawayfromthebaseandthecoverwith

amoistrag.

Note:Becarefultopreventdirtanddebrisfrom

enteringtheairductleadingtothecarburetor.

6.Installthefoampre-cleanerontothepaperair

lter(Figure25).

Note:Useanewpaperairlterifyoudiscarded

theoldone.

7.Installtheairlterassemblytotheair-lterbase

(Figure25).

8.Alignthearrowdecalontheair-cleanercover

andthearrowdecalonthebase(Figure26).

g023809

Figure26

1.Alignment-arrowdecal(normalambientairpositionshown)

9.Securetheair-ltercovertothebasewiththe

latches.

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

EngineOilType:T oro4–CyclePremiumEngineOil

Usehigh-qualitydetergentoils(includingsynthetic)

ofAPI(AmericanPetroleumInstitute)serviceclass

SJorhigher.Selecttheviscositybasedontheair

temperatureattimeofoperationasshowninthetable

below.

g023796

Figure27

Checktheoillevelwhentheengineiscold.

1.Cleantheareaaroundthedipstick.

2.Removethedipstickandreadtheoillevel

(Figure28).

g023794

Figure28

1.Fillerneck2.Dipstick

3.Removethedipstickandwipeofftheoilwitha

cleanrag.

4.Insertthedipstickintothellerneck,restiton

theoilllerneck,andturnitcounterclockwise

untilthecapdropsdowntolowestpointofthe

threadleads.

Note:Donotthreadthecapontothetube.

5.Removedipstickandcheckoillevel.

Note:Donotoperatetheenginewiththeoil

levelbelowtheAddmarkorabovetheFullmark

onthedipstick.

Note:Theoillevelshouldbeattopofthe

indicatoronthedipstick(Figure28).

•Iftheoillevelislow,performthefollowing:

A.Pourthespeciedoilintothellerneck

(Figure28).

Note:Donotoverlltheenginewithoil.

B.Repeatsteps3through5.

•Iftheoillevelishigh,preformthefollowing:

A.Removethecapfromthedraintting.

B.Draintheoiluntiltheoillevelisatthetop

oftheindicatorondipstick;refertosteps

1ofChangingtheEngineOil(page21).

C.Installthecapontothedraintting;refer

tostep2ofChangingtheEngineOil

(page21).

6.Insertthedipstickintothellerneckandtighten

thedipstickbyhand.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Every100hours(morefrequentlyinsevere

conditions).

Oilcapacity:0.60L(0.63qt)

Note:Draintheengineoilwhiletheengineiswarm.

1.Placeapanunderdrainttingandremovethe

oil-draincap(Figure29).

g325111

Figure29

1.Draintting

3.Drainpan

2.Cap

2.Allowtheoiltodrainandtheninstalltheoil-drain

cap.

3.Cleanaroundthellerneckandremovethe

dipstick.

4.Filltothespeciedcapacitywiththespeciedoil

andreplacethedipstick;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page20).

Note:Donotoverlltheenginewithoil.

5.Wipeupanyspilledoil.

6.Starttheengineandcheckforleaks.

7.Shutofftheengineandchecktheoillevel;refer

toCheckingtheEngine-OilLevel(page20).

CheckingtheSparkPlug

ServiceInterval:Every100hours

Sparkplugtype:Champion®RC12YC,Kohler®12

13202-S,orKohler2513214-S(RFIcompliant)

Spark-pluggap:0.76mm(0.030inch)

1.Disconnectthespark-plugwirefromtheterminal

ofthesparkplug(Figure22).

2.Cleantheareaaroundthebaseofthespark

plug.

3.Removethesparkplugfromthecylinderhead

byrotatingtheplugcounterclockwise.

4.Examinetheplugforwearanddamage(Figure

30).

Important:Replaceacracked,fouled,or

dirtysparkplug.Donotcleantheelectrodes,

becausegritenteringthecylindercan

damagetheengine.

g326888

Figure30

1.Groundelectrode

3.Insulator

2.Centerelectrode4.Spark-pluggap0.76mm

(0.030inch)

5.Checkthespark-pluggapwithawiregauge

(Figure30).

Note:Ifnecessary,adjustthegapto0.76mm

(0.030inch)bycarefullybendingtheground

electrode.

6.Installthesparkplugbythreadingitintothe

cylinderhead,andtorquetheplugto20N∙m(14

lb-ft).

7.Connectthespark-plugwiretotheterminalof

thesparkplug.

FuelSystemMaintenance

DrainingtheFuelSystem

ServiceInterval:Yearlyorbeforestorage

1.Locatethedrainboltthatisinthesideportof

thecarburetorbowl(Figure31).

g325109

Figure31

1.Bowl-retainingscrew2.Drainbolt

2.Aligntheequipmentthatyouwillusetocollect

thefuelbeneaththedrainscrew.

3.Removethedrainscrewfromthecarburetor

andallowthefueltodrainfromthefueltankand

thecarburetor.

Note:Donotremovethebowl-retainingscrew

fromcarburetor.

g325110

Figure32

1.Sideportofthecarburetor

bowl

2.Drainbolt

4.Installthedrainboltintothesideportofthe

carburetor.

5.Starttheengineandrunituntilitrunsoutoffuel.

DriveSystemMaintenance

CheckingtheTireAirPressure

ServiceInterval:Every50hours

Yearlyorbeforestorage

1.Shutofftheengine,waitforallmovingparts

tostop,andleaveengineswitchintheOFF

position.

2.Measurethetireairpressureinthedrivetires.

Important:Thetireairpressureshould

measure117to138kPa(17to20psi).

3.Addairtoorremoveairfromthedrivetiresuntil

youmeasureto117to138kPa(17to20psi).

CheckingtheTractionCable

Adjustment

ServiceInterval:Aftertherst2hours—Check

thetractioncableadjustmentand

correctitifnecessary.

Yearly—Checkthetractioncableadjustment

andcorrectitifnecessary.

Important:Ifthemachinedoesnotdriveinthe

forwardorreversespeedsoritdriveswhenyou

releasethetractionlever,adjustthetractioncable;

refertoAdjustingtheTractionCable(page24).

1.Disengagethetractionlevel.

2.Checktheclearancebetweenthebottomofthe

traction-cablebracketandthetopplateofthe

machine(Figure33).

Note:Thetraction-cablebracketshouldtouch

thetopplate.

g326108

Figure33

3.Ifthetraction-cablebracketdoesnottouch

thetopplate,adjustthetractioncable;referto

AdjustingtheTractionCable(page24).

AdjustingtheTractionCable

1.Loosenthejamnut(Figure34).

g325108

Figure34

1.Adjustertube

3.Spring-tensionadjuster

2.Jamnut

4.Spring

2.Rotatethespring-tensionadjusteruntilthecable

istaught(Figure34)andthebottomofthe

brackettouchesthetopplateofthemachine

(Figure35).

g326108

Figure35

3.Tightenthejamnut(Figure34).

BroomMaintenance

CheckingtheBroom-ShaftShear

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Shutofftheengine,waitforallmovingpartsto

stop,anddisconnectthespark-plugwire.

3.Checktheshearpinlocatedonthebroomshaft

oneithersideofthegearbox.

g019073

Figure36

1.Nut

2.Shearpin

4.Iftheshearpinisdamaged,removethepin,

replaceit,andsecuretheitwithanut.

ReplacingWornorDamaged

BroomSegments

ServiceInterval:Asrequired.

1.Raisethebroombysettingthecasterpositions.

2.Onbothsidesofthemachine,removeandretain

thecarriagebolts,washers,andlocknutsthat

securetheendbearingstothebroomsupport.

g023811

Figure37

1.Broomsupport4.Endbearing

2.Locknut

5.Carriagebolt

3.Washer

3.Manuallypullthepowerunitrearwardtoremove

thebroomassemblyfromthemachine.

4.Supportthesplineshaftoneithersideofthe

gearbox.

5.Standthebroomcoreassemblyonendsothat

theendretainerplatefacesupward(Figure38).

g326889

Figure38

1.Hardware

4.Supportshaft

2.End-retainerplate

5.Alignmentngers

3.Broomsegment

6.Removeandretainthehardwarefromthe

end-retainerplate(Figure38).

7.Removethedamagedbroomsegment(s).

8.Installthenewsegment(s)bystaggeringthe

metalringalignmentngersasshowninFigure

38.

Important:Youmaydamagethebroom

assemblyifyoudonotproperlyinstallthe

broomsegments.

9.Installthebroomassemblyontothemachine.

Important:Makesurethatthebearing

setscrewsaretightenedbeforeoperatingthe

broom.

CheckingtheBroomDrive

Adjustment

ServiceInterval:Aftertherst2hours—Checkthe

broomdriveadjustmentandcorrect

itifnecessary.

Yearly—Checkthebroomdriveadjustmentand

correctitifnecessary.

1.Removethebeltcover;refertoRemovingthe

BeltCover(page26).

2.Withthebroomdriveleverdisengaged,ensure

thatthegapbetweenthebroomclutcharmand

theframeofthemachineis1.5mm(1/16inch)

asshowninFigure39.

Important:Ifthegapbetweenthebroom

clutcharmandtheframeistoosmallortoo

large,adjustthebroomdrivecable;referto

AdjustingtheBroomDriveCable(page26).

g326890

Figure39

1.1.5mm(1/16inch)gap

3.Broomclutcharm

2.Frame

3.Ifthegapbetweenthebroomclutcharmand

theframeis1.5mm(1/16inch),installthebelt

cover;refertoInstallingtheBeltCover(page

26).

AdjustingtheBroomDriveCable

1.Loosenthejamnut(Figure40).

g325107

Figure40

1.Adjustertube

3.Spring-tensionadjuster

2.Jamnut

4.Spring

2.Rotatethespring-tensionadjusteruntilyou

measurea1.5mm(1/16inch)gapbetweenthe

frameandthebroomclutcharm(Figure40and

Figure41).

g326890

Figure41

1.1.5mm(1/16inch)gap

3.Broomclutcharm

2.Frame

3.Tightenthejamnut(Figure40).

4.Installthebeltcover;refertoInstallingtheBelt

Cover(page26).

Important:Ifthebroomcableisproperlyadjusted

butaproblemremains,contactyourAuthorized

ServiceDealer.

BeltMaintenance

RemovingtheBeltCover

1.Loosenthe2ange-headscrewsthatsecure

thebeltcovertothemachine(Figure42).

g325103

Figure42

1.Screw

2.Beltcover

2.Removethecoverfromthemachine.

InstallingtheBeltCover

1.Aligntheslotsinthebeltcoverwiththe2

ange-headscrews(Figure43).

g325103

Figure43

2.Assemblethebeltcoverontothemachine

(Figure43).

3.Tightentheange-headscrews.

CheckingtheConditionofthe

Belts

ServiceInterval:Every50hours

1.Removethebeltcover;refertoRemovingthe

BeltCover(page26).

2.Checkthe2beltsfordamageorwear.

Note:Replacedamagedorexcessivelyworn

belt(s);refertoReplacingtheBroomDriveBelt

(page27)andReplacingtheTractionBelt(page

28).

3.Installthebeltcover;refertoInstallingtheBelt

Cover(page26).

ReplacingtheBroomDriveBelt

RemovingtheBroom-DriveBelt

1.Parkthemachineonalevelsurface,shutoffthe

engine,andwaitforallmovingpartstostop.

2.Removethebeltcover;refertoRemovingthe

BeltCover(page26).

3.Removethe2angecapscrewsthatsecure

thebeltguide,andremovetheguidefromthe

engine(Figure44).

Important:Donotbendthebeltguidewhile

removingit.

g326318

Figure44

1.Beltguide

5.Capscrew(3/8x2inches)

2.Flangecapscrew6.Pulleyspacer

3.Broom-drivepulley7.Broom-drivebelt96cm

(37-1/4inch)

4.Flatwasher

4.Removethecapscrew(3/8x2inches)and

washerthatsecuresthebroom-drivepulleyto

thecrankshaftoftheengine,andremovethe

pulley(Figure44).

Note:Ifnecessary,holdthepulleyspacer

betweenthebroom-drivepulleyandengineto

keepthecrankshaftfromturning.

Youdonotneedtoremovethepulleyspacer

fromthecrankshaft.

5.Slipthebroom-drivebelt96cm(37-1/4inch)off

thedriveshaftpulley,andremovethebeltfrom

themachine.

InstallingtheBroomDriveBelt

Ownerprovidedmaterials:medium-strength

thread-lockingcompound

1.Assemblethewasheroverthecapscrew(3/8x

2inches),andapplyacoatofmedium-strength

thread-lockingcompoundtothethreadsofthe

capscrew.

2.Assemblethebelt96cm(37-1/4inch)intothe

grooveofthedriveshaftpulley(Figure45).

g326353

Figure45

1.Broom-drivepulleyand

belt96cm(37-1/4inch)

4.Pulleyspacer

2.Flatwasher5.Beltguide

3.Capscrew(3/8x2inches)

6.Flangecapscrew

3.Assemblethebeltintothegrooveofthe

broom-drivepulley(Figure45).

4.Assemblethebroom-drivepulleyontothepulley

spacer(Figure45).

Important:Alignthedrivekeysofthe

spacerwiththeslotsinthepulley.

5.Securethepulleyandspacertothedriveshaft

(Figure45)withthecapscrew(3/8x2inches).

6.Torquethecapscrewto42to52N∙m(31to39

ft-lb).

7.Assemblethebeltguidetotheenginewiththe

2angecapscrew(Figure45).

8.Torquethecapscrewsto23to29N∙m(17to21

ft-lb).

9.Installthebeltcover;refertoInstallingtheBelt

Cover(page26).

ReplacingtheTractionBelt

RemovingtheTractionBelt

1.Drainthefuelsystem;refertoDrainingtheFuel

System(page22).

2.Removethebeltcover;refertoRemovingthe

BeltCover(page26).

3.Removethebroom-drivebelt;refertoRemoving

theBroom-DriveBelt(page27).

4.Removethepulleyspacer,theforwardsheave

half,andtractionbelt87.6cm(34-1/2inches)

fromthecrankshaftoftheengine(Figure46).

g326388

Figure46

1.Sheavehalf4.Shaftspacer

2.Tractionbelt87.6cm

(34-1/2inches)

5.Crankshaft(engine)

3.Pulleyspacer

5.Atthebackofthemachine,loosenthe2top

ange-headcapscrew(1/4x5/8inch)that

securetherearcovertothemachine(Figure47).

g326387

Figure47

1.Flange-headcapscrew

(1/4x5/8inch—loosen)

4.Flange(sideplate)

2.Bottomcover5.Rearcover

3.Flange-headcapscrew

(1/4x5/8inch)

6.Removethe6ange-headcapscrew(1/4x

5/8inch)thatsecurethebottomcovertothe

machine,andremovethecover(Figure47).

7.Slipthetractionbeltbetweenthefrictionwheel

andthetractionpulley,andremovethebeltfrom

themachine(Figure48).

g326386

Figure48

1.Frictionwheel3.Tractionpulley

2.Tractionbelt

InstallingtheTractionBelt

1.Slipthetractionbeltbetweenthefrictionwheel

andthetractionpulley,andintothemachine

(Figure49).

g326389

Figure49

1.Frictionwheel3.Tractionpulley

2.Tractionbelt

2.Atthetopofthemachine,alignthetractionbelt

intothegrooveofthetractionpulley,andslipthe

tractionbeltoverthecrankshaftoftheengine

(Figure50).

g326388

Figure50

1.Sheavehalf4.Shaftspacer

2.Tractionbelt87.6cm

(34-1/2inches)

5.Crankshaft(engine)

3.Pulleyspacer

3.Installthebroomdrivebelt;refertoInstallingthe

BroomDriveBelt(page28).

4.Atthebottomofthemachine,aligntheholesin

thebottomcoverwiththeholesintheangesof

theleftandrightsideplates(Figure51).

Note:Ensurethattherearcoveroverlapsthe

bottomcover.

g326387

Figure51

1.Flange-headcapscrew

(1/4x5/8inch—loosen)

4.Flange(sideplate)

2.Bottomcover5.Rearcover

3.Flange-headcapscrew

(1/4x5/8inch)

5.Assemblethebottomcovertothemachine

(Figure51)withthe6ange-headcapscrew(1/4

x5/8inch).

6.tightenthe2topange-headcapscrew(1/4

x5/8inch)thatsecuretherearcovertothe

machine(Figure51).

ChassisMaintenance

CheckingforLooseHardware

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Inspectthemachineforanyloosehardware,

missinghardware,oranyotherpossible

problem.

2.Tightenallloosehardwarebeforeoperatingthe

machine.

3.Replaceanymissinghardwarebeforeoperating

themachine.

Storage

StorageSafety

•Shutofftheengineandwaitforallmovement

tostopbeforeyouleavetheoperator'sposition.

Allowthemachinetocoolbeforeadjusting,

servicing,cleaning,orstoringit.

•Fuelfumesarehighlyammable,explosive,and

dangerousifinhaled.Ifyoustoretheproductinan

areawithanopename,thefuelfumesmayignite

andcauseanexplosion.

•Neverstorethemachinewithfuelinthefuel

tankinsideabuildingwhereignitionsourcesare

present,suchashotwaterandspaceheaters,

clothingdryers,etc.Allowtheenginetocool

beforestoringthemachineinanyenclosure.

•Disengagethepowertotherotarybroomwhen

transportingorstoringthemachine.

PreparingtheMachinefor

Storage

PreparingtheFuelSystem

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuel

stabilizertofreshfuel.

2.Addthetreatedfueltothemachineandrunthe

enginefor10-minutes.

3.Drainthefuelfromthefuelsystem;referto

DrainingtheFuelSystem(page22).

Note:Donotstorestabilizedfuelformorethan

90days.

4.Runthemachineuntiltheenginestopsfrom

runningoutoffuel.

5.Primetheengineandstartitagain.

6.Allowtheenginetorununtilitstops.

7.Allowittocool.

PreparingtheEngine

1.Disconnectthespark-plugwire.

2.Removethesparkplug,add30ml(1oz)of

engineoilthroughthespark-plughole,andpull

thestarterropeslowlyseveraltimes.

3.Looselyinstallthesparkplug.

PreparingtheChassis

1.Supporttheframe,sothebristlesarenot

touchingtheground.

Important:Thebristleswillbecome

deformedandthebroomwillbeoutof

alignmentifthebristlesaretouchingthe

groundforanextendedperiod.

2.Thoroughlycleanthebroomandensurethatitis

freeofallcausticchemicalsand/orresidue.

3.Cleanthemachinethoroughly.

4.Touchupchippedsurfaceswithpaintavailable

fromyourAuthorizedServiceDealer.Sand

affectedareasbeforepainting,andusearust

preventativetopreventthemetalpartsfrom

rusting.

5.Tightenallloosescrews,bolts,andlocknuts.

Repairorreplaceanydamagedparts.

6.Coverthemachineandstoreitinaclean,dry

placeoutofthereachofchildren.Allowthe

enginetocoolbeforestoringitinanyenclosure.

Important:Keepthebroomawayfrom

sunlight,weather,andtemperaturechanges

topreventbrittleness.

RemovingtheMachine

fromStorage

1.Removethesparkplugandpulltherecoil-start

handletorapidlyspintheengineandpumpthe

excessoilfromthecylinder.

2.Installthesparkplugbyhandandthentorqueit

to20.4N∙m(15ft-lb).

3.Connectthespark-plugwire.

4.Performtheannualmaintenanceprocedures

asgivenintheRecommendedMaintenance

Schedule;refertoMaintenance(page18).

Troubleshooting

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thefueltankisempty.1.Fillthefueltank.

2.Thefuel-shutoffvalveisclosed.2.Openthefuel-shutoffvalve.

3.Thethrottleandchokearenotinthe

correctposition.

3.Ensurethatthethrottlecontrolis

midwaybetweentheSlowandFast

positions,andthechokeisintheOn

positionforacoldengineortheOff

positionforawarmengine.

4.Thereisdirtinfuelvalve.4.Cleanthefuel-valvescreenandcup.

5.Thefuel-capventisblocked.5.Cleanthefuel-capvent.

6.Dirt,water,orstalefuelisinthefuel

system.

6.Contactanauthorizedengineservice

dealer.

7.Theaircleanerisdirty.

7.Cleanorreplacetheaircleaner

element.

8.Thesparkplugisfaulty.8.Clean,adjustorreplacethesparkplug.

Theenginedoesnotstart,startshard,or

failstokeeprunning.

9.Thespark-plugwireisnotconnected.

9.Checkthespark-plugwireconnection.

1.Theengineloadisexcessive.1.Reducethegroundspeedoradjust

thebroom.

2.Theaircleanerisdirty.

2.Cleanorreplacetheaircleaner

element.

3.Theoillevelinthecrankcaseis

incorrect.

3.Checktheoillevelinthecrankcase.

4.Thereisdirtinfueltanklter.4.Cleanthefuel-tanklter.

Theenginelosespower.

5.Dirt,water,orstalefuelisinthefuel

system.

5.Contactanauthorizedengineservice

dealer.

1.Thebroomheightisincorrect.1.Adjustthebroomheight.

2.Thetirepressureinthedrivetiresis

notcorrect.

2.Adjustthetirepressureinthedrive

tires.

Thebroomdoesnotcleanthesurface.

3.Youarecleaningtoomuchdebrisat

onetime.

3.Slowdownandclearsmallerareasof

debris.

1.Thebroomisclogged.1.Unclogthebroom.

2.Thebroomdriveleverisnotengaged.2.Engagethebroomdrivelever.

3.Thebroomdrivebeltisslipping.3.Adjustorreplacethebelt.

4.Thebeltisbroken.4.Replacethebelt.

Thebroomdoesnotrotate.

5.Theshearpinisbroken.5.Replacetheshearpin.

Themachinepullsleftorright.

1.Thetirepressureinthedrivetiresis

notcorrect.

1.Adjustthetirepressureinthedrive

tires.

1.Thedrivebeltisworn,looseorbroken.1.Installanewbelt. Themachinedoesnotdrive.

2.Thedrivebeltisoffapulley.

2.Replaceoradjustthebelt.

1.Thebroomassemblyislooseor

damaged.

1.Tightenthehardware,replacethe

broomassembly,orcontactyour

AuthorizedServiceDealer.

2.Theenginemountingboltsareloose.2.Tightentheengine-mountingbolts.

3.Theenginepulleyoridlerpulleyis

loose.

3.Tightentheappropriatepulley.

4.Theenginepulleyisdamaged.

4.ContactyourAuthorizedService

Dealer.

Themachinevibratesabnormally.

5.Thebeltisdamaged.5.Installanewbelt.

Thebroomdoesnotstopwhenthedrive

leverisreleased.

1.Thebroom-drivebeltisoutof

adjustment.

1.Checkthebroom-driveadjustment.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

Thebroomwearsoutprematurely.1.Youareusingtheincorrectbroom

height.

1.Adjustthebroomheight.

Thespeedselectorisdifculttomoveor

locked.

1.Thehexshaftneedslubrication.1.Lubricatethehexshaft.

Notes:

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto

California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother

reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto

informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith

theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the

CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese

chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)

haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot

limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally,someonlineandmailorder

retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning

atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow

thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesToroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand

use.T oroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof

exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromT oroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe

“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,TorohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover,ifT orodoesnotprovidethese

warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3439-894RevB

KehrmaschinePowerBroom

Modellnr.38701—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

*3439-894*

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode

Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin

bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig

gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,

wieinSection4442deniert,oderohneeinen

Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung

konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu

denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften

vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung

undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim

Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Einführung

DieseMaschinesolltevonPrivatleutenoder

geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Die

MaschineistfürdasRäumenvonSchnee,Staub

oderSchmutzvonbefestigtenOberächen,wie

z.B.EinfahrtenoderGehwegen,undanderen

GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände

sowiedasEntfernenvonabgestorbenemGras

gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit

undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,

StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes

Produkts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

OriginalersatzteilevonTorooderweitere

Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell-

undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1

zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern

amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und

SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls

vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder

andereProduktinformationenzuzugreifen.

g325100

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.

DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu

schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen

nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Inhalt

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Winkelanzeige...................................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Produktübersicht.......................................................7

Bedienelemente................................................7

TechnischeDaten..............................................8

Anbaugeräte/Zubehör........................................8

VordemEinsatz....................................................9

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme.............................................................9

Betanken............................................................9

PrüfendesKehrpfades.......................................9

EinstellenderKehrbürstenhöhe.......................10

WährenddesEinsatzes........................................11

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs..........................................................11

VerwendendesMotors.....................................12

FahrenmitderMaschine..................................13

VerwendenderKehrbürste...............................15

EinstellendesseitlichenWinkelsder

Kehrbürste....................................................16

VerwendenderalternativenLaufradposi-

tion................................................................17

ReinigeneinerverstopftenKehrbürste..............17

NachdemEinsatz...............................................17

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................17

VerhinderneinesEinfrierensnach

Gebrauch......................................................18

TransportierenderMaschine............................18

Wartung..................................................................19

EmpfohlenerWartungsplan.................................19

Wartungssicherheit...........................................19

VorbereitenfürdieWartung..............................20

Einfetten...........................................................20

Motorwartung...................................................21

WartungderKraftstoffanlage............................24

WartungderAntriebsanlage.............................24

WartungderKehrbürste...................................25

Riemenwartung................................................28

WartendesChassis..........................................32

Einlagerung............................................................32

SicherheitbeiderEinlagerung..........................32

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................32

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................33

Fehlersucheund-behebung...................................34

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieVorgabenaus

ANSI/OPEIB71.3undANSIB71.4.

DiesesProduktkannHändeundFüßeverletztenund

Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachten

derfolgendenSicherheitsvorschriftenkannzu

schwerenVerletzungenführen.BefolgenSiezum

VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle

Sicherheitshinweise.

AllgemeineSicherheit

•LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhalt

dieserBedienungsanleitungsorgfältigdurch.

•StellenSiesicher,dassallePersonen,welche

diesesProduktverwendenwissen,wiesie

denMotorschnellabstellenkönnensowiedie

Warnhinweiseverstehen.

•LassenSiedenKehrbürstenantriebshebelund

denFahrantriebshebellos,schaltenSiedenMotor

abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensind,bevorSieaus

irgendeinemGrunddieBedienpositionverlassen.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.BleibenSieimmervon

derAuswurföffnungfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen

angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.

Winkelanzeige

g011841

Bild3

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt10°.ErmittelnSiemitderNeigungsanzeige

dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHanglagenein,dieeinGefällevonmehrals

10°aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe

dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene

Aufkleberaus.

decal112-9028

112-9028

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen

SiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

decal115-2903

115-2903

1.Fett

decal116-8140

116-8140

1.Gefahrdurch

herausgeschleuderte

Gegenstände:Setzen

SiedieMaschinenicht

ein,wennsichPersonen

undHaustiereimBereich

aufhalten.

2.Warnung–

Verhedderungsfahr:

BerührenSienichtdie

Kehrbürste:

decal133-8062

133-8062

decal135-2867

135-2867

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Setzen

SiedasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

BerührenSiekeinebeweglichenTeileundnehmenSiekeine

Schutzvorrichtungenab.

4.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab,bevorSieEinstellungenoder

WartungsarbeitenausführenoderdieMaschineunddie

Anbaugerätereinigen.KuppelnSiedieKehrbürstesowie

denFahrantriebausundstellendenMotorab,bevorSie

dieBedienerpositionverlassen.SchauenSienachhinten

undzurSeite,bevorSiedieRichtungändern.NehmenSie

niePassagieremit.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:SetzenSie

dieMaschinenichtein,wennsichPersonenundHaustiere

imBereichaufhalten;sammelnSieObjekteauf,dievonder

Kehrbürsteaufgeworfenwerdenkönnen.

5.Warnung–Verhedderungsfahr:BerührenSienichtdie

rotierendeKehrbürste:BorstenderKehrbürsteschmelzen

oderbrennen:KommenSieextremerWärmeoderFlammen

nichtzunahe.ArbeitenSienichtaufDächernoderanderen

höhergelegenenFlächen.

3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.6.Warnung:FahrenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeiderArbeitan

Hanglagenäußerstvorsichtigvor.

decal144-0316

144-0316

1.AktivierenSiedenFahrantriebshebel,umden

Fahrantriebshebeleinzukuppeln.

4.AktivierenSiedenrechtenHebelzumWenden,umnach

rechtszufahren.

2.AktivierenSiedenlinkenHebelzumWenden,umnachlinks

zufahren.

5.AktivierenSiedenZapfwellenhebelein,umdieZapfwelle

einzukuppeln.

3.AktivierenSiedenHebelfürdenKehrbürstenwinkel,umdie

Kehrbürsteeinzustellen.

Produktübersicht

g325102

Bild4

1.Radkupplungshebel

2.Kehrbürstenwinkel-Hebel

3.Kehrbürstenantriebshebel

4.Geschwindigkeitsschalthebel

5.Handgriff

6.Fahrantriebshebel

7.Tankdeckel

8.KehrbürsteundHaube

9.EinstellstiftfürdieKehrbürstenhöhe

Bedienelemente

BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Chokehebel

DerChokehebelistderobersteHebelhintenlinksam

MotorüberdemKraftstoffhahn(Bild5).

DerChokevereinfachtdasAnlasseneineskalten

Motors.StellenSiedenHebelfürdasAnlasseneines

kaltenMotorsindieEIN-Stellung.Beieinemwarmen

MotorsolltederChokenichtinderEIN-Stellungsein.

g326826

Bild5

1.Chokehebel4.Rücklaufstartergriff

2.Kraftstoffhahn5.Ein-/Aus-Schalterfür

Motor

3.Gasbedienungshebel

Kraftstoffhahn

StellenSiemittelsdemKraftstoffhahndie

Kraftstoffzufuhrab,wennSiedieMaschinefür

einigeTagenichtverwenden,dieMaschineineinem

GebäudelagernoderSiesievoneinerArbeitsstelle

zueineranderentransportieren(Bild5).

SchiebenSiedenHahnnachlinks,umdenKraftstoff

abzustellen.SchiebenSiedenHahnnachrechts,um

ihnzuöffnen.

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebelbendetsichhintenrechts

amMotorunterdemKraftstofftank(Bild5).

MitderGasbedienungsteuernSiedieMotordrehzahl.

WennSiedieGasbedienungnachlinksbewegen,

wirddieMotordrehzahlerhöht,wennSiesienach

rechtsbewegen,wirddieMotordrehzahlverringert.

Ein-/Aus-SchalterfürMotor

BendetsichanderrechtenSeitedesMotors(Bild5).

DrehenSiedenSchalternachrechtsindie

EIN-Stellung,bevorSiedenMotoranlassen.Drehen

SiedenSchaltergegendenUhrzeigersinnindie

AUS-Stellung,umdenMotorabzustellen.

Radkupplungshebel

DieRadkupplungshebelbendensichunterdem

rechtenundlinkenHolm.

MitdenRadkupplungshebelnkönnenSiebei

gedrücktemFahrantriebshebeldenAntriebvoneinem

RadodervonbeidenRäderntemporärauskuppeln.

DieserleichtertdasWendenundManövrierender

Maschine(Bild6).

Hinweis:WennSiebeideKupplungshebel

gleichzeitigdrücken,wirdderAntriebbeiderRäder

ausgekuppelt(Freilauf).SiekönnendieMaschine

dannmanuellrückwärtsbewegen,ohneanzuhalten,

umdenRückwärtsgangeinzulegen.Dieserleichtert

auchdasBewegenundTransportierenderMaschine,

wennderMotorabgestelltist.

g325105

Bild6

1.Radkupplungshebel4.Fahrantriebshebel

2.Holm

5.Geschwindigkeitsschalthebel

3.Kehrbürstenwinkel-Hebel6.Kehrbürstenantriebshebel

Kehrbürstenantriebshebel

DerKehrbürstenantriebshebelbendetsichüberdem

rechtenHolm(Bild6).

DrückenSiedenHebelzumHolm,umdieKehrbürste

einzukuppeln.LassenSiedenrechtenHebellos,um

dieKehrbürsteauszukuppeln.

Fahrantriebshebel

DerFahrantriebshebelbendetsichüberdemlinken

Holm(Bild6).

MitdemFahrantriebshebelsteuernSiedieVorwärts-

undRückwärtsbewegungderMaschine.Drücken

SiedenHebelzumHolm,umdenFahrantrieb

einzukuppeln.

Hinweis:WennSiedenFahrantriebshebelgegen

denHolmdrücken,wirdderFahrantriebfürbeide

Rädereingekuppelt.

Geschwindigkeitsschalthebel

DerGeschwindigkeitsschalthebelbendetsicham

Hauptbedienfeld(Bild6).

DerSchalthebelhatsechsEinstellungenfürvorwärts

undzweifürrückwärts.LassenSiezumÄndern

derGeschwindigkeitdenFahrantriebshebellosund

stellendenGeschwindigkeitsschalthebelaufdie

gewünschteEinstellung.DerHebelrastetinjeder

GeschwindigkeitseinstellungineinerKerbeein.

Kehrbürstenwinkelhebel

DerKehrbürstenwinkelhebelbendetsichamrechten

Holm(Bild6).

DerKehrbürstenwinkelhebelsteuertdasArretieren

desWinkels.DerKehrbürstenwinkelkannindrei

Stellungenarretiertwerden,geradeausoderum19°

nachlinksoderrechtsabgewinkelt.

TechnischeDaten

Breite118cm

Länge185,5cm

Höhe105,5cm

Gewicht

151kg

Motordrehzahl(keineLast)Vollgas:3.600±100U/min

Kraftstofftank-Füllmenge

4,1Liter

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen

AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine

angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu

erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen

ofziellenToro-VertragshändlerodernavigierenSie

aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen

AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund

Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile

und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör

andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine

VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Betrieb

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor

derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,einschließlich

Augenschutz,langeHosen,festes,rutschfestes

SchuhwerkundGehörschutz;tragenSiein

staubigerUmgebungaucheineAtemschutzmaske

oderStaubmaske.BindenSielangeHaarehinten

zusammen,tragenkeinelosenKleidungsstücke

undkeinenherunterhängendenSchmuck.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelund

andereFremdkörper.

•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung

odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlich

bzw.abhandengekommensein,reparierenSie

dasentsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,

eheSiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSielose

Befestigungselementean.

Kraftstoffsicherheit

Kraftstoffistextremleichtentammbarundexplosiv.

FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen

VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen

verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschinevor

demAuftankenaufdenBodenundnichtaufein

FahrzeugoderaufeinObjekt,umeineelektrische

LadungdurchdasEntzündendesKraftstoffszu

vermeiden.

•BefüllenSiedenKraftstofftankstetsimFreien,

wennderMotorkaltist.

•SetzenSiedenTankdeckelwiedersicheraufund

wischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem

FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

BenzinkanisternundaneinemfürKinder

unzugänglichenOrtauf.

•WennsichKraftstoffimTankbendet,kippen

SiedieMaschinenurwieindenAnweisungen

beschrieben.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

Betanken

Typ

BleifreiesBenzin

MinimaleOktanzahl87(US)oder91(Oktanzahl

ermitteln;außerhalbderUSA)

Ethanol

Nichtüber10%

Volumenprozent

MethanolKeine

MTBE(Methyl-tertiär-

Butylether)

Wenigerals15%

Volumenprozent

Öl

VermischenSienieKraftstoff

mitÖl

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff

(höchstens30Tagealt)voneinemnamhaften

Hersteller/Quelle.

FüllenSiedenKraftstofftankauf,wieinBild7

dargestellt.AchtenSiedarauf,dassSiedenKraftstoff

nurbisunterhalbdesKraftstofftankstutzenseinfüllen.

g216203

Bild7

Wichtig:KaufenSieambestenniemehrals

ungefähreinenMonatsvorratanKraftstoff.

GebenSieandernfallsdieMengedes

Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierersin

denfrischenKraftstoff,wievomHerstellerdes

Kraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

PrüfendesKehrpfades

EineKehrbürstekehrtmitdenBorstenspitzen.Wenn

SiezuvielDruckausüben,verwendetdieKehrbürste

nichtmehrdieSpitzensonderndieSeitenderBorsten.

DiesschränktdieWurfaktionderBorstenunddie

KehrefzienzeinundverkürztdieNutzungsdauerder

Kehrbürste.

1.FahrenSieaufeinenachen,staubigenBereich

undhaltenSiedieMaschinean.

2.StellenSiedieGasbedienungbeilaufendem

MotorindieMittezwischendieLANGSAM-und

SCHNELL-Stellung.

3.DrückenSiedenKehrbesenantriebshebelund

lassenSiedenKehrbesen30Sekundenlang

rotieren.

4.LassenSiedenKehrbesenantriebshebellos,

schaltenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

5.ÜberprüfenSiedenmitdemKehrbesen

gekehrtenBereich.DieKehrächesollteder

vollenKehrbesenbreiteundeinermaximalen

Tiefevon51bis102mmentsprechen.

g017922

Bild8

1.MaximaleTiefevon51bis

102mm

3.Kehrbereich

2.VolleKehrbesenbreite

6.WenndieKehrächedesKehrbesenszugroß,

zukleinoderungleichmäßigist,passenSie

dieKehrbesenhöhean;sieheEinstellender

Kehrbürstenhöhe(Seite10).

Einstellender

Kehrbürstenhöhe

1.FahrenSieaufeinenachen,staubigenBereich

undhaltenSiedieMaschinean.

2.StellenSiesicher,dassderKehrbesenantriebs-

hebellosgelassenwird,schaltenSiedenMotor

abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensind.

3.NehmenSiezumEinstellender

KehrbürstenhöhedenStiftausder

EinstellerhülseunddemLaufradrohr

(Bild9).

g030413

Bild9

1.Laufradrohr3.Stift

2.Einstellungenzum

Erreichenvon

3-mm-Schritten

4.Einstellerhülse

4.HebenSiedasLaufradrohranodersenkenes

ab,umdeninPrüfendesKehrpfades(Seite9)

angegebenenKehrbereicheinzustellen.

Hinweis:WählenSiejedeLochkombination

aus,diefürdasEinsetzenundVerriegelndes

Arretierbolzenausgeuchtetist;verwendenSie

dieselbeEinstellunganderanderenSeite.

5.SchiebenSiezurFeineinstellungdie

EinstellerhülseumeinBolzenlocham

Laufradrohrnachobenoderunten,umdie

HöhederKehrbürsteinSchrittenvon3mm

einzustellen(Bild9).WiederholenSiedie

Schritte3bis5fürdasandereLaufrad.

•HebenSiedieEinstellerhülseetwas

anundsteckenSiedenBolzenindas

nächsteBolzenlochunterdemmomentan

verwendetenLoch,umdieKehrbürstein

Schrittenvon3mmanzuheben.

•SenkenSiedieEinstellerhülseetwas

abundsteckenSiedenBolzenindas

nächsteBolzenlochüberdemmomentan

verwendetenLoch,umdieKehrbürstein

Schrittenvon3mmabzusenken.

6.WenndieKehrbesenhöheeingestelltist,sichern

SiedenStiftanjedemLaufradundüberprüfen

SiedenKehrbereichdesKehrbesens;siehe

PrüfendesKehrpfades(Seite9).

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit

währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•BleibenSiestetshinterdenHolmen,wennSie

dieMaschinebedienen,undhaltenSiesichvon

derAuswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,

Hände,FüßeundandereKörperteilesowie

Kleidungvonverdeckten,sichbewegenden

oderdrehendenTeilenfern.

•RichtenSieAuswurföffnungniemalsaufPersonen

oderBereiche,indenenSachschädenauftreten

können.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken

könnte,sonstkönnenVerletzungenoder

Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder

Drogeneinussstehen.

•ArbeitenSievorsichtig,umnichtauszurutschen

oderhinzufallen,insbesonderebeimBetriebder

MaschineimRückwärtsgang.

•AchtenSieimmerauffestenStandundhaltendie

Griffesicherfest.GehenSie,laufenSienie.

•RäumenSienieSchnee,Schmutzoder

abgestorbenesGrasquerzumHang.Gehen

SiebeimRichtungswechselanHängenäußerst

vorsichtigvor.RäumenSiekeinesteilenHänge.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevon

Glaswänden,Kraftfahrzeugen,Fensteröffnungen,

Gräbenusw.ein,ohnedenWinkelder

Auswurföffnungentsprechendeinzustellen.

•SetzenSiedieMaschineniebeischlechterSicht

oderschlechterBeleuchtungein.

•SchauenSienachhintenundgehenSiebeim

Rückwärtsfahrenvorsichtigvor.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvon

Kieswegen,BürgersteigenoderStraßenmitder

Maschinebesondersvorsichtigvor.AchtenSie

aufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•VersuchenSienie,Einstellungenbeilaufendem

Motorvorzunehmen,außer,wenndies

ausdrücklichindenAnweisungengefordertwird.

•StellenSiedenMotorab,wennSieaufeinObjekt

aufgepralltsind,undprüfenSiedieMaschineauf

Beschädigungen.ReparierenSiealleSchäden,

bevorSiedieMaschinewiedereinschalten.

•FallsdieMaschinebeginnt,ungewöhnlichzu

vibrieren,stellenSiedenMotorabundermitteln

sofortSiedieUrsache.

•LassenSiedenMotornichtinGebäuden

laufen,außerbeimStartundzumHinein-

oderHerausfahrenderMaschinein/auseinem

Gebäude.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSie

versuchen,Schnee,Schmutzoderabgestorbenes

Graszuschnellzuräumen.

•StellenSiedenMotorjedesMalab,wennSie

dieBedienungspositionverlassen,bevorSie

VerstopfungenvomGehäusederKehrbürste

entfernenundReparaturarbeiten,Einstellungen

oderInspektionendurchführen.

•StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,

stellendenMotorab,wartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sindundziehenSieden/dieZündkerzenstecker

ab,bevorSiedenKehrbürstesäubern.Scharfe

ObjektekönnensichdenBorstenverfangen.

TragenSieimmerHandschuheundpassenSie

auf,wennSieRückständeausderKehrbürste

entfernen.

•SetzenSiedieMaschineaufrutschigen

OberächenniemithoherGeschwindigkeitein.

•VerwendenSienurAnbaugeräteundZubehör,die

vomHerstellerderMaschinezugelassensind.

VerwendendesMotors

PositionierenderLuftlterab-

deckungfürkalteoderwarme

Lufttemperaturen

Wichtig:WennSiedenMotorlaufenlassen

unddieLuftlterabdeckungistfürden

KaltwetterbetriebinnormalenKonditionen

positioniert,kannderMotorbeschädigtwerden.

DieLuftlterabdeckunghatzweiStellungen:Fürkalte

odernormaleLufttemperaturen

StellenSiedieLuftlterabdeckungwiefolgtein:

•WennSieinkalterUmgebungstemperatur

(kalteLufttemperaturundFeuchtigkeit)arbeiten,

stellenSiedieLuftlterabdeckungsoein,dassder

Schneeockenaufklebernachaußenzeigt(Bild

10).

Hinweis:VerwendenSiedieseStellung,wenn

derVergaserderMaschinevereistist.Zuden

Symptomengehörenu.a.derMotorläuftim

LeerlaufoderbeiniedrigerGeschwindigkeit

ungleichmäßigundausdemAuspuffkommt

schwarzeroderweißerRauch.

•WennSieinnormalerUmgebungstemperatur

arbeiten,stellenSiedieLuftlterabdeckungsoein,

dassderSonnenaufklebernachaußenzeigt(Bild

10).

Hinweis:VerwendenSiedieseStellung,wenn

derVergaserderMaschinenichtvereistist.

g326835

Bild10

1.Stellungfürnormale

Lufttemperatur

2.Stellungfürkalte

Lufttemperatur

ÖffnendesKraftstoffhahns

SchiebenSiedenKraftstoffhahnunterdemChoke

nachrechts,umihnzuöffnen(Bild11).

g325099

Bild11

1.KRAFTSTOFFHAHN:

EIN-STELLUNG

3.Choke

2.Kraftstoffhahn

AnlassendesMotors

1.DrehenSiedenEin/Aus-Schalteranderrechten

SeitedesMotorsnachrechtsindieEIN-Stellung

(Bild12).

g325098

Bild12

1.Rücklaufstartergriff

3.Motorschalter

(AUS-Stellung)

2.Gasbedienung

4.Motorschalter

(EIN-Stellung)

2.StellenSiedenChokehebelhintenlinksam

MotornachlinksindieEIN-Stellung.LassenSie

denChokeinderAUS-Stellung,wennderMotor

warmist(Bild11).

3.StellenSiedieGasbedienunghintenrechts

amMotorzwischendieLANGSAM-und

SCHNELL-Stellung(Bild12).

4.ZiehenSielangsamamRücklaufstartergriff,bis

SieeinenWiderstandspürenundhaltenSie

dannan(Bild12).

5.LassenSiedasSeildesRücklaufstartergriffsich

zurückziehenundziehenSiedanndenGriff

schnellgeradeheraus.

Hinweis:LassenSiedasSeillangsam

zurücklaufen.

6.LassenSiedenMotormehrereMinutenwarm

laufen,stellenSiedenChokedannindie

AUS-Stellung(Bild11).

AbstellendesMotors

1.LösenSiedenAntriebshebelderKehrbürste

unddenFahrantriebshebel.

2.StellenSiedieGasbedienungzwischendie

LANGSAM-undSCHNELL-Stellung(Bild12).

3.LassenSiedenMotormindestens15Sekunden

laufenunddrehendanndenEin/Aus-Schalter

desMotorsindieAUS-Stellung,umdenMotor

abzustellen(Bild12).

4.WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind,bevorSiedie

Bedienungspositionverlassen.

5.StellenSiemittelsdemKraftstoffhahndie

Kraftstoffzufuhrab,wennSiedieMaschinefür

einigeTagenichtverwenden,dieMaschinein

einemGebäudelagernoderSiesievoneiner

Arbeitsstellezueineranderentransportieren

(Bild11).

FahrenmitderMaschine

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtigeingestellt

ist,bewegtsichdieMaschinemöglicherweise

nichtindiegewünschteRichtungundkann

KörperverletzungenoderSachschäden

verursachen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigund

stellenSieinggf.richtigein.

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSieden

Bowdenzug(siehePrüfenSiedieEinstellungdes

AntriebsderKehrbürste(Seite27)undEinstellung

desAntriebsbowdenzugs(Seite25))oderwenden

SiesichandenofziellenServiceVertragshändler.

Vorwärtsfahren

1.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

aufdiegewünschteVorwärtsstellung;stellenSie

sicher,dasserinderKerbeeinrastet(Bild13).

g001012

Bild13

Hinweis:WenndieFahrgeschwindigkeitzu

hochist,sammelnsichRückständeoderSchnee

vorderKehrbürstean,sodassdieKehrbürste

diesevorsichherschiebtundnichtkehrt.

DieskanndieBorstenunddieAntriebsleitung

beschädigen.

2.DrückenSiedenlinkenFahrantriebshebel

langsamzumlinkenHolm(Bild14).

Hinweis:HaltenSiedenFahrantriebshebel

gegendenHolmgedrückt,umdenFahrantrieb

fürbeideRädereinzukuppeln.

g326524

Bild14

3.LassenSiedenFahrantriebshebelzumAnhalten

desFahrantriebslos.

4.VerwendenSiedieRadkupplungshebelwie

folgt:

Hinweis:

•Umgeradeauszufahren,drückenSie

denFahrantriebshebel,abernichtdie

Radkupplungshebel(Bild15).

g326528

Bild15

•ZumLinksabbiegendrückenSieden

FahrantriebshebelunddrückenSieden

linkenRadkupplungshebel(Bild16).

g326521

Bild16

Hinweis:WennSiedasWenden

abgeschlossenhaben,lassenSieden

Radkupplungshebellos.DerAntriebkuppelt

beideRäderein.

•Umnachrechtszufahren,drückenSieden

FahrantriebshebelunddrückenSieden

rechtenRadkupplungshebel(Bild17).

g326522

Bild17

Hinweis:WennSiedasWenden

abgeschlossenhaben,lassenSieden

Radkupplungshebellos.DerAntriebkuppelt

beideRäderein.

•WennSiedenlinkenoderrechtenRadkup-

plungshebelkurzdrückenundloslassen,

könnenSieRichtungseinstellungenvorneh-

men,sodassdieMaschinegeradlinigfährt.

DiesgiltbesondersfürTiefschnee.

5.LassenSiedenFahrantriebshebelzum

AbschaltendesFahrantriebslos.

RückwärtsfahrenderMaschine

1.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

indengewünschtenBereichder

Rückwärtsgeschwindigkeit;stellenSie

sicher,dasserinderKerbeeinrastet.

2.KuppelnSiezumRückwärtsfahrenden

FahrantriebeinunddrückenSiedenlinken

FahrantrieblangsamzumHolm.

Hinweis:WennSiedenlinkenoderrechten

Radkupplungshebelkurzdrückenundloslassen,

könnenSieRichtungseinstellungenvornehmen,

sodassdieMaschinegeradlinigfährt.

Hinweis:DrückenSiedenrechten

RadkupplungshebelzumHolm,umnachrechts

zuwenden.DerAntriebdesrechtesRades

wirdausgekuppelt,daslinkeRadwirdweiterhin

angetrieben,unddieMaschinedrehtsichnach

rechts.

Hinweis:WennSiedenlinken

Radkupplungshebeldrücken,drehtsich

dieMaschinenachlinks.

Hinweis:WennSiebeideRadkupplungshebel

gleichzeitigdrücken,wirdderAntriebbeiderRäder

ausgekuppelt.SiekönnendieMaschinedann

rückwärtsbewegen,ohneanzuhalten,umden

Rückwärtsgangeinzulegen.Dieserleichtertauchdas

BewegenundTransportierenderMaschine,wennder

Motorabgestelltist.

WendenderMaschinebei

abgeschaltetenMotor

DrückenSiebeideRadkupplungshebelgleichzeitig

undwendenSiedieMaschine(Bild18).

g326520

Bild18

VerwendenderKehrbürste

GEFAHR

WenndieMaschineinBetriebist,können

SiebeimKontaktmitsichdrehendenoder

beweglichenTeilenschwereVerletzungenan

HändenundFüßenerleiden.

•StellenSievorderDurchführung

vonEinstell-,Reinigungs-,Prüf-,

Instandsetzungs-undReparaturarbeiten

anderMaschinedenMotorabund

wartenSie,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensind.Klemmen

SieebensodasZündkabelabundstellen

Siesicher,dassdasKabelnichtmitder

ZündkerzeinBerührungkommt,umein

versehentlichesStartendesGerätszu

vermeiden.

•BleibenSiestetshinterdenHolmen,wenn

SiedieMaschinebedienen,undkommen

SiederKehrbürstenichtzunahe.

•HaltenSieGesicht,Hände,Füßeund

andereKörperteilesowieKleidungvon

verdeckten,sichbewegendenoder

drehendenTeilenfern.

WARNUNG:

EinKontaktmiteinersichdrehenden

Kehrbürstekannzuschwerenodertödlichen

KörperverletzungenbeimBedieneroder

Unbeteiligtenführen.

•InformationenzumEntferneneiner

VerstopfunginderKehrbürstenden

SieunterReinigeneinerverstopften

Kehrbürste(Seite17).

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wenn

derAntriebshebelderKehrbürstenicht

einwandfreifunktioniert.WendenSiesich

anIhrenofziellenVertragshändler.

WARNUNG:

DiesichdrehendeKehrbürstekannSteine

undandereFremdobjekteaufschleudern

undIhnenoderUnbeteiligtenschwere

Körperverletzungenzufügen.

•EntfernenSiealleObjekteausdem

Arbeitsbereich,dievonderKehrbürste

aufgenommenundherausgeschleudert

werdenkönnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem

Arbeitsbereichfern.

ACHTUNG

WenndieKehrbürsteeingekuppeltist,kann

siedieMaschinerückwärtsbewegen.Wenn

dieHöhederKehrbürstezuniedrigeingestellt

ist,kannsichdieMaschinekräftigerrückwärts

bewegenundVerletzungenoderSachschäden

verursachen.

PrüfenSiedieHöhederKehrbürste

sorgfältigundstellensierichtigein;wenden

Siesichggf.andenofziellenService

Vertragshändler.

1.StellenSiedieGasbedienungaufSCHNELL.

2.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

indiegewünschteStellungunddrückenSie

langsamdenlinkenFahrantriebshebel.

Wichtig:StellenSiesicher,dassder

Fahrantriebeingekuppeltist,bevorSiedie

Kehrbürsteverwenden,sonstkanndie

Kehrbürsterückwärtsbewegen.

3.DrückenSiedenrechtenKehrbürstenhebel

langsamzumHolm,umdieKehrbürste

einzukuppeln(Bild19).

g326523

Bild19

•WennsichderMotorunterderBelastung

verlangsamt,oderwenndieRäder

durchdrehen,legenSieeinenniedrigeren

Gangein.

•WennsichdieMaschinevorneanhebt,legen

SieeinenniedrigerenGangein.Wennsich

dieVorderseiteweiterhinanhebt,hebenSie

dieHolmean.

4.LassenSiedenrechtenHebellos,umdie

Kehrbürsteanzuhalten.

Einstellendesseitlichen

WinkelsderKehrbürste

1.KuppelnSiedieKehrbürsteausundschalten

SiedenMotoraus.

2.WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.

3.DrückenSiedenHebelmitdemDaumender

rechtenHandnachunten(Bild20).

g326519

Bild20

4.DrückenSiedenlinkenRadkupplungshebelzum

Holm(Bild20)undschiebenSiedasGehäuse

derKehrbürsteindengewünschtenWinkel.

•19°nachlinks

•Geradeausweiter

•19°nachrechts

5.LassenSiedenHebelfürdenKehrbürstenwinkel

los,wenndieKehrbürstedierichtigeStellung

hat.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

KehrbürsteineinerderdreiStellungen

einrastet.

6.LassenSiedenlinkenRadkupplungshebellos.

Verwendenderalternativen

Laufradposition

WennSieimSchneearbeiten,bewegenSiedie

LaufrädervonderVorderseitedesKehrbürstenarms

zurRückseitederHaubederKehrbürste(Bild21).

g326877

Bild21

1.HaubederKehrbürste4.Kehrbürstenarm

2.Schlossschraube5.Scheibe

3.Laufradhalterung6.Sicherungsmutter

1.UnterstützenSiedenKehrbesen.

2.EntfernenSiediebeidenSicherungsmuttern,

UnterlegscheibenundSchlossschrauben

(Bild21),mitdenendieLaufradhalterungam

Kehrbürstenarmbefestigtist.

3.RichtenSieaufderRückseitederHaubeder

KehrbürstedieLöcherinderLaufradhalterung

mitdenLöchernaufderInnenseitedes

Kehrbürstenarmsaus(Bild21).

4.BefestigenSiedieLaufradhalterungmitden

beidenSicherungsmuttern,Unterlegscheiben

undSchlossschraubenamKehrbürstenarm

(Bild21).

Reinigeneinerverstopften

Kehrbürste

WARNUNG:

DiesichdrehendeKehrbürstekannschwere

Verletzungenverursachen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,

bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind,bevorSiedieKehrbürste

reinigen.

•WenndieKehrbürsteverstopftist,bleibenSie

inderBedienungspositionundlassenSieden

linkenFahrantriebshebellos.DrückenSiebeim

EinkuppelnderKehrbürstedieHolmenach

unten,umdieVorderseitederMaschineein

paarZentimetervomBürgersteiganzuheben.

HebenSiedieHolmedannschnellan,damitdie

VorderseitederMaschineaufdenBürgersteig

prallt.WiederholenSiediesbeiBedarf.

•WennSiedieVerstopfungderKehrbürstenicht

durcheinenStoßaufdieVorderseitederMaschine

lösenkönnen,gehenSiefolgendermaßenvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.StellenSiedenMotorab,warten

Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind,undentfernenSiedas

Zündkerzenkabel.

–ScharfeObjektekönnensichdenBorsten

verfangen.TragenSiebeimEntfernenvon

FremdkörpernausderKehrbürsteHandschuhe

undseienSievorsichtig.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit

nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•BewahrenSiedieMaschineniemalsmitKraftstoff

imKraftstofftankinnerhalbeinesGebäudesauf,

indemZündquellenvorhandensind,wiez.B.

Warmwasserheizungen,Raumheizungenoder

Wäschetrockner.LassenSiedenMotorabkühlen,

bevorSiedieMaschineineinemgeschlossenen

Raumabstellen.

•WennSiedieMaschinelängerals30Tage

einlagern,ndenSiewichtigeInformationenim

Abschnitt„Aufbewahrung“.

•LassenSiedieMaschinenachdemSchneeräumen

füreinigeMinutenlaufen,umeinEinfrierender

KehrbürsteunddesGehäuseszuvermeiden.

•AchtenSiebeiderReinigung,Reparaturund

InspektionderMaschinedarauf,dassdie

KehrbürsteundallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.ZiehenSieden

Zündkerzensteckerabundhaltendiesenvonder

ZündkerzefernumeinversehentlichesAnlassen

zuvermeiden.

•SchaltenSiedieStromzufuhrzurKehrbürsteaus,

wennSiedieMaschinetransportierenoderlagern.

Verhinderneines

EinfrierensnachGebrauch

•BeiSchneeundsehrniedrigenTemperaturen

könnenBedienelementeundbeweglicheTeile

einfrieren.WendenSieniemalsübermäßigviel

Kraftan,wennSieversuchen,eingefrorene

Bedienelementezubetätigen.Wennesbeim

VerwendeneinesBedienelementsodereinesTeils

Schwierigkeitengibt,startenSiedenMotorund

lassenSieihneinpaarMinutenlaufen.

•LassenSiedenMotornachderVerwendung

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrieren

vonbeweglichenTeilenvorzubeugen.Schalten

SiedieKehrbürsteein,umalleSchneeresteaus

demGehäusezuentfernen.StellenSiedenMotor

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind,undentfernenSiedas

Zündkerzenkabel.EntfernenSieEis,Schneeund

andereRückständevondenMaschine.

•SchließenSiedenZündkerzensteckeran.Stellen

SiedenMotorschalterindieAUS-Stellungund

ziehenSiedenRücklaufstartergriffmehrereMale,

damitderRücklaufstarternichteinfriert.

Transportierender

Maschine

WARNUNG:

DasVerwendenvonRampen,dienichtdick

genugodernichtrichtigabgestütztsind,um

dieMaschineaufdasTransportfahrzeugzu

laden,kanngefährlichsein.DieRampen

könnenzusammenbrechenunddieMaschine

kannherunterfallenundVerletzungen

verursachen.

•VerwendenSiegeeigneteRampen,dieam

PritschenwagenoderAnhängerbefestigt

sind.

•StellenSieIhreFüßeundBeinebeim

VerladenoderEntladennichtunterdie

Maschine.

VorbereitendesMaschinentran-

sports

FührenSievordemTransportierenderMaschine

Folgendesaus:

•SchließenSiedenKraftstoffhahn.

•TransportierenSiedieMaschinemiteinem

professionellenAnhänger.LegenSieeinen

Vorwärts-oderRückwärtsgangeinundblockieren

SiedieRäder.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,

Ketten,KabelnoderSeilenaufdemAnhänger.

•AchtenSiedarauf,dassderAnhängeralle

erforderlichenBeleuchtungenundMarkierungen

hat,dielautStraßenverkehrsordnungerforderlich

sind.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

NachzweiBetriebsstunden

•ÜberprüfenSiedieEinstellungdesAntriebsbowdenzugsundkorrigierenSiediese

gegebenenfalls.

•ÜberprüfenSiedieEinstellungdesAntriebsderKehrbürsteundkorrigierenSie

diesegegebenenfalls.

NachfünfBetriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedenAbscherbolzenderKehrbürstenwelle.

•PrüfenSieaufloseBefestigungen.

Alle50Betriebsstunden

•ReinigenSiedenSchaumvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedenZustandderRiemen.

Alle100Betriebsstunden

•FettenSiedenArretierbolzenfürdenKehrbürstenwinkelein.

•WechselnSiedasMotoröl(häugerinschwierigenBedingungen).

•PrüfenSiedieZündkerze.

Alle200Betriebsstunden

•TauschenSiedenSchaumvorlteraus.

Alle300Betriebsstunden

•WechselnSiedenPapierluftlteraus(häugerbeistaubigenBedingungen).

Jährlich

•FettenSiedieSechskantwelleein.

•ÜberprüfenSiedieEinstellungdesAntriebsbowdenzugsundkorrigierenSiediese

gegebenenfalls.

•ÜberprüfenSiedieEinstellungdesAntriebsderKehrbürsteundkorrigierenSie

diesegegebenenfalls.

Jährlichodervorder

Einlagerung

•EntleerenSiedasKraftstoffsystemundlassenSieamEndederBetriebssaisonden

restlichenKraftstoffbeilaufendenMotorentleeren.

•PrüfenSiedenReifendruck.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.WendenSie

sichfürMotoreinstellungen,ReparaturenoderArbeitenunterGarantie,dienichtindieserAnleitung

aufgeführtsind,aneinenofziellenVertragshändler.

Wartungssicherheit

LesenSiediefolgendenSicherheitshinweise,bevor

SieWartungsarbeitenanderMaschinedurchführen:

•StellenSievorderDurchführungvon

Instandsetzungs-,Einstell-,Reinigungsarbeitenan

derMaschinedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.SolltenjemalsumfangreichereReparaturen

erforderlichsein,wendenSiesichanIhren

autorisiertenService-Vertragshändler.

•TragenSiebeiEinstell-oderReparaturarbeiten

immereineSchutzbrille,umdieAugenvor

Fremdkörpernzuschützen,dievonderMaschine

herausgeschleudertwerdenkönnen.

•PrüfenSiealleBefestigungenregelmäßigauf

Festigkeit,damitdieMaschineinsicherem

Betriebszustandbleibt.

•VerstellenSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehör.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

2.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich

abgekühlthat.

3.ZiehenSiedenZündkerzensteckerabund

haltendiesenvonderZündkerzefern,umein

versehentlichesAnlassenzuvermeiden(Bild

22).

g023810

Bild22

1.Zündkerzenstecker

Einfetten

EinfettendesArretierbolzensfür

denKehrbürstenwinkelundder

Sechskantwelle

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Jährlich

1.FettenSiedenArretierbolzenfürden

KehrbürstenwinkelmitNr.2Fettauf

Lithiumbasisein(Bild23).

g325097

Bild23

1.ArretierbolzenfürdenKehrbürstenwinkel

2.NehmenSiedieRiemenabdeckungunddas

Motorschutzblechab.

3.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelin

dieR2-Stellung.

4.TauchenSieeinenlangen,sauberen,schmalen

PinselinKFZ-MotorölundfettenSiedie

Sechskantwelleleichtein(Bild24).

Wichtig:AchtenSiedarauf,dass

keinÖlaufdasGummiradoderdie

Aluminium-Abriebplattegelangt,dader

Fahrantriebsonstrutscht(Bild24).

Hinweis:SchaukelnSiedieMaschinenach

vorneundhinten,umdieSechskantwellezu

drehen.

g325104

Bild24

1.Aluminium-Abriebplatte

2.Sechskantwelle

5.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelin

dieStellung6.

6.FettenSiedasandereEndederSechskantwelle

ein.

7.SchiebenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

mehrmalsnachvorneundhinten.

8.SetzenSiedieRiemenabdeckungunddas

Motorschutzblechein.

Motorwartung

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstun-

den—ReinigenSiedenSchaum-

vorlter(häugerbeistaubigen

Bedingungen).

Alle200Betriebsstunden—TauschenSieden

Schaumvorlteraus.

Alle300Betriebsstunden—WechselnSieden

Papierluftlteraus(häugerbeistaubigen

Bedingungen).

Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter

laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.

1.LösenSiedieRiegelanderAbdeckungdes

Luftlters.

2.EntfernenSiedieAbdeckungundreinigenSie

siegründlich(Bild25).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dasskein

SchmutzoderRückständeindasUnterteil

gelangen.

g023795

Bild25

1.Luftlterunterteil

4.Abdeckung

2.Papierluftlter

5.Riegelander

Luftlterabdeckung(2)

3.Schaumvorlter

3.EntfernenSiedenSchaumvorlter,waschen

SieihninmilderSeifenlaugeundtupfenSieihn

danntrocken(Bild25).

4.NehmenSiedenPapierluftlterab,prüfenSie

ihn(Bild25)undwerfenSieihnweg,wennerzu

starkverschmutztist.

Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu

reinigen.

5.WischenSieVerschmutzungenvomUnterteil

undderAbdeckungmiteinemfeuchtenLappen

ab.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dasskeine

VerschmutzungenoderRückständeinden

Luftschachtgelangen,derzumVergaserführt.

6.LegenSiedenSchaumvorlteraufden

Papierlter(Bild25).

Hinweis:SetzenSieeinenneuen

Papierluftlterein,wennSiedenalten

weggeworfenhaben.

7.BefestigenSiedenLuftlteramLuftlterunterteil

(Bild25).

8.FluchtenSiediePfeilaufkleberander

LuftlterabdeckunganddenPfeilaufkleberam

Unterteilaus(Bild26).

g023809

Bild26

1.AusuchtungdesPfeilaufklebers(BildzeigtStellungfür

normaleLufttemperatur)

9.BefestigenSiedieLuftlterabdeckungmitden

RiegelnamUnterteil.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Motorölsorte:Premium-ViertaktmotorölvonToro

VerwendenSiehochwertige,waschaktiveÖle

(inkl.synthetische),diedieKlassizierungSJoder

höhervomAmericanPetroleumInstitute(API)

aufweisen.WählenSiedieViskositätaufderBasis

derLufttemperaturaus,diebeimEinsatzvorherrscht,

wieinderTabelleuntendargestellt.

g023796

Bild27

PrüfenSiedenÖlstand,wennderMotorkaltist.

1.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab.

2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie

denÖlstand(Bild28).

g023794

Bild28

1.Füllstutzen2.Peilstab

3.NehmenSiedenPeilstabherausundwischen

SieihnmiteinemsauberenLappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzen,

lassenSieihnaufdemÖlfüllstutzenauiegen

unddrehenihnnachlinks,bisderDeckelauf

denniedrigstenPunktderGewindesteigung

abfällt.

Hinweis:SchraubenSiedenDeckelnichtauf

dasRohr.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie

denÖlstand.

Hinweis:SetzenSiedenMotornieein,wenn

derÖlstandunterderHinzufügen-Markierung

oderüberderVoll-MarkierungamPeilstabliegt.

Hinweis:DerÖlstandsollteüberder

MarkierungamPeilstabliegen(Bild28).

•FührenSiediefolgendenSchritteaus,wenn

derÖlstandniedrigist:

A.FüllenSiedasangegebenenÖlinden

Füllstutzen(Bild28).

Hinweis:FüllenSienichtzuviel

Motorölein.

B.WiederholenSiedieSchritte3bis5.

•FührenSiediefolgendenSchritteaus,wenn

derÖlstandzuhochist:

A.NehmenSiedenDeckelvom

Ablaufanschlussstückab.

B.LassenSiedasÖlab,bisderÖlstandan

derOberkantederAnzeigeamPeilstab

liegt,sieheSchritte1vonWechselndes

Motoröls(Seite23).

C.SetzenSiedenDeckelaufdas

Ablass-Anschlussstück,sieheSchritt2

vonWechselndesMotoröls(Seite23).

6.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzenund

ziehenihnmitderHandan.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden(häugerin

schwierigenBedingungen).

Ölfüllmenge:0,6l

Hinweis:LassenSiedasMotorölab,wennder

Motorwarmist.

1.StellenSieeineAuffangwanneunterdas

Ablassanschlussstückundnehmenden

Ölablassdeckelab(Bild29).

g325111

Bild29

1.Ablassanschlussstück

3.Auffangwanne

2.Deckel

2.LassenSiedasÖlablaufenundsetzenSieden

Ölablassdeckelauf.

3.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen

undnehmendenPeilstabheraus.

4.FüllenSieÖlbiszumangegebenen

FassungsvermögeneinundsetzenSieden

Peilstabein,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite22).

Hinweis:FüllenSienichtzuvielMotorölein.

5.WischenSieverschüttetesÖlauf.

6.LassenSiedenMotoranundprüfendie

Dichtheit.

7.StellenSiedenMotorabundprüfenden

Ölstand,siehePrüfendesMotorölstands(Seite

22).

PrüfenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Zündkerzentyp:Champion®RC12YC,Kohler®

1213202-S,oderKohler2513214-S(RFI-konform)

Zündkerzenabstand:0,76mm

1.ZiehenSiedenZündkerzensteckervomSockel

derZündkerzeab(Bild22).

2.ReinigenSiedenBereichumdenSockelder

Zündkerze.

3.DrehenSiedieZündkerzenachlinksund

nehmensieausdemZylinderkopf.

4.UntersuchenSiedieZündkerzeaufVerschleiß

oderBeschädigung(Bild30).

Wichtig:TauschenSieeinegerissene,

verrußteoderverschmutzteZündkerze

aus.ReinigenSieniedieElektroden,da

AbschabungenindenZylindereindringen

unddenMotorbeschädigenkönnten.

g326888

Bild30

1.Erdungselektrode3.Isolierung

2.MittlereElektrode4.Zündkerzenabstand:

0,76mm

5.PrüfenSiedenZündkerzenabstandmiteiner

Fühlerlehre(Bild30).

Hinweis:BiegenSiedieErdungselektrodeggf.

vorsichtig,umeinenAbstandvon0,76mmzu

erreichen.

6.SchraubenSiedieZündkerzeinden

Zylinderkopfeinundziehensieaufein

Drehmomentvon20N∙man.

7.SchließenSiedenZündkerzensteckeram

SockelderZündkerzean.

WartungderKraftstoffan-

lage

EntleerenderKraftstoffanlage

Wartungsintervall:JährlichodervorderEinlagerung

1.SuchenSiedieAblassschraubeim

SeitenanschlussderVergaserglocke(Bild

31).

g325109

Bild31

1.Befestigungsschraubefür

Glocke

2.Ablassschraube

2.RichtenSiedieVorrichtungaus,mitderSieden

KraftstoffunterderAblassschraubeauffangen.

3.NehmenSiedieAblassschraubeausdem

VergaserundlassenSiedenKraftstoffvom

KraftstofftankundVergaserablaufen.

Hinweis:NehmenSiedieBefestigungs-

schraubefürdieGlockenichtvomVergaserab.

g325110

Bild32

1.Seitenanschlussder

Vergaserglocke

2.Ablassschraube

4.SetzenSiedieAblassschraubeinden

SeitenanschlussdesVergasersein.

5.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,

biserinfolgevonKraftstoffmangelabstellt.

WartungderAntriebsan-

lage

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

JährlichodervorderEinlagerung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sindundlassenSiedasZündschlossinder

AUS-Stellung.

2.MessenSiedenReifendruckinden

Antriebsreifen.

Wichtig:DerReifendrucksollte1,17bis

1,38barbetragen.

3.FügenSiedenAntriebsreifenLuftzuoder

lassenSiedieLuftausdenAntriebsreifen,bis

Sie1,17bis1,38barerreichen.

ÜberprüfenderEinstellungdes

Antriebsbowdenzugs

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedieEinstel-

lungdesAntriebsbowdenzugsund

korrigierenSiediesegegebenen-

falls.

Jährlich—ÜberprüfenSiedieEinstellungdes

AntriebsbowdenzugsundkorrigierenSiediese

gegebenenfalls.

Wichtig:WenndieMaschinekeinenAntriebin

denVorwärts-oderRückwärtsgeschwindigkeiten

aufweist,oderAntriebhat,wennSieden

Fahrantriebshebelloslassen,solltenSieden

Antriebsbowdenzugseinstellen,sieheEinstellung

desAntriebsbowdenzugs(Seite25).

1.KuppenSiedieAntriebsstufeaus.

2.PrüfenSiedasSpielzwischenderUnterseite

derHalterungdesAntriebsbowdenzugsundder

oberenPlattederMaschine(Bild33).

Hinweis:DerAntriebsbowdenzugsolltedie

oberePlatteberühren.

g326108

Bild33

3.WennderAntriebsbowdenzugdieobere

Plattenichtberührte,stellenSieden

Antriebsbowdenzugein;sieheEinstellungdes

Antriebsbowdenzugs(Seite25).

EinstellungdesAntriebsbowden-

zugs

1.LösenSiedieKlemmmutter(Bild34).

g325108

Bild34

1.Einstellrohr3.Federspannungssteller

2.Kontermutter4.Feder

2.DrehenSiedenFederspannungssteller,bis

derBowdenzugstrammist(Bild34)unddie

UnterseitederHalterungdieoberePlatteder

Maschineberührt(Bild35).

g326108

Bild35

3.ZiehenSiedieKlemmmutteran(Bild34).

WartungderKehrbürste

PrüfendesAbscherbolzender

Kehrbürstenwelle

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

2.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind,undentfernenSiedasZündkerzenkabel.

3.PrüfenSiedenAbscherbolzen,dersichander

KehrbürstenwelleanjederSeitedesGetriebes

bendet.

g019073

Bild36

1.Mutter2.Abscherbolzen

4.WennderAbscherbolzenbeschädigtist,

nehmenSieihnab,tauschenihnausund

befestigenihnmitderMutter.

Austauschenabgenutzteroder

beschädigterAbschnitteder

Kehrbürste

Wartungsintervall:BeiBedarf.

1.StellenSiediePositionenderLaufräderein,um

dieKehrbürsteanzuheben.

2.EntfernenundbewahrenSiedie

SchlossschraubenundSicherungsmutternan

beidenSeitenderMaschineauf,mitdenendie

EndlageranderKehrbürstenstützebefestigt

sind.

g023811

Bild37

1.Kehrbürstenstütze4.Endlager

2.Sicherungsmutter

5.Schlossschraube

3.Scheibe

3.SchiebenSiedasAntriebsgerätnachhinten,um

dieKehrbürstevonderMaschineabzunehmen.

4.StützenSiediegerippteWelleanjederSeite

desGetriebesab.

5.StellenSiedenHauptteilderKehrbürste

senkrecht,sodassdieEndhalterplattenach

vornezeigt(Bild38).

g326889

Bild38

1.Befestigungen4.Stützwelle

2.Endhalteplatte

5.Ausuchtungsnger

3.Kehrbürstenabschnitt

6.EntfernenundbewahrenSiedieBefestigungen

vonderEndhalteplatteauf(Bild38).

7.EntfernenSiediebeschädigtenKehrbürstenab-

schnitte.

8.BringenSiedieneuenAbschnittean;staffelnSie

hierfürdieAusuchtungsngerdesMetallrings,

wieinBild38abgebildet.

Wichtig:SiekönnendieKehrbürstebeschä-

digen,wennSiedieKehrbürstenabschnitte

nichtrichtigmontieren.

9.MontierenSiedieKehrbürsteanderMaschine.

Wichtig:StellenSiesicher,dass

dieStellschraubenderLagervorder

VerwendungderKehrbürsteangezogensind.

PrüfenSiedieEinstellungdes

AntriebsderKehrbürste

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedieEinstel-

lungdesAntriebsderKehrbürste

undkorrigierenSiediesegegebe-

nenfalls.

Jährlich—ÜberprüfenSiedieEinstellungdes

AntriebsderKehrbürsteundkorrigierenSie

diesegegebenenfalls.

1.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen,siehe

EntfernenderRiemenabdeckung(Seite28).

2.KuppelnSiedenKehrbürstenantriebausund

stellenSiesicher,dassderAbstandzwischen

demKehrbürstenkupplungsarmunddem

RahmenderMaschine1,5mmbeträgt,wiein

Bild39dargestellt.

Wichtig:WennderAbstandzwischendem

KehrbürstenkupplungsarmunddemRahmen

zukleinoderzugroßist,justierenSieden

BowdenzugdesKehrbürstenantriebs,siehe

EinstellendesKehrbürstenantriebsKabel

(Seite28).

g326890

Bild39

1.1,5mmAbstand3.Kehrbürstenkupplungsarm

2.Rahmen

3.WennderAbstandzwischendem

Kehrbürstenkupplungsarmunddem

Rahmen1,5mmbeträgt,installierenSie

dieRiemenabdeckung;sieheEinbauender

Riemenabdeckung(Seite28).

EinstellendesKehrbürstenan-

triebsKabel

1.LösenSiedieKlemmmutter(Bild40).

g325107

Bild40

1.Einstellrohr3.Federspannungssteller

2.Kontermutter4.Feder

2.DrehenSiedenFederspannungssteller,bis

SieeinenAbstandvon1,5mmzwischendem

RahmenunddemKehrbürstenkupplungsarm

messen(Bild40undBild41).

g326890

Bild41

1.1,5mmAbstand3.Kehrbürstenkupplungsarm

2.Rahmen

3.ZiehenSiedieKlemmmutteran(Bild40).

4.SetzenSiedieRiemenabdeckungauf,siehe

EinbauenderRiemenabdeckung(Seite28).

Wichtig:WenndasKehrbürstenkabelrichtig

eingestelltist,dasProblemjedochweiterhin

besteht,wendenSiesichaneinenautorisierten

Service-Vertragshändler.

Riemenwartung

EntfernenderRiemenabdeckung

1.LösenSiediebeidenBundkopfschraubenmit

denendieRiemenabdeckunganderMaschine

befestigtist(Bild42).

g325103

Bild42

1.Schraube

2.Riemenabdeckung

2.NehmenSiedieAbdeckungvonderMaschine

ab.

EinbauenderRiemenabdeckung

1.RichtenSiedieSchlitzeinderRiemenabdeckung

mitdenbeidenBundkopfschraubenaus(Bild

43).

g325103

Bild43

2.BefestigenSiedieRiemenabdeckungandie

Maschine(Bild43).

3.ZiehenSiedieBundkopfschraubenfest.

PrüfendesZustandsderRiemen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen,siehe

EntfernenderRiemenabdeckung(Seite28).

2.PrüfenSiediezweiRiemenaufAbnutzungund

Defekte.

Hinweis:ErsetzenSiebeschädigteoderzu

verschlisseneRiemen(n),sieheAustauschen

desTreibriemensderKehrbürste(Seite29)und

AustauschendesTreibriemens(Seite30).

3.SetzenSiedieRiemenabdeckungauf,siehe

EinbauenderRiemenabdeckung(Seite28).

AustauschendesTreibriemens

derKehrbürste

EntfernendesTreibriemensderKehrbürste

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,

stellendenMotorab,wartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen,siehe

EntfernenderRiemenabdeckung(Seite28).

3.EntfernenSiediebeidenBundkopfschrauben,

mitderdieRiemenführungbefestigtist,und

nehmenSiedieFührungvomMotorab(Bild44).

Wichtig:DieRiemenführungbeimAusbau

nichtverbiegen.

g326318

Bild44

1.Riemenführung5.Kopfschraube(⅜"x2")

2.Bundkopfschraube6.Scheibendistanzstück

3.Riemenscheibeder

Kehrbürste

7.Treibriemender

Kehrbürste96cm

4.Flachscheibe

4.EntfernenSiedieKopfschraube(⅜“x2“)und

dieUnterlegscheibe,mitderdieRiemenscheibe

derKehrbürsteanderKurbelwelledesMotors

befestigtist,undnehmenSiedieRiemenscheibe

(Bild44)ab.

Hinweis:Fallserforderlich,dasDistanzstück

derRiemenscheibezwischenRiemenscheibe

derKehrbürsteundMotorfesthalten,umdie

KurbelwelleamDrehenzuhindern.

SiebrauchendasDistanzstückder

RiemenscheibenichtvonderKurbelwelle

zuentfernen.

5.ZiehenSiedie96cmTreibriemender

KehrbürstevonderAntriebsriemenscheibeab

undentfernenSiedenTreibriemenvonder

Maschine.

EinbaudesTreibriemensderKehrbürste

VomBetreiberzurVerfügunggestellteMaterialien:

mittelfesteGewindesicherungsmasse

1.SetzenSiedieUnterlegscheibeüberder

Kopfschraube(⅜“x2“)undtragenSieeine

SchichtmittelfesterGewindesicherungsmasse

aufdasGewindederKopfschraubeauf.

2.ZiehenSieden96cmTreibriemenindieNutder

Antriebsriemenscheibe(Bild45).

g326353

Bild45

1.Riemenscheibeund

96cmTreibriemender

Kehrbürste

4.Scheibendistanzstück

2.Flachscheibe

5.Riemenführung

3.Kopfschraube(⅜"x2")

6.Bundkopfschraube

3.FluchtenSiedenRiemeninderhinterenNutder

RiemenscheibederKehrbürsteaus(Bild45).

4.MontierenSiedieRiemenscheibeder

KehrbürsteaufdasDistanzstückder

Riemenscheiben(Bild45).

Wichtig:RichtenSiediePassfederndes

DistanzstücksaufdiePassfedernuteninder

Riemenscheibeaus.

5.BefestigenSiedieRiemenscheibeunddas

DistanzstückanderAntriebswelle(Bild45)mit

derKopfschraube(⅜“x2“).

6.ZiehenSiedieKopfschraubenaufein

Drehmomentvon42bis52N∙man.

7.MontierenSiedieRiemenführungmitzwei

BundkopfschraubenamMotor(Bild45).

8.ZiehenSiedieKopfschraubenaufein

Drehmomentvon23-29N∙man.

9.SetzenSiedieRiemenabdeckungauf,siehe

EinbauenderRiemenabdeckung(Seite28).

AustauschendesTreibriemens

EntfernendesTreibriemens

1.EntleerenSiedasKraftstoffsystem,siehe

EntleerenderKraftstoffanlage(Seite24).

2.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen,siehe

EntfernenderRiemenabdeckung(Seite28).

3.EntfernenSiedenTreibriemenderKehrbürste,

sieheEntfernendesTreibriemensder

Kehrbürste(Seite29).

4.EntfernenSiedasDistanzstückder

Riemenscheibe,dieHälftedervorderen

Riemenscheibeundden87,6cmTreibriemen

vonderKurbelwelledesMotors(Bild46).

g326388

Bild46

1.Riemenscheibenhälfte

4.DistanzstückderWelle

2.87,6cmTreibriemen

5.Kurbelwelle(Motor)

3.Scheibendistanzstück

5.LösenSieaufderRückseitederMaschinedie

beidenoberenBundkopfschrauben(¼“x⅝“),

mitdenendiehintereAbdeckungander

Maschinebefestigtist(Bild47).

g326387

Bild47

1.Bundkopfschraube

(¼"x⅝“-lösen)

4.Flansch(Seitenplatte)

2.UntereAbdeckung5.HintereAbdeckung

3.Bundkopfschraube

(¼"x⅝")

6.EntfernenSiediesechsBundkopfschrauben

(¼"x⅝"),mitderdieuntereAbdeckungan

derMaschinebefestigtist,undnehmenSiedie

Abdeckungab(Bild47).

7.ZiehenSiedenTreibriemenzwischenReibrad

undderRiemenscheibefürdenFahrantriebab

undnehmenSiedenRiemenausderMaschine

(Bild48).

g326386

Bild48

1.Reibrad

3.Riemenscheibefürden

Fahrantrieb

2.Treibriemen

AnbringendesTreibriemens

1.ZiehenSiedenTreibriemenzwischen

demReibradundderRiemenscheibedes

FahrantriebsinderMaschineauf(Bild49).

g326389

Bild49

1.Reibrad

3.Riemenscheibefürden

Fahrantrieb

2.Treibriemen

2.RichtenSiedenTreibriemenobenander

MaschineinderNutderRiemenscheibedes

FahrantriebsausundlegenSiedenTreibriemen

überdieKurbelwelledesMotors(Bild50).

g326388

Bild50

1.Riemenscheibenhälfte

4.DistanzstückderWelle

2.87,6cmTreibriemen

5.Kurbelwelle(Motor)

3.Scheibendistanzstück

3.BringenSiedenTreibriemenderKehrbürstean,

sieheEinbaudesTreibriemensderKehrbürste

(Seite30).

4.RichtenSieanderUnterseitederMaschine

dieLöcherinderunterenAbdeckungmitden

LöchernindenFlanschenderlinkenundrechten

Seitenplattenaus(Bild51).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieuntere

AbdeckungvonderhinterenAbdeckung

überlapptwird.

g326387

Bild51

1.Bundkopfschraube

(¼"x⅝“-lösen)

4.Flansch(Seitenplatte)

2.UntereAbdeckung5.HintereAbdeckung

3.Bundkopfschraube

(¼"x⅝")

5.BefestigenSiedieuntereAbdeckungmitden

sechsBundkopfschrauben(¼"x⅝")ander

Maschine(Bild51).

6.ZiehenSiediebeidenoberenBundkopf-

schrauben(¼"x⅝“)an,mitdenendiehintere

AbdeckunganderMaschinebefestigtist(Bild

51).

WartendesChassis

PrüfenaufloseBefestigungen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.PrüfenSiedieMaschineauflose

oderBefestigungsmittel,fehlende

Befestigungselementenoderanderen

möglichenProbleme.

2.ZiehenSieallelosenBefestigungenan,bevor

SiedieMaschineverwenden.

3.ErsetzenSieallefehlendenBefestigungsele-

mente,bevorSiedieMaschineverwenden.

Einlagerung

Sicherheitbeider

Einlagerung

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorabundwartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie

dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,

warten,reinigen,odereinlagern.

•Kraftstoffdämpfesindaußerordentlichentzündlich,

könnenexplodierenundbeimEinatmen

Gesundheitsschädenhervorrufen.WennSiedie

MaschineineinemRaumabstellen,indemsich

offenesFeuerbendet,könnensichBenzindämpfe

entzündenundeineExplosionauslösen.

•LagernSieniemalsdieMaschinemitKraftstoff

imTankinGebäuden,indenensichZündquellen

wieWarmwasserbereiter,Wäschetrocknerusw.

benden.LassenSiedenMotorabkühlen,bevor

SiedieMaschineeinlagern.

•SchaltenSiedieStromzufuhrzurKehrbürsteaus,

wennSiedieMaschinetransportierenoderlagern.

VorbereitenderMaschine

fürdieEinlagerung

VorbereitenderKraftstoffanlage

1.GebenSiedemfrischenKraftstoffbeimletzten

AuftankenimJahreinenKraftstoffstabilisator

bei.

2.FüllenSiedenbehandeltenKraftstoffhinzuund

lassendenMotorfür10Minutenlaufen.

3.EntleerenSiedenKraftstofftank,sieheEntleeren

derKraftstoffanlage(Seite24).

Hinweis:LagernSiestabilisiertenKraftstoff

nichtlängerals90Tage.

4.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,biser

infolgevonBenzinknappheitabstellt.

5.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassenden

Motornocheinmalan.

6.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.

7.LassenSiedenMotorabkühlen.

VorbereitendesMotors

1.ZiehenSiedenKerzensteckerab.

2.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie

30mlMotorölindasZündkerzenlochundziehen

SiemehrmalslangsamamStarterkabel.

3.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

VorbereitendesFahrgestells

1.StützenSiedenRahmensoab,dassdie

BorstenBodenfreiheithaben.

Wichtig:DieBorstenverformensichund

dieKehrbürsteistnichtmehrausgewuchtet,

wenndieBorstenfürlängereZeitdenBoden

berühren.

2.ReinigenSiedieKehrbürstegründlichund

stellensicher,dassallätzendenChemikalien

undRückständeentferntsind.

3.ReinigenSiedieMaschinegründlich.

4.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSie

vonIhremautorisiertenService-Vertragshändler

beziehenkönnen.SchmirgelnSievordem

AufbringendesLacksdiebetroffenenStellenab

undtragenSieeinKorrosionsschutzmittelauf,

umMetallteilevorRostzuschützen.

5.ZiehenSieallelockerenSchrauben,Muttern

undSicherungsmutternfest.Reparierenoder

ersetzenSieallebeschädigtenTeile.

6.DeckenSiedieMaschineabundlagernsie

aneinemsauberen,trockenenPlatzein,der

fürKinderunzugänglichist.LassenSieden

Motorabkühlen,bevorSiedasGerätineinem

geschlossenenRaumabstellen.

Wichtig:SetzenSiedieKehrbürste

nichtSonnenlicht,Wetter-und

Temperaturänderungenaus,umeine

Sprödheitzuvermeiden.

Herausnehmender

Maschineausder

Einlagerung

1.EntfernenSiedieZündkerzeundziehenSie

denRücklaufstartergriff,umdenMotorschnell

anzudrehenunddasüberschüssigeÖlausdem

Zylinderzupumpen.

2.SetzenSiedieZündkerzevonHandeinund

ziehenSiedieseaufeinDrehmomentvon

20,4N∙man.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckeran.

4.FührenSiediejährlichenWartungsarbeitenaus,

dieimempfohlenenWartungsplanaufgeführt

sind,sieheWartung(Seite19).

Fehlersucheund-behebung

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.DieGasbedienungundderChokesind

inderfalschenStellung.

3.StellenSiesicher,dassdie

GasbedienungshebelinderMitte

zwischenderLangsam-und

Schnell-Stellungsteht,unddass

derChokebeikaltemMotorinder

Ein-StellungundbeiwarmemMotorin

derAus-Stellungist.

4.DasKraftstoffventilistverschmutzt.4.ReinigenSiedasGitterunddieSchale

desKraftstoffventils.

5.DerEntlüftungsdeckelam

Kraftstofftankistverstopft.

5.ReinigenSiedenEntlüftungsdeckel

amKraftstofftank.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser

oderzualterKraftstoffinder

Kraftstoffanlage.

6.WendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

7.DerLuftlteristverschmutzt.7.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

tauschenihnaus.

8.DieZündkerzeistdefekt.8.ReinigenSiedieZündkerze,stellensie

einodertauschensieaus.

DerMotorspringtnichtan,kannnur

schwerangelassenwerden,oderstelltab.

9.DerZündkerzensteckeristnicht

angeschlossen.

9.PrüfenSiedenAnschlussdes

Zündkerzensteckers.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

1.VerringernSiedieFahrgeschwindigkeit

oderstellenSiedieKehrbürsteein.

2.DerLuftlteristverschmutzt.

2.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

tauschenihnaus.

3.DerÖlstandimKurbelgehäuseist

falsch.

3.PrüfenSiedenÖlstandim

Kurbelgehäuse.

4.DerKraftstofflteristverschmutzt.4.ReinigenSiedenKraftstofflter.

DerMotorverliertanLeistung.

5.EsbendetsichSchmutz,Wasser

oderzualterKraftstoffinder

Kraftstoffanlage.

5.WendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

1.DieHöhederKehrbürsteistfalsch.

1.StellenSiedieHöhederKehrbürste

ein.

2.DieAntriebsreifenhabendenfalschen

Reifendruck.

2.StellenSiedenReifendruckinden

Antriebsreifenein.

DieKehrbürstereinigtdieOberäche

nicht.

3.SieentfernenzuvielRückständeauf

einmal.

3.VerlangsamenSiedieGeschwindigkeit

undreinigenSiekleinereBereiche.

1.DieKehrbürsteistverstopft.

1.EntfernenSiedieVerstopfungenvon

derKehrbürste.

2.DerAntriebshebelderKehrbürsteist

nichtaktiviert.

2.AktivierenSiedenAntriebshebelder

Kehrbürste.

DerTreibriemenderKehrbürste

rutscht.

3.StellenSiedieRiemeneinoder

wechselnihnaus.

4.DerRiemenistgebrochen.

4.TauschenSiedenRiemenaus.

DieKehrbürstedrehtsichnicht.

5.DerAbscherbolzenistgebrochen.

TauschenSiedenAbscherbolzenaus.

DieMaschineziehtnachlinksoderrechts.

1.DieAntriebsreifenhabendenfalschen

Reifendruck.

1.StellenSiedenReifendruckinden

Antriebsreifenein.

1.DerTreibriemenistabgenutzt,locker

odergerissen.

1.MontierenSieeinenneuenRiemen.

DieMaschinefährtnicht.

2.DerTreibriemenistvoneiner

Riemenscheibegerutscht.

2.TauschenSiedenRiemenausoder

stellenihnein.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieKehrbürsteistlockeroder

beschädigt.

1.ZiehenSiedieBefestigungselemente

an,tauschenSiedieKehrbürste

ausoderwendenSiesichanIhren

autorisiertenService-Vertragshändler.

2.DieMotorbefestigungsschraubensind

locker.

2.ZiehenSiedieMotorbefestigungs-

schraubenan.

3.DieMotorriemenscheibeoder

Spannscheibeistlocker.

3.ZiehenSiediezutreffende

Riemenscheibefest.

4.DieMotorriemenscheibeist

beschädigt.

4.WendenSiesichanIhrenofziellen

Vertragshändler.

DieMaschineweistabnormaleVibrationen

auf.

5.DerRiemenistbeschädigt.

5.MontierenSieeinenneuenRiemen.

DieKehrbürstehältnichtan,wennder

Fahrantriebshebellosgelassenwird.

1.DerTreibriemenderKehrbürsteist

falscheingestellt.

1.PrüfenSiedieEinstellungdes

TreibriemensderKehrbürste.

DieKehrbürsteistvorzeitigabgenutzt.

1.Sieverwendendiefalsche

Kehrbürstenhöhe.

1.StellenSiedieHöhederKehrbürste

ein.

DerGeschwindigkeitsschalthebellässt

sichschwerbewegenodersitzfest.

1.DieSechskantwellemusseingefettet

werden.

1.FettenSiedieSechskantwelleein.

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProp65

Prop65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder

gekauftwerdenkönnen.Prop65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die

bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält

zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Prop65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeitüberden

UmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Prop65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der

ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProp65nicht,

dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,dass

eineProp65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.VieledieserChemikalienwurden

seitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.WeitereInformationen

ndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProp65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„keinsignikantes

Gefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnishinsichtlich

desVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Prop65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.DieseWarnungenwerdeninganzKalifornieninvielenUmgebungen,u.a.in

Restaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.AußerdemgebeneinigeOnline-Anbieteroder

VersandhäuserProp65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogenan.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Prop65-StandardssindoftstrengeralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeineProp65-Warnung

beiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstrengersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProp65-NormfürWarnungenfürBleiliegt

bei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrengeralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProp65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProp65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Prop65-WarnungenfürdieProdukteverwenden;

andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProp65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProp65-Normennichterforderlichist.Fehlende

WarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtTorodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten

treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas

VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu

Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonTorosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“

liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProp65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann

dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProp65erzwingenwollen;außerdemkanndie

FirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

FormNo.3439-895RevB

Barredora

Nºdemodelo38701—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3439-895*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Pueden

solicitarserecambiosalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor

usuariosdomésticosoporoperadoresprofesionales

contratados.Estádiseñadaparaquitarnieve,polvo

ytierradesuperciespavimentadas,talescomo

caminosdeaccesoyaceras,ydeotrassuperciesde

tránsitoenncasresidencialesocomerciales,ypara

eliminareleltrodelcésped.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g325100

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Indicadordependientes.....................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................7

Controles...........................................................7

Especicaciones................................................8

Aperos/accesorios..............................................8

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Llenadodeldepósitodecombustible................10

Comprobacióndelafranjadebarrido...............10

Ajustedelaalturadelcepillo.............................10

Duranteelfuncionamiento....................................11

Seguridadduranteeluso...................................11

Operacióndelmotor.........................................12

Conduccióndelamáquina...............................14

Usodelcepillo..................................................16

Ajustedelángulolateraldelcepillo...................16

Posiciónalternativadelasruedas

giratorias.......................................................17

Cómolimpiaruncepilloobstruido.....................17

Despuésdelfuncionamiento...............................18

Seguridaddespuésdeluso..............................18

Paraevitarlacongelacióndespuésdel

uso................................................................18

Cómotransportarlamáquina...........................18

Mantenimiento........................................................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Seguridadenelmantenimiento........................19

Preparaciónparaelmantenimiento..................20

Lubricación.......................................................20

Mantenimientodelmotor..................................21

Mantenimientodelsistemade

combustible...................................................24

Mantenimientodelsistemade

transmisión...................................................24

Mantenimientodelcepillo.................................25

Mantenimientodelacorrea..............................28

Mantenimientodelchasis.................................32

Almacenamiento.....................................................32

Seguridadduranteelalmacenamiento.............32

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................32

Despuésdelalmacenamiento..........................33

Solucióndeproblemas...........................................34

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalas

especicacionesANSI/OPEIB71.3yANSIB71.4.

Esteproductoescapazdecausarlesionesenmanos

ypiesydelanzarobjetosalaire.Elnoobservar

lassiguientesinstruccionesdeseguridadpodría

darlugaralesionesgraves.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

Seguridadengeneral

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilicen

esteproductosepancómoutilizarlo,sepancómo

apagarrápidamenteelmotorycomprendanlas

advertencias.

•Sueltelapalancadeactivacióndelcepilloyla

palancadecontroldelatracción,apagueelmotor

yespereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodel

operadorporcualquierrazón.

•Nocoloquelasmanosolospiescercaodebajo

delaspiezasmóvilesdelamáquina.Manténgase

alejadodelconductodedescargaentodo

momento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niñospequeños,fueradeláreadeoperación.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

Indicadordependientes

g011841

Figura3

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde10°.Utiliceelindicadordependientespara

determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde10°.Doble

porlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal112-9028

112-9028

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal115-2903

115-2903

1.Grasa

decal116-8140

116-8140

1.Peligrodeobjetos

arrojados–noutilizar

sihayotraspersonaso

animalesenlazona.

2.Advertencia–Peligro

deenredamiento–

manténgasealejado

delcepillorotativo.

decal133-8062

133-8062

decal135-2867

135-2867

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.Noutiliceesta

máquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobre

sumanejo.Noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

4.Advertencia–Pareelmotoryretirelabujíaantesdeajustar,

mantenerolimpiarlamáquinaylosaccesorios.Antes

deabandonarlaposicióndeloperador,desengranela

transmisióndelcepilloylatransmisióndetracción,ypareel

motor.Miredetrásyalladoantesdecambiardedirección.

Notransportepasajeros.

2.Peligrodeobjetosarrojados–Dejedetrabajarsihayotras

personasoanimalesenlazona;recojacualquierobjetoque

pudieraserarrojadoporelcepillo.

5.Advertencia–Peligrodeenredamiento–noseacerqueal

cepillocuandoestárotando.Lascerdasdelcepillopueden

fundirseoarder–mantengalamáquinaalejadadellamas

ofuentesdecalorextremo.Noutilizarenazoteas,tejados

uotrassupercieselevadas.

3.Advertencia–Lleveprotecciónauditiva.6.Advertencia–trabajedetravésenpendientes,nohacia

arribayhaciaabajo.Extremelasprecaucionesaltrabajar

enpendientes.

decal144-0316

144-0316

1.Pongalapalancadecontroldelatracciónparaactivarla

tracción.

4.Engranelapalancadegirodeladerechaparagirarala

derecha.

2.Engranelapalancadegirodelaizquierdaparagirarala

izquierda.

5.EngranelapalancadelaTDFparaactivarlaTDF.

3.Pongalapalancadecontroldelángulodelcepilloparaajustar

elcepillo.

Elproducto

g325102

Figura4

1.Palancadelembraguede

larueda

6.Palancadecontroldela

tracción

2.Palancadecontroldel

ángulodelcepillo

7.Tapóndeldepósitode

combustible

3.Palancadeactivacióndel

cepillo

8.Cepilloycubierta

4.Palancaselectorade

velocidad

9.Pasadordeajustedela

alturadelcepillo

5.Empuñadura

Controles

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Controldelestárter

Elcontroldelestártereslapalancasuperiorsituada

enelladoizquierdotraserodelmotor,encimadela

válvuladecierredecombustible(Figura5).

Elestárterseutilizaparaarrancarelmotorcuando

estáfrío.Muevalapalancahacialaizquierdaala

posicióndeACTIVADOsielmotorestáfrío.Nohaga

funcionarunmotorcalienteconelestárterenla

posicióndeACTIVADO.

g326826

Figura5

1.Controldelestárter4.Cuerdadelarranquede

retroceso

2.Válvuladecierrede

combustible

5.Interruptorde

encendido/apagadodel

motor

3.Controldelacelerador

Válvuladecierredecombustible

Utilicelaválvuladecierredelcombustibleparacerrar

elpasodelcombustiblecuandonosevaautilizar

lamáquinaduranteunosdías,antesdeaparcarla

máquinadentrodeunedicio,oduranteeltransporte

aydesdelaobra(Figura5).

Muevalapalancaalaizquierdaparacortarel

combustible.Muevalapalancaaladerechapara

dejarpasarelcombustible.

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradorestásituadoenellado

derechotraserodelmotor,debajodeldepósitode

combustible(Figura5).

Elaceleradorseutilizaparacontrolarlavelocidaddel

motor.Muevaelcontroldelaceleradoralaizquierda

paraaumentarlavelocidaddelmotor,yaladerecha

parareducirlavelocidaddelmotor.

Interruptordeencendido/apagado

delmotor

Situadoenelladoderechodelmotor(Figura5).

Gireelinterruptorensentidohorarioalaposiciónde

ENCENDIDOantesdearrancarelmotor.Girelallave

ensentidoantihorarioalaposicióndeAPAGADOpara

apagarelmotor.

Palancasdelosembraguesdelas

ruedas

Laspalancasdelosembraguesdelasruedasestán

situadasdebajodelasempuñadurasderechay

izquierda.

Laspalancasdelosembraguesdelasruedas

permitendesengranarmomentáneamentela

transmisiónaunaruedaoambassintenerque

desengranarlapalancadecontroldelatracción.Esto

facilitaelmanejodelamáquina,sobretodoenlos

giros(Figura6).

Nota:Siseaprietanambaspalancas

simultáneamentesedesengranalatransmisióna

lasdosruedas(ruedalibre).Estopermitedesplazar

lamáquinamanualmentehaciaatrássindetenerse

paracambiaramarchaatrás.Tambiénlepermite

maniobrarytransportarlamáquinamásfácilmente

conelmotorparado.

g325105

Figura6

1.Palancadelembraguede

larueda

4.Palancadecontroldela

tracción

2.Manillar5.Palancaselectorade

velocidad

3.Palancadecontroldel

ángulodelcepillo

6.Palancadeactivacióndel

cepillo

Palancadeactivacióndelcepillo

Lapalancadeactivacióndelcepilloestásituada

encimadelaempuñaduraderecha(Figura6).

Paraactivarelcepillo,aprietelapalancacontrala

empuñadura.Paradesengranarelcepillo,sueltela

palancaderecha.

Palancadecontroldelatracción

Lapalancadecontroldelatracciónestásituada

encimadelaempuñaduraizquierda(Figura6).

Lapalancadecontroldelatraccióncontrolala

marchahaciaadelanteyhaciaatrásdelamáquina.

Paraactivarlatracción,aprietelapalancacontrala

empuñadura.

Nota:Sujetelapalancadetraccióncontrala

empuñaduraparaengranarlatransmisióndetracción

enambasruedas.

Palancaselectoradevelocidad

Elselectordevelocidadesestásituadoenelpanelde

controlprincipal(Figura6).

Elselectordevelocidadestiene6marchashacia

adelantey2haciaatrás.Paracambiardevelocidad,

sueltelapalancadecontroldelatracciónymuevael

selectordevelocidadesalaposicióndeseada.La

palancaseenganchaenlamuescaprovistaencada

marchaseleccionada.

Palancadecontroldelángulodel

cepillo

Lapalancadecontroldelángulodelcepilloestá

situadaenlaempuñaduraderecha(Figura6).

Lapalancadecontroldelángulodelcepillocontrola

elbloqueodelángulo.Elángulodelcepillopuede

bloquearseenunadetresposiciones:enlínea

rectahaciaadelante,oenunángulode19°haciala

izquierdaohacialaderecha.

Especicaciones

Anchura118cm

Longitud185,5cm

Altura105,5cm

Peso151kg

Velocidaddelmotor(sin

carga)

Velocidadmáxima:3.600±

100rpm

Capacidaddeldepósitode

combustible

4,1L

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizarcon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey

antideslizanteyprotecciónauditiva;también

lleveunamáscararespiratoriaounamascarilla

encondicionesdemuchopolvo.Sitieneelpelo

largo,recójaselo,remetalasprendassueltas,yno

llevejoyasobisuteríasueltas.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaque

vaautilizarlamáquina,yretirecualquierobjeto

extraño,incluyendoesterillas,trineos,tablasy

alambresocables.

•Sicualquieradelosprotectores,dispositivosde

seguridadopegatinasestádeterioradooilegible,

osifaltaalguno,repáreloosustitúyaloantesde

empezarautilizarlamáquina.Asimismo,apriete

todaslasjaciones.

Seguridad–Combustible

Elcombustibleesaltamenteinamableyexplosivo.

Unaexplosiónounincendioprovocadoporel

combustiblepuedecausarlequemadurasaustedya

otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendieel

combustible,coloqueelrecipientey/olamáquina

sobreelsueloantesderepostar,noenunvehículo

osobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor

estéfrío.

•Coloquermementeeltapóndeldepósitode

combustibleylimpiecualquierderrame.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,nicerca

deunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologado,fueradelalcancedelosniños.

•Cuandohaycombustibleeneldepósito,noincline

lamáquinasalvodelamaneraindicadaenlas

instrucciones.

•Siselederramacombustiblesobrelaropa,

cámbiesederopainmediatamente.

Llenadodeldepósitode

combustible

Tipo

Gasolinasinplomo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

losEstadosUnidos)

Etanol

Nomásdel10%porvolumen

MetanolNinguno

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás

de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Lleneeldepósitodecombustiblecomosemuestraen

laFigura7;nolleneporencimadelextremoinferior

delcuellodeldepósitodecombustible.

g216203

Figura7

Importante:Paraasegurarlosmejores

resultados,compresolamentelacantidad

degasolinaquepreveautilizaren30días.

Sino,añadaestabilizador/acondicionador

decombustibleacombustiblefresco,

siguiendolasindicacionesdelfabricantedel

estabilizador/acondicionadordecombustible.

Comprobacióndelafranja

debarrido

Uncepillobarreconlaspuntasdelascerdas.Sise

aplicademasiadapresiónhaciaabajo,elcepilloya

noutilizalaspuntas;elcepillotrabajaahoraconla

partelateraldelascerdas.Estolimitalaexióndelas

cerdas,disminuyelaecaciadebarridoyreducela

vidadelcepillo.

1.Conduzcalamáquinahastaunazonallanay

polvorienta,yparelamáquina.

2.Conelmotorenmarcha,muevaelacelerador

aunpuntointermedioentrelasposicionesde

LENTOyRÁPIDO.

3.Aprieteelcontroldetransmisióndelcepilloy

dejequeelcepillorotedurante30segundos.

4.Suelteelcontroldetransmisióndelcepillo,

apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

5.Compruebelazonabarridaporelcepillo.La

zonadebarridodelcepillodebetenerlamisma

anchuraqueelcepillo,yunaprofundidad

máximade51a102mm.

g017922

Figura8

1.Profundidadmáximade

51a102mm

3.Zonabarrida

2.Anchuratotaldelcepillo

6.Silazonadebarridodelcepilloesdemasiado

grande,demasiadopequeñaoirregular,ajuste

laalturadelcepillo;consulteAjustedelaaltura

delcepillo(página10).

Ajustedelaalturadel

cepillo

1.Conduzcahaciaunazonallanaypolvorienta,y

parelamáquina.

2.Asegúresedequelapalancadetransmisióndel

cepilloestálibre,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Paraajustarlaalturadelcepillo,retireyguarde

elpasadordeltubodeajusteydelabarradela

ruedagiratoria(Figura9).

g030413

Figura9

1.Tubodelaruedagiratoria3.Pasador

2.Posicionesparaobtener

incrementosde3mm

4.Tubodeajuste

4.Eleveobajelabarradelaruedagiratoriapara

ajustarlazonabarridaporelcepillo,segúnse

indicaenComprobacióndelafranjadebarrido

(página10).

Nota:Seleccionecualquiercombinaciónde

oriciosalineadoseinserteelpasadorde

retención;hagaelmismoajusteenelotrolado.

5.Paraajustesnos,muevaeltubodeajuste

unoriciohaciaarribaohaciaabajosobrela

barradelaruedagiratoriaparaajustarlaaltura

delcepilloenincrementosde3mm(Figura9).

Repitalospasos3a5enlaotraruedagiratoria.

•Paraelevarelcepilloenincrementosde

3mm,subaligeramenteeltubodeajustee

introduzcaelpasadoreneloriciosituado

inmediatamentepordebajodelqueseestá

usandoactualmente.

•Parabajarelcepilloenincrementosde

3mm,bajeligeramenteeltubodeajustee

introduzcaelpasadoreneloriciosituado

inmediatamenteporencimadelqueseestá

usandoactualmente.

6.Cuandohayaajustadolaalturadelcepillo,

jeelpasadorencadaruedagiratoriay

compruebelazonadebarridodelcepillo;

consulteComprobacióndelafranjadebarrido

(página10).

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Permanezcadetrásdelasempuñadurasyalejado

delconductodedescargamientrasutilizala

máquina.Mantengalacara,lasmanos,lospies

yotraspartesdelcuerpoydelaropaalejados

depiezasgiratoriasymóviles.

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,

ohaciazonasdondepuedenproducirsedaños

materiales.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquecausedistracciones;

delocontrario,podríanproducirselesioneso

dañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Extremelasprecaucionesparaevitarresbalar

ocaerse,sobretodoalutilizarlamáquinaen

marchaatrás.

•Miresiempredondepisayagarrermementelas

empuñaduras.Camine,nocorrajamás.

•Nodespejenieve,tierraocolchóntrabajando

detravésenlaspendientes.Extremelas

precaucionesalcambiardedirecciónencuestas

opendientes.Nointentedespejarcuestaso

pendientesempinadas.

•Noutilicelamáquinacercadecerramientos

acristalados,automóviles,huecosdeventana,

taludes,etc.sinhaberajustadocorrectamenteel

ángulodedescargadelcepillo.

•Noutilicelamáquinasinbuenavisibilidadoluz.

•Mirehaciaatrásyextremelasprecaucionesal

conducirlamáquinahaciaatrás.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirla

máquinasobrecaminos,senderosocarreterasde

gravilla.Estéalertaaobstáculosocultosyaotros

vehículos.

•Nointentenuncahacerajustesconelmotoren

marcha,amenosqueloindiquenlasinstrucciones.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,apague

elmotoreinspeccionelamáquinaenbuscade

daños.Reparecualquierdañoantesdearrancar

lamáquina.

•Silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal,pareelmotorycompruebelacausa

inmediatamente.

•Nopongaelmotorenmarchadentrodeunedicio,

salvoalarrancaryparameterosacarlamáquina

deledicio;losvaporesdeescapesonpeligrosos.

•Nosobrecarguelamáquinaintentandodespejar

nieve,tierraocolchónaunavelocidaddemasiado

elevada.

•Apagueelmotorantesdeabandonarlaposición

deloperador,antesdedesatascarlacarcasadel

cepilloyantesdehacerreparaciones,ajusteso

inspecciones.

•Antesdelimpiarelcepillo,aparquelamáquina

enunasupercienivelada,apagueelmotor,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoydesconecteel/loscable(s)dela(s)

bujía(s).Puedenenredarseobjetoscortanteso

puntiagudosenlascerdas.Lleveguantesytenga

cuidadoallimpiarelcepillodeobjetosextraños;

nousenuncalasmanosdesnudas.

•Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidades

deavancesobresuperciesresbaladizas.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporelfabricantedelamáquina.

Operacióndelmotor

Posicionamientodelatapa

dellimpiadordeairesegúnla

temperaturadelaire

Importante:Siutilizaelmotorencondiciones

normalesdetemperaturaconlatapadellimpiador

deaireenlaposicióndetiempofrío,podríadañar

elmotor.

Latapadellimpiadordeairetiene2posiciones,para

aireambientefríoonormal.

Ajustelatapadellimpiadordeairecomoseindica

acontinuación:

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

frío(airefríoyhumedad),posicionelatapadel

limpiadordeaireconlapegatinadelcopodenieve

haciafuera(Figura10).

Nota:Utiliceestaposiciónsielcarburador

delamáquinamuestraseñalesdehieloen

elcarburador.Lossíntomasincluyenun

funcionamientoirregularavelocidadderalentío

velocidadbaja,yladescargadehumoblancoo

negroporelescape.

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

normal,posicionelatapadellimpiadordeaire

conlapegatinadelsolhaciafuera(Figura10).

Nota:Utiliceestaposiciónsilamáquinano

muestraseñalesdehieloenelcarburador.

g326835

Figura10

1.Posicióndeaireambiente

normal

2.Posicióndeaireambiente

frío

Abrirlaválvuladecierrede

combustible

Muevalaválvuladecierredelcombustible,situada

debajodelestárter,aladerechaparadejarpasarel

combustible(Figura11).

g325099

Figura11

1.PosicióndeABIERTO3.Estárter

2.Válvuladecierrede

combustible

Cómoarrancarelmotor

1.Enelladoderechodelmotor,gireelinterruptor

deencendido/apagadodelmotorensentido

horarioalaposicióndeENCENDIDO(Figura12).

g325098

Figura12

1.Cuerdadelarranquede

retroceso

3.Interruptordelmotor

(posicióndeAPAGADO)

2.Acelerador4.Interruptordelmotor

(posicióndeENCENDIDO)

2.Enelladoizquierdotraserodelmotor,mueva

lapalancadelestárterhacialaizquierdaala

posicióndeACTIVADO.Sielmotorestácaliente,

dejeelestárterenlaposicióndeDESACTIVADO

(Figura11).

3.Muevaelaceleradoraunpuntointermedioentre

lasposicionesdeLENTOyRÁPIDO,situadasen

elladotraseroderechodelmotor(Figura12).

4.Tirelentamentedelarrancadorderetrocesodel

motorhastaquenoteresistencia,luegodejede

tirar(Figura12).

5.Dejequelacuerdadelarrancadorderetroceso

seretraiga,luegotiredelarrancadorconfuerza

enlínearecta.

Nota:Dejequelacuerdavuelvalentamente.

6.Dejequeelmotorsecalientedurantevarios

minutos,luegomuevaelestárterhaciala

posicióndeDESACTIVADO(Figura11).

Cómopararelmotor

1.Sueltelapalancadeactivacióndelcepilloyla

palancadecontroldelatracción.

2.Muevaelaceleradoraunpuntointermedioentre

lasposicionesdeLENTOyRÁPIDO(Figura12).

3.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimo

de15segundos,luegogireelinterruptorde

encendido/apagadodelmotoralaposiciónde

APAGADOparapararelmotor(Figura12).

4.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodel

operador.

5.Utilicelaválvuladecierredelcombustiblepara

cerrarelpasodelcombustiblecuandonoseva

autilizarlamáquinaduranteunosdías,antes

deaparcarlamáquinadentrodeunedicio,o

duranteeltransporteaydesdelaobra(Figura

11).

Conduccióndelamáquina

CUIDADO

Silatransmisióndetracciónnoestá

correctamenteajustada,lamáquinapuede

desplazarseenladirecciónopuestade

ladeseada,causandolesionesy/odaños

materiales.

Compruebecuidadosamentelatransmisión

delatracciónyajústela,siesnecesario.

Importante:Silamáquinasedesplazacuando

lapalancadetracciónestádesengranada,

compruebeyajusteelcabledetracción;consulte

Comprobacióndelajustedelatransmisióndel

cepillo(página27)yAjustedelcabledetracción

(página25)opóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Conducciónhaciaadelante

1.Coloqueelselectordevelocidadesenla

posicióndeseadadeavance,asegurándosede

quesebloqueaenlamuesca(Figura13).

g001012

Figura13

Nota:Silavelocidaddeavanceesdemasiado

elevada,seacumularánresiduosonieve

delantedelcepillo,yelcepilloempujaráel

materialenlugardebarrerlo.Estopuededañar

lascerdasylatransmisión.

2.Aprietelentamentelapalancadetracciónhacia

laempuñaduraizquierda(Figura14).

Nota:Sujetelapalancadetraccióncontrala

empuñaduraparaengranarlatransmisiónde

traccióndeambasruedas.

g326524

Figura14

3.Paradetenerlatracción,sueltelapalancade

tracción.

4.Utilicelaspalancasdelosembraguesdelas

ruedasdelasiguientemanera:

Nota:

•Paraconducirenlínearecta,aprietela

palancadetracciónperonoaprietelas

palancasdeembraguedelasruedas(Figura

15).

g326528

Figura15

•Paragiraralaizquierda,aprietelapalanca

detracciónyaprietelapalancadelembrague

delaruedaizquierda(Figura16).

g326521

Figura16

Nota:Despuésdecompletarelgiro,suelte

lapalancadelembraguedelarueda.La

tracciónengranaambasruedas.

•Paragiraraladerecha,aprietelapalancade

tracciónyaprietelapalancadeembrague

delaruedaderecha(Figura17).

g326522

Figura17

Nota:Despuésdecompletarelgiro,suelte

lapalancadelembraguedelarueda.La

tracciónengranaambasruedas.

•Aprieteysueltemomentáneamenteunau

otrapalancadeembragueparaajustarla

direcciónymantenerlamáquinaenlínea

recta,sobretodosilanieveesprofunda.

5.Paradesengranarlatransmisióndetracción,

sueltelapalancadetracción.

Conduccióndelamáquinahacia

atrás

1.Coloqueelselectordevelocidadesenla

posicióndemarchaatrásdeseada,yasegúrese

dequeelselectordemarchassebloqueaen

lamuesca.

2.Paradesplazarsehaciaatrás,engranela

tracciónyaprietelentamentelapalancade

traccióndelaizquierdacontralaempuñadura.

Nota:Tambiénpuedenutilizarselos

embraguesdelasruedas,apretandoysoltando

momentáneamenteunauotrapalanca,para

ajustarladirecciónymantenerlamáquinaen

línearecta.

Nota:Paragiraraladerecha,aprietela

palancadeembraguedelaruedaderechahacia

laempuñadura.Estodesengranalatransmisión

delaruedaderechamientrasquelarueda

izquierdasiguegirando,ylamáquinagirahacia

laderecha.

Nota:Delmismomodo,siaprietalapalanca

delembraguedelaruedaizquierda,lamáquina

girahacialaizquierda.

Nota:Siseaprietanlaspalancasdeembraguede

ambasruedassimultáneamentesedesengranala

transmisiónalasdosruedas.Estopermitedesplazar

lamáquinahaciaatrássindetenerseparacambiar

amarchaatrás.Tambiénlepermitemaniobrary

transportarlamáquinamásfácilmenteconelmotor

parado.

Parapivotarlamáquinaconel

motorapagado

Aprietelaspalancasdelosembraguesdeambas

ruedassimultáneamenteypivotelamáquina(Figura

18).

g326520

Figura18

Usodelcepillo

PELIGRO

Cuandolamáquinaestáfuncionando,

cualquiercontactodelasmanosolospies

conlaspiezasrotativasomóvilescausará

graveslesiones.

•Antesdeajustar,limpiar,inspeccionar,

localizaraveríasorepararlamáquina,

apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

Desconecteelcabledelabujíay

manténgaloalejadodelabujíapara

evitarquealguienarranqueelmotor

accidentalmente.

•Permanezcadetrásdelasempuñaduras,

alejadodelcepillo,mientrasutilizala

máquina.

•Mantengalacara,lasmanos,lospiesy

otraspartesdelcuerpoolaropa,alejados

depiezasocultasoenmovimiento.

ADVERTENCIA

Cualquiercontactoconelcepillocuandoestá

girandopuedecausarlesionespersonales

gravesolamuertealoperadoroaterceros.

•Pararetirarobstruccionesdelcepillo,

consulteCómolimpiaruncepilloobstruido

(página17).

•Noutilicelamáquinasilapalanca

deactivacióndelcepillonofunciona

correctamente.Póngaseencontactocon

suServicioTécnicoAutorizado.

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopuedearrojarpiedrasy

otrosobjetosextraños,causandograves

lesionespersonalesaloperadoroaterceros.

•Mantengalazonadetrabajodespejaday

libredecualquierobjetoquepudieraser

recogidoyarrojadoporelcepillo.

•Mantengaalosniñosylosanimales

domésticosalejadosdelazonadetrabajo.

CUIDADO

Cuandoelcepilloestáenfuncionamiento,

puedeimpulsarelequipohaciaatrás.Siel

ajustedealturadelcepilloesdemasiadobajo,

lamáquinapuededesplazarsebruscamente

haciaatrás,causandolesionesy/odaños

materiales.

Compruebecuidadosamentelaalturadel

cepilloyajústelacorrectamente,opóngaseen

contactoconsuServicioTécnicoAutorizado.

1.Muevaelaceleradordelmotoralaposiciónde

RÁPIDO.

2.Coloqueelselectordevelocidadesenla

posicióndeseada,yaprietelentamentela

palancaizquierdadetracción.

Importante:Asegúresedeengranarla

tracciónantesdeactivarelcepillo;sino,

elcepillopuedeimpulsarlamáquinahacia

atrás.

3.Engraneelcepilloapretandolentamente

lapalancaderechadelcepillocontrala

empuñadura(Figura19).

g326523

Figura19

•Sielmotorseralentizabajocargaolas

ruedaspatinan,seleccioneunamarchamás

baja.

•Silapartedelanteradelamáquinase

levanta,seleccioneunamarchamásbaja.

Silapartedelanterasiguelevantándose,

levantelasempuñaduras.

4.Parapararelcepillo,sueltelapalancaderecha.

Ajustedelángulolateral

delcepillo

1.Desengraneelcepilloyapagueelmotor.

2.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

3.Empujelapalancahaciaabajoconeldedo

pulgardelamanoderecha(Figura20).

g326519

Figura20

4.Aprietelapalancadelembraguedelarueda

izquierdahacialaempuñadura(Figura20)y

empujelacarcasadelcepilloalángulodeseado.

•19°alaizquierda

•Haciaadelanteenlínearecta

•19°aladerecha

5.Despuésdecolocarelcepillo,sueltelapalanca

decontroldelángulodelcepillo.

Importante:Asegúresedequeelcepillose

bloqueaenunadelas3posiciones.

6.Sueltelapalancadelembraguedelarueda

izquierda.

Posiciónalternativadelas

ruedasgiratorias

Paratrabajarenlanieve,muevalasruedasgiratorias

desdelapartedelanteradelosbrazosdelcepillo

hastalapartetraseradelacubiertadelcepillo(Figura

21).

g326877

Figura21

1.Cubiertadelcepillo

4.Brazodelcepillo

2.Pernodecuellocuadrado5.Arandela

3.Soportedelarueda

giratoria

6.Contratuerca

1.Apoyeelcepillo.

2.Retirelas2contratuercas,las2arandelasylos

2pernosdecuellocuadrado(Figura21)que

sujetanelsoportedelaruedagiratoriaalbrazo

delcepillo.

3.Enlapartetraseradelacubiertadelcepillo,

alineelosoriciosdelsoportedelarueda

giratoriaconlosoriciosdelladointeriordel

brazodelcepillo(Figura21).

4.Sujeteelsoportedelaruedagiratoriaalbrazo

delcepilloconlas2contratuercas,2arandelas

y2pernosdecuellocuadrado(Figura21).

Cómolimpiaruncepillo

obstruido

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopodríacausarlesiones

graves.

Apaguelamáquinayespereaquese

detengantodaslaspiezasrotativasantesde

limpiarelcepillo.

•Sielcepilloseobstruye,permanezcaenelpuesto

deloperadorysueltelapalancaizquierdade

controldelatracción.Conelcepilloenmarcha,

presionehaciaabajosobrelasempuñaduras

paraelevarlapartedelanteradelamáquinaunos

cuantoscentímetrosdelsuelo.Luegolevantelas

palancasrápidamenteparaquelapartedelantera

delamáquinagolpeeelsuelo.Repitaestospasos

siesnecesario.

•Sinopuededesatascarelcepillogolpeandola

partedelanteradelamáquina:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Apagueelmotor,espereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento,ydesconecte

elcabledelabujía.

–Puedenhaberobjetospuntiagudosycortantes

enredadosentrelascerdas.Useguantesy

extremelasprecaucionesallimpiarelcepillo

deobjetosextraños;nouselasmanos.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondehaya

fuentesdeignicióntalescomocalentadoresde

agua,calefactoresosecadorasderopa.Espere

aqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Cuandovayaaalmacenarlamáquinadurante

másde30días,consultelainformaciónimportante

delasecciónAlmacenamiento.

•Cuandotrabajeenlanieve,dejelamáquinaen

marchaduranteunosminutosdespuésdebarrer

nieveparaevitarquesecongeleelcepilloyla

carcasa.

•Antesdelimpiar,repararoinspeccionarla

máquina,asegúresedequesehandetenido

elcepillorotativoytodaslaspiezasmóviles.

Desconecteelcabledelabujía,ymantengael

cablealejadodelabujíaparaevitarunarranque

accidental.

•Desengranelatransmisióndelcepillorotativo

antesdetransportaroalmacenarlamáquina.

Paraevitarlacongelación

despuésdeluso

•Encondicionesdemuchanieveofrío,algunos

controlesypiezasmóvilespuedencongelarse.No

utiliceunafuerzaexcesivaalintentaraccionar

loscontrolessiestáncongelados.Sitiene

dicultadesparahacerfuncionarcualquier

controlocomponente,arranqueelmotorydéjelo

funcionarduranteunosminutos.

•Despuésdeutilizarlamáquina,dejeelmotoren

marchaduranteunosminutosparaevitarquelas

piezasmóvilessecongelen.Engraneelcepillo

paraeliminarcualquierrestodenievededentro

delacarcasa.Apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,y

desconecteelcabledelabujía.Eliminetodoel

hielo,lanieveylosresiduosdelamáquina.

•Conecteelcabledelabujía.Conelinterruptor

delmotorenlaposicióndeAPAGADO,tiredel

arrancadorvariasvecesparaevitarquese

congeleelarrancadorderetroceso.

Cómotransportarla

máquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolquesin

disponerderampassucientementefuertes

oconlasrampasmalapoyadaspodría

serpeligroso.Lasrampaspodríanfallary

dejarcaerlamáquina,loquepodríacausar

lesiones.

•Utilicerampasadecuadasyamárrelasal

camiónoalremolque.

•Nopongalaspiernasolospiesdebajode

lamáquinadurantelacarga/descarga.

Preparaciónparatransportarla

máquina

Realicelosiguienteantesdetransportarlamáquina:

•Cierrelaválvuladecierredelcombustible.

•Utiliceunremolqueparacargaspesadaspara

transportarlamáquina.Pongaunamarchahacia

adelanteomarchaatrás,yluegoinmovilicelas

ruedas.

•Amarrelamáquinarmementealremolquecon

correas,cadenas,cablesocuerdas.

•Asegúresedequeelremolquedisponedetodas

laslucesylaseñalizaciónquerequieralaley.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

2horas

•Compruebeelajustedelcabledetracciónycorríjalosiesnecesario.

•Compruebeelajustedelatransmisióndelcepilloycorríjalosiesnecesario.

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambiodelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelpasadordeseguridaddelejedelcepillo.

•Compruebequenohayjacionessueltas.

Cada50horas

•Limpieelprelimpiadordeespuma(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticos.

•Compruebelacondicióndelascorreas.

Cada100horas

•Lubriqueelpasadordebloqueodelángulodelcepillo.

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesseveras).

•Compruebelabujía.

Cada200horas

•Sustituyaelpre-limpiadordeespuma.

Cada300horas

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

Cadaaño

•Lubriqueelejehexagonal.

•Compruebeelajustedelcabledetracciónycorríjalosiesnecesario.

•Compruebeelajustedelatransmisióndelcepilloycorríjalosiesnecesario.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Dreneelsistemadecombustibleyhagafuncionarelmotorparaeliminarel

combustiblealnaldelatemporadadeuso.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticos.

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel

motor.Encasodeprecisarajustesoreparacionesdelmotor,oasistenciabajogarantíanocubiertaen

estemanual,póngaseencontactoconeldistribuidortécnicoautorizadodelmotor.

Seguridadenel

mantenimiento

Observelassiguientesprecaucionesdeseguridad

antesderealizarcualquieroperaciónde

mantenimientoenlamáquina:

•Antesderealizartareasdemantenimiento,ajuste

olimpiezaenlamáquina,apagueelmotory

espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimiento.Siserequierenreparaciones

importantes,póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

•Llevesiempreprotecciónocularmientrasrealiza

ajustesoreparacionesparaprotegerlosojosde

objetosextrañosquepodríanserarrojadospor

lamáquina.

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara

asegurarquelamáquinaestáenperfectas

condicionesdefuncionamiento.

•Nocambielosajustesdelreguladordevelocidad

delmotor.

•Utilicesolamentepiezasderepuestoyaccesorios

genuinosdeToro.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pareelmotorydejequeseenfríe.

3.Desconecteelcabledelabujía,ymantengael

cablealejadodelabujíaparaevitarunarranque

accidental(Figura22).

g023810

Figura22

1.Cabledelabujía

Lubricación

Lubricacióndelpasadorde

bloqueodelángulodelcepilloyel

ejehexagonal

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cadaaño

1.Lubriqueelacoplamientodelpasadorde

bloqueodelángulodelcepillocongrasadelitio

Nº2(Figura23).

g325097

Figura23

1.Pasadordebloqueodelángulodelcepillo

2.Retirelacubiertadelascorreasyelprotector

delmotor.

3.Muevaelselectordevelocidadesalaposición

R2.

4.Sumerjaunpincellimpio,largoydepuntana,

enaceitedemotor,ylubriqueligeramenteeleje

hexagonal(Figura24).

Importante:Nomanchedeaceitelarueda

degomaoelplatodearrastreporfricción

dealuminio,porquelatransmisiónpatinaría

(Figura24).

Nota:Muevalamáquinahaciaadelanteyhacia

atrásparahacergirarelejehexagonal.

g325104

Figura24

1.Platodearrastrepor

friccióndealuminio

2.Ejehexagonal

5.MuevaelselectordevelocidadesalaPosición

6.Lubriqueelotroextremodelejehexagonal.

7.Muevaelselectordevelocidadeshaciaadelante

yhaciaatrásunascuantasveces.

8.Instalelacubiertadelascorreasyelprotector

delmotor.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiadorde

aire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Limpie

elprelimpiadordeespuma(con

másfrecuenciaencondicionesde

muchopolvo).

Cada200horas—Sustituyaelpre-limpiadorde

espuma.

Cada300horas—Cambieelltrodeairede

papel(conmásfrecuenciaencondicionesde

muchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsin

elconjuntodelltrodeaire,porquepodrían

producirsegravesdañosenelmotor.

1.Abralosenganchesdelatapadellimpiadorde

aire.

2.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura25).

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenlabase.

g023795

Figura25

1.Basedelltrodeaire

4.Tapa

2.Filtrodeairedepapel5.Enganchedelatapadel

limpiadordeaire(2)

3.Pre-limpiadordeespuma

3.Retireelpre-limpiadordeespumaylávelocon

undetergentesuaveyagua,luegoséquelo

apretandosuavementeconunpaño(Figura25).

4.Retireeinspeccioneelltrodeairedepapel

(Figura25);deséchelosiestáexcesivamente

sucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

papel.

5.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedad

delabaseylatapa.

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenelconductodeaireque

vaalcarburador.

6.Instaleelpre-limpiadordeespumasobreelltro

deairedepapel(Figura25).

Nota:Instaleunnuevoltrodeairedepapel

sidesechóelantiguo.

7.Instaleelltrodeaireenlabasedelltrodeaire

(Figura25).

8.Alineelapegatinadelaechadelatapadel

limpiadordeaireconlapegatinadelaecha

delabase(Figura26).

g023809

Figura26

1.Pegatinaconechadealineación(posicióndeaire

ambientenormalilustrada)

9.Sujetelatapadelltrodeairealabaseconlos

enganches.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodeaceitedemotor:Aceitedemotorpara

motoresde4tiemposToroPremium

Utiliceaceitesdetergentesdealtacalidad(incluyendo

aceitessintéticos)conclasedeservicioAPI(American

PetroleumInstitute)SJosuperior.Seleccionela

viscosidadsegúnlatemperaturadelaireenel

momentodeluso,segúnsemuestraenlatabla

siguiente.

g023796

Figura27

Compruebeelniveldeaceiteconelmotorfrío.

1.Limpielazonaalrededordelavarilla.

2.Retirelavarillayobserveelniveldeaceite

(Figura28).

g023794

Figura28

1.Cuellodellenado

2.Varilla

3.Retirelavarilladeaceiteylimpieelaceitecon

untrapolimpio.

4.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,deje

quedescanseenelcuellodellenadoygireel

tapónensentidoantihorariohastaqueeltapón

desciendaalpuntomásbajodelaroscade

entrada.

Nota:Noenrosqueeltapóneneltubo.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite.

Nota:Nuncahagafuncionarelmotorsielnivel

deaceiteestápordebajodelamarcaAñadir,o

porencimadelamarcaLlenodelavarilla.

Nota:Elniveldeaceitedebellegaralaparte

superiordelindicadordelavarilla(Figura28).

•Sielniveldeaceiteesbajo,hagalo

A.Viertaelaceiteespecicadoporeltubo

dellenado(Figura28).

Nota:Nolleneelmotordemasiadode

aceite.

B.Repitalospasos3a5.

•Sielniveldeaceiteesalto,hagalosiguiente:

A.Retireeltapóndelacoplamientode

vaciado.

B.Dreneelaceitehastaqueelnivelesté

enlapartesuperiordelindicadordela

varilla;consultelospasos1deCambio

delaceitedelmotor(página23).

C.Instaleeltapónenelacoplamientode

vaciado;consulteelpaso2deCambio

delaceitedelmotor(página23).

6.Introduzcalavarillaenelcuellodellenadoy

aprietelavarillaamano.

Cambiodelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cada100horas(másamenudoencondiciones

severas).

Capacidaddeaceite:0,60litros

Nota:Vacíeelaceitedelmotorconelmotor

templado.

1.Coloqueunrecipientedebajodelacoplamiento

devaciadoyretireeltapóndevaciadodeaceite

(Figura29).

g325111

Figura29

1.Acoplamientodevaciado3.Recipientedevaciado

2.Tapón

2.Dejequeelaceitesedrene,luegocoloqueel

tapóndevaciadodeaceite.

3.Limpiealrededordelcuellodellenadoyretire

lavarilla.

4.Llenehastalacapacidadespecicadaconel

aceiteespecicadoyvuelvaacolocarlavarilla;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página22).

Nota:Nolleneelmotordemasiadodeaceite.

5.Limpiecualquieraceitederramado.

6.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugas.

7.Apagueelmotorycompruebeelniveldeaceite;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página22).

Comprobacióndelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Tipodebujía:Champion®RC12YC,Kohler®

1213202-SoKohler2513214-S(conformeala

normaRFI)

Distanciaentreelectrodos:0.76mm

1.Desconecteelcabledelabujíadelterminalde

labujía(Figura22).

2.Limpielazonaalrededordelabasedelabujía.

3.Retirelabujíadelaculatagirandolabujíaen

sentidoantihorario.

4.Inspeccionelabujíaenbuscadeseñalesde

desgasteydaños(Figura30).

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,

porquecualquierarenillaqueentreenel

cilindropuededañarelmotor.

g326888

Figura30

1.Electrododetierra3.Aislante

2.Electrodocentral4.Distanciaentreelectrodos:

0,76mm

5.Compruebeladistanciaentreloselectrodosde

labujíaconunagalga(Figura30).

Nota:Siesnecesario,ajusteladistanciaentre

loselectrodosa0,76mmdoblandoconcuidado

elelectrododetierra.

6.Instalelabujíaenroscándolaenlaculata,y

aprietelabujíaa20N·m.

7.Conecteelcabledelabujíaalterminaldela

bujía.

Mantenimientodelsistema

decombustible

Vaciadodelsistemade

combustible

Intervalodemantenimiento:Cadaañooantesdel

almacenamiento

1.Localiceelpernodevaciadosituadoenel

oriciolateraldelacubadelcarburador(Figura

31).

g325109

Figura31

1.Tornilloderetencióndela

cuba

2.Pernodevaciado

2.Coloqueelequipoqueutilizarápararecogerel

combustibledebajodeltapóndevaciado.

3.Retireeltornillodevaciadodelcarburadory

dejequeelcombustiblesedrenedeldepósito

decombustibleydelcarburador.

Nota:Noretireeltornilloderetencióndela

cubadelcarburador.

g325110

Figura32

1.Oriciolateraldelacuba

delcarburador

2.Pernodevaciado

4.Instaleelpernodevaciadoeneloriciolateral

delcarburador.

5.Arranqueelmotorydéjelofuncionarhastaque

sequedesincombustible.

Mantenimientodelsistema

detransmisión

Comprobacióndelapresiónde

losneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cadaañooantesdelalmacenamiento

1.Apagueelmotor,espereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento,ydeje

elinterruptordelmotorenlaposiciónde

DESCONECTADO.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosdelas

ruedasmotrices.

Importante:Lapresióndeairedelos

neumáticosdebeserde1,17bara1,38bar.

3.Añadaoquiteairedelosneumáticosdelas

ruedasmotriceshastaquelapresiónseade

1,17bara1,38bar.

Comprobacióndelajustedelcable

detracción

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Compruebe

elajustedelcabledetraccióny

corríjalosiesnecesario.

Cadaaño—Compruebeelajustedelcablede

tracciónycorríjalosiesnecesario.

Importante:Silamáquinanosedesplazahacia

adelanteohaciaatrás,osisedesplazadespués

desoltarselapalancadetracción,esnecesario

ajustarelcabledetracción;consulteAjustedel

cabledetracción(página25).

1.Desengranelapalancadetracción.

2.Compruebeelespacioentreelextremoinferior

delsoportedelcabledetracciónylaplaca

superiordelamáquina(Figura33).

Nota:Elsoportedelcabledetraccióndebe

tocarlaplacasuperior.

g326108

Figura33

3.Sielsoportedelcabledetracciónnotocala

placasuperior,ajusteelcabledetracción;

consulteAjustedelcabledetracción(página

25).

Ajustedelcabledetracción

1.Aojelacontratuerca(Figura34).

g325108

Figura34

1.Tubodeajuste3.Ajustadordetensióndel

muelle

2.Tuercaautoblocante4.Muelle

2.Gireelajustadordetensióndelmuellehasta

queelcableestétensado(Figura34)ylaparte

inferiordelsoportetoquelaplacasuperiorde

lamáquina(Figura35).

g326108

Figura35

3.Aprietelacontratuerca(Figura34).

Mantenimientodelcepillo

Comprobacióndelpasadorde

seguridaddelejedelcepillo

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Apagueelmotor,espereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento,ydesconecteel

cabledelabujía.

3.Compruebeelpasadordeseguridadubicado

enelejedelcepilloenambosladosdelacaja

deengranajes.

g019073

Figura36

1.Tuerca2.Pasadordeseguridad

4.Sielpasadordeseguridadestádañado,retire

elpasador,cámbieloysujételoconunatuerca.

Sustitucióndesegmentosde

cepillodesgastadosodañados

Intervalodemantenimiento:segúnseanecesario.

1.Ajustelaposicióndelasruedasgiratoriaspara

elevarelcepillo.

2.Enambosladosdelamáquina,retireyguarde

lospernosdecuellocuadrado,lasarandelasy

lascontratuercasquesujetanloscojinetesal

soportedelcepillo.

g023811

Figura37

1.Soportedelcepillo4.Cojinete

2.Contratuerca

5.Pernodecuellocuadrado

3.Arandela

3.Tirehaciaatrásdelaunidaddetracciónpara

retirarelconjuntodelcepillodelamáquina.

4.Apoyeelejeacanaladoenambosladosdela

cajadeengranajes.

5.Coloqueelconjuntoprincipaldelcepilloen

posiciónverticalconeldiscoderetenciónhacia

arriba(Figura38).

g326889

Figura38

1.Herrajes4.Ejedeapoyo

2.Discoderetención5.Dedosdealineación

3.Segmentodelcepillo

6.Retireyguardelasjacionesdeldiscode

retención(Figura38).

7.Retirecualquiersegmentodañadodelcepillo.

8.Instalelossegmentosnuevosalternando

losdedosmetálicosdealineación,segúnse

muestraenFigura38.

Importante:Elconjuntodecepillopuede

sufrirdañossinoseinstalanlossegmentos

delcepillocorrectamente.

9.Instaleelconjuntodelcepilloenlamáquina.

Importante:Asegúresedequelostornillos

dejacióndeloscojinetesestánapretados

antesdeponerenmarchaelcepillo.

Comprobacióndelajustedela

transmisióndelcepillo

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Compruebeel

ajustedelatransmisióndelcepilloy

corríjalosiesnecesario.

Cadaaño—Compruebeelajustedela

transmisióndelcepilloycorríjalosies

necesario.

1.Retirelacubiertadelacorrea;consulteRetirada

delacubiertadelacorrea(página28).

2.Conlapalancadeactivacióndelcepillo

desengranada,compruebequeelespacioentre

elbrazodelembraguedelcepilloyelbastidor

delamáquinaesde1,5mm,comosemuestra

enlaFigura39.

Importante:Sielespacioentreelbrazo

delembraguedelcepilloyelbastidores

demasiadopequeñoodemasiadogrande,

ajusteelcabledelatransmisióndelcepillo;

consulteAjustedelcabledelatransmisión

delcepillo(página28).

g326890

Figura39

1.Espaciode1,5mm3.Brazodelembraguedel

cepillo

2.Manillardel

3.Sielespacioentreelbrazodelembraguedel

cepilloyelbastidoresde1,5mm,instalela

cubiertadelacorrea;consulteInstalacióndela

cubiertadelacorrea(página28).

Ajustedelcabledelatransmisión

delcepillo

1.Aojelacontratuerca(Figura40).

g325107

Figura40

1.Tubodeajuste3.Ajustadordetensióndel

muelle

2.Tuercaautoblocante4.Muelle

2.Gireelajustadordetensióndelmuellehasta

quehayaunespaciode1,5mmentreelbastidor

yelbrazodelembraguedelcepillo(Figura40

yFigura41).

g326890

Figura41

1.Espaciode1,5mm3.Brazodelembraguedel

cepillo

2.Manillardel

3.Aprietelacontratuerca(Figura40).

4.Instalelacubiertadelacorrea;consulte

Instalacióndelacubiertadelacorrea(página

28).

Importante:Sielcabledelcepilloestá

correctamenteajustadoperosiguehabiendoun

problema,póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Mantenimientodelacorrea

Retiradadelacubiertadelacorrea

1.Aojelos2tornillosconarandelaprensadaque

sujetanlacubiertadelacorreaalamáquina

(Figura42).

g325103

Figura42

1.Tornillo

2.Cubiertadelacorrea

2.Retirelacubiertadelamáquina.

Instalacióndelacubiertadela

correa

1.Alineelasranurasdelacubiertadelacorreacon

los2tornillosconarandelaprensada(Figura

43).

g325103

Figura43

2.Montelacubiertadelacorreaenlamáquina

(Figura43).

3.Aprietelostornillosconarandelaprensada.

Comprobacióndelacondiciónde

lascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retirelacubiertadelacorrea;consulteRetirada

delacubiertadelacorrea(página28).

2.Inspeccionelas2correasenbuscadedesgaste

odaños.

Nota:Cambiecualquiercorreaqueesté

excesivamentedesgastadaodañada;consulte

Sustitucióndelacorreadetransmisióndel

cepillo(página29)ySustitucióndelacorreade

tracción(página30).

3.Instalelacubiertadelacorrea;consulte

Instalacióndelacubiertadelacorrea(página

28).

Sustitucióndelacorreade

transmisióndelcepillo

Retiradadelacorreadetransmisióndel

cepillo

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

2.Retirelacubiertadelacorrea;consulteRetirada

delacubiertadelacorrea(página28).

3.Retirelos2tornillosconarandelaprensadaque

sujetanlaguíadelacorrea,yretirelaguíadel

motor(Figura44).

Importante:Nodoblelaguíadelacorrea

mientraslaretira.

g326318

Figura44

1.Guíadelacorrea5.Tornillo(⅜"x2")

2.Tornilloconarandela

prensada

6.Espaciadordelapolea

3.Poleamotrizdelcepillo

7.Correadetransmisióndel

cepillo,96cm

4.Arandelaplana

4.Retireeltornillo(⅜"x2")ylaarandelaque

sujetanlapoleamotrizdelcepilloalcigüeñaldel

motor,yretirelapolea(Figura44).

Nota:Siesnecesario,sujeteelespaciadorde

lapoleaentrelapoleamotrizdelcepilloyel

motorparaqueelcigüeñalnogire.

Noesnecesarioretirarelespaciadordelapolea

delcigüeñal.

5.Retirelacorreadetransmisióndelcepillode

96cmdelapoleadelejedetransmisión,yretire

lacorreadelamáquina.

Instalacióndelacorreadetransmisióndel

cepillo

Materialesaproporcionarporelpropietario:jadorde

roscasderesistenciamedia

1.Coloquelaarandelasobreeltornillo(⅜"x2"),

yapliqueunacapadejadorderoscasde

resistenciamediaalasroscasdeltornillo.

2.Montelacorreade96cmenlaranuradela

poleadelejedetransmisión(Figura45).

g326353

Figura45

1.Poleamotrizdelcepilloy

correa(96cm)

4.Espaciadordelapolea

2.Arandelaplana

5.Guíadelacorrea

3.Tornillo(⅜"x2")

6.Tornilloconarandela

prensada

3.Montelacorreaenlaranuradelapoleamotriz

delcepillo(Figura45).

4.Montelapoleamotrizdelcepilloenel

espaciadordelapolea(Figura45).

Importante:Alineelaschavetasdel

espaciadorconlasranurasdelapolea.

5.Sujetelapoleayelespaciadoralejede

transmisión(Figura45)coneltornillo(⅜"x2").

6.Aprieteeltornilloa42–52N∙m.

7.Montelaguíadelacorreaenelmotorconlos2

tornillosconarandelaprensada(Figura45).

8.Aprietelostornillosa23–29N∙m.

9.Instalelacubiertadelacorrea;consulte

Instalacióndelacubiertadelacorrea(página

28).

Sustitucióndelacorreade

tracción

Retiradadelacorreadetracción

1.Dreneelsistemadecombustible;consulte

Vaciadodelsistemadecombustible(página24).

2.Retirelacubiertadelacorrea;consulteRetirada

delacubiertadelacorrea(página28).

3.Retirelacorreadetransmisióndelcepillo;

consulteRetiradadelacorreadetransmisión

delcepillo(página29).

4.Retireelespaciadordelapolea,lamitad

delanteradelapoleaylacorreadetracciónde

87,6cmdelcigüeñaldelmotor(Figura46).

g326388

Figura46

1.Mitaddelapolea4.Espaciadordeleje

2.Correadetracción87,6cm5.Cigüeñal(motor)

3.Espaciadordelapolea

5.Enlapartetraseradelamáquina,aojelos

2tornillosconarandelaprensadasuperiores

(¼"x⅝")quesujetanlacubiertatraseraala

máquina(Figura47).

g326387

Figura47

1.Tornillocon

arandelaprensada

(¼"x⅝"—aojar)

4.Brida(chapalateral)

2.Tapainferior5.Cubiertatrasera

3.Tornilloconarandela

prensada(¼"x⅝")

6.Retirelos6tornillosconarandelaprensada

(¼"x⅝")quesujetanlacubiertainferiorala

máquina,yretirelacubierta(Figura47).

7.Coloquelacorreadetracciónentrelaruedade

fricciónylapoleadetracción,yretirelacorrea

delamáquina(Figura48).

g326386

Figura48

1.Ruedadefricción

3.Poleadetracción

2.Correadetracción

Instalacióndelacorreadetracción

1.Coloquelacorreadetracciónentrelaruedade

fricciónylapoleadetracción,eintrodúzcalaen

lamáquina(Figura49).

g326389

Figura49

1.Ruedadefricción

3.Poleadetracción

2.Correadetracción

2.Enlapartesuperiordelamáquina,alineela

correadetracciónconlaranuradelapoleade

tracción,ycoloquelacorreadetracciónsobre

elcigüeñaldelmotor(Figura50).

g326388

Figura50

1.Mitaddelapolea4.Espaciadordeleje

2.Correadetracción87,6cm5.Cigüeñal(motor)

3.Espaciadordelapolea

3.Instalelacorreadetransmisióndelcepillo;

consulteInstalacióndelacorreadetransmisión

delcepillo(página30).

4.Enlaparteinferiordelamáquina,alineelos

oriciosdelacubiertainferiorconlosoriciosde

laspestañasdelaschapaslateralesderechae

izquierda(Figura51).

Nota:Asegúresedequelacubiertatraserase

solapaconlacubiertainferior.

g326387

Figura51

1.Tornillocon

arandelaprensada

(¼"x⅝"—aojar)

4.Brida(chapalateral)

2.Tapainferior5.Cubiertatrasera

3.Tornilloconarandela

prensada(¼"x⅝")

5.Montelacubiertainferiorenlamáquina(Figura

51)conlos6tornillosconarandelaprensada

(¼"x⅝").

6.Aprietelos2tornillosconarandelaprensada

superiores(¼"x⅝")quesujetanlacubierta

traseraalamáquina(Figura51).

Mantenimientodelchasis

Comprobacióndejaciones

sueltas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccionelamáquinaenbuscadejaciones

sueltasoausentes,ocualquierotroposible

problema.

2.Aprietecualquierjaciónqueestésueltaantes

deutilizarlamáquina.

3.Sustituyacualquierjaciónquefalteantesde

utilizarlamáquina.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotoryespereaquesedetengatodo

movimientoantesdeabandonarelpuestodel

operador.Dejequeseenfríelamáquinaantesde

hacertrabajosdeajuste,mantenimiento,limpieza

oalmacenamiento.

•Losvaporesdelcombustiblesonaltamente

inamables,explosivosypeligrosossiseinhalan.

Sisevaaalmacenarelproductodondehaya

unallamadesnuda,losvaporesdelcombustible

podríanprenderseycausarunaexplosión.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondehaya

fuentesdeignición,talescomocalentadoresde

aguaocalefactores,secadorasderopa,etc.

Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Desengranelatransmisióndelcepillorotativo

antesdetransportaroalmacenarlamáquina.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

Preparacióndelsistemade

combustible

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada

estabilizadoracombustiblefresco.

2.Añadaelcombustibletratadoalamáquinay

pongaelmotorenmarchadurante10minutos.

3.Vacíeelcombustibledelsistemadecombustible;

consulteVaciadodelsistemadecombustible

(página24).

Nota:Noguardelagasolinaconestabilizador

durantemásde90días.

4.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor

separeporhabersequedadosingasolina.

5.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

6.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.

7.Dejequeseenfríe.

Preparacióndelmotor

1.Desconecteelcabledelabujía.

2.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravés

deloriciodelabujía,ytirelentamentedela

cuerdadearranquevariasveces.

3.Instalelabujíasinapretarla.

Preparacióndelchasis

1.Apoyeelbastidordemaneraquelascerdasno

toquenelsuelo.

Importante:Lascerdasdelcepillose

deformarányelcepilloperderásualineación

silascerdastocanelsueloduranteun

tiempoprolongado.

2.Limpieafondolabarredorayasegúresede

queestálibredeproductosquímicosoresiduos

cáusticos.

3.Limpielamáquinaafondo.

4.Retoquecualquiersuperciedesconchada

conpintura,quepuedeadquirirenunServicio

TécnicoAutorizado.Lijelaszonasafectadas

antesdepintar,yutiliceuninhibidordecorrosión

paraevitarqueseoxidenlaspiezasmetálicas.

5.Aprietecualquiertuerca,pernoocontratuerca

queestésuelto.Repareocambielaspiezas

dañadas.

6.Cubralamáquinayguárdelaenunlugarlimpio

yseco,fueradelalcancedelosniños.Espere

aqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

Importante:Guardeelcepilloenuna

zonaalejadadelaluzsolar,yprotegidade

cambiosmeteorológicosydetemperatura

paraevitarquelascerdaspierdansu

exibilidad.

Despuésdelalmacena-

miento

1.Retirelabujíaytiredelarrancadorderetroceso

parahacergirarelmotorrápidamentey

bombearelexcesodeaceitedelcilindro.

2.Instalelabujíaamano,yluegoapriételaa

20,4N·m.

3.Conecteelcabledelabujía.

4.Sigalosprocedimientosdemantenimientoanual

descritosenelCalendariodemantenimiento

recomendado;consulteMantenimiento(página

19).

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecombustibleestá

cerrada.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Elaceleradoryelestárternoestánen

laposicióncorrecta.

3.Asegúresedequeelcontroldel

aceleradorestáenelpuntointermedio

entrelasposicionesdeLentoyRápido,

yqueelestárterestáenlaposición

deActivadosielmotorestáfrío,o

Desactivadosielmotorestácaliente.

4.Elltrodecombustibleestásucio.4.Limpieelltroyeltapóndelaválvula

decombustible.

5.Eloriciodeventilacióndeltapóndel

combustibleestáobstruido.

5.Limpieelrespiraderodeltapóndel

depósitodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

6.Póngaseencontactoconelservicio

técnicoautorizadodelmotor.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.7.Limpieocambieelelementodel

limpiadordeaire.

8.Labujíaestádefectuosa.

8.Limpie,ajusteocambielabujía.

Elmotornoarranca,arrancacon

dicultad,onosiguefuncionando.

9.Elcabledelabujíanoestáconectado.

9.Compruebelaconexióndelcablede

labujía.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceo

ajusteelcepillo.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieelelementodel

limpiadordeaire.

3.Elniveldeaceitedelcárternoesel

correcto.

3.Compruebeelniveldeaceitedel

cárter.

4.Elltrodeldepósitodecombustible

estásucio.

4.Limpieelltrodeldepósitode

combustible.

Elmotorpierdepotencia.

5.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

5.Póngaseencontactoconelservicio

técnicoautorizadodelmotor.

1.Laalturadelcepillonoescorrecta.1.Ajustelaalturadelcepillo.

2.Lapresióndelosneumáticosdelas

ruedasmotricesnoeslacorrecta.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde

lasruedasmotrices.

Elcepillonolimpialasupercie.

3.Estáintentandolimpiardemasiadode

unasolavez.

3.Vayamásdespacioylimpiezonas

máspequeñas.

1.Elcepilloestáatascado.1.Desatasqueelcepillo.

2.Lapalancadeactivacióndelcepillo

estádesengranada.

2.Engranelapalancadeactivacióndel

cepillo.

3.Lacorreadetransmisióndelcepillo

patina.

3.Ajusteocambielacorrea.

4.Lacorreaestárota.

4.Sustituyalacorrea.

Elcepillonogira.

5.Elpasadordeseguridadestároto.

5.Cambieelpasadordeseguridad.

Lamáquinasedesvíaaladerechaoala

izquierda.

1.Lapresióndelosneumáticosdelas

ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Ajustelapresióndelosneumáticosde

lasruedasmotrices.

1.Lacorreadetransmisiónestá

desgastada,sueltaorota.

1.Instaleunacorreanueva. Lamáquinanoavanza.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido

delapolea.

2.Cambieoajustelacorrea.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elconjuntodelcepilloestásueltoo

dañado.

1.Aprietelasjaciones,sustituyael

conjuntodelcepilloopóngaseen

contactoconsuServicioTécnico

Autorizado.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

2.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

3.Lapoleadelmotorolapoleatensora

estásuelta.

3.Aprietelapoleacorrespondiente.

4.Lapoleadelmotorestádañada.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Lamáquinavibrademaneraanormal.

5.Lacorreaestádañada.5.Instaleunacorreanueva.

Elcepillonosedetienealsoltarlapalanca

deavance.

1.Lacorreadetransmisióndelcepillo

estámalajustada.

1.Compruebeelajustedelatransmisión

delcepillo.

Elcepillosedesgastaprematuramente.1.Laalturadelcepillonoescorrecta.1.Ajustelaalturadelcepillo.

Elselectordevelocidadesesdifícilde

desplazaroestábloqueado.

1.Esnecesariolubricarelejehexagonal.1.Lubriqueelejehexagonal.

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese

encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños

sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin

evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos

productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias

delaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes

privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríatenerquehacerfrenteaimportantessanciones.

RevA

FormNo.3439-896RevB

Balayeuseélectrique

N°demodèle38701—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3439-896*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux

professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle

estconçuepourenleverlaneige,lapoussièreetla

saletésurlessurfacesrevêtues,commelesallées

ettrottoirs,etautressurfacesdecirculationdes

propriétésrésidentiellesouprofessionnelles,ainsi

quepouréliminerlechaumesurl'herbe.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes

produits,pourtoutrenseignementconcernantun

produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder

auxinformationssurlagarantie,lespièces

détachéesetautresrenseignementssurle

produit.

g325100

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Indicateurdepente............................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................7

Commandes......................................................7

Caractéristiquestechniques..............................8

Outilsetaccessoires...........................................8

Avantl'utilisation....................................................9

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............9

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Contrôledelabandedebalayage.......................9

Réglagedelahauteurdelabrosse...................10

Pendantl'utilisation..............................................11

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation......................................................11

Fonctionnementdumoteur...............................12

Conduirelamachine.........................................13

Utilisationdelabalayeuse................................15

Réglagedel'anglelatéraldelabrosse..............16

Autreemplacementpossibledesroues

pivotantes.....................................................17

Éliminationdesobstructionsdela

balayeuse.....................................................17

Aprèsl'utilisation.................................................17

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............17

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................18

Transportdelamachine...................................18

Entretien.................................................................19

Programmed'entretienrecommandé..................19

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................19

Préparationàl'entretien....................................20

Graissage.........................................................20

Entretiendumoteur..........................................21

Entretienducircuitd'alimentation.....................24

Entretiendelatransmission..............................24

Entretiendelabalayeuse.................................26

Entretiendescourroies.....................................28

Entretienduchâssis.........................................31

Remisage...............................................................32

Consignesdesécuritépourleremisage............32

Préparationdelamachineauremisage............32

Remiseenserviceaprèsremisage...................32

Dépistagedesdéfauts............................................33

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecles

spécicationsdesnormesANSI/OPEIB71.3etANSI

B71.4.

Ceproduitpeutblesserlesmainsoulespiedset

projeterdesobjets.Lenonrespectdesconsignes

desécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidents

graves.Respecteztoujourstouteslesconsignesde

sécuritépouréviterdesblessuresgraves.

Consignesdesécurité

générales

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Assurez-vousquetoutepersonneutilisant

ceproduitsaitcommentl'utiliser,comment

couperlemoteurrapidementetcomprendles

avertissements.

•Relâchezlelevierdecommandedelabrosseet

lelevierdecommandededéplacement,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobileschaquefoisquevousquittez

lapositiond'utilisationpourquelqueraisonque

cesoit.

•Nemettezpaslesmainsoulespiedsàproximité

ousouslespiècesmobilesdelamachine.Ne

voustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont

pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,àl'écartdelazonedetravail.

•N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserlamachine.

Indicateurdepente

g011841

Figure3

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede10°.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente

pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde

10degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal115-2903

115-2903

1.Graisser

decal116-8140

116-8140

1.Risquedeprojections

d'objets–n'utilisezpas

lamachineàproximité

d'autrespersonnesou

d'animaux.

2.Attention–Risquede

coincement–nevous

approchezpasdela

brosseenrotation.

decal133-8062

133-8062

decal135-2867

135-2867

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.N'utilisezpascette

machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.Ne

vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

4.Attention–Coupezlemoteuretdéposezlabougied'allumage

avanttoutréglage,entretienounettoyagedelamachineet

desaccessoires.Avantdequitterlapositiond'utilisation,

débrayezlabalayeuseetlatransmissionauxroues,etcoupez

lemoteur.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant

dechangerdedirection.Netransportezpasdepassagers.

2.Risquedeprojectionsd'objets–N'utilisezpaslamachineà

proximitéd'autrespersonnesoud'animaux;ramassezles

objetsquipourraientêtreprojetésparlabalayeuse.

5.Attention–Risquedecoincement–nevousapprochezpas

delabrosseenrotation.Lespoilsdelabrossepeuvent

fondreoubrûler–nelesapprochezjamaisd'unefortesource

dechaleuroud'uneamme.N'utilisezjamaislamachinesur

untoitouautresurfacesurélevée.

3.Attention–Portezdesprotecteursd'oreilles.6.Attention–utilisezlamachinetransversalementàlapente,et

nondanslesensdelapente.Faitespreuved'uneextrême

prudencesurlesterrainsenpente.

decal144-0316

144-0316

1.Serrezlelevierdecommandededéplacementpouractiverla

transmissionauxroues.

4.Serrezlelevierdedirectiondroitpourtourneràdroite.

2.Serrezlelevierdedirectiongauchepourtourneràgauche.

5.EngagezlelevierdePDFpouractiverlaPDF.

3.Engagezlelevierderéglagedepositondelabrossepour

réglercelle-ci.

Vued'ensembledu

produit

g325102

Figure4

1.Levierdedébrayagede

roue

6.Levierdecommandede

déplacement

2.Levierderéglagede

positiondelabrosse

7.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Levierdecommandedela

brosse

8.Brosseetcapot

4.Leviersélecteurdevitesse

9.Goupillederéglagede

hauteurdelabrosse

5.Poignée

Commandes

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Commandedestarter

Lacommandedestarterestleleviersupérieur,situé

surlecôtéarrièregauchedumoteur,au-dessusdu

robinetd'arrivéedecarburant(Figure5).

Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.

DéplacezlelevierverslagaucheàlapositionEN

SERVICEpourdémarreràfroid.Silemoteurestchaud,

nelefaitespastourneraveclestarterenpositionEN

SERVICE.

g326826

Figure5

1.Commandedestarter

4.Poignéedulanceur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

5.Commandemarche/arrêt

dumoteur

3.Commanded'accélérateur

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantpermetdecouper

l'arrivéedecarburantsivousn'avezpasl'intention

d'utiliserlamachinependantplusieursjours,

lorsqu'elleestrangéedansunlocalferméetpendant

sontransportd'unlieuàunautre(Figure5).

Déplacezlelevierverslagauchepourcouperl'arrivée

decarburant.Déplacezlelevierversladroitepour

ouvrirl'arrivéedecarburant.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestsituéesurlecôté

arrièredroitdumoteur,sousleréservoirdecarburant

(Figure5).

Lacommanded'accélérateursertàrégulerlerégime

moteur.Déplacezlacommanded'accélérateurvers

lagauchepouraugmenterlerégimemoteuretvers

ladroitepourleréduire.

Commandemarche/arrêtdu

moteur

Surlecôtédroitdumoteur(Figure5).

Tournezlacommandedanslesenshorairejusqu'à

lapositionMARCHEavantdedémarrerlemoteur.

Tournezlacommandedanslesensantihorairejusqu'à

lapositionARRÊTpourcouperlemoteur.

Leviersdedébrayagederoue

Lesleviersdedébrayagederouesontsituéssousles

poignéesdroiteetgauche.

Lesleviersdedébrayagederouepermettentde

désengagermomentanémentlatransmissionàune

ouauxdeuxrouesencontinuantdeserrerlelevier

decommandededéplacement.Celapermetdefaire

tourneretdemanœuvrerlamachineplusfacilement

(Figure6).

Remarque:Serrezlesdeuxleviersdedébrayagede

rouesimultanémentpourdésengagerlatransmission

auxdeuxroues(miseenrouelibre).Vouspouvez

alorsfairereculerlamachinemanuellementsansêtre

obligédevousarrêterpoursélectionnerlamarche

arrière.Celavouspermetégalementdemanœuvrer

etdetransporterlamachineplusfacilementquand

lemoteurestarrêté.

g325105

Figure6

1.Levierdedébrayagede

roue

4.Levierdecommandede

déplacement

2.Poignée5.Leviersélecteurdevitesse

3.Levierderéglagede

positiondelabrosse

6.Levierdecommandedela

brosse

Levierdecommandedelabrosse

Lelevierdecommandedelabrosseestsitué

au-dessusdelapoignéedroite(Figure6).

Serrezlelevierdecommandecontrelapoignée

pourengagerlabrosse.Relâchezlelevierdroitpour

désengagerlabrosse.

Levierdecommandede

déplacement

Lelevierdecommandededéplacementestsitué

au-dessusdelapoignéegauche(Figure6).

Ilcommandeledéplacementdelamachineen

marcheavantetenmarchearrière.Serrezlelevier

contrelapoignéepourengagerlatransmission.

Remarque:Maintenezlelevierdecommande

dedéplacementcontrelapoignéepourengagerla

transmissionauxdeuxroues.

Leviersélecteurdevitesse

Leleviersélecteurdevitesseestsituésurlaconsole

principale(Figure6).

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesen

marcheavantet2enmarchearrière.Pourchanger

devitesse,relâchezlelevierdecommandede

déplacementetamenezlesélecteuràlaposition

voulue.Leleviers'engagedansuncranpourchaque

vitessechoisie.

Levierderéglagedepositionde

labrosse

Lelevierderéglagedepositiondelabrosseestsitué

surlapoignéedroite(Figure6).

Ilcommandeleblocagedelapositiondetravailde

labrosse.Vouspouvezbloquerlabrossedans3

positions:droitdevantouinclinéàgaucheouàdroite

de19°.

Caractéristiques

techniques

Largeur118cm

Longueur185,5cm

Hauteur105,5cm

Poids151kg

Régimemoteur(àvide)

Hautrégime:3600

±100tr/min

Capacitéduréservoirde

carburant

4,1l

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede

touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

d'oreilles;portezégalementunrespirateurouun

masqueantipoussièrequandl'atmosphèreesttrès

poussiéreuse.Attachezlescheveuxlongs,rentrez

ouattachezlesvêtementsamples,etneportez

pasdebijouxpendants.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls

deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou

illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla

machine.Resserrezégalementtouteslesxations

quienontbesoin.

Consignesdesécuritéconcernant

lecarburant

Lecarburantestextrêmementinammableetexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquetoutepersonne

setenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesolavantdefaireleplein;ne

leslaissezpasdansunvéhiculeousurunsupport

quelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurlorsquelemoteurestfroid.

•Revissezfermementlebouchonduréservoiret

essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes

nuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Quandleréservoircontientducarburant,basculez

lamachineuniquementselonlesinstructions.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

Remplissageduréservoir

decarburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

87(USA)ou91(octane

recherche;horsUSA)

Éthanol

Pasplusde10%parvolume

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobu-

tylique)

Moinsde15%parvolume

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais

(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une

sourceable.

RemplissezleréservoircommemontréàlaFigure7;

nedépassezpaslebasdugoulotderemplissage.

g216203

Figure7

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburant

quevouscomptezutiliserenunmois.Sinon,

ajoutezaucarburantfraislaquantitéde

stabilisateur/conditionneurindiquéeparle

fabricantdustabilisateur/conditionneur.

Contrôledelabandede

balayage

Lebalayages'effectueavecl'extrémitédespoilsde

labrosse.Siunepressionverslebasexcessiveest

appliquée,lespoilsdelabrossesecouchentetles

côtéssontutilisésaulieudel'extrémité.Celalimite

l'actiondespoilsetl'efcacitédubalayage,etréduit

laduréedevieutiledelabrosse.

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplane

etpoussiéreuseetarrêtez-la.

2.Moteurenmarche,placezlacommande

d'accélérateuràmi-courseentrelespositions

BASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

3.Serrezlacommandedelabrosseetfaites

tournerlabrossependant30secondes.

4.Relâchezlacommandedelabrosse,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobiles.

5.Examinezlazonebalayée.Lazonedebalayage

doitêtreégaleàlalargeurtotaledelabrosseet

avoiruneprofondeurmaximalede51à102mm.

g017922

Figure8

1.Profondeurmaximalede

51à102mm

3.Zonebalayée

2.Largeurtotaledelabrosse

6.Silazonedebalayageestexcessive,

insufsanteouirrégulière,réglezlahauteurde

labrosse;voirRéglagedelahauteurdela

brosse(page10).

Réglagedelahauteurdela

brosse

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplane

etpoussiéreuseetarrêtez-la.

2.Relâchezbienlelevierdecommandedela

brosse,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerlahauteurdelabrosse,retirezet

conservezlagoupilledumanchonderéglageet

dutubedelarouepivotante(Figure9).

g030413

Figure9

1.Tubederouepivotante

3.Goupille

2.Paliersderéglagede

hauteurde3mm

4.Manchonderéglage

4.Montezouabaissezletubedelarouepivotante

pourajusterlazonebalayée,commeexpliqué

dansContrôledelabandedebalayage(page

9).

Remarque:Sélectionnezn'importequelle

combinaisondetrousalignéspourinséreret

bloquerlagoupillederetenue;faiteslamême

sélectiondel'autrecôté.

5.Poureffectuerdesréglagesplusprécis,faites

coulisserlemanchonderéglaged'untrouàla

foisverslehautoulebassurletubedelaroue

pivotantepourréglerlahauteurdelabrosse

parpaliersde3mm(Figure9).Répétezles

opérations3à5pourl'autrerouepivotante.

•Pouréleverlabrosseparpaliersde3mm,

levezlégèrementlemanchonderéglage

etinsérezlagoupilledansletroujusteen

dessousdutrouactuellementutilisé.

•Pourabaisserlabrosseparpaliersde3mm,

abaissezlégèrementlemanchonderéglage

etinsérezlagoupilledansletroujuste

au-dessusdutrouactuellementutilisé.

6.Aprèsavoirréglélahauteurdelabrosse,xez

lagoupillesurchacunedesrouespivotantes,

puisvériezlazonedebalayage;voirContrôle

delabandedebalayage(page9).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Restezderrièrelespoignéesetnevousapprochez

del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela

machine.N'approchezpaslevisage,lesmains,

lespiedsettouteautrepartieducorpsouvos

vêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientêtreendommagés.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,

surtoutlorsquevousutilisezlamachineenmarche

arrière.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementlespoignées.Marchez,necourezpas.

•Nedéblayezjamaislaneige,lessaletésoule

chaumetransversalementàunepente.Soyez

extrêmementprudentlorsquevouschangezde

directionsurunterrainenpente.N'essayezjamais

dedéblayerlespentestropraides.

•N'utilisezpaslamachineprèsdeconstructions

vitrées,devéhiculesautomobiles,defenêtres

oudedéclivitéssansréglercorrectementl'angle

d'éjection.

•N'utilisezpaslamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetfaitesmarchearrière

avecprudence.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque

vousutilisezlamachinesurdesalléesdegravier,

destrottoirsoudesroutes,ainsiquelorsquevous

devezlestraverser.Faitesattentionauxdangers

cachésetàlacirculation.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquele

moteurestenmarche,saufsilesinstructions

l'exigent.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur

etvériezsilamachineaétéendommagée.

Faiteslesréparationséventuellementnécessaires

avantd'utiliserlamachine.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement

lacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,sauf

pourfairedémarrerlamachine,etlarentreroula

sortirdubâtiment;lesgazd'échappementsont

dangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneige,lessaletésoulechaumetrop

rapidement.

•Coupeztoujourslemoteuravantdequitterla

positiond'utilisation,dedégagerlecarterde

labrosseetd'entreprendredesréglages,des

inspectionsoudesréparations.

•Avantdedégagerlabrosse,garezlamachine

surunesurfaceplaneethorizontale,coupezle

moteur,attendezl'arrêtcompletdetoutesles

piècesmobilesetdébranchezleldelaoudes

bougies.Desobjetscoupantspeuventrester

coincésdanslespoilsdelabrosse.Portez

desgantsetenlevezlesobjetscoincésdansla

balayeuseavecprécaution;nelefaitesjamais

àmainsnues.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesur

unsolglissant.

•Utilisezuniquementlesoutilsetaccessoires

agréésparlefabricantdelamachine.

Fonctionnementdumoteur

Positionnementducouvercledu

ltreàairpourbassesethautes

températures

Important:Lemoteurpeutsubirdesdommages

sivouslefaitestournerdansdesconditions

ambiantesnormalesalorsquelecouvercledu

ltreàairestpositionnépourlefonctionnement

àbassestempératures.

Lecouvercledultreàaira2positions:température

ambiantebasseounormale:

Réglezlapositionducouvercledultreàaircomme

suit:

•Àbassestempératuresambiantes(airfroidet

humidité),positionnezleocondeneigesituésur

lecouvercledultreàairversl'extérieur(Figure

10).

Remarque:Utilisezcettepositionsile

carburateurdelamachineestgelé.Les

symptômesassociéscomprennentle

fonctionnementirrégulierdumoteurauralentiet

àbasrégime,etlaproductiondefuméenoireou

blancheàl'échappement.

•Pourdestempératuresambiantesnormales,

positionnezlesoleilsituésurlecouvercledultre

àairversl'extérieur(Figure10).

Remarque:Utilisezcettepositionsile

carburateurdelamachinen'estpasgelé.

g326835

Figure10

1.Positionàtempérature

ambiantenormale

2.Positionàbasse

températureambiante

Ouverturedurobinetd'arrivéede

carburant

Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant,situésousle

starter,versladroitepourouvrirl'arrivéedecarburant

(Figure11).

g325099

Figure11

1.PositionOUVERTE

3.Starter

2.Robinetd'arrivéede

carburant

Démarragedumoteur

1.Surlecôtédroitmoteur,tournezlacommande

marche/arrêtdumoteurdanslesenshoraireà

lapositionMARCHE(Figure12).

g325098

Figure12

1.Poignéedulanceur

3.Commandedumoteuren

positionARRÊT

2.Commanded'accélérateur4.Commandedumoteuren

positionMARCHE

2.Surlecôtéarrièregauchedumoteur,déplacez

lacommandedestarterverslagaucheen

positionENSERVICE.Silemoteurestchaud,

laissezlestarterenpositionHORSSERVICE

(Figure11).

3.Placezlacommanded'accélérateur,situéesur

lecôtéarrièredroitdumoteur,àmi-courseentre

lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

12).

4.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àce

quevoussentiezunerésistance,puisarrêtez

detirer(Figure12).

5.Laissezlecordondulanceurserétracter,puis

tirezvigoureusementsurlapoignée.

Remarque:Laissezlecordonserétracter

lentement.

6.Laissezchaufferlemoteurquelquesminutes,

puistournezlacommandedestarterversla

positionHORSSERVICE(Figure11).

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlelevierdecommandedelabrosseet

lelevierdecommandededéplacement.

2.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME

(Figure12).

3.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins

15secondes,puistournezlacommande

Marche/ArrêtdumoteurenpositionARRÊTpour

couperlemoteur(Figure12).

4.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles

avantdequitterlapositiond'utilisation.

5.Lerobinetd'arrivéedecarburantvouspermet

decouperl'arrivéedecarburantsivousn'avez

pasl'intentiond'utiliserlamachinependant

plusieursjours,lorsqu'elleestremiséedansun

localfermé,etpendantsontransportd'unlieu

àunautre(Figure11).

Conduirelamachine

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée

correctement,lamachinepeutsedéplacer

dansladirectionopposéeàcellerecherchée

etcauserdesblessureset/oudesdommages

matériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet

réglez-laaubesoin.

Important:Silamachinesedéplacealors

quelelevierdecommandededéplacement

estrelâché,vériezetréglezlecâblede

commandededéplacement;voirContrôle

duréglagel'entraînementdelabalayeuse

(page27)etRéglageducâbledecommande

dedéplacement(page25)oucontactezvotre

concessionnaire-réparateuragréé.

Conduiteenmarcheavant

1.Placezleleviersélecteurdevitesseàlaposition

demarcheavantvoulue,enveillantàbien

l'engagerdanslecran(Figure13).

g001012

Figure13

Remarque:Silamachinesedéplace

troprapidement,desdébrisoudelaneige

s'accumulerontdevantlabrossequi,au

lieudebalayer,secomporteracommeune

lamededéneigement.Celaaurapoureffet

d'endommagerlespoilsetlatransmission.

2.Serrezlentementlelevierdecommandede

déplacementcontrelapoignéegauche(Figure

14).

Remarque:Maintenezlelevierdecommande

dedéplacementcontrelapoignéepourengager

latransmissionauxdeuxroues.

g326524

Figure14

3.Pourimmobiliserlamachine,relâchezlelevier

decommandededéplacement.

4.Utilisezlesleviersdedébrayagedesroues

commesuit:

Remarque:

•Pouravancerenlignedroite,serrezlelevier

decommandededéplacementmaispasles

leviersdedébrayagedesroues(Figure15).

g326528

Figure15

•Pourtourneràgauche,serrezlelevierde

commandededéplacementetlelevierde

débrayagedelarouegauche(Figure16).

g326521

Figure16

Remarque:Lorsquevousaveznide

tourner,relâchezlelevierdedébrayage.

Latransmissionauxdeuxrouesestalors

rétablie.

•Pourtourneràdroite,serrezlelevierde

commandededéplacementetlelevierde

débrayagedelarouedroite(Figure17).

g326522

Figure17

Remarque:Lorsquevousaveznide

tourner,relâchezlelevierdedébrayage.

Latransmissionauxdeuxrouesestalors

rétablie.

•Lefaitdeserrermomentanémentpuisde

relâcherlelevierdedébrayagedelaroue

gaucheoudroitepermetd'ajusterladirection

etdemaintenirlamachineenlignedroite,

particulièrementsurneigeépaisse.

5.Pourimmobiliserlamachine,relâchezlelevier

decommandededéplacement.

Conduitedelamachineenmarche

arrière

1.Placezleleviersélecteurdevitesseàlaposition

devitessedemarchearrièrevoulue,enveillant

àl'engagerdanslecran.

2.Pourfairemarchearrière,engagezla

transmissionauxrouesetserrezlentementle

levierdecommandededéplacementgauche

contrelapoignée.

Remarque:Lefaitdeserrermomentanément

puisderelâcherlelevierdedébrayagede

larouegaucheoudroitepermetd'ajusterla

directionetdemaintenirlamachineenligne

droite.

Remarque:Pourtourneràdroite,serrezle

levierdedébrayagedelarouedroitecontre

lapoignée.Celadésengageuniquementla

transmissionàlarouedroite,larouegauche

continuedetourner,etlamachinevirealorsà

droite.

Remarque:Demême,lorsquevousserrez

lelevierdedébrayagedelarouegauche,la

machinevireàgauche.

Remarque:Serrezlesdeuxleviersdedébrayagede

rouesimultanémentpourdésengagerlatransmission

auxdeuxroues.Vouspouvezalorsfairereculer

lamachinesansêtreobligédevousarrêterpour

sélectionnerunevitessedemarchearrière.Celavous

permetégalementdemanœuvreretdetransporterla

machineplusfacilementquandlemoteurestarrêté.

Fairepivoterlamachinequandle

moteurestarrêté

Serrezlesdeuxleviersdedébrayagedesroues

simultanémentetfaitespivoterlamachine(Figure18).

g326520

Figure18

Utilisationdelabalayeuse

DANGER

Lorsquelamachineestenmarche,tout

contactaveclespiècesenrotationoumobiles

entraîneradegravesblessuresauxmainset

auxpieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,

dépannerouréparerlamachine,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.Débranchezle

ldelabougieetéloignez-lepouréviter

toutrisquededémarrageaccidentel.

•Restezderrièrelespoignéesetnevous

approchezpasdelabrossedurant

l'utilisationdelamachine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisage

ettouteautrepartieducorpsoules

vêtementsàl'écartdespiècescachées,

mobilesouenrotation.

ATTENTION

Lecontactaveclabrosseenrotationpeut

inigerdesblessuresgravesoumortellesà

l'utilisateurouauxpersonnesàproximité.

•Pourélimineruneobstructiondans

labalayeuse,voirÉliminationdes

obstructionsdelabalayeuse(page17).

•N'utilisezpaslamachinesilelevierde

commandedelabrossenefonctionne

pascorrectement.Contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

ATTENTION

Labrosseenrotationpeutramasseret

projeterdespierresoud'autresobjets,et

vousblessergravementainsiquetoute

personneàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être

ramassésetprojetésparlabalayeusedans

lazonedetravail.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux

domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

PRUDENCE

Lorsquelabrosseestengagée,ellepeut

entraînerlamachinedansladirection

opposée.Silabrossen'estpasrégléeassez

haut,lamachinepeutsedéplacerviolemment

ensensinverseetcauserdesblessureset/ou

desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlahauteurdela

brosseetcorrigez-laoucontactezvotre

concessionnaire-réparateurToroagréé.

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

2.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition

voulueetserrezlentementlelevierde

commandededéplacementgauche.

Important:Vériezquelatransmissionaux

rouesestengagéeavantd'utiliserlabrosse,

carcelle-cipourraitentraînerlamachine

dansladirectionopposée.

3.Pourengagerlabrosse,serrezlentementle

levierdecommandedroitcontrelapoignée

(Figure19).

g326523

Figure19

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unecharge

ousilesrouespatinent,sélectionnezune

vitesseplusbasse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,

sélectionnezunevitesseplusbasse.Si

l'avantcontinuedesesoulever,levezles

poignées.

4.Pourarrêterlabrosse,relâchezlelevierdroit.

Réglagedel'anglelatéral

delabrosse

1.Désengagezlabrosseetcoupezlemoteur.

2.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

3.Abaissezlelevieraveclepoucedroit(Figure

20).

g326519

Figure20

4.Serrezlelevierdedébrayagedelarouegauche

contrelapoignée(Figure20)etpoussezle

carterdelabrosseàl'anglevoulu.

•19°verslagauche

•Droitdevant

•19°versladroite

5.Unefoislabrosseàlapositionvoulue,relâchez

lelevierderéglage.

Important:Assurez-vousquelabrossese

bloqueenplaceàl'unedes3positions.

6.Relâchezlelevierdedébrayagedelaroue

gauche.

Autreemplacement

possibledesroues

pivotantes

Lorsquevoustravaillezdanslaneige,faitespasser

lesrouespivotantesdel'avantdubrasdelabrosseà

l'arrièreducapotdelabrosse(Figure21).

g326877

Figure21

1.Capotdelabrosse

4.Brasdelabrosse

2.Boulondecarrosserie5.Rondelle

3.Supportderouepivotante6.Contre-écrou

1.Soutenezlabrosse.

2.Retirezles2contre-écrous,les2rondelleset

les2boulonsdecarrosserie(Figure21)qui

xentlesupportdelarouepivotantesurlebras

delabrosse.

3.Àl'arrièreducapotdelabrosse,alignezles

trousdusupportdelarouepivotanteetlestrous

surlecôtéintérieurdubrasdelabrosse(Figure

21).

4.Fixezlesupportdelarouepivotantesurlebras

delabrosseavecles2contre-écrous,les2

rondellesetles2boulonsdecarrosserie(Figure

21).

Éliminationdes

obstructionsdela

balayeuse

ATTENTION

Labrosseenrotationpeutcauserdegraves

blessures.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobilesavantdenettoyerla

brosse.

•Silabrosseestencrassée,nequittezpasla

positiond'utilisationetrelâchezlelevierde

commandededéplacement.Toutenengageantla

brosse,appuyezsurlespoignéespoursoulever

l'avantdelamachinedequelquescentimètres.

Soulevezensuitelespoignéesrapidementpour

cognerlesolavecl'avantdelamachine.Répétez

laprocédureaubesoin.

•Sivousneréussissezpasànettoyerlabrosseen

cognantl'avantdelamachine,procédezcomme

suit:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.Coupezlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

débranchezleldelabougie.

–Desobjetscoupantspeuventrestercoincés

danslespoilsdelabrosse.Portezdesgantset

enlevezlesobjetscoincésdanslabrosseavec

précaution;nelefaitesjamaisàmainsnues.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,ne

remisezjamaislamachinedansunlocalcontenant

dessourcespossiblesd'inammation,telles

quechaudières,radiateursouséchoirsàlinge.

Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,prenez

connaissancedesinformationsimportantes

donnéesàlasectionRemisage.

•Aprèsavoirutilisélamachinedanslaneige,

laissez-latourneràvidequelquesminutespour

éviterleblocagedelabrosseducarterparlegel.

•Avantdenettoyer,d'inspecterouderéparer

lamachine,attendezl'arrêtcompletdela

brosserotativeetdetouteslespiècesmobiles.

Débranchezetéloignezleldelabougiepour

évitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Débrayezl'entraînementdelabrosserotative

avantdetransporterouderemiserlamachine.

Préventiondublocagepar

legelaprèsutilisation

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent

êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaissurles

commandespourlesfairefonctionnersiellessont

gelées.Sicertainescommandesoupiècessont

difcilesàutiliser,mettezlemoteurenmarcheet

laissez-letournerquelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztourner

lemoteurquelquesminutespouréviterqueles

piècesmobilesnesoientbloquéesparlegel.

Engagezlabrossepouréliminertoutelaneige

encoreprésentedanslecarter.Coupezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesetdébranchezleldelabougie.Enlevez

laglace,laneigeouautresdébrisdelamachine.

•Rebranchezleldelabougie.Tournezla

commandeMarche/Arrêtdumoteurenposition

ARRÊT,puistirezlapoignéedulanceuràplusieurs

reprisespourempêcherledémarreurdegeler.

Transportdelamachine

ATTENTION

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserdesrampes

quinesontpassufsammentsolidesouqui

sontmalsoutenueslorsquevouschargezla

machinesurlevéhiculedetransport.Les

rampespourraientsedétacherenentraînant

lachutedelamachine,etcauserdes

blessures.

•Utilisezdesrampesadaptées,solidement

xéesàlaremorqueouaucamion.

•Nepassezpaslespiedsnilesjambessous

lamachinependantsonchargementetson

déchargement.

Avantdetransporterlamachine

Effectuezlaprocéduresuivanteavantdetransporter

lamachine:

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

•Transportezlamachinesuruneremorquepour

poidslourds.Placezlamachineenmarcheavant

ouarrière,puiscalezlesroues.

•Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueà

l'aidedesangles,chaînes,câblesoucordes.

•Laremorquedoitêtreéquipéedeséclairageset

delasignalisationexigésparlaloi.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

•Contrôlezleréglageducâbledecommandededéplacementetcorrigez-lesi

nécessaire.

•Contrôlezl'entraînementdelabalayeuseetcorrigez-lesinécessaire.

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlagoupilledecisaillementdel'arbredelabrosse.

•Contrôlezleserragedesxations.

Toutesles50heures

•Nettoyezlepréltreenmousse(plusfréquemmentsil'atmosphèreest

poussiéreuse).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies.

Toutesles100heures

•Graissezlagoupilledeblocaged'angledelabrosse.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsilesconditionsd'utilisationsont

difciles).

•Contrôlezlabougie.

Toutesles200heures

•Remplacezlepréltreenmousse.

Toutesles300heures

•Remplacezl'élémentenpapier(plusfréquemmentsil'atmosphèreest

poussiéreuse).

Unefoisparan

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Contrôlezleréglageducâbledecommandededéplacementetcorrigez-lesi

nécessaire.

•Contrôlezl'entraînementdelabalayeuseetcorrigez-lesinécessaire.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezlecircuitd'alimentationetfaitestournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête

fautedecarburantàlandelasaisondetravail.

•Contrôlezlapressiondespneus.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.Pourlesréglages,réparationsouentretienscouvertsparlagarantiequinesontpas

traitésdanscemanuel,adressez-vousàunconcessionnaire-réparateuragréé.

Consignesdesécurité

pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavanttout

entretiendelamachine:

•Avantdefairel'entretien,derégleroudenettoyer

lamachine,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.Sila

machinenécessited'importantesréparations,

contactezvotreconcessionnaire-réparateuragréé.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairepour

effectuerdesréglagesoudesréparationsande

protégervosyeuxdesobjetspouvantêtreprojetés

parlamachine.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde

lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro

d'origine.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

3.Débranchezetéloignezleldelabougiepour

évitertoutrisquededémarrageaccidentel

(Figure22).

g023810

Figure22

1.Fildebougie

Graissage

Graissagedelagoupillede

blocaged'angledelabrosseetde

l'arbrehexagonal

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Unefoisparan

1.Lubriezlegraisseurdelagoupilledeblocage

d'angledelabrosseavecdelagraisseau

lithiumnº2(Figure23).

g325097

Figure23

1.Goupilledeblocaged'angledelabrosse

2.Déposezleprotège-courroiesetledéecteur

dumoteur.

3.AmenezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

4.Trempezunlongpinceaueflépropredansde

l'huilemoteuretgraissezlégèrementl'arbre

hexagonal(Figure24).

Important:Veillezànepasfairecouler

d'huilesurlaroueencaoutchoucou

leplateaud'entraînementàfrictionen

aluminium,sinonlatransmissionpatinera

(Figure24).

Remarque:Faitesavanceretreculerla

machinepourfairetournerl'arbrehexagonal.

g325104

Figure24

1.Plateaud'entraînementà

frictionenaluminium

2.Arbrehexagonal

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

6.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

7.Déplacezlesélecteurdevitessesenavanteten

arrièreàplusieursreprises.

8.Reposezleprotège-courroiesetledéecteur

dumoteur.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Nettoyezlepréltre

enmousse(plusfréquemmentsi

l'atmosphèreestpoussiéreuse).

Toutesles200heures—Remplacezlepréltre

enmousse.

Toutesles300heures—Remplacezl'élément

enpapier(plusfréquemmentsil'atmosphère

estpoussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager

gravementlemoteur.

1.Débloquezlesverrousducouvercledultreà

air.

2.Déposezlecouvercleetnettoyez-le

soigneusement(Figure25).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

saleténidedébrisdanslabasedultre.

g023795

Figure25

1.Basedultreàair4.Couvercle

2.Élémentenpapierdultre

àair

5.Verrouducouvercledu

ltreàair(2)

3.Préltreenmousse

3.Retirezlepréltreenmousseetlavez-leà

l'eauadditionnéededétergentdoux;séchez-le

ensuiteenlepressantlégèrementdansun

chiffon(Figure25).

4.Enlevezetexaminezl'élémentltranten

papier(Figure25)etmettez-leaurebuts'ilest

excessivementencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentenpapierdultreàair.

5.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetle

couvercleavecunchiffonhumide.

Remarque:Prenezbiensoindenepasfaire

tomberdesaleténidedébrisdansleconduit

d'airquirejointlecarburateur.

6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémenten

papier(Figure25).

Remarque:Utilisezunélémentenpapierneuf

sivousvousêtesdébarrassédel'ancien.

7.Montezleltreàairsursabase(Figure25).

8.Alignezlaèchesurlecouvercledultreàairet

laèchesurlabase(Figure26).

g023809

Figure26

1.Flèched'alignement(positiondetempératureambiante

normalemontrée)

9.Verrouillezlecouvercledultreàairsurlabase.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typed'huilemoteur:huilemoteurTorohautequalité

pourmoteurs4temps

Utilisezdeshuilesdétergentesdehautequalité(y

comprisdeshuilessynthétiques)declassedeservice

API(AmericanPetroleumInstitute)SJoumieux.

Choisissezlaviscositéenfonctiondelatempérature

ambianteaumomentdel'utilisation,commemontré

dansletableauci-dessous.

g023796

Figure27

Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteurestfroid.

1.Nettoyezlasurfaceautourdelajaugedeniveau.

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezle

niveaud'huile(Figure28).

g023794

Figure28

1.Goulotderemplissage

2.Jaugedeniveau

3.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon

propre.

4.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,

faites-lareposersurlegoulotettournez-ladans

lesensantihorairejusqu'àcequelebouchon

descendeaupointleplusbasduletage.

Remarque:Nevissezpaslebouchonsurle

tube.

5.Ressortezlajaugeetvériezleniveaud'huile.

Remarque:Nefaitespastournerlemoteur

quandleniveaud'huileestendessousdurepère

minimumouau-dessusdurepèremaximumsur

lajauge.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrele

hautdurepèresurlajauge(Figure28).

•Sileniveaud'huileesttropbas,procédez

commesuit:

A.Versezdel'huilespéciéedanslegoulot

deremplissage(Figure28).

Remarque:Neremplissezpas

excessivementlecartermoteur.

B.Répétezlesopérations3à5.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,procédez

commesuit:

A.Retirezlebouchonduraccordde

vidange.

B.Vidangezl'huilejusqu'àcequeleniveau

atteignelehautdurepèresurlajauge;

voirlesopérations1delasection

Vidangedel'huilemoteur(page23).

C.Remettezlebouchonsurleraccordde

vidange;voirl'opération2delasection

Vidangedel'huilemoteur(page23).

6.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage

etvissez-laàlamain.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmentsiles

conditionsd'utilisationsontdifciles).

Capacitéducarterd'huile:0,60l

Remarque:Vidangezl'huilemoteurquandlemoteur

estchaud.

1.Placezunbacdevidangesousleraccordde

vidangeetenlevezlebouchondevidange

d'huile(Figure29).

g325111

Figure29

1.Raccorddevidange3.Bacdevidange

2.Bouchon

2.Attendezquetoutel'huilesoitvidangée,puis

remettezlebouchonenplace.

3.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotde

remplissageetsortezlajaugedeniveau.

4.Versezlaquantitéprescritedel'huilespéciée,

puisremettezlajaugeenplace;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page22).

Remarque:Neremplissezpasexcessivement

lecartermoteur.

5.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

6.Démarrezlemoteuretrecherchezdesfuites

éventuelles.

7.Coupezlemoteuretvériezleniveaud'huile;

voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page22).

Contrôledelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Typedebougie:Champion®RC12YC,Kohler®12

13202-S,ouKohler2513214-S(conformeRFI)

Écartementdesélectrodes:0,76mm

1.Débranchezleldelabornedelabougie

(Figure22).

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela

bougie.

3.Retirezlabougiedelaculasseenlatournant

danslesensantihoraire.

4.Vériezl'étatetl'usuredelabougie(Figure30).

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.

Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes

particulespourraienttomberdanslaculasse

etendommagerlemoteur.

g326888

Figure30

1.Électrodedemasse

3.Isolant

2.Électrodecentrale4.Écartementdes

électrodes:0,76mm

5.Vériezl'écartementdesélectrodesàl'aided'un

calibrepourls(Figure30).

Remarque:Aubesoin,réglezl'écartementdes

électrodesà0,76mmenpliantl'électrodede

masseavecprécaution.

6.Revissezlabougiedanslaculasseetserrez-la

à20N·m.

7.Rebranchezlelàlabornedelabougie.

Entretienducircuit

d'alimentation

Vidangeducircuitd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Unefoisparanouavant

leremisage

1.Localisezleboulondevidangedansl'orice

latéraldelacuveducarburateur(Figure31).

g325109

Figure31

1.Visdexationdelacuve

2.Boulondevidange

2.Placezl'équipementderécupérationdu

carburantsousleboulondevidange.

3.Retirezleboulondevidangeducarburateuret

vidangezlecarburantduréservoirdecarburant

etducarburateur.

Remarque:Neretirezpaslavisdexationde

lacuveducarburateur.

g325110

Figure32

1.Oricelatéraldelacuve

decarburateur

2.Boulondevidange

4.Remettezleboulondevidangedansl'orice

latéralducarburateur.

5.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'à

cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

Entretiendelatransmission

Contrôledelapressiondespneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Unefoisparanouavantleremisage

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobilesetlaissezla

commandedumoteuràlapositionARRÊT.

2.Vériezlapressiondespneusdesroues

motrices.

Important:Elledoitêtrede1,17à1,38bar.

3.Gonezoudégonezlespneusderoues

motricesjusqu'àobtentiond'unepressionde

1,17à1,38bar.

Contrôleduréglageducâblede

commandededéplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde

fonctionnement—Contrôlezle

réglageducâbledecommande

dedéplacementetcorrigez-lesi

nécessaire.

Unefoisparan—Contrôlezleréglageducâble

decommandededéplacementetcorrigez-le

sinécessaire.

Important:Silamachinenesedéplacepasen

marcheavantouarrière,ousiellesedéplace

quandvousrelâchezlelevierdecommande

dedéplacement,réglezlecâbledecommande

dedéplacement;voirRéglageducâblede

commandededéplacement(page25).

1.Désengagezlelevierdecommandede

déplacement.

2.Vériezlejeuentrelebasdusupportducâble

dedéplacementetlaplaquesupérieuredela

machine(Figure33).

Remarque:Lesupportducâblede

déplacementdoittoucherlaplaquesupérieure.

g326108

Figure33

3.Silesupportducâblededéplacementne

touchepaslaplaquesupérieure,réglezle

câble;voirRéglageducâbledecommandede

déplacement(page25).

Réglageducâbledecommande

dedéplacement

1.Desserrezl'écroudeblocage(Figure34).

g325108

Figure34

1.Tubederéglage3.Tendeurderessort

2.Écroudeblocage

4.Ressort

2.Tournezletendeurderessortjusqu'àceque

lecâblesoittendu(Figure34)etquelebas

dusupporttouchelaplaquesupérieuredela

machine(Figure35).

g326108

Figure35

3.Resserrezl'écroudeblocage(Figure34).

Entretiendelabalayeuse

Contrôledelagoupillede

cisaillementdel'arbredelabrosse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesetdébranchezlel

delabougie.

3.Contrôlezlagoupilledecisaillementsituéesur

l'arbredelabrosse,departetd'autreduboîtier

d'engrenages.

g019073

Figure36

1.Écrou

2.Goupilledecisaillement

4.Silagoupilledecisaillementestendommagée,

retirez-la,remplacez-laetxez-laenplaceavec

unécrou.

Remplacementdessegmentsde

brosseusésouendommagés

Fréquenced'entretien:selonlesbesoins.

1.Élevezlabrosseenréglantlapositiondesroues

pivotantes.

2.Dechaquecôtédelamachine,retirezet

conservezlesboulonsdecarrosserie,les

rondellesetlescontre-écrousquixentles

paliersd'extrémitéausupportdelabrosse.

g023811

Figure37

1.Supportdelabrosse

4.Palierd'extrémité

2.Contre-écrou

5.Boulondecarrosserie

3.Rondelle

3.Tirezmanuellementlegroupemoteurenarrière

pourdéposerlabrossedelamachine.

4.Soutenezl'arbrecannelédechaquecôtédu

boîtierd'engrenages.

5.Dressezlabrossesursonextrémitédesorte

quelaplaquederetenuesoitorientéeversle

haut(Figure38).

g326889

Figure38

1.Fixation4.Arbredesupport

2.Plaquederetenue

d'extrémité

5.Doigtsd'alignement

3.Segmentdebrosse

6.Déposezetconservezlesxationsdelaplaque

deretenued'extrémité(Figure38).

7.Déposezleoulessegmentsendommagésde

labrosse.

8.Posezunoudessegmentsneufsendécalant

lesdoigtsd'alignementdesanneauxenmétal,

commemontréàlaFigure38.

Important:Vousrisquezd'endommagerla

brossesivousnemontezpascorrectement

lessegments.

9.Installezlabrossesurlamachine.

Important:Vériezquelesvisdepaliers

sontbienserréesavantd'utiliserlabrosse.

Contrôleduréglagel'entraînement

delabalayeuse

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde

fonctionnement—Contrôlez

l'entraînementdelabalayeuseet

corrigez-lesinécessaire.

Unefoisparan—Contrôlezl'entraînementdela

balayeuseetcorrigez-lesinécessaire.

1.Déposezleprotège-courroies;voirDéposedu

protège-courroies(page28).

2.Lelevierdecommandedelabrosseétant

désengagé,vériezqu'ilexisteunjeu1,5mm

entrelebrasd'embrayagedelabrosseetle

cadredelamachine,commemontréàlaFigure

39.

Important:Silejeuesttropoupasassez

important,réglezlecâbledecommande

delabrosse;voirRéglageducâble

d'entraînementdelabrosse(page27).

g326890

Figure39

1.Jeude1,5mm3.Brasd'embrayagedela

brosse

2.Cadre

3.Silejeuentrelebrasd'embrayagede

labrosseetlecadreestde1,5mm,

reposezleprotège-courroies;voirPosedu

protège-courroies(page28).

Réglageducâbled'entraînement

delabrosse

1.Desserrezl'écroudeblocage(Figure40).

g325107

Figure40

1.Tubederéglage3.Tendeurderessort

2.Écroudeblocage

4.Ressort

2.Tournezletendeurderessortjusqu'àobtention

d'unjeude1,5mmentrelecadreetlebras

d'embrayagedelabrosse(Figure40etFigure

41).

g326890

Figure41

1.Jeude1,5mm3.Brasd'embrayagedela

brosse

2.Cadre

3.Resserrezl'écroudeblocage(Figure40).

4.Reposezleprotège-courroies;voirPosedu

protège-courroies(page28).

Important:Silecâbledelabrosseest

correctementréglémaisqu'unproblèmesubsiste,

contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Entretiendescourroies

Déposeduprotège-courroies

1.Desserrezles2visàembasequixentle

protège-courroiessurlamachine(Figure42).

g325103

Figure42

1.Vis2.Protège-courroies

2.Déposezleprotège-courroiesdelamachine.

Poseduprotège-courroies

1.Alignezlesfentesduprotège-courroiessurles2

visàembase(Figure43).

g325103

Figure43

2.Montezleprotège-courroiessurlamachine

(Figure43).

3.Serrezlesvisàembase.

Contrôledel'étatdescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Déposezleprotège-courroies;voirDéposedu

protège-courroies(page28).

2.Contrôlezl'étatetl'usuredes2courroies.

Remarque:Remplacezlescourroies

endommagéesouexcessivementusées;voir

Remplacementdelacourroied'entraînement

delabrosse(page28)etRemplacementdela

courroied'entraînement(page30).

3.Reposezleprotège-courroies;voirPosedu

protège-courroies(page28).

Remplacementdelacourroie

d'entraînementdelabrosse

Déposedelacourroied'entraînementdela

brosse

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

2.Déposezleprotège-courroies;voirDéposedu

protège-courroies(page28).

3.Retirezles2visàembasequixentle

guide-courroieetdéposezleguidedumoteur

(Figure44).

Important:Nepliezpasleguide-courroie

enledéposant.

g326318

Figure44

1.Guide-courroie5.Vis(3/8"x2")

2.Visàembase6.Entretoisedepoulie

3.Poulied'entraînementde

labrosse

7.Courroied'entraînement

delabrosse-96cm

4.Rondelleplate

4.Retirezlavisàembase(3/8"x2")etlarondelle

quixentlapoulied'entraînementdelabrosse

auvilebrequindumoteur,etdéposezlapoulie

(Figure44).

Remarque:Aubesoin,maintenezl'entretoise

entrelapoulied'entraînementdelabrosseetle

moteurpourempêcherlevilebrequindetourner.

Iln'estpasnécessairededéposerl'entretoise

duvilebrequin.

5.Déchaussezlacourroiede96cmdelapoulie

del'arbred'entraînement,etretirezlacourroie

delamachine.

Installationdelacourroied'entraînementde

labrosse

Fourniparleclient:frein-letmoyennerésistance

1.Enlezlarondellesurlavis(3/8"x2"),et

enduisezleletagedelavisdefrein-let

moyennerésistance.

2.Chaussezlacourroiede96cmdanslagorgede

lapouliedel'arbred'entraînement(Figure45).

g326353

Figure45

1.Poulieetcourroie

d'entraînementdela

brosse-96cm

4.Entretoisedepoulie

2.Rondelleplate

5.Guide-courroie

3.Vis(3/8"x2")

6.Visàembase

3.Chaussezlacourroiedanslagorgedelapoulie

d'entraînementdelabrosse(Figure45).

4.Placezlapoulied'entraînementdelabrossesur

l'entretoise(Figure45).

Important:Alignezlesclavettes

d'entraînementdel'entretoisesurlesfentes

delapoulie.

5.Fixezlapoulieetl'entretoisesurl'arbre

d'entraînement(Figure45)àl'aidedelavis

(3/8"x2").

6.Serrezlavisàuncouplede42à52N·m.

7.Fixezleguide-courroiesurlemoteuràl'aidedes

2visàembase(Figure45).

8.Serrezlesvisàuncouplede23à29N·m.

9.Reposezleprotège-courroies;voirPosedu

protège-courroies(page28).

Remplacementdelacourroie

d'entraînement

Déposedelacourroiededéplacement

1.Vidangezlecircuitd'alimentation;voirVidange

ducircuitd'alimentation(page24).

2.Déposezleprotège-courroies;voirDéposedu

protège-courroies(page28).

3.Déposezlacourroied'entraînementdubalai;

voirDéposedelacourroied'entraînementdela

brosse(page28).

4.Déposezl'entretoisedepoulie,lademi-poulie

avantetlacourroiededéplacementde87,6cm

duvilebrequindumoteur(Figure46).

g326388

Figure46

1.Demi-poulie4.Entretoised'arbre

2.Courroiededéplacement

de87,6cm

5.Vilebrequin(moteur)

3.Entretoisedepoulie

5.Àl'arrièredelamachine,desserrezles2visà

embasesupérieures(1/4"x5/8")quixentle

couverclearrièresurlamachine(Figure47).

g326387

Figure47

1.Visàembase(1/4"x5/8"

–desserrer)

4.Bride(plaquelatérale)

2.Couvercleinférieur5.Couverclearrière

3.Visàembase(1/4"x5/8")

6.Retirezles6visàembase(1/4"x5/8")quixent

lecouvercleinférieursurlamachine,etdéposez

lecouvercle(Figure47).

7.Déchaussezlacourroiededéplacemententrela

rouedefrictionetlapouliededéplacement,et

déposezlacourroiedelamachine(Figure48).

g326386

Figure48

1.Rouedefriction

3.Pouliededéplacement

2.Courroiededéplacement

Posedelacourroiededéplacement

1.Chaussezlacourroiededéplacemententrela

rouedefrictionetlapouliededéplacement,puis

surlamachine(Figure49).

g326389

Figure49

1.Rouedefriction

3.Pouliededéplacement

2.Courroiededéplacement

2.Enhautdelamachine,chaussezlacourroie

dedéplacementdanslagorgedelapouliede

déplacement,etfaites-lapasserpar-dessusle

vilebrequindumoteur(Figure50).

g326388

Figure50

1.Demi-poulie4.Entretoised'arbre

2.Courroiededéplacement

de87,6cm

5.Vilebrequin(moteur)

3.Entretoisedepoulie

3.Reposezlacourroied'entraînementde

labrosse;voirInstallationdelacourroie

d'entraînementdelabrosse(page29).

4.Aubasdelamachine,alignezlestrousdu

couvercleinférieuretlestrousdesbridesdes

plaqueslatéralesgaucheetdroite(Figure51).

Remarque:Vériezquelecouverclearrière

empiètesurlecouvercleinférieur.

g326387

Figure51

1.Visàembase(1/4"x5/8"

–desserrer)

4.Bride(plaquelatérale)

2.Couvercleinférieur5.Couverclearrière

3.Visàembase(1/4"x5/8")

5.Fixezlecouvercleinférieursurlamachine

(Figure51)avecles6visàembase(1/4"x5/8").

6.Serrezles2visàembasesupérieures

(1/4"x5/8")quixentlecouverclearrièresur

lamachine(Figure51).

Entretienduchâssis

Contrôleduserragedesxations

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Vériezsidesxationssontdesserrées,

manquentousid'autresproblèmesexistentsur

lamachine.

2.Resserreztouteslesxationsdesserréesavant

d'utiliserlamachine.

3.Remplaceztouteslesxationsmanquantes

avantd'utiliserlamachine.

Remisage

Consignesdesécuritépour

leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtcompletdetout

mouvement.Laissezrefroidirlamachineavantde

larégler,d'enfairel'entretien,delanettoyerou

delaremiser.

•Lesvapeursd'essencesontextrêmement

inammables,explosivesetdangereusesà

respirer.Sivousremisezlamachinedansunlocal

oùsetrouveuneammenue,lesvapeursde

carburantpeuvents'enammeretprovoquerune

explosion.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,neremisez

jamaislamachinedansunlocalrenfermantdes

sourcespossiblesd'inammationtellesqu'une

chaudière,unappareildechauffage,unséchoir

àlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde

remiserlamachinedansunlocalfermé.

•Débrayezl'entraînementdelabrosserotative

avantdetransporterouderemiserlamachine.

Préparationdelamachine

auremisage

Préparationdusystème

d'alimentation

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdu

stabilisateuraucarburantfrais.

2.Ajoutezducarburanttraitédansleréservoirde

lamachineetfaitestournerlemoteurpendant

10minutes.

3.Vidangezlecarburantdusystème

d'alimentation;voirVidangeducircuit

d'alimentation(page24).

Remarque:Neconservezpaslecarburant

traitéplusde3mois.

4.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à

cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

5.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

6.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrête.

7.Laissezrefroidirlemoteur.

Préparationdumoteur

1.Débranchezleldelabougie.

2.Déposezlabougie,versez30mld'huilemoteur

dansletroudelabougieettirezlapoignéedu

lanceurlentementàplusieursreprises.

3.Reposezlabougiesanslaserrer.

Préparationduchâssis

1.Placeztoujoursunsupportsouslecadrepour

empêcherlespoilsdelabrossedetoucherle

sol.

Important:Lespoilsserontdéformésetla

brosseseradécentréesilespoilsrestent

encontactaveclesolpendantunepériode

prolongée.

2.Nettoyezsoigneusementlabrosseetvériez

qu'elleestexemptedeproduitschimiques

caustiqueset/ouderésidus.

3.Nettoyezsoigneusementlamachine.

4.Retouchezlessurfacesécaillées

avecunepeintureenventechezun

concessionnaire-réparateuragréé.Poncezles

zonesabîméesavantdelespeindreetutilisez

unproduitantirouillesurlespartiesmétalliques

pourprévenirlacorrosion.

5.Resserreztouteslesvis,touslesboulonsettous

lescontre-écrousquienontbesoin.Réparezou

remplacezlespiècesendommagées.

6.Couvrezlamachineetremisez-ladansun

endroitpropreetsec,horsdelaportéedes

enfants.Laissezrefroidirlemoteuravantde

remiserlamachinedansunlocalfermé.

Important:Rangezlabalayeuseàl'abridu

soleil,desintempériesetdeschangements

detempératurepouréviterdelafragiliser.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Déposezlabougieettirezlapoignéedulanceur

pourfairetournerlemoteurrapidementet

pomperl'excédentd'huilehorsducylindre.

2.Remettezlabougieenplaceàlamainet

serrez-laà20,4N·m.

3.Rebranchezleldelabougie.

4.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelles

quisontindiquéesdansleProgramme

d'entretienrecommandé;voirEntretien(page

19).

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest

fermé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede

carburant.

3.Lacommanded'accélérateuretle

starternesontpasàlabonneposition.

3.Placezlacommanded'accélérateur

àmi-courseentrelespositionsBas

régimeetHautrégime,etlestarterà

lapositionEnservicesilemoteurest

froid,ouàlapositionHorsservicesile

moteurestchaud.

4.Lavannedecarburantestencrassée.4.Nettoyezlacrépinedelavannede

carburantetlacuvette.

5.L'éventdubouchondecarburantest

bouché.

5.Nettoyezl'éventdubouchonde

carburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré

danslecircuitd'alimentation.

6.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

7.Leltreàairestencrassé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu

ltreàair.

8.Labougieestdéfectueuse.

8.Nettoyez,réglezouremplacezla

bougie.

Lemoteurnedémarrepas,démarre

difcilementoucale.

9.Leldelabougieestdébranché.9.Vériezlaconnexionduldela

bougie.

1.Chargeexcessivedumoteur.

1.Ralentissezlamachineouréglezla

brosse.

2.Leltreàairestencrassé.

2.Nettoyezouremplacezl'élémentdu

ltreàair.

3.Leniveaud'huileducartermoteur

n'estpascorrect.

3.Contrôlezleniveaud'huileducarter

moteur.

4.Leltreduréservoirdecarburantest

encrassé.

4.Nettoyezleltreduréservoirde

carburant.

Lemoteurperddelapuissance.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré

danslecircuitd'alimentation.

5.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

1.Labrossen'estpasrégléeàlabonne

hauteur.

1.Corrigezlahauteurdelabrosse.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont

pasgonésàlapressioncorrecte.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices

àlapressioncorrecte.

Labrossenenettoiepaslasurface.

3.Vousessayezdedéblayerunetrop

grandequantitédedébrisàlafois.

3.Ralentissezetnettoyezunesurface

pluspetite.

1.Labrosseestencrassée.1.Nettoyezlabrosse.

2.Lelevierdecommandedela

balayeusen'estpasengagé.

2.Engagezlelevierdecommandedela

balayeuse.

3.Lacourroied'entraînementdela

balayeusepatine.

3.Réglezouremplacezlacourroie.

4.Lacourroieestcassée.4.Remplacezlacourroie.

Labrossenetournepas.

Lagoupilledecisaillementestcassée.

Remplacezlagoupilledecisaillement.

Lamachinetireversladroiteoulagauche.1.Lespneusdesrouesmotricesnesont

pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Gonezlespneusdesrouesmotrices

àlapressioncorrecte.

1.Lacourroied'entraînementestusée,

détendueoucassée.

1.Remplacezlacourroie. Lamachinenesedéplacepas.

2.Lacourroied'entraînementest

déchaussée.

2.Remplacezouréglezlacourroie.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Labrosseestmalxéeou

endommagée.

1.Resserrezlesxations,remplacez

labrosseoucontactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

2.Lesboulonsdexationdumoteursont

desserrés.

2.Resserrezlesboulonsdexationdu

moteur.

3.Lapouliedumoteuroulapouliede

tensionestdesserrée.

3.Resserrezlapoulievoulue.

4.Lapouliedumoteurestendommagée.

4.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

Lamachinevibredemanièreanormale.

5.Lacourroieestendommagée.5.Remplacezlacourroie.

Labalayeusenes'arrêtepasquandle

levierdecommandeestrelâché.

1.Lacourroied'entraînementest

déréglée.

1.Contrôlezleréglagedelacommande

delabalayeuse.

Labrosses'useprématurément.1.Labrossen'estpasrégléeàlabonne

hauteur.

1.Corrigezlahauteurdelabrosse.

Lesélecteurdevitesseestdifcileà

bougerouestbloqué.

1.L'arbrehexagonalabesoind'être

graissé.

1.Graissezl'arbrehexagonal.

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–

www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits

susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances

chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour

chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet

d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit

concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un

produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un

avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre

decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde

renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun

risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance

chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état

deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles

ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela

Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement

delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière

d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux

semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits

qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs

dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits

chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque

signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,

lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et

doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

FormNo.3439-898RevB

Motoraangedrevenrolbezem

Modelnr.:38701—Serienr.:400000000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3439-898*

Alsdemachinewordtgebruiktineenbosgebiedofop

eenmetdichtstruikgewasofgrasbegroeidterrein,

handeltdebestuurderinstrijdmetdebepalingenvan

sectie4442of4443vandeWetopdeOpenbare

Hulpbronnen(PublicResourcesCode)vandeStaat

Californiëtenzijdemachineisvoorzienvaneen

goedwerkendevonkenvangerofgoedonderhouden

brandveiligemotor.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding

bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection

Agency(EPA)indeVerenigdeStaten,over

deCaliforniaEmissionControlRegulationvoor

emissiesystemen,enoveronderhoudengarantie.

Bestelvervangonderdelenbijdefabrikantvande

motor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandemotorvan

ditproductbevattenchemische

stoffenwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenofandere

schadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Inleiding

Dezemachineisbedoeldvoorparticulieren

bedrijfsmatiggebruik.Demachineisontworpen

voorhetverwijderenvansneeuw,stofenaardevan

geplaveideoppervlakkenzoalsoprittenentrottoirs

enandereberijdbareoppervlakkenrondhuizenen

bedrijfsgebouwen,enhetverwijderenvanviltvan

gras.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet

hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken

enonderhoudenenomletselenschadeaande

machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor

hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover

productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie

overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer

ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet

eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice

vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren

hetserienummervanhetproducttevermelden.De

locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren

hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer

(indienaanwezig)scannenomtoegangte

krijgentotdegarantie,onderdelenenandere

productinformatie.

g325100

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke

gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd

(Figuur2)metdevolgendewaarschuwingssymbolen,

dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar

lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben

wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht

wordengenomen.

g000502

Figuur2

1.Waarschuwingssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische

informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie

aandiebijzondereaandachtverdient.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

Inhoud

Veiligheid..................................................................3

Algemeneveiligheid...........................................3

Hellingsindicator................................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Algemeenoverzichtvandemachine.........................7

Bedieningsorganen...........................................7

Specicaties......................................................8

Werktuigen/accessoires.....................................8

Voorgebruik..........................................................9

Veiligheidvóórgebruik........................................9

Brandstoftankvullen...........................................9

Controlerenvanhetveegpad.............................9

Borstelhoogteinstellen.....................................10

Tijdensgebruik.....................................................11

Veiligheidtijdensgebruik...................................11

Demotorgebruiken.........................................12

Metdemachinerijden.......................................13

Gebruikvandeveegmachine...........................15

Instellenvandehoekvandeborstel.

......................................................................16

Alternatieveplaatsvandezwenkwielen

......................................................................17

Schoonmakenvaneenverstopte

borstel...........................................................17

Nagebruik...........................................................17

Veiligheidnahetwerk.......................................17

Bevriezingnagebruikvoorkomen.....................18

Demachinetransporteren................................18

Onderhoud..............................................................19

Aanbevolenonderhoudsschema.........................19

Demachineveiligonderhouden........................19

Voorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden...................................................20

Smering............................................................20

Motoronderhoud...............................................21

Onderhoudvanhetbrandstofsysteem

......................................................................24

Onderhoudvanhetaandrijfsysteem

......................................................................24

Onderhoudvandeborstel................................26

Onderhoudvanderiem....................................28

Onderhoudvanhetchassis..............................31

Stalling....................................................................32

Demachineveiligstallen..................................32

Voorbereidingenvoorstalling...........................32

Demachineuitdestallinghalen........................32

Problemen,oorzaakenremedie.............................33

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet

deANSI/OPEIB71.3enANSIB71.4specicaties.

Ditproductkanhandenofvoetenverwondenen

voorwerpenuitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructies

nietopvolgt,kanditleidentoternstigletsel.Volg

altijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigletsel

tevoorkomen.

Algemeneveiligheid

•Hetisbelangrijkdatudezegebruikershandleiding

eerstleestenbegrijptvóórudemotorstart.

•Zorgdatiedereendieditproductgebruiktde

waarschuwingenbegrijptenweethoedemachine

tegebruikenensneldemotoruitteschakelen.

•Zetdeborstelaandrijfhendelentractiehendel

vrij,schakeldemotoruit,enwachttotdatalle

bewegendedelentotstilstandzijngekomen,

voordatudebestuurderspositieverlaat,omwelke

redendanook.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.Blijfaltijd

uitdebuurtvandeafvoeropening.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals

dezenietwerken.

•Houdomstanders,inhetbijzonderkleinekinderen,

uitdebuurtvanhetwerkgebied.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.

Hellingsindicator

g011841

Figuur3

1.Demaximalehellingshoekwaarbijudemachineveiligkuntgebruikenis10°.Gebruikdehellingsindicatoromdehellingshoek

tebepalenvoordatudemachinegebruikt.Gebruikdemachinenietophellingenvanmeerdan10°.Vouwoverdelijn

dieovereenkomtmetdeaangeradenhelling.

2.Houddezerandnaasteenverticaaloppervlakzoalseenboom,eengebouw,eenpaalofdergelijke.

3.Voorbeeldhoeueenhellingkuntvergelijkenmetdevouwrand.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder

enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof

ontbrekendestickers.

decal112-9028

112-9028

1.Waarschuwing–Blijfuitdebuurtvanbewegende

onderdelen;laatalleschermenophunplaats.

decal115-2903

115-2903

1.Smeervet

decal116-8140

116-8140

1.Uitwerpgevaar:gebruikde

machinenietalserzich

mensenofhuisdierenin

debuurtbevinden.

2.Waarschuwing-

verstrengelingsgevaar

-komnietindebuurtvan

dedraaiendeborstel.

decal133-8062

133-8062

decal135-2867

135-2867

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.Gebruik

demachinealleenalsuhiervoorbentopgeleid.Kom

nietindebuurtvanbewegendeonderdelen;zorgdatalle

afschermingenophunplaatszitten.

4.Waarschuwing–Stopdemotorenverwijderdebougievoor

hetbijstellen,onderhoudenenschoonmakenvandemachine

enhulpstukken.Voordatudebestuurderspositieverlaat:

schakeldeborstelendeaandrijvinguitenstopdemotor.Kijk

achteromennaarlinksennaarrechtsvoordatuvanrichting

verandert.Hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.

2.Uitwerpgevaar:gebruikdemachinenietalserzichmensen

ofhuisdierenindebuurtbevinden;verwijdervoorwerpendie

doordeborstelzoudenwordenuitgeworpen.

5.Waarschuwing–verstrengelingsgevaar–komnietindebuurt

vandedraaiendeborstel.Borstelharenkunnensmeltenof

verbranden–houdzeuitdebuurtvanhogetemperaturen

envlammen.Gebruikdemachinenietopeendakofander

verhoogdoppervlak.

3.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.6.Waarschuwing–werkzijdelingsophellingen,nietdehelling

openneer.Weesextravoorzichtigbijhetwerkenop

hellingen.

decal144-0316

144-0316

1.Gebruikdetractiehendelomdevoortbewegingvande

machineinteschakelen.

4.Gebruikderechtsdraaien-hendelomnaarrechtstedraaien.

2.Gebruikdelinksdraaien-hendelomnaarlinkstedraaien.5.GebruikdePTO-hendelomdePTOinteschakelen.

3.Gebruikdeborstelhoekhendelomdeborstelintestellen.

Algemeenoverzicht

vandemachine

g325102

Figuur4

1.Wielkoppelingshendel6.Tractiehendel

2.Borstelhoekhendel

7.Dopvanbrandstoftank

3.Borstelaandrijfhendel

8.Borstelenborstelkap

4.Snelheidskeuzehendel

9.Penomdeborstelhoogte

intestellen

5.Handgreep

Bedieningsorganen

Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiede

linker-enrechterzijdevandemachine.

Chokeknop

Dechokeknopisdebovenstehendelaande

linkerachterkantvandemotor,bovendebrandstofklep

(Figuur5).

Dechokemaakthetmakkelijkereenkoudemotorte

starten.Zetdehendelnaarlinks,indeAAN-stand,

vooreenkoudestart.Zetdechokenietinde

AAN-standalsdemotorwarmis.

g326826

Figuur5

1.Chokeknop

4.Handgreepvanstartkoord

2.Brandstofklep5.Motoraan/uit-schakelaar

3.Gashendel

Brandstofklep

Metdebrandstofklepkuntudebrandstoftoevoer

onderbrekenalsdemachineenkeledagenniet

wordtgebruikt,ineengebouwwordtgeparkeerd,

ofvan/naarhetwerkterreinwordtgetransporteerd

(Figuur5).

Zetdehendelnaarlinksomdebrandstoftoevoer

teonderbreken.Zetdehendelnaarrechtsomde

brandstoftoevoerinteschakelen.

Gashendel

Degashendelbevindtzichaanderechterachterkant

vandemotor,onderdebrandstoftank(Figuur5).

Degashendelwordtgebruiktomdesnelheidvan

demotorintestellen.Beweegdegashendelmotor

naarlinksomdemotorsnelheidteverhogen,ennaar

rechtsomdezeteverlagen.

Motoraan/uit-schakelaar

AanderechterkantvandemotorFiguur5

Draaideschakelaarnaarrechts,indeAAN-stand

alvorensdemotorinteschakelen.Draaide

schakelaarnaarlinks,indeUIT-standomdemotor

testoppen.

Wielkoppelingshendels

Dewielkoppelingshendelsbevindenzichonderde

handgrepenlinksenrechts.

Metdewielkoppelingshendelskuntudeaandrijving

vanéénofbeidewielentijdelijkuitschakelen,terwijl

detractiehendelingedruktis.Ditmaakthetdraaienen

manoeuvrerenvandemachineeenvoudiger(Figuur

6).

Opmerking:Hettegelijkindrukkenvanbeide

wielkoppelingshendelsontkoppeltdeaandrijving

vanbeidewielen(vrij-stand).Zokuntudemachine

achteruittrekkenzondertestoppenomdezeinde

achteruit-standteschakelen.Ditmaakthetook

makkelijkeromdemachinebijuitgeschakeldemotor

temanoeuvrerenentransporteren.

g325105

Figuur6

1.Wielkoppelingshendel4.Tractiehendel

2.Handgreep

5.Snelheidskeuzehendel

3.Borstelhoekhendel

6.Borstelaandrijfhendel

Borstelaandrijfhendel

Deborstelaandrijfhendelbevindtzichbovende

rechterhandgreep(Figuur6).

Omdeborstelinteschakelendruktudehendelnaar

dehandgreep.Omdeborsteluitteschakelenlaatu

dehendellos.

Tractiehendel

Detractiehendelbevindtzichbovenderechter

handgreep(Figuur6).

Detractiehendelregeltdebewegingvooruiten

achteruitvandemachine.Omdeaandrijvinginte

schakelendruktudehendelnaardehandgreep.

Opmerking:Alsudetractiehendeltegende

handgreepdruktwordenbeidewielenaangedreven.

Snelheidskeuzehendel

Desnelheidskeuzehendelbevindtzichophet

hoofdbedieningspaneel(Figuur6).

Desnelheidskeuzehendelheeft6standenvooruiten

2achteruit.Omdesnelheidteveranderenlaatude

tractiehendellosenzetudesnelheidskeuzehendel

opdegewenstestand.Bijelkesnelheidspringtde

hendelineenuitkeping.

Borstelhoekhendel

Deborstelhoekhendelbevindtzichbovenderechter

handgreep(Figuur6).

Deborstelhoekhendelregeltdehoek.Deborstelkan

opdriehoekenwordeningesteld:rechtnaarvoren,of

ondereenhoekvan19°naarlinksofnaarrechts.

Specicaties

Breedte118cm

Lengte185,5cm

Hoogte105,5cm

Gewicht

151kg

Motortoerental(onbelast)

Vollesnelheid:3.600±

100rpm

Inhoudbrandstoftank

4,1l

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen

enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde

machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren

enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealerofeenerkendeT orodistributeur

ofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanalle

goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor

tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande

machineblijvengelden,moetutervervanging

altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanToro

aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen

enaccessoiresvananderefabrikanten,omdatdit

gevaarlijkkanzijnendeproductgarantiehierdoorkan

vervallen.

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Veiligheidvóórgebruik

Algemeneveiligheid

•Draaggeschiktekleding,waaronder

oogbescherming,eenlangebroek,

stevigeschoenendieuitglijdenvoorkomen

engehoorbescherming;enbijstofge

omstandighedenookeenstofmasker.Draaglang

haarnietlos,steeklossekledingstukkengoedvast

endraaggeenbungelendejuwelen.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaaru

demachinegaatgebruikenenverwijderalle

deurmatten,sleeën,planken,dradenenandere

vreemdevoorwerpen.

•Alsveiligheidsschermen,veiligheidsvoorzieningen

ofstickersonleesbaarzijn,ontbrekenof

beschadigdzijn,moetudezeherstellenof

vervangenvoordatudemachinegaatgebruiken.

Draaiooklossebevestigingsmiddelenvast.

Veiligomgaanmetbrandstof

Brandstofisuiterstontvlambaarenexplosief.

Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden

veroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde

brandstoftotontbrandingkanbrengen,moetuhet

brandstofvaten/ofdemachinevoordatudetank

vultopdegrondplaatsen,nietopeenvoertuigof

eenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneerde

motorkoudis.

•Plaatsdedopvandebrandstoftankstevigterug

enneemgemorstebrandstofop.

•Rooknietalsuomgaatmetbrandstof,enhoud

brandstofuitdebuurtvanopenvuurofvonken.

•Bewaarbrandstofineengoedgekeurd

brandstofvatenbuitenbereikvankinderen.

•Wanneererbrandstofindetankzit,magude

machinealleenkantelenopdemanierdieis

aangegevenindeinstructies.

•Alsubrandstofmorstopuwkledingdientuzich

onmiddellijkomtekleden.

Brandstoftankvullen

BandLoodvrijebenzine

Minimaaloctaangetal

87(VS)of91

(researchoctaangetal;buiten

deVS)

Ethanol

Nietmeerdan10%vanhet

volume

Methanol

Geen

MTBE(methyl-tertiair-

butylether)

Nietmeerdan15%vanhet

volume

Olie

Niettoevoegenaande

brandstof

Gebruikuitsluitendschone,versebrandstof(minder

dan30dagenoud)vaneengerespecteerdebron.

VuldebrandstoftankzoalswordtgetoondinFiguur7;

vuldebrandstoftankniethogerdandeonderkantvan

devulbuisvandebrandstoftank.

g216203

Figuur7

Belangrijk:Omdebesteresultatentebekomen,

moetunietmeerbrandstofaanschaffendanu

naarverwachtingin30dagenzultgebruiken.

Andersmoetustabilizer/conditionertoevoegen

aandeversebrandstofvolgensdevoorschriften

vandefabrikantvandestabilizer/conditioner.

Controlerenvanhet

veegpad

Eenborstelveegtmethetuiteindevande

borstelharen.Alsutehardnaarbenedendruktwerkt

deborstelnietmeermetdeuiteindenmaarmetde

zijkantvandeborstelharen.Hierdoorduwende

borstelharenmindergoed,valtdeveegprestatieterug

envermindertdelevensduurvandeborstel.

1.Rijdemachinenaareenvlakenstofgterrein

enstopdemachine.

2.Metdraaiendemotorzetudegashendelinhet

midden,tussenLANGZAAMenSNEL.

3.Drukdeborstelaandrijfhendelinenlaatde

borstel30secondendraaien.

4.Laatdeborstelaandrijfhendellos,stopde

motor,enwachttotdatallebewegendedelentot

stilstandzijngekomen.

5.Controleerhetoppervlakdatdoordeborstel

geveegdis.Ditoppervlakmoetovereenkomen

metdevolledigelengtevandeborstel,en

maximaal51tot102mmbreedzijn.

g017922

Figuur8

1.Maximalebreedte:51tot

102mm

3.Geveegdgebied

2.Volledigelengtevande

borstel

6.Alshetgeveegdegebiedtegroot,tekleinof

onregelmatigis,steldandeborstelhoogtein,zie

Borstelhoogteinstellen(bladz.10).

Borstelhoogteinstellen

1.Rijnaareenvlakenstofgterreinenstopde

machine.

2.Verzekerdatborstelaandrijfhendelnietis

ingedrukt,stopdemotor,enwachttotdatalle

bewegendedelentotstilstandzijngekomen.

3.Instellenvandeborstelhoogte:neemdepen

uitdeinstelhulsendezwenkwielbuis(Figuur9)

enbewaardeze.

g030413

Figuur9

1.Zwenkwielbuis3.Pen

2.Instelbaarinstappenvan

3mm

4.Instelhuls

4.Zetdezwenkwielbuishogeroflageromhet

geveegdegebiedteveranderen,zoalsin

Controlerenvanhetveegpad(bladz.9).

Opmerking:Kieseencombinatievangaten

diesamenvallenenmonteerdepen;stelde

anderekantopdezelfdehoogtein.

5.Voordejninstellingkunudeinstelhuls1gat

hogeroflagerverstellenopdezwenkwielbuis

omdeborstelhoogteinstappenvan3mminte

stellen(Figuur9).Herhaalstap3totenmet5

voorhetanderezwenkwiel.

•Omdeborstelmetstappenvan3mmhoger

intestellentiltudeinstelhulsietsomhoog

enplaatstudepeninhetvolgendepengat,

onderhethuidigepengat.

•Omdeborstelmetstappenvan3mmlager

intestellentiltudeinstelhulsietsomlaag

enplaatstudepeninhetvolgendepengat,

bovenhethuidigepengat.

6.Nadatdeborstelhoogteingesteldiszetude

penvanelkzwenkwielvastencontroleertu

hetgeveegdegebied,zieControlerenvanhet

veegpad(bladz.9).

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdensgebruik

Algemeneveiligheid

•Loopachterdehandgrepenenblijfuitdebuurt

vandeuitwerpopeningalsudemachinegebruikt.

Houduwgezicht,handen,voetenenalle

anderelichaamsdelenofkledingsstukken

uitdebuurtvanbewegendeofdraaiende

onderdelen.

•Richthetuitgeworpenmateriaalnooitopmensen

ofplaatsenwaarditkanleidentotschade.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig

bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders

kanerletselontstaanofkaneigendomworden

beschadigd.

•Gebruikdemachinenietalsuziekofmoebentof

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Letopdatunietuitglijdtofvalt,inhetbijzonderals

udemachineindeachteruitstandgebruikt.

•Zorgdatustabielstaatenhouddehendelsstevig

vast.Loopstapvoets;nooitrennen.

•Verwijdergeensneeuw,aardeofrommellangs

debreedtevaneenhelling.Gazeerzorgvuldigte

werkalsuvanrichtingverandertopeenhelling.

Probeergeensteilehellingentebewerken.

•Gebruikdemachinenietindebuurtvanglazen

schermen,auto's,kelderramen,verdiepte

bouwelementen,enz.zondereerstdeuitwerphoek

vandeborstelintestellen.

•Gebruikdemachinenietineenslechtverlichte

omgevingofbijslechtezichtbaarheid.

•Kijkachteromenweesvoorzichtigalsude

machineachteruitrijdt.

•Weesuiterstvoorzichtigbijhetwerkenmet

demachineopofhetkruisenvangrindpaden,

voetpadenofwegen.Kijkuitvoorverborgen

gevarenofverkeer.

•Probeernooitaanpassingentemakenterwijlde

motordraait,tenzijditwordtaangegeveninde

instructies.

•Alsueenvreemdvoorwerphebtgeraakt,zet

udemotoruitencontroleertudemachineop

beschadiging.Repareerbeschadigdeonderdelen

voordatudemachinestart.

•Alsdemachineabnormaalbeginttetrillen,moet

udemotorafzettenenonmiddellijknagaanwat

deoorzaakdaarvanis.

•Laatdemotornietbinnenineengebouwdraaien,

metuitzonderingvanhetstarteneninofuithet

gebouwrijden;uitlaatgassenzijngevaarlijk.

•Overbelastdemachinenietdoorteproberen

sneeuw,aardeorgrasvilttesnelteverwijderen.

•Schakeldemotoraltijduitalsude

bestuurderspositieverlaat,voordatuhet

borstelhuisschoonmaakt,enbijreparaties,

instellingenofcontroles.

•Voordatudeborstelschoonmaakt:parkeerde

machineopeenhorizontaaloppervlak,stop

demotor,wachttotdatallebewegendedelen

totstilstandzijngekomen,enverwijderde

bougiekabel(s).Erkunnenscherpevoorwerpen

vastzittentussendeborstelharen.Draag

handschoenenenweesvoorzichtigalsu

voorwerpenuitdeborstelverwijdert;doeditniet

metblotehanden.

•Gebruikdemachinenooitmeteenhogerijsnelheid

opgladdeondergrond.

•Gebruikalleenhulpstukkenenaccessoires

goedgekeurddoordefabrikantvandemachine.

Demotorgebruiken

Instellingvandeluchtlterbehui-

zingopwarmofkoudweer

Belangrijk:Alsdemotorondernormale

omstandighedenwordtgebruiktmetde

luchtlterbehuizingindestandvoorkoudweer

kanditleidentotmotorschade.

Deluchtlterbehuizingheeft2posities:koudweeren

normaalweer:

Instellenvandeluchtlterbehuizing:

•Bijhetwerkeninkoudweer(lageluchttemperatuur

envochtigheid)-plaatsdeluchtlterbehuizingzo

datdesneeuwvloknaarvorenwijst(Figuur10).

Opmerking:Gebruikdezestandalsde

carburatorlijkttebevriezen.Aanwijzingenhiervoor

zijnonregelmatiglopenbijstationairofoplage

snelheiddraaien,enzwarteofwitteuitlaatrook.

•Bijhetwerkeninnormaalweer-plaatsde

luchtlterbehuizingzodatdezonnaarvorenwijst

(Figuur10).

Opmerking:Gebruikdezestandalsergeen

aanwijzingenzijndatdecarburatorbevriest.

g326835

Figuur10

1.Standbijnormaalweer2.Standbijkoudweer

Gebruikvandebrandstofklep

Draaidebrandstofkraan(onderdechoke)naarrechts

omdebrandstoftoetevoeren(Figuur11).

g325099

Figuur11

1.BRANDSTOFTOEVOERAAN

3.Choke

2.Brandstofklep

Motorstarten

1.Draaidemotoraan/uit-schakelaar(aande

rechterkantvandemotor)naarrechtsinde

AAN-stand(Figuur12).

g325098

Figuur12

1.Handgreepvanstartkoord3.Motorschakelaar

(UIT-stand)

2.Gashendel

4.Motorschakelaar

(AAN-stand)

2.Zetdechokehendel,achter-linksopdemotor,

naarlinksindeAAN-stand.Alsdemotorwarm

is,laatdechokedanindeUIT-stand(Figuur11).

3.Plaatsdegashendelinhetmidden,tussen

LANGZAAMenSNEL,rechtsachteropdemotor

(Figuur12).

4.Treklangzaamaanhetstartkoordtotueen

weerstandvoelt,enstopdan(Figuur12).

5.Laathetstartkoordteruglopen,trekde

handgreepdansnelenineenrechtelijnnaar

buiten.

Opmerking:Laathetstartkoordlangzaam

teruglopen.

6.Laatdemotorenkeleminutenwarmdraaienen

zetdechokedanindeUIT-stand(Figuur11).

Motorafzetten

1.Laatdeborstelaandrijfhendelendetractiehendel

los.

2.Zetdegashendelinhetmidden,tussen

LANGZAAMenSNEL(Figuur12).

3.Laatdemotorminstens15secondendraaien,

zetdeaan/uit-schakelaardanindeUIT-stand

omdemotortestoppen(Figuur12).

4.Wachttotallebewegendedelentotstilstand

zijngekomenvoordatudebestuurderspositie

verlaat.

5.Metdebrandstofklepkuntudebrandstoftoevoer

onderbrekenalsdemachineenkeledagen

nietwordtgebruikt,ineengebouwwordt

geparkeerd,ofvan/naarhetwerkterreinwordt

getransporteerd(Figuur11).

Metdemachinerijden

VOORZICHTIG

Alsdetractie-aandrijvingnietgoedis

ingesteldkandemachineineenonbedoelde

richtingbewegenentotletselen/ofschade

leiden.

Controleerdetractie-aandrijvingzorgvuldig

ensteldezeindiennodigbij.

Belangrijk:Alsdemachinebeweegtterwijl

detractiehendellosgelateniscontroleerde

tractiekabeldanensteldezein,zieControleren

vandeinstellingvandeborstelaandrijving(bladz.

27)enTractiekabelafstellen(bladz.25)ofneem

contactopmeteenerkendeToro-servicedealer.

Vooruitrijden

1.Zetdesnelheidskeuzehendelindegewenste

standomvooruittegaanencontroleerdatdeze

indeuitkepingvalt(Figuur13).

g001012

Figuur13

Opmerking:Alsderijsnelheidtehoogiszullen

derommelofsneeuwzichopbouwenvoorde

borstel.Hierdoorduwtdemachinehetmateriaal

voortinplaatsvanhetwegtevegen.Ditkan

leidentotschadeaandeborstelharenenhet

aandrijfsysteem.

2.Drukdetractiehendellangzaamnaardelinker

handgreep(Figuur14).

Opmerking:Houdetractiehendeltegende

handgreepombeidewielenaantedrijven.

g326524

Figuur14

3.Omdetractie-aandrijvinguitteschakelenlaat

udetractiehendellos.

4.Gebruikvandewielkoppelingshendels:

Opmerking:

•Omrechtnaarvorenterijdenbedient

udetractiehendel,maarnietde

wielkoppelingshendels(Figuur15).

g326528

Figuur15

•Omeenbochtnaarlinkstemaken

bedientudetractiehendelendelinker

wielkoppelingshendel(Figuur16).

g326521

Figuur16

Opmerking:Nahetmakenvandebocht

laatudewielkoppelingshendellos.Beide

wielenwordendanaangedreven.

•Omeenbochtnaarrechtstemaken

bedientudetractiehendelenderechter

wielkoppelingshendel(Figuur17).

g326522

Figuur17

Opmerking:Nahetmakenvandebocht

laatudewielkoppelingshendellos.Beide

wielenwordendanaangedreven.

•Bedienderechteroflinkerwielkoppelings-

hendelkort,enlaatdezedanweerlos,om

stuurcorrectiestemaken,enomdemachine

ineenrechtelijntelatenrijden,vooralin

diepesneeuw.

5.Omdetractie-aandrijvinguitteschakelenlaat

udetractiehendellos.

Metdemachineachteruitrijden

1.Zetdesnelheidskeuzehendelindegewenste

standomachteruittegaanencontroleerdat

dezeindeuitkepingvalt.

2.Omnaarachterentegaanschakeltude

tractie-aandrijvinginendruktudelinker

tractiehendelinderichtingvandehandgreep.

Opmerking:Methetkortindrukken

endanloslatenvandelinkerofrechter

wielkoppelingshendelkuntustuurcorrecties

makenomdemachineineenrechtelijntelaten

bewegen.

Opmerking:Omnaarrechtstedraaiendrukt

uderechterwielkoppelingshendelnaarde

handgreep.Zowordtdeaandrijvingvanhet

rechterwieluitgeschakeldterwijlhetlinkerwiel

blijftrijden,endemachinedraaitnaarrechts.

Opmerking:Enalsudelinker

wielkoppelingshendelindruktzaldemachine

naarlinksdraaien.

Opmerking:Hettegelijkindrukkenvanbeide

wielkoppelingshendelsontkoppeltdeaandrijvingvan

beidewielen.Zokuntudemachineachteruittrekken

zondertestoppenomdezeindeachteruitstandte

schakelen.Ditmaakthetookmakkelijkeromde

machinebijuitgeschakeldemotortemanoeuvreren

entransporteren.

Omkerenvandemachinemet

uitgeschakeldemotor

Bedienbeidewielkoppelingshendelstegelijkenkeer

demachineom(Figuur18).

g326520

Figuur18

Gebruikvande

veegmachine

GEVAAR

Alsdemachineinwerkingiszalhetaanraken

vandraaiendeofbewegendedelenleidentot

ernstigletselaandehandenenvoeten.

•Voorhetinstellen,reinigen,inspecteren,

oplossenvanstoringenofreparerenvan

demachinemoetudemotoruitschakelen

enwachtentotdatallebewegendedelen

totstilstandzijngekomen.Maakde

bougiekabellosenhouddezeuitdebuurt

vandebougiezodatdemotornietper

ongelukgestartkanworden.

•Blijftijdenshetgebruikvandemachine

achterdehandgrepenenuitdebuurtvan

deborstel.

•Houduwgezicht,handen,voetenen

anderelichaamsdelenenkledinguit

debuurvanbewegendeofdraaiende

onderdelen.

WAARSCHUWING

Aanrakingdoordedraaiendeborstelkan

leidentoternstigofdodelijkletselvande

gebruikerofmensenindebuurt.

•ZieSchoonmakenvaneenverstopte

borstel(bladz.17)voorhetverwijderen

vanobstakelsuitdeborstel.

•Gebruikdemachinenietalsde

borstelaandrijfhendelnietgoedwerkt.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

WAARSCHUWING

Dedraaiendeborstelkanstenenenandere

voorwerpenwegwerpen.Ditkanleidentot

ernstigletselvandegebruikerofmensenin

debuurt.

•Zorgdaterzichgeenobjectenin

hetwerkgebiedbevindendiedoor

deveegmachinekunnenworden

weggeworpen.

•Hoekinderenenhuisdierenweguithet

werkgebied.

VOORZICHTIG

Alsdeborstelinwerkingiskandeze

demachineachteruitduwen.Alsde

borstelhoogtetelaagisingesteldkande

machinekrachtigachteruitbewegenentot

letselen/ofschadeleiden.

Controleerdeborstelhoogtezorgvuldigen

steldezejuistinofneemcontactopmeteen

erkendeservicedealer.

1.ZetdegashendelindeSNEL-stand.

2.Zetsnelheidskeuzehendelhendelop

degewenstestandendrukdelinker

tractie-aandrijvingshendellangzaamin.

Belangrijk:Zorgdatdetractie-aandrijving

isingeschakeldvoordatudeveegmachine

gebruikt;anderskandeborsteldemachine

achteruitduwen.

3.Omdeborstelinteschakelendruktuderechter

borstelhendellangzaamnaardehandgreep

(Figuur19).

g326523

Figuur19

•Alsdemotoronderbelastinglangzamer

gaatdraaienofdewielenslippen,schakel

demachinedanovernaareenlagere

versnelling.

•Alsdevoorzijdevandemachinenaarboven

gaat,schakeldemachinedanovernaareen

lagereversnelling.Alsdevoorzijdenaar

bovenblijftgaan,tildehandgrependanop.

4.Omdeborsteluitteschakelenlaatuderechter

hendellos.

Instellenvandehoekvan

deborstel.

1.Schakeldeborsteluitenstopdemotor.

2.Wachttotdatallebewegendeonderdelentot

stilstandzijngekomen.

3.Drukdehendelinmetdeduimvanuw

rechterhand(Figuur20).

g326519

Figuur20

4.Drukdelinkerwielkoppelingshendelnaarde

handgreep(Figuur20)enduwhetborstelhuis

naardegewenstestand.

•19°naarlinks

•Rechtnaarvoren

•19°naarrechts

5.Alsdeborstelisingesteldlaatude

borstelhoekhendellos.

Belangrijk:Verzekerdatdeborstelingrijpt

inéénvande3standen.

6.Laatdelinkerwielkoppelingshendellos.

Alternatieveplaatsvande

zwenkwielen

Voorhetwerkeninsneeuwverplaatstude

zwenkwielenvandevoorkantvandeborstelarmnaar

deachterkantvandeborstelkap(Figuur21).

g326877

Figuur21

1.Borstelkap4.Borstelarm

2.Slotbout

5.Ring

3.Zwenkwielbeugel6.Borgmoer

1.Ondersteundeborstel.

2.Verwijderde2borgmoeren,2onderlegringen,

en2slotbouten(Figuur21)waarmee

dezwenkwielbeugelopdeborstelarmis

gemonteerd.

3.Aandeachterkantvandeborstelkap:lijnde

gatenindezwenkwielbeugeluitmetdegaten

aandebinnenkantvandeborstelarm(Figuur

21).

4.Monteerdezwenkwielbeugelopdeborstelarm

metde2borgmoeren,2onderlegringenende2

slotbouten(Figuur21).

Schoonmakenvaneen

verstopteborstel

WAARSCHUWING

Deroterendeborstelkanernstigletsel

veroorzaken.

Schakeldemotoruitenwachttotdatalle

bewegendedelentotstilstandzijngekomen

voordatudeborstelschoonmaakt.

•Alsdeborstelvolraakt,blijfdanopde

bedieningsplekenlaatdetractiehendellos.Met

ingeschakeldeborstel:drukopdehandgrepenom

devoorzijdevandemachineenkelecentimeters

vanhetwegdektetillen.Trekdehandgrepen

dansnelnaarbovenzodatdevoorzijdevande

machinehetwegdekmetenigekrachtraakt.

Herhaalditindiennodig.

•Alshetnietluktdeborstelopdezemanierschoon

temaken:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.stopdemotor,wachttotdatalle

bewegendedelentotstilstandzijngekomen,

enmaakdebougiekabellos.

–Erkunnenscherpevoorwerpenvastzitten

tussendeborstelharen.Draaghandschoenen

enweesvoorzichtigbijhetverwijderenvan

voorwerpenuitdeborstel,doeditnietmet

blotehanden.

Nagebruik

Veiligheidnahetwerk

Algemeneveiligheid

•Staleenmachinedienogbrandstofindetank

heeftnooitineenruimtemetontstekingsbronnen

zoalsboilers,verwarmingstoestellenof

wasdroogmachines.Laatdemotorafkoelen

voordatudemachineineenafgeslotenruimte

opslaat.

•Wanneerudemachinevoorlangerdan30dagen

stalt,raadpleegdanhethoofdstukoverhetstallen

vandemachinevoorbelangrijkeinformatie.

•Bijsneeuw:laatdemachinenahetverwijderen

vansneeuwenkeleminutendraaienom

tevoorkomendatdeborstelenbehuizing

vastvriezen.

•Zorgbijhetschoonmaken,reparerenen

inspecterenvandemachinedatderoterende

borstelenalleanderebewegendedelentot

stilstandzijngekomen.Maakdebougiekabel

losenhouddezeuitdebuurtvandebougieom

onbedoeldstartentevoorkomen.

•Schakeldeaandrijvingvandeborsteluitalsude

machinetransporteertofstalt.

Bevriezingnagebruik

voorkomen

•Bijsneeuwenkoudweerkunnen

bedieningselementenenbewegendedelen

bevriezen.Gebruiknietteveelkrachtalsu

probeertbevrorenbedieningselementente

bedienen.Alseenbedieningselementof

onderdeelnietgoedwerkt,startdemotordanen

laatdezeenigeminutendraaien.

•Laatnaaoopvanhetwerkdemotorenkele

minutendraaienombevriezingvanbewegende

delentevoorkomen.Schakeldeborstelinom

sneeuwdiemogelijkindebehuizingaanwezig

isteverwijderen.Stopdemotor,wachttotdat

allebewegendedelentotstilstandzijngekomen,

enmaakdebougiekabellos.Verwijderalleijs,

sneeuwenandererommelvandemachine.

•Sluitdekabelaanopdebougie.Metde

motorschakelaarindeUIT-stand:trekeenpaar

keeraanhettrekkoordombevriezingvandit

onderdeeltevoorkomen.

Demachinetransporteren

WAARSCHUWING

Hetgebruikvaneenhellingbaandietezwak

isofnietgoedondersteundisbijhetladen

vandemachineophettransportvoertuig

kangevaarlijkzijn.Dehellingbaankandan

instortenenleidentothetvallenvande

machineenletsel.

•Gebruikeendeugdelijkehellingbaandie

aandevrachtwagenofaanhangeris

bevestigd.

•Zorgdatuwvoetenenbenenzichtijdens

hetladen/lossennietonderdemachine

bevinden.

Voorbereidingvanhettransport

Voltooidevolgendehandelingenvoordatude

machinetransporteert:

•Sluitdebrandstofklep.

•Gebruikeenstevigeaanhangeromdemachine

tetransporteren.Zetdemachinedemachinein

eenversnelling(vooruitofachteruit)enblokkeer

dewielendan.

•Zetdemachinegoedvastopdeaanhanger,met

sjorbanden,kettingen,kabelsoftouwen.

•Verzekerdatdeaanhangerdewettelijkeverplichte

verlichtingenmarkeringenheeft.

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste2bedrijfsuren

•Controleerdeinstellingvandetractiekabel.Steldezeindiennodigbij.

•Controleerdeinstellingvandeborstelaandrijving.Steldezeindiennodigbij.

Nadeeerste5bedrijfsuren

•Motorolieverversen.

Bijelkgebruikofdagelijks

•Controleerhetmotoroliepeil.

•Breekpenvandeborstelascontroleren.

•Bevestigingsmiddelencontroleren.

Omde50bedrijfsuren

•Reinighetschuimelement(ditmoetvakergebeureninstofgeomstandigheden).

•Controleerdebandenspanning.

•Controleerdestaatvanderiemen.

Omde100bedrijfsuren

•Smeerdeborstelhoekpen.

•Motorolieverversen(vakeronderextremeomstandigheden).

•Bougiecontroleren.

Omde200bedrijfsuren

•Monteerhetschuimelement.

Omde300bedrijfsuren

•Vervanghetpapierelement(ditmoetvakergebeureninstofgeomstandigheden).

Jaarlijks

•Smeerdezeshoekigeas.

•Controleerdeinstellingvandetractiekabel.Steldezeindiennodigbij.

•Controleerdeinstellingvandeborstelaandrijving.Steldezeindiennodigbij.

Jaarlijksofvóórstalling

•Aanheteindvanhetgebruiksseizoen:taphetbrandstofsysteemafenlaatdemotor

lopentotallebrandstofopis.

•Controleerdebandenspanning.

Belangrijk:Ziedegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

Neemcontactopmeteengeautoriseerdemotoronderhoudsdealervoorinstellingen,reparatiesen

garantie-onderhoudaandemotor,indiendezenietindezehandleidingzijnbeschreven.

Demachineveilig

onderhouden

Leesdevolgendeveiligheidsmaatregelenvoordatu

onderhoudswerkzaamhedenverrichtaandemachine:

•Voorhetonderhouden,instellenofreinigenvande

machinemoetudemotoruitschakelenenwachten

totdatallebewegendedelentotstilstandzijn

gekomen.Alsergrotereparatiesnodigzijnneem

dancontactopmeteenerkendeservicedealer.

•Draagaltijdoogbeschermingterwijludemachine

afsteltofrepareert,omuwogentebeschermen

tegenvreemdeobjectendiedemachinekan

uitwerpen.

•Controleerregelmatigofallebevestigingsmiddelen

vastzittenenhetveiligisomdemachinete

gebruiken.

•Veranderdeinstellingenvandemotorniet.

•Gebruiktervervanginguitsluitendoriginele

onderdelenenaccessoiresvanT oro.

Voorbereidingenvooron-

derhoudswerkzaamheden

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Schakeldemotoruitenlaatdezeafkoelen.

3.Maakdebougiekabellosenhouddezeuitde

buurtvandebougieomonbedoeldstartente

voorkomen(Figuur22).

g023810

Figuur22

1.Bougiekabel

Smering

Smerenvandeborstelhoekpenen

zeshoekigeas.

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Jaarlijks

1.Smeerdeborstelhoekpenmetlithiumvetnr.2

(Figuur23).

g325097

Figuur23

1.Borstelhoekpen

2.Verwijderdekappenvandeaandrijfriemende

motor.

3.ZetdesnelheidskeuzehendelindeR2-stand.

4.Smeerdezeshoekigeaslichtmetmotorolie,

gebruikhierbijeenschone,langeendunne

kwast(Figuur24).

Belangrijk:Voorkomdaterolieophet

rubberwielofdealuminiumaandrijfplaat

komtomdatdeaandrijvinganderszal

slippen(Figuur24).

Opmerking:Duwdemachinenaarvoren

ennaarachterenmdezeshoekigeastelaten

draaien.

g325104

Figuur24

1.Aluminiumaandrijfplaat

2.Zeshoekigeas

5.Zetdesnelheidskeuzehendelinstand6.

6.Smeerhetandereuiteindevandezeshoekige

as.

7.Beweegdesnelheidskeuzehendelenkelemalen

naarvorenennaarachteren.

8.Monteerdekappenvandeaandrijfriemende

motor.

Motoronderhoud

Onderhoudvanhetluchtlter

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren—Reinig

hetschuimelement(ditmoet

vakergebeureninstofge

omstandigheden).

Omde200bedrijfsuren—Monteerhet

schuimelement.

Omde300bedrijfsuren—Vervanghet

papierelement(ditmoetvakergebeurenin

stofgeomstandigheden).

Belangrijk:Laatdemotornooitdraaien

zonderhetluchtlter,ditkanleidentoternstige

motorschade.

1.Maakdeklemmenvanhetluchtlterdeksellos.

2.Verwijderhetluchtlterdekselenmaakdit

grondigschoon(Figuur25).

Opmerking:Zorgdatergeenvuilofrommel

indebasisvalt.

g023795

Figuur25

1.Basisvanluchtlter

4.Deksel

2.Papierelement5.Klemvanhet

luchtlterdeksel(2)

3.Schuimelement

3.Verwijderhetschuimelement,maakhetschoon

meteenmildreinigingsmiddelenwater,endep

hetdroog(Figuur25).

4.Verwijderhetpapierenluchtlter(Figuur25);

vervanghetindienhetbijzondervuilis.

Belangrijk:Papierelementnooit

schoonmaken.

5.Veeghetvuilmeteenvochtigedoekvande

basisenhetdeksel.

Opmerking:Pasopdatergeenvuilofrommel

valtindeluchtinlaatvandecarburator.

6.Plaatshetschuimelementophetpapieren

luchtlterelement(Figuur25).

Opmerking:Gebruikindiennodigeennieuw

papierenlter.

7.Monteerhetluchtlteropdebasis(Figuur25).

8.Lijndepijlophetdekselopmetdepijlopde

basis(Figuur26).

g023809

Figuur26

1.Uitgelijndepijlen(standvoornormaalweer)

9.Zetdelterkapopdebasisvastmetde

klemmen.

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Motorolie:T oro4-CyclePremiumEngineOil

Gebruik(synthetische)olievanhogekwaliteitmeteen

detergensvanAPI(AmericanPetroleumInstitute)

klasseSJofhoger.Kiesdeviscositeitopbasisvande

heersendeluchttemperatuur,zieonderstaandetabel.

g023796

Figuur27

Controleerhetoliepeilalsdemotorkoudis.

1.Maakdeomgevingvandepeilstokschoon.

2.Haaldepeilstokeruitenleeshetoliepeilaf

(Figuur28).

g023794

Figuur28

1.Vulopening

2.Peilstok

3.Verwijderdepeilstokenveegdeolieerafmet

eenschonedoek.

4.Plaatsdepeilstokindevulopening,laatdeze

opderandvandeopeningrusten,draaideze

naarlinkstotdatdedophetlaagsteputvande

schroefdraadbereikt.

Opmerking:Schroefdedopnietopdebuis.

5.Verwijderpeilstokencontroleerhetoliepeil.

Opmerking:Laatdemotornietdraaienalshet

oliepeillagerisdanhetonderstemerktekenof

hogerdanhethoogstemerkteken.

Opmerking:Hetoliepeilmoetzichrond

debovenkantvanhetgemerktedeelvande

peilstokbevinden(Figuur28).

•Indienhetoliepeiltelaagis:

A.Gietgeschikteolieindevulopening

(Figuur28).

Opmerking:Gietnietteveelolieinde

motor.

B.Herhaalstap3tot5.

•Indienhetoliepeiltehoogis:

A.Neemdedopvandeaftapper.

B.Tapolieaftothetoliepeilzichrond

debovenkantvanhetgemerktedeel

vandepeilstokbevindt;ziestap1van

Motorolieverversen(bladz.23).

C.Plaatsdekapopdeaftapper;ziestap2

vanMotorolieverversen(bladz.23).

6.Plaatsdepeilstokindevulopeningendraaide

peilstokhandvast.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren(vakeronderextreme

omstandigheden).

Olievolume:0,60l

Opmerking:T apdemotorolieafalsdemotorwarm

is.

1.Plaatseenopvangvatonderdeaftapperen

verwijderdeaftapdop(Figuur29).

g325111

Figuur29

1.Aftapper3.Opvangvat

2.Dop

2.Laatdeolieweglopen,plaatsdedopdanopde

aftapper.

3.Reinigdeomgevingvandevulopeningen

verwijderdepeilstok.

4.Voegdejuistehoeveelheidvandegekozenolie

toeenplaatsdepeilstok;zieHetmotoroliepeil

controleren(bladz.22).

Opmerking:Gietnietteveelolieindemotor.

5.Neemeventueelgemorsteolieop.

6.Startdemotorencontroleeroferlekkenzijn.

7.Schakeldemotoruitencontroleerhetoliepeil;

zieHetmotoroliepeilcontroleren(bladz.22).

Bougiecontroleren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Bougietype:Champion®RC12YC,Kohler®12132

02-S,ofKohler2513214-S(ontstoord)

Elektrodenafstand:0,76mm

1.Maakdebougiekabellosvandebougie(Figuur

22).

2.Reinigdeomgevingvandebougie.

3.Verwijderdebougieuitdecilinderkopdoordeze

naarlinkstedraaien.

4.Controleerdebougieopslijtageofschade

(Figuur30).

Belangrijk:Alsdebougiegebarstenofvuil

is,moetdezewordenvervangen.Maakde

elektrodesnietschoonomdatvuildatinde

cilinderkomtkanleidentotmotorschade.

g326888

Figuur30

1.Massaelektrode3.Isolator

2.Centraleelektrode4.Elektrodeafstand0,76mm

5.Controleerdeelektrodeafstandmeteen

voelermaat(Figuur30).

Opmerking:Indiennodig:steldeafstandinop

0,76mmdoordemassaelektrodevoorzichtig

tebuigen.

6.Monteerdebougiedoordezeindecilinderkop

teschroevenentot20N·maantetrekken.

7.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

Onderhoudvanhet

brandstofsysteem

Brandstofaftappen

Onderhoudsinterval:Jaarlijksofvóórstalling

1.Deaftapdopbevindtzichopdezijkantvande

carburatorbehuizing(Figuur31).

g325109

Figuur31

1.Schroefvande

carburatorbehuizing

2.Aftapdop

2.Plaatsdeopvangmiddelenvoordebrandstof

onderdeaftapdop.

3.Schroefdeaftapdopuitdecarburatorenlaat

debrandstofuitbrandstoftankendecarburator

lopen.

Opmerking:Verwijderdeschroefvande

carburatorbehuizingniet.

g325110

Figuur32

1.Zij-aansluitingvande

carburatorbehuizing

2.Aftapdop

4.Plaatsdeaftapdopweerindezij-aansluitingvan

decarburatorbehuizing.

5.Startdemotorenlaatdezelopentotalle

brandstofopis.

Onderhoudvanhet

aandrijfsysteem

Bandenspanningcontroleren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Jaarlijksofvóórstalling

1.Stopdemotor,wachttotdatallebewegende

delentotstilstandzijngekomen,enlaatde

motorschakelaarindeUIT-standstaan.

2.Meetdebandenspanningvandeaangedreven

banden.

Belangrijk:Debandenspanningmoet1,17

tot1,38barzijn.

3.Pompdeaangedrevenbandenverderopoflaat

zeietsleeglopentotdegemetendruk1,17tot

1,38barbedraagt.

Controlerenvandeinstellingvan

detractiekabel

Onderhoudsinterval:Nadeeerste2

bedrijfsuren—Controleerde

instellingvandetractiekabel.Stel

dezeindiennodigbij.

Jaarlijks—Controleerdeinstellingvande

tractiekabel.Steldezeindiennodigbij.

Belangrijk:Alsdemachinenietrijdtineen

vooruit-ofachteruitstand,ofrijdtmetlosgelaten

tractiehendel,steldetractiekabeldanbij,zie

Tractiekabelafstellen(bladz.25).

1.Laatdetractiehendellos.

2.Controleerdetussenruimtetussendeonderkant

vandekabelbeugelendebovenplaatvande

machine(Figuur33).

Opmerking:Dekabelbeugelvande

tractiekabelmoetdebovenplaatraken.

g326108

Figuur33

3.Alsdekabelbeugelvandetractiekabelde

bovenplaatnietraaktsteldetractiekabeldanin,

zieTractiekabelafstellen(bladz.25).

Tractiekabelafstellen

1.Draaidecontramoerlos(Figuur34).

g325108

Figuur34

1.Instelhuls3.Instellingveerdruk

2.Contramoer

4.Veer

2.Verdraaideinstellingvandeveerdruktotde

kabelstrakstaat(Figuur34)endeonderkant

vandebeugeldebovenplaatvandemachine

raakt(Figuur35).

g326108

Figuur35

3.Draaidecontramoervast(Figuur34).

Onderhoudvandeborstel

Breekpenvandeborstelas

controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Stopdemotor,wachttotdatallebewegende

delentotstilstandzijngekomen,enmaakde

bougiekabellos.

3.Controleerdebreekpennenvandeborstelas,

aanelkekantvandetandwielkast.

g019073

Figuur36

1.Moer2.Breekpen

4.Alsdebreekpenbeschadigdis,verwijderen

vervangdependanenzetdezevastmeteen

moer.

Versletenofbeschadigde

borstelsegmentenvervangen

Onderhoudsinterval:Naarbehoefte

1.Tildeborstelopdoordepositievandewielenin

testellen.

2.Aanbeidezijdenvandemachine:verwijder

deslotbouten,onderlegringenenborgmoeren

waarmeedeborstelopdezijlagersisbevestigd.

g023811

Figuur37

1.Borstelondersteuning4.Zijlager

2.Borgmoer

5.Slotbout

3.Ring

3.Trekdeaandrijvingmetdehandnaarachteren

omdeborsteleenheiduitdemachinete

verwijderen.

4.Ondersteundespie-asaanbeidezijdenvande

tandwielkast.

5.Zetdeborstelverticaalneerzodatdeeindplaat

naarbovenwijst(Figuur38).

g326889

Figuur38

1.Bevestigingsmiddelen

4.Steunas

2.Eindplaat5.Uitlijnvingers

3.Borstelsegment

6.Neemdebevestigingsmiddelenvandeeindplaat

(Figuur38).

7.Verwijderdebeschadigdeborstelsegmenten.

8.Plaatsdenieuwesegmentenzodatdemetalen

uitlijnvingersverspringen,zoalsinFiguur38.

Belangrijk:Alsdeborstelsegmentenonjuist

gemonteerdwordenkanditleidentotschade

aandeborstel.

9.Monteerdeborstelopdemachine.

Belangrijk:Controleervoorgebruikdatde

stelschroevenvandelagersgoedvastzitten.

Controlerenvandeinstellingvan

deborstelaandrijving

Onderhoudsinterval:Nadeeerste2

bedrijfsuren—Controleerde

instellingvandeborstelaandrijving.

Steldezeindiennodigbij.

Jaarlijks—Controleerdeinstellingvande

borstelaandrijving.Steldezeindiennodigbij.

1.Verwijderderiemkap,zieVerwijderderiemkap

(bladz.28).

2.Metdeborstelaandrijfhendeluitgeschakeld:

verzekerdatdetussenruimtetussende

borstelkoppelingsarmenhetframevande

machine1,5mmbedraagt,zoalsinFiguur39.

Belangrijk:Alsdetussenruimtetussende

borstelkoppelingsarmenhetframetegroot

oftekleinissteldeborstelaandrijfkabeldan

in,zieInstellenvandeborstelaandrijfkabel

(bladz.27).

g326890

Figuur39

1.1,5mmtussenruimte3.Borstelkoppelingsarm

2.Frame

3.Alsdetussenruimtetussendeborstelkoppe-

lingsarmenhetframe1,5mmbedraagtplaats

deriemkapdanweer,zieMonterenvande

riemkap(bladz.28).

Instellenvandeborstelaandrijfka-

bel

1.Draaidecontramoerlos(Figuur40).

g325107

Figuur40

1.Instelhuls3.Instellingveerdruk

2.Contramoer

4.Veer

2.Verdraaideinstellingvandeveerdruktotereen

tussenruimtevan1,5mmistussenhetframeen

deborstelkoppelingsarm(Figuur40enFiguur

41).

g326890

Figuur41

1.1,5mmtussenruimte3.Borstelkoppelingsarm

2.Frame

3.Draaidecontramoervast(Figuur40).

4.Monteerderiemkap,zieMonterenvande

riemkap(bladz.28).

Belangrijk:Alsdeborstelkabelgoedisingesteld

maarhetprobleemvoortduurtneemdancontact

opmeteenerkendeservicedealer.

Onderhoudvanderiem

Verwijderderiemkap

1.Maakde2enskopschroevenloswaarmeede

riemkapopdemachinebevestigdis(Figuur42).

g325103

Figuur42

1.Schroef

2.Riemkap

2.Verwijderderiemkapvandemachine.

Monterenvanderiemkap

1.Lijndesleuveninderiemkapuitmetde2

enskopschroeven(Figuur43).

g325103

Figuur43

2.Monteerderiemkapopdemachine(Figuur43).

3.Draaideenskopschroevenaan.

Destaatvanderiemencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

1.Verwijderderiemkap,zieVerwijderderiemkap

(bladz.28).

2.Controleerdetweeriemenopslijtageen

beschadiging.

Opmerking:Vervangbeschadigdeof

versletenriem(en),zieVervangenvande

tractiedrijfriemvandeborstel(bladz.28)en

Vervangenvandetractiedrijfriem(bladz.30).

3.Monteerderiemkap,zieMonterenvande

riemkap(bladz.28).

Vervangenvandetractiedrijfriem

vandeborstel

Demonterenvandetractiedrijfriemvande

borstel

1.Parkeerdemachineopeenvlakkeondergrond,

schakeldemotoruit,enwachttotdatalle

bewegendedelentotstilstandzijngekomen.

2.Verwijderderiemkap,zieVerwijderderiemkap

(bladz.28).

3.Verwijderde2ensinbusboutenwaarmee

deriemgeleiderbevestigdisenverwijderde

geleidervandemotor(Figuur44).

Belangrijk:Zorgdatuderiemgeleider

hierbijnietverbuigt.

g326318

Figuur44

1.Riemgeleider

5.Inbusbout(⅜"x2")

2.Flensinbusmoer

6.Afstandsstukvandepoelie

3.Aandrijfpoelievande

borstel

7.Aandrijfriemvande

borstel,96cm

4.Plattering

4.Verwijderdeinbusbout(⅜"x2")enonderlegring

waarmeedeaandrijfpoelievandeborstelis

gemonteerdopdekrukasvandemotor,en

verwijderdepoelie(Figuur44).

Opmerking:Indiennodig:houhet

afstandsstukvandepoelie,tussende

aandrijfpoelieendemotor,vastzodatdekrukas

nietverdraaid.

Uhoefthetafstandsstuknietvandekrukaste

nemen.

5.Neemdeaandrijfriem(96cm)vandepoelieen

verwijderderiemvandemachine.

Monterenvandeaandrijfriemvandeborstel

Vereistehulpmiddelen:schroefdraadborgmiddel,

gemiddeldesterkte

1.Plaatsdeonderlegringoverdeinbusbout

(⅜"x2"),enbrengschroefdraadborgmiddelvan

gemiddeldesterkteaanopdeschroefdraadvan

deinbusbout.

2.Plaatsderiem(96cm)indegroefvandepoelie

opdeaandrijfas(Figuur45).

g326353

Figuur45

1.Aandrijfriemenpoelievan

deborstel,96cm

4.Afstandsstukvandepoelie

2.Plattering5.Riemgeleider

3.Inbusbout(⅜"x2")

6.Flensinbusmoer

3.Plaatsderiemindegroefvandepoelie(Figuur

45).

4.Plaatsdepoelieophetafstandsstuk(Figuur45).

Belangrijk:Lijndespieënvanhet

afstandsstukuitmetdesleuvenindepoelie.

5.Zetdepoelieenhetafstandsstukvastop

deaandrijfas(Figuur45)metdeinbusbout

(⅜"x2").

6.Draaideinbusboutaanmet42tot52N·m.

7.Monteerderiemgeleideropdemotormetde2

ensinbusmoeren(Figuur45).

8.Draaideinbusboutenaanmet23tot29N∙m.

9.Monteerderiemkap,zieMonterenvande

riemkap(bladz.28).

Vervangenvandetractiedrijfriem

Demonterenvandetractiedrijfriem

1.Leeghetbrandstofsysteem,zieBrandstof

aftappen(bladz.24).

2.Verwijderderiemkap,zieVerwijderderiemkap

(bladz.28).

3.Verwijderdeborstel-aandrijfriem;zie

Demonterenvandetractiedrijfriemvande

borstel(bladz.28).

4.Neemhetafstandsstukvandepoelie,devoorste

halvepoelieendetractie-aandrijfriem(87,6cm)

vandekrukasvandemotor(Figuur46).

g326388

Figuur46

1.Halvepoelie

4.Afstandsstukvandeas

2.Tractie-aandrijfriem,

87,6cm

5.Krukas(motor)

3.Afstandsstukvandepoelie

5.Aandeachterkantvanmachine:maakdetwee

ensinbusbouten(¼"x⅝")loswaarmeede

achterkapopdemachineisgemonteerd(Figuur

47).

g326387

Figuur47

1.Flensinbusbout(¼"x⅝":

losmaken)

4.Flens(zijplaat)

2.Onderkap

5.Achterkap

3.Flensinbusbout(¼"x⅝")

6.Verwijderde6ensinbusbouten(¼"x⅝")

waarmeedeonderkapopdemachinebevestigd

is,enverwijderdekap(Figuur47).

7.Duwdetractie-aandrijfriemtussende

frictie-aandrijfplaatendetractiepoelieenneem

deriemvandemachine(Figuur48).

g326386

Figuur48

1.Frictie-aandrijfplaat

3.Tractiepoelie

2.Tractie-aandrijfriem

Detractie-aandrijfriemmonteren

1.Duwdetractie-aandrijfriemtussende

frictie-aandrijfplaatendetractiepoelieenplaats

deriemopdemachine(Figuur49).

g326389

Figuur49

1.Frictie-aandrijfplaat

3.Tractiepoelie

2.Tractie-aandrijfriem

2.Aandebovenkantvandemachine:plaats

detractie-aandrijfriemindegroefvande

tractiepoelie,enschuifdetractie-aandrijfriem

overdekrukasvandemotor(Figuur50).

g326388

Figuur50

1.Halvepoelie

4.Afstandsstukvandeas

2.Tractie-aandrijfriem,

87,6cm

5.Krukas(motor)

3.Afstandsstukvandepoelie

3.Monteerdeborstel-aandrijfriem;zieMonteren

vandeaandrijfriemvandeborstel(bladz.29).

4.Aandeonderkantvandemachine:lijndegaten

indeonderkapuitmetdegatenindeenzen

vandelinkerenrechterzijplaten(Figuur51).

Opmerking:Verzekerdatdeachterkapover

deonderkapvalt.

g326387

Figuur51

1.Flensinbusbout(¼"x⅝":

losmaken)

4.Flens(zijplaat)

2.Onderkap

5.Achterkap

3.Flensinbusbout(¼"x⅝")

5.Monteerdeonderkapopdemachine(Figuur51)

metde6enskopinbusbouten(¼"x⅝").

6.Draaide2bovensteensinbusbouten(¼"x⅝")

aan,waarmeedeachterkapopdemachine

gemonteerdis(Figuur51).

Onderhoudvanhetchassis

Bevestigingsmiddelencontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Controleerdemachineopontbrekendeoflosse

bevestigingsmiddelenofanderemogelijke

problemen.

2.Draaiallelossebevestigingsmiddelenvastaan

vóórgebruikvandemachine.

3.Vervangalleontbrekendebevestigingsmiddelen

vóórgebruikvandemachine.

Stalling

Demachineveiligstallen

•Zetdemotoraf,enwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatu

debestuurderspositieverlaat.Laatdemachine

afkoelenvoordatudezeafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Brandstofdampenzijnuiterstontvlambaar,

explosiefengevaarlijkalszewordeningeademd.

Alsuhetproductstaltineenruimtemeteen

openvuur,kunnendebrandstofdampenworden

ontstokeneneenexplosieveroorzaken.

•Parkeerdemachinenooitmetbrandstofinde

tankineengebouwmetontstekingsbronnen

zoalsverwarmingsketels,heetwatertoestellen,

wasdrogers,enz.Laatdemotorafkoelenvoordat

udemachineineenbehuizingopslaat.

•Schakeldeaandrijvingvandeborsteluitalsude

machinetransporteertofstalt.

Voorbereidingenvoor

stalling

Hetbrandstofsysteem

gebruiksklaarmaken

1.Bijdelaatstekeerdaterinhetseizoenbrandstof

wordttoegevoegd:voegbrandstofstabilisator

toeaanversebrandstof.

2.Gietdebehandeldebrandstofindemachineen

laatdemotor10minutendraaien.

3.Tapdebrandstofafuithetbrandstofsysteem;

zieBrandstofaftappen(bladz.24).

Opmerking:Bewaargestabiliseerdebrandstof

nietlangerdan90dagen.

4.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoor

gebrekaanbrandstof.

5.Gebruikdehulpstarterenstartdemotor

nogmaals.

6.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.

7.Laatdemotorafkoelen.

Demotorgebruiksklaarmaken

1.Maakdebougiekabellos.

2.Verwijderdebougie,giet30mlmotorolie

doordebougie-opening,trekmeerderemalen

langzaamaanhetstartkoord.

3.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

Voorbereidenvanhetchassis

1.Plaatshetframeopeenondersteuningzodat

deborstelharennietinaanrakingkomenmetde

vloer.

Belangrijk:Alsdeborstelharenlangetijd

tegendegronddrukkenzullenzevervormen

enzaldeborstelnietgoeduitgelijndzijn.

2.Reinigdeborstelgrondigenverzekerdatdeze

geenbasischechemicaliënen/ofresiduen

bevat.

3.Maakdemachinegrondigschoon.

4.Herstelafgeschilferdeverfmetverfvaneen

servicedealer.Schuurdezedelenvoordatu

zeverftengebruikeencorrosiebeschermend

middelomroestenvandemetalendelente

voorkomen.

5.Zetallelosseschroeven,boutenenborgmoeren

goedvast.Repareerofvervangbeschadigde

onderdelen.

6.Dekdemachineofenbergdezeopeenschone,

drogeplekenbuitenbereikvankinderen

op.Laatdemotorafkoelenvoordatude

maaimachineineenafgeslotenruimtestalt.

Belangrijk:Beschermdeborsteltegenzon-

licht,hetweerentemperatuurveranderingen,

ombrosheidtevoorkomen.

Demachineuitdestalling

halen

1.Verwijderdebougieentrekaandehandgreep

vanhetstartkoordomdemotorsneltelaten

draaien,endeovertolligeolieuitdecilinderte

pompen.

2.Monteerdebougieendraaidezedanaantot

20,4N·m.

3.Sluitdekabelaanopdebougie.

4.Voerhetjaarlijkseonderhouduitvolgenshet

aanbevolenonderhoudsschema;zieOnderhoud

(bladz.19).

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Debrandstoftankisleeg.1.Vuldebrandstoftank.

2.Debrandstofsluitklepisgesloten.2.Opendebrandstofklep.

3.Degashendelenchokestaannietin

degoedestand.

3.Verzekerdatdegashendelin

hetmiddenstaat,tussenSnelen

Langzaam,endatdechokeaanstaat

bijeenkoudemotor,enuitstaatbijeen

warmemotor.

4.Erzitvuilindebrandstofklep.4.Reinighetzeefjeenhoudervande

brandstofklep.

5.brandstof.

5.Reinighetbeluchtingsgaatjeinde

brandstofdop.

6.Vuil,waterofoudebrandstofinhet

brandstofsysteem.

6.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

7.Hetluchtlterisvuil.7.Hetluchtlterelementreinigenof

vervangen.

8.Debougieisdefect.8.Reinigdebougieofsteldezeinof

vervangdeze.

Demotorstartniet,startmoeilijkofslaat

af.

9.Debougiekabelisnietaangesloten.

9.Controleerdeaansluitingvande

bougiekabel.

1.Demotoristezwaarbelast.

1.Verminderderijsnelheidofstelde

borstelandersin.

2.Hetluchtlterisvuil.2.Hetluchtlterelementreinigenof

vervangen.

3.Hetoliepeilinhetcarterisverkeerd.

3.Controleerhetoliepeilinhetcarter.

4.Erzitvuilinhetbrandstoflterinde

tank.

4.Controleerhetbrandstoflter.

Demotorverliestvermogen.

5.Vuil,waterofoudebrandstofinhet

brandstofsysteem.

5.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

1.Deborstelhoogteisonjuistingesteld.

1.Steldeborstelhoogtein.

2.Debandenspanningvande

aangedrevenbandenisonjuist.

2.Brengdeaangedrevenbandenopde

juistespanning.

Deborstelreinigthetwegoppervlakniet.

3.Uveegtteveelrommeltegelijkertijdop.3.Verlaagdesnelheidenreinigkleinere

oppervlakken.

1.Deborstelisverstopt.1.Maakdeborstelschoon.

2.Deborstelaandrijfhendelisniet

ingeschakeld.

2.Schakeldeborstelaandrijfhendelin.

3.Deaandrijfriemvandeborstelslip.3.Stelderieminofvervangdeze.

4.Deriemisgebroken.4.Vervangderiem.

Deborsteldraaitniet.

5.Debreekpenisgebroken.5.Vervangdebreekpen.

Demachinetrektnaarlinksofnaarrechts.

1.Debandenspanningvande

aandrijfbandenisonjuist.

1.Brengdeaangedrevenbandenopde

juistespanning.

1.Detractieriemisversleten,losofstuk.

1.Brengeennieuweriemaan.

Demachinerijdtniet.

2.Dedrijfriemisvaneenpoeliegelopen.2.Stelderieminofvervangdeze.

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Deborsteleenheidzitlosofis

beschadigd.

1.Zetdebevestigingsmiddelenvast,

vervangdeborsteleenheid,of

neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

2.Debevestigingsboutenvandemotor

zittenlos.

2.Draaidebevestigingsboutenvast.

3.Demotorpoelieofspanpoeliezitlos.3.Desbetreffendepoelievastzetten.

4.Demotorpoelieisbeschadigd.4.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Demachinetriltabnormaal.

5.Deriemisbeschadigd.5.Brengeennieuweriemaan.

Deborstelstoptnietalsdeaandrijfhendel

wordtlosgelaten.

1.Deaandrijfriemvandeborstelisniet

goedingesteld.

1.Controleerdeinstellingvande

borstelaandrijving.

Deborstelslijttesnel.1.Deborstelhoogteisonjuist.

1.Steldeborstelhoogtein.

Desnelheidskeuzehendelzitvastofis

moeilijkteverstellen.

1.Dezeshoekigeasmoetgesmeerd

worden.

1.Smeerdezeshoekigeas.

CaliforniëProposition65Waarschuwingsinformatie

Watbetekentdezewaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen-

www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd

inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat

honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan

dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende

bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake

productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen

product‘veilig’of‘onveilig’is.”Veelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin

alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant

risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,

zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende

omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige

webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

HoeverhoudendeCalifornischewaarschuwingenzichtotdefederalelimieten?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen

waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel

minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromwordennietallevergelijkbareproductenvandewaarschuwingvoorzien?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch

invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.

Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische

stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften

voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanT oroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant

risico',heeftT oroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsT orodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet

bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie

manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA

Toro Power Broom Handleiding

Merk: Toro

Model: Power Broom

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Toro Power Broom Manuel utilisateur
español: Toro Power Broom Manual de usuario
Deutsch: Toro Power Broom Benutzerhandbuch

Toro Power Broom Handleiding

Toro Power Broom Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten