Auriol 4-LD4868 Usage And Safety Instructions

Merk: Auriol

Model: 4-LD4868

Categorie: Tafelklokken

Type: Usage And Safety Instructions

IAN

289081

RADIO

CONTROLLED WEATHER STATION

10/2017

Art.

Nr.:

LD4868

RADIO

CONTROLLED

WEATHER STATION

Usage and safety instructions

VEJRSTATION

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips

STATION MÉTÉO RADIO-GUIDÉE

Utilisation et avertissements de sécurité

RADIOGRAFISCH

WEERSTATION

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips

FUNK-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Usage and safety instructions ............................................................................................................... - 1 -

Betjenings- og sikkerhedshenvisninger ..................................................................................................................... - 11 -

Utilisation et avertissements de sécurité ......................................................................................................... - 21 -

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips .......................................................................................................... - 32 -

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ................................................................................................. - 42 -

Usage and safety instructions

Table of contents

Table of contents........................................................................................................................................................................ - 1 -

Introduction ................................................................................................................................................................................ - 2 -

Intended use ............................................................................................................................................................................... - 2 -

Scope of delivery ...................................................................................................................................................................... - 2 -

Specifications ............................................................................................................................................................................. - 2 -

Weather station ................................................................................................................................................................. - 2 -

Outdoor sensor .................................................................................................................................................................. - 2 -

Important safety information for users

Important safety information for usersImportant safety information for users

Important safety information for users ................................................................................................................................. - 2 -

Important safety in

Important safety inImportant safety in

Important safety information for the batteries

formation for the batteriesformation for the batteries

formation for the batteries ................................................................................................................... - 2 -

Securely placing or mounting the weather station and the outdoor sensor ........................................................................ - 3 -

Display and control panel ........................................................................................................................................................ - 3 -

Outdoor sensor .......................................................................................................................................................................... - 4 -

Mounting the outdoor sensor ................................................................................................................................................... - 5 -

Setup ........................................................................................................................................................................................... - 5 -

Time zone adjustment ................................................................................................................................................................ - 5 -

Reception problems................................................................................................................................................................... - 5 -

Restarting radio signal reception ............................................................................................................................................. - 5 -

Light ............................................................................................................................................................................................. - 5 -

12/24-hour time format ........................................................................................................................................................... - 5 -

Temperature unit ........................................................................................................................................................................ - 5 -

Speed setting ............................................................................................................................................................................. - 5 -

Basic settings .............................................................................................................................................................................. - 6 -

Location table ............................................................................................................................................................................ - 6 -

Sunrise, sunset, moonrise and moonset times ......................................................................................................................... - 6 -

Moon phase ............................................................................................................................................................................... - 7 -

Alarm .......................................................................................................................................................................................... - 7 -

Snooze ....................................................................................................................................................................................... - 7 -

Weather forecast ....................................................................................................................................................................... - 7 -

Barometer ................................................................................................................................................................................... - 7 -

12-hour air pressure history ..................................................................................................................................................... - 8 -

Outdoor sensor/channel setting .............................................................................................................................................. - 8 -

Outdoor temperature tendency ............................................................................................................................................... - 8 -

Indoor humidity .......................................................................................................................................................................... - 8 -

Maximum and minimum values ............................................................................................................................................... - 8 -

Battery level indicator ............................................................................................................................................................... - 8 -

Restart (RESET) ........................................................................................................................................................................... - 8 -

Cleaning instructions ................................................................................................................................................................. - 8 -

Simplified EU declaration of conformity.................................................................................................................................. - 8 -

Disposal of the electronic appliance ....................................................................................................................................... - 9 -

Disposal of the batteries............................................................................................................................................................ - 9 -

digi-tech gmbh warranty .......................................................................................................................................................... - 9 -

Warranty conditions ................................................................................................................................................................. - 9 -

Warranty period and defects liability ..................................................................................................................................... - 9 -

Scope of the warranty............................................................................................................................................................... - 9 -

Warranty claim procedure ....................................................................................................................................................... - 9 -

Order service .......................................................................................................................................................................... - 10 -

Service ..................................................................................................................................................................................... - 10 -

Supplier ................................................................................................................................................................................... - 10 -

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Introduction

Congratulations on the purchase of your new weather station. You have chosen a high quality product. The instruction

manual is part of the product- it contains important information about safety, use and disposal. Read the manual with all

usage and safety notes before using the weather station. Only use the weather station in the intended way and for the

intended applications. If the weather station is given to someone else, include all documentation with the weather

station. Please keep the packaging and the instruction manual for future reference.

Intended use

This electronic appliance is intended for time display and the described additional features. Any other use or

modification of the electronic appliance does not comply with the intended uses. The manufacturer is not liable for

damages caused by improper use or misuse. The device is not intended for commercial use.

Scope of delivery

Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all parts are included and undamaged.

•

••

• Weather station

•

••

• 3 x battery 1.5 V AA R6/LR6

•

••

• Outdoor sensor

•

••

• Mount for outdoor sensor

•

••

• 2 x battery 1.5 V AAA R03/LR603

•

••

• Instruction manual

Specifications

Weather station

• Operating temperature 0 – 50 °C

• Temperature display: +/- 1 °C

• Battery: 3 x 1.5 V AA R6 / LR6

Outdoor sensor

• Operating temperature -20 – 50 °C

• Temperature display: +/- 1 °C

• Range: max. 100 m

• Frequency: 433 MHZ

• Transmission power: 0.024 W

• Protection offered by the case (outdoor sensor): IPX4 (Water resistant according to IEC norm 60529)

• Battery: 2 x 1,5 V AAA R03 / LR603

- Symbol for direct current

Important safety information for users

WARNING! RISK OF INJURY!

This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with reduced physical, sensory or mental

abilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or instructed regarding the safe use of the device

and understand the dangers that may arise. Children may not play with the device. Cleaning and user maintenance of

the device may not be performed by children without supervision. Keep packaging films out of the hands of children.

There is a danger of suffocation.

Important safety information for the batteries

WARNING!

HEALTH HAZARD!

RISK OF EXPLOSION!

Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must seek medical attention immediately.

Batteries/rechargeable batteries must always be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and

device contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-circuit or attempt to open

batteries. Never throw batteries into fire as they may explode.

If the device will not be used for an extended time period, remove the battery and store the device in a dry and dust-

free area. Improper use of the battery can lead to explosion or leakage.

If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use gloves. If you are exposed to battery

acid, rinse the affected areas with plenty of clean water and immediately seek medical attention. Remove discharged

batteries from the device as they present an increased risk of leakage.

Securely placing or mounting the weather station and the outdoor sensor

The weather station with outdoor sensor is not designed for operation in rooms with high humidity (i.e. bathroom).

Make sure that:

• the sensor hangs or stands upright;

• sufficient ventilation is always guaranteed (don’t place the device on shelves or where curtains or furniture block the

ventilation holes, and ensure that there are at least 10 cm of space on all sides);

• the device isn’t placed on a thick carpet or bed during operation, no direct heat sources (i.e. radiators) influence the

device;

• no direct sunlight reaches the device;

• contact with splashing or dripping water must be avoided (don’t place any items filled with liquids, i.e. vases, onto or

next to the device);

• the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

• no foreign objects or dust penetrate the housing;

• candles and other open flames must be kept away from this product at all times to prevent the spread of fire

Display and control panel

Outdoor sensor

1 Weather icon 22 Selected channel

Air pressure bar

23 Battery indicator

Indoor temperature

24 Outdoor temperature

Comfort icon

25 Air pressure tendency

5 Indoor humidity 26 CHANNEL-button

6 Moon phase 27 HISTORY/WEATHER-button

7 Moonrise and Moonset 28 °C/°F + button

8 Location 29 MAX/MIN - -button

9 Sunrise and sunset 30 RELATIVE/ABSOLUTE-air pressure-button

10 ALARM/ON/OFF -button 31 SUN/MOON-button

-/ -button

32 Hole for wall mounting (Weather station)

12 SNOOZE/LIGHT-button 33 RESET-button

13 Alarm symbol 34 Battery compartment (Weather station)

14 +/12/24-button 35 Foldout stand (Weather station)

15 MODE-button 36 LED indicator (Outdoor sensor)

16 Date (month, day, day of the week) 37 Outdoor temperature / channel (Outdoor sensor)

17 Time display 38 Hole for wall mounting (Outdoor sensor)

18 Radio control indicator 39 Channel selection switch (Outdoor sensor)

19 Air pressure for previous hours 40 Battery compartment (Outdoor sensor)

20 Relative / absolute air pressure 41 °C/°F-button (Outdoor sensor)

21 Outdoor temperature tendency 42 Mount for outdoor sensor

43 Signal from the outdoor sensor

Mounting the outdoor sensor

Two different mounting options are possible with the included sensor mount 42

4242

42. The sensor can be placed on a flat

surface or mounted on a wall or ceiling.

Illustration A

Illustration AIllustration A

Illustration A shows the three indentations that are on each side of the sensor. The sensor can easily be clipped into the

mount using these indentations.

Illustration B

Illustration B Illustration B

Illustration B is a side view, which shows how the mount is attached behind the sensor.

Illustration C

Illustration C Illustration C

Illustration C shows a front view of the sensor with the mount used as a ceiling mount.

Illustration D

Illustration DIllustration D

Illustration D shows a front view of the sensor with the mount used as a stand.

Illustration E

Illustration EIllustration E

Illustration E shows the controls and the battery compartment on the backside of the sensor.

Please note:

Please note: Please note:

Please note: Always hang or stand the sensor upright.

Setup

Remove the protective film from the weather station and the outdoor sensor. Open the battery compartment of the

outdoor sensor 40 and insert the included batteries in the correct polarity. The LED indicator 36 will briefly light up and

the display will show the temperature. Close the battery compartment.

Open the battery compartment of the weather station 34 and insert the included batteries in the correct polarity. Close

the battery compartment. The weather symbol 1

1 blinks and the weather station receives the signal from the outdoor

sensor. This process may take several minutes to complete. If reception is successful, the selected channel 22 and the

current outdoor temperature 24 will appear. After successful reception of the signal for the outdoor sensor, the

reception of the DCF77 time signal will begin and the radio control indicator 18 will blink on the display next to the

time. All buttons except the SNOOZE / LIGHT button 12 are disabled during the reception process. If reception fails

after 10 minutes, please set the time manually. The weather station will reattempt reception at 04:00 and 05:00 and, if

reception is successful, will correct the set time.

Note: Please do not move the weather station or the sensor during the reception process.

If the reception attempt is successful, the radio control indicator 18 will appear permanently on the display and the

correct time, date, day of the week and the times of sunrise, sunset, moonrise and moonset will be set automatically.

DST will appear on the display next to the radio control indicator 18 during daylight saving time.

Time zone adjustment

If you are in a country, in which the clock displays the wrong time even though it can receive the time signal, please use

the time zone adjustment to use your weather station in a time zone other than the standard time zone (UTC+1 =

Central European Time). Set the difference in hours (- 01 for example) to the desired time zone.

In normal time display mode, press and hold the MODE

MODEMODE

MODE button 15

1515

15 for 3 seconds. The time zone will blink and can be

set by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 -button 14. Press the MODE-button 15, to confirm your setting.

Restart radio reception after changing this setting. Your weather station receives the DCF77 time signal but will show the

adjusted time (1 hour less for example).

Note: Always hang or place the sensor in an upright orientation.

Reception problems

The DCF77 radio signal is transmitted from a location near Frankfurt am Main and can be received within a radius of

approximately 1500 km around Frankfurt am Main. However, there are some obstacles and sources of interference,

which may substantially hinder reception. If your weather station does not correctly receive the DCF77 radio signal,

please hang or place the weather station in a different location at your site. Please note that devices such as computers,

telephones, radios and televisions may cause electromagnetic radiation which can interfere with the DCF77 signal

reception. Other possible detriments to reception are: strong building insulation (metal building materials), nearby

mountains or atmospheric interference. It may also be necessary to replace the batteries.

Restarting radio signal reception

Manually restart the radio signal reception by pressing and holding the -/ -button 11 for 3 seconds.

Light

Briefly activate the backlight by pressing the SNOOZE/LIGHT-button 12.

12/24-hour time format

Select the 12- or 24 hour time format by pressing the +/12/24 -button 14. AM will appear on the display in the

morning, PM in the afternoon if the 12-hour time format is selected.

Temperature unit

Select the temperature unit Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) by pressing the °C/°F+ -button 28.

Speed setting

Press and hold buttons to use the speed setting feature when setting numerical values.

Insert batteries into the outdoor sensor 40 first and then insert batteries into the weather

station 34.

Basic settings

The following values can be set: Time zone, time, date, language of the day of the week display and location.

Press and hold the MODE-button 15 for 3 seconds while in normal time display mode. The time zone will blink and can

be set by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 -button 14. Press the MODE-button 15, to confirm your setting.

Set the hours, minutes, seconds, year, month, day, language of the day of the week display (GE=German, FR=French,

ES=Spanish, IT=Italian, NE=Dutch, DA=Danish, RU=Russian, EN=English), your country and your city (see location

table) in the same way. After changing the location, it will take some time for the weather station to update the times for

sunrise, sunset, moonrise and moonset.

Location table

Germany

GER

Ibiza

IBI

Glasgow

GLA

Eindhoven

EIN

Charleroi

CHA

Aachen

AAC

A Coruña

LAC

London

LON

Enschede

ENS

Liège

LIE

Berlin

BER

Leon

LEO

Manchester

MAN

Groningen

GRO

Switzerland/

Liechtenstein

SWI

Düsseldorf

DUS

Las Palmas

LPA

Plymouth

PLY

The Hague

DHA

Dresden

DRE

Madrid

MAD

Hungary

HUN

Rotterdam

ROT

Basel

BAS

Erfurt

ERF

Malaga

MAL

Budapest

BUD

Portugal

POR

Bern

BER

Frankfurt

FRA

Palma de

Mallorca

PDM

Croatia

CRO

Evora

EVO

Chur

CHU

Flensburg

FLE

Zagreb

ZAG

Coimbra

COI

Geneva

GEN

Freiburg

FRE

Salamanca

SAL

Italy

ITA

Faro

FAR

Locarno

LOC

Hanover

HAN

Seville

SEV

Ancona

ANC

Leiria

LEI

Lucerne

LUC

Bremen

BRE

Valencia

VAL

Bari

BAI

Lisbon

LIS

St. Moritz

MOR

Hamburg

HAM

Zaragoza

ZAR

Bologna

BOL

Porto

POR

St. Gallen

GAL

Rostock

ROS

France

FRA

Cagliari

CAG

Poland

POL

Sion

SIO

Stralsund

STR

Besancon

BES

Catania

CAT

Gdańsk

GDA

Vaduz

VAD

Cologne

KOE

Biarritz

BIA

Florence

FIR

Kraków

KRA

Zürich

ZUE

Kiel

KIE

Bordeaux

BOR

Foggia

FOG

Poznań

POZ

Czech

Republic

CZR

Kassel

KAS

Brest

BRE

Genoa

GEN

Szczecin

SZC

Leipzig

LEI

Cherbourg

CHE

Lecce

LEC

Warsaw

WAR

Prague

PRA

Munich

MUE

Lyon

LYO

Messina

MES

Russia

RUS

Greece

Magdeburg

MAG

Marseille

MAR

Milan

MIL

St. Petersburg

PET

Athens

Nuremberg

NUE

Monaco

MON

Naples

NAP

Sweden

SWE

Cyprus

Regensburg

REG

Metz

MET

Palermo

PAL

Gothenburg

GOT

Nicosia

Stuttgart

STU

Nantes

NAN

Parma

PAR

Stockholm

STO

Romania

Saarbrücken

SAA

Nice

NIC

Perugia

PER

Slovakia

SLK

Bucharest

Schwerin

SCH

Orléans

ORL

Rome

ROM

Bratislava

BRA

Bulgaria

Denmark

DAN

Pairs

PAR

Turin

TOR

Slovenia

SLO

Sofia

Albørg

ALB

Perpignan

PER

Trieste

TRI

Ljubljana

LJU

Arhus

ARH

Lille

LIL

Venice

VEN

Serbia

SRB

Copenhagen

COP

Rouen

ROU

Verona

VER

Belgrade

BER

Odense

ODE

Strasbourg

STR

Ventimiglia

VTG

Austria

AUS

Spain/

Andorra

ESP

Toulouse

TOU

Ireland

IRL

Graz

GRA

Finland

FIN

Dublin

DUB

Innsbruck

INN

Alicante

ALI

Helsinki

HEL

Luxemburg

LUX

Linz

LIN

Andorra AND

Great Britain

Norway

NOR

Salzburg SAL

Badajoz

BAD

Aberdeen

ABD

Bergen

BER

Vienna

VIE

Barcelona

BAR

Belfast

BEL

Oslo

OSL

Belgium

BEL

Bilbao

BIL

Birmingham

BIR

Stavanger

STA

Antwerp

ANT

Cádiz

CAD

Bristol

BRI

Netherlands

NET

Bruges

BRU

Cordoba

COR

Edinburgh

EDI

Amsterdam

AMS

Brussels

BRL

Sunrise, sunset, moonrise and moonset times

After setting your country and city, the weather station will calculate the approximate times for sunrise, sunset, moonrise

and moonset.

Note: The calculated times are approximate. Differences can also result from your local terrain and weather.

Briefly display the approximate number of hours of sunlight for the current day by pressing SUN/MOON-button 31. If

you wish to see the sunrise or sunset times for another location or another date, press and hold the SUN/MOON

SUN/MOONSUN/MOON

SUN/MOON-

button 31

3131

31 for 3 seconds. The country will blink and can be selected by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 -

button 14. Confirm your setting by pressing the SUN/MOON-button 31. Set the city, year, month and day in the same

way and confirm each setting by pressing the SUN/MOON-button 31.

Moon phase

Your weather station is equipped with a moon phase display. The 8 phases of the moon are:

New Moon

Full Moon

Waxing Crescent

Waning Gibbous

First Quarter

Third Quarter

Waxing Gibbous

Waning Crescent

Alarm

The weather station has 2 alarms, which can be set separately. Press the MODE-button 15 to select alarm 1 or alarm

2. The corresponding alarm symbols will appear. When displaying alarm 1 or alarm 2, press and hold the MODE-

button 15, to enter setting mode. The hours will blink on the display. Set the hours by pressing the -/ -button 11 or the

+/12/24 -button 14 and confirm your setting by pressing the MODE-Taste 15. Set the minutes in the same way. Press

the ALARM/ON/OFF-button while displaying the alarm you wish to activate. Press the AL/ON/OFF-button 10, to

activate (on) or deactivate (oF) the alarm. If alarm 1 is activated the symbol will appear. If alarm 2 is activate the

symbol will appear. If no button is pressed within 5 seconds, the weather station will return to normal time display

mode.

Snooze

Press the SNOOZE/LIGHT-button 12, to temporarily deactivate the alarm. The bell symbol will blink on the display.

After 5 minutes the alarm will sound again. Press any button except button 12 to shut off the alarm.

Weather forecast

Note: The weather station will start the forecast approximately 6 hours after the current weather was entered.

The weather icons show a weather tendency for the next hours and not the current weather.

Should the forecast of your weather station be incorrect, you can adjust the display by pressing and holding the

HISTORY/WEATHER-button 27 for 3 seconds. The weather icon will blink. You can now select the correct weather

icon by pressing the °C/°F + -button 28 or the MAX/MIN- -button 29. Confirm your selection by pressing the

HISTORY/WEATHER-button 27.

Please note: Set rain or downpour if it is snowing. After confirming your setting by pressing the

HISTORY/WEATHER-button 27 the snow symbol will appear if the outdoor temperature is below 0°C.

Sunny

Downpour

Slightly cloudy

Rain

Cloudy

Heavy snowfall

Snow

Barometer

Your weather station can show the air pressure tendency 25.

Air pressure rising

Air pressure constant

Air pressure falling

You can also select absolute or relative air pressure by pressing the Relative/Absolute-button 30. Rel. or Abs. will

appear on the display.

Note: The weather station measures the absolute air pressure. Your local weather service can supply you with the

relative air pressure for your location, which you can input into the weather station.

To change the relative air pressure, press and hold the Relative/Absolute-button 30 for 3 seconds. The air pressure

value will blink on the display and can be set by pressing the °C/°F + -button 28 or MAX/MIN-button 29. Confirm

your setting by pressing the Relative/Absolute-button 30.

Select the air pressure unit Hectopascal (hPa) or Inches of mercury (inHg) by pressing and holding the °C/°F + -button

28 for 3 seconds.

12-hour air pressure history

Press the HISTORY/WEATHER-button 27 to view the air pressure history for the last 12 hours.

0 – HR = current air pressure

- 1 HR = air pressure 1 hour ago

-2 HR = air pressure 2 hours ago... and so on

Outdoor sensor/channel setting

You can use the weather station with up to 3 outdoor sensors at the same time. Open the battery compartment of the

outdoor sensor and select a channel (1-3) by using the channel switch 39. Press and hold the CHANNEL-button 26 for

3 seconds or until an audible signal sounds. The weather station will now attempt to receive the signal 43. Close the

battery compartment. Press the °C/°F-button 41 to select °C-Celsius or °F-Fahrenheit.

Note: The outdoor sensor must be within a maximum distance of 100 m of the weather station with no obstructions.

If you are using mutliple outdoor sensors: Press the CHANNEL-button 26 to select the reception channel.

The rotation symbol on the display at 22 indicates that the weather station is rotating through channels 1-3.

Only active outdoor sensors are displayed. Press and hold the CHANNEL-button 26 to remove unused channels.

When adding an additional outdoor sensor, the weather station will detect it automatically.

Outdoor temperature tendency

The temperature trend 21 is displayed upon successful reception from the outdoor sensor.

Outdoor temperature rising

Outdoor temperature constant

Outdoor temperature falling

Indoor humidity

The current indoor humidity is shown on the display at 5. The comfort icon 4 can show 3 levels of comfort:

< 40 %

DRY

40 – 60 %

COMFORT

> 60 %

HUMID

< 20 °C

20 – 26°C

> 26 °C

Maximum and minimum values

The maximum and minimum temperature and humidity are stored as soon as the batteries are inserted.

Briefly press the Max/Min- -button 29 to display the maximum MAX, minimum MIN and current indoor temperature 3,

outdoor temperature 24 and humidity 5 on the display. To delete the maximum and minimum values, press and hold

the Max/Min- -button 29 for 3 seconds. An audible signal will sound and the stored values will be deleted. The

weather station will immediately restart recording of the values.

Battery level indicator

If the batteries run too low to power the weather station, the outdoor sensor and signal transmission, the battery level

indicator 23 will appear on the display. Replace the batteries in all devices as soon as possible. Restart the weather

station.

Restart (RESET)

Press the RESET-button 33 to reset the weather station.

Cleaning instructions

Clean the product with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is ideal.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio equipment type radio-controlled weather station 4-LD4868 is in

compliance with Directives 1999/5/EU et 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf

Disposal of the electronic appliance

This weather station may not be disposed of with normal household waste. Dispose of the unit at an approved

disposal facility or at your local recycling centre. Please observe the current rules and regulations when

disposing of the appliance. Contact the disposal system if in doubt.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at retailers. Batteries do not belong in

household waste. Dispose of the batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre.

Contact the disposal system if in doubt

digi-tech gmbh warranty

This weather station includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of defects of this weather station

you have, by law, certain rights regarding the vendor of the weather station. These rights are not changed by the

warranty which is described in the following paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the receipt in a safe place. The receipt is needed as a

proof of purchase. If a defect occurs in the weather station within 3 years, the weather station will be repaired or

replaced (according to our choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3 year warranty period, the

weather station and the receipt can be made available to us along with a short written description of the defect and when

it occured. If the defect is covered by the warranty, you will receive the repaired weather station or a new weather

station. Repair or replacement does not cause the warranty period to restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to repaired or replaced parts. If defects are

noticed at the time of purchase they must be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be

available after the end of the warranty period.

Scope of the warranty

The weather station was manufactured according to strict quality guidelines and was carefully inspected before delivery.

The warranty does not include parts that experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile

parts that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of glass.

This warranty becomes void if the weather station is damaged, is not used in the recommended way or is improperly

repaired.

For proper use of the weather station all instructions in this manual must be adhered to exactly. Use of the weather station

in a way that is discouraged in the manual must be avoided.

The weather station not intended for commercial use. Abusive or improper use, excessive force and changes that are

made by non-authorized repair centers will void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the following directions:

• Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (289081) handy.

• The article number can be found on the type label, an engraving, the front page of the manual (bottom left) or a

sticker on the back side or bottom side of the case.

• In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone or email.

Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software.

Order service

Additional outside sensors can be ordered by fax +49(0)6198-5770-99 or online at www.inter-quartz.de. The price for

one sensor is 5.00 € excluding VAT and despatch.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

Email: support@inter-quartz.de

Telephone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

800 5515 6616

00800 5515 6616

IAN

289081

Art.

Nr.:

LD4868

Supplier

Please note that the following address is not a service address.

Please first contact the service address (see above).

Name: digi-tech gmbh

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

Betjenings- og sikkerhedshenvisninger

Indhold

Indhold ..................................................................................................................................................................................... - 11 -

Indledning ................................................................................................................................................................................ - 12 -

Brug i henhold til bestemmelsen ............................................................................................................................................ - 12 -

Leveringens omfang ................................................................................................................................................................ - 12 -

Tekniske data ........................................................................................................................................................................... - 12 -

Vejrstation ........................................................................................................................................................................ - 12 -

Udendørssensor .............................................................................................................................................................. - 12 -

Vigtige sikkerhedshenvisninger for brugere

Vigtige sikkerhedshenvisninger for brugereVigtige sikkerhedshenvisninger for brugere

Vigtige sikkerhedshenvisninger for brugere .................................................................................................................... - 12 -

Vigtige sikkerhedshenvisninger for batterier

Vigtige sikkerhedshenvisninger for batterierVigtige sikkerhedshenvisninger for batterier

Vigtige sikkerhedshenvisninger for batterier ................................................................................................................... - 12 -

Sikker ophængning eller opstilling af vejrstationen og udendørssensoren ....................................................................... - 13 -

Display og betjeningsfelter .................................................................................................................................................... - 13 -

Udendørssensor ...................................................................................................................................................................... - 14 -

Montering af den eksterne sensor ......................................................................................................................................... - 15 -

Ibrugtagning ............................................................................................................................................................................ - 15 -

Tidszonejustering..................................................................................................................................................................... - 15 -

Forstyrrelse i modtagningen ................................................................................................................................................... - 15 -

Nystart af radiomodtagningen .............................................................................................................................................. - 15 -

Lys ............................................................................................................................................................................................. - 15 -

12/24-timers tidsformat ........................................................................................................................................................ - 15 -

Temperatur ............................................................................................................................................................................... - 15 -

Hurtigindstilling ........................................................................................................................................................................ - 15 -

Grundindstilling ....................................................................................................................................................................... - 16 -

Tabel over opholdssteder ...................................................................................................................................................... - 16 -

Op- og nedgangstiderne for måne og sol ........................................................................................................................... - 16 -

Månefaser ............................................................................................................................................................................... - 17 -

Vækningsalarm ....................................................................................................................................................................... - 17 -

Slummerfunktion (SNOOZE) ................................................................................................................................................. - 17 -

Vejrudsigt ................................................................................................................................................................................. - 17 -

Barometer ................................................................................................................................................................................ - 17 -

Lufttrykket i de sidste 12 timer ................................................................................................................................................ - 18 -

Udendørssensor/kanalindstilling .......................................................................................................................................... - 18 -

Udendørstemperaturens udvikling ........................................................................................................................................ - 18 -

Indendørs luftfugtighed ........................................................................................................................................................... - 18 -

Maksimal- og minimal værdier .............................................................................................................................................. - 18 -

Batteristandens angivelse ....................................................................................................................................................... - 18 -

Nystart (RESET) ....................................................................................................................................................................... - 18 -

Rengøringshenvisninger ......................................................................................................................................................... - 18 -

Forenklet EU-Overensstemmelseserklæring ......................................................................................................................... - 18 -

Bortskaffelse af det elektriske apparat .................................................................................................................................. - 19 -

Bortskaffelse af batterierne .................................................................................................................................................... - 19 -

digi-tech gmbh’s garanti ........................................................................................................................................................ - 19 -

Garantibetingelser .................................................................................................................................................................. - 19 -

Garantitid og lovlige mangelkrav ......................................................................................................................................... - 19 -

Garantiomfang ........................................................................................................................................................................ - 19 -

Afvikling i tilfælde af garanti .................................................................................................................................................. - 19 -

Bestillings-service: ................................................................................................................................................................... - 20 -

Service...................................................................................................................................................................................... - 20 -

Leverandør ............................................................................................................................................................................... - 20 -

VEJRSTATION

Indledning

Hjertelig til lykke med købet af Deres nye vejrstation. De har dermed bestemt Dem til et apparat af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af denne vejrstation. Denne indelholder vigtige henvisninger til sikkerhed, brug og

bortskaffelse. Før De tager vejrstationen i brug, bør De gøre Dem bekendt med alle betjenings- og

sikkerhedshenvisninger. Benyt kun vejrstationen som beskrevet og kun i de angivne indsats områder. Hvis De giver

vejrstationen videre til andre, udlever også alle papirer. Emballagen og betjeningsvejledningen bedes opbevaret til

senere forespørgsler.

Brug i henhold til bestemmelsen

Apparatet er egnet til brug som tidsangivelse og til de beskrevne ekstrafunktioner. Enhver anden brug eller forandring af

apparatet gælder ikke som brug i henhold til bestemmelsen. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der hidrører fra

brug uden for bestemmelsesområdet eller fra forkert betjening. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Leveringens omfang

Henvisning: Kontroller venligst leveringens omfang efter købet. Vær sikker på, at alle dele er forhånden og at de ikke

er defekt.

•

••

• Vejrstation

•

••

• 3 x batteri 1,5 V AA R6/LR6

•

••

• Udendørssensor

•

••

• Beslag til sensor

•

••

• 2 x batteri 1,5 V AAA R03/LR03

•

••

• Betjeningsvejledning

Tekniske data

Vejrstation

• Arbejdstemperatur 0-50°C

• Temperaturangivelse: +/- 1 °C

• Batteri: 3 x 1,5 V AA R6 / LR6

Udendørssensor

• Arbejdstemperatur -20 - 50°C

• Temperaturangivelse: +/- 1 °C

• Rækkevidde: max. 100 m

• Sendefrekvens: 433 MHZ

• Sendeeffekt: 0,024 W

• Beholderens beskyttelsesart (udendørssensor): IPX4 (beskyttelse mod vandsprøjt if. norm IEC 60529)

• Batteri: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

Batteri - Kendetegn for jævnstrøm

Vigtige sikkerhedshenvisninger for brugere

ADVARSEL!

FARE FOR KVÆSTELSE!

Dette apparat kan bruges af personer (inklusive børn fra 8 år) med formindskede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller blev undervist i sikker brug af apparatet og forstår farerne

der resulterer deraf. Børn må ikke spille med apparatet. Rengøring og brugerpleje må ikke udføres af børn uden opsyn.

Hold også indpaknigsfolie borte fra børn. Der er fare for kvælning.

Vigtige sikkerhedshenvisninger for batterier

ADVARSEL!

FARE FOR HELBREDSSKADE!

FARE FOR EKSPLOSION!

Batterier bør opbevares utilgængeligt for småbørn. Hvis et batteri sluges, skal medicinsk hjælp tilkaldes omgående.

Batterier/akkumulatorer skal altid isættes med polen rigtig. Efter behov rengøres først batteriets og apparatets kontakter.

Forsøg ikke at oplade, kortslutte eller åbne batterier. Kast aldrig batterier i åben ild, da de kan eksplodere. Hvis De over

en længere tid ikke bruger apparatet, bør De tage batteriet ud og opbevare det på et tørt og støvfrit sted. Ved

uhensigtsmæssig brug af batteriet består eksplosionsfare og fare for at batteriet udløber. Skulle batteriet dog engang

udløbe, undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Benyt handsker. Ved kontakt med batterisyre skylles de

pågældende steder med rigelig klart vand og en læge opsøges omgående. Opbrugte batterier tages omgående ud af

apparatet, der er forhøjet fare for at batteriet udløber.

Sikker ophængning eller opstilling af vejrstationen og udendørssensoren

Vejrstationen og udendørssensoren er ikke udlagt til brug i rum med stor luftfugtighed (f.eks. badeværelse). Vær

opmærksom på at:

• sensoren står opret eller hænger;

• en tilstrækkelig ventilation altid er garanteret (stil apparatet ikke på hylder eller hvor gardiner eller møbler tildækker

ventilationsåbningerne og sørg for mindst 10 cm afstand til alle sider);

• apparatet ikke stilles på et tykt tæppe eller en seng, når det er i brug, ingen direkte varmekilder (f.eks.

varmeapparater) har indvirkning på apparatet;

• intet direkte sollys falder på apparatet;

• kontakt med vandsprøjt og dryppende vand undgås;

• apparatet ikke hænger eller står i umiddelbar nærhed af magnetfelter (f.eks. højtaler);

• ingen fremmedlegemer eller støv kan trænge ind;

• stearinlys og anden åben ild til enhver tid skal holdes fjernt fra apparatet for at forhindre udbredelse af ild.

Display og betjeningsfelter

Udendørssensor

1 Vejrsymbol 22 Udvalgt kanal

Lufttrykbjælker

23 Batteristandens angivelse

Indendørstemperatur

24 Udendørstemperatur

Komfortsymbol

25 Lufttryk tendens

5 Luftfugtighed i rummet 26 CHANNEL-taste

6 Månefase 27 HISTORY/WEATHER-taste

7 Månens op-/-nedgang 28 °C/°F + -taste

8 Opholdssted 29 MAX/MIN - -taste

9 Solens op-/-nedgang 30 RELATIV/ABSOLUT-lufttryk-taste

10 ALARM/ON/OFF -taste 31 SUN/MOON-taste

-/ -taste

32 Ophængningsindretning (Vejrstation)

12 SNOOZE/LIGHT-taste 33 RESET-taste

13 Alarmsymbol 34 Batterifag (Vejrstation)

14 +/12/24-taste 35 Udklappelig fod (Vejrstation)

15 MODE-taste 36 Kontrol-LED (ekstern sensor)

16 Dato (måned, dag, ugedag) 37 Udendørstemperatur/kanal (ekstern sensor)

17 Tidsangivelse 38 Ophængningsindretning (ekstern sensor)

18 Radiosymbol 39 Kanaludvalgskontakt (ekstern sensor)

19 Sidste timers lufttryk 40 Batterifag (ekstern sensor)

20 relativ/absolut lufttryk 41 °C/°F-taste (ekstern sensor)

21 Udendørstemperatur tendens 42 Beslag til sensor (ekstern sensor)

43 Signalet fra udendørssensoren

Montering af den eksterne sensor

Det medleverede beslag 42 til sensoren muliggør forskellige monteringsmuligheder. Alt efter behov kan den eksterne

sensor hænges eller sættes.

Figur A viser 3 fordybninger, som sensoren har på begge sider. Hermed kan sensoren kan nemt falde i hak på beslaget.

Figur B viser fra siden, hvordan beslaget er fastgjort bag sensoren.

Figur C viser sensoren forfra med beslaget som ophængning fra oven.

Figur D viser sensoren forfra med beslaget som fod fra neden.

Figur E viser betjeningsfelt og batterirummet på bagsiden af sensoren.

Henvisning: Den eksterne sensor skal altid stilles eller hænges oprejst.

Ibrugtagning

Træk beskyttelsesfolierne af vejrstationen og sensoren. Åbn udendørssensorens batterifag 40 og indsæt de medleverede

batterier med polen rigtig. Kontrollampem 36 lyser kortvarig og temperaturen vises. Luk batterifaget.

Åbn vejrstationens batterifag 34 og indsæt de medleverede batterier med polen rigtig. Luk batterifaget. Vejrsymbolet 1

blinker og vejrstationen modtager nu signalet fra den eksterne sensor. Denne proces kan vare nogle minutter. Når

modtagningen lykkes, vises den udvalgte kanal 22 og den øjeblikkelige udendørstemperatur 24 vises. Efter

modtagningen af udendørssensoren begynder vejrstationen modtagningen af DCF 77 radiosignalet og radiotårnet 18

begynder at blinke i displayet ved siden af klokkeslættet. Denne proces kan vare 3-10 minutter. Under modtagningen er

alle taster, med undtagelse af SNOOZE / LIGHT taste 12, uden funktion. Når modtagningen af tidssignalet efter 10

minutters forløb ikke lykkes, kan De indstille klokkeslættet manuelt. Vejrstationen vil starte et nyt modtagningsforsøg

klokken 04:00 og 05:00 og automatisk korrigere tiden når modtagningen af signalet lykkes.

Henvisning: De bedes venligst ikke bevæge vejrstationen og udendørssensoren under modtagningsprocessen.

Når modtagningen lykkes, vises radiotårnet 18 permanent og det korrekte klokkeslæt, dato, ugedag, op- og

nedgangstiderne for sol og måne såvel som månefaserne indstiller sig automatisk. Under sommertiden vises DST på

displayet ved siden af radiotårnet.

Tidszonejustering

Hvis De befinder Dem i et land hvor det aktuelle klokkeslæt, trods DCF-signal, afviger, kan De benytte

tidszonetilpasningen for at anvende vejrstation i en anden tidszone end standardindstillingen (UTC + 1 =

mellemeuropæisk tid ). Indstil forskellen i timer (f.eks. -01) til den ønskede tidszone.

Tryk og hold MODE-knappen 15 i normaltidsdisplayet i 3 sekunder, tidszonen blinker og kan indstilles med -/ -knap

11 eller +/12/24 knap 14. Tryk på MODE-knappen 15 for at bekræfte indstillingen.

Gennemfør derefter en nystart. Deres vejrstation modtager fortsat DCF77-radiosignalet, men viser det forandrede

klokkeslæt (f.eks. 1 time mindre).

Forstyrrelse i modtagningen

DCF77 radiosignalet udsendes i nærheden af Frankfurt am Main og kan modtages i en radius op til ca. 1500 km

omkring Frankfurt am Main. Ganske vist findes der nogle forstyrrelseskilder, der kan indskrænke modtagningen

betydelig. Skulle Deres vejrstation ikke modtage radiosignalet rigtig, kan De ophænge eller stille vejrstationen et andet

sted og vær opmærksom på, at der i nærheden af pc, telefon, radio og tv kan optræde elektromagnetiske strålinger, som

kan forstyrre modtagningen af DCF77 radiosignalet. Yderligere forstyrrelseskilder ved modtagningen af radiosignalet

kan være tykke bygningsisoleringer (metalliske byggeelementer), høje bjerge eller atmosfæriske forstyrrelser. Udskift i

givet fald batterierne.

Nystart af radiomodtagningen

De kan på ny starte radiomodtagningen manuelt, idet De holder -/ - taste 11 trykket i 3 sekunder.

Lys

Tryk SNOOZE/LIGHT -taste 12 for kortvarig at aktivere baggrundsbelysningen.

12/24-timers tidsformat

Tryk +/12/24 -taste 14, for at vælge 12- eller 24-timers tidsformat. I 12-timers tidsformatet vises på displayet om

formiddagen AM og om eftermiddagen PM.

Temperatur

Tryk °C/°F+ -taste 28, for at vise temperaturen i celsius (°C) eller fahrenheit (°F).

Hurtigindstilling

Når numeriske værdier indstilles, kan De bruge hurtigindstillingen ved at trykke og holde tasterne.

Læg først og fremmest batterierne i udendørssensoren 40 og først derefter i

vejrstationen 34.

Grundindstilling

De kan foretage følgende indstillinger: Tidszone, klokkeslæt, dato, ugedagenes sprog og opholdsstedet.

Tryk og hold MODE-taste 15 i normaltidsangivelsen i 3 sekunder, tidszonen blinker og kan indstilles med -/ -taste 11

eller +/12/24 -taste 14. Tryk MODE-taste 15 for at bekræfte indstillingen. Indstil på samme måde timer, minutter,

sekunder, år, måned, dag og sproget for ugedagsangivelsen. (GE=tysk, FR=fransk, ES=spansk, IT=italiensk,

NE=nederlandsk, DA=dansk, RU=russisk, EN=engelsk), landet og opholdsstedet (se tabellen over opholdssteder). Hvis

opholdsstedet ændres, varer det et stykke tid indtil månens og solens værdier for op- og nedgangstider vises

Tabel over opholdssteder

Tyskland

GER

Ibiza

IBI

Glasgow

GLA

Eindhoven

EIN

Charleroi

CHA

Aachen

AAC

La Coruña

LAC

London

LON

Enschede

ENS

Lüttich

LIE

Berlin

BER

León

LEO

Manchester

MAN

Groningen

GRO

Schweiz

Liechtenstein

SWI

Düsseldorf

DUS

Las Palmas

LPA

Plymouth

PLY

Den Haag

DHA

Dresden

DRE

Madrid

MAD

Ungarn

HUN

Rotterdam

ROT

Basel

BAS

Erfurt

ERF

Málaga

MAL

Budapest

BUD

Portugal

POR

Bern

BER

Frankfurt

FRA

Palma de

Mallorca

PDM

Kroatien

CRO

Èvora

EVO

Chur

CHU

Flensb

FLE

Zagreb

ZAG

Coimbra

COI

Gen

ève

GEN

Freiburg

FRE

Salamanca

SAL

Italien

ITA

Faro

FAR

Locarno

LOC

Hannover

HAN

Sevilla

SEV

Ancona

ANC

Leiria

LEI

Luzern

LUC

Bremen

BRE

Valencia

VAL

Bari

BAI

Lissabon

LIS

St. Moritz

MOR

Hamburg

HAM

Zaragossa

ZAR

Bologna

BOL

Porto

POR

St. Gallen

GAL

Rostock

ROS

Frankri

FRA

Cagliari

CAG

Polen

POL

Sitten

SIO

Stralsund

STR

Besançon

BES

Catania

CAT

Gdansk

GDA

Vaduz

VAD

Köln

KOE

Biarritz

BIA

Florenz

FIR

Kraków

KRA

Zürich

ZUE

Kiel

KIE

Bordeaux

BOR

Foggia

FOG

znan

POZ

Tjekkiet CZR

Kassel

KAS

Brest

BRE

Genua

GEN

Stettin

SZC

Leipzig

LEI

Cherbourg

CHE

Lecce

LEC

Warszawa

WAR

Prag

PRA

München

MUE

Lyon

LYO

Messina

MES

Rus

land

RUS

Grækenland

Magdeburg

MAG

Marseille

MAR

ilano

MIL

St. Petersbo

PET

Athen

Nürnberg

NUE

Monaco

MON

Napoli

NAP

Sverige

SWE

ypern

Regensburg

REG

Metz

MET

Palermo

PAL

Gø

teborg

GOT

Nic

osia

Stuttgart

STU

Nantes

NAN

Parma

PAR

Stockholm

STO

Rumæ

nien

Saarbrücken

SAA

Nizza

NIC

Perugia

PER

Slovakiet

SLK

Bukarest

chwerin

SCH

Orléans

ORL

Rom

ROM

Bratislava

BRA

Bulgarien

Danmark

DAN

Paris

PAR

Turin

TOR

Slov

enien

SLO

Sofia

Aalborg

ALB

Perpignan

PER

Triest

TRI

Ljubljana

LJU

Aarhus

ARH

Lille

LIL

Venedig

VEN

Serbien

SRB

øbenhavn

COP

Rouen

ROU

Verona

VER

grad

BER

Odense

ODE

Stras

bourg

STR

Ventimiglia

VTG

Østrig

AUS

Spanien/

Andorra

ESP

Toulouse

TOU

Irland

IRL

Graz

GRA

Fin

land

FIN

Dublin

DUB

Innsbruck

INN

Alicante

ALI

Helsinki

HEL

Luxemb

urg

LUX

Linz

LIN

Andorra AND

Stor

britannien

GB Norge NOR

Salzburg SAL

Badajoz

BAD

Aberdeen

ABD

Bergen

BER

Wien

VIE

celona

BAR

Belfast

BEL

Oslo

OSL

Belgien

BEL

Bilbao

BIL

Birmingham

BIR

Stavanger

STA

Antwerpen

ANT

Cádiz

CAD

Bristol

BRI

eder

landene

NET

Brue

gge

BRU

Còrdoba

COR

Edinburgh

EDI

Amsterdam

AMS

Bry

ssel

BRL

Op- og nedgangstiderne for måne og sol

Efter at De har indlæst land og sted, beregner Deres vejrstation de omtrentlige op- og nedgangstider for sol og måne.

Henvisning: De kalkulerede tider tjener kun til orientering. Afvigelser kan f. eks. opstå ud fra lokalt terræn forhold eller

fra dominerende vejrforhold.

Efter at have trykket SUN/MOON-tasten 31 vises kortvarig de omtrentlige solskinstimer for den pågældende dag. Hvis

du vil se op- og nedgangstider på et andet sted eller en anden dato, tryk og hold SUN/MOON-knappen 31 i 3

sekunder. Landet blinker og kan indstilles med -/ -taste 11 eller 12/24 + -taste 14. Bekræft Deres indlæsning ved tryk

på SUN/MOON-taste 31. På samme måde indstiller De by, år, måned og dag, bekræft indlæsningen ved tryk på

SUN/MOON-taste 31.

Månefaser

Deres vejrstation er udstyret med et månefase display. De 8 månefaser er:

Nymåne

Fuldmåne

Tiltagende måne

Aftagende måne

Halvmåne (første kvarter)

Halvmåne (sidste kvarter)

Tiltagende halvmåne

Aftagende halvmåne

Vækningsalarm

Vejrstationen råder over 2 separat indstillelige vækningstider.

Tryk MODE-taste 15 for at vælge Alarm1 eller og Alarm 2. Det pågældende klokkesymbol vises. Tryk og hold MODE-

taste 15 når Alarm 1 eller 2 vises for at skifte til indstillingsmodus. På displayet blinker timerne. Indstil timerne ved tryk på

-/ -taste 11 eller +/12/24 -taste 14 og bekræft indstillingen ved tryk på MODE taste 15. Indstil på samme måde

minutterne. Når den ønskede vækningsalarm vises, trykker De på ALARM/ON/OFF -taste 10 på on for at aktivere

alarmen eller på oF for at deaktivere den. Når Alarm 1 er aktiveret vises . Når Alarm 2 er aktiveret vises . Hvis De

inden for 5 sekunder ikke trykker på nogen tast, vender vejrstationen automatisk tilbage til normaldisplay.

Slummerfunktion (SNOOZE)

Tryk på SNOOZE/LIGHT-taste 12 når alarmen lyder for kortvarig at deaktivere alarmen, i displayet blinker

klokkesymbolet. Efter 5 minutters forløb lyder alarmen på ny. Tryk på en vilkårlig taste undtagen taste 12 for at slukke for

alarmen.

Vejrudsigt

Henvisning: Vejrstationen starter vejrudsigten ca. 6 timer efter indtastning af det aktuelle vejr.

Vejrsymbolerne viser vejrtendensen for de næste timer og ikke det aktuelle vejr.

Hvis vejrstationsudsigten ikke stemmer, kan De tilpasse angivelsen, idet De trykker og holder HISTORY/WEATHER-taste

27 i 3 sekunder. Vejrsymbolet blinker. Nu indstiller De det aktuelle vejr med °C/°F + -taste 28 eller MAX/MIN- -taste

29. For at bekræfte dette, trykker De på HISTORY/WEATHER-taste 27.

Henvisning: Ved snefald indstilles regn eller skybrud. Efter bekræftelse med HISTORY/WEATHER-knappen 27 vises

snefaldssymbolet ved udendørstemperatur under 0° C.

Solskin

Skybrud

Let skyet

Regn

Skyet

Stærkt snefald

Snefald

Barometer

Deres vejrstation kan vise lufttryksudviklingen 25.

Lufttrykket stiger

Lufttrykket bliver uforandret

Lufttrykket falder

De kan også vælge mellem det absolute og relative lufttryk, idet De trykker Relative/Absolute-taste 30. I displayet vises

Rel. eller Abs.

Henvisning: Det absolute lufttryk måles af vejrstationen. Det relative lufttryk erfarer De fra Deres lokale vejrtjeneste og

kan så indlæse det i vejrstationen.

De kan ændre det relative lufttryk, idet De trykker og holder Relative/Absolute-taste 30 i 3 sekunder. Lufttrykværdien

blinker og kan indstilles med °C/°F + -taste 28 eller MAX/MIN- -taste 29. Bekræft Deres indlæsning ved tryk på

Relative/Absolute-taste 30.

De kan vælge mellem display formatet hektopascal (hPa) eller inches of mercury (inHg) idet De trykker og holder

°C/°F+ - tast 28 i ca. 3 sekunder.

Lufttrykket i de sidste 12 timer

Tryk på HISTORY/WEATHER-taste 27 for at aflæse lufttrykværdierne i de sidste 12 timer.

0 – HR = nuværende lufttryk

- 1 HR = lufttryk en time tidligere

-2 HR = lufttryk to timer tidligere osv.

Udendørssensor/kanalindstilling

De kan bruge op til tre udendørssensorer samtidig med Deres vejrstation. Åbn udendørssensorens batterifag og indstil

den ønskede kanal (1-3) med kanalvalg kontakten 39. Tryk og hold CHANNEL-taste 26 i 3 sekunder indtil et signal

lyder, vejrstationen modtager nu signalet 43. Luk afdækningen. Med taste 41 kan De vælge mellem °C-celsius og °F-

fahrenheit.

Henvisning: Udendørssensoren skal stå i en omkreds af maksimal 100 m uden forhindringer til vejrstationen.

Hvis De benytter flere udendørssensorer. Tryk i normaltidsangivelsen på CHANNEL-taste 26 for at skifte imellem

modtagningskanalerne. Rotationssymbolet  viser i Display 22, at der automatisk veksles mellem de forskellige

modtagningskanaler.

Der vises kun de udendørssensorer der er kontakt med. Tryk og hold CHANNEL -taste 26 for at fjerne kanaler, der ikke

benyttes. Hvis De tilføjer en yderligere udendørssensor, erkender vejrstationen den automatisk.

Udendørstemperaturens udvikling

Når udendørssensorens data modtages, vises temperatur trenden 21.

Udendørstemperaturen stiger

Udendørstemperaturen bliver uforandret

Udendørstemperaturen falder

Indendørs luftfugtighed

Den aktuelle indendørs luftfugtighed vises i Display 5. Komfortsymbolet 4 viser luftfugtigheden i 3 kategorier:

< 40 %

TØR

40 – 60 %

KOMFORT

> 60 %

FUGTIG

< 20 °C

20 – 26°C

> 26 °C

Maksimal- og minimal værdier

Den maksimale og minimale temperatur og luftfugtighed lagres fra og med batterierne ilægges.

Tryk kort på Max/Min- -taste 29 for at aflæse den maksimale MAX, minimale MIN og aktuelle indendørstemperatur 3,

udendørstemperatur 24 og luftfugtighed 5 i displayet. Tryk og hold Max/Min- -taste 29 i ca. 3 sekunder for at slette de

maksimale og minimale værdier. Signaltonen lyder, værdierne slettes og optages på ny fra og med dette øjeblik.

Batteristandens angivelse

Når batterierne bliver for svage til at holde vejrstationen, udendørssensoren og datatransmissionen i gang, vises

Batteristandens angivelse 23 i displayet. Batterierne skulle hurtigst mulig udskiftes i alle apparaterne. Start vejrstationen

på ny.

Nystart (RESET)

Tryk RESET-taste 33 for at resette vejrstation.

Rengøringshenvisninger

Gør vejrstationen og udendørssensoren kun rent med en tør, fnugfri klud, som f. eks. anvendes til rengøring af briller.

Forenklet EU-Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer digi-tech gmbh, at vejrstation 4-LD4868 er i overensstemmelse med direktiv R&TTE 1999/5/EC og

RED 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf

Bortskaffelse af det elektriske apparat

Dette elektriske apparat må ikke bortskaffes i den normale husholdningsaffald. Bortskaf det elektriske apparat via

et autoriseret affaldsbehandlingsfirma eller via Deres kommunale affaldsbehandlingsfacilitet. Venligst tag hensyn

til aktuel gældende reglementer. I tvivlstilfælde bedes De sætte Dem i forbindelse med Deres affaldsbehandlingsfacilitet.

Bortskaffelse af batterierne

Vær venlig at deponere Deres batterier saglig korrekt i de i handelen specielt hertil opstillede beholdere.

Batterier bør ikke deponeres i husholdningsaffald. Bortskaf venligst batterier via et autoriseret

affaldsbehandlingsfirma eller via Deres kommunale affaldsbehandlingsfacilitet. Venligst tag hensyn til aktuel gældende

reglementer. I tvivlstilfælde bedes De sætte Dem i forbindelse med Deres affaldsbehandlingsfacilitet.

digi-tech gmbh’s garanti

På dette apparat får De 3 års garanti fra købsdagen. Hvis der skulle optræde mangler med dette produkt, tilkommer

Dem lovlige retter mod sælgeren af produktet. Disse lovlige retter indskrænkes ikke gennem vores garanti som skildret i

det følgende.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder med købsdatoen. De bedes venligst opbevare den originale kassebon omhyggeligt. Dette bilag

bruges som bevis på købet. Hvis der inden for tre år fra købsdagen af dette produkt optræder en material- eller

fabrikationsfejl, repareres eller erstattes – efter vores bedømmelse - produktet af os gratis for Dem. Denne garantiydelse

forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) fremlægges med en kort beskrivelse af mangelen og

hvornår den er opstået. Hvis defekten dækkes af vores garanti, får De det reparerede eller et nyt produkt tilbage. Med

reparatur eller ombytning af produktet indledes ikke et nyt garantitidsrum.

Garantitid og lovlige mangelkrav

Garantitiden forlænges ikke ved ydelse af garanti. Dette gælder også for erstattede og reparerede dele. Skader og

mangler der eventuelt var forhånden ved købet, skal meldes straks efter udpakningen. Opståede reparationer efter

udløbet af garantitiden skal betales.

Garantiomfang

Apparatet blev omhyggelig produceret efter strenge kvalitets retningslinier og før udleveringen samvittighedsfuld

kontrolleret. Garantiydelsen gælder for material- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slid og derfor må anses som forbrugsvare , eller for beskadigelser af skrøbelige dele som f.eks.

afbryder, akkus eller dele af glas. Denne garanti forfalder, når produktet er beskadigt, ikke blev formålstjenlig brugt eller

ikke blev efterset. Formålstjenlig brug af produktet indebærer at alle i betjeningsvejledningen opførte instruktioner

nøjagtig overholdes. Anvendelsesformål og handlinger der frarådes i betjeningsvejledningen eller advares imod, bør

ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssig indsats. Ved misbrug og

uhensigtsmæssig behandling, magtanvendelse og ved indgreb, der ikke udføres af vores autoriserede serviceafdeling,

udløber garantien.

Afvikling i tilfælde af garanti

For at garantere en hurtig bearbejdelse af Deres anliggende, bedes De følge nedenstående henvisninger:

• Ved alle forespørgsler bedes De holde kassebonen og artikelnummeret (IAN289081) parat, som bevis på købet.

• Artikelnummeret tager De venligst fra type skiltet, en gravering, fra vejledningens titelblad (nederst til venstre) eller fra

mærkaten på bag- eller undersiden.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre mangler, bedes De først kontakte efterfølgende serviceafdeling per

telefon eller e-mail.

På www.lidl-service.com kan De downloade denne og mange yderligere håndbøger, produktvideoer og

software.

Bestillings-service:

De kan bestille yderligere udendørssensorer per fax: +49(0)6198-5770-99 eller online: www.inter-quartz.de. Prisen for

en sensor udgør 5,- € plus tysk moms og forsendelse.

Service

Navn: Inter-Quartz GmbH

Gade: Valterweg 27A

By: DE-65817 Eppstein

Land: TYSKLAND

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

800 5515 6616

00800 5515 6616

IAN

289081

Art.

Nr.:

LD4868

Leverandør

Venligst læg mærke til at følgende adresse ikke er service adressen. Kontakter først det ovennævnte servicested.

Navn: digi-tech gmbh

Gade: Valterweg 27A

By: DE-65817 Eppstein

Land: TYSKLAND

Utilisation et avertissements de sécurité

Sommaire

Sommaire ................................................................................................................................................................................. - 21 -

Introduction .............................................................................................................................................................................. - 22 -

Utilisation conforme ................................................................................................................................................................ - 22 -

Contenu de l‘emballage ........................................................................................................................................................ - 22 -

Données techniques ................................................................................................................................................................ - 22 -

Station de base................................................................................................................................................................ - 22 -

Sonde extérieure ............................................................................................................................................................. - 22 -

Avertissements de sécurité pour les utilisateurs

Avertissements de sécurité pour les utilisateursAvertissements de sécurité pour les utilisateurs

Avertissements de sécurité pour les utilisateurs .............................................................................................................. - 22 -

Avertissements de sécurité pour les piles

Avertissements de sécurité pour les pilesAvertissements de sécurité pour les piles

Avertissements de sécurité pour les piles ......................................................................................................................... - 22 -

Accrochez ou posez votre station à un endroit sûr ............................................................................................................. - 23 -

Écran et panneau de commande .......................................................................................................................................... - 23 -

Sonde extérieure ..................................................................................................................................................................... - 24 -

Fixation du sonde extérieur .................................................................................................................................................... - 25 -

Mise en service........................................................................................................................................................................ - 25 -

Réglage du fuseau horaire..................................................................................................................................................... - 25 -

Perturbations dans la réception du signal radio .................................................................................................................. - 25 -

Réactiver la recherche du signal radio horaire ................................................................................................................... - 25 -

Rétroéclairage ......................................................................................................................................................................... - 25 -

Format horaire 12/24 ........................................................................................................................................................... - 25 -

Température............................................................................................................................................................................. - 25 -

Réglage rapide ....................................................................................................................................................................... - 26 -

Réglage de base ..................................................................................................................................................................... - 26 -

Tableau de villes/Localisation .............................................................................................................................................. - 26 -

Heures de lever et de coucher du soleil et de la lune ......................................................................................................... - 26 -

Les phases de la lune .............................................................................................................................................................. - 27 -

Alarme réveil ........................................................................................................................................................................... - 27 -

Répétition de l‘alarme (SNOOZE)........................................................................................................................................ - 27 -

Prévisions météo ...................................................................................................................................................................... - 27 -

Baromètre ................................................................................................................................................................................ - 27 -

Pression atmosphérique des 12 dernières heures ............................................................................................................... - 28 -

Sonde extérieure/Réglage du canal de transmission ........................................................................................................ - 28 -

Evolution de la température extérieure ................................................................................................................................. - 28 -

Hygrométrie intérieure ............................................................................................................................................................ - 28 -

Valeurs maximales et minimales ............................................................................................................................................ - 28 -

Indicateur de piles faibles ...................................................................................................................................................... - 28 -

Redémarrage (RESET) ............................................................................................................................................................ - 28 -

Conseils d‘entretien................................................................................................................................................................. - 29 -

Declaration UE de conform ite simplifiée ............................................................................................................................. - 29 -

Evacuation de l‘appareil ........................................................................................................................................................ - 29 -

Evacuation des piles ............................................................................................................................................................... - 29 -

Logo TRIMAN ......................................................................................................................................................................... - 29 -

Garantie de digi-tech gmbh .................................................................................................................................................. - 29 -

Conditions de garantie ........................................................................................................................................................... - 29 -

Durée de la garantie et recours légaux en cas de défauts ................................................................................................. - 29 -

Couverture de la garantie ...................................................................................................................................................... - 30 -

Procédure dans un cas de garantie ...................................................................................................................................... - 30 -

Service de commande pour sondes ...................................................................................................................................... - 31 -

Service Après Vente ................................................................................................................................................................ - 31 -

Fournisseur ............................................................................................................................................................................... - 31 -

STATION MÉTÉO RADIO-GUIDÉE

Introduction

Cher Client, merci de votre achat. Avec cette station météorologique radio-pilotée de haute qualité, vous avez fait un

bon choix. Le mode d’emploi est partie constituante de cet appareil. Il comporte des consignes importantes pour la

sécurité, l’utilisation et l’évacuation de votre appareil. Il convient de se familiariser avec toutes les instructions du mode

d’emploi avant de se servir de l’appareil. N’utilisez cet appareil que dans le cadre décrit et aux fins d’utilisation

prescrites dans le mode d’emploi. En cas de transmission de l’appareil à un tiers, veuillez lui remettre tous les documents

y relatifs. Veuillez SVP conserver emballage et mode d'emploi pour d'éventuelles demandes d'informations ultérieures

Utilisation conforme

Cette station météorologique a été conçue pour afficher l’heure et remplir les fonctions supplémentaires décrites dans le

mode d’emploi. Toute autre utilisation ou modification de cet appareil sera considérée comme non conforme. Le

fabricant ne pourra être tenu responsable d’un dommage causé par l’utilisation non conforme ou inappropriée de

l’appareil. Cette station météorologique n’est pas destinée à des fins d’utilisation commerciale.

Contenu de l‘emballage

Remarque: Veuillez SVP vérifier le contenu de l’emballage dès votre achat. Assurez-vous que toutes les pièces listées

ci-dessous sont bien présentes et en bon état.

•

••

• Station météorologique

•

••

• 3 x piles à 1,5 V AA R6/LR6

•

••

• Sonde extérieure

•

••

• Support pour sonde extérieur

•

••

• 2 x piles à 1,5 V AAA R03/LR03

•

••

• Mode d‘emploi

Données techniques

Station de base

• Température de service : 0 °C à 50 °C

• Affichage température : +/- 1 °C

• Piles : 3 x 1,5 V AA R6 / LR6

Sonde extérieure

• Température de service : -20 °C à 50 °C

• Affichage température : +/- 1 °C

• Portée : max. 100 m

• Fréquence : 433 MHZ

• Puissance d’émission : 0,024 W

• Mode de protection par boîtier (Sonde extérieure) :

IPX4 (Résistance aux éclaboussures conf. Norme IEC 60529)

• Piles : 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Symbole pour courant continu

Avertissements de sécurité pour les utilisateurs

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

restreintes ou limitées par un manque d’expérience ou de connaissances (les enfants à partir de 8 ans compris), si elles

ont été placées sous la surveillance d’une personne ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation sûre de

cet appareil et si elles sont en mesure de comprendre les dangers possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans la surveillance d’un

adulte. Eloignez également les enfants des films d’emballage, il y a danger d’étouffement.

Avertissements de sécurité pour les piles

ATTENTION !

DANGEREUX POUR LA SANTÉ !

DANGER D’EXPLOSION !

Conservez vos piles hors de portée de jeunes enfants. En cas d’avalement d’une pile, il faut consulter un médecin

immédiatement. Les piles/accus doit être mis dans le bon sens (respect des polarités). Nettoyez les contacts des piles et

appareils avant. N’essayez pas de recharger des piles, de les court-circuiter ou de les ouvrir. Ne jetez jamais de piles

dans le feu car il y a danger d’explosion. Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant un certain temps, retirez-en les piles

et conservez-le à un endroit sec et à l’abri de la poussière. En cas d‘utilisation mal appropriée des piles/accus, il y a

danger d’explosion et d’écoulement. Si une pile devait avoir coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les

muqueuses. Mettez des gants. En cas de contact avec l’acide des piles, rincez abondamment les parties touchées à l’eau

claire et consultez immédiatement un médecin. Des piles usées doivent être retirées immédiatement de l’appareil : danger

d’écoulement accru.

Accrochez ou posez votre station à un endroit sûr

Cet appareil (station de base et sonde extérieure) n‘a pas été conçu pour servir dans une pièce très humide (une salle de

bains, par ex.). Veuillez SVP veiller à ce que :

• la sonde soit posée ou suspendue debout ;

• à ce que la pièce où est utilisé l‘appareil soit toujours suffisamment aérée (ne le placez pas dans une étagère ou à un

endroit où des rideaux ou des meubles pourraient entraver la fonctionnalité des fentes d’aération, et prévoyez au

moins 10 cm d’écartement de tous côtés entre l‘appareil et tout autre objet;

• à ce que l’appareil en service ne soit pas posé sur un tapis épais ou un lit et à ce que celui-ci ne soit pas exposé à une

source de chaleur directe (un radiateur, par ex.);

• à ce que l‘appareil ne soit pas exposé au soleil direct;

• à le protéger de toutes nuisances éventuelles par éclaboussures ou gouttes d’eau;

• à l‘éloigner de tout champ magnétique éventuel (un haut-parleur, par ex.);

• à ce qu’il n’y ait aucune intrusion de corps étranger ou infiltration de poussière dans l‘appareil;

• à tenir l’appareil éloigné à tout moment de toute bougie ou autre flamme ouverte, afin d’empêcher la propagation

d’un incendie.

Écran et panneau de commande

Sonde extérieure

1 Icônes météo 22 Affichage du canal sélectionné

Colonnes de pression atmosphérique

23 Affichage piles failes

Température intérieure

24 Température extérieure

Icône confort thermique

25 Tendance pression atmosphérique

5 Hygrométrie intérieure 26 Touche CHANNEL

6 Phase lunaire 27 Touche HISTORY/WEATHER

7 Icône Lever/coucher de lune 28 Touche °C/°F +

8 Localisation/Ville 29 Touche MAX/MIN -

9 Icône Lever/coucher de soleil 30

Touche RELATIVE/ABSOLUTE (press. atmosph.)

10 Touche ALARM/ON/OFF 31 Touche SUN/MOON (soleil/lune)

11 Touche -/ 32 Dispositif d’accrochage (Station de base)

12 Touche SNOOZE/LIGHT 33 Touche RESET

13 Icône Alarme réveil 34 Compartiment à piles (Station de base)

14 Touche +/12/24 35 Pied à déplier de la station de base

15 Touche MODE 36 DEL de contrôle (sonde extérieur)

16 Date (Mois, Jour, Jour de la semaine) 37

Canal de transmission temp. extérieure

(sonde

extérieur)

17 Affichage Heure 38 Dispositif d‘accrochage (sonde extérieur)

18 Affichage signal radio horaire 39

Bouton sélection du canal de transmission

(sonde extérieur)

19 Pression atmosph.

des dernières heures

40 Compartiment à piles (sonde extérieur)

20 Pression atmosph. relative/absolue 41 Touche °C/°F (sonde extérieur)

21 Tendance température extérieure 42 Support pour sonde extérieur

43 Signal de la sonde

Fixation du sonde extérieur

Le support du sonde

4242

42 inclus dans la livraison offre diverses options de fixation. Le sonde extérieur peut se suspendre ou

se poser selon les besoins.

L’illustration A montre 3 rainures se trouvant des deux côtés du sonde. Ainsi, le sonde peut s’emboîter facilement dans le

support.

L’illustration B offre une vue latérale et montre comment le support est fixé au dos du sonde.

L’illustration C offre une vue frontale du sonde et du support lors d’une fixation en suspension.

L’illustration D offre une vue frontale du sonde et du support lors d’une fixation au sol sur le pied.

L’illustration E montre le panneau de commande et le logement de la batterie au dos du sonde.

Remarque : Placez le sonde extérieur uniquement en position verticale.

Mise en service

Retirez le film protecteur de la station de base et de la sonde extérieure. Ouvrez le compartiment à piles de la sonde

(40) et mettez-y les piles livrées avec l’appareil en en respectant les polarités. Le voyant de contrôle (36) s’allume

brièvement et la température s‘affiche sur l’écran de la sonde. Refermez le compartiment à piles. Ouvrez le compartiment

à piles de la station de base (34) et mettez-y les piles livrées avec l’appareil en en respectant les polarités. Refermez le

compartiment à piles. L’icône météo (1) clignote et la station météo reçoit alors le signal du sonde extérieur. Cette

procédure peut durer quelques minutes. Quand la connexion est établie, le canal sélectionné s’affiche (22) et la

température actuelle de la sonde apparaît (24). Cette procédure terminée, la station active la recherche du signal radio

horaire DCF77 et la tour radio clignote sur l’écran, à côté de l’affichage de l‘heure (18). Cette procédure peut prendre

3 à 10 mn. Pendant la recherché du signal radio horaire, aucune touche de la station n’est active, sauf la touche

SNOOZE / LIGHT (12). Si la recherche du signal radio ne devait pas aboutir au bout de 10 mn, mettez votre station à

l’heure manuellement. Celle-ci activera une nouvelle tentative de réception à 04:00 h et à 05:00 h et corrigera l’heure

automatiquement à la réception du signal.

Remarque: Prière de ne pas changer les appareils de place (ni la station ni la sonde) pendant une recherche.

Quand la recherche du signal radio a abouti, la tour radio (18) apparaît fixe sur l’écran de la station de base et toutes

ces données s’affichent automatiquement sur l’écran: l’heure actuelle, la date, le jour de la semaine, l’heure du lever et

du coucher du soleil et de la lune ainsi que la phase lunaire. Pendant l’heure d’été, la mention DST s’affiche à côté de la

tour radio (18).

Réglage du fuseau horaire

Si vous vous trouvez dans un pays dont l'heure actuelle diffère de l'heure du signal DCF77, modifiez le fuseau horaire.

Utilisez la fonction de réglage du fuseau horaire pour vous servir du station dans un autre pays/sous un autre fuseau

horaire que celui du format standard (UTC + 1 = Heure en Europe Centrale). Entrez la différence en heures (-01, par ex.)

entre le format standard et le fuseau horaire souhaité.

Dans l’affichage normal, appuyez sur la touche MODE (15) maintenez-la pendant 3 secondes. Le fuseau horaire

clignote et peut se régler avec la touche -/ (11) ou la touche +/12/24 (14). Appuyez sur la touche MODE (15)

pour confirmer le réglage.

Ensuite, réactivez la recherche du signal radio horaire. Votre station capte le signal radio horaire DCF77, mais n'affiche

pas l'heure corrigée voulue (1 heure de moins, par ex.)

Perturbations dans la réception du signal radio

Le signal radio horaire DCF77 est émis à partir de la région de Francfort sur le Main, celui-ci peut être capté dans un

rayon d’env. 1500 km autour de Francfort/M. Toutefois, certains facteurs peuvent perturber considérablement la

réception du signal. Au cas où votre base ne capterait pas bien le signal radio horaire, accrochez-la ou placez-la à un

autre endroit et tenez compte du fait que, à proximité d’un ordinateur, d’un poste de télephone, de radio ou de

télévision, votre station sera éventuellement exposée au rayonnement électromagnétique qui se dégage de ces appareils

et qui peut perturber la réception du signal DCF77. D’autres sources de perturbations possibles sont certains éléments

épais d’isolation utilisés dans le bâtiment (éléments de construction métalliques), montagnes élevées ou perturbations

atmosphériques. Procédez éventuellement à un changement de piles.

Réactiver la recherche du signal radio horaire

La recherche du signal radio horaire peut être réactivée manuellement par une pression prolongée (3 secondes) de la

touche -/ (11).

Rétroéclairage

Pour activer provisoirement le rétroéclairage de l’écran, appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT (12).

Format horaire 12/24

Pour choisir le format voulu (en 12 ou 24 heures), appuyez sur la touche +/12/24 (14). En mode de format en 12

heures, la mention AM s’affiche sur l’écran le matin et PM l’après-midi.

Température

Pour afficher la température en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit, appuyez sur °C/°F+ (28).

Activez d’abord la sonde extérieure (40), puis la station de base (34) en y mettant

respectivement des piles.

Réglage rapide

Pour accélérer l’entrée de valeurs numériques, appuyez sur les touches en les maintenant enfoncées.

Réglage de base

Ces paramètres sont réglables manuellement: fuseau horaire, heure, date, langue d’affichage du jour de la semaine et

localisation (votre ville). En mode d’affichage normal de l‘heure, appuyez sur la touche MODE (15) et maintenez-la

enfoncée 3 secondes, l’option d’entrée du fuseau horaire clignote, on réglera le fuseau horaire avec la touche -/

(11) ou la touche +/12/24 (14). Appuyez sur la touche MODE (15) pour confirmer vos données. On réglera de la

même manière: les heures, les minutes et les secondes, l‘année, le mois, le jour et la langue d’affichage du jour de la

semaine (GE=allemand, FR=français, ES=espagnol, IT=italien, NE=néerlandais, DA=danois, RU=russe, EN=anglais), le

pays et l’emplacement de service (voir le Tableau des villes plus bas). Si vous deviez changer de lieu, laissez un peu de

temps à votre station pour afficher les nouvelles heures de lever et de coucher de la lune et du soleil.

Tableau de villes/Localisation

Allemagne

GER

Ibiza

IBI

Glasgow

GLA

Eindhoven

EIN

Charleroi

CHA

Aachen

AAC

La Coruña

LAC

London

LON

Enschede

ENS

Lüttich

LIE

Berlin

BER

León

LEO

Manchester

MAN

Groningen

GRO

Suisse/

Liechtenstein

SWI

Düsseldorf

DUS

Las Palmas

LPA

Plymouth

PLY

Den Haag

DHA

Dresden

DRE

Madrid

MAD

Hongrie

HUN

Rotterdam

ROT

Basel

BAS

Erfurt

ERF

Málaga

MAL

Budapest

BUD

Portugal

POR

Bern

BER

Frankfurt

FRA

Palma de

Mallorca

PDM

Croatie

CRO

Èvora

EVO

Chur

CHU

Flensburg

FLE

Zagreb

ZAG

Coimbra

COI

Genf

GEN

Freiburg

FRE

Salamanca

SAL

Italie

ITA

Faro

FAR

Locarno

LOC

Hannover

HAN

Sevilla

SEV

Ancona

ANC

Leiria

LEI

Luzern

LUC

Bremen

BRE

Valencia

VAL

Bari

BAI

Lisboa

LIS

St. Moritz

MOR

Hamburg

HAM

Zaragossa

ZAR

Bologna

BOL

Porto

POR

St. Gallen

GAL

Rostock

ROS

France

FRA

Cagliari

CAG

Pologne

POL

Sitten

SIO

Stralsund

STR

Besançon

BES

Catania

CAT

Danzig

GDA

Vaduz

VAD

Köln

KOE

Biarritz

BIA

Florenz

FIR

Krakau

KRA

Zürich

ZUE

Kiel

KIE

Bordeaux

BOR

Foggia

FOG

Posen

POZ

Tchéquie CZR

Kassel

KAS

Brest

BRE

Genua

GEN

Stettin

SZC

Leipzig

LEI

Cherbourg

CHE

Lecce

LEC

Warschau

WAR

Prag

PRA

München

MUE

Lyon

LYO

Messina

MES

Russie

RUS

Grèce

Magdeburg

MAG

Marseille

MAR

Mailand

MIL

St. Petersburg

PET

Athen

Nürnberg

NUE

Monaco

MON

Neapel

NAP

Suède

SWE

Chypre

Regensburg

REG

Metz

MET

Palermo

PAL

Göteborg

GOT

Nikosia

Stuttgart

STU

Nantes

NAN

Parma

PAR

Stockholm

STO

Roumanie

Saarbrücken

SAA

Nice

NIC

Perugia

PER

Slovaquie

SLK

Bukarest

Schwerin

SCH

Orléans

ORL

Roma

ROM

Bratislava

BRA

Bulgarie

Danemark

DAN

Paris

PAR

Turin

TOR

Slovénie

SLO

Sofia

Aalborg

ALB

Perpignan

PER

Triest

TRI

Ljubljana

LJU

Aarhus

ARH

Lille

LIL

Venedig

VEN

Serbie

SRB

Copenhagen

COP

Rouen

ROU

Verona

VER

Belgrad

BER

Odense

ODE

Strasbourg

STR

Ventimiglia

VTG

Autriche

AUS

Espagne/

Andorre

ESP

Toulouse

TOU

Irlande

IRL

Graz

GRA

Finlande

FIN

Dublin

DUB

Innsbruck

INN

Alicante

ALI

Helsinki

HEL

Luxemburg

LUX

Linz

LIN

Andorra AND

Grande

Bretagne

GB Norvège NOR

Salzburg SAL

Badajoz

BAD

Aberdeen

ABD

Bergen

BER

Wien

VIE

Bacelona

BAR

Belfast

BEL

Oslo

OSL

Belgique

BEL

Bilbao

BIL

Birmingham

BIR

Stavanger

STA

Antwerpen

ANT

Cádiz

CAD

Bristol

BRI

Pays

Bas

NET

Brügge

BRU

Còrdoba

COR

Edinburgh

EDI

Amsterdam

AMS

Brüssel

BRL

Heures de lever et de coucher du soleil et de la lune

Le réglage du pays et de l’emplacement (localisation) terminés, votre station de base calculera les heures

approximatives du lever et du coucher du soleil et de la lune à votre emplacement.

Remarque: Les horaires calculés ne sont que des valeurs d‘orientation. Des différences peuvent apparaître selon les

conditions de terrain et le temps qu’il fait là où vous êtes, par ex.

Pour afficher provisoirement le nombre approximatif d’heures d‘ensoleillement pour la journée actuelle, appuyez sur la

touche SUN/MOON (31). Lorsque vous souhaitez consulter les couchés et levés du soleil ou de la lune d’un autre

endroit ou à une autre date, appuyez la touche SUN/MOON (31) et maintenez-la pendant 3 secondes. L’option pays

se met à clignoter, le réglage est alors possible avec la touche -/ (11) ou la touche 12/24 + (14). Confirmez votre

donnée par une brève pression de la touche SUN/MOON (31).

On réglera de la même manière: la ville, l'année, le mois et le jour, appuyez sur la touche SUN/MOON (31) pour

confirmer vos données.

Les phases de la lune

Votre station météo est dotée d’un afficheur des phases lunaires. Les 8 phases lunaires s’affichent ainsi:

Nouvelle lune

Pleine lune

Premier Croissant

Lune gibbeuse

Demi-lune (Premier quartier)

Demi-lune (Dernier quartier)

Lune gibbeuse

Dernier croissant

Alarme réveil

Votre station météo dispose de deux alarmes réglables séparément.

Pour choisir une alarme réveil, Alarm 1 ou Alarm 2, appuyez sur la touche MODE (15). L’icône correspondante à

l’alarme choisie s’affiche sur l’écran, En mode d’affichage Alarm 1 ou Alarm 2, appuyez sur la touche MODE (15) et

maintenez enfoncé pour accéder au mode de réglage correspondant. Les heures de l’alarme choisie se mettent à

clignoter sur l’écran. Réglez les heures en appuyant sur -/ (11) ou sur +/12/24 (14) et confirmez en appuyant sur

MODE (15). Entrez les minutes de la même manière. Pour activer ou désactiver le signal sonore des alarmes, appuyez

sur la touche ALARM/ON/OFF (10) en mode d’affichage de l’alarme voulue, (on) s’affiche sur l’écran quand l’alarme

choisie est active, (oF) quand vous l’avez désactivée. Quand Alarm 1 est active s’affiche cette icône: , pour Alarm 2

s’affiche: . Votre station repasse automatiquement à l’affichage normal de l’heure au bout de 5 secondes sans

pression de touche.

Répétition de l‘alarme (SNOOZE)

Pour interrompre provisoirement le signal sonore d’une alarme, appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT (12) pendant

la sonnerie, la clochette affichée se met à clignoter sur l‘écran. La sonnerie reprend au bout de 5 mn. Pour la désactiver

et l’arrêter définitivement, appuyez sur n'importe quelle touche sauf la touche 12.

Prévisions météo

Remarque : La station météorologique débute les prévisions météo env. 6 heures après la saisie du temps actuel.

Les icônes météo indiquent une tendance météorologique pour les heures à venir et non le temps actuel.

Si une prévision ne devait pas correspondre au temps qu’il a fait plus tard, rectifiez l’affichage de l’icône météo en

appuyant sur la touche HISTORY/WEATHER (27) et en la maintenant enfoncée 3 secondes. L’icône météo clignote.

Choisissez alors l’icône correspondant à votre temps actuel en appuyant sur la touche °C/°F + (28) ou sur MAX/MIN-

(29). Pour confirmer, appuyez sur HISTORY/WEATHER (27).

Remarque : En cas de chute de neige, réglez sur pluie ou averse. En confirmant avec la touche HISTORY/WEATHER

(27) s’affiche l’icône de chute de neige par des températures au-dessous de 0 °C.

Ensoleillé

Pluie torrentielle

Légèrement nuageux

Pluvieux

Nuageux

Abondante chute de neige

Chute de neige

Baromètre

Votre station météo peut aussi afficher l’évolution de la pression atmosphérique (25).

Pression atmosphérique à la hausse

Pression atmosphérique constante

Pression atmosphérique à la baisse

On peut aussi au choix afficher la pression atmosphérique absolue ou relative; pour sélectionner le mode d’affichage

voulu, appuyez sur la touche Relative/Absolute- (30). Sur l’écran s’affiche Rel. ou Abs.

Remarque: Votre station mesure la pression atmosphérique absolue. Pour connaître la pression atmosphérique

relative de votre région, adressez-vous à votre service météorologique local.

Il est possible de corriger l’affichage de la pression atmosphérique relative en appuyant sur la touche Relative/Absolute

(30) et en la maintenant enfoncée 3 secondes. La valeur de la pression atmosphérique clignote et peut alors être rectifiée

à l’aide de la touche °C/°F + (28) ou de la touche MAX/MIN (29). Confirmez par pression de la touche

Relative/Absolute (30).

Pour choisir le format d'affichage de la pression atmosphérique en Hectopascal (hPa) ou en Inches of mercury (inHg),

appuyez sur °C/°F+ (28) et maintenez-la enfoncée 3 secondes.

Pression atmosphérique des 12 dernières heures

Appuyez sur la touche HISTORY/WEATHER (27) pour consulter les valeurs de pression atmosphérique des 12

dernières heures

0 – HR = Pression atmosphérique actuelle

- 1 HR = Pression atmosphérique 1 heure plus tôt

-2 HR = Pression atmosphérique 2 heures plus tôt, etc.

Sonde extérieure/Réglage du canal de transmission

Il est possible avec cet appareil d’utiliser trois sondes extérieures en même temps. Pour activer le canal de transmission

voulu (de 1 à 3), ouvrez le compartiment à piles de votre sonde et réglez avec le bouton de sélection (39). Appuyez

ensuite sur la touche CHANNEL (26) de votre station de base et maintenez enfoncé 3 secondes jusqu’au signal sonore,

votre station est réceptive au signal de la sonde (43). Refermez le couvercle de la sonde. On pourra choisir d’afficher la

température en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit (°C / °F) à l’aide de la touche (41).

Remarque: La sonde ne doit pas être placée à plus de 100 m de la station de base (pas d’obstacle).

Si vous utilisez plusieurs sondes extérieures: Pour passer de l’affichage d’un canal de réception à l’autre, appuyez sur la

touche CHANNEL de votre station de base (26) en mode d’affichage normal de l’heure. L’icône de rotation alors

affichée (22) indique le passage automatique d’un canal à l’autre. Seules les sondes connectées sont affichées. Pour

effacer des canaux non utilisés, appuyez sur la touche CHANNEL (26) et maintenez-la enfoncée. Si vous connectez une

sonde supplémentaire à votre station, celle-ci la reconnaîtra automatiquement.

Evolution de la température extérieure

La tendance de la température extérieure (21) s’affiche si la sonde extérieure est bien reçue par la station.

Température extérieure en hausse

Température extérieure constante

Température extérieure en baisse

Hygrométrie intérieure

La valeur hygrométrique intérieure actuelle s’affiche sur l’écran en pos. 5 (voir fig.). Le confort thermique en pos. 4

affiche l’humidité de l’air ambiant en 3 catégories:

< 40 %

AIR SEC

40 – 60 %

CONFORT

> 60 %

AIR HUMIDE

< 20 °C

20 – 26°C

> 26 °C

Valeurs maximales et minimales

Les valeurs maximales et minimales de température et d’hygométrie sont mémorisées dès la mise en service des appareils

(installation des piles).

Pour afficher et consulter les températures intérieures (3) et extérieures (24) maximales MAX ou minimales MIN ainsi que

les valeurs d’hygrométrie (5) actuelles, appuyez brièvement sur la touche Max/Min- (29). Pour effacer les valeurs

maximales et minimales, appuyez sur la touche Max/Min- (29) et maintenez enfoncé env. 3 secondes. Un signal sonore

se fait entendre, les valeurs sont effacées et votre station recommence à zéro pour mémoriser de nouvelles valeurs.

Indicateur de piles faibles

Quand les piles de vos appareils, station de base et sonde extérieure, sont devenues trop faibles pour assurer leur bon

fonctionnement et la transmission des données, l’indicateur de piles faibles s’affiche sur l’écran en pos. 23. Dans ce cas,

il faudra changer les piles des deux appareils rapidement. Redémarrez alors votre station météo.

Redémarrage (RESET)

Pour remettre les données votre base à zéro, appuyez sur la touche RESET (33).

Conseils d‘entretien

Nettoyez la station et les sondes en utilisant seulement un chiffon sec ne faisant pas de peluches, comme les chiffonnettes

utilisées pour l’entretien des verres de lunettes, par ex.

Declaration UE de conform ite simplifiée

Le soussigné, digi-tech gmbh, déclare que du type station météo radioguidée 4-LD4868 est conforme à les directives

1999/5/UE et 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet

suivante: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf

Evacuation de l‘appareil

Cette station météorologique ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères. Faîtes évacuer votre appareil par

une entreprise de traitement de déchets agréée ou évacuez-le dans votre déchèterie municipale. Respectez les

directives d’évacuation en vigueur. En cas de doute, demandez conseil auprès de votre déchèterie municipale.

Evacuation des piles

Evacuation adéquate des piles usagées dans les conteneurs mis à votre disposition dans les points de vente. Ne

jetez jamais de piles avec des ordures ménagères. Evacuez-les par l’intermédiaire d’un prestataire agréé ou

dans votre déchèterie municipale. Respectez les directives d’évacuation en vigueur. En cas de doute,

demandez conseil auprès de votre déchèterie municipale.

Logo TRIMAN

Ce produit est recyclable, il est soumis à un dispositif de responsabilité élargie du producteur et de collecte

séparée.

Garantie de digi-tech gmbh

Vous recevez une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat de cet appareil. En cas de défauts sur cet appareil, vous

bénéficiez de recours légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie

décrite ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à partir de la date de l‘achat. Veuillez conserver soigneusement votre ticket de caisse

en original. Ce document est nécessaire comme preuve d‘achat. En cas de vice dû à un défaut de matériel ou de

fabrication révélé au cours de la période de garantie, soit pendant 3 ans à partir de la date de l‘achat, nous réparons ou

remplaçons – à notre choix – gratuitement votre produit défectueux. La prestation de garantie présuppose la restitution

du produit réclamé ainsi que la fourniture d’une preuve d’achat (ticket de caisse) pendant la période de garantie

convenue de 3 ans, accompagnée d’une courte description écrite du défaut avec indication de la date à laquelle celui-ci

s’est révélé. Si ce vice est couvert par la garantie du produit, nous vous renverrons ce produit réparé ou un produit neuf.

La période de garantie n’est pas prolongée par une réparation ou un échange.

Durée de la garantie et recours légaux en cas de défauts

La durée de la garantie n’est pas allongée suite à la prise en charge. Cela vaut aussi pour les pièces remplacées ou

réparées. Les dommages ou défauts éventuels apparus dès l’achat doivent être notifiés dès le déballage. Après

expiration de la durée de la garantie, les réparations sont payantes.

• Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de

l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

• Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et

des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et

aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

• Article L211-4 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou

de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

• Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

• Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

• Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage

auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

• Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

• Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du

produit.

Couverture de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin selon de strictes directives de qualité et a fait l’objet de tests scrupuleux avant

livraison. La garantie couvre les défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces qui sont

soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure ou pour les détériorations

sur les pièces fragiles, par ex. interrupteur, batteries ou les pièces qui sont en verre.

Cette garantie s’annule si l’appareil a été endommagé, utilisé ou entretenu de façon non-conforme. Pour une utilisation

conforme du produit, les consignes détaillées dans la notice d’utilisation doivent être respectées scrupuleusement. Des

utilisations ou des manipulations, qui ont fait l’objet de contre-indications ou bien de mises en garde dans la notice

d’utilisation, doivent être absolument évitées.

L’appareil est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage commercial. En cas de manipulation abusive et

inadéquate, de recours à la force et d’interventions qui n’ont pas été effectuées par notre succursale « Service Après-

Vente », la garantie disparaît.

Procédure dans un cas de garantie

En vue de traiter votre demande le plus rapidement possible, nous vous prions de bien vouloir observer les instructions

suivantes:

• Tenez, pour toute demande, votre ticket de caisse et le numéro de l’article (289081) en tant que preuve de votre

achat à notre disposition.

• Vous trouverez le numéro de l’article sur une plaque d’identification, dans une mention gravée, dans le titre de votre

mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur une étiquette au dos de l’article ou sous l’article.

• Si vous deviez constater un défaut de fonctionnement ou un vice quelconque, veuillez contacter d‘abord le SAV ci-

après mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel (mail).

Vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et beaucoup d’autres manuels d’utilisation ainsi que des vidéos

produits et logiciels sur ce site internet : www.lidl-service.com

Service de commande pour sondes

Les autres sondes peuvent être commandées par fax: +49(0)6198-5770-99 ou sur notre site internet :

www.inter-quartz.de. Le prix d'une sonde est de 5,- € + TVA et frais de port.

Service Après Vente

Nom: Inter-Quartz GmbH

Rue: Valterweg 27A

Ville: DE-65817 Eppstein

Pays: ALLEMAGNE

Courriel/Mail: support@inter-quartz.de

Téléphone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

800 5515 6616

00800 5515 6616

IAN

289081

Art.

Nr.:

LD4868

Fournisseur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de SAV. Prière de contacter d’abord l’adresse indiquée plus

haut.

Nom: digi-tech gmbh

Rue: Valterweg 27A

Ville: DE-65817 Eppstein

Pays: ALLEMAGNE

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave ....................................................................................................................................................................... - 32 -

Introductie ................................................................................................................................................................................ - 33 -

Beoogd gebruik ...................................................................................................................................................................... - 33 -

Levering .................................................................................................................................................................................... - 33 -

Technische gegevens .............................................................................................................................................................. - 33 -

Weerstation ..................................................................................................................................................................... - 33 -

Buitensensor ..................................................................................................................................................................... - 33 -

Veiligheidsinformatie voor gebruiker

Veiligheidsinformatie voor gebruikerVeiligheidsinformatie voor gebruiker

Veiligheidsinformatie voor gebruiker ................................................................................................................................ - 33 -

Veiligheidsinformatie voor batterijen

Veiligheidsinformatie voor batterijenVeiligheidsinformatie voor batterijen

Veiligheidsinformatie voor batterijen ................................................................................................................................ - 33 -

Het weerstation en de buitensensor dient u veilig op te hangen of neer zetten ............................................................... - 34 -

Display en bedieningspanelen .............................................................................................................................................. - 34 -

Buitensensor ............................................................................................................................................................................. - 35 -

Bevestiging van de buitensensor ........................................................................................................................................... - 36 -

Ingebruikname ........................................................................................................................................................................ - 36 -

Aanpassing tijdzones.............................................................................................................................................................. - 36 -

Ontvangststoring ..................................................................................................................................................................... - 36 -

Tijd signaal opnieuw starten .................................................................................................................................................. - 36 -

Licht ........................................................................................................................................................................................... - 36 -

12/24-uurs tijdweergave ...................................................................................................................................................... - 36 -

Temperatuur ............................................................................................................................................................................. - 36 -

Snelle instelling ........................................................................................................................................................................ - 36 -

Basisinstelling ........................................................................................................................................................................... - 37 -

Locatie tabel ............................................................................................................................................................................ - 37 -

Op- en ondergangstijden van de maan en de zon ............................................................................................................ - 37 -

Maanfase ................................................................................................................................................................................ - 38 -

Wekalarm ................................................................................................................................................................................ - 38 -

Sluimerfunctie (SNOOZE) ..................................................................................................................................................... - 38 -

Weervoorspelling ................................................................................................................................................................... - 38 -

Barometer ................................................................................................................................................................................ - 38 -

Luchtdruk in de laatste 12 uur ................................................................................................................................................ - 39 -

Buitensensor /Kanaal instelling ............................................................................................................................................. - 39 -

Buitentemperatuur ontwikkeling ............................................................................................................................................ - 39 -

Luchtvochtigheid ...................................................................................................................................................................... - 39 -

Maximale- und minimale waarden ....................................................................................................................................... - 39 -

Batterijwissel ............................................................................................................................................................................ - 39 -

Herstart (RESET) ...................................................................................................................................................................... - 39 -

Schoonmaken .......................................................................................................................................................................... - 39 -

Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring....................................................................................................................... - 40 -

Het weerstation bij het afval doen ........................................................................................................................................ - 40 -

Afvalverwijdering van de batterijen ...................................................................................................................................... - 40 -

Garantie door digi-tech gmbh............................................................................................................................................... - 40 -

Garantievoorwaarden ........................................................................................................................................................... - 40 -

Garantieperiode en wettelijk geregelde aansprakelijkheid bij mangel............................................................................ - 40 -

Garantiedekking ..................................................................................................................................................................... - 40 -

Afhandeling in geval van garantie ........................................................................................................................................ - 40 -

Bestelservice ............................................................................................................................................................................ - 41 -

Klantenservice ......................................................................................................................................................................... - 41 -

Leverancier .............................................................................................................................................................................. - 41 -

RADIOGRAFISCH WEERSTATION

Introductie

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe weerstation. U hebt daarmee een hoogwaardig apparaat

gekozen. De handleiding vormt een onderdeel van dit weerstation. Hij bevat belangrijke informatie over veiligheid,

gebruik en verwijdering als afval. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies voordat u het

weerstation gaat gebruiken. Gebruik het weerstation uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingen.

Overhandig ook alle bijbehorende documenten wanneer u het weerstation aan iemand anders overdraagt. Gelieve aub

de verpakking en instructies bij te houden voor eventuele verzoeken voor extra informatie.

Beoogd gebruik

Het weerstation is geschikt om het weer af te lezen en de beschreven extra functies. Elk ander gebruik of wijziging van

het weerstation wordt als oneigenlijk beschouwd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door

verkeerd gebruik of verkeerde bediening. Het weerstation is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Levering

Aanwijzing: Controleer na aankoop of alle onderdelen aanwezig zijn en niet beschadigd.

•

••

• Weerstation

•

••

• 3 x Batterij 1,5 V AA R6/LR6

•

••

• Buitensensor

•

••

• Beugel voor sensor

•

••

• 2 x Batterij 1,5 V AAA R03/LR03

•

••

• Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Weerstation

• Bedrijfstemperatuur 0 – 50 °C

• Temperatuur weergave: +/- 1 °C

• Batterij: 3 x 1,5 V AA R6 / LR6

Buitensensor

• Bedrijfstemperatuur -20 – 50 °C

• Temperatuur weergave: +/- 1 °C

• Ontvangst: max. 100 m

• Frequentie: 433 MHZ

• Zendvermogen: 0,024 W

• Beschermingsgraad (IP-Klasse) van de omkasting (buitensensor):

IPX4 (spatwaterbeveiliging volgens Norm IEC 60529)

• Batterij: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Symbool voor gelijkstroom

Veiligheidsinformatie voor gebruiker

WAARSCHUWING! KANS OP VERWONDINGEN!

Dit apparaat kan door personen (ook kinderen vanaf 8 jaar) met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer dat onder toezicht gebeurt of ze instructie

gekregen hebben hoe ze het apparaat moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen die voortkomen uit het gebruik.

Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag door kinderen alleen onder

toezicht verricht worden. Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Bij verkeerd gebruik ervan bestaat

verstikkingsgevaar.

Veiligheidsinformatie voor batterijen

WAARSCHUWING!

SCHADELIJK VOOR DE GEZONDHEID!

EXPLOSIEGEVAAR!

Bewaar batterijen buiten bereik van kleine kinderen. Na inslikken van een batterij meteen medische hulp inroepen.

Batterijen/accu's moeten altijd geplaatst worden met de polen in de juiste positie. Reinig de contactpunten van batterij en

apparaat van tevoren indien nodig. Probeer niet batterijen weer op te laden, kort te sluiten of te openen. Gooi nooit

batterijen in vuur! Ze kunnen exploderen. Gebruikt u het apparaat langere tijd niet, haal de batterijen er dan uit en

bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plek. Bij verkeerd gebruik van de batterij bestaat gevaar voor

exploderen en lekken. Als de batterij gelekt heeft, contact met huid, ogen en slijmvliezen vermijden. Handschoenen

gebruiken. Bij contact met batterijzuur de aangedane plekken overvloedig afspoelen met schoon water en zo snel

mogelijk naar een arts gaan. Verwijder lege batterijen meteen uit het apparaat, er bestaat verhoogd gevaar voor lekken.

Het weerstation en de buitensensor dient u veilig op te hangen of neer zetten

Het weerstation en de buitensensor zijn niet geschikt voor ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld de

badkamer). Let erop, dat:

• de sensor rechtop staat of hangt;

• Voldoende ventilatie aanwezig is. Plaats het apparaat niet in een kast of daar waar gordijnen of meubels niet

voor voldoende ventilatie kunnen zorgen. Let erop dat op zijn minst 10 cm afstand is aan alle kanten.

• Het apparaat tijdens het gebruik niet op een dik tapijt of bed staat en geen directe warmtebronnen (bijvoorbeeld

verwarmingen) op het apparaat kunnen werken.

• De zon niet direct op het apparaat schijnt.

• Het contact met spatwater en druppels moet vermeden worden.

• Het apparaat niet in de buurt hangt of staat van magneetvelden (bijvoorbeeld luidsprekers).

• Er geen vreemde bestanddelen, onzuiverheden of stof in het apparaat komt.

• Er geen kaarsen en andere vlammen in de buurt van het apparaat zijn, om het uitbreiden van vuur te verhinderen.

Display en bedieningspanelen

Buitensensor

1 Weersymbool 22 Uitgezocht kanaal

Luchtdruk overzicht

23 Batterijsymbool

Binnentemperatuur

24 Buitentemperatuur

Smiley (Comfortabel)

symbool)(ComfortabelsymboolKomfortsymbol)

25 Luchtdruk voorspelling

5 Luchtvochtigheid 26 CHANNEL-toets

6 Maanfase 27 HISTORY/WEATHER-toets

7 Maanopkomst/-ondergang 28 °C/°F + -toets

8 Locatie 29 MAX/MIN - -toets

9 Zonsopgang/-ondergang 30 RELATIEVE/ABSOLUTE-luchtdruk-toets

10 ALARM/ON/OFF -toets 31 SUN/MOON-toets

-/ -toets

32 Ophangconstructie (Weerstation)

12 SNOOZE/LIGHT-toets 33 RESET-toets

13 Alarm-Symbool 34 Batterijvakje (Weerstation)

14 +/12/24-toets 35 Uitklapbaar voetstuk (Weerstation)

15 MODE-toets 36 Controle-LED (buitensensor)

16 Datum (maand, dag, dag van de week) 37 Buitentemperatuur/kanaal (buitensensor)

17 Tijdweergave 38 Ophangcontructie (buitensensor)

18 Ontvangstweergave 39 Kanaal keuzeschakelaar (buitensensor)

19 Luchtdruk van de laatste uren 40 Batterijvakje (buitensensor)

20 Relatieve/absolute luchtdruk 41 °C/°F-toets (buitensensor)

Buitentemperatuur voorspelling

42 Beugel voor sensor (buitensensor)

43 Signaal van de buitensensor

Bevestiging van de buitensensor

De meegeleverde beugel 42 voor de sensor maakt verschillende montage-opties mogelijk. Afhankelijk van de behoefte

kan de buitensensor opgehangen of geplaatst worden.

Afbeelding A toont 3 uitdiepingen voor boorgaten die de sensor aan beide kanten heeft. De sensor kan daarmee

eenvoudig aan de beugel geklikt en vastgezet worden.

Afbeelding B toont vanuit de zijkant hoe de beugel achter de sensor bevestigd is.

Afbeelding C toont de frontale weergave van de sensor met de beugel als ophanging van de bovenkant.

Afbeelding D toont de frontale weergave van de sensor met de beugel als vloerstandaard van de onderkant.

Afbeelding E toont het controlepaneel en het batterijvak aan de achterkant van de sensor.

Aanwijzing: zorg ervoor dat de buitensensor altijd rechtop hangt.

Ingebruikname

Verwijder de plasticfolie van het weerstation en van de sensor. Open het batterijvakje van de buitensensor 40 en plaats

de meegeleverde batterijen met de polen in de juiste richting. Het controllelampje 36 verlicht tijdelijk en de temperatuur

verschijnt. Sluit het batterijvakje.

Open het batterijvakje van het weerstation 34 en plaats de meegeleverde batterijen met de polen in de juiste richting.

Sluit het batterijvakje. Het weersymbool 1 knippert en het weerstation ontvangt nu het signaal van de buitensensor. Dit

kan een paar minuten duren. Als het ontvangst tot stand gekomen is verschijnt het uitgezochte kanaal 22 en de actuele

buitentemperatuur 24. Dit kan een paar minuten duren. Als het ontvangst tot stand gekomen is verschijnt het uitgezochte

kanaal 22 en de actuele buitentemperatuur 24. Zodra het signaal met de buitensensor succesvol tot stand gekomen is,

ontvangt het weerstation het DCF 77 tijdsignaal. Het ontvangstsymbool 18 knippert in het display naast de tijd. Dit kan

3 tot 10 minuten duren. Tijdens het zoeken naar het tijdsignaal kunnen geen andere toetsen, behalve de

SNOOZE/LIGHT toets 12 worden gebruikt. Als de ontvangst van het tijdsignaal na 10 minuten niet tot stand is

gekomen, kunt u de tijd handmatig instellen. Het weerstation zal om 04:00 en 05:00 uur opnieuw proberen het

tijdsignaal te ontvangen. Indien dit gelukt is zal hij automatisch de tijd corrigeren.

Aanwijzing: Tijdens het ontvangst van het DCF tijdsignaal, het weerstation en de buitensensor niet bewegen.

Zodra het weerstation het tijdsignaal succesvol ontvangen heeft verschijnt het DCF-torensymbooltje 18 blijvend en stelt

automatisch de juiste tijd, datum, dag van de week, op- en ondergangs tijden van de zon en de maan en de maanfase.

Tijdens de zomertijd verschijnt DST op het display naast het torensymbooltje 18.

Aanpassing tijdzones

Bevindt u zich in een land waar de actuele tijdsaanduiding ondanks het DCF-signaal afwijkt, gebruik dan de tijdzone

aanpassing. Gebruik de aanpassing van de tijdzone om uw weerstation in een andere tijdzone dan de standaard

instelling (UTC + 1 = centraal Europese tijd) te gebruiken. Geef het verschil in uren met de gewenste tijdzone in.

Druk en houd de MODE-toets 15 in de normale tijdsaanduiding 3 seconden lang ingedrukt. De tijdzone knippert en kan

met de -/ -toets 11 of de +/12/24 -toets 14 ingesteld worden. Druk op de MODE-toets 15 om de instelling te

bevestigen.

Start daarna de weerstation opnieuw. Uw weerstation ontvangt nog steeds het DCF77-radiosignaal, maar geeft een

aangepaste tijd weer (bv.1 uur vroeger).

Ontvangststoring

Het DCF77 tijdsignaal komt uit de buurt van Frankfurt am Main (Duitsland). Het tijdsignaal kan binnen een straal van

1500 km ontvangen worden. Er kunnen echter storingsbronnen zijn die het ontvangst belemmeren kunnen. Indien uw

weerstation het radioontvangst niet goed kan ontvangen, kunt u het nog eens proberen op een andere plaats. Let erop,

dat in de buurt van een computer, telefoon, radio of tv, stralingen kunnen zijn die het ontvangen van het DCF77

tijdsignaal kunnen storen. Verder storingsbronnen kunnen zijn, sterke gebouw dempingen (metale bouwelementen), hoge

bergen of atmosferische storingen. Indien nodig, vervang de batterijen.

Tijd signaal opnieuw starten

U kunt het tijdsignaal handmatig opnieuw starten, door de -/ -toets 11, 3 seconden in te drukken

Licht

Door op de SNOOZE/LIGHT -Taste 12 te drukken, kunt u de achtergrondverlichting tijdelijk activeren.

12/24-uurs tijdweergave

Druk op de +/12/24 -toets 14, om te kiezen voor de 12- of 24-uurs tijdweergave. In de 12-uurs tijdweergave verschijnt

op het display in de voormiddag AM en in de namiddag PM.

Temperatuur

Druk op de °C/°F+ -toets 28, om de temperatuur in Celsius (°C) of Fahrenheit (°F) te tonen.

Snelle instelling

Bij de instelling van numerieke waarden kunt u gebruik maken van een snellere instelling door de toets ingedrukt te

houden.

Plaats als eerste de batterijen in de buitensensor 40 en daarna in het weerstation 34.

Basisinstelling

U kunt de volgende instellingen maken: tijdzone, tijd, datum, taalkeus voor de weekdag en locatie.

De MODE-toets 15 3 seconden ingedrukt houden in de normale tijdweergave. De tijdzone knippert nu en kan met

de -/ -toets 11 of +/12/24 -toets 14 ingestelt worden. Druk op de MODE-toets 15, om de instelling te bevestigen.

Op deze manier kunt u ook de uren, de minuten, de seconden, het jaar, de maand, de dag en de taalkeus voor de

weekdag (GE=Duits, FR=Frans, ES=Spaans, IT=Italiaans, NE=Nederlands, DA=Deens, RU=Russisch, EN=Engels), het

land en de locatie (zie de locatie tabel) instellen. Indien u van locatie wisselt kan het einige tijd duren voor de waarden

van de op- en ondergangstijden van de maan en de zon verschijnen.

Locatie tabel

Duitsland

GER

Ibiza

IBI

Glasgow

GLA

Eindhoven

EIN

Charleroi

CHA

Aachen

AAC

La Coruña

LAC

Londen

LON

Enschede

ENS

Luik

LIE

Berlijn

BER

León

LEO

Manchester

MAN

Groningen

GRO

Zwitserland/

Liechtenstein

SWI

Dusseldorf

DUS

Las Palmas

LPA

Plymouth

PLY

Den Haag

DHA

Dresden

DRE

Madrid

MAD

Hongarije

HUN

Rotterdam

ROT

Basel

BAS

Erfurt

ERF

Málaga

MAL

Budapest

BUD

Portugal

POR

Bern

BER

Frankfurt

FRA

Palma de

Mallorca

PDM

Kroatië

CRO

Èvora

EVO

Chur

CHU

Flensburg

FLE

Zagreb

ZAG

Coimbra

COI

Genève

GEN

Freiburg

FRE

Salamanca

SAL

Italië

ITA

Faro

FAR

Locarno

LOC

Hannover

HAN

Sevilla

SEV

Ancona

ANC

Leiria

LEI

Luzern

LUC

Bremen

BRE

Valencia

VAL

Bari

BAI

Lissabon

LIS

St. Moritz

MOR

Hamburg

HAM

Zaragossa

ZAR

Bologna

BOL

Porto

POR

St. Gallen

GAL

Rostock

ROS

Frankrijk

FRA

Cagliari

CAG

Polen

POL

Sitten

SIO

Stralsund

STR

Besançon

BES

Catania

CAT

Danzig

GDA

Vaduz

VAD

Keulen

KOE

Biarritz

BIA

Florence

FIR

Krakau

KRA

Zurich

ZUE

Kiel

KIE

Bordeaux

BOR

Foggia

FOG

Posen

POZ

Tsjechië CZR

Kassel

KAS

Brest

BRE

Genua

GEN

Stettin

SZC

Leipzig

LEI

Cherbourg

CHE

Lecce

LEC

Warschau

WAR

Praag

PRA

München

MUE

Lyon

LYO

Messina

MES

Rusland

RUS

Griekenland

Magdeburg

MAG

Marseille

MAR

Milaan

MIL

St. Petersburg

PET

Athene

Nürnberg

NUE

Monaco

MON

Napels

NAP

Zweden

SWE

Cyprus

Regensburg

REG

Metz

MET

Palermo

PAL

Göteborg

GOT

Nikosia

Stuttgart

STU

Nantes

NAN

Parma

PAR

Stockholm

STO

Roemenië

Saarbrücken

SAA

Nizza

NIC

Perugia

PER

Slowakije

SLK

Boekarest

Schwerin

SCH

Orléans

ORL

Rome

ROM

Bratislava

BRA

Bulgarije

Denemarken

DAN

Parijs

PAR

Turijn

TOR

Slovenië

SLO

Sofia

Aalborg

ALB

Perpignan

PER

Trieste

TRI

Ljubljana

LJU

Aarhus

ARH

Lille

LIL

Venetië

VEN

Servië

SRB

Copenhagen

COP

Rouen

ROU

Verona

VER

Belgrado

BER

Odense

ODE

Straatsburg

STR

Ventimiglia

VTG

Oostenrijk

AUS

Spanje/

Andorra

ESP

Toulouse

TOU

Ierland

IRL

Graz

GRA

Finland

FIN

Dublin

DUB

Innsbruck

INN

Alicante

ALI

Helsinki

HEL

Luxemburg

LUX

Linz

LIN

Andorra AND

Groot

Brittannië

GB Noorwegen NOR

Salzburg SAL

Badajoz

BAD

Aberdeen

ABD

Bergen

BER

Wenen

VIE

Bacelona

BAR

Belfast

BEL

Oslo

OSL

België

BEL

Bilbao

BIL

Birmingham

BIR

Stavanger

STA

Antwerpen

ANT

Cádiz

CAD

Bristol

BRI

Nederland

NET

Brugge

BRU

Còrdoba

COR

Edinburgh

EDI

Amsterdam

AMS

Brussel

BRL

Op- en ondergangstijden van de maan en de zon

Nadat u het land en de plaats ingegeven heeft, berekend uw weerstation ongeveer de op- en ondergangstijden van de

zon en de maan.

Aanwijzing: De berekende tijden zijn richtwaarden Afwijkingen kunnen voorkomen door bijvoorbeeld de plaatselijke

bodemgesteldheid en de heersende weersomstandigheden in het gebied.

Na het indrukken van de SUN/MOON-toets 31, verschijnen tijdelijk de geschatte uren zonneschijn voor de dag.

Wanneer u de op- en ondergangstijden van een andere locatie of een andere datum wilt bekijken, drukt u 3 seconden

lang op de SUN/MOON-toets 31. Het land knippert nu en kan met de-/ -toets 11 of 12/24 + -toets 14 worden

ingestelt. Bevestig uw instelling door op de SUN/MOON-toets 31 te drukken. Op dezelfde manier kunt u ook de stad,

het jaar, de maand en de dag instellen. De instellingen kunt u bevestigen door op de SUN/MOON-toets 31 te drukken.

Maanfase

Uw weerstation is uitgerust met een maanfasen weergave. De 8 maanfasen zijn:

Nieuwe maan

Volle maan

Jonge maan

Afnemende maan

Eerste kwartier

Laatste kwartier

Wassende maan

Asgrauwe maan

Wekalarm

Het weerstation beschikt over 2 afzonderlijk instelbare wektijden. Druk op de MODE-toets 15 om te kiezen tussen het

Alarm 1 of Alarm 2. Het desbetreffende klok symbool verschijnt nu. De MODE-toets 15 ingedrukt houden zodat u de

wektijd kunt instellen. Op het display knipperen nu de uren. Deze kunt u instellen door op de -/ -toets 11 of +/12/24

-toets 14 te drukken. Instelling bevestigen door op de MODE toets 15 te drukken. Op dezelfde manier kunt u ook de

minuten instellen. Druk tijdens de weergave van het wekalarm de ALARM/ON/OFF -toets 10 Om het alarm te activeren

(on) of om het alarm te deactiveren (oF). Is het alarm 1 geactiveerd, verschijnt . Is het alarm 2 geactiveerd, verschijnt

. Indien u 5 seconden geen toets aanraakt, keert het weerstation automatisch terug naar de normale weergave.

Sluimerfunctie (SNOOZE)

Als het alarm afgaat drukt u op de SNOOZE/LIGHT-toets 12, om het alarm tijdelijk te deactiveren. In het display

knippert nu het klok-symbool. Na 5 minuten gaat het alarm opnieuw af. Het alarm kunt u uitzetten door op een

willekeurige toets, behalve toets 12 te drukken.

Weervoorspelling

Aanwijzing: het weerstation begint de voorspelling ongeveer 6 seconden na het ingeven van het actuele weer.

De weersymbolen geven de weervoorspelling voor de komende uren aan en niet het actuele weer.

Mocht de weersvoorspelling niet juist zijn, kunt u de vertoning aanpassen, indien u de HISTORY/WEATHER-toets 27

voor 3 seconden ingedrukt houdt. Het weersymbool knippert nu. Met de °C/°F + -toets 28 of de MAX/MIN-toets 29

kunt u het actuele weer instellen. Om dit te bevestigen drukt u op de HISTORY/WEATHER-toets 27.

Aanwijzing: Bij sneeuwval stelt u regen of stortbui in. Na bevestiging met de toets 27 HISTORY/WEATHER verschijnt

bij buitentemperaturen onder 0°C het sneeuwvalsymbool.

Zonnig

Hevige regen

Licht bewolkt

Regen

Bewolkt

Zware sneeuwval

Sneeuwval

Barometer

Uw weerstation kan de luchtdruk ontwikkeling 25 aangeven.

Stijgende luchtdruk

Luchtdruk blijft hetzelfde

Dalende luchtdruk

U kunt tussen de absolute en de relative luchtdruk kiezen, indien u op de Relatieve/Absolute-toets 30 drukt. In het

display verschijnt nu Rel. of Abs.

Aanwijzing: De absolute luchtdruk wordt gemeten door het weerstation. De relatieve luchtdruk kunt u bij uw lokale

weerdienst opvragen en ingeven in uw weerstation.

U kunt de relative luchtdruk veranderen, door de Relatieve/Absolute-toets 30, 3 seconden ingedrukt te houden. De

luchtdrukwaarde knippert nu en kan met de °C/°F + -toets 28 of MAX/MIN- -toets 29 ingestelt worden. Druk op de

Relatieve/Absolute-toets 30 om dit te bevestigen.

U kunt kiezen uit de weergaves hectopascal (hPa) of Inches of mercury (inHg) door de °C/°F+ - toets 28 ca. 3

seconden ingedrukt te houden.

Luchtdruk in de laatste 12 uur

Druk op HISTORY/WEATHER-toets 27, om de luchtdruk waardes van de laatste 12 uur te lezen.

0 – HR = Luchtdruk momenteel

- 1 HR = Luchtdruk een uur geleden

-2 HR = Luchtdruk, twee uren geleden etc.

Buitensensor /Kanaal instelling

Met uw weerstation kunt u tegelijk gebruik maken van drie buitensensors. Open het batterijvakje van uw buitensensor.

Kies het juiste kanaal (1-3) met de kanaal keuze schakelaar 39. De CHANNEL-toets 26, 3 seconden ingedrukt houden,

tot u een pieptoon hoort, het weerstation ontvangt nu het signaal 43. Sluit het deksel. Met de °C/°F+ - toets 41 kunt u

tussen °C-Celsius en °F-Fahrenheit kiezen.

Opmerking: De buitensensor moet in een straal van maximaal 100 meter zonder hindernissen van het weerstation

geplaatst worden.

Indien u meerdere buitensensors gebruikt, drukt u op de CHANNEL-toets 26 in de normale tijdweergave, om tussen de

ontvangstkanalen te wisselen. Het rotatie symbool zgeeft aan dat in het display 22, tussen de verschillende

ontvangstkanalen gewisseld wordt.

Er verschijnen alleen buitensensor die verbinding hebben. Door de CHANNEL-toets 26 ingedrukt te houden, kunt u de

kanalen verwijderen die niet gebruikt worden. De ontvangst van een nieuwe buitensensor vindt automatisch.

Buitentemperatuur ontwikkeling

De temperatuur trend 21 verschijnt nadat de buitensensor de gegevens succesvol ontvangen heeft.

Stijgende buitentemperatuur

Buitentemperatuur blijft hetzelfde

Dalende buitentemperatuur

Luchtvochtigheid

De actuele luchtvochtigheid wordt weergegeven in het display 5. De comfortabele weergave 4 geeft de luchtvochtigheid

in 3 categorien aan:

< 40 %

DROOG

40 – 60 %

COMFORTABEL

> 60 %

VOCHTIG

< 20 °C

20 – 26°C

> 26 °C

Maximale- und minimale waarden

Na het plaatsen van de batterijen worden de maximale en minimale temperaturen opgeslagen.

Druk kort op de Max/Min- -toets 29 om de maximale MAX, minimale MIN en actuele binnentemperatuur 3,

buitentemperatuur 24 en de luchtvochtigheid 5 in het display te kunnen lezen. Houd de Max/Min-toets 29, 3 seconden

ingedrukt om alle maximale en minimale gegevens te wissen. Er klinkt een pieptoon, de gegevens worden verwijderd en

vanaf dat moment opnieuw opgeslagen.

Batterijwissel

Als de batterijen te zwak worden, om het weerstation, de buitensensor en de gegevensoverdracht goed te laten

functioneren, verschijnt het batterijsymbool 23 in het display. De batterijen moeten zo snel mogelijk in alle apparaten

vervangen worden. Het weerstation moet nu opnieuw gestart worden.

Herstart (RESET)

Druk op de RESET-toets 33 om het weerstation te her-starten.

Schoonmaken

Reinig het weerstation en de buitensensor alleen met een droge, pluisvrije doek, zoals bijvoorbeeld bij het reinigen van

brillenglazen.

Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, digi-tech gmbh, dat het type radioweerstation 4-LD4868 conform is met Richtlijn R&TTE 1999/5/EC

en RED 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf

Het weerstation bij het afval doen

Dit weerstation kan niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Breng het weerstation naar een erkend

afvalverwerkingsbedrijf of de gemeentereiniging. Neem de op dat moment geldende voorschriften in acht.

Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwijderingsbedrijf.

Afvalverwijdering van de batterijen

Deponeer de batterijen in de extra hiervoor opgestelde boxen e.d. Batterijen mogen niet in het gewone

huisvuil. De afvoer van batterijen mag alleen via een erkend vuilverwerkingsbedrijf of milieu instelling worden

doorgevoerd. Let ook op geldende voorschriften. In geval van twijfel contacteert u a.u.b. het betreffende

bedrijf.

Garantie door digi-tech gmbh

U krijgt op dit weerstation 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval dat dit weerstation gebreken

vertoont, kunt u tegenover de verkoper van het product aanspraak maken op uw wettelijke rechten. Deze wettelijke

rechten worden niet beïnvloed door onze hieronder weergegeven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint op de datum van aankoop. Bewaar uw originele aankoopbon. Deze is nodig als bewijs van

aankoop. Treedt binnen drie jaar na de datum van aankoop van dit weerstation een materiaal- of fabrikagefout op, dan

wordt het weerstation door ons – naar eigen goeddunken - gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantie vereist dat

binnen de periode van drie jaar het defecte weerstation en het bewijs van aankoop (kassabon) worden overlegd en er

schriftelijk kort wordt aangegeven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Als het defect door onze

garantie wordt gedekt, krijgt u een gerepareerde of een nieuw weerstation terug. Met de reparatie of vervanging van het

product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijk geregelde aansprakelijkheid bij mangel

De garantieperiode wordt door de garantieverlening niet verlengd. Dit geldt ook voor onderdelen die zijn gerepareerd

of vervangen. Eventuele beschadigingen en/of mangel die al gelijk na aankoop worden vastgesteld dienen meteen na

het uitpakken meegedeeld te worden. Na afloop van de garantieperiode vallen alle reparatiekosten onder de

betalingsplicht!

Garantiedekking

Het weerstation is zorgvuldig geproduceerd onder strikte kwaliteitsrichtlijnen en nauwkeurig gecontroleerd

voorafgaande aan aflevering. De garantie geldt voor materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen

productonderdelen die zijn blootgesteld aan normale slijtage en dus kunnen worden beschouwd als slijtende onderdelen

of voor schade aan kwetsbare onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen van glas.

Deze garantie vervalt als het weerstation beschadigd is of niet goed gebruikt of onderhouden. Om een goed gebruik

van het weerstation te garanderen, moeten alle in de handleiding aangegeven instructies strikt worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die worden afgeraden in de handleiding of waarvoor wordt gewaarschuwd,

moeten absoluut worden vermeden.

Het weerstation is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij misbruik en oneigenlijk

gebruik, het gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze bevoegde servicevestiging, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om uw verzoek snel te kunnen behandelen, volgt u a.u.b. onderstaande aanwijzingen:

• Houdt voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (289081) als bewijs van aankoop bereid.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als gravering, op het titelblad van de handleiding (links beneden) of als

sticker op de achter- of onderkant.

• Bij niet functioneren en/of andere fouten, neemt u eerst contact op met de navolgende serviceafdeling; telefonisch

of per e-mail.

Op www.lidl-service.com kunt u dit (en andere) handboek, productvideos en software downloaden.

Bestelservice

U kunt nog extra buitensensoren bestellen per fax: +49(0)6198-5770-99 of online: www.inter-quartz.de. De prijs voor

een sensor bedraagt 5,- € excl. BTW en verzendkosten.

Klantenservice

Naam: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stad: DE-65817 Eppstein

Land: DUITSLAND

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefoon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

800 5515 6616

00800 5515 6616

IAN

289081

Art.

Nr.:

LD4868

Leverancier

NB: het onderstaande adres is géén serviceadres, Neem eerst contact op met de bovengenoemde klantenservice!

Naam: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stad: DE-65817 Eppstein

Land: DUITSLAND

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................................................... - 42 -

Einleitung .................................................................................................................................................................................. - 43 -

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................................... - 43 -

Lieferumfang ............................................................................................................................................................................ - 43 -

Technische Daten .................................................................................................................................................................... - 43 -

Wetterstation ................................................................................................................................................................... - 43 -

Außensensor .................................................................................................................................................................... - 43 -

Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer

Allgemeine Sicherheitshinweise für BenutzerAllgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer

Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer .................................................................................................................. - 43 -

Sicherheitshinweise zu den Batterien

Sicherheitshinweise zu den BatterienSicherheitshinweise zu den Batterien

Sicherheitshinweise zu den Batterien ................................................................................................................................ - 43 -

Die Wetterstation und den Außensensor sicher aufhängen oder stellen .......................................................................... - 44 -

Display und Bedienfelder ....................................................................................................................................................... - 44 -

Außensensor ............................................................................................................................................................................ - 45 -

Befestigung des Außensensors .............................................................................................................................................. - 46 -

Inbetriebnahme ....................................................................................................................................................................... - 46 -

Zeitzonenanpassung .............................................................................................................................................................. - 46 -

Empfangsstörung ..................................................................................................................................................................... - 46 -

Funkempfang neu starten ....................................................................................................................................................... - 46 -

12/24-Stunden Zeitformat .................................................................................................................................................... - 46 -

Temperatur ............................................................................................................................................................................... - 46 -

Schnelleinstellung .................................................................................................................................................................... - 46 -

Grundeinstellung ..................................................................................................................................................................... - 47 -

Standorttabelle ........................................................................................................................................................................ - 47 -

Auf- und Untergangszeiten von Mond und Sonne .............................................................................................................. - 47 -

Mondphasen ........................................................................................................................................................................... - 48 -

Weckalarm .............................................................................................................................................................................. - 48 -

Schlummerfunktion (SNOOZE) ............................................................................................................................................. - 48 -

Wettervorhersage ................................................................................................................................................................... - 48 -

Barometer ................................................................................................................................................................................ - 48 -

Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ............................................................................................................................... - 49 -

Außensensor/Kanaleinstellung ............................................................................................................................................. - 49 -

Außentemperaturentwicklung ................................................................................................................................................ - 49 -

Raumluftfeuchtigkeit ................................................................................................................................................................ - 49 -

Maximal- und Minimalwerte ................................................................................................................................................. - 49 -

Batteriestandsanzeige ............................................................................................................................................................ - 49 -

Neustart (RESET) ..................................................................................................................................................................... - 49 -

Reinigungshinweis ................................................................................................................................................................... - 49 -

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ............................................................................................................................... - 50 -

Entsorgung der Wetterstation ................................................................................................................................................ - 50 -

Entsorgung der Batterien ........................................................................................................................................................ - 50 -

Garantie der digi-tech gmbh ................................................................................................................................................. - 50 -

Garantiebedingungen ............................................................................................................................................................ - 50 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ................................................................................................................ - 50 -

Garantieumfang ...................................................................................................................................................................... - 50 -

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................................................... - 50 -

Bestell-Service ......................................................................................................................................................................... - 51 -

Service...................................................................................................................................................................................... - 51 -

Lieferant .................................................................................................................................................................................... - 51 -

FUNK-WETTERSTATION

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Wetterstation. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Wetterstation. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung der Wetterstation mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die Wetterstation nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Wetterstation an Dritte mit aus. Die Verpackung und

Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Wetterstation ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere

Verwendung oder Veränderung der Wetterstation gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Die Wetterstation

ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht

defekt sind.

•

••

• Wetterstation

•

••

• 3 x Batterien 1,5 V AA R6/LR6

•

••

• Außensensor

•

••

• Halterung für Außensensor

•

••

• 2 x Batterien 1,5 V AAA R03/LR03

•

••

• Bedienungsanleitung

Technische Daten

Wetterstation

• Betriebstemperatur: 0 - 50 °C

• Temperaturanzeige: +/- 1 °C

• Batterien: 3 x 1,5 V AA R6/LR6

Außensensor

• Betriebstemperatur: -20 - 50 °C

• Temperaturanzeige: +/- 1 °C

• Reichweite: max. 100 m

• Übertragungsfrequenz: 433 MHZ

• Sendeleistung: 0,024 W

• Schutzart durch das Gehäuse (Außensensor): IPX4 (Spritzwasserschutz nach Norm IEC 60529)

• Batterien: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Kennzeichen für Gleichstrom

Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer

WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFAHR!

Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Sicherheitshinweise zu den Batterien

WARNUNG !

GESUNDHEITSGEFAHR!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe

in Anspruch genommen werden.

Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte zuvor bei Bedarf.

Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins

Feuer, da diese explodieren können. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie und

verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterie besteht

Explosions- und Auslaufgefahr.

Sollte die Batterie doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen

Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend

einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Die Wetterstation und den Außensensor sicher aufhängen oder stellen

Die Wetterstation und der Außensensor sind nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer)

ausgelegt. Achten Sie darauf, dass:

• der Sensor aufrecht steht oder hängt;

• immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie das Gerät nicht in Regale oder dorthin, wo Vorhänge

oder Möbel die Belüftungsschlitze verdecken und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);

• das Gerät beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt wird und keine direkten Wärmequellen (z.

B. Heizungen) auf das Gerät wirken;

• kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;

• der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser vermieden wird;

• das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) hängt oder steht;

• keine Fremdkörper und Staub eindringen;

• Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit von dem Gerät ferngehalten werden müssen, um das Ausbreiten von

Feuer zu verhindern.

Display und Bedienfelder

Außensensor

1 Wettersymbol 22 Ausgewählter Kanal

Luftdruckbalken

23 Batteriestandsanzeige

Innentemperatur

24 Außentemperatur

Komfortsymbol

25 Luftdrucktendenz

5 Raumluftfeuchtigkeit 26 CHANNEL-Taste

6 Mondphase 27 HISTORY/WEATHER-Taste

7 Mondauf-/-untergang 28 °C/°F + -Taste

8 Standort 29 MAX/MIN - -Taste

9 Sonnenauf-/-untergang 30 RELATIVE/ABSOLUTE-Luftdruck-Taste

10 ALARM/ON/OFF-Taste 31 SUN/MOON-Taste

11 -/ -Taste 32 Aufhängevorrichtung (Wetterstation)

12 SNOOZE/LIGHT-Taste 33 RESET-Taste

13 Alarm-Symbol 34 Batteriefach (Wetterstation)

14 +/12/24-Taste 35 Standfuß zum Ausklappen (Wetterstation)

15 MODE-Taste 36 Kontroll-LED (Außensensor)

16 Datum (Monat, Tag, Wochentag) 37 Außentemperatur (Außensensor)

17 Zeit-Anzeige 38 Aufhängevorrichtung (Außensensor)

18 Funk-Anzeige 39 Kanalwahlschalter (Außensensor)

19 Luftdruck der letzten Stunden 40 Batteriefach (Außensensor)

20 relativer/absoluter Luftdruck 41 °C/°F-Taste (Außensensor)

21 Außentemperaturtendenz 42 Halterung für Außensensor

43 Signal des Außensensors

Befestigung des Außensensors

Die mitgelieferte Halterung 42

4242

42 für den Sensor ermöglicht unterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten. Je nach Bedarf

kann der Außensensor gehängt oder gestellt werden.

Abbildung A zeigt 3 Vertiefungen, die der Sensor auf beiden Seiten besitzt. Der Sensor kann damit einfach an der

Halterung einrasten.

Abbildung B zeigt aus der Seitenansicht, wie die Halterung hinter dem Sensor befestigt ist.

Abbildung C zeigt die frontale Darstellung des Sensors mit der Halterung als Aufhängung von oben.

Abbildung D zeigt die frontale Darstellung des Sensors mit der Halterung als Standfuß von unten.

Abbildung E zeigt das Bedienfeld und das Batteriefach auf der Rückseite des Sensors.

Hinweis: Stellen oder hängen Sie den Außensensor immer aufrecht auf.

Inbetriebnahme

Ziehen Sie die Schutzfolie von der Wetterstation und dem Sensor ab. Öffnen Sie das Batteriefach des Außensensors 40

und legen Sie die mitgelieferten Batterien polrichtig ein. Die Kontrolllampe 36 leuchtet vorübergehend auf und die

Temperatur wird angezeigt. Schließen Sie das Batteriefach.

Öffnen Sie das Batteriefach der Wetterstation 34 und legen Sie die mitgelieferten Batterien polrichtig ein. Schließen Sie

das Batteriefach. Das Wettersymbol 1 blinkt und die Wetterstation empfängt nun das Signal des Außensensors. Dieser

Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Bei erfolgreichem Empfang wird der gewählte Kanal 22 angezeigt

und die aktuelle Außentemperatur 24 erscheint. Die Wetterstation startet nach erfolgreichem Empfang des Außensensors

den Empfang des DCF77 Funksignals und der Funkturm 18 blinkt im Display neben der Uhrzeit. Dieser Vorgang kann 3-

10 Minuten dauern. Während des Empfangs sind alle Tasten außer der SNOOZE / LIGHT Taste 12 ohne Funktion.

Wenn der Empfang des Zeitsignals nach 10 Minuten erfolglos bleibt, stellen Sie die Zeit manuell ein. Die Wetterstation

wird um 04:00 Uhr und 05:00 Uhr einen neuen Empfangsversuch starten und die Zeit nach erfolgreichem

Signalempfang automatisch korrigieren.

Hinweis: Bitte bewegen Sie die Wetterstation und den Außensensor während des Empfangsvorgangs nicht.

Bei erfolgreichem Empfang erscheint der Funkturm 18 permanent und es stellen sich automatisch die korrekte Uhrzeit,

Datum, Wochentag, Auf- und Untergangszeiten von Sonne und Mond sowie die Mondphase ein. Während der

Sommerzeit erscheint DST auf dem Display neben dem Funkturm 18.

Zeitzonenanpassung

Befinden Sie sich in einem Land, in dem die aktuelle Uhrzeit trotz DCF-Signal abweicht, nutzen Sie die

Zeitzonenanpassung, um Ihr Gerät in einer anderen Zeitzone als der Standardeinstellung (UTC + 1 = Mitteleuropäische

Zeit) zu verwenden. Stellen Sie die Differenz in Stunden (z. B. -01) zur gewünschten Zeitzone ein. Drücken und halten Sie

die MODE-Taste 15 in der Normalzeitanzeige 3 Sekunden lang. Die Zeitzone blinkt und kann mit -/ -Taste 11 oder

+/12/24 -Taste 14 eingestellt werden. Drücken Sie die MODE-Taste 15, um die Einstellung zu bestätigen.

Führen Sie anschließend einen Neustart durch. Ihr Gerät empfängt weiterhin das DCF77-Funksignal, zeigt aber die

geänderte Uhrzeit (z. B. 1 Stunde weniger) an.

Empfangsstörung

Das DCF77 Funksignal wird aus der Nähe von Frankfurt am Main gesendet. Es kann bis zu ca. 1500 km im Radius um

Frankfurt am Main empfangen werden. Allerdings gibt es einige Störquellen, die den Empfang erheblich behindern

können. Falls Ihre Wetterstation das Funksignal nicht richtig empfängt, hängen oder stellen Sie die Wetterstation an

einem anderen Platz auf. Beachten Sie, dass es in der Nähe von Computer, Telefon, Radio und TV zu

elektromagnetischen Strahlungen kommen kann, die den Empfang des DCF77 Funksignals stören können. Weitere

Störquellen für den Empfang des Funksignals können starke Gebäudedämmungen (metallische Bauelemente), hohe

Berge oder atmosphärische Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. die Batterien.

Funkempfang neu starten

Sie können manuell den Funkempfang neu starten, indem Sie die -/ -Taste 11 3 Sekunden gedrückt halten.

Licht

Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT -Taste 12, um die Hintergrundbeleuchtung vorübergehend zu aktivieren.

12/24-Stunden Zeitformat

Drücken Sie die +/12/24 -Taste 14, um das 12- oder 24-Stunden Zeitformat zu wählen. Im 12-Stunden Zeitformat

erscheint auf dem Display vormittags AM und nachmittags PM.

Temperatur

Drücken Sie die °C/°F+ -Taste 28, um die Temperatur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) anzuzeigen.

Schnelleinstellung

Bei der Einstellung von numerischen Werten können Sie durch Drücken und Halten der Tasten die Schnelleinstellung

verwenden.

Legen Sie die Batterien zuerst in das Batteriefach des Außensensors 40 und dann erst in

das Batteriefach der Wetterstation 34 ein.

Grundeinstellung

Sie können folgende Einstellungen vornehmen: Zeitzone, Zeit, Datum, Sprache der Wochentagsanzeige und Standort.

Drücken und halten Sie die MODE-Taste 15 in der Normalzeitanzeige 3 Sekunden lang, die Zeitzone blinkt und kann

mit -/ -Taste 11 oder +/12/24 -Taste 14 eingestellt werden. Drücken Sie die MODE-Taste 15, um die Einstellung

zu bestätigen. Stellen Sie auf die gleiche Weise Stunden, Minuten, Sekunden, Jahr, Monat, Tag und die Sprache der

Wochentaganzeige (GE=deutsch, FR=französisch, ES=spanisch, IT=italienisch, NE=niederländisch, DA=dänisch,

RU=russisch, EN=englisch), das Land und den Standort (siehe Standorttabelle) ein. Wurde der Standort gewechselt,

dauert es einige Zeit, bis die Werte für die Auf- und Untergangszeiten von Mond und Sonne angezeigt werden.

Standorttabelle

Deutschland

GER

Ibiza

IBI

Glas

gow

GLA

Eindhoven

EIN

Charleroi

CHA

Aachen

AAC

La Coruña

LAC

London

LON

Enschede

ENS

Lüttich

LIE

Berlin

BER

León

LEO

Manchester

MAN

Groningen

GRO

Schweiz/

Liechtenstein

SWI

Düsseldorf

DUS

Las Palmas

LPA

Plymouth

PLY

Den Haag

DHA

Dresden

DRE

Madrid

MAD

Ungarn

HUN

Rotterdam

ROT

Basel

BAS

Erfurt

ERF

Málaga

MAL

Budapest

BUD

Portugal

POR

Bern

BER

Frankfurt

FRA

Palma de

Mallorca

PDM

Kroatien

CRO

Èvora

EVO

Chur

CHU

Flensburg

FLE

Zagreb

ZAG

Coimbra

COI

Genf

GEN

Freiburg

FRE

Salamanca

SAL

Italien

ITA

Faro

FAR

Locarno

LOC

Hannover

HAN

Sevilla

SEV

Ancona

ANC

Leiria

LEI

Luzern

LUC

Bremen

BRE

Valencia

VAL

Bari

BAI

Lissabon

LIS

St. Moritz

MOR

Hamburg

HAM

Zaragossa

ZAR

Bologna

BOL

Porto

POR

St. Gallen

GAL

Rostock

ROS

Frankreich

FRA

Cagliari

CAG

Polen

POL

Sitten

SIO

Stralsund

STR

Besançon

BES

Catania

CAT

Danzig

GDA

Vaduz

VAD

Köln

KOE

Biarritz

BIA

Florenz

FIR

Krakau

KRA

Zürich

ZUE

Kiel

KIE

Bordeaux

BOR

Foggia

FOG

Posen

POZ

Tschechien CZR

Kassel

KAS

Brest

BRE

Genua

GEN

Stettin

SZC

Leipzig

LEI

Cherbourg

CHE

Lecce

LEC

Warschau

WAR

Prag

PRA

München

MUE

Lyon

LYO

Messina

MES

Russland

RUS

Griechenland

Magdeburg

MAG

Marseille

MAR

Mailand

MIL

St. Petersburg

PET

Athen

Nürnberg

NUE

Monaco

MON

Neapel

NAP

Schweden

SWE

Zypern

Regensburg

REG

Metz

MET

Palermo

PAL

Göteborg

GOT

Nikosia

Stuttgart

STU

Nantes

NAN

Parma

PAR

Stockholm

STO

Rumänien

Saarbrücken

SAA

Nizza

NIC

Perugia

PER

Slowakei

SLK

Bukarest

Schwerin

SCH

Orléans

ORL

Rom

ROM

Bratislava

BRA

Bulgarien

Dänemark

DAN

Paris

PAR

Turin

TOR

Slowenien

SLO

Sofia

Aalborg

ALB

Perpignan

PER

Triest

TRI

Ljubljana

LJU

Aarhus

ARH

Lille

LIL

Venedig

VEN

Serbien

SRB

Kopenhagen

COP

Rouen

ROU

Verona

VER

Belgrad

BER

Odense

ODE

Straßbourg

STR

Ventimiglia

VTG

Österreich

AUS

Spanien/

Andorra

ESP

Toulouse

TOU

Irland

IRL

Graz

GRA

Finnland

FIN

Dublin

DUB

Innsbruck

INN

Alicante

ALI

Helsinki

HEL

Luxemburg

LUX

Linz

LIN

Andorra AND

Groß

britanien

GB Norwegen NOR

Salzburg SAL

Badajoz

BAD

Aberdeen

ABD

Bergen

BER

Wien

VIE

Bacelona

BAR

Belfast

BEL

Oslo

OSL

Belgien

BEL

Bilbao

BIL

Birmingham

BIR

Stavanger

STA

Antwerpen

ANT

Cádiz

CAD

Bristol

BRI

Niederlande

NET

Brügge

BRU

Còrdoba

COR

Edinburgh

EDI

Amsterdam

AMS

Brüssel

BRL

Auf- und Untergangszeiten von Mond und Sonne

Nachdem Sie Land und Ort eingegeben haben, berechnet Ihre Wetterstation die ungefähren Auf- und Untergangszeiten

von Sonne und Mond.

Hinweis: Die kalkulierten Zeiten dienen nur zur Orientierung. Abweichungen können z. B. durch das örtliche Gelände

oder das vorherrschende Wetter entstehen.

Nach Drücken der SUN/MOON-Taste 31 erscheinen vorübergehend die ungefähren Sonnenstunden für den jeweiligen

Tag. Wenn Sie die Auf- und Untergangszeiten eines anderen Standortes oder eines anderen Datums nachsehen wollen,

drücken und halten Sie 3 Sekunden die SUN/MOON-Taste 31. Das Länderkürzel blinkt und kann mit -/ -Taste 11

oder +/12/24 -Taste 14 eingestellt werden. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Druck auf die SUN/MOON-Taste 31.

Stellen Sie auf gleiche Weise Stadt, Jahr, Monat und Tag ein, bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils durch Drücken der

SUN/MOON-Taste 31.

Mondphasen

Ihre Wetterstation ist mit einer Mondphasenanzeige ausgestattet. Die 8 Mondphasen sind:

Neumond

Vollmond

Zunehmender Mond

Abnehmender Mond

Halbmond (erstes Viertel)

Halbmond (letztes Viertel)

Zunehmender Halbmond

Abnehmender Halbmond

Weckalarm

Die Wetterstation verfügt über 2 separat einstellbare Weckzeiten.

Drücken Sie die MODE-Taste 15, um den Alarm1 oder und den Alarm 2 zu wählen. Es erscheint das jeweilige

Glockensymbol. Drücken und halten Sie bei angezeigtem Alarm 1 oder 2 die MODE-Taste 15, um in den

Einstellungsmodus zu wechseln. Auf dem Display blinken die Stunden. Stellen Sie die Stunden durch Druck auf -/ -

Taste 11 oder +/12/24 -Taste 14 ein und bestätigen Sie die Einstellung durch Druck auf die MODE Taste 15. Stellen

Sie auf die gleiche Weise die Minuten ein. Drücken Sie während der Anzeige des gewünschten Weckalarms die

ALARM/ON/OFF-Taste 10, um den Alarm zu aktivieren (on) oder deaktivieren (oF). Bei aktiviertem Alarm 1 erscheint

. Bei aktiviertem Alarm 2 erscheint . Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Taste drücken, kehrt die

Wetterstation automatisch zur Normalanzeige zurück.

Schlummerfunktion (SNOOZE)

Drücken Sie bei Ertönen des Alarms die SNOOZE/LIGHT-Taste 12, um den Alarm vorübergehend zu deaktivieren. Im

Display blinkt das Glockensymbol. Nach 5 Minuten ertönt der Alarm erneut. Drücken Sie eine beliebige Taste außer

Taste 12, um den Alarm abzustellen.

Wettervorhersage

Hinweis: Die Wetterstation startet die Vorhersage etwa 6 Stunden nach der Eingabe des aktuellen Wetters.

Die Wettersymbole zeigen die Wettertendenz für die nächsten Stunden an und nicht das aktuelle Wetter. Sollte die

Vorhersage Ihrer Wetterstation nicht stimmen, können Sie die Anzeige anpassen, indem Sie die HISTORY/WEATHER-

Taste 27 für 3 Sekunden drücken und halten. Das Wettersymbol blinkt. Stellen Sie nun mit der °C/°F + -Taste 28 oder

der MAX/MIN- -Taste 29 das aktuelle Wetter ein. Drücken Sie zum Bestätigen die HISTORY/WEATHER-Taste 27.

Hinweis: Bei Schneefall stellen Sie Regen oder Wolkenbruch ein. Nach dem Bestätigen mit der HISTORY/WEATHER-

Taste 27, erscheint bei Außentemperaturen unter 0°C das Schneefallsymbol.

Sonnig

Wolkenbruch

Leicht bewölkt

Regen

Bewölkt

Starker Schneefall

Schneefall

Barometer

Ihre Wetterstation kann die Luftdruckentwicklung 25 anzeigen.

Luftdruck steigt

Luftdruck bleibt gleich

Luftdruck fällt

Sie können auch zwischen dem absoluten und relativen Luftdruck wählen, indem Sie die Relative/Absolute-Taste 30

drücken. Im Display erscheint Rel. oder Abs.

Hinweis: Der absolute Luftdruck wird durch die Wetterstation gemessen. Den relativen Luftdruck können Sie bei Ihrem

lokalen Wetterdienst abfragen und in die Wetterstation eingeben.

Sie können den relativen Luftdruck ändern, indem Sie die Relative/Absolute-Taste 30 drücken und für 3 Sekunden

halten. Der Luftdruckwert blinkt und kann mit °C/°F + -Taste 28 oder MAX/MIN- -Taste 29 eingestellt werden.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Relative/Absolute-Taste 30.

Sie können zwischen dem Anzeigenformat Hektopascal (hPa) oder Inches of mercury (inHg) wählen, indem Sie die

°C/°F+ - Taste 28 ca. 3 Sekunden drücken und halten.

Luftdruck der vergangenen 12 Stunden

Drücken Sie die HISTORY/WEATHER-Taste 27, um die Luftdruckwerte der letzten 12 Stunden abzulesen.

0 – HR = gegenwärtiger Luftdruck

- 1 HR = Luftdruck eine Stunde früher

- 2 HR = Luftdruck zwei Stunden früher, usw.

Außensensor/Kanaleinstellung

Mit Ihrer Wetterstation können bis zu drei Außensensoren gleichzeitig verwendet werden. Öffnen Sie das Batteriefach

des Außensensors und stellen Sie den gewünschten Kanal (1-3) am Kanalwahlschalter 39 ein. Drücken und halten Sie

die CHANNEL-Taste 26 für 3 Sekunden, bis ein Signal ertönt. Die Wetterstation empfängt nun das Signal 43. Schließen

Sie die Abdeckung. Mit der °C/°F -Taste 41 können Sie zwischen °C-Celsius und °F-Fahrenheit wählen.

Hinweis: Der Außensensor muss in einem Umkreis von maximal 100 m ohne Hindernisse zur Wetterstation stehen.

Wenn Sie mehrere Außensensoren benutzen: Drücken Sie in der Normalzeitanzeige die CHANNEL-Taste 26, um

zwischen den Empfangskanälen zu wechseln. Das Rotationssymbol zeigt im Display 22 an, dass zwischen den

verschiedenen Empfangskanälen automatisch gewechselt wird.

Es werden nur Außensensoren angezeigt, die angesprochen werden. Drücken und halten Sie die CHANNEL -Taste 26,

um unbenutzte Kanäle zu entfernen. Wenn Sie einen weiteren Außensensor hinzufügen, erkennt die Wetterstation ihn

automatisch.

Außentemperaturentwicklung

Bei erfolgreichem Empfang der Daten des Außensensors, wird der Temperaturtrend 21 angezeigt.

Außentemperatur steigt

Außentemperatur bleibt gleich

Außentemperatur fällt

Raumluftfeuchtigkeit

Die aktuelle Raumluftfeuchtigkeit wird im Display 5 angezeigt. Die Komfortanzeige 4 zeigt die Luftfeuchtigkeit in 3

Kategorien an:

< 40 %

Trocken

40 – 60 %

Komfort

> 60 %

Feucht

< 20 °C

20 – 26°C

> 26 °C

Maximal- und Minimalwerte

Die maximale und minimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit wird ab dem Einlegen der Batterien gespeichert.

Drücken Sie die Max/Min- -Taste 29 kurz, um die maximale MAX, minimale MIN und aktuelle Innentemperatur 3,

Außentemperatur 24 und Luftfeuchtigkeit 5 im Display abzulesen. Um die maximalen und minimalen Werte zu löschen,

drücken und halten Sie die Max/Min- -Taste 29 für ca. 3 Sekunden. Es ertönt ein Signalton, die Werte werden gelöscht

und ab dem Moment neu aufgezeichnet.

Batteriestandsanzeige

Wenn die Batterien zu schwach werden, um die Wetterstation, den Außensensor und die Datenübertragung in Betrieb zu

halten, erscheint die Batteriestandsanzeige 23 im Display. Die Batterien sollten schnellstmöglich in allen Geräten ersetzt

werden. Starten Sie die Wetterstation neu.

Neustart (RESET)

Drücken Sie die RESET-Taste 33, um die Wetterstation zurückzusetzen.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie die Wetterstation und den Außensensor nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z. B. zur

Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass die Funk-Wetterstation 4-LD4868 den Richtlinien R&TTE 1999/5/EC und RED

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf

Entsorgung der Wetterstation

Dieses Gerät darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Entsorgung der Batterien

Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien

gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich

im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf diese Wetterstation 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieser Wetterstation stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieser Wetterstation ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird die Wetterstation von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Wetterstation und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue

Wetterstation zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Die Wetterstation wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn die Wetterstation beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung der Wetterstation sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Die Wetterstation ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (289081) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

• Eine als defekt erfasste Wetterstation können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese Anleitung und viele weitere Handbücher, Produktvideos und

Software herunterladen.

Bestell-Service

Weitere Außensensoren können Sie per Fax: +49(0)6198-5770-99 oder online: www.inter-quartz.de bestellen. Der

Preis für einen Sensor beträgt 5,- € zzgl. MwSt. und Versand.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE- 65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

800 5515 6616

00800 5515 6616

IAN

289081

Art.

Nr.:

LD4868

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte

Servicestelle.

Name: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE-65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

IAN

289081

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

DE-65817 Eppstein

GERMANY

Last information update · Tietojen jakaja · Informationsstatus · Informationernes stand · Version des

informations · Datum van de informatie · Stand der Informationen: 10/2017 ·

Art.-Nr.: 4-LD4868

Documenttranscriptie

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION · 10/2017 · Art.-Nr.: 4-LD4868 .RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION . VEJRSTATION Usage and safety instructions Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips . STATION MÉTÉO RADIO-GUIDÉE RADIOGRAFISCH WEERSTATION Utilisation et avertissements de sécurité Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips . FUNK-WETTERSTATION Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 289081 Usage and safety instructions ............................................................................................................... - 1 Betjenings- og sikkerhedshenvisninger ..................................................................................................................... - 11 Utilisation et avertissements de sécurité......................................................................................................... - 21 Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips .......................................................................................................... - 32 Bedienungs- und Sicherheitshinweise................................................................................................. - 42 - Usage and safety instructions Table of contents Table of contents........................................................................................................................................................................ - 1 Introduction ................................................................................................................................................................................ - 2 Intended use............................................................................................................................................................................... - 2 Scope of delivery ...................................................................................................................................................................... - 2 Specifications ............................................................................................................................................................................. - 2 Weather station ................................................................................................................................................................. - 2 Outdoor sensor .................................................................................................................................................................. - 2 Important safety information for users ................................................................................................................................. - 2 Important safety information information for the batteries ................................................................................................................... - 2 Securely placing or mounting the weather station and the outdoor sensor ........................................................................ - 3 Display and control panel ........................................................................................................................................................ - 3 Outdoor sensor .......................................................................................................................................................................... - 4 Mounting the outdoor sensor ................................................................................................................................................... - 5 Setup ........................................................................................................................................................................................... - 5 Time zone adjustment................................................................................................................................................................ - 5 Reception problems................................................................................................................................................................... - 5 Restarting radio signal reception ............................................................................................................................................. - 5 Light ............................................................................................................................................................................................. - 5 12/24-hour time format........................................................................................................................................................... - 5 Temperature unit ........................................................................................................................................................................ - 5 Speed setting ............................................................................................................................................................................. - 5 Basic settings .............................................................................................................................................................................. - 6 Location table ............................................................................................................................................................................ - 6 Sunrise, sunset, moonrise and moonset times ......................................................................................................................... - 6 Moon phase............................................................................................................................................................................... - 7 Alarm .......................................................................................................................................................................................... - 7 Snooze ....................................................................................................................................................................................... - 7 Weather forecast ....................................................................................................................................................................... - 7 Barometer ................................................................................................................................................................................... - 7 12-hour air pressure history ..................................................................................................................................................... - 8 Outdoor sensor/channel setting.............................................................................................................................................. - 8 Outdoor temperature tendency ............................................................................................................................................... - 8 Indoor humidity .......................................................................................................................................................................... - 8 Maximum and minimum values ............................................................................................................................................... - 8 Battery level indicator ............................................................................................................................................................... - 8 Restart (RESET) ........................................................................................................................................................................... - 8 Cleaning instructions ................................................................................................................................................................. - 8 Simplified EU declaration of conformity.................................................................................................................................. - 8 Disposal of the electronic appliance ....................................................................................................................................... - 9 Disposal of the batteries............................................................................................................................................................ - 9 digi-tech gmbh warranty .......................................................................................................................................................... - 9 Warranty conditions ................................................................................................................................................................. - 9 Warranty period and defects liability ..................................................................................................................................... - 9 Scope of the warranty............................................................................................................................................................... - 9 Warranty claim procedure ....................................................................................................................................................... - 9 Order service .......................................................................................................................................................................... - 10 Service ..................................................................................................................................................................................... - 10 Supplier ................................................................................................................................................................................... - 10 - -1- RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION Introduction Congratulations on the purchase of your new weather station. You have chosen a high quality product. The instruction manual is part of the product- it contains important information about safety, use and disposal. Read the manual with all usage and safety notes before using the weather station. Only use the weather station in the intended way and for the intended applications. If the weather station is given to someone else, include all documentation with the weather station. Please keep the packaging and the instruction manual for future reference. Intended use This electronic appliance is intended for time display and the described additional features. Any other use or modification of the electronic appliance does not comply with the intended uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use or misuse. The device is not intended for commercial use. Scope of delivery Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all parts are included and undamaged. • Weather station • 3 x battery 1.5 V AA R6/LR6 • Outdoor sensor • Mount for outdoor sensor • 2 x battery 1.5 V AAA R03/LR603 • Instruction manual Specifications Weather station • Operating temperature 0 – 50 °C • Temperature display: +/- 1 °C • Battery: 3 x 1.5 V AA R6 / LR6 Outdoor sensor • Operating temperature -20 – 50 °C • Temperature display: +/- 1 °C • Range: max. 100 m • Frequency: 433 MHZ • Transmission power: 0.024 W • Protection offered by the case (outdoor sensor): IPX4 (Water resistant according to IEC norm 60529) • Battery: 2 x 1,5 V AAA R03 / LR603 - Symbol for direct current Important safety information for users WARNING! RISK OF INJURY! This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or instructed regarding the safe use of the device and understand the dangers that may arise. Children may not play with the device. Cleaning and user maintenance of the device may not be performed by children without supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There is a danger of suffocation. Important safety information for the batteries WARNING! HEALTH HAZARD! RISK OF EXPLOSION! Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must seek medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and device contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-circuit or attempt to open batteries. Never throw batteries into fire as they may explode. If the device will not be used for an extended time period, remove the battery and store the device in a dry and dustfree area. Improper use of the battery can lead to explosion or leakage. If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use gloves. If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas with plenty of clean water and immediately seek medical attention. Remove discharged batteries from the device as they present an increased risk of leakage. -2- Securely placing or mounting the weather station and the outdoor sensor The weather station with outdoor sensor is not designed for operation in rooms with high humidity (i.e. bathroom). Make sure that: • the sensor hangs or stands upright; • sufficient ventilation is always guaranteed (don’t place the device on shelves or where curtains or furniture block the ventilation holes, and ensure that there are at least 10 cm of space on all sides); • the device isn’t placed on a thick carpet or bed during operation, no direct heat sources (i.e. radiators) influence the device; • no direct sunlight reaches the device; • contact with splashing or dripping water must be avoided (don’t place any items filled with liquids, i.e. vases, onto or next to the device); • the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers); • no foreign objects or dust penetrate the housing; • candles and other open flames must be kept away from this product at all times to prevent the spread of fire Display and control panel -3- Outdoor sensor 1 Weather icon 22 Selected channel 2 Air pressure bar 23 Battery indicator 3 Indoor temperature 24 Outdoor temperature 4 Comfort icon 25 Air pressure tendency 5 Indoor humidity 26 CHANNEL-button 6 Moon phase 27 HISTORY/WEATHER-button 7 Moonrise and Moonset 28 °C/°F + button 8 Location 29 MAX/MIN - -button 9 Sunrise and sunset 30 RELATIVE/ABSOLUTE-air pressure-button 10 ALARM/ON/OFF -button 31 SUN/MOON-button 11 -/ 32 Hole for wall mounting (Weather station) 12 SNOOZE/LIGHT-button 33 RESET-button 13 Alarm symbol 34 Battery compartment (Weather station) 14 +/12/24-button 35 Foldout stand (Weather station) 15 MODE-button 36 LED indicator (Outdoor sensor) 16 Date (month, day, day of the week) 37 Outdoor temperature / channel (Outdoor sensor) 17 Time display 38 Hole for wall mounting (Outdoor sensor) 18 Radio control indicator 39 Channel selection switch (Outdoor sensor) 19 Air pressure for previous hours 40 Battery compartment (Outdoor sensor) 20 Relative / absolute air pressure 41 °C/°F-button (Outdoor sensor) 21 Outdoor temperature tendency 42 Mount for outdoor sensor 43 Signal from the outdoor sensor -button -4- Mounting the outdoor sensor Two different mounting options are possible with the included sensor mount 42. 42 The sensor can be placed on a flat surface or mounted on a wall or ceiling. Illustration A shows the three indentations that are on each side of the sensor. The sensor can easily be clipped into the mount using these indentations. Illustration B is a side view, which shows how the mount is attached behind the sensor. Illustration C shows a front view of the sensor with the mount used as a ceiling mount. Illustration D shows a front view of the sensor with the mount used as a stand. Illustration E shows the controls and the battery compartment on the backside of the sensor. Please note: Always hang or stand the sensor upright. Setup Insert batteries into the outdoor sensor 40 first and then insert batteries into the weather station 34. Remove the protective film from the weather station and the outdoor sensor. Open the battery compartment of the outdoor sensor 40 and insert the included batteries in the correct polarity. The LED indicator 36 will briefly light up and the display will show the temperature. Close the battery compartment. Open the battery compartment of the weather station 34 and insert the included batteries in the correct polarity. Close the battery compartment. The weather symbol 1 blinks and the weather station receives the signal from the outdoor sensor. This process may take several minutes to complete. If reception is successful, the selected channel 22 and the current outdoor temperature 24 will appear. After successful reception of the signal for the outdoor sensor, the reception of the DCF77 time signal will begin and the radio control indicator 18 will blink on the display next to the time. All buttons except the SNOOZE / LIGHT button 12 are disabled during the reception process. If reception fails after 10 minutes, please set the time manually. The weather station will reattempt reception at 04:00 and 05:00 and, if reception is successful, will correct the set time. Note: Please do not move the weather station or the sensor during the reception process. If the reception attempt is successful, the radio control indicator 18 will appear permanently on the display and the correct time, date, day of the week and the times of sunrise, sunset, moonrise and moonset will be set automatically. DST will appear on the display next to the radio control indicator 18 during daylight saving time. Time zone adjustment If you are in a country, in which the clock displays the wrong time even though it can receive the time signal, please use the time zone adjustment to use your weather station in a time zone other than the standard time zone (UTC+1 = Central European Time). Set the difference in hours (- 01 for example) to the desired time zone. In normal time display mode, press and hold the MODE button 15 for 3 seconds. The time zone will blink and can be set by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 -button 14. Press the MODE-button 15, to confirm your setting. Restart radio reception after changing this setting. Your weather station receives the DCF77 time signal but will show the adjusted time (1 hour less for example). Note: Always hang or place the sensor in an upright orientation. Reception problems The DCF77 radio signal is transmitted from a location near Frankfurt am Main and can be received within a radius of approximately 1500 km around Frankfurt am Main. However, there are some obstacles and sources of interference, which may substantially hinder reception. If your weather station does not correctly receive the DCF77 radio signal, please hang or place the weather station in a different location at your site. Please note that devices such as computers, telephones, radios and televisions may cause electromagnetic radiation which can interfere with the DCF77 signal reception. Other possible detriments to reception are: strong building insulation (metal building materials), nearby mountains or atmospheric interference. It may also be necessary to replace the batteries. Restarting radio signal reception Manually restart the radio signal reception by pressing and holding the -/ -button 11 for 3 seconds. Light Briefly activate the backlight by pressing the SNOOZE/LIGHT-button 12. 12/24-hour time format Select the 12- or 24 hour time format by pressing the +/12/24 -button 14. AM will appear on the display in the morning, PM in the afternoon if the 12-hour time format is selected. Temperature unit Select the temperature unit Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) by pressing the °C/°F+ -button 28. Speed setting Press and hold buttons to use the speed setting feature when setting numerical values. -5- Basic settings The following values can be set: Time zone, time, date, language of the day of the week display and location. Press and hold the MODE-button 15 for 3 seconds while in normal time display mode. The time zone will blink and can be set by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 -button 14. Press the MODE-button 15, to confirm your setting. Set the hours, minutes, seconds, year, month, day, language of the day of the week display (GE=German, FR=French, ES=Spanish, IT=Italian, NE=Dutch, DA=Danish, RU=Russian, EN=English), your country and your city (see location table) in the same way. After changing the location, it will take some time for the weather station to update the times for sunrise, sunset, moonrise and moonset. Location table Germany Aachen Berlin Düsseldorf Dresden Erfurt Frankfurt Flensburg Freiburg Hanover Bremen Hamburg Rostock Stralsund Cologne Kiel Kassel Leipzig Munich Magdeburg Nuremberg Regensburg Stuttgart Saarbrücken Schwerin Denmark Albørg Arhus Copenhagen Odense Spain/ Andorra Alicante Andorra Badajoz Barcelona Bilbao Cádiz Cordoba Ibiza A Coruña Leon Las Palmas Madrid Malaga Palma de Mallorca Salamanca Seville Valencia Zaragoza France Besancon Biarritz Bordeaux Brest Cherbourg Lyon Marseille Monaco Metz Nantes Nice Orléans Pairs Perpignan Lille Rouen Strasbourg Toulouse ESP Finland ALI Helsinki AND Great Britain BAD Aberdeen BAR Belfast BIL Birmingham CAD Bristol COR Edinburgh GER AAC BER DUS DRE ERF FRA FLE FRE HAN BRE HAM ROS STR KOE KIE KAS LEI MUE MAG NUE REG STU SAA SCH DAN ALB ARH COP ODE IBI LAC LEO LPA MAD MAL PDM SAL SEV VAL ZAR FRA BES BIA BOR BRE CHE LYO MAR MON MET NAN NIC ORL PAR PER LIL ROU STR TOU FIN HEL GB ABD BEL BIR BRI EDI Glasgow London Manchester Plymouth Hungary Budapest Croatia Zagreb Italy Ancona Bari Bologna Cagliari Catania Florence Foggia Genoa Lecce Messina Milan Naples Palermo Parma Perugia Rome Turin Trieste Venice Verona Ventimiglia Ireland Dublin Luxemburg Norway Bergen Oslo Stavanger Netherlands Amsterdam GLA LON MAN PLY HUN BUD CRO ZAG ITA ANC BAI BOL CAG CAT FIR FOG GEN LEC MES MIL NAP PAL PAR PER ROM TOR TRI VEN VER VTG IRL DUB LUX NOR BER OSL STA NET AMS Eindhoven Enschede Groningen The Hague Rotterdam Portugal Evora Coimbra Faro Leiria Lisbon Porto Poland Gdańsk Kraków Poznań Szczecin Warsaw Russia St. Petersburg Sweden Gothenburg Stockholm Slovakia Bratislava Slovenia Ljubljana Serbia Belgrade Austria Graz Innsbruck Linz Salzburg Vienna Belgium Antwerp Bruges Brussels EIN ENS GRO DHA ROT POR EVO COI FAR LEI LIS POR POL GDA KRA POZ SZC WAR RUS PET SWE GOT STO SLK BRA SLO LJU SRB BER AUS GRA INN LIN SAL VIE BEL ANT BRU BRL Charleroi CHA Liège LIE Switzerland/SWI Liechtenstein Basel BAS Bern BER Chur CHU Geneva GEN Locarno LOC Lucerne LUC St. Moritz MOR St. Gallen GAL Sion SIO Vaduz VAD Zürich ZUE Czech CZR Republic Prague PRA Greece GR Athens AT Cyprus CY Nicosia NI Romania RO Bucharest BU Bulgaria BG Sofia SO Sunrise, sunset, moonrise and moonset times After setting your country and city, the weather station will calculate the approximate times for sunrise, sunset, moonrise and moonset. Note: The calculated times are approximate. Differences can also result from your local terrain and weather. Briefly display the approximate number of hours of sunlight for the current day by pressing SUN/MOON-button 31. If you wish to see the sunrise or sunset times for another location or another date, press and hold the SUN/MOONSUN/MOON button 31 for 3 seconds. The country will blink and can be selected by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 button 14. Confirm your setting by pressing the SUN/MOON-button 31. Set the city, year, month and day in the same way and confirm each setting by pressing the SUN/MOON-button 31. -6- Moon phase Your weather station is equipped with a moon phase display. The 8 phases of the moon are: New Moon Full Moon Waxing Crescent Waning Gibbous First Quarter Third Quarter Waxing Gibbous Waning Crescent Alarm The weather station has 2 alarms, which can be set separately. Press the MODE-button 15 to select alarm 1 or alarm 2. The corresponding alarm symbols will appear. When displaying alarm 1 or alarm 2, press and hold the MODEbutton 15, to enter setting mode. The hours will blink on the display. Set the hours by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 -button 14 and confirm your setting by pressing the MODE-Taste 15. Set the minutes in the same way. Press the ALARM/ON/OFF-button while displaying the alarm you wish to activate. Press the AL/ON/OFF-button 10, to activate (on) or deactivate (oF) the alarm. If alarm 1 is activated the symbol will appear. If alarm 2 is activate the symbol will appear. If no button is pressed within 5 seconds, the weather station will return to normal time display mode. Snooze Press the SNOOZE/LIGHT-button 12, to temporarily deactivate the alarm. The bell symbol will blink on the display. After 5 minutes the alarm will sound again. Press any button except button 12 to shut off the alarm. Weather forecast Note: The weather station will start the forecast approximately 6 hours after the current weather was entered. The weather icons show a weather tendency for the next hours and not the current weather. Should the forecast of your weather station be incorrect, you can adjust the display by pressing and holding the HISTORY/WEATHER-button 27 for 3 seconds. The weather icon will blink. You can now select the correct weather icon by pressing the °C/°F + -button 28 or the MAX/MIN- -button 29. Confirm your selection by pressing the HISTORY/WEATHER-button 27. Please note: Set rain or downpour if it is snowing. After confirming your setting by pressing the HISTORY/WEATHER-button 27 the snow symbol will appear if the outdoor temperature is below 0°C. Sunny Downpour Slightly cloudy Rain Cloudy Heavy snowfall Snow Barometer Your weather station can show the air pressure tendency 25. Air pressure rising Air pressure constant Air pressure falling You can also select absolute or relative air pressure by pressing the Relative/Absolute-button 30. Rel. or Abs. will appear on the display. Note: The weather station measures the absolute air pressure. Your local weather service can supply you with the relative air pressure for your location, which you can input into the weather station. -7- To change the relative air pressure, press and hold the Relative/Absolute-button 30 for 3 seconds. The air pressure value will blink on the display and can be set by pressing the °C/°F + -button 28 or MAX/MIN-button 29. Confirm your setting by pressing the Relative/Absolute-button 30. Select the air pressure unit Hectopascal (hPa) or Inches of mercury (inHg) by pressing and holding the °C/°F + -button 28 for 3 seconds. 12-hour air pressure history Press the HISTORY/WEATHER-button 27 to view the air pressure history for the last 12 hours. 0 – HR = current air pressure - 1 HR = air pressure 1 hour ago -2 HR = air pressure 2 hours ago... and so on Outdoor sensor/channel setting You can use the weather station with up to 3 outdoor sensors at the same time. Open the battery compartment of the outdoor sensor and select a channel (1-3) by using the channel switch 39. Press and hold the CHANNEL-button 26 for 3 seconds or until an audible signal sounds. The weather station will now attempt to receive the signal 43. Close the battery compartment. Press the °C/°F-button 41 to select °C-Celsius or °F-Fahrenheit. Note: The outdoor sensor must be within a maximum distance of 100 m of the weather station with no obstructions. If you are using mutliple outdoor sensors: Press the CHANNEL-button 26 to select the reception channel. The rotation symbol on the display at 22 indicates that the weather station is rotating through channels 1-3. Only active outdoor sensors are displayed. Press and hold the CHANNEL-button 26 to remove unused channels. When adding an additional outdoor sensor, the weather station will detect it automatically. Outdoor temperature tendency The temperature trend 21 is displayed upon successful reception from the outdoor sensor. Outdoor temperature rising Outdoor temperature constant Outdoor temperature falling Indoor humidity The current indoor humidity is shown on the display at 5. The comfort icon 4 can show 3 levels of comfort: < 40 % DRY 40 – 60 % COMFORT < 20 °C > 60 % HUMID / 20 – 26°C > 26 °C / Maximum and minimum values The maximum and minimum temperature and humidity are stored as soon as the batteries are inserted. Briefly press the Max/Min- -button 29 to display the maximum MAX, minimum MIN and current indoor temperature 3, outdoor temperature 24 and humidity 5 on the display. To delete the maximum and minimum values, press and hold the Max/Min- -button 29 for 3 seconds. An audible signal will sound and the stored values will be deleted. The weather station will immediately restart recording of the values. Battery level indicator If the batteries run too low to power the weather station, the outdoor sensor and signal transmission, the battery level indicator 23 will appear on the display. Replace the batteries in all devices as soon as possible. Restart the weather station. Restart (RESET) Press the RESET-button 33 to reset the weather station. Cleaning instructions Clean the product with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is ideal. Simplified EU declaration of conformity Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio equipment type radio-controlled weather station 4-LD4868 is in -8- compliance with Directives 1999/5/EU et 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf Disposal of the electronic appliance This weather station may not be disposed of with normal household waste. Dispose of the unit at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Please observe the current rules and regulations when disposing of the appliance. Contact the disposal system if in doubt. Disposal of the batteries Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Contact the disposal system if in doubt digi-tech gmbh warranty This weather station includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of defects of this weather station you have, by law, certain rights regarding the vendor of the weather station. These rights are not changed by the warranty which is described in the following paragraphs. Warranty conditions The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect occurs in the weather station within 3 years, the weather station will be repaired or replaced (according to our choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3 year warranty period, the weather station and the receipt can be made available to us along with a short written description of the defect and when it occured. If the defect is covered by the warranty, you will receive the repaired weather station or a new weather station. Repair or replacement does not cause the warranty period to restart. Warranty period and defects liability The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available after the end of the warranty period. Scope of the warranty The weather station was manufactured according to strict quality guidelines and was carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of glass. This warranty becomes void if the weather station is damaged, is not used in the recommended way or is improperly repaired. For proper use of the weather station all instructions in this manual must be adhered to exactly. Use of the weather station in a way that is discouraged in the manual must be avoided. The weather station not intended for commercial use. Abusive or improper use, excessive force and changes that are made by non-authorized repair centers will void the warranty. Warranty claim procedure To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the following directions: • Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (289081) handy. • The article number can be found on the type label, an engraving, the front page of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case. • In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone or email. Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. -9- Order service Additional outside sensors can be ordered by fax +49(0)6198-5770-99 or online at www.inter-quartz.de. The price for one sensor is 5.00 € excluding VAT and despatch. Service Name: Inter-Quartz GmbH Street: Valterweg 27A Town: DE-65817 Eppstein Country: GERMANY Email: [email protected] Telephone: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 289081 Art.-Nr.: 4-LD4868 Supplier Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service address (see above). Name: digi-tech gmbh Street: Valterweg 27A Town: DE-65817 Eppstein Country: GERMANY - 10 - Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Indhold Indhold ..................................................................................................................................................................................... - 11 Indledning ................................................................................................................................................................................ - 12 Brug i henhold til bestemmelsen ............................................................................................................................................ - 12 Leveringens omfang ................................................................................................................................................................ - 12 Tekniske data........................................................................................................................................................................... - 12 Vejrstation ........................................................................................................................................................................ - 12 Udendørssensor .............................................................................................................................................................. - 12 Vigtige sikkerhedshenvisninger for brugere .................................................................................................................... - 12 Vigtige sikkerhedshenvisninger for batterier ................................................................................................................... - 12 Sikker ophængning eller opstilling af vejrstationen og udendørssensoren....................................................................... - 13 Display og betjeningsfelter .................................................................................................................................................... - 13 Udendørssensor ...................................................................................................................................................................... - 14 Montering af den eksterne sensor ......................................................................................................................................... - 15 Ibrugtagning ............................................................................................................................................................................ - 15 Tidszonejustering..................................................................................................................................................................... - 15 Forstyrrelse i modtagningen ................................................................................................................................................... - 15 Nystart af radiomodtagningen .............................................................................................................................................. - 15 Lys ............................................................................................................................................................................................. - 15 12/24-timers tidsformat ........................................................................................................................................................ - 15 Temperatur............................................................................................................................................................................... - 15 Hurtigindstilling........................................................................................................................................................................ - 15 Grundindstilling ....................................................................................................................................................................... - 16 Tabel over opholdssteder ...................................................................................................................................................... - 16 Op- og nedgangstiderne for måne og sol ........................................................................................................................... - 16 Månefaser ............................................................................................................................................................................... - 17 Vækningsalarm ....................................................................................................................................................................... - 17 Slummerfunktion (SNOOZE) ................................................................................................................................................. - 17 Vejrudsigt ................................................................................................................................................................................. - 17 Barometer ................................................................................................................................................................................ - 17 Lufttrykket i de sidste 12 timer ................................................................................................................................................ - 18 Udendørssensor/kanalindstilling .......................................................................................................................................... - 18 Udendørstemperaturens udvikling ........................................................................................................................................ - 18 Indendørs luftfugtighed........................................................................................................................................................... - 18 Maksimal- og minimal værdier.............................................................................................................................................. - 18 Batteristandens angivelse ....................................................................................................................................................... - 18 Nystart (RESET) ....................................................................................................................................................................... - 18 Rengøringshenvisninger ......................................................................................................................................................... - 18 Forenklet EU-Overensstemmelseserklæring ......................................................................................................................... - 18 Bortskaffelse af det elektriske apparat .................................................................................................................................. - 19 Bortskaffelse af batterierne .................................................................................................................................................... - 19 digi-tech gmbh’s garanti ........................................................................................................................................................ - 19 Garantibetingelser .................................................................................................................................................................. - 19 Garantitid og lovlige mangelkrav ......................................................................................................................................... - 19 Garantiomfang........................................................................................................................................................................ - 19 Afvikling i tilfælde af garanti .................................................................................................................................................. - 19 Bestillings-service: ................................................................................................................................................................... - 20 Service...................................................................................................................................................................................... - 20 Leverandør ............................................................................................................................................................................... - 20 - - 11 - VEJRSTATION Indledning Hjertelig til lykke med købet af Deres nye vejrstation. De har dermed bestemt Dem til et apparat af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er bestanddel af denne vejrstation. Denne indelholder vigtige henvisninger til sikkerhed, brug og bortskaffelse. Før De tager vejrstationen i brug, bør De gøre Dem bekendt med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger. Benyt kun vejrstationen som beskrevet og kun i de angivne indsats områder. Hvis De giver vejrstationen videre til andre, udlever også alle papirer. Emballagen og betjeningsvejledningen bedes opbevaret til senere forespørgsler. Brug i henhold til bestemmelsen Apparatet er egnet til brug som tidsangivelse og til de beskrevne ekstrafunktioner. Enhver anden brug eller forandring af apparatet gælder ikke som brug i henhold til bestemmelsen. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der hidrører fra brug uden for bestemmelsesområdet eller fra forkert betjening. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Leveringens omfang Henvisning: Kontroller venligst leveringens omfang efter købet. Vær sikker på, at alle dele er forhånden og at de ikke er defekt. • Vejrstation • 3 x batteri 1,5 V AA R6/LR6 • Udendørssensor • Beslag til sensor • 2 x batteri 1,5 V AAA R03/LR03 • Betjeningsvejledning Tekniske data Vejrstation • Arbejdstemperatur 0-50°C • Temperaturangivelse: +/- 1 °C • Batteri: 3 x 1,5 V AA R6 / LR6 Udendørssensor • Arbejdstemperatur -20 - 50°C • Temperaturangivelse: +/- 1 °C • Rækkevidde: max. 100 m • Sendefrekvens: 433 MHZ • Sendeeffekt: 0,024 W • Beholderens beskyttelsesart (udendørssensor): IPX4 (beskyttelse mod vandsprøjt if. norm IEC 60529) • Batteri: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03 Batteri - Kendetegn for jævnstrøm Vigtige sikkerhedshenvisninger for brugere ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSE! Dette apparat kan bruges af personer (inklusive børn fra 8 år) med formindskede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller blev undervist i sikker brug af apparatet og forstår farerne der resulterer deraf. Børn må ikke spille med apparatet. Rengøring og brugerpleje må ikke udføres af børn uden opsyn. Hold også indpaknigsfolie borte fra børn. Der er fare for kvælning. Vigtige sikkerhedshenvisninger for batterier ADVARSEL! FARE FOR HELBREDSSKADE! FARE FOR EKSPLOSION! Batterier bør opbevares utilgængeligt for småbørn. Hvis et batteri sluges, skal medicinsk hjælp tilkaldes omgående. Batterier/akkumulatorer skal altid isættes med polen rigtig. Efter behov rengøres først batteriets og apparatets kontakter. Forsøg ikke at oplade, kortslutte eller åbne batterier. Kast aldrig batterier i åben ild, da de kan eksplodere. Hvis De over en længere tid ikke bruger apparatet, bør De tage batteriet ud og opbevare det på et tørt og støvfrit sted. Ved uhensigtsmæssig brug af batteriet består eksplosionsfare og fare for at batteriet udløber. Skulle batteriet dog engang udløbe, undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Benyt handsker. Ved kontakt med batterisyre skylles de pågældende steder med rigelig klart vand og en læge opsøges omgående. Opbrugte batterier tages omgående ud af apparatet, der er forhøjet fare for at batteriet udløber. - 12 - Sikker ophængning eller opstilling af vejrstationen og udendørssensoren Vejrstationen og udendørssensoren er ikke udlagt til brug i rum med stor luftfugtighed (f.eks. badeværelse). Vær opmærksom på at: • sensoren står opret eller hænger; • en tilstrækkelig ventilation altid er garanteret (stil apparatet ikke på hylder eller hvor gardiner eller møbler tildækker ventilationsåbningerne og sørg for mindst 10 cm afstand til alle sider); • apparatet ikke stilles på et tykt tæppe eller en seng, når det er i brug, ingen direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater) har indvirkning på apparatet; • intet direkte sollys falder på apparatet; • kontakt med vandsprøjt og dryppende vand undgås; • apparatet ikke hænger eller står i umiddelbar nærhed af magnetfelter (f.eks. højtaler); • ingen fremmedlegemer eller støv kan trænge ind; • stearinlys og anden åben ild til enhver tid skal holdes fjernt fra apparatet for at forhindre udbredelse af ild. Display og betjeningsfelter - 13 - Udendørssensor 1 Vejrsymbol 22 Udvalgt kanal 2 Lufttrykbjælker 23 Batteristandens angivelse 3 Indendørstemperatur 24 Udendørstemperatur 4 Komfortsymbol 25 Lufttryk tendens 5 Luftfugtighed i rummet 26 CHANNEL-taste 6 Månefase 27 HISTORY/WEATHER-taste 7 Månens op-/-nedgang 28 °C/°F + -taste 8 Opholdssted 29 MAX/MIN - -taste 9 Solens op-/-nedgang 30 RELATIV/ABSOLUT-lufttryk-taste 10 ALARM/ON/OFF -taste 31 SUN/MOON-taste 11 -/ -taste 32 Ophængningsindretning (Vejrstation) 12 SNOOZE/LIGHT-taste 33 RESET-taste 13 Alarmsymbol 34 Batterifag (Vejrstation) 14 +/12/24-taste 35 Udklappelig fod (Vejrstation) 15 MODE-taste 36 Kontrol-LED (ekstern sensor) 16 Dato (måned, dag, ugedag) 37 Udendørstemperatur/kanal (ekstern sensor) 17 Tidsangivelse 38 Ophængningsindretning (ekstern sensor) 18 Radiosymbol 39 Kanaludvalgskontakt (ekstern sensor) 19 Sidste timers lufttryk 40 Batterifag (ekstern sensor) 20 relativ/absolut lufttryk 41 °C/°F-taste (ekstern sensor) 21 Udendørstemperatur tendens 42 Beslag til sensor (ekstern sensor) 43 Signalet fra udendørssensoren - 14 - Montering af den eksterne sensor Det medleverede beslag 42 til sensoren muliggør forskellige monteringsmuligheder. Alt efter behov kan den eksterne sensor hænges eller sættes. Figur A viser 3 fordybninger, som sensoren har på begge sider. Hermed kan sensoren kan nemt falde i hak på beslaget. Figur B viser fra siden, hvordan beslaget er fastgjort bag sensoren. Figur C viser sensoren forfra med beslaget som ophængning fra oven. Figur D viser sensoren forfra med beslaget som fod fra neden. Figur E viser betjeningsfelt og batterirummet på bagsiden af sensoren. Henvisning: Den eksterne sensor skal altid stilles eller hænges oprejst. Ibrugtagning Læg først og fremmest batterierne i udendørssensoren 40 og først derefter i vejrstationen 34. Træk beskyttelsesfolierne af vejrstationen og sensoren. Åbn udendørssensorens batterifag 40 og indsæt de medleverede batterier med polen rigtig. Kontrollampem 36 lyser kortvarig og temperaturen vises. Luk batterifaget. Åbn vejrstationens batterifag 34 og indsæt de medleverede batterier med polen rigtig. Luk batterifaget. Vejrsymbolet 1 blinker og vejrstationen modtager nu signalet fra den eksterne sensor. Denne proces kan vare nogle minutter. Når modtagningen lykkes, vises den udvalgte kanal 22 og den øjeblikkelige udendørstemperatur 24 vises. Efter modtagningen af udendørssensoren begynder vejrstationen modtagningen af DCF 77 radiosignalet og radiotårnet 18 begynder at blinke i displayet ved siden af klokkeslættet. Denne proces kan vare 3-10 minutter. Under modtagningen er alle taster, med undtagelse af SNOOZE / LIGHT taste 12, uden funktion. Når modtagningen af tidssignalet efter 10 minutters forløb ikke lykkes, kan De indstille klokkeslættet manuelt. Vejrstationen vil starte et nyt modtagningsforsøg klokken 04:00 og 05:00 og automatisk korrigere tiden når modtagningen af signalet lykkes. Henvisning: De bedes venligst ikke bevæge vejrstationen og udendørssensoren under modtagningsprocessen. Når modtagningen lykkes, vises radiotårnet 18 permanent og det korrekte klokkeslæt, dato, ugedag, op- og nedgangstiderne for sol og måne såvel som månefaserne indstiller sig automatisk. Under sommertiden vises DST på displayet ved siden af radiotårnet. Tidszonejustering Hvis De befinder Dem i et land hvor det aktuelle klokkeslæt, trods DCF-signal, afviger, kan De benytte tidszonetilpasningen for at anvende vejrstation i en anden tidszone end standardindstillingen (UTC + 1 = mellemeuropæisk tid ). Indstil forskellen i timer (f.eks. -01) til den ønskede tidszone. Tryk og hold MODE-knappen 15 i normaltidsdisplayet i 3 sekunder, tidszonen blinker og kan indstilles med -/ -knap 11 eller +/12/24 knap 14. Tryk på MODE-knappen 15 for at bekræfte indstillingen. Gennemfør derefter en nystart. Deres vejrstation modtager fortsat DCF77-radiosignalet, men viser det forandrede klokkeslæt (f.eks. 1 time mindre). Forstyrrelse i modtagningen DCF77 radiosignalet udsendes i nærheden af Frankfurt am Main og kan modtages i en radius op til ca. 1500 km omkring Frankfurt am Main. Ganske vist findes der nogle forstyrrelseskilder, der kan indskrænke modtagningen betydelig. Skulle Deres vejrstation ikke modtage radiosignalet rigtig, kan De ophænge eller stille vejrstationen et andet sted og vær opmærksom på, at der i nærheden af pc, telefon, radio og tv kan optræde elektromagnetiske strålinger, som kan forstyrre modtagningen af DCF77 radiosignalet. Yderligere forstyrrelseskilder ved modtagningen af radiosignalet kan være tykke bygningsisoleringer (metalliske byggeelementer), høje bjerge eller atmosfæriske forstyrrelser. Udskift i givet fald batterierne. Nystart af radiomodtagningen De kan på ny starte radiomodtagningen manuelt, idet De holder -/ - taste 11 trykket i 3 sekunder. Lys Tryk SNOOZE/LIGHT -taste 12 for kortvarig at aktivere baggrundsbelysningen. 12/24-timers tidsformat Tryk +/12/24 -taste 14, for at vælge 12- eller 24-timers tidsformat. I 12-timers tidsformatet vises på displayet om formiddagen AM og om eftermiddagen PM. Temperatur Tryk °C/°F+ -taste 28, for at vise temperaturen i celsius (°C) eller fahrenheit (°F). Hurtigindstilling Når numeriske værdier indstilles, kan De bruge hurtigindstillingen ved at trykke og holde tasterne. - 15 - Grundindstilling De kan foretage følgende indstillinger: Tidszone, klokkeslæt, dato, ugedagenes sprog og opholdsstedet. Tryk og hold MODE-taste 15 i normaltidsangivelsen i 3 sekunder, tidszonen blinker og kan indstilles med -/ -taste 11 eller +/12/24 -taste 14. Tryk MODE-taste 15 for at bekræfte indstillingen. Indstil på samme måde timer, minutter, sekunder, år, måned, dag og sproget for ugedagsangivelsen. (GE=tysk, FR=fransk, ES=spansk, IT=italiensk, NE=nederlandsk, DA=dansk, RU=russisk, EN=engelsk), landet og opholdsstedet (se tabellen over opholdssteder). Hvis opholdsstedet ændres, varer det et stykke tid indtil månens og solens værdier for op- og nedgangstider vises Tabel over opholdssteder IBI LAC LEO LPA MAD MAL PDM Glasgow London Manchester Plymouth Ungarn Budapest Kroatien GLA LON MAN PLY HUN BUD CRO Eindhoven Enschede Groningen Den Haag Rotterdam Portugal Èvora EIN ENS GRO DHA ROT POR EVO Charleroi Lüttich Schweiz/ Liechtenstein Basel Bern Chur CHA LIE SWI SAL SEV VAL ZAR FRA BES BIA BOR BRE CHE LYO MAR MON MET NAN NIC ORL PAR PER LIL ROU STR TOU FIN HEL Zagreb Italien Ancona Bari Bologna Cagliari Catania Florenz Foggia Genua Lecce Messina Milano Napoli Palermo Parma Perugia Rom Turin Trieste Venedig Verona Ventimiglia Irland Dublin Luxembourg ZAG ITA ANC BAI BOL CAG CAT FIR FOG GEN LEC MES MIL NAP PAL PAR PER ROM TOR TRI VEN VER VTG IRL DUB LUX Coimbra Faro Leiria Lissabon Porto Polen Gdansk Kraków Poznan Stettin Warszawa Rusland St. Petersborg Sverige Gøteborg Stockholm Slovakiet Bratislava Slovenien Ljubljana Serbien Beograd Østrig Graz Innsbruck Linz COI FAR LEI LIS POR POL GDA KRA POZ SZC WAR RUS PET SWE GOT STO SLK BRA SLO LJU SRB BER AUS GRA INN LIN Genève Locarno Luzern St. Moritz St. Gallen Sitten Vaduz Zürich GEN LOC LUC MOR GAL SIO VAD ZUE Tjekkiet CZR Prag Grækenland Athen Cypern Nicosia Rumænien Bukarest Bulgarien Sofia PRA GR AT CY NI RO BU BG SO GB Norge NOR Salzburg SAL Badajoz Barcelona Bilbao Cádiz Salamanca Sevilla Valencia Zaragossa Frankrig Besançon Biarritz Bordeaux Brest Cherbourg Lyon Marseille Monaco Metz Nantes Nizza Orléans Paris Perpignan Lille Rouen Strasbourg Toulouse ESP Finland ALI Helsinki StorAND britannien BAD Aberdeen BAR Belfast BIL Birmingham CAD Bristol ABD BEL BIR BRI BER OSL STA NET VIE BEL ANT BRU Còrdoba COR Edinburgh EDI Bergen Oslo Stavanger Nederlandene Amsterdam Tyskland Aachen Berlin Düsseldorf Dresden Erfurt Frankfurt GER AAC BER DUS DRE ERF FRA Flensborg Freiburg Hannover Bremen Hamburg Rostock Stralsund Köln Kiel Kassel Leipzig München Magdeburg Nürnberg Regensburg Stuttgart Saarbrücken Schwerin Danmark Aalborg Aarhus København Odense Spanien/ Andorra Alicante FLE FRE HAN BRE HAM ROS STR KOE KIE KAS LEI MUE MAG NUE REG STU SAA SCH DAN ALB ARH COP ODE Andorra Ibiza La Coruña León Las Palmas Madrid Málaga Palma de Mallorca Wien Belgien Antwerpen Bruegge AMS Bryssel BAS BER CHU BRL Op- og nedgangstiderne for måne og sol Efter at De har indlæst land og sted, beregner Deres vejrstation de omtrentlige op- og nedgangstider for sol og måne. Henvisning: De kalkulerede tider tjener kun til orientering. Afvigelser kan f. eks. opstå ud fra lokalt terræn forhold eller fra dominerende vejrforhold. Efter at have trykket SUN/MOON-tasten 31 vises kortvarig de omtrentlige solskinstimer for den pågældende dag. Hvis du vil se op- og nedgangstider på et andet sted eller en anden dato, tryk og hold SUN/MOON-knappen 31 i 3 sekunder. Landet blinker og kan indstilles med -/ -taste 11 eller 12/24 + -taste 14. Bekræft Deres indlæsning ved tryk på SUN/MOON-taste 31. På samme måde indstiller De by, år, måned og dag, bekræft indlæsningen ved tryk på SUN/MOON-taste 31. - 16 - Månefaser Deres vejrstation er udstyret med et månefase display. De 8 månefaser er: Nymåne Fuldmåne Tiltagende måne Aftagende måne Halvmåne (første kvarter) Halvmåne (sidste kvarter) Tiltagende halvmåne Aftagende halvmåne Vækningsalarm Vejrstationen råder over 2 separat indstillelige vækningstider. Tryk MODE-taste 15 for at vælge Alarm1 eller og Alarm 2. Det pågældende klokkesymbol vises. Tryk og hold MODEtaste 15 når Alarm 1 eller 2 vises for at skifte til indstillingsmodus. På displayet blinker timerne. Indstil timerne ved tryk på -/ -taste 11 eller +/12/24 -taste 14 og bekræft indstillingen ved tryk på MODE taste 15. Indstil på samme måde minutterne. Når den ønskede vækningsalarm vises, trykker De på ALARM/ON/OFF -taste 10 på on for at aktivere alarmen eller på oF for at deaktivere den. Når Alarm 1 er aktiveret vises . Når Alarm 2 er aktiveret vises . Hvis De inden for 5 sekunder ikke trykker på nogen tast, vender vejrstationen automatisk tilbage til normaldisplay. Slummerfunktion (SNOOZE) Tryk på SNOOZE/LIGHT-taste 12 når alarmen lyder for kortvarig at deaktivere alarmen, i displayet blinker klokkesymbolet. Efter 5 minutters forløb lyder alarmen på ny. Tryk på en vilkårlig taste undtagen taste 12 for at slukke for alarmen. Vejrudsigt Henvisning: Vejrstationen starter vejrudsigten ca. 6 timer efter indtastning af det aktuelle vejr. Vejrsymbolerne viser vejrtendensen for de næste timer og ikke det aktuelle vejr. Hvis vejrstationsudsigten ikke stemmer, kan De tilpasse angivelsen, idet De trykker og holder HISTORY/WEATHER-taste 27 i 3 sekunder. Vejrsymbolet blinker. Nu indstiller De det aktuelle vejr med °C/°F + -taste 28 eller MAX/MIN- -taste 29. For at bekræfte dette, trykker De på HISTORY/WEATHER-taste 27. Henvisning: Ved snefald indstilles regn eller skybrud. Efter bekræftelse med HISTORY/WEATHER-knappen 27 vises snefaldssymbolet ved udendørstemperatur under 0° C. Solskin Skybrud Let skyet Regn Skyet Stærkt snefald Snefald Barometer Deres vejrstation kan vise lufttryksudviklingen 25. Lufttrykket stiger Lufttrykket bliver uforandret Lufttrykket falder De kan også vælge mellem det absolute og relative lufttryk, idet De trykker Relative/Absolute-taste 30. I displayet vises Rel. eller Abs. Henvisning: Det absolute lufttryk måles af vejrstationen. Det relative lufttryk erfarer De fra Deres lokale vejrtjeneste og kan så indlæse det i vejrstationen. De kan ændre det relative lufttryk, idet De trykker og holder Relative/Absolute-taste 30 i 3 sekunder. Lufttrykværdien blinker og kan indstilles med °C/°F + -taste 28 eller MAX/MIN- -taste 29. Bekræft Deres indlæsning ved tryk på Relative/Absolute-taste 30. - 17 - De kan vælge mellem display formatet hektopascal (hPa) eller inches of mercury (inHg) idet De trykker og holder °C/°F+ - tast 28 i ca. 3 sekunder. Lufttrykket i de sidste 12 timer Tryk på HISTORY/WEATHER-taste 27 for at aflæse lufttrykværdierne i de sidste 12 timer. 0 – HR = nuværende lufttryk - 1 HR = lufttryk en time tidligere -2 HR = lufttryk to timer tidligere osv. Udendørssensor/kanalindstilling De kan bruge op til tre udendørssensorer samtidig med Deres vejrstation. Åbn udendørssensorens batterifag og indstil den ønskede kanal (1-3) med kanalvalg kontakten 39. Tryk og hold CHANNEL-taste 26 i 3 sekunder indtil et signal lyder, vejrstationen modtager nu signalet 43. Luk afdækningen. Med taste 41 kan De vælge mellem °C-celsius og °Ffahrenheit. Henvisning: Udendørssensoren skal stå i en omkreds af maksimal 100 m uden forhindringer til vejrstationen. Hvis De benytter flere udendørssensorer. Tryk i normaltidsangivelsen på CHANNEL-taste 26 for at skifte imellem modtagningskanalerne. Rotationssymbolet viser i Display 22, at der automatisk veksles mellem de forskellige modtagningskanaler. Der vises kun de udendørssensorer der er kontakt med. Tryk og hold CHANNEL -taste 26 for at fjerne kanaler, der ikke benyttes. Hvis De tilføjer en yderligere udendørssensor, erkender vejrstationen den automatisk. Udendørstemperaturens udvikling Når udendørssensorens data modtages, vises temperatur trenden 21. Udendørstemperaturen stiger Udendørstemperaturen bliver uforandret Udendørstemperaturen falder Indendørs luftfugtighed Den aktuelle indendørs luftfugtighed vises i Display 5. Komfortsymbolet 4 viser luftfugtigheden i 3 kategorier: < 40 % TØR < 20 °C 40 – 60 % KOMFORT > 60 % FUGTIG / 20 – 26°C > 26 °C / Maksimal- og minimal værdier Den maksimale og minimale temperatur og luftfugtighed lagres fra og med batterierne ilægges. Tryk kort på Max/Min- -taste 29 for at aflæse den maksimale MAX, minimale MIN og aktuelle indendørstemperatur 3, udendørstemperatur 24 og luftfugtighed 5 i displayet. Tryk og hold Max/Min- -taste 29 i ca. 3 sekunder for at slette de maksimale og minimale værdier. Signaltonen lyder, værdierne slettes og optages på ny fra og med dette øjeblik. Batteristandens angivelse Når batterierne bliver for svage til at holde vejrstationen, udendørssensoren og datatransmissionen i gang, vises Batteristandens angivelse 23 i displayet. Batterierne skulle hurtigst mulig udskiftes i alle apparaterne. Start vejrstationen på ny. Nystart (RESET) Tryk RESET-taste 33 for at resette vejrstation. Rengøringshenvisninger Gør vejrstationen og udendørssensoren kun rent med en tør, fnugfri klud, som f. eks. anvendes til rengøring af briller. Forenklet EU-Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer digi-tech gmbh, at vejrstation 4-LD4868 er i overensstemmelse med direktiv R&TTE 1999/5/EC og RED 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf - 18 - Bortskaffelse af det elektriske apparat Dette elektriske apparat må ikke bortskaffes i den normale husholdningsaffald. Bortskaf det elektriske apparat via et autoriseret affaldsbehandlingsfirma eller via Deres kommunale affaldsbehandlingsfacilitet. Venligst tag hensyn til aktuel gældende reglementer. I tvivlstilfælde bedes De sætte Dem i forbindelse med Deres affaldsbehandlingsfacilitet. Bortskaffelse af batterierne Vær venlig at deponere Deres batterier saglig korrekt i de i handelen specielt hertil opstillede beholdere. Batterier bør ikke deponeres i husholdningsaffald. Bortskaf venligst batterier via et autoriseret affaldsbehandlingsfirma eller via Deres kommunale affaldsbehandlingsfacilitet. Venligst tag hensyn til aktuel gældende reglementer. I tvivlstilfælde bedes De sætte Dem i forbindelse med Deres affaldsbehandlingsfacilitet. digi-tech gmbh’s garanti På dette apparat får De 3 års garanti fra købsdagen. Hvis der skulle optræde mangler med dette produkt, tilkommer Dem lovlige retter mod sælgeren af produktet. Disse lovlige retter indskrænkes ikke gennem vores garanti som skildret i det følgende. Garantibetingelser Garantifristen begynder med købsdatoen. De bedes venligst opbevare den originale kassebon omhyggeligt. Dette bilag bruges som bevis på købet. Hvis der inden for tre år fra købsdagen af dette produkt optræder en material- eller fabrikationsfejl, repareres eller erstattes – efter vores bedømmelse - produktet af os gratis for Dem. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) fremlægges med en kort beskrivelse af mangelen og hvornår den er opstået. Hvis defekten dækkes af vores garanti, får De det reparerede eller et nyt produkt tilbage. Med reparatur eller ombytning af produktet indledes ikke et nyt garantitidsrum. Garantitid og lovlige mangelkrav Garantitiden forlænges ikke ved ydelse af garanti. Dette gælder også for erstattede og reparerede dele. Skader og mangler der eventuelt var forhånden ved købet, skal meldes straks efter udpakningen. Opståede reparationer efter udløbet af garantitiden skal betales. Garantiomfang Apparatet blev omhyggelig produceret efter strenge kvalitets retningslinier og før udleveringen samvittighedsfuld kontrolleret. Garantiydelsen gælder for material- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slid og derfor må anses som forbrugsvare , eller for beskadigelser af skrøbelige dele som f.eks. afbryder, akkus eller dele af glas. Denne garanti forfalder, når produktet er beskadigt, ikke blev formålstjenlig brugt eller ikke blev efterset. Formålstjenlig brug af produktet indebærer at alle i betjeningsvejledningen opførte instruktioner nøjagtig overholdes. Anvendelsesformål og handlinger der frarådes i betjeningsvejledningen eller advares imod, bør ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssig indsats. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, magtanvendelse og ved indgreb, der ikke udføres af vores autoriserede serviceafdeling, udløber garantien. Afvikling i tilfælde af garanti For at garantere en hurtig bearbejdelse af Deres anliggende, bedes De følge nedenstående henvisninger: • Ved alle forespørgsler bedes De holde kassebonen og artikelnummeret (IAN289081) parat, som bevis på købet. • Artikelnummeret tager De venligst fra type skiltet, en gravering, fra vejledningens titelblad (nederst til venstre) eller fra mærkaten på bag- eller undersiden. • Skulle der optræde funktionsfejl eller andre mangler, bedes De først kontakte efterfølgende serviceafdeling per telefon eller e-mail. På www.lidl-service.com kan De downloade denne og mange yderligere håndbøger, produktvideoer og software. - 19 - Bestillings-service: De kan bestille yderligere udendørssensorer per fax: +49(0)6198-5770-99 eller online: www.inter-quartz.de. Prisen for en sensor udgør 5,- € plus tysk moms og forsendelse. Service Navn: Inter-Quartz GmbH Gade: Valterweg 27A By: DE-65817 Eppstein Land: TYSKLAND E-mail: [email protected] Telefon: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 289081 Art.-Nr.: 4-LD4868 Leverandør Venligst læg mærke til at følgende adresse ikke er service adressen. Kontakter først det ovennævnte servicested. Navn: digi-tech gmbh Gade: Valterweg 27A By: DE-65817 Eppstein Land: TYSKLAND - 20 - Utilisation et avertissements de sécurité Sommaire Sommaire ................................................................................................................................................................................. - 21 Introduction .............................................................................................................................................................................. - 22 Utilisation conforme ................................................................................................................................................................ - 22 Contenu de l‘emballage ........................................................................................................................................................ - 22 Données techniques ................................................................................................................................................................ - 22 Station de base................................................................................................................................................................ - 22 Sonde extérieure ............................................................................................................................................................. - 22 Avertissements de sécurité pour les utilisateurs .............................................................................................................. - 22 Avertissements de sécurité pour les piles ......................................................................................................................... - 22 Accrochez ou posez votre station à un endroit sûr ............................................................................................................. - 23 Écran et panneau de commande .......................................................................................................................................... - 23 Sonde extérieure ..................................................................................................................................................................... - 24 Fixation du sonde extérieur .................................................................................................................................................... - 25 Mise en service........................................................................................................................................................................ - 25 Réglage du fuseau horaire..................................................................................................................................................... - 25 Perturbations dans la réception du signal radio .................................................................................................................. - 25 Réactiver la recherche du signal radio horaire ................................................................................................................... - 25 Rétroéclairage ......................................................................................................................................................................... - 25 Format horaire 12/24 ........................................................................................................................................................... - 25 Température............................................................................................................................................................................. - 25 Réglage rapide ....................................................................................................................................................................... - 26 Réglage de base ..................................................................................................................................................................... - 26 Tableau de villes/Localisation .............................................................................................................................................. - 26 Heures de lever et de coucher du soleil et de la lune ......................................................................................................... - 26 Les phases de la lune .............................................................................................................................................................. - 27 Alarme réveil ........................................................................................................................................................................... - 27 Répétition de l‘alarme (SNOOZE)........................................................................................................................................ - 27 Prévisions météo ...................................................................................................................................................................... - 27 Baromètre ................................................................................................................................................................................ - 27 Pression atmosphérique des 12 dernières heures ............................................................................................................... - 28 Sonde extérieure/Réglage du canal de transmission ........................................................................................................ - 28 Evolution de la température extérieure ................................................................................................................................. - 28 Hygrométrie intérieure............................................................................................................................................................ - 28 Valeurs maximales et minimales ............................................................................................................................................ - 28 Indicateur de piles faibles ...................................................................................................................................................... - 28 Redémarrage (RESET) ............................................................................................................................................................ - 28 Conseils d‘entretien................................................................................................................................................................. - 29 Declaration UE de conform ite simplifiée ............................................................................................................................. - 29 Evacuation de l‘appareil ........................................................................................................................................................ - 29 Evacuation des piles ............................................................................................................................................................... - 29 Logo TRIMAN ......................................................................................................................................................................... - 29 Garantie de digi-tech gmbh .................................................................................................................................................. - 29 Conditions de garantie ........................................................................................................................................................... - 29 Durée de la garantie et recours légaux en cas de défauts................................................................................................. - 29 Couverture de la garantie ...................................................................................................................................................... - 30 Procédure dans un cas de garantie ...................................................................................................................................... - 30 Service de commande pour sondes...................................................................................................................................... - 31 Service Après Vente................................................................................................................................................................ - 31 Fournisseur ............................................................................................................................................................................... - 31 - - 21 - STATION MÉTÉO RADIO-GUIDÉE Introduction Cher Client, merci de votre achat. Avec cette station météorologique radio-pilotée de haute qualité, vous avez fait un bon choix. Le mode d’emploi est partie constituante de cet appareil. Il comporte des consignes importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’évacuation de votre appareil. Il convient de se familiariser avec toutes les instructions du mode d’emploi avant de se servir de l’appareil. N’utilisez cet appareil que dans le cadre décrit et aux fins d’utilisation prescrites dans le mode d’emploi. En cas de transmission de l’appareil à un tiers, veuillez lui remettre tous les documents y relatifs. Veuillez SVP conserver emballage et mode d'emploi pour d'éventuelles demandes d'informations ultérieures Utilisation conforme Cette station météorologique a été conçue pour afficher l’heure et remplir les fonctions supplémentaires décrites dans le mode d’emploi. Toute autre utilisation ou modification de cet appareil sera considérée comme non conforme. Le fabricant ne pourra être tenu responsable d’un dommage causé par l’utilisation non conforme ou inappropriée de l’appareil. Cette station météorologique n’est pas destinée à des fins d’utilisation commerciale. Contenu de l‘emballage Remarque: Veuillez SVP vérifier le contenu de l’emballage dès votre achat. Assurez-vous que toutes les pièces listées ci-dessous sont bien présentes et en bon état. • Station météorologique • 3 x piles à 1,5 V AA R6/LR6 • Sonde extérieure • Support pour sonde extérieur • 2 x piles à 1,5 V AAA R03/LR03 • Mode d‘emploi Données techniques Station de base • Température de service : 0 °C à 50 °C • Affichage température : +/- 1 °C • Piles : 3 x 1,5 V AA R6 / LR6 Sonde extérieure • Température de service : -20 °C à 50 °C • Affichage température : +/- 1 °C • Portée : max. 100 m • Fréquence : 433 MHZ • Puissance d’émission : 0,024 W • Mode de protection par boîtier (Sonde extérieure) : IPX4 (Résistance aux éclaboussures conf. Norme IEC 60529) • Piles : 2 x 1,5 V AAA R03/LR03 - Symbole pour courant continu Avertissements de sécurité pour les utilisateurs ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont restreintes ou limitées par un manque d’expérience ou de connaissances (les enfants à partir de 8 ans compris), si elles ont été placées sous la surveillance d’une personne ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation sûre de cet appareil et si elles sont en mesure de comprendre les dangers possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans la surveillance d’un adulte. Eloignez également les enfants des films d’emballage, il y a danger d’étouffement. Avertissements de sécurité pour les piles ATTENTION ! DANGEREUX POUR LA SANTÉ ! DANGER D’EXPLOSION ! Conservez vos piles hors de portée de jeunes enfants. En cas d’avalement d’une pile, il faut consulter un médecin immédiatement. Les piles/accus doit être mis dans le bon sens (respect des polarités). Nettoyez les contacts des piles et appareils avant. N’essayez pas de recharger des piles, de les court-circuiter ou de les ouvrir. Ne jetez jamais de piles dans le feu car il y a danger d’explosion. Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant un certain temps, retirez-en les piles et conservez-le à un endroit sec et à l’abri de la poussière. En cas d‘utilisation mal appropriée des piles/accus, il y a danger d’explosion et d’écoulement. Si une pile devait avoir coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Mettez des gants. En cas de contact avec l’acide des piles, rincez abondamment les parties touchées à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Des piles usées doivent être retirées immédiatement de l’appareil : danger d’écoulement accru. - 22 - Accrochez ou posez votre station à un endroit sûr Cet appareil (station de base et sonde extérieure) n‘a pas été conçu pour servir dans une pièce très humide (une salle de bains, par ex.). Veuillez SVP veiller à ce que : • la sonde soit posée ou suspendue debout ; • à ce que la pièce où est utilisé l‘appareil soit toujours suffisamment aérée (ne le placez pas dans une étagère ou à un endroit où des rideaux ou des meubles pourraient entraver la fonctionnalité des fentes d’aération, et prévoyez au moins 10 cm d’écartement de tous côtés entre l‘appareil et tout autre objet; • à ce que l’appareil en service ne soit pas posé sur un tapis épais ou un lit et à ce que celui-ci ne soit pas exposé à une source de chaleur directe (un radiateur, par ex.); • à ce que l‘appareil ne soit pas exposé au soleil direct; • à le protéger de toutes nuisances éventuelles par éclaboussures ou gouttes d’eau; • à l‘éloigner de tout champ magnétique éventuel (un haut-parleur, par ex.); • à ce qu’il n’y ait aucune intrusion de corps étranger ou infiltration de poussière dans l‘appareil; • à tenir l’appareil éloigné à tout moment de toute bougie ou autre flamme ouverte, afin d’empêcher la propagation d’un incendie. Écran et panneau de commande - 23 - Sonde extérieure 1 Icônes météo 22 Affichage du canal sélectionné 2 Colonnes de pression atmosphérique 23 Affichage piles failes 3 Température intérieure 24 Température extérieure 4 Icône confort thermique 25 Tendance pression atmosphérique 5 Hygrométrie intérieure 26 Touche CHANNEL 6 Phase lunaire 27 Touche HISTORY/WEATHER 7 Icône Lever/coucher de lune 28 Touche °C/°F + 8 Localisation/Ville 29 Touche MAX/MIN - 9 Icône Lever/coucher de soleil 30 Touche RELATIVE/ABSOLUTE (press. atmosph.) 10 Touche ALARM/ON/OFF 31 Touche SUN/MOON (soleil/lune) 11 Touche -/ 32 Dispositif d’accrochage (Station de base) 12 Touche SNOOZE/LIGHT 33 Touche RESET 13 Icône Alarme réveil 34 Compartiment à piles (Station de base) 14 Touche +/12/24 35 Pied à déplier de la station de base 15 Touche MODE 36 DEL de contrôle (sonde extérieur) 16 Date (Mois, Jour, Jour de la semaine) 37 17 Affichage Heure 38 18 Affichage signal radio horaire 39 19 Pression atmosph. des dernières heures 40 Compartiment à piles (sonde extérieur) 20 Pression atmosph. relative/absolue 41 Touche °C/°F (sonde extérieur) 21 Tendance température extérieure 42 Support pour sonde extérieur 43 Signal de la sonde - 24 - Canal de transmission temp. extérieure (sonde extérieur) Dispositif d‘accrochage (sonde extérieur) Bouton sélection du canal de transmission (sonde extérieur) Fixation du sonde extérieur Le support du sonde 42 inclus dans la livraison offre diverses options de fixation. Le sonde extérieur peut se suspendre ou se poser selon les besoins. L’illustration A montre 3 rainures se trouvant des deux côtés du sonde. Ainsi, le sonde peut s’emboîter facilement dans le support. L’illustration B offre une vue latérale et montre comment le support est fixé au dos du sonde. L’illustration C offre une vue frontale du sonde et du support lors d’une fixation en suspension. L’illustration D offre une vue frontale du sonde et du support lors d’une fixation au sol sur le pied. L’illustration E montre le panneau de commande et le logement de la batterie au dos du sonde. Remarque : Placez le sonde extérieur uniquement en position verticale. Mise en service Activez d’abord la sonde extérieure (40), puis la station de base (34) en y mettant respectivement des piles. Retirez le film protecteur de la station de base et de la sonde extérieure. Ouvrez le compartiment à piles de la sonde (40) et mettez-y les piles livrées avec l’appareil en en respectant les polarités. Le voyant de contrôle (36) s’allume brièvement et la température s‘affiche sur l’écran de la sonde. Refermez le compartiment à piles. Ouvrez le compartiment à piles de la station de base (34) et mettez-y les piles livrées avec l’appareil en en respectant les polarités. Refermez le compartiment à piles. L’icône météo (1) clignote et la station météo reçoit alors le signal du sonde extérieur. Cette procédure peut durer quelques minutes. Quand la connexion est établie, le canal sélectionné s’affiche (22) et la température actuelle de la sonde apparaît (24). Cette procédure terminée, la station active la recherche du signal radio horaire DCF77 et la tour radio clignote sur l’écran, à côté de l’affichage de l‘heure (18). Cette procédure peut prendre 3 à 10 mn. Pendant la recherché du signal radio horaire, aucune touche de la station n’est active, sauf la touche SNOOZE / LIGHT (12). Si la recherche du signal radio ne devait pas aboutir au bout de 10 mn, mettez votre station à l’heure manuellement. Celle-ci activera une nouvelle tentative de réception à 04:00 h et à 05:00 h et corrigera l’heure automatiquement à la réception du signal. Remarque: Prière de ne pas changer les appareils de place (ni la station ni la sonde) pendant une recherche. Quand la recherche du signal radio a abouti, la tour radio (18) apparaît fixe sur l’écran de la station de base et toutes ces données s’affichent automatiquement sur l’écran: l’heure actuelle, la date, le jour de la semaine, l’heure du lever et du coucher du soleil et de la lune ainsi que la phase lunaire. Pendant l’heure d’été, la mention DST s’affiche à côté de la tour radio (18). Réglage du fuseau horaire Si vous vous trouvez dans un pays dont l'heure actuelle diffère de l'heure du signal DCF77, modifiez le fuseau horaire. Utilisez la fonction de réglage du fuseau horaire pour vous servir du station dans un autre pays/sous un autre fuseau horaire que celui du format standard (UTC + 1 = Heure en Europe Centrale). Entrez la différence en heures (-01, par ex.) entre le format standard et le fuseau horaire souhaité. Dans l’affichage normal, appuyez sur la touche MODE (15) maintenez-la pendant 3 secondes. Le fuseau horaire clignote et peut se régler avec la touche -/ (11) ou la touche +/12/24 (14). Appuyez sur la touche MODE (15) pour confirmer le réglage. Ensuite, réactivez la recherche du signal radio horaire. Votre station capte le signal radio horaire DCF77, mais n'affiche pas l'heure corrigée voulue (1 heure de moins, par ex.) Perturbations dans la réception du signal radio Le signal radio horaire DCF77 est émis à partir de la région de Francfort sur le Main, celui-ci peut être capté dans un rayon d’env. 1500 km autour de Francfort/M. Toutefois, certains facteurs peuvent perturber considérablement la réception du signal. Au cas où votre base ne capterait pas bien le signal radio horaire, accrochez-la ou placez-la à un autre endroit et tenez compte du fait que, à proximité d’un ordinateur, d’un poste de télephone, de radio ou de télévision, votre station sera éventuellement exposée au rayonnement électromagnétique qui se dégage de ces appareils et qui peut perturber la réception du signal DCF77. D’autres sources de perturbations possibles sont certains éléments épais d’isolation utilisés dans le bâtiment (éléments de construction métalliques), montagnes élevées ou perturbations atmosphériques. Procédez éventuellement à un changement de piles. Réactiver la recherche du signal radio horaire La recherche du signal radio horaire peut être réactivée manuellement par une pression prolongée (3 secondes) de la touche -/ (11). Rétroéclairage Pour activer provisoirement le rétroéclairage de l’écran, appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT (12). Format horaire 12/24 Pour choisir le format voulu (en 12 ou 24 heures), appuyez sur la touche +/12/24 (14). En mode de format en 12 heures, la mention AM s’affiche sur l’écran le matin et PM l’après-midi. Température Pour afficher la température en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit, appuyez sur °C/°F+ (28). - 25 - Réglage rapide Pour accélérer l’entrée de valeurs numériques, appuyez sur les touches en les maintenant enfoncées. Réglage de base Ces paramètres sont réglables manuellement: fuseau horaire, heure, date, langue d’affichage du jour de la semaine et localisation (votre ville). En mode d’affichage normal de l‘heure, appuyez sur la touche MODE (15) et maintenez-la enfoncée 3 secondes, l’option d’entrée du fuseau horaire clignote, on réglera le fuseau horaire avec la touche -/ (11) ou la touche +/12/24 (14). Appuyez sur la touche MODE (15) pour confirmer vos données. On réglera de la même manière: les heures, les minutes et les secondes, l‘année, le mois, le jour et la langue d’affichage du jour de la semaine (GE=allemand, FR=français, ES=espagnol, IT=italien, NE=néerlandais, DA=danois, RU=russe, EN=anglais), le pays et l’emplacement de service (voir le Tableau des villes plus bas). Si vous deviez changer de lieu, laissez un peu de temps à votre station pour afficher les nouvelles heures de lever et de coucher de la lune et du soleil. Tableau de villes/Localisation Allemagne Aachen Berlin Düsseldorf Dresden Erfurt Frankfurt Flensburg Freiburg Hannover Bremen Hamburg Rostock Stralsund Köln Kiel Kassel Leipzig München Magdeburg Nürnberg Regensburg Stuttgart Saarbrücken Schwerin Danemark Aalborg Aarhus Copenhagen Odense Espagne/ Andorre Alicante Andorra Badajoz Bacelona Bilbao Cádiz Còrdoba Ibiza La Coruña León Las Palmas Madrid Málaga Palma de Mallorca Salamanca Sevilla Valencia Zaragossa France Besançon Biarritz Bordeaux Brest Cherbourg Lyon Marseille Monaco Metz Nantes Nice Orléans Paris Perpignan Lille Rouen Strasbourg Toulouse ESP Finlande ALI Helsinki GrandeAND Bretagne BAD Aberdeen BAR Belfast BIL Birmingham CAD Bristol COR Edinburgh GER AAC BER DUS DRE ERF FRA FLE FRE HAN BRE HAM ROS STR KOE KIE KAS LEI MUE MAG NUE REG STU SAA SCH DAN ALB ARH COP ODE IBI LAC LEO LPA MAD MAL PDM SAL SEV VAL ZAR FRA BES BIA BOR BRE CHE LYO MAR MON MET NAN NIC ORL PAR PER LIL ROU STR TOU FIN HEL Glasgow London Manchester Plymouth Hongrie Budapest Croatie Zagreb Italie Ancona Bari Bologna Cagliari Catania Florenz Foggia Genua Lecce Messina Mailand Neapel Palermo Parma Perugia Roma Turin Triest Venedig Verona Ventimiglia Irlande Dublin Luxemburg GLA LON MAN PLY HUN BUD CRO ZAG ITA ANC BAI BOL CAG CAT FIR FOG GEN LEC MES MIL NAP PAL PAR PER ROM TOR TRI VEN VER VTG IRL DUB LUX Eindhoven Enschede Groningen Den Haag Rotterdam Portugal Èvora Coimbra Faro Leiria Lisboa Porto Pologne Danzig Krakau Posen Stettin Warschau Russie St. Petersburg Suède Göteborg Stockholm Slovaquie Bratislava Slovénie Ljubljana Serbie Belgrad Autriche Graz Innsbruck Linz GB Norvège NOR Salzburg SAL ABD BEL BIR BRI EDI Bergen Oslo Stavanger Pays-Bas Amsterdam BER OSL STA NET AMS VIE BEL ANT BRU BRL Wien Belgique Antwerpen Brügge Brüssel EIN ENS GRO DHA ROT POR EVO COI FAR LEI LIS POR POL GDA KRA POZ SZC WAR RUS PET SWE GOT STO SLK BRA SLO LJU SRB BER AUS GRA INN LIN Charleroi Lüttich Suisse/ Liechtenstein Basel Bern Chur Genf Locarno Luzern St. Moritz St. Gallen Sitten Vaduz Zürich CHA LIE SWI Tchéquie CZR Prag Grèce Athen Chypre Nikosia Roumanie Bukarest Bulgarie Sofia PRA GR AT CY NI RO BU BG SO BAS BER CHU GEN LOC LUC MOR GAL SIO VAD ZUE Heures de lever et de coucher du soleil et de la lune Le réglage du pays et de l’emplacement (localisation) terminés, votre station de base calculera les heures approximatives du lever et du coucher du soleil et de la lune à votre emplacement. Remarque: Les horaires calculés ne sont que des valeurs d‘orientation. Des différences peuvent apparaître selon les conditions de terrain et le temps qu’il fait là où vous êtes, par ex. Pour afficher provisoirement le nombre approximatif d’heures d‘ensoleillement pour la journée actuelle, appuyez sur la touche SUN/MOON (31). Lorsque vous souhaitez consulter les couchés et levés du soleil ou de la lune d’un autre endroit ou à une autre date, appuyez la touche SUN/MOON (31) et maintenez-la pendant 3 secondes. L’option pays se met à clignoter, le réglage est alors possible avec la touche -/ (11) ou la touche 12/24 + (14). Confirmez votre donnée par une brève pression de la touche SUN/MOON (31). On réglera de la même manière: la ville, l'année, le mois et le jour, appuyez sur la touche SUN/MOON (31) pour confirmer vos données. - 26 - Les phases de la lune Votre station météo est dotée d’un afficheur des phases lunaires. Les 8 phases lunaires s’affichent ainsi: Nouvelle lune Pleine lune Premier Croissant Lune gibbeuse Demi-lune (Premier quartier) Demi-lune (Dernier quartier) Lune gibbeuse Dernier croissant Alarme réveil Votre station météo dispose de deux alarmes réglables séparément. Pour choisir une alarme réveil, Alarm 1 ou Alarm 2, appuyez sur la touche MODE (15). L’icône correspondante à l’alarme choisie s’affiche sur l’écran, En mode d’affichage Alarm 1 ou Alarm 2, appuyez sur la touche MODE (15) et maintenez enfoncé pour accéder au mode de réglage correspondant. Les heures de l’alarme choisie se mettent à clignoter sur l’écran. Réglez les heures en appuyant sur -/ (11) ou sur +/12/24 (14) et confirmez en appuyant sur MODE (15). Entrez les minutes de la même manière. Pour activer ou désactiver le signal sonore des alarmes, appuyez sur la touche ALARM/ON/OFF (10) en mode d’affichage de l’alarme voulue, (on) s’affiche sur l’écran quand l’alarme choisie est active, (oF) quand vous l’avez désactivée. Quand Alarm 1 est active s’affiche cette icône: , pour Alarm 2 s’affiche: . Votre station repasse automatiquement à l’affichage normal de l’heure au bout de 5 secondes sans pression de touche. Répétition de l‘alarme (SNOOZE) Pour interrompre provisoirement le signal sonore d’une alarme, appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT (12) pendant la sonnerie, la clochette affichée se met à clignoter sur l‘écran. La sonnerie reprend au bout de 5 mn. Pour la désactiver et l’arrêter définitivement, appuyez sur n'importe quelle touche sauf la touche 12. Prévisions météo Remarque : La station météorologique débute les prévisions météo env. 6 heures après la saisie du temps actuel. Les icônes météo indiquent une tendance météorologique pour les heures à venir et non le temps actuel. Si une prévision ne devait pas correspondre au temps qu’il a fait plus tard, rectifiez l’affichage de l’icône météo en appuyant sur la touche HISTORY/WEATHER (27) et en la maintenant enfoncée 3 secondes. L’icône météo clignote. Choisissez alors l’icône correspondant à votre temps actuel en appuyant sur la touche °C/°F + (28) ou sur MAX/MIN(29). Pour confirmer, appuyez sur HISTORY/WEATHER (27). Remarque : En cas de chute de neige, réglez sur pluie ou averse. En confirmant avec la touche HISTORY/WEATHER (27) s’affiche l’icône de chute de neige par des températures au-dessous de 0 °C. Ensoleillé Pluie torrentielle Légèrement nuageux Pluvieux Nuageux Abondante chute de neige Chute de neige Baromètre Votre station météo peut aussi afficher l’évolution de la pression atmosphérique (25). Pression atmosphérique à la hausse Pression atmosphérique constante Pression atmosphérique à la baisse On peut aussi au choix afficher la pression atmosphérique absolue ou relative; pour sélectionner le mode d’affichage voulu, appuyez sur la touche Relative/Absolute- (30). Sur l’écran s’affiche Rel. ou Abs. Remarque: Votre station mesure la pression atmosphérique absolue. Pour connaître la pression atmosphérique relative de votre région, adressez-vous à votre service météorologique local. - 27 - Il est possible de corriger l’affichage de la pression atmosphérique relative en appuyant sur la touche Relative/Absolute (30) et en la maintenant enfoncée 3 secondes. La valeur de la pression atmosphérique clignote et peut alors être rectifiée à l’aide de la touche °C/°F + (28) ou de la touche MAX/MIN (29). Confirmez par pression de la touche Relative/Absolute (30). Pour choisir le format d'affichage de la pression atmosphérique en Hectopascal (hPa) ou en Inches of mercury (inHg), appuyez sur °C/°F+ (28) et maintenez-la enfoncée 3 secondes. Pression atmosphérique des 12 dernières heures Appuyez sur la touche HISTORY/WEATHER (27) pour consulter les valeurs de pression atmosphérique des 12 dernières heures 0 – HR = Pression atmosphérique actuelle - 1 HR = Pression atmosphérique 1 heure plus tôt -2 HR = Pression atmosphérique 2 heures plus tôt, etc. Sonde extérieure/Réglage du canal de transmission Il est possible avec cet appareil d’utiliser trois sondes extérieures en même temps. Pour activer le canal de transmission voulu (de 1 à 3), ouvrez le compartiment à piles de votre sonde et réglez avec le bouton de sélection (39). Appuyez ensuite sur la touche CHANNEL (26) de votre station de base et maintenez enfoncé 3 secondes jusqu’au signal sonore, votre station est réceptive au signal de la sonde (43). Refermez le couvercle de la sonde. On pourra choisir d’afficher la température en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit (°C / °F) à l’aide de la touche (41). Remarque: La sonde ne doit pas être placée à plus de 100 m de la station de base (pas d’obstacle). Si vous utilisez plusieurs sondes extérieures: Pour passer de l’affichage d’un canal de réception à l’autre, appuyez sur la touche CHANNEL de votre station de base (26) en mode d’affichage normal de l’heure. L’icône de rotation alors affichée (22) indique le passage automatique d’un canal à l’autre. Seules les sondes connectées sont affichées. Pour effacer des canaux non utilisés, appuyez sur la touche CHANNEL (26) et maintenez-la enfoncée. Si vous connectez une sonde supplémentaire à votre station, celle-ci la reconnaîtra automatiquement. Evolution de la température extérieure La tendance de la température extérieure (21) s’affiche si la sonde extérieure est bien reçue par la station. Température extérieure en hausse Température extérieure constante Température extérieure en baisse Hygrométrie intérieure La valeur hygrométrique intérieure actuelle s’affiche sur l’écran en pos. 5 (voir fig.). Le confort thermique en pos. 4 affiche l’humidité de l’air ambiant en 3 catégories: < 40 % AIR SEC < 20 °C 40 – 60 % CONFORT > 60 % AIR HUMIDE / 20 – 26°C > 26 °C / Valeurs maximales et minimales Les valeurs maximales et minimales de température et d’hygométrie sont mémorisées dès la mise en service des appareils (installation des piles). Pour afficher et consulter les températures intérieures (3) et extérieures (24) maximales MAX ou minimales MIN ainsi que les valeurs d’hygrométrie (5) actuelles, appuyez brièvement sur la touche Max/Min- (29). Pour effacer les valeurs maximales et minimales, appuyez sur la touche Max/Min- (29) et maintenez enfoncé env. 3 secondes. Un signal sonore se fait entendre, les valeurs sont effacées et votre station recommence à zéro pour mémoriser de nouvelles valeurs. Indicateur de piles faibles Quand les piles de vos appareils, station de base et sonde extérieure, sont devenues trop faibles pour assurer leur bon fonctionnement et la transmission des données, l’indicateur de piles faibles s’affiche sur l’écran en pos. 23. Dans ce cas, il faudra changer les piles des deux appareils rapidement. Redémarrez alors votre station météo. Redémarrage (RESET) Pour remettre les données votre base à zéro, appuyez sur la touche RESET (33). - 28 - Conseils d‘entretien Nettoyez la station et les sondes en utilisant seulement un chiffon sec ne faisant pas de peluches, comme les chiffonnettes utilisées pour l’entretien des verres de lunettes, par ex. Declaration UE de conform ite simplifiée Le soussigné, digi-tech gmbh, déclare que du type station météo radioguidée 4-LD4868 est conforme à les directives 1999/5/UE et 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf Evacuation de l‘appareil Cette station météorologique ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères. Faîtes évacuer votre appareil par une entreprise de traitement de déchets agréée ou évacuez-le dans votre déchèterie municipale. Respectez les directives d’évacuation en vigueur. En cas de doute, demandez conseil auprès de votre déchèterie municipale. Evacuation des piles Evacuation adéquate des piles usagées dans les conteneurs mis à votre disposition dans les points de vente. Ne jetez jamais de piles avec des ordures ménagères. Evacuez-les par l’intermédiaire d’un prestataire agréé ou dans votre déchèterie municipale. Respectez les directives d’évacuation en vigueur. En cas de doute, demandez conseil auprès de votre déchèterie municipale. Logo TRIMAN Ce produit est recyclable, il est soumis à un dispositif de responsabilité élargie du producteur et de collecte séparée. Garantie de digi-tech gmbh Vous recevez une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat de cet appareil. En cas de défauts sur cet appareil, vous bénéficiez de recours légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie décrite ci-après. Conditions de garantie La période de garantie commence à partir de la date de l‘achat. Veuillez conserver soigneusement votre ticket de caisse en original. Ce document est nécessaire comme preuve d‘achat. En cas de vice dû à un défaut de matériel ou de fabrication révélé au cours de la période de garantie, soit pendant 3 ans à partir de la date de l‘achat, nous réparons ou remplaçons – à notre choix – gratuitement votre produit défectueux. La prestation de garantie présuppose la restitution du produit réclamé ainsi que la fourniture d’une preuve d’achat (ticket de caisse) pendant la période de garantie convenue de 3 ans, accompagnée d’une courte description écrite du défaut avec indication de la date à laquelle celui-ci s’est révélé. Si ce vice est couvert par la garantie du produit, nous vous renverrons ce produit réparé ou un produit neuf. La période de garantie n’est pas prolongée par une réparation ou un échange. Durée de la garantie et recours légaux en cas de défauts La durée de la garantie n’est pas allongée suite à la prise en charge. Cela vaut aussi pour les pièces remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts éventuels apparus dès l’achat doivent être notifiés dès le déballage. Après expiration de la durée de la garantie, les réparations sont payantes. • Article L211-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. • Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. • Article L211-4 du Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. • Article L211-5 du Code de la consommation Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. • Article L211-12 du Code de la consommation - 29 - L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. • Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. • Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. • Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Couverture de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin selon de strictes directives de qualité et a fait l’objet de tests scrupuleux avant livraison. La garantie couvre les défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces qui sont soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure ou pour les détériorations sur les pièces fragiles, par ex. interrupteur, batteries ou les pièces qui sont en verre. Cette garantie s’annule si l’appareil a été endommagé, utilisé ou entretenu de façon non-conforme. Pour une utilisation conforme du produit, les consignes détaillées dans la notice d’utilisation doivent être respectées scrupuleusement. Des utilisations ou des manipulations, qui ont fait l’objet de contre-indications ou bien de mises en garde dans la notice d’utilisation, doivent être absolument évitées. L’appareil est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage commercial. En cas de manipulation abusive et inadéquate, de recours à la force et d’interventions qui n’ont pas été effectuées par notre succursale « Service AprèsVente », la garantie disparaît. Procédure dans un cas de garantie En vue de traiter votre demande le plus rapidement possible, nous vous prions de bien vouloir observer les instructions suivantes: • Tenez, pour toute demande, votre ticket de caisse et le numéro de l’article (289081) en tant que preuve de votre achat à notre disposition. • Vous trouverez le numéro de l’article sur une plaque d’identification, dans une mention gravée, dans le titre de votre mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur une étiquette au dos de l’article ou sous l’article. • Si vous deviez constater un défaut de fonctionnement ou un vice quelconque, veuillez contacter d‘abord le SAV ciaprès mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel (mail). Vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et beaucoup d’autres manuels d’utilisation ainsi que des vidéos produits et logiciels sur ce site internet : www.lidl-service.com - 30 - Service de commande pour sondes Les autres sondes peuvent être commandées par fax: +49(0)6198-5770-99 ou sur notre site internet : www.inter-quartz.de. Le prix d'une sonde est de 5,- € + TVA et frais de port. Service Après Vente Nom: Inter-Quartz GmbH Rue: Valterweg 27A Ville: DE-65817 Eppstein Pays: ALLEMAGNE Courriel/Mail: [email protected] Téléphone: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 289081 Art.-Nr.: 4-LD4868 Fournisseur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de SAV. Prière de contacter d’abord l’adresse indiquée plus haut. Nom: digi-tech gmbh Rue: Valterweg 27A Ville: DE-65817 Eppstein Pays: ALLEMAGNE - 31 - Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips Inhoudsopgave Inhoudsopgave ....................................................................................................................................................................... - 32 Introductie ................................................................................................................................................................................ - 33 Beoogd gebruik ...................................................................................................................................................................... - 33 Levering .................................................................................................................................................................................... - 33 Technische gegevens .............................................................................................................................................................. - 33 Weerstation ..................................................................................................................................................................... - 33 Buitensensor ..................................................................................................................................................................... - 33 Veiligheidsinformatie voor gebruiker ................................................................................................................................ - 33 Veiligheidsinformatie voor batterijen ................................................................................................................................ - 33 Het weerstation en de buitensensor dient u veilig op te hangen of neer zetten ............................................................... - 34 Display en bedieningspanelen .............................................................................................................................................. - 34 Buitensensor............................................................................................................................................................................. - 35 Bevestiging van de buitensensor ........................................................................................................................................... - 36 Ingebruikname ........................................................................................................................................................................ - 36 Aanpassing tijdzones.............................................................................................................................................................. - 36 Ontvangststoring ..................................................................................................................................................................... - 36 Tijd signaal opnieuw starten .................................................................................................................................................. - 36 Licht ........................................................................................................................................................................................... - 36 12/24-uurs tijdweergave...................................................................................................................................................... - 36 Temperatuur............................................................................................................................................................................. - 36 Snelle instelling ........................................................................................................................................................................ - 36 Basisinstelling........................................................................................................................................................................... - 37 Locatie tabel ............................................................................................................................................................................ - 37 Op- en ondergangstijden van de maan en de zon ............................................................................................................ - 37 Maanfase ................................................................................................................................................................................ - 38 Wekalarm ................................................................................................................................................................................ - 38 Sluimerfunctie (SNOOZE) ..................................................................................................................................................... - 38 Weervoorspelling ................................................................................................................................................................... - 38 Barometer ................................................................................................................................................................................ - 38 Luchtdruk in de laatste 12 uur................................................................................................................................................ - 39 Buitensensor /Kanaal instelling............................................................................................................................................. - 39 Buitentemperatuur ontwikkeling ............................................................................................................................................ - 39 Luchtvochtigheid...................................................................................................................................................................... - 39 Maximale- und minimale waarden....................................................................................................................................... - 39 Batterijwissel ............................................................................................................................................................................ - 39 Herstart (RESET) ...................................................................................................................................................................... - 39 Schoonmaken.......................................................................................................................................................................... - 39 Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring....................................................................................................................... - 40 Het weerstation bij het afval doen ........................................................................................................................................ - 40 Afvalverwijdering van de batterijen ...................................................................................................................................... - 40 Garantie door digi-tech gmbh............................................................................................................................................... - 40 Garantievoorwaarden ........................................................................................................................................................... - 40 Garantieperiode en wettelijk geregelde aansprakelijkheid bij mangel............................................................................ - 40 Garantiedekking ..................................................................................................................................................................... - 40 Afhandeling in geval van garantie........................................................................................................................................ - 40 Bestelservice ............................................................................................................................................................................ - 41 Klantenservice ......................................................................................................................................................................... - 41 Leverancier .............................................................................................................................................................................. - 41 - - 32 - RADIOGRAFISCH WEERSTATION Introductie Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe weerstation. U hebt daarmee een hoogwaardig apparaat gekozen. De handleiding vormt een onderdeel van dit weerstation. Hij bevat belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en verwijdering als afval. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies voordat u het weerstation gaat gebruiken. Gebruik het weerstation uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingen. Overhandig ook alle bijbehorende documenten wanneer u het weerstation aan iemand anders overdraagt. Gelieve aub de verpakking en instructies bij te houden voor eventuele verzoeken voor extra informatie. Beoogd gebruik Het weerstation is geschikt om het weer af te lezen en de beschreven extra functies. Elk ander gebruik of wijziging van het weerstation wordt als oneigenlijk beschouwd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik of verkeerde bediening. Het weerstation is niet bestemd voor commercieel gebruik. Levering Aanwijzing: Controleer na aankoop of alle onderdelen aanwezig zijn en niet beschadigd. • Weerstation • 3 x Batterij 1,5 V AA R6/LR6 • Buitensensor • Beugel voor sensor • 2 x Batterij 1,5 V AAA R03/LR03 • Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Weerstation • Bedrijfstemperatuur 0 – 50 °C • Temperatuur weergave: +/- 1 °C • Batterij: 3 x 1,5 V AA R6 / LR6 Buitensensor • Bedrijfstemperatuur -20 – 50 °C • Temperatuur weergave: +/- 1 °C • Ontvangst: max. 100 m • Frequentie: 433 MHZ • Zendvermogen: 0,024 W • Beschermingsgraad (IP-Klasse) van de omkasting (buitensensor): IPX4 (spatwaterbeveiliging volgens Norm IEC 60529) • Batterij: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03 - Symbool voor gelijkstroom Veiligheidsinformatie voor gebruiker WAARSCHUWING! KANS OP VERWONDINGEN! Dit apparaat kan door personen (ook kinderen vanaf 8 jaar) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer dat onder toezicht gebeurt of ze instructie gekregen hebben hoe ze het apparaat moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen die voortkomen uit het gebruik. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag door kinderen alleen onder toezicht verricht worden. Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Bij verkeerd gebruik ervan bestaat verstikkingsgevaar. Veiligheidsinformatie voor batterijen SCHADELIJK VOOR DE GEZONDHEID! WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Bewaar batterijen buiten bereik van kleine kinderen. Na inslikken van een batterij meteen medische hulp inroepen. Batterijen/accu's moeten altijd geplaatst worden met de polen in de juiste positie. Reinig de contactpunten van batterij en apparaat van tevoren indien nodig. Probeer niet batterijen weer op te laden, kort te sluiten of te openen. Gooi nooit batterijen in vuur! Ze kunnen exploderen. Gebruikt u het apparaat langere tijd niet, haal de batterijen er dan uit en bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plek. Bij verkeerd gebruik van de batterij bestaat gevaar voor exploderen en lekken. Als de batterij gelekt heeft, contact met huid, ogen en slijmvliezen vermijden. Handschoenen gebruiken. Bij contact met batterijzuur de aangedane plekken overvloedig afspoelen met schoon water en zo snel mogelijk naar een arts gaan. Verwijder lege batterijen meteen uit het apparaat, er bestaat verhoogd gevaar voor lekken. - 33 - Het weerstation en de buitensensor dient u veilig op te hangen of neer zetten Het weerstation en de buitensensor zijn niet geschikt voor ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld de badkamer). Let erop, dat: • de sensor rechtop staat of hangt; • Voldoende ventilatie aanwezig is. Plaats het apparaat niet in een kast of daar waar gordijnen of meubels niet voor voldoende ventilatie kunnen zorgen. Let erop dat op zijn minst 10 cm afstand is aan alle kanten. • Het apparaat tijdens het gebruik niet op een dik tapijt of bed staat en geen directe warmtebronnen (bijvoorbeeld verwarmingen) op het apparaat kunnen werken. • De zon niet direct op het apparaat schijnt. • Het contact met spatwater en druppels moet vermeden worden. • Het apparaat niet in de buurt hangt of staat van magneetvelden (bijvoorbeeld luidsprekers). • Er geen vreemde bestanddelen, onzuiverheden of stof in het apparaat komt. • Er geen kaarsen en andere vlammen in de buurt van het apparaat zijn, om het uitbreiden van vuur te verhinderen. Display en bedieningspanelen - 34 - Buitensensor 1 Weersymbool 22 Uitgezocht kanaal 2 Luchtdruk overzicht 23 Batterijsymbool 3 Binnentemperatuur 24 Buitentemperatuur 4 Smiley (Comfortabel) symbool)(ComfortabelsymboolKomfortsymbol) Luchtvochtigheid 25 Luchtdruk voorspelling 5 26 CHANNEL-toets 6 Maanfase 27 HISTORY/WEATHER-toets 7 Maanopkomst/-ondergang 28 °C/°F + -toets 8 Locatie 29 MAX/MIN - -toets 9 Zonsopgang/-ondergang 30 RELATIEVE/ABSOLUTE-luchtdruk-toets 10 ALARM/ON/OFF -toets 31 SUN/MOON-toets 11 -/ 32 Ophangconstructie (Weerstation) 12 SNOOZE/LIGHT-toets 33 RESET-toets 13 Alarm-Symbool 34 Batterijvakje (Weerstation) 14 +/12/24-toets 35 Uitklapbaar voetstuk (Weerstation) 15 MODE-toets 36 Controle-LED (buitensensor) 16 Datum (maand, dag, dag van de week) 37 Buitentemperatuur/kanaal (buitensensor) 17 Tijdweergave 38 Ophangcontructie (buitensensor) 18 Ontvangstweergave 39 Kanaal keuzeschakelaar (buitensensor) 19 Luchtdruk van de laatste uren 40 Batterijvakje (buitensensor) 20 Relatieve/absolute luchtdruk 41 °C/°F-toets (buitensensor) 21 Buitentemperatuur voorspelling -toets - 35 - 42 Beugel voor sensor (buitensensor) 43 Signaal van de buitensensor Bevestiging van de buitensensor De meegeleverde beugel 42 voor de sensor maakt verschillende montage-opties mogelijk. Afhankelijk van de behoefte kan de buitensensor opgehangen of geplaatst worden. Afbeelding A toont 3 uitdiepingen voor boorgaten die de sensor aan beide kanten heeft. De sensor kan daarmee eenvoudig aan de beugel geklikt en vastgezet worden. Afbeelding B toont vanuit de zijkant hoe de beugel achter de sensor bevestigd is. Afbeelding C toont de frontale weergave van de sensor met de beugel als ophanging van de bovenkant. Afbeelding D toont de frontale weergave van de sensor met de beugel als vloerstandaard van de onderkant. Afbeelding E toont het controlepaneel en het batterijvak aan de achterkant van de sensor. Aanwijzing: zorg ervoor dat de buitensensor altijd rechtop hangt. Ingebruikname Plaats als eerste de batterijen in de buitensensor 40 en daarna in het weerstation 34. Verwijder de plasticfolie van het weerstation en van de sensor. Open het batterijvakje van de buitensensor 40 en plaats de meegeleverde batterijen met de polen in de juiste richting. Het controllelampje 36 verlicht tijdelijk en de temperatuur verschijnt. Sluit het batterijvakje. Open het batterijvakje van het weerstation 34 en plaats de meegeleverde batterijen met de polen in de juiste richting. Sluit het batterijvakje. Het weersymbool 1 knippert en het weerstation ontvangt nu het signaal van de buitensensor. Dit kan een paar minuten duren. Als het ontvangst tot stand gekomen is verschijnt het uitgezochte kanaal 22 en de actuele buitentemperatuur 24. Dit kan een paar minuten duren. Als het ontvangst tot stand gekomen is verschijnt het uitgezochte kanaal 22 en de actuele buitentemperatuur 24. Zodra het signaal met de buitensensor succesvol tot stand gekomen is, ontvangt het weerstation het DCF 77 tijdsignaal. Het ontvangstsymbool 18 knippert in het display naast de tijd. Dit kan 3 tot 10 minuten duren. Tijdens het zoeken naar het tijdsignaal kunnen geen andere toetsen, behalve de SNOOZE/LIGHT toets 12 worden gebruikt. Als de ontvangst van het tijdsignaal na 10 minuten niet tot stand is gekomen, kunt u de tijd handmatig instellen. Het weerstation zal om 04:00 en 05:00 uur opnieuw proberen het tijdsignaal te ontvangen. Indien dit gelukt is zal hij automatisch de tijd corrigeren. Aanwijzing: Tijdens het ontvangst van het DCF tijdsignaal, het weerstation en de buitensensor niet bewegen. Zodra het weerstation het tijdsignaal succesvol ontvangen heeft verschijnt het DCF-torensymbooltje 18 blijvend en stelt automatisch de juiste tijd, datum, dag van de week, op- en ondergangs tijden van de zon en de maan en de maanfase. Tijdens de zomertijd verschijnt DST op het display naast het torensymbooltje 18. Aanpassing tijdzones Bevindt u zich in een land waar de actuele tijdsaanduiding ondanks het DCF-signaal afwijkt, gebruik dan de tijdzone aanpassing. Gebruik de aanpassing van de tijdzone om uw weerstation in een andere tijdzone dan de standaard instelling (UTC + 1 = centraal Europese tijd) te gebruiken. Geef het verschil in uren met de gewenste tijdzone in. Druk en houd de MODE-toets 15 in de normale tijdsaanduiding 3 seconden lang ingedrukt. De tijdzone knippert en kan met de -/ -toets 11 of de +/12/24 -toets 14 ingesteld worden. Druk op de MODE-toets 15 om de instelling te bevestigen. Start daarna de weerstation opnieuw. Uw weerstation ontvangt nog steeds het DCF77-radiosignaal, maar geeft een aangepaste tijd weer (bv.1 uur vroeger). Ontvangststoring Het DCF77 tijdsignaal komt uit de buurt van Frankfurt am Main (Duitsland). Het tijdsignaal kan binnen een straal van 1500 km ontvangen worden. Er kunnen echter storingsbronnen zijn die het ontvangst belemmeren kunnen. Indien uw weerstation het radioontvangst niet goed kan ontvangen, kunt u het nog eens proberen op een andere plaats. Let erop, dat in de buurt van een computer, telefoon, radio of tv, stralingen kunnen zijn die het ontvangen van het DCF77 tijdsignaal kunnen storen. Verder storingsbronnen kunnen zijn, sterke gebouw dempingen (metale bouwelementen), hoge bergen of atmosferische storingen. Indien nodig, vervang de batterijen. Tijd signaal opnieuw starten U kunt het tijdsignaal handmatig opnieuw starten, door de -/ -toets 11, 3 seconden in te drukken Licht Door op de SNOOZE/LIGHT -Taste 12 te drukken, kunt u de achtergrondverlichting tijdelijk activeren. 12/24-uurs tijdweergave Druk op de +/12/24 -toets 14, om te kiezen voor de 12- of 24-uurs tijdweergave. In de 12-uurs tijdweergave verschijnt op het display in de voormiddag AM en in de namiddag PM. Temperatuur Druk op de °C/°F+ -toets 28, om de temperatuur in Celsius (°C) of Fahrenheit (°F) te tonen. Snelle instelling Bij de instelling van numerieke waarden kunt u gebruik maken van een snellere instelling door de toets ingedrukt te houden. - 36 - Basisinstelling U kunt de volgende instellingen maken: tijdzone, tijd, datum, taalkeus voor de weekdag en locatie. De MODE-toets 15 3 seconden ingedrukt houden in de normale tijdweergave. De tijdzone knippert nu en kan met de -/ -toets 11 of +/12/24 -toets 14 ingestelt worden. Druk op de MODE-toets 15, om de instelling te bevestigen. Op deze manier kunt u ook de uren, de minuten, de seconden, het jaar, de maand, de dag en de taalkeus voor de weekdag (GE=Duits, FR=Frans, ES=Spaans, IT=Italiaans, NE=Nederlands, DA=Deens, RU=Russisch, EN=Engels), het land en de locatie (zie de locatie tabel) instellen. Indien u van locatie wisselt kan het einige tijd duren voor de waarden van de op- en ondergangstijden van de maan en de zon verschijnen. Locatie tabel Duitsland GER Aachen AAC Berlijn BER Dusseldorf DUS Dresden DRE Erfurt ERF Frankfurt FRA Flensburg FLE Freiburg FRE Hannover HAN Bremen BRE Hamburg HAM Rostock ROS Stralsund STR Keulen KOE Kiel KIE Kassel KAS Leipzig LEI München MUE Magdeburg MAG Nürnberg NUE Regensburg REG Stuttgart STU Saarbrücken SAA Schwerin SCH Denemarken DAN Aalborg ALB Aarhus ARH Copenhagen COP Odense ODE Spanje/ ESP Andorra Alicante ALI IBI LAC LEO LPA MAD MAL PDM SAL SEV VAL ZAR FRA BES BIA BOR BRE CHE LYO MAR MON MET NAN NIC ORL PAR PER LIL ROU STR TOU FIN HEL Glasgow Londen Manchester Plymouth Hongarije Budapest Kroatië Zagreb Italië Ancona Bari Bologna Cagliari Catania Florence Foggia Genua Lecce Messina Milaan Napels Palermo Parma Perugia Rome Turijn Trieste Venetië Verona Ventimiglia Ierland Dublin Luxemburg Andorra GB Noorwegen NOR Salzburg SAL ABD BEL BIR BRI EDI Bergen Oslo Stavanger Nederland Amsterdam VIE BEL ANT BRU BRL Badajoz Bacelona Bilbao Cádiz Còrdoba Ibiza La Coruña León Las Palmas Madrid Málaga Palma de Mallorca Salamanca Sevilla Valencia Zaragossa Frankrijk Besançon Biarritz Bordeaux Brest Cherbourg Lyon Marseille Monaco Metz Nantes Nizza Orléans Parijs Perpignan Lille Rouen Straatsburg Toulouse Finland Helsinki GrootAND Brittannië BAD Aberdeen BAR Belfast BIL Birmingham CAD Bristol COR Edinburgh GLA LON MAN PLY HUN BUD CRO ZAG ITA ANC BAI BOL CAG CAT FIR FOG GEN LEC MES MIL NAP PAL PAR PER ROM TOR TRI VEN VER VTG IRL DUB LUX BER OSL STA NET AMS Eindhoven Enschede Groningen Den Haag Rotterdam Portugal Èvora Coimbra Faro Leiria Lissabon Porto Polen Danzig Krakau Posen Stettin Warschau Rusland St. Petersburg Zweden Göteborg Stockholm Slowakije Bratislava Slovenië Ljubljana Servië Belgrado Oostenrijk Graz Innsbruck Linz Wenen België Antwerpen Brugge Brussel EIN ENS GRO DHA ROT POR EVO COI FAR LEI LIS POR POL GDA KRA POZ SZC WAR RUS PET SWE GOT STO SLK BRA SLO LJU SRB BER AUS GRA INN LIN Charleroi CHA Luik LIE Zwitserland/SWI Liechtenstein Basel BAS Bern BER Chur CHU Genève GEN Locarno LOC Luzern LUC St. Moritz MOR St. Gallen GAL Sitten SIO Vaduz VAD Zurich ZUE Tsjechië CZR Praag Griekenland Athene Cyprus Nikosia Roemenië Boekarest Bulgarije Sofia PRA GR AT CY NI RO BU BG SO Op- en ondergangstijden van de maan en de zon Nadat u het land en de plaats ingegeven heeft, berekend uw weerstation ongeveer de op- en ondergangstijden van de zon en de maan. Aanwijzing: De berekende tijden zijn richtwaarden Afwijkingen kunnen voorkomen door bijvoorbeeld de plaatselijke bodemgesteldheid en de heersende weersomstandigheden in het gebied. Na het indrukken van de SUN/MOON-toets 31, verschijnen tijdelijk de geschatte uren zonneschijn voor de dag. Wanneer u de op- en ondergangstijden van een andere locatie of een andere datum wilt bekijken, drukt u 3 seconden lang op de SUN/MOON-toets 31. Het land knippert nu en kan met de-/ -toets 11 of 12/24 + -toets 14 worden ingestelt. Bevestig uw instelling door op de SUN/MOON-toets 31 te drukken. Op dezelfde manier kunt u ook de stad, het jaar, de maand en de dag instellen. De instellingen kunt u bevestigen door op de SUN/MOON-toets 31 te drukken. - 37 - Maanfase Uw weerstation is uitgerust met een maanfasen weergave. De 8 maanfasen zijn: Nieuwe maan Volle maan Jonge maan Afnemende maan Eerste kwartier Laatste kwartier Wassende maan Asgrauwe maan Wekalarm Het weerstation beschikt over 2 afzonderlijk instelbare wektijden. Druk op de MODE-toets 15 om te kiezen tussen het Alarm 1 of Alarm 2. Het desbetreffende klok symbool verschijnt nu. De MODE-toets 15 ingedrukt houden zodat u de wektijd kunt instellen. Op het display knipperen nu de uren. Deze kunt u instellen door op de -/ -toets 11 of +/12/24 -toets 14 te drukken. Instelling bevestigen door op de MODE toets 15 te drukken. Op dezelfde manier kunt u ook de minuten instellen. Druk tijdens de weergave van het wekalarm de ALARM/ON/OFF -toets 10 Om het alarm te activeren (on) of om het alarm te deactiveren (oF). Is het alarm 1 geactiveerd, verschijnt . Is het alarm 2 geactiveerd, verschijnt . Indien u 5 seconden geen toets aanraakt, keert het weerstation automatisch terug naar de normale weergave. Sluimerfunctie (SNOOZE) Als het alarm afgaat drukt u op de SNOOZE/LIGHT-toets 12, om het alarm tijdelijk te deactiveren. In het display knippert nu het klok-symbool. Na 5 minuten gaat het alarm opnieuw af. Het alarm kunt u uitzetten door op een willekeurige toets, behalve toets 12 te drukken. Weervoorspelling Aanwijzing: het weerstation begint de voorspelling ongeveer 6 seconden na het ingeven van het actuele weer. De weersymbolen geven de weervoorspelling voor de komende uren aan en niet het actuele weer. Mocht de weersvoorspelling niet juist zijn, kunt u de vertoning aanpassen, indien u de HISTORY/WEATHER-toets 27 voor 3 seconden ingedrukt houdt. Het weersymbool knippert nu. Met de °C/°F + -toets 28 of de MAX/MIN-toets 29 kunt u het actuele weer instellen. Om dit te bevestigen drukt u op de HISTORY/WEATHER-toets 27. Aanwijzing: Bij sneeuwval stelt u regen of stortbui in. Na bevestiging met de toets 27 HISTORY/WEATHER verschijnt bij buitentemperaturen onder 0°C het sneeuwvalsymbool. Zonnig Hevige regen Licht bewolkt Regen Bewolkt Zware sneeuwval Sneeuwval Barometer Uw weerstation kan de luchtdruk ontwikkeling 25 aangeven. Stijgende luchtdruk Luchtdruk blijft hetzelfde Dalende luchtdruk U kunt tussen de absolute en de relative luchtdruk kiezen, indien u op de Relatieve/Absolute-toets 30 drukt. In het display verschijnt nu Rel. of Abs. Aanwijzing: De absolute luchtdruk wordt gemeten door het weerstation. De relatieve luchtdruk kunt u bij uw lokale weerdienst opvragen en ingeven in uw weerstation. U kunt de relative luchtdruk veranderen, door de Relatieve/Absolute-toets 30, 3 seconden ingedrukt te houden. De luchtdrukwaarde knippert nu en kan met de °C/°F + -toets 28 of MAX/MIN- -toets 29 ingestelt worden. Druk op de Relatieve/Absolute-toets 30 om dit te bevestigen. - 38 - U kunt kiezen uit de weergaves hectopascal (hPa) of Inches of mercury (inHg) door de °C/°F+ - toets 28 ca. 3 seconden ingedrukt te houden. Luchtdruk in de laatste 12 uur Druk op HISTORY/WEATHER-toets 27, om de luchtdruk waardes van de laatste 12 uur te lezen. 0 – HR = Luchtdruk momenteel - 1 HR = Luchtdruk een uur geleden -2 HR = Luchtdruk, twee uren geleden etc. Buitensensor /Kanaal instelling Met uw weerstation kunt u tegelijk gebruik maken van drie buitensensors. Open het batterijvakje van uw buitensensor. Kies het juiste kanaal (1-3) met de kanaal keuze schakelaar 39. De CHANNEL-toets 26, 3 seconden ingedrukt houden, tot u een pieptoon hoort, het weerstation ontvangt nu het signaal 43. Sluit het deksel. Met de °C/°F+ - toets 41 kunt u tussen °C-Celsius en °F-Fahrenheit kiezen. Opmerking: De buitensensor moet in een straal van maximaal 100 meter zonder hindernissen van het weerstation geplaatst worden. Indien u meerdere buitensensors gebruikt, drukt u op de CHANNEL-toets 26 in de normale tijdweergave, om tussen de ontvangstkanalen te wisselen. Het rotatie symbool zgeeft aan dat in het display 22, tussen de verschillende ontvangstkanalen gewisseld wordt. Er verschijnen alleen buitensensor die verbinding hebben. Door de CHANNEL-toets 26 ingedrukt te houden, kunt u de kanalen verwijderen die niet gebruikt worden. De ontvangst van een nieuwe buitensensor vindt automatisch. Buitentemperatuur ontwikkeling De temperatuur trend 21 verschijnt nadat de buitensensor de gegevens succesvol ontvangen heeft. Stijgende buitentemperatuur Buitentemperatuur blijft hetzelfde Dalende buitentemperatuur Luchtvochtigheid De actuele luchtvochtigheid wordt weergegeven in het display 5. De comfortabele weergave 4 geeft de luchtvochtigheid in 3 categorien aan: < 40 % DROOG 40 – 60 % COMFORTABEL < 20 °C > 60 % VOCHTIG / 20 – 26°C > 26 °C / Maximale- und minimale waarden Na het plaatsen van de batterijen worden de maximale en minimale temperaturen opgeslagen. Druk kort op de Max/Min- -toets 29 om de maximale MAX, minimale MIN en actuele binnentemperatuur 3, buitentemperatuur 24 en de luchtvochtigheid 5 in het display te kunnen lezen. Houd de Max/Min-toets 29, 3 seconden ingedrukt om alle maximale en minimale gegevens te wissen. Er klinkt een pieptoon, de gegevens worden verwijderd en vanaf dat moment opnieuw opgeslagen. Batterijwissel Als de batterijen te zwak worden, om het weerstation, de buitensensor en de gegevensoverdracht goed te laten functioneren, verschijnt het batterijsymbool 23 in het display. De batterijen moeten zo snel mogelijk in alle apparaten vervangen worden. Het weerstation moet nu opnieuw gestart worden. Herstart (RESET) Druk op de RESET-toets 33 om het weerstation te her-starten. Schoonmaken Reinig het weerstation en de buitensensor alleen met een droge, pluisvrije doek, zoals bijvoorbeeld bij het reinigen van brillenglazen. - 39 - Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, digi-tech gmbh, dat het type radioweerstation 4-LD4868 conform is met Richtlijn R&TTE 1999/5/EC en RED 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf Het weerstation bij het afval doen Dit weerstation kan niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Breng het weerstation naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of de gemeentereiniging. Neem de op dat moment geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwijderingsbedrijf. Afvalverwijdering van de batterijen Deponeer de batterijen in de extra hiervoor opgestelde boxen e.d. Batterijen mogen niet in het gewone huisvuil. De afvoer van batterijen mag alleen via een erkend vuilverwerkingsbedrijf of milieu instelling worden doorgevoerd. Let ook op geldende voorschriften. In geval van twijfel contacteert u a.u.b. het betreffende bedrijf. Garantie door digi-tech gmbh U krijgt op dit weerstation 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval dat dit weerstation gebreken vertoont, kunt u tegenover de verkoper van het product aanspraak maken op uw wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden niet beïnvloed door onze hieronder weergegeven garantie. Garantievoorwaarden De garantieperiode begint op de datum van aankoop. Bewaar uw originele aankoopbon. Deze is nodig als bewijs van aankoop. Treedt binnen drie jaar na de datum van aankoop van dit weerstation een materiaal- of fabrikagefout op, dan wordt het weerstation door ons – naar eigen goeddunken - gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantie vereist dat binnen de periode van drie jaar het defecte weerstation en het bewijs van aankoop (kassabon) worden overlegd en er schriftelijk kort wordt aangegeven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Als het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u een gerepareerde of een nieuw weerstation terug. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijk geregelde aansprakelijkheid bij mangel De garantieperiode wordt door de garantieverlening niet verlengd. Dit geldt ook voor onderdelen die zijn gerepareerd of vervangen. Eventuele beschadigingen en/of mangel die al gelijk na aankoop worden vastgesteld dienen meteen na het uitpakken meegedeeld te worden. Na afloop van de garantieperiode vallen alle reparatiekosten onder de betalingsplicht! Garantiedekking Het weerstation is zorgvuldig geproduceerd onder strikte kwaliteitsrichtlijnen en nauwkeurig gecontroleerd voorafgaande aan aflevering. De garantie geldt voor materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen productonderdelen die zijn blootgesteld aan normale slijtage en dus kunnen worden beschouwd als slijtende onderdelen of voor schade aan kwetsbare onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen van glas. Deze garantie vervalt als het weerstation beschadigd is of niet goed gebruikt of onderhouden. Om een goed gebruik van het weerstation te garanderen, moeten alle in de handleiding aangegeven instructies strikt worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die worden afgeraden in de handleiding of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten absoluut worden vermeden. Het weerstation is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij misbruik en oneigenlijk gebruik, het gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze bevoegde servicevestiging, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om uw verzoek snel te kunnen behandelen, volgt u a.u.b. onderstaande aanwijzingen: • Houdt voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (289081) als bewijs van aankoop bereid. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als gravering, op het titelblad van de handleiding (links beneden) of als sticker op de achter- of onderkant. • Bij niet functioneren en/of andere fouten, neemt u eerst contact op met de navolgende serviceafdeling; telefonisch of per e-mail. Op www.lidl-service.com kunt u dit (en andere) handboek, productvideos en software downloaden. - 40 - Bestelservice U kunt nog extra buitensensoren bestellen per fax: +49(0)6198-5770-99 of online: www.inter-quartz.de. De prijs voor een sensor bedraagt 5,- € excl. BTW en verzendkosten. Klantenservice Naam: Inter-Quartz GmbH Str.: Valterweg 27A Stad: DE-65817 Eppstein Land: DUITSLAND E-Mail: [email protected] Telefoon: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 289081 Art.-Nr.: 4-LD4868 Leverancier NB: het onderstaande adres is géén serviceadres, Neem eerst contact op met de bovengenoemde klantenservice! Naam: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A Stad: DE-65817 Eppstein Land: DUITSLAND - 41 - Bedienungs- und Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................................................... - 42 Einleitung.................................................................................................................................................................................. - 43 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................................... - 43 Lieferumfang ............................................................................................................................................................................ - 43 Technische Daten .................................................................................................................................................................... - 43 Wetterstation ................................................................................................................................................................... - 43 Außensensor .................................................................................................................................................................... - 43 Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer .................................................................................................................. - 43 Sicherheitshinweise zu den Batterien................................................................................................................................ - 43 Die Wetterstation und den Außensensor sicher aufhängen oder stellen .......................................................................... - 44 Display und Bedienfelder ....................................................................................................................................................... - 44 Außensensor ............................................................................................................................................................................ - 45 Befestigung des Außensensors .............................................................................................................................................. - 46 Inbetriebnahme ....................................................................................................................................................................... - 46 Zeitzonenanpassung .............................................................................................................................................................. - 46 Empfangsstörung..................................................................................................................................................................... - 46 Funkempfang neu starten ....................................................................................................................................................... - 46 Licht ........................................................................................................................................................................................... - 46 12/24-Stunden Zeitformat.................................................................................................................................................... - 46 Temperatur............................................................................................................................................................................... - 46 Schnelleinstellung.................................................................................................................................................................... - 46 Grundeinstellung ..................................................................................................................................................................... - 47 Standorttabelle ........................................................................................................................................................................ - 47 Auf- und Untergangszeiten von Mond und Sonne.............................................................................................................. - 47 Mondphasen ........................................................................................................................................................................... - 48 Weckalarm .............................................................................................................................................................................. - 48 Schlummerfunktion (SNOOZE) ............................................................................................................................................. - 48 Wettervorhersage ................................................................................................................................................................... - 48 Barometer ................................................................................................................................................................................ - 48 Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ............................................................................................................................... - 49 Außensensor/Kanaleinstellung ............................................................................................................................................. - 49 Außentemperaturentwicklung ................................................................................................................................................ - 49 Raumluftfeuchtigkeit ................................................................................................................................................................ - 49 Maximal- und Minimalwerte ................................................................................................................................................. - 49 Batteriestandsanzeige ............................................................................................................................................................ - 49 Neustart (RESET) ..................................................................................................................................................................... - 49 Reinigungshinweis ................................................................................................................................................................... - 49 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ............................................................................................................................... - 50 Entsorgung der Wetterstation ................................................................................................................................................ - 50 Entsorgung der Batterien ........................................................................................................................................................ - 50 Garantie der digi-tech gmbh ................................................................................................................................................. - 50 Garantiebedingungen ............................................................................................................................................................ - 50 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ................................................................................................................ - 50 Garantieumfang ...................................................................................................................................................................... - 50 Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................................................... - 50 Bestell-Service ......................................................................................................................................................................... - 51 Service...................................................................................................................................................................................... - 51 Lieferant.................................................................................................................................................................................... - 51 - - 42 - FUNK-WETTERSTATION Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Wetterstation. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Wetterstation. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung der Wetterstation mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die Wetterstation nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Wetterstation an Dritte mit aus. Die Verpackung und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wetterstation ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Wetterstation gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Die Wetterstation ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Lieferumfang Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind. • Wetterstation • 3 x Batterien 1,5 V AA R6/LR6 • Außensensor • Halterung für Außensensor • 2 x Batterien 1,5 V AAA R03/LR03 • Bedienungsanleitung Technische Daten Wetterstation • Betriebstemperatur: 0 - 50 °C • Temperaturanzeige: +/- 1 °C • Batterien: 3 x 1,5 V AA R6/LR6 Außensensor • Betriebstemperatur: -20 - 50 °C • Temperaturanzeige: +/- 1 °C • Reichweite: max. 100 m • Übertragungsfrequenz: 433 MHZ • Sendeleistung: 0,024 W • Schutzart durch das Gehäuse (Außensensor): IPX4 (Spritzwasserschutz nach Norm IEC 60529) • Batterien: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03 - Kennzeichen für Gleichstrom Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Sicherheitshinweise zu den Batterien WARNUNG ! GESUNDHEITSGEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR! Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren können. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie und verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterie besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Sollte die Batterie doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr. - 43 - Die Wetterstation und den Außensensor sicher aufhängen oder stellen Die Wetterstation und der Außensensor sind nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie darauf, dass: • der Sensor aufrecht steht oder hängt; • immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie das Gerät nicht in Regale oder dorthin, wo Vorhänge oder Möbel die Belüftungsschlitze verdecken und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten); • das Gerät beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt wird und keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken; • kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft; • der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser vermieden wird; • das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) hängt oder steht; • keine Fremdkörper und Staub eindringen; • Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit von dem Gerät ferngehalten werden müssen, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern. Display und Bedienfelder - 44 - Außensensor 1 Wettersymbol 22 Ausgewählter Kanal 2 Luftdruckbalken 23 Batteriestandsanzeige 3 Innentemperatur 24 Außentemperatur 4 Komfortsymbol 25 Luftdrucktendenz 5 Raumluftfeuchtigkeit 26 CHANNEL-Taste 6 Mondphase 27 HISTORY/WEATHER-Taste 7 Mondauf-/-untergang 28 °C/°F + -Taste 8 Standort 29 MAX/MIN - -Taste 9 Sonnenauf-/-untergang 30 RELATIVE/ABSOLUTE-Luftdruck-Taste 10 ALARM/ON/OFF-Taste 31 SUN/MOON-Taste 11 -/ 32 Aufhängevorrichtung (Wetterstation) 12 SNOOZE/LIGHT-Taste 33 RESET-Taste 13 Alarm-Symbol 34 Batteriefach (Wetterstation) 14 +/12/24-Taste 35 Standfuß zum Ausklappen (Wetterstation) 15 MODE-Taste 36 Kontroll-LED (Außensensor) 16 Datum (Monat, Tag, Wochentag) 37 Außentemperatur (Außensensor) 17 Zeit-Anzeige 38 Aufhängevorrichtung (Außensensor) 18 Funk-Anzeige 39 Kanalwahlschalter (Außensensor) 19 Luftdruck der letzten Stunden 40 Batteriefach (Außensensor) 20 relativer/absoluter Luftdruck 41 °C/°F-Taste (Außensensor) 21 Außentemperaturtendenz 42 Halterung für Außensensor 43 Signal des Außensensors -Taste - 45 - Befestigung des Außensensors Die mitgelieferte Halterung 42 für den Sensor ermöglicht unterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten. Je nach Bedarf kann der Außensensor gehängt oder gestellt werden. Abbildung A zeigt 3 Vertiefungen, die der Sensor auf beiden Seiten besitzt. Der Sensor kann damit einfach an der Halterung einrasten. Abbildung B zeigt aus der Seitenansicht, wie die Halterung hinter dem Sensor befestigt ist. Abbildung C zeigt die frontale Darstellung des Sensors mit der Halterung als Aufhängung von oben. Abbildung D zeigt die frontale Darstellung des Sensors mit der Halterung als Standfuß von unten. Abbildung E zeigt das Bedienfeld und das Batteriefach auf der Rückseite des Sensors. Hinweis: Stellen oder hängen Sie den Außensensor immer aufrecht auf. Inbetriebnahme Legen Sie die Batterien zuerst in das Batteriefach des Außensensors 40 und dann erst in das Batteriefach der Wetterstation 34 ein. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Wetterstation und dem Sensor ab. Öffnen Sie das Batteriefach des Außensensors 40 und legen Sie die mitgelieferten Batterien polrichtig ein. Die Kontrolllampe 36 leuchtet vorübergehend auf und die Temperatur wird angezeigt. Schließen Sie das Batteriefach. Öffnen Sie das Batteriefach der Wetterstation 34 und legen Sie die mitgelieferten Batterien polrichtig ein. Schließen Sie das Batteriefach. Das Wettersymbol 1 blinkt und die Wetterstation empfängt nun das Signal des Außensensors. Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Bei erfolgreichem Empfang wird der gewählte Kanal 22 angezeigt und die aktuelle Außentemperatur 24 erscheint. Die Wetterstation startet nach erfolgreichem Empfang des Außensensors den Empfang des DCF77 Funksignals und der Funkturm 18 blinkt im Display neben der Uhrzeit. Dieser Vorgang kann 310 Minuten dauern. Während des Empfangs sind alle Tasten außer der SNOOZE / LIGHT Taste 12 ohne Funktion. Wenn der Empfang des Zeitsignals nach 10 Minuten erfolglos bleibt, stellen Sie die Zeit manuell ein. Die Wetterstation wird um 04:00 Uhr und 05:00 Uhr einen neuen Empfangsversuch starten und die Zeit nach erfolgreichem Signalempfang automatisch korrigieren. Hinweis: Bitte bewegen Sie die Wetterstation und den Außensensor während des Empfangsvorgangs nicht. Bei erfolgreichem Empfang erscheint der Funkturm 18 permanent und es stellen sich automatisch die korrekte Uhrzeit, Datum, Wochentag, Auf- und Untergangszeiten von Sonne und Mond sowie die Mondphase ein. Während der Sommerzeit erscheint DST auf dem Display neben dem Funkturm 18. Zeitzonenanpassung Befinden Sie sich in einem Land, in dem die aktuelle Uhrzeit trotz DCF-Signal abweicht, nutzen Sie die Zeitzonenanpassung, um Ihr Gerät in einer anderen Zeitzone als der Standardeinstellung (UTC + 1 = Mitteleuropäische Zeit) zu verwenden. Stellen Sie die Differenz in Stunden (z. B. -01) zur gewünschten Zeitzone ein. Drücken und halten Sie die MODE-Taste 15 in der Normalzeitanzeige 3 Sekunden lang. Die Zeitzone blinkt und kann mit -/ -Taste 11 oder +/12/24 -Taste 14 eingestellt werden. Drücken Sie die MODE-Taste 15, um die Einstellung zu bestätigen. Führen Sie anschließend einen Neustart durch. Ihr Gerät empfängt weiterhin das DCF77-Funksignal, zeigt aber die geänderte Uhrzeit (z. B. 1 Stunde weniger) an. Empfangsstörung Das DCF77 Funksignal wird aus der Nähe von Frankfurt am Main gesendet. Es kann bis zu ca. 1500 km im Radius um Frankfurt am Main empfangen werden. Allerdings gibt es einige Störquellen, die den Empfang erheblich behindern können. Falls Ihre Wetterstation das Funksignal nicht richtig empfängt, hängen oder stellen Sie die Wetterstation an einem anderen Platz auf. Beachten Sie, dass es in der Nähe von Computer, Telefon, Radio und TV zu elektromagnetischen Strahlungen kommen kann, die den Empfang des DCF77 Funksignals stören können. Weitere Störquellen für den Empfang des Funksignals können starke Gebäudedämmungen (metallische Bauelemente), hohe Berge oder atmosphärische Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. die Batterien. Funkempfang neu starten Sie können manuell den Funkempfang neu starten, indem Sie die -/ -Taste 11 3 Sekunden gedrückt halten. Licht Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT -Taste 12, um die Hintergrundbeleuchtung vorübergehend zu aktivieren. 12/24-Stunden Zeitformat Drücken Sie die +/12/24 -Taste 14, um das 12- oder 24-Stunden Zeitformat zu wählen. Im 12-Stunden Zeitformat erscheint auf dem Display vormittags AM und nachmittags PM. Temperatur Drücken Sie die °C/°F+ -Taste 28, um die Temperatur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) anzuzeigen. Schnelleinstellung Bei der Einstellung von numerischen Werten können Sie durch Drücken und Halten der Tasten die Schnelleinstellung verwenden. - 46 - Grundeinstellung Sie können folgende Einstellungen vornehmen: Zeitzone, Zeit, Datum, Sprache der Wochentagsanzeige und Standort. Drücken und halten Sie die MODE-Taste 15 in der Normalzeitanzeige 3 Sekunden lang, die Zeitzone blinkt und kann mit -/ -Taste 11 oder +/12/24 -Taste 14 eingestellt werden. Drücken Sie die MODE-Taste 15, um die Einstellung zu bestätigen. Stellen Sie auf die gleiche Weise Stunden, Minuten, Sekunden, Jahr, Monat, Tag und die Sprache der Wochentaganzeige (GE=deutsch, FR=französisch, ES=spanisch, IT=italienisch, NE=niederländisch, DA=dänisch, RU=russisch, EN=englisch), das Land und den Standort (siehe Standorttabelle) ein. Wurde der Standort gewechselt, dauert es einige Zeit, bis die Werte für die Auf- und Untergangszeiten von Mond und Sonne angezeigt werden. Standorttabelle Deutschland Aachen Berlin Düsseldorf Dresden Erfurt Frankfurt Flensburg Freiburg Hannover Bremen Hamburg Rostock Stralsund Köln Kiel Kassel Leipzig München Magdeburg Nürnberg Regensburg Stuttgart Saarbrücken Schwerin Dänemark Aalborg Aarhus Kopenhagen Odense Spanien/ Andorra Alicante Andorra Badajoz Bacelona Bilbao Cádiz Còrdoba Ibiza La Coruña León Las Palmas Madrid Málaga Palma de Mallorca Salamanca Sevilla Valencia Zaragossa Frankreich Besançon Biarritz Bordeaux Brest Cherbourg Lyon Marseille Monaco Metz Nantes Nizza Orléans Paris Perpignan Lille Rouen Straßbourg Toulouse ESP Finnland ALI Helsinki GroßAND britanien BAD Aberdeen BAR Belfast BIL Birmingham CAD Bristol COR Edinburgh GER AAC BER DUS DRE ERF FRA FLE FRE HAN BRE HAM ROS STR KOE KIE KAS LEI MUE MAG NUE REG STU SAA SCH DAN ALB ARH COP ODE IBI LAC LEO LPA MAD MAL PDM SAL SEV VAL ZAR FRA BES BIA BOR BRE CHE LYO MAR MON MET NAN NIC ORL PAR PER LIL ROU STR TOU FIN HEL Glasgow London Manchester Plymouth Ungarn Budapest Kroatien Zagreb Italien Ancona Bari Bologna Cagliari Catania Florenz Foggia Genua Lecce Messina Mailand Neapel Palermo Parma Perugia Rom Turin Triest Venedig Verona Ventimiglia Irland Dublin Luxemburg GLA LON MAN PLY HUN BUD CRO ZAG ITA ANC BAI BOL CAG CAT FIR FOG GEN LEC MES MIL NAP PAL PAR PER ROM TOR TRI VEN VER VTG IRL DUB LUX Eindhoven Enschede Groningen Den Haag Rotterdam Portugal Èvora Coimbra Faro Leiria Lissabon Porto Polen Danzig Krakau Posen Stettin Warschau Russland St. Petersburg Schweden Göteborg Stockholm Slowakei Bratislava Slowenien Ljubljana Serbien Belgrad Österreich Graz Innsbruck Linz GB Norwegen NOR Salzburg SAL ABD BEL BIR BRI EDI Bergen Oslo Stavanger Niederlande Amsterdam BER OSL STA NET AMS VIE BEL ANT BRU BRL Wien Belgien Antwerpen Brügge Brüssel EIN ENS GRO DHA ROT POR EVO COI FAR LEI LIS POR POL GDA KRA POZ SZC WAR RUS PET SWE GOT STO SLK BRA SLO LJU SRB BER AUS GRA INN LIN Charleroi Lüttich Schweiz/ Liechtenstein Basel Bern Chur Genf Locarno Luzern St. Moritz St. Gallen Sitten Vaduz Zürich CHA LIE SWI Tschechien CZR Prag Griechenland Athen Zypern Nikosia Rumänien Bukarest Bulgarien Sofia PRA GR AT CY NI RO BU BG SO BAS BER CHU GEN LOC LUC MOR GAL SIO VAD ZUE Auf- und Untergangszeiten von Mond und Sonne Nachdem Sie Land und Ort eingegeben haben, berechnet Ihre Wetterstation die ungefähren Auf- und Untergangszeiten von Sonne und Mond. Hinweis: Die kalkulierten Zeiten dienen nur zur Orientierung. Abweichungen können z. B. durch das örtliche Gelände oder das vorherrschende Wetter entstehen. Nach Drücken der SUN/MOON-Taste 31 erscheinen vorübergehend die ungefähren Sonnenstunden für den jeweiligen Tag. Wenn Sie die Auf- und Untergangszeiten eines anderen Standortes oder eines anderen Datums nachsehen wollen, drücken und halten Sie 3 Sekunden die SUN/MOON-Taste 31. Das Länderkürzel blinkt und kann mit -/ -Taste 11 oder +/12/24 -Taste 14 eingestellt werden. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Druck auf die SUN/MOON-Taste 31. Stellen Sie auf gleiche Weise Stadt, Jahr, Monat und Tag ein, bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils durch Drücken der SUN/MOON-Taste 31. - 47 - Mondphasen Ihre Wetterstation ist mit einer Mondphasenanzeige ausgestattet. Die 8 Mondphasen sind: Neumond Vollmond Zunehmender Mond Abnehmender Mond Halbmond (erstes Viertel) Halbmond (letztes Viertel) Zunehmender Halbmond Abnehmender Halbmond Weckalarm Die Wetterstation verfügt über 2 separat einstellbare Weckzeiten. Drücken Sie die MODE-Taste 15, um den Alarm1 oder und den Alarm 2 zu wählen. Es erscheint das jeweilige Glockensymbol. Drücken und halten Sie bei angezeigtem Alarm 1 oder 2 die MODE-Taste 15, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Auf dem Display blinken die Stunden. Stellen Sie die Stunden durch Druck auf -/ Taste 11 oder +/12/24 -Taste 14 ein und bestätigen Sie die Einstellung durch Druck auf die MODE Taste 15. Stellen Sie auf die gleiche Weise die Minuten ein. Drücken Sie während der Anzeige des gewünschten Weckalarms die ALARM/ON/OFF-Taste 10, um den Alarm zu aktivieren (on) oder deaktivieren (oF). Bei aktiviertem Alarm 1 erscheint . Bei aktiviertem Alarm 2 erscheint . Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Taste drücken, kehrt die Wetterstation automatisch zur Normalanzeige zurück. Schlummerfunktion (SNOOZE) Drücken Sie bei Ertönen des Alarms die SNOOZE/LIGHT-Taste 12, um den Alarm vorübergehend zu deaktivieren. Im Display blinkt das Glockensymbol. Nach 5 Minuten ertönt der Alarm erneut. Drücken Sie eine beliebige Taste außer Taste 12, um den Alarm abzustellen. Wettervorhersage Hinweis: Die Wetterstation startet die Vorhersage etwa 6 Stunden nach der Eingabe des aktuellen Wetters. Die Wettersymbole zeigen die Wettertendenz für die nächsten Stunden an und nicht das aktuelle Wetter. Sollte die Vorhersage Ihrer Wetterstation nicht stimmen, können Sie die Anzeige anpassen, indem Sie die HISTORY/WEATHERTaste 27 für 3 Sekunden drücken und halten. Das Wettersymbol blinkt. Stellen Sie nun mit der °C/°F + -Taste 28 oder der MAX/MIN- -Taste 29 das aktuelle Wetter ein. Drücken Sie zum Bestätigen die HISTORY/WEATHER-Taste 27. Hinweis: Bei Schneefall stellen Sie Regen oder Wolkenbruch ein. Nach dem Bestätigen mit der HISTORY/WEATHERTaste 27, erscheint bei Außentemperaturen unter 0°C das Schneefallsymbol. Sonnig Wolkenbruch Leicht bewölkt Regen Bewölkt Starker Schneefall Schneefall Barometer Ihre Wetterstation kann die Luftdruckentwicklung 25 anzeigen. Luftdruck steigt Luftdruck bleibt gleich Luftdruck fällt Sie können auch zwischen dem absoluten und relativen Luftdruck wählen, indem Sie die Relative/Absolute-Taste 30 drücken. Im Display erscheint Rel. oder Abs. Hinweis: Der absolute Luftdruck wird durch die Wetterstation gemessen. Den relativen Luftdruck können Sie bei Ihrem lokalen Wetterdienst abfragen und in die Wetterstation eingeben. - 48 - Sie können den relativen Luftdruck ändern, indem Sie die Relative/Absolute-Taste 30 drücken und für 3 Sekunden halten. Der Luftdruckwert blinkt und kann mit °C/°F + -Taste 28 oder MAX/MIN- -Taste 29 eingestellt werden. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Relative/Absolute-Taste 30. Sie können zwischen dem Anzeigenformat Hektopascal (hPa) oder Inches of mercury (inHg) wählen, indem Sie die °C/°F+ - Taste 28 ca. 3 Sekunden drücken und halten. Luftdruck der vergangenen 12 Stunden Drücken Sie die HISTORY/WEATHER-Taste 27, um die Luftdruckwerte der letzten 12 Stunden abzulesen. 0 – HR = gegenwärtiger Luftdruck - 1 HR = Luftdruck eine Stunde früher - 2 HR = Luftdruck zwei Stunden früher, usw. Außensensor/Kanaleinstellung Mit Ihrer Wetterstation können bis zu drei Außensensoren gleichzeitig verwendet werden. Öffnen Sie das Batteriefach des Außensensors und stellen Sie den gewünschten Kanal (1-3) am Kanalwahlschalter 39 ein. Drücken und halten Sie die CHANNEL-Taste 26 für 3 Sekunden, bis ein Signal ertönt. Die Wetterstation empfängt nun das Signal 43. Schließen Sie die Abdeckung. Mit der °C/°F -Taste 41 können Sie zwischen °C-Celsius und °F-Fahrenheit wählen. Hinweis: Der Außensensor muss in einem Umkreis von maximal 100 m ohne Hindernisse zur Wetterstation stehen. Wenn Sie mehrere Außensensoren benutzen: Drücken Sie in der Normalzeitanzeige die CHANNEL-Taste 26, um zwischen den Empfangskanälen zu wechseln. Das Rotationssymbol zeigt im Display 22 an, dass zwischen den verschiedenen Empfangskanälen automatisch gewechselt wird. Es werden nur Außensensoren angezeigt, die angesprochen werden. Drücken und halten Sie die CHANNEL -Taste 26, um unbenutzte Kanäle zu entfernen. Wenn Sie einen weiteren Außensensor hinzufügen, erkennt die Wetterstation ihn automatisch. Außentemperaturentwicklung Bei erfolgreichem Empfang der Daten des Außensensors, wird der Temperaturtrend 21 angezeigt. Außentemperatur steigt Außentemperatur bleibt gleich Außentemperatur fällt Raumluftfeuchtigkeit Die aktuelle Raumluftfeuchtigkeit wird im Display 5 angezeigt. Die Komfortanzeige 4 zeigt die Luftfeuchtigkeit in 3 Kategorien an: < 40 % Trocken < 20 °C 40 – 60 % Komfort > 60 % Feucht / 20 – 26°C > 26 °C / Maximal- und Minimalwerte Die maximale und minimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit wird ab dem Einlegen der Batterien gespeichert. Drücken Sie die Max/Min- -Taste 29 kurz, um die maximale MAX, minimale MIN und aktuelle Innentemperatur 3, Außentemperatur 24 und Luftfeuchtigkeit 5 im Display abzulesen. Um die maximalen und minimalen Werte zu löschen, drücken und halten Sie die Max/Min- -Taste 29 für ca. 3 Sekunden. Es ertönt ein Signalton, die Werte werden gelöscht und ab dem Moment neu aufgezeichnet. Batteriestandsanzeige Wenn die Batterien zu schwach werden, um die Wetterstation, den Außensensor und die Datenübertragung in Betrieb zu halten, erscheint die Batteriestandsanzeige 23 im Display. Die Batterien sollten schnellstmöglich in allen Geräten ersetzt werden. Starten Sie die Wetterstation neu. Neustart (RESET) Drücken Sie die RESET-Taste 33, um die Wetterstation zurückzusetzen. Reinigungshinweis Reinigen Sie die Wetterstation und den Außensensor nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z. B. zur Reinigung von Brillengläsern verwendet wird. - 49 - Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass die Funk-Wetterstation 4-LD4868 den Richtlinien R&TTE 1999/5/EC und RED 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf Entsorgung der Wetterstation Dieses Gerät darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Entsorgung der Batterien Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Garantie der digi-tech gmbh Sie erhalten auf diese Wetterstation 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieser Wetterstation stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieser Wetterstation ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird die Wetterstation von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Wetterstation und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue Wetterstation zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Die Wetterstation wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn die Wetterstation beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung der Wetterstation sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Die Wetterstation ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (289081) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. • Eine als defekt erfasste Wetterstation können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese Anleitung und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. - 50 - Bestell-Service Weitere Außensensoren können Sie per Fax: +49(0)6198-5770-99 oder online: www.inter-quartz.de bestellen. Der Preis für einen Sensor beträgt 5,- € zzgl. MwSt. und Versand. Service Name: Inter-Quartz GmbH Str.: Valterweg 27A Stadt: DE- 65817 Eppstein Land: DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Telefon: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 289081 Art.-Nr.: 4-LD4868 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Name: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A Stadt: DE-65817 Eppstein Land: DEUTSCHLAND - 51 - digi-tech gmbh Valterweg 27A DE-65817 Eppstein GERMANY Last information update · Tietojen jakaja · Informationsstatus · Informationernes stand · Version des informations · Datum van de informatie · Stand der Informationen: 10/2017 · Art.-Nr.: 4-LD4868 IAN 289081