Porsche Junior Seat ISOFIX Operating Instructions Manual

Merk: Porsche

Model: Junior Seat ISOFIX

Categorie: Autostoelen

Type: Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung (D)

Operating Instructions (GB)

Manuel d’utilisation (F)

Istruzioni per l'uso (I)

Manual de instrucciones (E)

Brugervejledning (DK)

Käyttöohje (FIN)

Gebruiksaanwijzing (NL)

Tequipment

Bruksanvisning (N)

Manual de instruções (P)

Bruksanvisning (S)

Porsche Junior Seat ISOFIX

DIEDKFINNP NLS GBF

121

161

201

241

281

321

361

401

Bedienungsanleitung Porsche Junior Seat ISOFIX

Porsche, das Porsche Wappen und

Tequipment sind eingetragene Marken der

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher

Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Irrtümer und Änderungen von Konstruktion,

Ausstattung und Lieferumfang sowie Abwei-

chungen im Farbton und Material bleiben

vorbehalten.

In verschiedenen Ländern sind aufgrund

länderspezifischer Bestimmungen und Auflagen

Abweichungen der beschriebenen Produktinhalte

möglich.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen

Stand: Juni 2008

Gedruckt in Deutschland

Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und gratulieren zu Ihrem neuen Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz.

Der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz wurde in Zusammenarbeit mit der BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH konzipiert und für Ihren Porsche erprobt

und freigegeben.

Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz

Hinweise zur Bedienung

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor

Benutzung des Porsche Junior Seat ISOFIX Kinder-

sitzes aufmerksam durch.

Bei Verwendung des Porsche Junior Seat ISOFIX-

Kindersitzes sind die Sicherheitshinweise im

Kapitel „Kinderrückhaltesystem“ der Fahrzeug-

Betriebsanleitung zu beachten.

Grundsätzlich sollte der Porsche Junior Seat

ISOFIX Kindersitz auf dem Rücksitz verwendet

werden.

Verwendete Symbole

Kennzeichnet Gefahren, Anweisungen oder

Hinweise, die Sie unbedingt beachten sollten.

Orientierungshilfen in der

Bedienungsanleitung

Die Orientierungshilfen in der Bedienungsanleitung

sind jeweils mit gelber Farbe hervorgehoben.

Inhaltsverzeichnis

Am Anfang der Bedienungsanleitung finden Sie ein

Verzeichnis über den gesamten Inhalt der Bedie-

nungsanleitung.

Abschnittsverzeichnisse

Vor jedem Hauptkapitel finden Sie eine Themen-

übersicht mit der jeweiligen Seitenzahl.

Inhaltsverzeichnis 7

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise.............................9

Sicherheitshinweise bei Airbags .....................10

Allgemeine Sicherheitshinweise......................10

Hinweise ......................................................11

Bedienung.........................................13

Zulassung ....................................................14

Verwendung im Fahrzeug ..............................14

Kindersitz mit ISOFIX-

Befestigungssystem einbauen........................15

Kindersitz mit ISOFIX-

Befestigungssystem ausbauen.......................17

Richtiger Einbau des Kindersitzes mit

ISOFIX-Befestigungssystem............................17

Kindersitz mit Dreipunkt-

sicherheitsgurt einbauen ...............................18

Kindersitz mit Dreipunkt-

sicherheitsgurt ausbauen...............................20

Richtiger Einbau des Kindersitzes mit

Dreipunktsicherheitsgurt................................21

Kopfstütze anpassen.....................................22

Kopfstütze verstellen.....................................22

Kind anschnallen...........................................23

Richtige Sicherung Ihres Kindes.....................25

Ruhestellung des Kindersitzes........................25

Pflegehinweise ..................................27

Reinigung.....................................................28

Bezüge ab- und aufziehen..............................28

Kopfstützenbezug abziehen...........................28

Sitzkissenbezug abziehen..............................29

Bezüge aufziehen..........................................30

Gurte ausbauen ............................................31

Gurte einbauen .............................................33

Gurtschloss pflegen......................................36

Hinweise zur Entsorgung ...............................39

Sicherheitshinweise 9

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise bei Airbags .....................10

Allgemeine Sicherheitshinweise......................10

Hinweise ......................................................11

10 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise bei Airbags

dGefahr!

Auslösende Beifahrerairbags können bei

Kindern erhebliche oder tödliche Verlet-

zungen verursachen.

f Bei allen Fahrzeugen ist die Verwendung des

Kindersitzes auf dem Beifahrersitz ohne

Deaktivierung des Beifahrerairbags nicht

zugelassen.

f Schalten Sie den Beifahrerairbag mit dem

Schlüsselschalter ab, wenn Sie den Kindersitz

auf dem Beifahrersitz verwenden.

f Bei Sportwagen ohne Schlüsselschalter muss

die Abschaltung des Beifahrerairbags mittels

der zusätzlichen erforderlichen Traverse mit

Gurtschloss erfolgen.

dWarnung!

Abgeschaltete Beifahrerairbags bieten

keinen Unfallschutz.

f Aktivieren Sie den Beifahrerairbag wieder,

nachdem Sie den Kindersitz ausgebaut haben.

dGefahr!

Auslösende Seitenairbags können bei

Kindern erhebliche oder tödliche Verlet-

zungen verursachen.

f Achten Sie darauf, dass sich der Kopf Ihres

Kindes durch Herauslehnen aus dem Kinder-

sitz nicht in der Nähe des Seitenairbags

befindet.

Allgemeine Sicherheitshinweise

dGefahr!

Gefahr erheblicher oder tödlicher Verlet-

zungen wenn sich ungesicherte Personen

oder Gegenstände im Fahrzeug befinden.

Stellen Sie sicher,

f dass die Rückenlehne des Fahrzeuges festge-

stellt ist.

f im Fahrzeug alle schweren und scharfkantigen

Teile gesichert sind.

f alle Personen im Fahrzeug gesichert sind.

f dass Sie den Kindersitz mit dem Dreipunktsi-

cherheitsgurt oder dem ISOFIX-Befestigungs-

system sichern, wenn er nicht benutzt wird.

dGefahr!

Gefahr erheblicher Verletzungen wenn Sie

plötzlich die Fahrtrichtung ändern, scharf

bremsen oder einen Unfall haben.

f Wenn Sie den Kindersitz auf dem Rücksitz

verwenden, stellen Sie den Vordersitz soweit

wie möglich nach vorn, sodass das Kind nicht

in Berührung mit dem Vordersitz kommt.

f Stellen Sie die Vordersitzlehne senkrecht.

Sicherheitshinweise 11

dGefahr!

Verbrennungsgefahr durch heiße Kunststoff-

teile am Kindersitz, wenn dieser der Sonne

ausgesetzt war.

f Schützen Sie den Kindersitz vor intensiver

Sonneneinstrahlung.

dWarnung!

Verlust der Sicherheitsfunktion.

f Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen

Teile auf Beschädigungen. Vergewissern Sie

sich, dass die mechanischen Bauteile einwand-

frei funktionieren.

f Bei Beschädigung oder Beanspruchung durch

einen Unfall muss der Kindersitz ausgetauscht

werden.

Hinweise

dHinweise

f Bitte beachten Sie die entsprechenden Sicher-

heitshinweise zur Benutzung eines Kinder-

sitzes in der Betriebsanleitung Ihres

Fahrzeuges unter dem Kapitel „Kinderrückhal-

tesysteme“.

f Lassen Sie Ihr Kind nicht allein im Auto.

f Lassen Sie Ihr Kind nur auf der Gehwegseite

ein- und aussteigen.

f Da der Bezug einen wesentlichen Teil der

Systemfunktion darstellt, darf der Kindersitz

nicht ohne Bezug verwendet werden.

f Der Kindersitz darf ausschließlich zur Siche-

rung Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet

werden. Er eignet sich keinenfalls als Sitzgele-

genheit oder Spielzeug.

f Durch die Benutzung des Kindersitzes kann es

zu Gebrauchsspuren an einigen empfindlichen

Autositzen (z. B. Leder) kommen. Um das zu

vermeiden, können Sie eine Decke oder ein

Handtuch unterlegen.

Bedienung 13

Bedienung

Zulassung ....................................................14

Verwendung im Fahrzeug ..............................14

Kindersitz mit ISOFIX-

Befestigungssystem einbauen........................15

Kindersitz mit ISOFIX-

Befestigungssystem ausbauen.......................17

Richtiger Einbau des Kindersitzes mit

ISOFIX-Befestigungssystem............................17

Kindersitz mit Dreipunkt-

sicherheitsgurt einbauen ...............................18

Kindersitz mit Dreipunkt-

sicherheitsgurt ausbauen...............................20

Richtiger Einbau des Kindersitzes mit

Dreipunktsicherheitsgurt................................21

Kopfstütze anpassen.....................................22

Kopfstütze verstellen.....................................22

Kind anschnallen...........................................23

Richtige Sicherung Ihres Kindes.....................25

Ruhestellung des Kindersitzes........................25

14 Bedienung

Zulassung

*ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüs-

tung

f Der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz ist

ausgelegt, geprüft und zugelassen entspre-

chend den Anforderungen der europäischen

Norm für Kindersicherungs-Einrichtungen. Das

Prüfzeichen und die Zulassungsnummer

befinden sich auf dem Zulassungsetikett.

Verwendung im Fahrzeug

Der Porsche Junior Seat ISOFIX ist für zwei Einbau-

arten im Fahrzeug zugelassen.

A) mit ISOFIX-Befestigungssystem

So können Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitz im Fahrzeug verwenden.

B) mit Dreipunktsicherheitsgurt

So können Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitz im Fahrzeug verwenden.

Bitte unbedingt die Fahrzeug-Bedienungsanlei-

tung beachten.

Der Sicherheitsgurt muss nach ECE R 16 (oder

vergleichbarer Norm) genehmigt sein z.B.

erkennbar am umrandeten „E“, „e“ auf dem

Prüfetikett am Gurt.

Kindersitz Prüfung und Zulassung

nach ECE* R 44/04

Gruppe Körpergewicht

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I9 bis 18 kg

in Fahrtrichtung ja

entgegen der Fahrtrichtung nein

auf Sitzen mit ISOFIX-Befesti-

gungssystem

in Fahrtrichtung ja

entgegen der Fahrtrichtung nein

mit Zweipunktsicherheitsgurt nein

mit Dreipunktsicherheitsgurt ja

auf Beifahrersitz ja

auf äußeren Rücksitzen ja

auf mittlerem Rücksitz (mit

Dreipunktsicherheitsgurt)

Bedienung 15

DDd

Kindersitz mit ISOFIX-Befesti-

gungssystem einbauen

1. Clipsen Sie die beiden Einführhilfen (1) mit der

Aussparung nach oben auf die beiden ISOFIX-

Befestigungspunkte (2).

2. Ziehen Sie am grünen Griff (3) die Rastarme

(4) bis zur Arretierung heraus.

3. Drücken Sie links und rechts am Sitzunterteil

(12) auf die grauen Sicherungsknöpfe (5).

Hinweis

So stellen Sie sicher, dass beide Haken der

Rastarme (4) geöffnet sind.

16 Bedienung

4. Schieben Sie beide Rastarme (4) in die Einführ-

hilfen, bis die Rastarme auf beiden Seiten

hörbar einrasten.

5. Ziehen Sie am Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitz, um das beidseitige Einrasten zu

überprüfen.

dVorsicht

Gefahr erheblicher oder tödlicher Verlet-

zungen wenn Rastarme nicht richtig einge-

rastet sind.

f Auf beiden Seiten müssen an den Sicherungs-

knöpfen (5) die grünen Markierungen (7)

sichtbar sein.

f Prüfen Sie vor jedem Fahrtbeginn, dass die

Rastarme richtig eingerastet sind.

6. Drücken Sie die orange Spanntaste (8) und

schieben Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitz gegen die Rückenlehne des

Fahrzeuges.

Bedienung 17

DDd

Kindersitz mit ISOFIX-Befesti-

gungssystem ausbauen

1. Drücken Sie links und rechts am Sitzunterteil

(12) auf die grauen Sicherungsknöpfe (5). Die

Rastarme (4) lösen sich.

2. Drücken Sie auf die orange Spanntaste (8) und

schieben Sie gleichzeitig die Rastarme (4)

wieder in das Sitzunterteil (12).

3. Entnehmen Sie den Porsche Junior Seat

ISOFIX Kindersitz.

Richtiger Einbau des Kindersitzes

mit ISOFIX-Befestigungssystem

Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes, dass

– der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz fest

im Fahrzeug beidseitig mit den Rastarmen (4)

in den ISOFIX-Befestigungspunkten (2) einge-

rastet ist und an beiden Sicherungsknöpfen (5)

die grüne Markierung (7) sichtbar ist.

18 Bedienung

Kindersitz mit Dreipunktsicher-

heitsgurt einbauen

1. Stellen Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitz in Fahrtrichtung auf den Autositz.

2. Drücken Sie den Verstellgriff (10) hoch und

ziehen Sie die Sitzschale (11) nach vorne in

die Ruhestellung.

3. Ziehen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt

heraus und führen Sie ihn zwischen der

Sitzschale (11) und dem Sitzunterteil (12)

durch.

4. Legen Sie den Beckengurt (14) in die hellroten

Gurtführungen (15) auf beiden Seiten des

Sitzunterteiles (12).

Bedienung 19

DDd

5. Straffen Sie den Beckengurt (14), indem Sie

am Diagonalgurt (16) ziehen.

6. Schwenken Sie den Klemmhebel (17) der

dunkelroten Gurtklemme (18) auf der Seite

des Fahrzeug-Gurtschlosses (13) nach unten.

7. Legen Sie den Diagonalgurt (16) in die

Gurtklemme ein.

Hinweis

Gurt nicht verdrehen.

8. Drücken Sie mit dem Knie den Porsche Junior

Seat ISOFIX Kindersitz in den Fahrzeugsitz und

ziehen Sie gleichzeitig kräftig am Diagonalgurt

(16).

9. Klemmhebel (17) nach oben schwenken, bis

er einrastet.

Hinweis

Der Diagonalgurt (16) darf nur mit der

Gurtklemme geklemmt sein, die sich auf der Seite

des Fahrzeug-Gurtschlosses (13) befindet.

20 Bedienung

10.Legen Sie den Diagonalgurt (16) auf der

anderen Seite in die dunkelrote Gurtführung

(40) ein.

Hinweis

Gurt nicht verdrehen.

11.Drücken Sie den Verstellgriff (10) hoch und

schieben Sie die Sitzschale (11) wieder nach

hinten.

Kindersitz mit Dreipunktsicher-

heitsgurt ausbauen

1. Drücken Sie den Verstellgriff (10) hoch und

ziehen Sie die Sitzschale (11) nach vorne in

die Ruhestellung.

2. Öffnen Sie das Fahrzeug-Gurtschloss (13).

3. Öffnen Sie nun die Gurtklemme (18) auf der

Seite des Fahrzeug-Gurtschlosses.

4. Nehmen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt (16)

aus den Gurtführungen.

5. Jetzt kann der Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitz entnommen werden.

Bedienung 21

DDd

Richtiger Einbau des Kindersitzes

mit Dreipunktsicherheitsgurt

Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes, dass

– der Porsche Junior Seat ISOFIX fest im

Fahrzeug eingebaut ist.

– der Dreipunktsicherheitsgurt straff und nicht

verdreht ist.

– der Beckengurt (14) durch die beiden

hellroten Gurtführungen (15) verläuft, der

Diagonalgurt (16) nur mit der dunkelroten

Gurtklemme (18) geklemmt ist, die auf der

Seite des Fahrzeug-Gurtschlosses (13) ist.

– der Diagonalgurt (16) durch die dunkelrote

Gurtführung (40) verläuft, die auf der gegenü-

berliegenden Seite des Fahrzeug-

Gurtschlosses ist.

22 Bedienung

– die Schlosszunge und das Fahrzeug-

Gurtschloss (13) des Dreipunktsicherheits-

gurtes nicht in der Gurtführung (15) des

Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitzes

liegen.

Kopfstütze anpassen

Eine richtig angepasste Kopfstütze (20) gibt

Ihrem Kind im Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitz optimalen Halt.

Die Kopfstütze (20) muss so eingestellt sein,

dass die Schultergurte (19) auf Schulterhöhe

Ihres Kindes liegen oder etwas darüber.

Kopfstütze verstellen

1. Lockern Sie die Gurte so weit wie möglich

(siehe Abschnitt Kind anschnallen, Schritt 1).

2. Kippen Sie die Kopfstütze (20) nach vorne.

Nun ist der Kopfstützen-Versteller (21)

entriegelt.

Bedienung 23

DDd

3. Verschieben Sie die Kopfstütze (20) in die

richtige Schultergurthöhe.

4. Klappen Sie die Kopfstütze (20) wieder zurück

an die Sitzschale (11), um den Kopfstützen-

Versteller wieder zu verriegeln.

Kind anschnallen

1. Drücken Sie auf die Verstelltaste (22) und

ziehen Sie gleichzeitig die beiden Schulter-

gurte (19) nach vorn.

dVorsicht!

Beschädigung der Schulterpolster möglich,

wenn an diesen zum Lockern der Schulter-

gurte gezogen wird.

f Nicht an den Schulterpolstern (23) ziehen.

2. Öffnen Sie das Gurtschloss (24) durch

Drücken der roten Taste.

3. Stecken Sie die Schlosszungen (25) in die

Haltegummis (26).

4. Setzen Sie Ihr Kind in den Porsche Junior Seat

ISOFIX Kindersitz.

5. Hängen Sie die Schlosszungen (25) wieder

aus.

24 Bedienung

6. Führen Sie die Schultergurte (19) über die

Schultern Ihres Kindes.

dGefahr!

Verletzungsgefahr wenn Schultergurte

verdreht oder vertauscht werden.

f Schultergurte nicht verdrehen oder vertau-

schen.

7. Führen Sie die beiden Schlosszungen (25)

zusammen ...

8. ... und rasten Sie die Schlosszungen im

Gurtschloss (24) hörbar ein.

dWarnung!

Zu hohe Position der Hüftgurte können

erhebliche Verletzungen Ihres Kindes verur-

sachen.

f Die Hüftgurte (28) müssen so tief wie möglich

über die Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen.

9. Straffen Sie die Gurte, bis die Gurte eng am

Körper anliegen. Ziehen Sie dazu das Gurtende

(29) gerade heraus.

Bedienung 25

DDd

Richtige Sicherung Ihres Kindes

Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes,

dass...

– die Gurte des Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitzes körpernah anliegen, ohne Ihr Kind

einzuengen.

– die Schultergurte (19) richtig eingestellt sind.

– die Gurte nicht verdreht sind.

– die Schlosszungen (25) im Gurtschloss (24)

richtig eingerastet sind.

– die Schulterpolster (23) richtig am Körper

anliegen.

Ruhestellung des Kindersitzes

1. Drücken Sie den Verstellgriff (10) hoch und

ziehen Sie die Sitzschale in die gewünschte

Position nach vorne.

Hinweis

Die Sitzschale (11) muss in jeder Position fest

einrasten. Ziehen Sie an der Sitzschale, um das

Einrasten zu überprüfen.

Pflegehinweise 27

Pflegehinweise

Reinigung.....................................................28

Bezüge ab- und aufziehen..............................28

Kopfstützenbezug abziehen...........................28

Sitzkissenbezug abziehen..............................29

Bezüge aufziehen .........................................30

Gurte ausbauen............................................31

Gurte einbauen.............................................33

Gurtschloss pflegen......................................36

Hinweise zur Entsorgung...............................39

28 Pflegehinweise

Reinigung

dVorsicht!

Beschädigungsgefahr bei unsachgemäßer Reini-

gung.

f Bitte beachten Sie die Anleitung auf dem

Waschetikett des Bezuges. Wenn Sie mit mehr

als 30°C waschen, ist ein Ausfärben des

Bezugsstoffes möglich.

f Den Bezug nicht schleudern und auf keinen

Fall im elektrischen Wäschetrockner trocknen

(der Stoff kann sich von der Polsterung lösen)

Den Bezug können Sie abziehen und mit

Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30°C in

der Waschmaschine waschen.

Die Kunststoffteile, Gurte und Schulterpolster

können Sie mit einer Seifenlösung abwaschen.

Keine scharfen Mittel (wie z.B. Lösungsmittel)

verwenden.

Bezüge ab- und aufziehen

Der Bezug für den Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitz ist zweiteilig. Zum Abziehen der Bezüge

ist der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz aus

dem Fahrzeug zu entnehmen.

Kopfstützenbezug abziehen

1. Kippen Sie die Kopfstütze nach vorn.

2. Nehmen Sie den Kopfstützenbezug (20) ab.

3. Fädeln Sie den Kopfstützenbezug aus den

Gurten aus.

Pflegehinweise 29

Sitzkissenbezug abziehen

1. Verschieben Sie die Kopfstütze (20) in die

mittlere Position (siehe Abschnitt Kopfstütze

verstellen).

2. Lockern Sie die Gurte so weit wie möglich

(siehe Abschnitt Kind anschnallen Schritt 1)

3. Öffnen Sie das Gurtschloss (24) (auf die rote

Taste drücken) und legen Sie die Gurte nach

außen.

4. Öffnen Sie den Klettverschluss am Schritt-

polster (29) und nehmen Sie es ab.

5. Clipsen Sie das Kunststoffteil (35) aus der

Sitzschale.

6. Öffnen Sie die Druckknöpfe (27) links und

rechts am Rücktenteil (9) des Bezuges.

30 Pflegehinweise

7. Klappen Sie das Rückenteil (9) des Sitzkissen-

bezugs auf die Sitzfläche.

8. Fädeln Sie die Gurte aus den Aussparungen im

Sitzkissenbezug.

9. Hängen Sie den elastischen Sitzkissenbezugs-

rand am unteren Sitzschalenrand aus.

10.Fädeln Sie das Gurtschloss (24) und das

Gurtende (36) aus dem Sitzkissenbezug aus.

11.Ziehen Sie den Sitzkissenbezug ein Stück nach

oben und stülpen Sie ihn dann mit der Ausspa-

rung über die Kopfstütze (20).

Bezüge aufziehen

1. Bezüge in umgekehrter Reihenfolge aufziehen.

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass die Gurte nicht

verdreht sind und richtig in die Gurtschlitze (6) des

Bezuges eingelegt sind.

Pflegehinweise 31

Gurte ausbauen

1. Ziehen Sie den Sitzbezug ab.

2. Kippen Sie die Kopfstütze nach vorn und

schieben Sie die Gurtschlaufen der Schulter-

polster (23) vom Steg (32) des Kopfstützen-

Verstellers (21) herunter.

3. Hängen Sie die Schultergurte (19) aus dem

Verbindungsteil (33) aus.

dVorsicht

Verletzungsgefahr beim Herausholen des

Verbindungsteils (33) aus dem Sitzunterteil.

f Das ausgehängte Verbindungsteil darf nicht in

das Sitzunterteil rutschen.

f Hängen Sie das Verbindungsteil über das

Sitzunterteil.

32 Pflegehinweise

4. Ziehen Sie die Schultergurte (19) und die

Gurtschlaufen der Schulterpolster (23) aus

den Gurtschlitzen (34).

5. Ziehen Sie die Schulterpolster (23) von den

Schultergurten (19) ab.

6. Ziehen Sie den Dreisteg (37), mit dem der

Gurt unten an der Sitzschale (11) befestigt ist,

heraus.

7. Schieben Sie die Gurtschlaufe an der kurzen

Seite des Dreisteges (37) zurück und hängen

Sie den Dreisteg aus.

8. Nun können Sie die Gurte herausziehen.

Pflegehinweise 33

Gurte einbauen

1. Rasten Sie die Schlosszungen (25) im

Gurtschloss (24) ein.

2. Fädeln Sie nun die lange Gurtschlaufe in den

äußeren Seitenschlitz (38) der Sitzschale (11)

ein.

Hinweis

Gurte nicht verdrehen.

3. Hängen Sie den Dreisteg (37) in die lange

Gurtschlaufe ein (zuerst die lange und dann die

kurze Seite des Dreisteges einhängen).

4. Ziehen Sie am Gurt, bis der Dreisteg (37)

gerade in der Aussparung der Sitzschale

anliegt.

5. Öffnen Sie das Gurtschloss wieder.

6. Fädeln Sie die Schulterpolster (23) auf die

Schultergurte (19) auf.

Hinweis

Gurte nicht verdrehen.

dGefahr!

Beschädigte Gurtbänder können bei einem

Unfall reißen und zu tödlichen Verletzungen

Ihres Kindes führen.

f Keine scharfen oder spitzen Gegenstände zum

einfädeln benutzen.

f Beschädigte Gurtbänder sind auszutauschen.

34 Pflegehinweise

7. Fädeln Sie die Schultergurte in die Gurtschlitze

ein.

8. Schieben Sie die Schultergurte (19) zwischen

der Umlenkstange (39) und dem Steg (32)

des Kopfstützen-Verstellers (21) durch.

Hinweis

Gurte nicht verdrehen oder vertauschen.

9. Hängen Sie die Schultergurte (19) wieder in

das Verbindungsteil (33).

10.Fädeln Sie die Gurtschlaufen der Schulter-

polster (23) in die Gurtschlitze (34) ein.

Pflegehinweise 35

11.Kippen Sie die Kopfstütze nach vorn und

schieben Sie die Gurtschlaufen der Schulter-

polster (23) auf den Steg (32) des Kopfstüt-

zen-Verstellers (21).

12.Ziehen Sie den Sitzbezug auf.

36 Pflegehinweise

Gurtschloss pflegen

Das Funktionieren des Gurtschlosses trägt

wesentlich zur Sicherheit bei. Funktionsstörungen

am Gurtschloss sind meist auf Verunreinigungen

zurückzuführen.

Funktionsstörung:

– Die Schlosszungen werden beim Drücken der

roten Taste verlangsamt ausgeworfen.

– Die Schlosszungen rasten nicht mehr ein

(werden wieder ausgestoßen).

– Die Schlosszungen rasten ohne deutliches

„Klick“ ein.

– Die Schlosszungen werden beim Einführen

gebremst (teigig).

– Das Gurtschloss lässt sich nur noch mit hohem

Kraftaufwand öffnen.

Abhilfemaßnahme:

So können Sie das Gurtschloss auswaschen,

damit es wieder einwandfrei funktioniert.

1. Gurtschloss ausbauen.

f Lockern Sie die Gurte.

f Öffnen Sie den Klettverschluss am Schritt-

polster und nehmen Sie es ab.

f Stellen Sie den Kindersitz in Ruhestellung.

f Hängen Sie den elastische Sitzkissenbezugs-

rand am unteren Sitzschalenrand aus.

f Ziehen Sie den Sitzkissenbezug von der

unteren Sitzschale ab.

Pflegehinweise 37

f Schieben Sie den Dreisteg (30), mit der das

Gurtschloss (24) an der Sitzschale befestigt

ist, hochkant durch den Gurtschlitz (31).

2. Gurtschloss auswaschen.

f Legen Sie das Gurtschloss (24) mindestens

eine Stunde in warmes Wasser mit Spülmittel.

Spülen Sie es danach aus und lassen Sie das

Gurtschloss gut abtrockenen.

3. Gurtschloss einbauen.

f Schieben Sie den Dreisteg (30) hochkant von

oben nach unten durch den Gurtschlitz (31) im

Bezug und durch die Sitzschale. Ziehen Sie

kräftig am Gurtschloss (24), um die Befesti-

gung zu überprüfen.

f Ziehen Sie den Sitzkissenbezug über die

untere Sitzschale.

f Hängen Sie den elastische Sitzkissenbezugs-

rand am unteren Sitzschalenrand ein.

f Fädeln Sie das Gurtschloss und das Gurtende

in den Bezug ein.

f Stellen Sie den Kindersitz in die Normal-

stellung.

f Befestigen Sie das Schrittpolster.

38 Pflegehinweise

Funktionsstörung:

– Die Schlosszungen (25) lassen sich nicht

mehr ins Gurtschloss (24) einführen.

Abhilfemaßnahme:

– Drücken Sie die rote Taste, um das

Gurtschloss (24) zu entriegeln.

Pflegehinweise 39

Hinweise zur Entsorgung

Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen

Ihres Landes.

Entsorgung der Verpackung

Container für Pappe

Entsorgung der Einzelteile

Bezug Restmüll, thermische

Verwertung

Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeich-

nung in die dafür vorgesehenen

Container

Metallteile Container für Metalle

Gurtband Container für Polyester

Gurtschloss & Schlosszunge Restmüll

Operating Instructions for Porsche Junior Seat ISOFIX

Porsche, the Porsche Crest and

Tequipment are registered trademarks

of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Reprinting, even of excerpts, or duplication of

any type is only permissible with the written

authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Errors and modifications of design, equipment

and scope of delivery as well as differences in

colour and materials are reserved.

Deviations from the described product contents

are possible in various countries due to country-

specific regulations and statutory requirements.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen

Version: June 2008

Printed in Germany

Dear Customer,

We thank you for the trust you have shown in buying this product and congratulate you on your new Porsche Junior Seat ISOFIX.

The Porsche Junior Seat ISOFIX was developed in collaboration with BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH and has been tested and released for your

Porsche.

Porsche Junior Seat ISOFIX

Notes on Operation

Please read the operating instructions with care

before using the Porsche Junior Seat ISOFIX.

Observe the safety notes in the chapter “Child

restraint systems” of the Driver’s Manual when

using the Porsche Junior Seat ISOFIX.

The Porsche Junior Seat ISOFIX should always be

used on the rear seat of the vehicle.

Symbols Used

Identifies dangers, instructions or notes that you

should always observe.

Orientation Guides in the

Operating Instructions

The orientation guides in the operating

instructions are highlighted in yellow in each case.

Contents

At the start of the operating instructions you will

find an overview of the overall contents of the

operating instructions.

Section contents

There is a summary of topics with the

corresponding page numbers at the beginning

of each main chapter.

Contents 47

Contents

Safety Notes......................................49

Safety Notes for Airbags...............................50

General Safety Notes....................................50

Notes ..........................................................51

Operation..........................................53

Approval ......................................................54

Use in the Vehicle .........................................54

Installing the Child Seat with

ISOFIX Fastening System...............................55

Removing the Child Seat with

ISOFIX Fastening System...............................57

Correct Installation of the Child Seat

with ISOFIX Fastening System........................57

Installing the Child Seat with

Three-Point Seat Belt.....................................58

Removing the Child Seat with

Three-Point Seat Belt.....................................60

Correct Installation of the Child Seat

with Three-Point Seat Belt..............................61

Adapting the Headrest...................................62

Adjusting the Headrest..................................62

Buckling in your Child....................................63

Securing your Child properly..........................65

Idle Position of the Child Seat ........................65

Care Instructions...............................67

Cleaning.......................................................68

Removing and Fitting the Covers....................68

Removing the Headrest Cover........................68

Removing the Seat Cushion Cover..................69

Fitting the Covers..........................................70

Removing the Belts.......................................71

Installing the Belts.........................................73

Buckle Care..................................................76

Notes on Disposal.........................................79

Safety Notes 49

Safety Notes

Safety Notes for Airbags...............................50

General Safety Notes....................................50

Notes ..........................................................51

50 Safety Notes

Safety Notes for Airbags

dDanger!

Passenger airbags can cause severe or

mortal injuries to children when they are

triggered.

f In all vehicles, it is impermissible to use the

child seat on the front passenger seat without

deactivating the passenger airbag.

f Switch the passenger airbag off using the key

switch if you use the child seat on the front

passenger seat.

f For sports cars without key switch, the

passenger airbag must be switched off using

the additionally required cross-bar with belt

buckle.

dWarning!

Deactivated passenger airbags do not

provide any protection in an accident.

f Reactivate the passenger airbag after

removing the child seat.

dDanger!

Side airbags can cause severe or mortal

injuries to children when they are triggered.

f Make sure that the head of your child can not

come near the side airbag when the child leans

out of the child seat.

General Safety Notes

dDanger!

Danger of severe or mortal injuries if there

are unsecured persons or objects in the

vehicle.

Make sure that

f the backrest of the vehicle is locked.

f all heavy and sharp-edged parts in the vehicle

are secured.

f all people in the vehicle are secured.

f you secure the child seat with the three-point

seat belt or the ISOFIX fastening system when

it is not in use.

dDanger!

Danger of severe injuries if you abruptly

change the direction of travel, brake heavily

or have an accident.

f If you use the child seat on the rear seat, move

the front seat as far forward as possible, so

that the child does not come into contact with

the front seat.

f Position the front seat backrest vertically.

Safety Notes 51

dDanger!

Danger of burns by hot plastic parts on the

child seat if the seat was exposed to the sun.

f Protect the child seat against exposure to

intense sunlight.

dWarning!

Loss of safety function.

f Regularly inspect all important parts for signs

of damage. Make sure that the mechanical

components function properly.

f The child seat must be replaced if it was

damaged or was stressed in an accident.

Notes

dNotes

f Please observe the corresponding safety

notes on using a child seat in the vehicle.

These notes are contained in the chapter

“Child restraint systems” in the Driver’s Manual

of your vehicle.

f Do not leave your child alone in the vehicle.

f Allow your child to enter and exit the vehicle

only on the pavement side.

f Since the cover represents an important part

of the safety function, the child seat must not

be used without the cover.

f The child seat must be used exclusively to

secure your child in the vehicle. It is not

suitable as a regular seating accommodation

or a toy.

f Using the child seat can produce signs of wear

on some sensitive car seats (e.g. leather). To

avoid this, you can place a blanket or a towel

underneath the child seat.

Operation 53

Operation

Approval ......................................................54

Use in the Vehicle .........................................54

Installing the Child Seat with

ISOFIX Fastening System...............................55

Removing the Child Seat with

ISOFIX Fastening System...............................57

Correct Installation of the Child Seat

with ISOFIX Fastening System........................57

Installing the Child Seat with

Three-Point Seat Belt.....................................58

Removing the Child Seat with

Three-Point Seat Belt.....................................60

Correct Installation of the

Child Seat with Three-Point Seat Belt..............61

Adapting the Headrest...................................62

Adjusting the Headrest .................................62

Buckling in your Child....................................63

Securing your Child properly..........................65

Idle Position of the Child Seat .......................65

54 Operation

Approval

*ECE = European standard for safety equipment

f The Porsche Junior Seat ISOFIX has been

designed, tested and approved according to

the requirements of the European standard for

child restraint equipment. The test symbol and

the approval number are on the approval label.

Use in the Vehicle

The Porsche Junior Seat ISOFIX is approved for

two types of installation in the vehicle.

A) with the ISOFIX fastening system

This how you can use the Porsche Junior Seat

ISOFIX in the vehicle.

B) with three-point seat belt

This how you can use the Porsche Junior Seat

ISOFIX in the vehicle.

It is important to observe the vehicle Driver’s

Manual.

The seat belt must be approved according to

ECE R 16 (or a comparable standard). This is

indicated by the bordered “E”, “e” on the test

label on the belt, for example.

Child seat Testing and approval

according to ECE* R 44/04

Group Weight

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I 9 to 18 kg

(20 to 40 lbs.)

in the direction of travel yes

opposite the direction of travel no

on seats with ISOFIX fastening

system

yes

in the direction of travel yes

opposite the direction of travel no

with two-point seat belt no

with three-point seat belt yes

on the front passenger seat yes

on outer rear seats yes

on centre rear seat (with three-

point seat belt)

yes

Operation 55

DDd

Installing the Child Seat with

ISOFIX Fastening System

1. Clip the two insertion aids (1), with the opening

facing up, onto the two ISOFIX fastening

points (2).

2. Use the green handle (3) to pull the locking

arms (4) out to the lock.

3. Press on the grey locking buttons (5) on the

left and right sides of the seat lower

section (12).

Note

This ensures that both hooks of the locking arms

(4) are open.

56 Operation

4. Push the two locking arms (4) into the

insertion aids until the locking arms can be

heard to engage on both sides.

5. Pull on the Porsche Junior Seat ISOFIX to make

sure that it has engaged on both sides.

dCaution!

Danger of severe or mortal injuries if the

locking arms are not properly engaged.

f The green markings (7) must be visible on the

locking buttons (5) on both sides.

f Before every journey, make sure that the

locking arms are correctly engaged.

6. Press the orange tension button (8) and push

the Porsche Junior Seat ISOFIX against the

backrest of the vehicle.

Operation 57

DDd

Removing the Child Seat with

ISOFIX Fastening System

1. Press on the grey locking buttons (5) on the

left and right sides of the seat lower

section (12). The locking arms (4) are

released.

2. Press the orange tension button (8) and

simultaneously push the locking arms (4) back

into the seat lower section (12).

3. Remove the Porsche Junior Seat ISOFIX.

Correct Installation of the Child

Seat with ISOFIX Fastening System

In the interests of your child’s safety, check

that

– the Porsche Junior Seat ISOFIX is firmly

engaged in the vehicle with the locking arms

(4) in the ISOFIX fastening points (2) on both

sides and that the green marking (7) is visible

on both locking buttons (5).

58 Operation

Installing the Child Seat with

Three-Point Seat Belt

1. Place the Porsche Junior Seat ISOFIX on the

vehicle seat in the direction of travel.

2. Push the adjusting handle (10) up and pull the

seat shell (11) forward to idle position.

3. Pull the three-point seat belt out and guide it

through between the seat shell (11) and the

seat lower section (12).

4. Lay the lap belt (14) into the light orange belt

guides (15) on both sides of the seat lower

section (12).

Operation 59

DDd

5. Tighten the lap belt (14) by pulling on the

diagonal belt (16).

6. Swivel the clamping lever (17) of the dark red

belt clamp (18) down on the side of the vehicle

buckle (13).

7. Lay the diagonal belt (16) into the belt clamp.

Note

Do not twist the belt.

8. Use your knee to push the Porsche Junior Seat

ISOFIX into the vehicle seat and simultaneously

pull firmly on the diagonal belt (16).

9. Swivel the clamping lever (17) up until it

engages.

Note

The diagonal belt (16) must be clamped only with

the belt clamp on the side of the vehicle

buckle (13).

60 Operation

10.Lay the diagonal belt (16) into the dark red

belt guide (40) on the other side.

Note

Do not twist the belt.

11.Push the adjusting handle (10) up and push

the seat shell (11) to the rear again.

Removing the Child Seat with

Three-Point Seat Belt

1. Push the adjusting handle (10) up and pull the

seat shell (11) forward to idle position.

2. Open the vehicle buckle (13).

3. Now open the belt clamp (18) on the side of

the vehicle buckle.

4. Take the three-point seat belt (16) out of the

belt guides.

5. The Porsche Junior Seat ISOFIX can now be

removed.

Operation 61

DDd

Correct Installation of the Child

Seat with Three-Point Seat Belt

In the interests of your child’s safety, check

that

– the Porsche Junior Seat ISOFIX is firmly

installed in the vehicle.

– the three-point seat belt is taut and not twisted.

– the lap belt (14) passes through the two light

red belt guides (15), the diagonal belt (16) is

clamped only with the dark red belt clamp (18)

on the side of the vehicle buckle (13).

– the diagonal belt (16) passes through the dark

red belt guide (40) on the opposite side of the

vehicle buckle.

62 Operation

– the belt tongue and the vehicle buckle (13) of

the three-point seat belt do not lie in the belt

guide (15) of the Porsche Junior Seat ISOFIX.

Adapting the Headrest

A correctly adapted headrest (20) will

provide optimum support for your child in the

Porsche Junior Seat ISOFIX.

The headrest (20) must be adjusted so that the

shoulder belts (19) are at or slightly above the

shoulder height of your child.

Adjusting the Headrest

1. Loosen the belts as much as possible (refer to

section “Buckling in your child” step 1)

2. Tilt the headrest (20) forward. The headrest

adjuster (21) is now unlocked.

Operation 63

DDd

3. Move the headrest (20) to the correct

shoulder belt height.

4. Fold the headrest (20) back to the seat shell

(11) again to re-lock the headrest adjuster.

Buckling in your Child

1. Press the adjusting button (22) and

simultaneously pull the two shoulder belts (19)

forward.

dCaution!

The shoulder pads could be damaged if they

are pulled to loosen the shoulder belts.

f Do not pull on the shoulder pads (23).

2. Open the buckle (24) by pressing the red

button.

3. Insert the belt tongues (25) into the rubber

retainers (26).

4. Put your child into the Porsche Junior Seat

ISOFIX.

5. Disengage the belt tongues (25) again.

64 Operation

6. Guide the shoulder belts (19) over your child’s

shoulders.

dDanger!

Danger of injury if the shoulder belts are

twisted or interchanged.

f Do not twist or interchange the shoulder belts.

7. Bring the two belt tongues (25) together ...

8. ... and insert the belt tongues into the buckle

(24) until you can hear them engage.

dWarning!

The lap belts can severely injure your child if

they are positioned too high.

f The lap belts (28) must pass as low as

possible over your child’s groin.

9. Tighten the belts until they are snug against the

body. Pull the belt end (29) out straight to do

this.

Operation 65

DDd

Securing your Child properly

In the interests of your child’s safety, check

that...

– the belts of the Porsche Junior Seat ISOFIX are

snug against the body without constricting

your child.

– the shoulder belts (19) are correctly adjusted.

– the belts are not twisted.

– the belt tongues (25) are correctly engaged in

the buckle (24).

– the shoulder pads (23) are resting properly on

the body.

Idle Position of the Child Seat

1. Push the adjusting handle (10) up and pull the

seat shell forward to the desired position.

Note

The seat shell (11) must firmly engage in every

position. Pull on the seat shell to check whether it

has engaged properly.

Care Instructions 67

Care Instructions

Cleaning.......................................................68

Removing and Fitting the Covers....................68

Removing the Headrest Cover........................68

Removing the Seat Cushion Cover..................69

Fitting the Covers .........................................70

Removing the Belts.......................................71

Installing the Belts.........................................73

Buckle Care..................................................76

Notes on Disposal.........................................79

68 Care Instructions

Cleaning

dCaution!

Risk of damage due to improper cleaning.

f Please observe the instructions on the cover’s

laundry label. If the cover is washed at a

temperature higher than 30°C (86°F), the

cover fabric may bleed.

f Do not spin-dry the cover and never dry it in

an electric dryer (the fabric could separate

from the cushion).

You can remove the cover and machine-wash it

with mild detergent at 30°C (86°F) in the gentle

cycle.

You can clean the plastic parts, belts and

shoulder pads with a soap solution. Do not use

any aggressive agents (e.g. solvents).

Removing and Fitting the Covers

The cover for the Porsche Junior Seat ISOFIX

consists of two parts. The Porsche Junior Seat

ISOFIX must be taken out of the vehicle in order to

remove the covers.

Removing the Headrest Cover

1. Tilt the headrest forward.

2. Remove the headrest cover (20).

3. Thread the headrest cover out of the belts.

Care Instructions 69

Removing the Seat Cushion Cover

1. Move the headrest (20) to the middle position

(refer to section “Adjusting the headrest”).

2. Loosen the belts as much as possible (refer to

section “Buckling in your child”, step 1).

3. Open the buckle (24) (press on the red button)

and move the belts to the outside.

4. Open the Velcro fastener on the groin pad (29)

and remove it.

5. Unclip the plastic part (35) from the seat shell.

6. Open the snap fasteners (27) on the left and

right sides of the back part (9) of the cover.

70 Care Instructions

7. Fold the back part (9) of the seat cushion

cover onto the seat surface.

8. Thread the belts out of the openings in the seat

cushion cover.

9. Disengage the elastic seat cushion cover edge

at the lower edge of the seat shell.

10.Thread the buckle (24) and the belt end (36)

out of the seat cushion cover.

11.Pull the seat cushion cover upward slightly and

push its opening over the headrest (20).

Fitting the Covers

1. Fit the covers in the reverse order.

Note

Make sure that the belts are not twisted and are

fitted correctly in the belt slots (6) of the cover.

Care Instructions 71

Removing the Belts

1. Remove the seat cover.

2. Tilt the headrest forward and push the belt

loops of the shoulder pads (23) off the bridge

(32) of the headrest adjuster (21).

3. Disengage the shoulder belts (19) from the

connecting piece (33).

dCaution!

Danger of injury when removing the

connecting piece (33) from the seat lower

section.

f The disengaged connecting piece must not

slip into the seat lower section.

f Hang the connecting piece over the seat lower

section.

72 Care Instructions

4. Pull the shoulder belts (19) and the belt loops

of the shoulder pads (23) out of the belt

slots (34).

5. Pull the shoulder pads (23) off the shoulder

belts (19).

6. Pull out the Triglide (37) with which the belt is

fastened at the bottom of the seat shell (11).

7. Push the belt loop back on the short side of the

Triglide (37) and disengage the Triglide.

8. You can now pull the belts out.

Care Instructions 73

Installing the Belts

1. Insert the belt tongues (25) into the buckle

(24).

2. Now thread the long belt loop into the outer

side slot (38) of the seat shell (11).

Note

Do not twist the belts.

3. Engage the Triglide (37) in the long belt loop

(engage the long side of the Triglide first, then

the short side).

4. Pull on the belt until the Triglide (37) lies

straight in the opening of the seat shell.

5. Open the buckle again.

6. Thread the shoulder pads (23) onto the

shoulder belts (19).

Note

Do not twist the belts.

dDanger!

Damaged belt straps can tear in an accident

and severely injure your child.

f Do not use any sharp or pointed objects when

threading in the belts.

f Damaged belt straps must be replaced.

74 Care Instructions

7. Thread the shoulder belts into the belt slots.

8. Push the shoulder belts (19) through between

the deflection rod (39) and the bridge (32) of

the headrest adjuster (21).

Note

Do not twist or interchange the belts.

9. Engage the shoulder belts (19) into the

connecting piece (33) again.

10.Thread the belt loops of the shoulder pads

(23) into the belt slots (34) belt slots.

Care Instructions 75

11.Tilt the headrest forward and push the belt

loops of the shoulder pads (23) onto the

bridge (32) of the headrest adjuster (21).

12.Fit the seat cover.

76 Care Instructions

Buckle Care

A functioning buckle makes an important

contribution to safety. Malfunctions of the buckle

are mostly due to contamination.

Malfunction:

– The belt tongues are ejected slowly when the

red button is pressed.

– The belt tongues no longer lock into place

(they are ejected again).

– The belt tongues engage without a clearly

audible “click”.

– The belt tongues encounter resistance when

being inserted (doughy).

– The buckle can be opened only with great

effort.

Remedy:

This is how to wash out the buckle to make it

function properly again.

1. Remove the buckle.

f Loosen the belts.

f Open the Velcro fastener on the groin pad and

remove it.

f Move the child seat to idle position.

f Disengage the elastic seat cushion cover edge

at the lower edge of the seat shell.

f Pull the seat cushion cover off the lower seat

shell.

Care Instructions 77

f Push the Triglide (30) with which the buckle

(24) is fastened to the seat shell upright

through the belt slot (31).

2. Wash out the buckle.

f Soak the buckle (24) in warm water with

detergent for at least one hour. Then rinse the

buckle out and allow it to dry thoroughly.

3. Install the buckle.

f Push the Triglide (30) in upright position

through the belt slot (31) in the cover from top

to bottom and through the seat shell. Firmly

pull on the buckle (24) to check its

attachment.

f Pull the seat cushion cover over the lower seat

shell.

f Engage the elastic seat cushion cover edge at

the lower edge of the seat shell.

f Thread the buckle and the belt end into the

cover.

f Move the child seat to normal position.

f Fasten the groin cushion.

78 Care Instructions

Malfunction:

– The belt tongues (25) can no longer be

inserted into the buckle (24).

Remedy:

– Press the red button to release the

buckle (24).

Care Instructions 79

Notes on Disposal

Please observe the disposal regulations valid for

your country.

Disposal of the packaging

Collection container for

cardboard

Disposal of individual parts

Cover Residual waste, incineration

Plastic parts Disposal in the appropriate

containers according to the

identification

Metal parts Collection container for metals

Belt strap Collection container for

polyester

Buckle & belt tongue Residual waste

Manuel d’utilisation Porsche Junior Seat ISOFIX

Porsche, l’écusson Porsche et Tequipment

sont des marques déposées de

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Toute reproduction, même partielle, par quelque

procédé que ce soit, est interdite sans

l'autorisation écrite préalable de la société

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Sous réserve d'erreurs et de modifications de

conception, d'équipement et de disponibilité ainsi

que de variations de teinte ou de matériau.

Les caractéristiques du produit peuvent différer

en fonction de la législation et des

réglementations de chaque pays.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen

Édition : juin 2008

Imprimé en Allemagne

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons pour l'acquisition de votre nouveau siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX.

Le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX a été conçu avec la collaboration de la société BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH. Il a été testé et homologué

pour votre Porsche.

Siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX

Remarques concernant

l’utilisation

Veuillez lire les instructions d’utilisation relatives

au siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX avec

attention.

En cas d’utilisation du siège enfant Porsche Junior

Seat ISOFIX, veuillez respecter les consignes de

sécurité au chapitre «Système de retenue pour

enfants» dans le manuel technique du véhicule.

Le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX doit

être utilisé essentiellement sur le siège arrière.

Symboles utilisés

Dangers, instructions ou consignes de prudence à

respecter impérativement.

Repères dans le manuel

d'utilisation

Les repères dans le manuel d'utilisation sont

respectivement surlignés en jaune.

Table des matières

Au début du manuel, vous trouverez une table

récapitulant l’ensemble du contenu de ce manuel

d'utilisation.

Tables des matières spécifiques

Avant chaque chapitre principal, vous trouverez un

récapitulatif des thèmes avec le nombre de pages

correspondant.

Table des matières 87

Table des matières

Consignes de sécurité........................89

Consignes de sécurité pour les airbags..........90

Consignes générales de sécurité ...................90

Remarques...................................................91

Utilisation..........................................93

Homologation...............................................94

Utilisation dans le véhicule.............................94

Montage du siège enfant avec

système de fixation ISOFIX ............................95

Démontage du siège enfant avec

système de fixation ISOFIX ............................97

Montage correct du siège enfant avec

système de fixation ISOFIX ............................97

Montage du siège enfant avec

ceinture de sécurité trois points.....................98

Démontage du siège enfant avec

ceinture de sécurité trois points...................100

Montage correct du siége enfant avec

ceinture de sécurité trois points...................101

Ajustage de l’appui-tête ...............................102

Réglage de l’appui-tête................................102

Attacher l’enfant .........................................103

Protection correcte de votre enfant..............105

Position de repos du siège enfant ................105

Consignes d’entretien......................107

Nettoyage..................................................108

Retrait et repose des housses .....................108

Retrait de la housse d’appui-tête ..................108

Retrait de la housse du coussin d'assise.......109

Repose des housses...................................110

Dépose des sangles de ceinture ..................111

Repose des sangles de ceinture ..................113

Entretien de la boucle de ceinture ................116

Consignes relatives à l’élimination ................119

Consignes de sécurité 89

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour les airbags..........90

Consignes générales de sécurité ...................90

Remarques...................................................91

90 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour les

airbags

dDanger !

Le déclenchement des airbags passager

peut provoquer des blessures graves ou

mortelles chez les enfants.

f Pour tous les véhicules, l’utilisation du siège

enfant sur le siège passager sans

désactivation de l’airbag passager n’est pas

autorisée.

f Désactivez l’airbag passager à l’aide de

l’interrupteur à clé, lorsque vous utilisez le

siège enfant sur le siège passager.

f Pour les modèles sport sans interrupteur à clé,

la désactivation de l’airbag passager se fait au

moyen de la traverse supplémentaire avec

boucle de ceinture.

dAvertissement !

Les airbags passager désactivés ne

présentent aucune protection contre les

accidents.

f Après la dépose du siège enfant, réactivez

l’airbag passager.

dDanger !

Le déclenchement des airbags latéraux peut

provoquer des blessures graves ou mortelles

chez les enfants.

f Veillez à ce que la tête de l’enfant ne se trouve

pas à proximité de l’airbag latéral lorsqu’il se

penche hors du siège enfant.

Consignes générales de sécurité

dDanger !

Risque de blessures graves ou mortelles

lorsque des personnes ou objets non

attachés se trouvent dans le véhicule.

Assurez-vous que

f le dossier du siège du véhicule est fixé.

f tous les éléments lourds ou coupants dans le

véhicule sont attachés.

f toutes les personnes dans le véhicule sont

attachées.

f le siège enfant est attaché avec la ceinture de

sécurité trois points ou le système de fixation

ISOFIX, lorsqu’il n‘est pas utilisé.

dDanger !

Risque de blessures graves lorsque vous

changez brusquement de trajectoire, que

vous freinez abruptement ou que vous êtes

accidenté.

f Si vous utilisez le siège enfant sur le siège

arrière du véhicule, réglez le siège avant le

plus possible vers l’avant de manière à ce que

l’enfant ne soit pas en contact avec ce dernier.

f Réglez le dossier du siège avant en position

verticale.

Consignes de sécurité 91

dDanger !

Risque de brûlures dû à des pièces en

plastiques chaudes sur le siège enfant,

lorsque celui-ci est resté exposé aux rayons

du soleil.

f Protégez le siège enfant des rayonnements

solaires intenses.

dAvertissement !

Perte de la fonction de sécurité.

f Contrôlez régulièrement l’absence de

dommages sur tous les éléments importants.

Assurez-vous que les composants mécaniques

fonctionnent parfaitement.

f En cas de dommage ou de sollicitation

importante provoquée par un accident, le

siège enfant doit être remplacé.

Remarques

dRemarques

f Veuillez respecter les consignes de sécurité

correspondantes relatives à l’utilisation d’un

siège enfant dans le manuel technique de votre

véhicule, au chapitre «Systèmes de retenue

pour enfants».

f Ne laissez jamais votre enfant seul dans le

véhicule.

f Veillez systématiquement à ce que votre

enfant monte et descende de voiture du côté

du trottoir.

f La housse faisant partie intégrante de la

fonction du système, le siège enfant ne doit

pas être utilisé sans housse.

f Le siège enfant doit être exclusivement utilisé

pour assurer la sécurité de votre enfant dans

le véhicule. Il n’est en aucun cas approprié

comme siège provisoire ou jouet.

f L’utilisation du siège enfant peut engendrer

des traces d’usure au niveau de certains

endroits sensibles des sièges auto (par ex.

cuir). Afin d’éviter de telles traces, utilisez une

couverture ou une serviette pour les protéger

le cas échéant.

Utilisation 93

Utilisation

Homologation...............................................94

Utilisation dans le véhicule.............................94

Montage du siège enfant avec

système de fixation ISOFIX ............................95

Démontage du siège enfant avec

système de fixation ISOFIX ............................97

Montage correct du siège enfant avec

système de fixation ISOFIX ............................97

Montage du siège enfant avec

ceinture de sécurité trois points.....................98

Démontage du siège enfant avec

ceinture de sécurité trois points...................100

Montage correct du siège enfant avec

ceinture de sécurité trois points...................101

Ajustage de l’appui-tête ...............................102

Réglage de l’appui-tête................................102

Attacher l’enfant .........................................103

Protection correcte de votre enfant..............105

Position de repos du siège enfant ................105

94 Utilisation

Homologation

*ECE = norme européenne relative à l’équipement

de sécurité

f Le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX est

conçu, contrôlé et homologué conformément

aux exigences de la norme européenne

relative aux équipements de sécurité enfant.

Le label de contrôle et le numéro

d’homologation se trouvent sur l’étiquette

d’homologation.

Utilisation dans le véhicule

Le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX est

homologué pour deux types de montage dans le

véhicule.

A) Avec le système de fixation ISOFIX

Utilisez le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX

de la manière suivante.

B) Avec ceinture de sécurité trois points

Utilisez le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX

de la manière suivante.

Veuillez impérativement respecter les

instructions figurant dans le manuel d’utilisation

du véhicule.

La ceinture de sécurité doit être homologuée

selon ECE R 16 (ou norme équivalente).

L’identification de l’homologation est possible

par ex. grâce au «E», «e» entouré sur l’étiquette

de contrôle de la ceinture.

Siège enfant Contrôle et homologation

selon ECE* R 44/04

Groupe Poids

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I 9 à 18 kg

Dans le sens de déplacement du

véhicule

Oui

Dans le sens contraire au sens de

déplacement du véhicule

Non

Sur les sièges équipés du

système de fixation ISOFIX

Oui

Dans le sens de déplacement du

véhicule

Oui

Dans le sens contraire au sens de

déplacement du véhicule

Non

Avec ceinture de sécurité deux

points

Non

Avec ceinture de sécurité trois

points

Oui

Sur siège passager Oui

Sur sièges arrière extérieurs Oui

Sur siège arrière central (avec

ceinture de sécurité trois points)

Oui

Utilisation 95

DDd

Montage du siège enfant avec

système de fixation ISOFIX

1. Clipsez les deux guides (1) avec l’évidement

tourné vers le haut sur les deux points de

fixation ISOFIX (2).

2. Avec la poignée verte (3), faites sortir les bras

d’enclenchement (4) jusqu’au point de

blocage.

3. Appuyez à gauche et à droite, au niveau de la

partie inférieure du siège (12), sur les boutons

de sécurité gris (5).

Remarque

Vous vous assurez ainsi de l’ouverture des deux

crans des bras d’enclenchement (4).

96 Utilisation

4. Introduisez les deux bras (4) dans les guides

jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent de manière

audible des deux côtés.

5. Tirez sur le siège enfant Porsche Junior Seat

ISOFIX pour vérifier l’enclenchement correct

des deux côtés.

dAttention

Risque de blessures graves ou mortelles en

cas d’enclenchement incorrect des bras.

f Sur les boutons de sécurité se trouvant des

deux côtés du siège (5), les repères de

couleur verte (7) doivent être clairement

visibles.

f Contrôlez avant chaque démarrage du

véhicule que les bras soient correctement

enclenchés.

6. Appuyez sur le bouton pression orange (8) et

poussez le siège enfant Porsche Junior Seat

ISOFIX contre le dossier arrière du siège du

véhicule.

Utilisation 97

DDd

Démontage du siège enfant avec

système de fixation ISOFIX

1. Appuyez à gauche et à droite, au niveau de la

partie inférieure du siège (12) sur les boutons

de sécurité gris (5). Les bras d’enclenchement

(4) se déverrouillent.

2. Appuyez sur le bouton pression orange (8) et

repoussez simultanément les bras

d’enclenchement (4) dans la partie inférieure

du siège (12).

3. Retirez le siège enfant Porsche Junior Seat

ISOFIX.

Montage correct du siège enfant

avec système de fixation ISOFIX

Pour la sécurité de votre enfant, vérifiez que

– le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX soit

fermement enclenché des deux côtés dans le

véhicule, c’est à dire que les bras

d’enclenchement (4) soient verrouillés dans

les points de fixation ISOFIX (2) et que sur les

deux boutons de sécurité (5), le repère vert

(7) soit visible.

98 Utilisation

Montage du siège enfant avec

ceinture de sécurité trois points

1. Positionnez le siège enfant Porsche Junior

Seat ISOFIX dans le sens de déplacement sur

le siège du véhicule.

2. Poussez la poignée de réglage (10) vers le

haut et tirez la coque du siège enfant (11) vers

l’avant en position de repos.

3. Extrayez la ceinture de sécurité trois points et

faites-la passer entre la coque du siège enfant

(11) et la partie inférieure du siège (12).

4. Placez la sangle du bassin (14) dans les

guides de sangle rouge clair (15) des deux

côtés de la partie inférieure du siège (12).

Utilisation 99

DDd

5. Tendez la sangle du bassin (14), en tirant sur

la sangle diagonale (16).

6. Repoussez le levier de blocage (17) de la

barrette serre-sangle rouge foncée (18) du

côté de la boucle de ceinture du véhicule (13)

vers le bas.

7. Positionnez la sangle diagonale (16) dans la

barrette.

Remarque

Ne pas torsader la sangle de ceinture.

8. Enfoncez le siège enfant Porsche Junior Seat

ISOFIX avec le genou dans le siège du véhicule

et tirez simultanément avec force sur la sangle

diagonale (16).

9. Repoussez le levier de blocage (17) vers le

haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque

La sangle diagonale (16) ne doit être bloquée que

par la barrette, qui se trouve du côté de la boucle

de ceinture du véhicule (13).

100 Utilisation

10.Enfilez la sangle diagonale (16) de l’autre

côté, dans le guide de sangle rouge

foncé (40).

Remarque

Ne pas torsader la sangle de ceinture.

11.Poussez la poignée de réglage (10) vers le

haut et repoussez la coque du siège enfant

(11) vers l’arrière.

Démontage du siège enfant avec

ceinture de sécurité trois points

1. Poussez la poignée de réglage (10) vers le

haut et tirez la coque du siège enfant (11) vers

l’avant en position de repos.

2. Ouvrez la boucle de ceinture du véhicule (13).

3. Puis ouvrez la barrette (18) du côté de la

boucle de ceinture du véhicule.

4. Retirez la ceinture de sécurité trois points (16)

des guides de sangle.

5. A présent, le siège enfant Porsche Junior Seat

ISOFIX peut être retiré.

Utilisation 101

DDd

Montage correct du siège enfant

avec ceinture de sécurité trois

points

Pour la sécurité de votre enfant, vérifiez que

– le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX soit

correctement monté dans le véhicule.

– la ceinture de sécurité trois points soit tendue

et non torsadée.

– la sangle de bassin (14) passe par les deux

guides de sangle rouge clair (15), la sangle

diagonale (16) ne soit verrouillée que par la

barrette serre-sangle rouge foncé (18), se

trouvant du côté de la boucle de ceinture du

véhicule (13).

– la sangle diagonale (16) passe par le guide de

sangle rouge foncé (40), se trouvant du côté

opposé à la boucle de ceinture du véhicule.

102 Utilisation

– la languette et la boucle (13) de la ceinture de

sécurité trois points du véhicule ne se trouvent

pas dans le guide de sangle (15) du siège

enfant Porsche Junior Seat ISOFIX.

Ajustage de l’appui-tête

Un appui-tête correctement ajusté (20) offre

à votre enfant, attaché dans le siège enfant

Porsche Junior Seat ISOFIX, un maintien

optimal.

L’appui-tête (20) doit être réglé de manière à ce

que les sangles d’épaules (19) reposent à la

hauteur des épaules de votre enfant ou

légèrement plus haut.

Réglage de l’appui-tête

1. Desserrez les sangles de ceinture le plus

possible (voir section Attacher l’enfant

Étape 1).

2. Faites basculer l’appui-tête (20) vers l’avant.

Le système de réglage de l’appui-tête (21) se

déverrouille.

Utilisation 103

DDd

3. Déplacez l’appui-tête (20) à la hauteur

d’épaule correcte.

4. Rabattez l’appui-tête (20) sur la coque du

siège enfant (11), afin de verrouiller à nouveau

le système de réglage d’appui-tête.

Attacher l’enfant

1. Appuyez sur le bouton de réglage (22) et tirez

simultanément les deux sangles d’épaules

(19) vers l’avant.

dAttention !

Détérioration des rembourrages d’épaules

possible, lorsque vous tirez dessus pour

desserrer les sangles d’épaules.

f Ne pas tirer sur les rembourrages

d’épaules (23).

2. Ouvrez la boucle de ceinture (24) en appuyant

sur le bouton rouge.

3. Introduisez les languettes de la boucle (25)

dans les caoutchoucs de maintien (26).

4. Faites asseoir votre enfant dans le siège

enfant Porsche Junior Seat ISOFIX.

5. Défaites à nouveau les languettes (25).

104 Utilisation

6. Faites passer les sangles d’épaules (19) par-

dessus les épaules de votre enfant.

dDanger !

Risque de blessures si les sangles d’épaules

sont torsadées ou interverties.

f Ne pas torsader ni intervertir les sangles

d’épaules.

7. Amenez les languettes de verrouillage côte à

côte (25) ...

8. ... et enclenchez-les dans la boucle de ceinture

(24) de manière audible.

dAvertissement !

Une position trop haute des sangles de

bassin peut entraîner des blessures graves

chez votre enfant.

f Les sangles de bassin (28) doivent être

guidées le plus bas possible au niveau inguinal

de l’enfant.

9. Tendez les sangles jusqu’à ce qu’elles

maintiennent étroitement le corps de l’enfant.

Tirez pour ce faire l’extrémité de sangle (29)

de manière bien droite.

Utilisation 105

DDd

Protection correcte de votre

enfant

Pour la sécurité de votre enfant, vérifiez

que...

– les sangles maintiennent étroitement le corps

de votre enfant dans le siège enfant Porsche

Junior Seat ISOFIX, sans le gêner.

– les sangles d’épaules (19) sont correctement

réglées.

– les sangles ne sont pas torsadées.

– les languettes (25) sont correctement

enclenchées dans la boucle de ceinture (24).

– Les rembourrages d’épaules (23) reposent

correctement au niveau du corps de l’enfant.

Position de repos du siège enfant

1. Poussez la poignée de réglage (10) vers le

haut et tirez la coque du siège enfant vers

l’avant dans la position souhaitée.

Remarque

La coque du siège enfant (11) doit s’enclencher

fermement dans chaque position. Tirez sur la

coque pour vérifier son enclenchement correct.

106

Consignes d’entretien 107

Consignes d’entretien

Nettoyage..................................................108

Retrait et repose des housses .....................108

Retrait de la housse d’appui-tête ..................108

Retrait de la housse du coussin d'assise.......109

Repose des housses...................................110

Dépose des sangles de ceinture ..................111

Repose des sangles de ceinture ..................113

Entretien de la boucle de ceinture................116

Consignes relatives à l’élimination ................119

108 Consignes d’entretien

Nettoyage

dAttention !

Risque d’endommagement en cas de nettoyage

non conforme.

f Veuillez respecter les instructions se trouvant

sur l’étiquette de la housse. Si vous lavez à

plus de 30°C, une décoloration du tissu est

possible.

f Ne pas essorer la housse et ne surtout pas la

mettre en sèche-linge électrique (le tissu peut

se détacher du rembourrage).

La housse peut être lavée en machine à 30°C,

programme pour textiles fragiles, avec de la

lessive basse température.

Les parties en plastique, les sangles de

ceinture et les rembourrages d’épaules

peuvent être nettoyés à l’aide d’une solution

savonneuse. Ne pas utiliser de détergent (par ex.

solvants) agressifs.

Retrait et repose des housses

La housse du siège enfant Porsche Junior Seat

ISOFIX se compose de deux parties. Pour retirer

la housse, sortir tout d’abord le siège enfant

Porsche Junior Seat ISOFIX du véhicule.

Retrait de la housse d’appui-tête

1. Faites basculer l’appui-tête vers l’avant.

2. Retirez la housse d’appui-tête (20).

3. Désenfilez la housse d’appui-tête des sangles

de ceinture.

Consignes d’entretien 109

Retrait de la housse du coussin

d'assise

1. Poussez l’appui-tête (20) en position centrale

(voir section Réglage de l’appui-tête).

2. Desserrez les sangles de ceinture le plus

possible (voir section Attacher l’enfant

Étape 1).

3. Ouvrez la boucle de ceinture (24) (appuyer sur

le bouton rouge) et déplacez les sangles vers

l’extérieur.

4. Ouvrez la fermeture Velcro du rembourrage

d’entrejambe (29) et retirez ce dernier.

5. Déclipsez la partie en plastique (35) de la

coque du siège enfant.

6. Ouvrez les boutons pression (27) à gauche et

à droite au niveau de la partie arrière (9) de la

housse.

110 Consignes d’entretien

7. Rabattez la partie arrière (9) de la housse de

siège sur la surface d’assise.

8. Désenfilez les sangles de ceinture des

découpes de la housse du coussin d’assise.

9. Défaites la lisière élastique de la housse du

coussin d’assise du rebord inférieur de la

coque du siège enfant.

10.Désenfilez la boucle de ceinture (24) ainsi que

l’extrémité de sangle de ceinture (36) de la

housse du coussin d’assise.

11.Tirez la housse du coussin d’assise (avec la

découpe) légèrement vers le haut et faites-la

passer par-dessus l’appui-tête (20).

Repose des housses

1. Remettre les housses dans l’ordre inverse.

Remarque

Assurez-vous que les sangles de ceinture ne sont

pas torsadées et sont correctement enfilées dans

les fentes (6) de la housse.

Consignes d’entretien 111

Dépose des sangles de ceinture

1. Retirez la housse de siège.

2. Rabattez l’appui-tête vers l’avant et faites

glisser les boucles des rembourrages

d’épaules (23) de la barrette (32) du réglage

d’appui-tête (21) vers le bas.

3. Décrochez les sangles d’épaules (19) de la

jonction (33).

dAttention

Risque de blessures lors de l’extraction de la

jonction (33) hors de la partie inférieure du

siège.

f La jonction décrochée ne doit pas glisser dans

la partie inférieure du siège.

f Accrochez la jonction par-dessus la partie

inférieure du siège.

112 Consignes d’entretien

4. Tirez les sangles d’épaules (19) ainsi que les

boucles des rembourrages d’épaules (23)

hors des fentes de ceinture (34).

5. Retirez les rembourrages d’épaules (23) des

sangles d’épaules (19).

6. Extrayez la barrette (37), avec laquelle la

ceinture est fixée sur le bas de la coque du

siège enfant (11).

7. Repoussez la boucle de ceinture sur le côté

court de la barrette (37) et décrochez cette

dernière.

8. A présent, vous pouvez retirer les sangles de

ceinture.

Consignes d’entretien 113

Repose des sangles de ceinture

1. Enclenchez les languettes (25) dans la boucle

de ceinture (24).

2. Enfilez la boucle de ceinture longue dans la

fente latérale extérieure (38) de la coque du

siège enfant (11).

Remarque

Ne pas torsader les sangles de ceinture.

3. Accrochez la barrette (37) dans la boucle de

ceinture longue (accrocher tout d’abord le côté

long puis le côté court de la barrette).

4. Tirez sur la ceinture jusqu’à ce que la barrette

(37) se trouve placée correctement dans la

découpe de la coque du siège enfant.

5. Ouvrez à nouveau la boucle de ceinture.

6. Enfilez les rembourrages d’épaules (23) sur

les sangles d’épaules (19).

Remarque

Ne pas torsader les sangles de ceinture.

dDanger !

Les sangles de ceinture endommagées

peuvent se rompre en cas d’accident et

provoquer des blessures mortelles chez

votre enfant.

f Ne pas utiliser d’objets pointus ou coupants

pour l’enfilement.

f Remplacer systématiquement les sangles de

ceinture endommagées.

114 Consignes d’entretien

7. Enfilez les sangles d’épaules dans les fentes

de ceinture.

8. Faites passer les sangles d’épaules (19) entre

la tringle de guidage (39) et la barrette (32)

du réglage d’appui-tête (21).

Remarque

Ne pas torsader ni intervertir les sangles de

ceinture.

9. Accrochez à nouveau les sangles d’épaules

(19) dans la jonction (33).

10.Enfilez les boucles de ceinture des

rembourrages d’épaules (23) dans les fentes

de ceinture (34).

Consignes d’entretien 115

11.Rabattez l’appui-tête vers l’avant et faites

glisser les boucles des rembourrages

d’épaules (23) sur la barrette (32) du réglage

d’appui-tête (21).

12.Enfilez la housse de siège.

116 Consignes d’entretien

Entretien de la boucle de ceinture

Le fonctionnement correct de la boucle de

ceinture contribue de manière significative à la

sécurité. Les dysfonctionnements au niveau de la

boucle de ceinture sont principalement dus aux

salissures.

Dysfonctionnement :

– Les languettes de la boucle de ceinture sont

éjectées très lentement lorsque vous appuyez

sur la touche rouge.

– Les languettes de la ceinture ne s’enclenchent

plus (elles sont à nouveau éjectées).

– Les languettes s’enclenchent sans cliquer de

manière audible.

– Les languettes sont freinées lors de leur

introduction (molles).

– La boucle de ceinture ne peut être ouverte

qu’en forçant.

Mesure de correction :

Vous pouvez laver la boucle de ceinture de la

manière suivante, afin qu’elle fonctionne à

nouveau parfaitement.

1. Déposer la boucle de ceinture.

f Desserrez les sangles.

f Ouvrez la fermeture Velcro du rembourrage

d’entrejambe et retirez ce dernier.

f Mettez le siège enfant en position de repos.

f Défaites la lisière élastique de la housse du

coussin d’assise du rebord inférieur de la

coque du siège enfant.

f Retirez la housse du coussin d’assise de la

partie inférieure de la coque du siège enfant.

Consignes d’entretien 117

f Enfilez la barrette (30), avec laquelle la boucle

de ceinture (24) est fixée à la coque du siège

enfant, à la verticale par la fente de

ceinture (31).

2. Laver la boucle de ceinture.

f Plongez la boucle de ceinture (24) au moins

une heure dans un mélange d’eau chaude et de

liquide vaisselle. Ensuite, rincez-la et faites-la

bien sécher.

3. Reposer la boucle de ceinture.

f Enfilez la barrette (30) à la verticale, du haut

vers le bas, par la fente (31) dans la housse et

par la coque du siège enfant. Tirez fermement

sur la boucle de ceinture (24) pour vérifier que

la fixation est correcte.

f Tirez la housse du coussin d’assise sur la

partie inférieure de la coque du siège enfant.

f Raccrochez la lisière élastique de la housse du

coussin d’assise au rebord inférieur de la

coque du siège enfant.

f Enfilez la boucle de ceinture ainsi que

l’extrémité de la ceinture dans la housse.

f Mettez le siège enfant en position normale.

f Fixez le rembourrage d’entrejambe.

118 Consignes d’entretien

Dysfonctionnement :

– Les languettes de la boucle de ceinture (25)

ne peuvent plus être introduites dans la

boucle (24).

Mesure de correction :

– Appuyez sur le bouton rouge pour déverrouiller

la boucle de ceinture (24).

Consignes d’entretien 119

Consignes relatives à l’élimination

Veuillez respecter les dispositions concernant

l’élimination des déchets de votre pays.

Élimination de l’emballage

Conteneur pour cartons

Élimination des pièces

détachées

Housse Déchets ordinaires, recyclage

thermique

Pièces en plastique Dans les conteneurs prévus à

cet effet, en fonction du

repérage

Pièces en métal Conteneur pour métaux

Sangle de ceinture Conteneur pour polyester

Boucle de ceinture & languette Déchets ordinaires

120

121

Istruzioni per l'uso del Porsche Junior Seat ISOFIX

122

123

Porsche, il fregio Porsche e Tequipment sono

marchi registrati di Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

È vietata la stampa, anche parziale, e la

riproduzione in qualsiasi forma di questo

documento senza previa autorizzazione scritta

da parte di Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porsche AG si riserva il diritto di correggere

eventuali difetti, di apportare modifiche alla

costruzione, all'allestimento e alla fornitura

nonché di variare i colori e il materiale.

Eventuali differenze relative ai prodotti descritti

sono dovute alle direttive e alle disposizioni

vigenti nei singoli paesi.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Aktiengesellschaft

Stoccarda - Zuffenhausen

Versione: Giugno 2008

Stampato in Germania

124

125

Gentile Cliente,

La ringraziamo per la Sua fiducia e ci congratuliamo con Lei per il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX da Lei acquistato.

Il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX è stato realizzato in collaborazione con la BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH ed è stato collaudato

ed omologato per la Sua Porsche.

Seggiolino per bambini Porsche Junior Seat

ISOFIX

Avvertenze per l'uso

Leggere attentamente le presenti Istruzioni per

l'uso prima di utilizzare il seggiolino per bambini

Porsche Junior Seat ISOFIX.

Quando si usa il seggiolino per bambini Porsche

Junior Seat ISOFIX occorre rispettare le

avvertenze di sicurezza riportate nel Capitolo

«Sistema di ritenuta per bambini» del Libretto di

Uso e manutenzione della vettura.

Il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat

ISOFIX deve essere sistemato preferibilmente sul

sedile posteriore.

Simboli utilizzati

Indica i pericoli, le istruzioni o le avvertenze da

rispettare in ogni caso.

126

Guida per orientarsi all'interno

delle Istruzioni per l'uso

Le informazioni per orientarsi all'interno delle

Istruzioni per l'uso sono evidenziate in colore

giallo.

Indice

L'indice che si trova all'inizio delle Istruzioni per

l'uso comprende tutti gli argomenti in esse

considerati.

Indici di sezione

Prima di ogni capitolo principale è inserito un

prospetto delle tematiche trattate con il numero di

pagina corrispondente.

Indice 127

Indice

Avvertenze per la sicurezza..............129

Avvertenze per la sicurezza degli airbag.......130

Avvertenze generali per la sicurezza.............130

Avvertenze.................................................131

Uso.................................................133

Omologazione ............................................134

Impiego all'interno della vettura....................134

Montaggio del seggiolino per bambini

con sistema di fissaggio ISOFIX ...................135

Smontaggio del seggiolino per bambini

con sistema di fissaggio ISOFIX ...................137

Montaggio corretto del seggiolino per

bambini con sistema di fissaggio ISOFIX.......137

Montaggio del seggiolino per bambini

con cintura di sicurezza a tre punti...............138

Smontaggio del seggiolino per bambini

con cintura di sicurezza a tre punti...............140

Montaggio corretto del seggiolino per

bambini con cintura di sicurezza a tre punti ..141

Posizionamento del poggiatesta...................142

Regolazione del poggiatesta........................142

Allacciamento del bambino..........................143

Corretto allacciamento del bambino.............145

Posizione di riposo del seggiolino

per bambini................................................145

Avvertenze per la cura.....................147

Pulizia........................................................148

Smontaggio e montaggio dei rivestimenti .....148

Smontaggio del rivestimento del

poggiatesta................................................148

Smontaggio del rivestimento del

cuscino del seggiolino.................................149

Montaggio dei rivestimenti...........................150

Smontaggio dei settori della cintura .............151

Montaggio dei settori della cintura................153

Cura della fibbia della cintura.......................156

Avvertenze per lo smaltimento.....................159

128

Avvertenze per la sicurezza 129

Avvertenze per la sicurezza

Avvertenze per la sicurezza degli airbag.......130

Avvertenze generali per la sicurezza.............130

Avvertenze.................................................131

130 Avvertenze per la sicurezza

Avvertenze per la sicurezza degli

airbag

dPericolo!

L'innesco dell'airbag passeggero può

provocare lesioni gravi o letali ai bambini.

f In tutte le vetture non è consentito l'utilizzo del

seggiolino per bambini sul sedile del

passeggero senza aver disattivato il relativo

airbag.

f Disattivare l'airbag passeggero con

l'interruttore a chiave in caso di utilizzo del

seggiolino per bambini sul sedile del

passeggero.

f Nelle vetture sportive non provviste di

interruttore a chiave, disattivare l'airbag

passeggero utilizzando la traversa aggiuntiva

con fibbia per la cintura.

dPericolo generico!

Gli airbag passeggero disattivati non

forniscono protezione in caso di incidente.

f Attivare di nuovo l'airbag passeggero dopo

aver smontato il seggiolino per bambini.

dPericolo!

L'innesco dell'airbag laterale può provocare

lesioni gravi o letali ai bambini.

f Accertarsi che, spostandosi sul seggiolino, il

bambino non possa avvicinare la testa

all'airbag laterale.

Avvertenze generali per la sicurezza

dPericolo!

Il mancato allacciamento dei passeggeri o il

mancato fissaggio degli oggetti presenti

all'interno della vettura può essere causa di

lesioni gravi o letali.

Accertarsi che

lo schienale del sedile della vettura sia bloccato;

f tutti i componenti pesanti e spigolosi presenti

all'interno della vettura siano bloccati;

f tutte le persone che si trovano all'interno della

vettura siano allacciate alle relative cinture di

sicurezza;

f il seggiolino per bambini sia assicurato con la

cintura di sicurezza a tre punti o con il sistema

di fissaggio ISOFIX, se non utilizzato.

dPericolo!

Pericolo di lesioni gravi o letali in caso di

improvvisa variazione del senso di marcia, di

frenata brusca o di incidente.

f Se si utilizza il seggiolino per bambini sul sedile

posteriore, posizionare il sedile anteriore nella

posizione più avanzata possibile in modo che il

bambino non si trovi a contatto con il sedile

anteriore.

f Regolare lo schienale del sedile anteriore in

posizione verticale.

Avvertenze per la sicurezza 131

dPericolo!

Pericolo di scottature dovute al contatto con

i componenti in plastica del seggiolino che

per un intervallo di tempo prolungato sono

stati esposti all'irraggiamento solare.

f Coprire il seggiolino per bambini in modo da

evitarne l'esposizione all' intenso

irraggiamento solare.

dPericolo generico!

Per preservare le caratteristiche di

sicurezza.

f Controllare regolarmente l'eventuale presenza

di danneggiamenti di tutti i componenti

principali. Non trascurare di verificare il

regolare funzionamento di tutti i componenti

meccanici.

f In caso di danneggiamento o difetto dovuto ad

incidente, sostituire il seggiolino per bambini.

Avvertenze

dAvvertenze

f Attenersi alle avvertenze per la sicurezza per

l'uso del seggiolino per bambini riportate nel

Libretto di Uso e manutenzione della vettura al

Capitolo «Sistemi di ritenuta per bambini».

f Non lasciare il bambino da solo all'interno della

vettura.

f Far salire e scendere il bambino solo sul lato

del marciapiede.

f Poiché il rivestimento rappresenta un

componente essenziale per il funzionamento

del sistema, non utilizzare il seggiolino senza

rivestimento.

f Utilizzare il seggiolino per bambini

esclusivamente per assicurare il bambino

all'interno della vettura. Il seggiolino non è

assolutamente idoneo a essere utilizzato

come appoggio per sedersi o come

giocattolo.

f L'impiego del seggiolino per bambini può

provocare tracce di usura sui delicati sedili

della vettura (ad es. sui sedili in pelle). Per

evitare tale inconveniente, disporre una

coperta o un asciugamano tra il sedile e il

seggiolino.

132

Uso 133

Uso

Omologazione ............................................134

Impiego all'interno della vettura....................134

Montaggio del seggiolino per

bambini con sistema di fissaggio ISOFIX.......135

Smontaggio del seggiolino per

bambini con sistema di fissaggio ISOFIX.......137

Montaggio corretto del seggiolino

per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX .137

Montaggio del seggiolino per bambini

con cintura di sicurezza a tre punti...............138

Smontaggio del seggiolino per bambini

con cintura di sicurezza a tre punti...............140

Montaggio corretto del seggiolino per

bambini con cintura di sicurezza a tre punti ..141

Posizionamento del poggiatesta...................142

Regolazione del poggiatesta........................142

Allacciamento del bambino..........................143

Corretto allacciamento del bambino.............145

Posizione di riposo del seggiolino

per bambini................................................145

134 Uso

Omologazione

*ECE = Normativa europea per le attrezzature di

sicurezza

f Il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat

ISOFIX è realizzato, collaudato e omologato in

conformità ai requisiti della Normativa europea

per le attrezzature di sicurezza per bambini. Il

marchio e il numero di omologazione sono

riportati sull'etichetta di omologazione.

Impiego all'interno della vettura

Il seggiolino Porsche Junior Seat ISOFIX è

omologato per due modalità di montaggio

all'interno della vettura.

A) Con il sistema di fissaggio ISOFIX

Utilizzare il seggiolino per bambini Porsche Junior

Seat ISOFIX all'interno della vettura come segue.

B) Con cintura di sicurezza a tre punti

Utilizzare il seggiolino per bambini Porsche Junior

Seat ISOFIX all'interno della vettura come segue.

Attenersi assolutamente alle istruzioni riportate

nel Libretto di Uso e manutenzione della vettura.

Ai sensi della norma ECE R 16 (o equivalente),

la cintura di sicurezza deve risultare omologata;

l'avvenuta omologazione deve essere

riconoscibile ad es. dalla presenza della lettera

«E», «e» con riquadro sull'etichetta di controllo

della cintura.

Seggiolino per

bambini

Collaudo ed omologazione

secondo ECE* R 44/04

Gruppo Peso

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I da 9 a 18 kg

In direzione di marcia sì

In senso opposto alla direzione di

marcia

Su sedili con sistema di

fissaggio ISOFIX

sì

In direzione di marcia sì

In senso opposto alla direzione

di marcia

Con cintura di sicurezza a due

punti

Con cintura di sicurezza a tre

punti

sì

Sul sedile passeggero sì

Sui sedili posteriori esterni sì

Sul sedile posteriore centrale (con

cintura di sicurezza a tre punti)

sì

Uso 135

DDd

Montaggio del seggiolino per

bambini con sistema di fissaggio

ISOFIX

1. Agganciare i due dispositivi di inserimento (1)

con l'incavo rivolto verso l'alto ai due punti di

fissaggio ISOFIX (2).

2. Tirare la maniglia verde per estrarre (3) i

bracci di bloccaggio (4) fino all'arresto.

3. A sinistra e a destra della parte inferiore del

seggiolino premere (12) i pulsanti di sicurezza

grigi (5).

Avvertenza

Accertarsi che i due ganci dei bracci di bloccaggio

(4) siano aperti.

136 Uso

4. Spingere i due bracci di bloccaggio (4) nei

dispositivi di inserimento fino a percepirne

l'innesto sui due lati.

5. Per verificare il corretto aggancio sui due lati,

tirare il seggiolino per bambini Porsche Junior

Seat ISOFIX.

dAttenzione

Pericolo di lesioni gravi o letali in caso di non

corretto aggancio dei bracci di bloccaggio.

f I contrassegni verdi (7) sui pulsanti di

sicurezza (5) devono essere visibili sui due lati.

f Prima di cominciare la marcia, accertarsi che i

bracci di bloccaggio siano agganciati

correttamente.

6. Premere il tasto di fissaggio arancione (8) e

spingere il seggiolino per bambini Porsche

Junior Seat ISOFIX contro lo schienale della

vettura.

Uso 137

DDd

Smontaggio del seggiolino per

bambini con sistema di fissaggio

ISOFIX

1. A sinistra e a destra della parte inferiore del

seggiolino (12) premere i pulsanti di sicurezza

grigi (5). I bracci di bloccaggio (4) vengono

disinnestati.

2. Premere il tasto di fissaggio arancione (8) e

contemporaneamente spingere di nuovo i

bracci di bloccaggio (4) nella parte inferiore

del seggiolino (12).

3. Rimuovere il seggiolino per bambini Porsche

Junior Seat ISOFIX.

Montaggio corretto del seggiolino

per bambini con sistema di

fissaggio ISOFIX

Per la sicurezza del bambino,

controllare che

– Il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat

ISOFIX sia saldamente agganciato all'interno

della vettura sui due lati con i bracci di

bloccaggio (4) ai punti di fissaggio ISOFIX (2)

e che il contrassegno verde (7) sui due

pulsanti di sicurezza (5) sia visibile.

138 Uso

Montaggio del seggiolino per

bambini con cintura di sicurezza a

tre punti

1. Posizionare il seggiolino per bambini Porsche

Junior Seat ISOFIX sul sedile dell'auto in

direzione di marcia.

2. Sollevare l'impugnatura di regolazione (10) e

tirare il guscio del seggiolino (11) in avanti

portandolo in posizione di riposo.

3. Estrarre la cintura di sicurezza a tre punti e

farla passare tra il guscio (11) e la parte

inferiore del seggiolino (12).

4. Inserire la parte addominale della cintura (14)

nei guidacintura di colore rosso chiaro (15) sui

due lati della parte inferiore del seggiolino

(12).

Uso 139

DDd

5. Tendere la parte addominale della cintura (14)

tirando la parte diagonale della cintura

stessa (16).

6. Spostare verso il basso la leva di bloccaggio

(17) del fissacintura di colore rosso scuro

(18) sul lato della fibbia della cintura della

vettura (13).

7. Inserire la parte diagonale della cintura (16)

nel fissacintura.

Avvertenza

Non attorcigliare la cintura.

8. Con il ginocchio, premere il seggiolino per

bambini Porsche Junior Seat ISOFIX contro il

sedile della vettura e tirare

contemporaneamente con forza la parte

diagonale della cintura (16).

9. Spostare la leva di bloccaggio (17) verso l'alto

fin quando si innesta.

Avvertenza

La parte diagonale della cintura (16) deve essere

fissata solo al fissaggio che si trova sullo stesso

lato in cui si trova anche la fibbia della cintura della

vettura (13).

140 Uso

10.Inserire la parte diagonale della cintura (16)

sull'altro lato nel guidacintura di colore rosso

scuro (40).

Avvertenza

Non attorcigliare la cintura.

11.Sollevare l'impugnatura di regolazione (10) e

spingere il guscio del seggiolino (11)

spostandolo di nuovo all'indietro.

Smontaggio del seggiolino per

bambini con cintura di sicurezza a

tre punti

1. Sollevare l'impugnatura di regolazione (10) e

tirare il guscio del seggiolino (11) in avanti

portandolo in posizione di riposo.

2. Aprire la fibbia della cintura della vettura (13).

3. A questo punto, aprire il fissacintura (18)

presente sullo stesso lato in cui si trova anche

la fibbia della cintura della vettura.

4. Estrarre la cintura di sicurezza a tre punti (16)

dalle guide della cintura.

5. Rimuovere quindi il seggiolino per bambini

Porsche Junior Seat ISOFIX.

Uso 141

DDd

Montaggio corretto del seggiolino

per bambini con cintura di

sicurezza a tre punti

Per la sicurezza del bambino, controllare

che

– Il seggiolino Porsche Junior Seat ISOFIX sia

saldamente montato all'interno della vettura.

– La cintura di sicurezza a tre punti sia tesa e

non attorcigliata.

– La parte addominale della cintura (14) scorra

attraverso i due guidacintura di colore rosso

chiaro (15), la parte diagonale della cintura

(16) sia fissata solo con il fissacintura di

colore rosso scuro (18) posto sullo stesso

lato della fibbia della cintura della vettura (13).

– La parte diagonale della cintura (16) scorra

attraverso i guidacintura di colore rosso scuro

(40) presenti sul lato opposto a quello in cui si

trova la fibbia della cintura della vettura.

142 Uso

– la linguetta e la fibbia (13) della cintura di

sicurezza a tre punti non si trovino nel

guidacintura (15) del seggiolino per bambini

Porsche Junior Seat ISOFIX.

Posizionamento del poggiatesta

Un poggiatesta correttamente posizionato

(20) garantisce un sostegno ottimale per il

bambino seduto sul seggiolino Porsche

Junior Seat ISOFIX.

Il poggiatesta (20) deve essere regolato in modo

tale che i settori della parte superiore della cintura

(19) siano posizionati all'altezza delle spalle del

bambino o leggermente più in alto.

Regolazione del poggiatesta

1. Allentare i settori della cintura quanto più

possibile (vedere il Capitolo Allacciamento

del bambino, fase 1).

2. Ribaltare in avanti il poggiatesta (20). Il

dispositivo di regolazione del poggiatesta è

quindi (21) sbloccato.

Uso 143

DDd

3. Spostare il poggiatesta (20) alla corretta

altezza dei settori della parte superiore della

cintura.

4. Ribaltare il poggiatesta (20) di nuovo

all'indietro sul guscio del seggiolino (11), per

bloccare nuovamente il dispositivo di

regolazione del poggiatesta.

Allacciamento del bambino

1. Premere il tasto di regolazione (22) e tirare

contemporaneamente in avanti i due settori

della parte superiore della cintura (19).

dAttenzione!

Possibile danneggiamento dell'imbottitura

paraspalle, se si tira troppo nella fase di

allentamento dei settori della parte

superiore della cintura.

f Non tirare afferrando le imbottiture

paraspalle (23).

2. Aprire la fibbia della cintura (24) premendo il

tasto rosso.

3. Inserire le linguette (25) nei gommini di

ritegno (26).

4. Posizionare il bambino nel seggiolino per

bambini Porsche Junior Seat ISOFIX.

5. Sganciare di nuovo le linguette (25).

144 Uso

6. Far passare i settori della parte superiore della

cintura (19) sopra alle spalle del bambino.

dPericolo!

Pericolo di lesioni se i singoli settori della

parte superiore della cintura vengono

attorcigliati e invertiti.

f Non attorcigliare o invertire i singoli settori

della parte superiore della cintura.

7. Unire le due linguette (25) ...

8. ... e innestare in modo percettibile le linguette

nella fibbia della cintura (24).

dPericolo generico!

Se i settori per i fianchi della cintura sono

posizionati troppo in alto, possono causare

gravi lesioni al bambino.

f I settori per i fianchi della cintura (28) devono

scorrere il più in basso possibile sulla regione

inguinale del bambino.

9. Tirare i settori della cintura fino a posizionarli a

stretto contatto con il corpo. A tal fine estrarre

l'estremità della cintura (29).

Uso 145

DDd

Corretto allacciamento del

bambino

Per la sicurezza del bambino, controllare

che…

– I settori della cintura del seggiolino per

bambini Porsche Junior Seat ISOFIX poggino a

contatto con il corpo, senza limitare la

possibilità di movimento del bambino.

– I settori della parte superiore della cintura (19)

siano posizionati correttamente.

– I singoli settori della cintura non siano

attorcigliati.

– Le linguette (25) siano correttamente

agganciate alla fibbia della cintura (24).

– L'imbottitura paraspalle (23) sia a corretto

contatto con il corpo.

Posizione di riposo del seggiolino

per bambini

1. Sollevare l'impugnatura di regolazione (10) e

tirare il guscio del seggiolino in avanti nella

posizione desiderata.

Avvertenza

Il guscio del seggiolino (11) deve essere

saldamente agganciato in ogni posizione. Tirare il

guscio del seggiolino per verificarne l'innesto.

146

Avvertenze per la cura 147

Avvertenze per la cura

Pulizia........................................................148

Smontaggio e montaggio dei rivestimenti.....148

Smontaggio del rivestimento del

poggiatesta................................................148

Smontaggio del rivestimento del cuscino

del seggiolino.............................................149

Montaggio dei rivestimenti...........................150

Smontaggio dei settori della cintura.............151

Montaggio dei settori della cintura ...............153

Cura della fibbia della cintura.......................156

Avvertenze per lo smaltimento.....................159

148 Avvertenze per la cura

Pulizia

dAttenzione!

Pericolo di danneggiamento in caso di pulizia non

effettuata a regola d'arte.

f Rispettare le istruzioni riportate sull'etichetta

per il lavaggio del rivestimento. Se il

rivestimento viene lavato a temperature

superiori a 30°C, il tessuto può scolorire.

f Non centrifugare il rivestimento e non

asciugare in nessun caso nell'essiccatrice

elettrica (il tessuto può distaccarsi

dall'imbottitura).

Sfilare il rivestimento e lavarlo in lavatrice

utilizzando detergente per capi delicati e

selezionando un ciclo di lavaggio a 30°C.

Lavare le parti in plastica, i settori della

cintura e l'imbottitura paraspalle con una

soluzione saponata. Non utilizzare soluzioni

aggressive (quali ad es. solventi).

Smontaggio e montaggio dei

rivestimenti

Il rivestimento del seggiolino per bambini Porsche

Junior Seat ISOFIX è composto da 2 parti. Per

smontare i rivestimenti rimuovere il seggiolino per

bambini Porsche Junior Seat ISOFIX dalla vettura.

Smontaggio del rivestimento del

poggiatesta

1. Ribaltare in avanti il poggiatesta.

2. Rimuovere il rivestimento del poggiatesta

(20).

3. Sfilare il rivestimento del poggiatesta dai

settori della cintura.

Avvertenze per la cura 149

Smontaggio del rivestimento del

cuscino del seggiolino

1. Spostare il poggiatesta (20) in posizione

centrale (vedere il Capitolo Regolazione del

poggiatesta).

2. Allentare i settori della cintura quanto più

possibile (vedere il Capitolo Allacciamento

del bambino, fase 1).

3. Aprire la fibbia (24) (premere sul tasto rosso)

ed estrarre all'esterno i settori della cintura.

4. Aprire il nastro a velcro dell'imbottitura del

cavallo (29) e rimuoverla.

5. Sganciare la parte in plastica (35) dal guscio

del seggiolino.

6. Aprire i pulsanti (27) a sinistra e a destra della

parte posteriore (9) del rivestimento.

150 Avvertenze per la cura

7. Ribaltare la parte posteriore (9) del

rivestimento del cuscino del seggiolino sul

seggiolino stesso.

8. Sfilare i settori della cintura dagli incavi nel

rivestimento del cuscino del seggiolino.

9. Sganciare il bordo elastico del rivestimento del

cuscino del seggiolino dal bordo inferiore del

guscio del seggiolino.

10.Sfilare la fibbia (24) e l'estremità della cintura

(36) dal rivestimento del cuscino del

seggiolino.

11.Tirare verso l'alto una parte del rivestimento

del cuscino del seggiolino e rovesciarlo con

l'incavo sopra il poggiatesta (20).

Montaggio dei rivestimenti

1. Montare i rivestimenti seguendo l'ordine

inverso a quello di smontaggio.

Avvertenza

Accertarsi che i settori della cintura non

rimangano attorcigliati e che siano correttamente

inseriti nelle fessure della cintura (6) nel

rivestimento.

Avvertenze per la cura 151

Smontaggio dei settori della

cintura

1. Sfilare il rivestimento del seggiolino.

2. Ribaltare in avanti il poggiatesta e allentare i

tiranti delle cinture dell'imbottitura paraspalle

(23) dalla traversina (32) del dispositivo di

regolazione del poggiatesta (21).

3. Sganciare i settori della parte superiore della

cintura (19) dall'elemento di collegamento

(33).

dAttenzione!

Pericolo di lesioni durante l'estrazione

dell'elemento di collegamento (33) dalla

parte inferiore del seggiolino.

f L'elemento di collegamento sganciato non

deve scivolare nella parte inferiore del

seggiolino.

f Agganciare l'elemento di collegamento alla

parte superiore del seggiolino.

152 Avvertenze per la cura

4. Sfilare i settori della parte superiore della

cintura (19) e i tiranti della cintura delle

imbottiture paraspalle (23) dalle fessure

cintura (34).

5. Rimuovere le imbottiture paraspalle (23) dai

settori della parte superiore della cintura (19).

6. Estrarre il passante (37) con il quale la cintura

è fissata in basso al guscio del seggiolino

(11).

7. Spingere all'indietro i tiranti della cintura sul

lato corto del passante (37) e sganciare il

passante.

8. Estrarre quindi i settori della cintura.

Avvertenze per la cura 153

Montaggio dei settori della cintura

1. Agganciare le linguette (25) alla fibbia della

cintura (24).

2. A questo punto, far passare il tirante lungo

della cintura nella fessura laterale esterna (38)

del guscio del seggiolino (11).

Avvertenza

Non attorcigliare i settori della cintura.

3. Agganciare il passante (37) al tirante lungo

della cintura (agganciare prima il lato lungo e

poi il lato corto del passante).

4. Tirare la cintura fino a posizionare il passante

(37) nell'incavo nel guscio del seggiolino.

5. Aprire di nuovo la fibbia della cintura.

6. Far passare le imbottiture paraspalle (23) sui

settori della parte superiore della cintura (19).

Avvertenza

Non attorcigliare i settori della cintura.

dPericolo!

I nastri danneggiati della cintura possono

lacerarsi in caso di incidente e comportare

lesioni letali al bambino.

f Per infilare il nastro non utilizzare oggetti a

punta o spigolosi.

f Sostituire i nastri danneggiati della cintura.

154 Avvertenze per la cura

7. Inserire i settori della parte superiore della

cintura nelle apposite fessure.

8. Inserire i settori della parte superiore della

cintura (19) tra l'asta di rinvio (39) e la

traversina (32) del dispositivo di regolazione

del poggiatesta (21).

Avvertenza

Non attorcigliare o invertire le cinture.

9. Riagganciare i settori della parte superiore

della cintura (19) all'elemento di collegamento

(33).

10.Far passare i tiranti della cintura delle

imbottiture paraspalle (23) nelle apposite

fessure (34).

Avvertenze per la cura 155

11.Ribaltare in avanti il poggiatesta e spingere i

tiranti delle cinture dell'imbottitura paraspalle

(23) sulla traversina (32) del dispositivo di

regolazione del poggiatesta (21).

12.Inserire il rivestimento del seggiolino.

156 Avvertenze per la cura

Cura della fibbia della cintura

Il funzionamento della fibbia della cintura è un

componente essenziale per la sicurezza. Gli

inconvenienti di funzionamento della fibbia della

cintura sono perlopiù dovuti a sporcizia.

Inconvenienti di funzionamento:

– Le linguette, premendo il tasto rosso, vengono

espulse lentamente.

– Le linguette non si agganciano più (vengono di

nuovo espulse).

– Le linguette di agganciano senza che venga

udito lo «scatto» in sede.

– Le linguette risultano frenate nell'inserimento

(effetto «pastoso»).

– La fibbia della cintura si apre solo esercitando

una notevole forza.

Ausili:

È possibile lavare la fibbia della cintura, in modo

che funzioni di nuovo regolarmente.

1. Smontare la fibbia della cintura.

f Allentare i settori della cintura.

f Aprire il nastro a velcro dell'imbottitura del

cavallo e rimuoverla.

f Portare il seggiolino per bambini in posizione

di riposo.

f Sganciare il bordo elastico del rivestimento del

cuscino del seggiolino dal bordo inferiore del

guscio del seggiolino.

f Sfilare il rivestimento del cuscino del

seggiolino dalla parte inferiore del guscio.

Avvertenze per la cura 157

f Spingere di taglio il passante (30), con il quale

la fibbia della cintura (24) è fissata al guscio

del seggiolino, attraverso l'apposita fessura

(31).

2. Lavare la fibbia della cintura.

f Lasciare la fibbia della cintura (24) a bagno in

acqua calda con detergente per minimo

un'ora. In seguito sciacquare e lasciare

asciugare bene la fibbia della cintura.

3. Montare la fibbia della cintura.

f Spingere di taglio il passante (30), dall'alto

verso il basso, attraverso la fessura della

cintura (31) nel rivestimento e attraverso il

guscio del seggiolino. Tirare con forza la fibbia

della cintura (24), per verificarne il fissaggio.

f Tirare il rivestimento del cuscino del seggiolino

sulla parte inferiore del guscio.

f Agganciare il bordo elastico del rivestimento

del cuscino del seggiolino al bordo inferiore del

guscio.

f Inserire la fibbia e l'estremità della cintura nel

rivestimento.

f Portare il seggiolino per bambini in posizione

normale.

f Fissare l'imbottitura del cavallo.

158 Avvertenze per la cura

Inconvenienti di funzionamento:

– Non è più possibile inserire le linguette (25)

nella fibbia della cintura (24).

Ausili:

– Premere il tasto rosso, per sbloccare la fibbia

della cintura (24).

Avvertenze per la cura 159

Avvertenze per lo smaltimento

Attenersi alle disposizioni per lo smaltimento

vigenti nel proprio paese.

Smaltimento dell'imballaggio

Contenitore per cartone

Smaltimento dei singoli

componenti

Rivestimento Rifiuto residuale, sistema di

recupero termico

Parti in plastica In conformità al contrassegno

riportato sui contenitori

appositamente predisposti

Componenti in metallo Contenitore per metalli

Nastro della cintura Contenitore per poliestere

Fibbia e linguetta Rifiuto residuale

160

161

Manual de instrucciones Porsche Junior Seat ISOFIX

162

163

Porsche, el escudo Porsche y Tequipment

son marcas registradas de

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Prohibida la reimpresión o reproducción total o

parcial salvo autorización expresa por escrito de

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Se declina cualquier responsabilidad por errores.

Queda reservado el derecho a realizar

modificaciones en la construcción, equipamiento

y alcance del suministro. El tono del color y los

materiales pueden variar.

Es posible que en determinados países,

dependiendo de la legislación aplicable, se den

variaciones relativas a los contenidos del

producto descritos.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen

Versión: Junio de 2008

Impreso en Alemania

164

165

Estimada cliente, estimado cliente:

Le agradecemos su confianza y le felicitamos por su nuevo asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX.

El asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX ha sido concebido conjuntamente con BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH y ha sido probado y

homologado para su Porsche.

Asiento para niños Porsche Junior Seat

ISOFIX

Notas sobre la utilización

Por favor, lea detenidamente las instrucciones de

uso antes de utilizar el asiento para niños Porsche

Junior Seat ISOFIX.

Para utilizar el asiento para niños Porsche Junior

Seat ISOFIX deben seguirse las instrucciones de

seguridad del capítulo “Sistema de asiento para

niños” de las instrucciones del vehículo.

En principio, el asiento para niños Porsche Junior

Seat ISOFIX debe utilizarse en el asiento trasero.

Símbolos utilizados

Identifica peligros, indicaciones o advertencias

que es obligatorio tener en cuenta.

166

Ayudas orientativas del

Manual de instrucciones

Las ayudas orientativas del Manual de

instrucciones están resaltadas en color amarillo.

Índice

Al principio del Manual de instrucciones se

encuentra un índice con el contenido completo del

Manual de instrucciones.

Índices de apartados

Antes de cada capítulo aparece un índice temático

con los números de página correspondientes.

Índice 167

Índice

Indicaciones de seguridad................169

Indicaciones de seguridad de los airbags .....170

Indicaciones generales de seguridad............170

Notas ........................................................171

Utilización.......................................173

Homologación ............................................174

Utilización en el vehículo..............................174

Montar el asiento para niños con

el sistema de fijación ISOFIX........................175

Desmontar el asiento para niños con

el sistema de fijación ISOFIX........................177

Montaje correcto del asiento para niños

con el sistema de fijación ISOFIX..................177

Montar el asiento para niños con

el cinturón de seguridad de tres puntos........178

Desmontar el asiento para niños con

el cinturón de seguridad de tres puntos........180

Montaje correcto del asiento para niños

con el cinturón de seguridad de tres puntos .181

Adaptar el reposacabezas...........................182

Ajustar el reposacabezas ............................182

Asegurar al niño con el cinturón

de seguridad..............................................183

Asegurar al niño de forma correcta..............185

Posición de reposo del asiento para niños....185

Indicaciones sobre el cuidado.......... 187

Limpieza ....................................................188

Colocar y retirar las fundas..........................188

Retirar la funda del reposacabezas...............188

Retirar la funda del cojín del asiento .............189

Colocar las fundas......................................190

Desmontar los cinturones............................191

Montar los cinturones..................................193

Cuidados del cierre del cinturón...................196

Indicaciones para la eliminación ...................199

168

Indicaciones de seguridad 169

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad de los airbags .....170

Indicaciones generales de seguridad............170

Notas ........................................................171

170 Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad de

los airbags

d¡Peligro!

Los airbags del acompañante pueden causar

lesiones graves o mortales a los niños al

desplegarse.

f No está permitido utilizar el asiento para niños

en ningún vehículo sin desactivar el airbag del

acompañante.

f Desactive el airbag del acompañante con el

interruptor de llave cuando utilice el asiento

para niños en el asiento del acompañante.

f En vehículos deportivos sin interruptor de llave

la desconexión del airbag del acompañante

debe llevarse a cabo mediante el travesaño

adicional necesario con cierre del cinturón.

d¡Advertencia!

Los airbags del acompañante desactivados

no ofrecen ninguna protección en caso de

accidente.

f Vuelva a activar el airbag del acompañante una

vez que haya desmontado el asiento para

niños.

d¡Peligro!

Los airbags laterales pueden causar lesiones

graves o mortales a los niños al desplegarse.

f Asegúrese de que la cabeza del niño no quede

cerca del airbag lateral cuando la saque

lateralmente del asiento.

Indicaciones generales de

seguridad

d¡Peligro!

Peligro de lesiones graves o mortales con

personas u objetos sin asegurar en el

vehículo.

Verifique que,

f el respaldo del asiento del vehículo está fijado

correctamente.

f todos los elementos pesados y con aristas

presentes en el vehículo están asegurados.

f todos los ocupantes del vehículo están

asegurados.

f el asiento para niños está asegurado con un

cinturón de seguridad de tres puntos o con el

sistema de fijación ISOFIX cuando no se utiliza.

d¡Peligro!

Peligro de lesiones graves al modificar la

dirección de marcha repentinamente, al

frenar con intensidad o en caso de sufrir un

accidente.

f Cuando utilice el asiento para niños en el

asiento trasero coloque el asiento delantero lo

más adelantado que sea posible de tal manera

que el niño no entre en contacto con él.

f Coloque el respaldo del asiento delantero

vertical.

Indicaciones de seguridad 171

d¡Peligro!

Peligro de quemaduras causadas por

componentes de plástico del asiento para

niños calentados por el sol.

f Proteja el asiento para niños de la radiación

solar intensa.

d¡Advertencia!

Pérdida de la función de seguridad.

f Compruebe regularmente la existencia de

daños en todos los componentes importantes.

Asegúrese de que los componentes

mecánicos funcionan correctamente.

f En caso de daños o esfuerzos debidos a un

accidente el asiento para niños debe ser

sustituido.

Notas

dNotas

f Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad

correspondientes para la utilización de un

asiento para niños del capítulo “Sistemas de

asiento para niños” del Manual de

instrucciones de su vehículo.

f No deje al niño solo en el interior del vehículo.

f Haga que el niño se suba y baje del vehículo

únicamente por el lado de la acera.

f Ya que la funda es un componente importante

para el funcionamiento del sistema, el asiento

para niños no debe utilizarse sin funda.

f El asiento para niños debe utilizarse

exclusivamente para asegurar al niño en el

vehículo. No es adecuado en ningún caso

como asiento ni juguete fuera del vehículo.

f La utilización del asiento para niños puede

causar marcas de uso en determinados

materiales delicados del asiento del vehículo

(p. ej. el cuero). Para evitarlo, puede colocar

una manta o una toalla bajo el asiento para

niños.

172

Utilización 173

Utilización

Homologación ............................................174

Utilización en el vehículo..............................174

Montar el asiento para niños con

el sistema de fijación ISOFIX........................175

Desmontar el asiento para niños con

el sistema de fijación ISOFIX........................177

Montaje correcto del asiento para niños

con el sistema de fijación ISOFIX..................177

Montar el asiento para niños con

el cinturón de seguridad de tres puntos........178

Desmontar el asiento para niños con

el cinturón de seguridad de tres puntos........180

Montaje correcto del asiento para niños

con el cinturón de seguridad de tres puntos .181

Adaptar el reposacabezas...........................182

Ajustar el reposacabezas ............................182

Asegurar al niño con el cinturón

de seguridad..............................................183

Asegurar al niño de forma correcta..............185

Posición de reposo del asiento para niños....185

174 Utilización

Homologación

*ECE = Norma europea para equipamientos de

seguridad

f El asiento Porsche Junior Seat ISOFIX está

diseñado, ensayado y homologado de acuerdo

a los requisitos de la norma europea para

dispositivos de seguridad para niños. Las

marcas de ensayo y el número de

homologación se encuentran en la etiqueta de

homologación.

Utilización en el vehículo

El Porsche Junior Seat ISOFIX está homologado

para dos tipos de montaje en el vehículo.

A) mediante el sistema de fijación ISOFIX

De este modo, puede utilizar el asiento para niños

Porsche Junior Seat ISOFIX en el vehículo.

B) mediante el cinturón de seguridad de tres

puntos

De este modo, puede utilizar el asiento para niños

Porsche Junior Seat ISOFIX en el vehículo.

Es imprescindible tener en cuenta las

indicaciones del Manual de instrucciones del

vehículo.

El cinturón de seguridad debe estar

homologado según la norma ECE R 16 (o

similar) y estar identificado, p. ej., con una “E”,

“e” dentro de un círculo en la etiqueta de ensayo

del cinturón.

Asiento para

niños

Ensayo y homologación

según ECE* R 44/04

Grupo Peso corporal

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

IEntre 9 y 18 kg

en el sentido de la dirección de

marcha

sí

en el sentido contrario a la

dirección de marcha

en asientos con sistema de

fijación ISOFIX

sí

en el sentido de la dirección de

marcha

sí

en el sentido contrario a la

dirección de marcha

con cinturón de seguridad de dos

puntos

con cinturón de seguridad de

tres puntos

sí

en el asiento del acompañante sí

en los asientos traseros

exteriores

sí

en el asiento trasero central (con

cinturón de seguridad de tres

puntos)

sí

Utilización 175

DDd

Montar el asiento para niños con

el sistema de fijación ISOFIX

1. Enganche ambos elementos auxiliares de

guiado (1) con el hueco hacia arriba en ambos

puntos de fijación ISOFIX (2).

2. Tire de la empuñadura verde (3) para sacar

los brazos de retención (4) hasta que queden

inmovilizados.

3. Presione a izquierda y derecha en la parte

inferior del asiento (12) los botones de

seguridad grises (5).

Nota

Asegúrese de que los dos ganchos de los brazos

de retención (4) están abiertos.

176 Utilización

4. Introduzca ambos brazos de retención (4) en

los elementos auxiliares de guiado hasta que

los brazos de retención enclaven

audiblemente en ambos lados.

5. Tire del asiento para niños Porsche Junior Seat

ISOFIX para comprobar que está enclavado

por ambos lados.

dPrecaución

Riesgo de lesiones graves o mortales si los

brazos de retención no están enclavados

correctamente.

f A ambos lados deben ser visibles en los

botones de seguridad (5) las marcas

verdes (7).

f Antes de comenzar el viaje, compruebe

siempre que los brazos de retención están

bien enclavados.

6. Pulse la tecla de sujeción naranja (8) y empuje

el asiento para niños Porsche Junior Seat

ISOFIX contra el respaldo del asiento del

vehículo.

Utilización 177

DDd

Desmontar el asiento para niños

con el sistema de fijación ISOFIX

1. Presione en la parte inferior izquierda y

derecha del asiento (12) los botones de

seguridad grises (5). Los brazos de retención

(4) se liberan.

2. Presione la tecla de sujeción naranja (8) y

empuje al mismo tiempo los brazos de

retención (4) para introducirlos de nuevo en la

parte inferior del asiento (12).

3. Saque el asiento para niños Porsche Junior

Seat ISOFIX.

Montaje correcto del asiento para

niños con el sistema de fijación

ISOFIX

Para garantizar la seguridad del niño,

compruebe que

– el asiento para niños Porsche Junior Seat

ISOFIX esté enclavado por ambos lados en el

vehículo con los brazos de retención (4) en los

puntos de fijación ISOFIX (2) y que sea visible

en ambos botones de seguridad (5) la marca

verde (7).

178 Utilización

Montar el asiento para niños con

el cinturón de seguridad de tres

puntos

1. Coloque el asiento para niños Porsche Junior

Seat ISOFIX en el sentido de la marcha sobre

el asiento del vehículo.

2. Presione hacia arriba la empuñadura de

regulación (10) y tire de la cápsula del asiento

(11) hacia delante hasta la posición de

reposo.

3. Saque el cinturón de seguridad de tres puntos

y guíelo por entre la cápsula del asiento (11) y

la parte inferior del asiento (12).

4. Coloque el cinturón abdominal (14) en las

guías de color rojo claro para el cinturón (15)

a ambos lados de la parte inferior del

asiento (12).

Utilización 179

DDd

5. Tense el cinturón abdominal (14) tirando de su

sección diagonal (16).

6. Bascule la palanca de apriete (17) de la

sujeción de color rojo oscuro del cinturón (18)

por el lado del cierre del cinturón del vehículo

(13) hacia abajo.

7. Coloque el cinturón diagonal (16) en la

sujeción del cinturón.

Nota

No retuerza el cinturón.

8. Presione con la rodilla el asiento para niños

Porsche Junior Seat ISOFIX contra el asiento

del vehículo y tire con fuerza a la vez del

cinturón diagonal (16).

9. Bascule la palanca de apriete (17) hacia arriba

hasta que enclave.

Nota

El cinturón diagonal (16) sólo debe sujetarse con

la sujeción del cinturón que se encuentra en el

lado del cierre del cinturón del vehículo (13).

180 Utilización

10.Coloque el cinturón diagonal (16) por el otro

lado en la guía de color rojo oscuro para el

cinturón (40).

Nota

No retuerza el cinturón.

11.Presione hacia arriba la empuñadura de

regulación (10) y empuje la cápsula del

asiento (11) de nuevo hacia atrás.

Desmontar el asiento para niños

con el cinturón de seguridad de

tres puntos

1. Presione hacia arriba la empuñadura de

regulación (10) y tire de la cápsula del asiento

(11) hacia delante hasta la posición de

reposo.

2. Abra el cierre del cinturón del vehículo (13).

3. Abra ahora la sujeción del cinturón (18) por el

lado del cierre del cinturón del vehículo.

4. Saque el cinturón de seguridad de tres puntos

(16) de las guías del cinturón.

5. Ahora se puede retirar el asiento para niños

Porsche Junior Seat ISOFIX.

Utilización 181

DDd

Montaje correcto del asiento para

niños con el cinturón de seguridad

de tres puntos

Para garantizar la seguridad del niño,

compruebe que

– el Porsche Junior Seat ISOFIX está montado

fijamente en el vehículo.

– el cinturón de seguridad de tres puntos está

tensado y sin retorcimientos.

– el cinturón abdominal (14) pasa por las dos

guías del cinturón de color rojo claro (15), el

cinturón diagonal (16) está sujeto solamente

con la sujeción del cinturón de color rojo

oscuro (18) que está en el lado del cierre del

cinturón del vehículo (13).

– el cinturón diagonal (16) pasa por la guía del

cinturón de color rojo oscuro (40) que está en

el lado contrario al cierre del cinturón del

vehículo.

182 Utilización

– la lengüeta del cierre y el cierre del cinturón del

vehículo (13) del cinturón de seguridad de tres

puntos no apoyan en la guía del cinturón (15)

del asiento para niños Porsche Junior Seat

ISOFIX.

Adaptar el reposacabezas

Un reposacabezas correctamente adaptado

(20) ofrece al niño una sujeción óptima en el

asiento para niños Porsche Junior Seat

ISOFIX.

El reposacabezas (20) debe estar ajustado de tal

forma que los cinturones de seguridad para los

hombros (19) queden a la altura del hombro del

niño o ligeramente por encima.

Ajustar el reposacabezas

1. Afloje los cinturones todo lo posible (véase el

apartado Asegurar al niño con el cinturón

de seguridad paso 1).

2. Bascule el reposacabezas (20) hacia delante.

Así se desbloquea el dispositivo de regulación

del reposacabezas (21).

Utilización 183

DDd

3. Desplace el reposacabezas (20) hasta la

altura correcta respecto a los cinturones para

los hombros.

4. Repliegue el reposacabezas (20) de nuevo

contra la cápsula del asiento (11) para volver

a bloquear el dispositivo de regulación del

reposacabezas.

Asegurar al niño con el cinturón de

seguridad

1. Presione la tecla de ajuste (22) y tire hacia

delante de los dos cinturones de seguridad

(19) simultáneamente.

d¡Precaución!

Es posible que se produzcan daños en los

acolchados para los hombros si se tira de

estos para aflojar los cinturones para los

hombros.

f No tire de los acolchados para los

hombros (23).

2. Abra el cierre del cinturón (24) presionando la

tecla roja.

3. Introduzca las lengüetas de cierre (25) en las

gomas de sujeción (26).

4. Siente al niño en el asiento para niños Porsche

Junior Seat ISOFIX.

5. Vuelva a desenganchar las lengüetas de

cierre (25).

184 Utilización

6. Pase los cinturones para los hombros (19) por

los hombros del niño.

d¡Peligro!

Riesgo de lesiones si los cinturones para los

hombros están retorcidos o intercambiados.

f No retuerza ni intercambie los cinturones para

los hombros.

7. Guíe ambas lengüetas de cierre (25) juntas ...

8. ... y haga que las lengüetas de cierre enclaven

audiblemente en el cierre del cinturón (24).

d¡Advertencia!

Una posición demasiado elevada de los

cinturones abdominales puede causar

lesiones graves al niño.

f Los cinturones abdominales (28) deben pasar

por la parte más baja del abdomen del niño.

9. Tense los cinturones hasta que se ajusten bien

al cuerpo. Tire para ello del extremo del

cinturón (29) en línea recta.

Utilización 185

DDd

Asegurar al niño de forma correcta

Para garantizar la seguridad del niño,

compruebe que...

– los cinturones del asiento para niños Porsche

Junior Seat ISOFIX están en contacto con el

cuerpo sin apretar demasiado al niño.

– los cinturones para los hombros (19) están

ajustados correctamente.

– los cinturones no están retorcidos.

– las lengüetas de cierre(25) están enclavadas

correctamente en el cierre del cinturón (24).

– los acolchados para los hombros (23) se

ajustan correctamente al cuerpo.

Posición de reposo del asiento

para niños

1. Presione hacia arriba la empuñadura de

regulación (10) y tire de la cápsula del asiento

hacia delante hasta la posición deseada.

Nota

La cápsula del asiento (11) debe enclavar

firmemente en todas las posiciones. Tire de la

cápsula del asiento para comprobar que enclava

correctamente.

186

Indicaciones sobre el cuidado 187

Indicaciones sobre el cuidado

Limpieza....................................................188

Colocar y retirar las fundas..........................188

Retirar la funda del reposacabezas...............188

Retirar la funda del cojín del asiento.............189

Colocar las fundas......................................190

Desmontar los cinturones............................191

Montar los cinturones..................................193

Cuidados del cierre del cinturón...................196

Indicaciones para la eliminación...................199

188 Indicaciones sobre el cuidado

Limpieza

d¡Precaución!

Peligro de daños por una limpieza incorrecta.

f Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de

la etiqueta de lavado de la funda. Si se lava a

más de 30°C es posible que se destiña la tela

del revestimiento.

f No centrifugar la funda y nunca secarla en

secadoras eléctricas (podría soltarse la tela

del acolchado).

La funda puede lavarse con un producto de

limpieza suave en el programa para prendas

delicadas a 30°C en la lavadora.

Los componentes de plástico, cinturones y

acolchados para los hombros pueden

limpiarse con agua jabonosa. No utilizar agentes

agresivos (como p. ej. disolvente).

Colocar y retirar las fundas

La funda del asiento para niños Porsche Junior

Seat ISOFIX es de dos piezas. Para retirar las

fundas debe sacarse el asiento para niños

Porsche Junior Seat ISOFIX del vehículo.

Retirar la funda del reposacabezas

1. Incline el reposacabezas hacia delante.

2. Retire la funda del reposacabezas (20).

3. Saque la funda del reposacabezas de los

cinturones.

Indicaciones sobre el cuidado 189

Retirar la funda del cojín del

asiento

1. Desplace el reposacabezas (20) a la posición

intermedia (véase el apartado Ajustar el

reposacabezas).

2. Afloje los cinturones todo lo posible (véase el

apartado Asegurar al niño con el cinturón

de seguridad Paso 1).

3. Abra el cierre del cinturón (24) (pulsando la

tecla roja) y coloque el cinturón hacia fuera.

4. Abra el cierre de velcro del acolchado de la

entrepierna (29) y retírelo.

5. Desenganche la pieza de plástico (35) de la

cápsula del asiento.

6. Abra los botones (27) de la parte izquierda y

de la parte derecha de la parte posterior (9)

de la funda.

190 Indicaciones sobre el cuidado

7. Abata la parte posterior (9) de la funda del

cojín del asiento sobre la superficie del

asiento.

8. Saque los cinturones de las aberturas de la

funda del cojín del asiento.

9. Desenganche el borde elástico de la funda del

cojín del asiento del borde inferior de la

cápsula del asiento.

10.Saque el cierre del cinturón (24) y el extremo

del cinturón (36) de la funda del cojín del

asiento.

11.Tire ligeramente hacia arriba de la funda del

cojín del asiento y sáquela con la abertura por

encima del reposacabezas (20).

Colocar las fundas

1. Colocar las fundas en orden inverso.

Nota

Asegúrese de que los cinturones no estén

retorcidos y de que estén introducidos

correctamente en las ranuras para los cinturones

(6) de la funda.

Indicaciones sobre el cuidado 191

Desmontar los cinturones

1. Retire la funda del asiento.

2. Incline el reposacabezas hacia adelante y tire

de los lazos del cinturón de los acolchados

para los hombros (23) del puente (32) del

dispositivo de regulación del reposacabezas

(21) hacia abajo.

3. Desenganche los cinturones de seguridad

(19) de la pieza de unión (33).

dPrecaución

Riesgo de lesiones al sacar la pieza de unión

(33) de la parte inferior del asiento.

f La pieza de unión desenganchada no debe

resbalar hacia el interior de la parte inferior del

asiento.

f Coloque la pieza de unión por encima de la

parte inferior del asiento.

192 Indicaciones sobre el cuidado

4. Saque los cinturones para los hombros (19) y

los lazos de cinturón de los acolchados para

los hombros (23) de las ranuras para los

cinturones (34).

5. Retire el acolchado para los hombros (23) de

los cinturones para los hombros (19).

6. Saque la hebilla (37) con la que se fija el

cinturón a la parte inferior de la cápsula del

asiento (11).

7. Retire hacia atrás el lazo del cinturón por la

parte corta de la hebilla (37) y desenganche la

hebilla.

8. Ahora puede extraer los cinturones.

Indicaciones sobre el cuidado 193

Montar los cinturones

1. Enclave las lengüetas de cierre (25) en el

cierre del cinturón (24).

2. Introduzca el lazo de cinturón largo por la

ranura lateral exterior (38) de la cápsula del

asiento (11).

Nota

No retuerza los cinturones.

3. Enganche la hebilla (37) en el lazo de cinturón

largo (enganchar primero el lado largo y

después el corto de la hebilla).

4. Tire del cinturón hasta que la hebilla (37)

quede apoyada recta en la abertura de la

cápsula del asiento.

5. Abra de nuevo el cierre del cinturón.

6. Coloque el acolchado para los hombros (23)

en los cinturones para los hombros (19).

Nota

No retuerza los cinturones.

d¡Peligro!

Las cintas de cinturón dañadas pueden

desgarrarse en caso de accidente y

provocar lesiones mortales al niño.

f No utilice objetos afilados ni puntiagudos para

colocarlas.

f Las cintas de cinturón dañadas deben

sustituirse.

194 Indicaciones sobre el cuidado

7. Introduzca los cinturones para los hombros en

las ranuras para el cinturón.

8. Pase los cinturones para los hombros (19)

entre la varilla de cambio de dirección (39) y

el puente (32) del dispositivo de regulación del

reposacabezas (21).

Nota

No retuerza ni intercambie los cinturones.

9. Vuelva a enganchar los cinturones para los

hombros (19) en la pieza de unión (33).

10.Introduzca los lazos de cinturón del acolchado

para los hombros (23) en las ranuras para el

cinturón (34).

Indicaciones sobre el cuidado 195

11.Bascule el reposacabezas hacia delante y

coloque los lazos de cinturón del acolchado

para los hombros (23) en el puente (32) del

dispositivo de regulación del reposacabezas

(21).

12.Coloque la funda del asiento.

196 Indicaciones sobre el cuidado

Cuidados del cierre del cinturón

El funcionamiento del cierre del cinturón

contribuye de forma esencial a la seguridad. Los

problemas de funcionamiento en el cierre del

cinturón se deben principalmente a la existencia

de suciedad.

Problema:

– Las lengüetas de cierre se expulsan con

retardo al pulsar la tecla roja.

– Las lengüetas de cierre ya no enclavan (se

expulsan de nuevo).

– Las lengüetas de cierre enclavan sin un “clic”

audible claramente.

– Las lengüetas de cierre se frenan al

introducirlas.

– El cierre del cinturón sólo se deja abrir con

mucho esfuerzo.

Solución:

Así puede lavar el cierre del cinturón para que

vuelva a funcionar perfectamente.

1. Desmontar el cierre del cinturón.

f Afloje los cinturones.

f Abra el cierre de velcro del acolchado para la

entrepierna y retírelo.

f Coloque el asiento para niños en la posición de

reposo.

f Desenganche el borde elástico de la funda del

cojín del asiento del borde inferior de la

cápsula del asiento.

f Retire la funda del cojín del asiento de la

cápsula inferior del asiento.

Indicaciones sobre el cuidado 197

f Introduzca la hebilla (30) con el que está

sujeto el cierre del cinturón (24) a la cápsula

del asiento de canto a través de la ranura para

el cinturón (31).

2. Lavar el cierre del cinturón.

f Deje el cierre del cinturón (24) al menos

durante una hora en agua caliente con

detergente. Aclárelo posteriormente y deje

secar bien el cierre del cinturón.

3. Montar el cierre del cinturón.

f Introduzca la hebilla (30) de canto de arriba a

abajo a través de la ranura para el cinturón

(31) de la funda y a través de la cápsula del

asiento. Tire con fuerza del cierre del cinturón

(24) para comprobar su fijación.

f Coloque la funda del cojín del asiento sobre la

cápsula inferior del asiento.

f Enganche el borde elástico de la funda del

cojín del asiento al borde inferior de la cápsula

del asiento.

f Introduzca el cierre del cinturón y el extremo

del cinturón en la funda.

f Ajuste el asiento para niños en la posición

normal.

f Fije el acolchado para la entrepierna.

198 Indicaciones sobre el cuidado

Problema:

– Las lengüetas de cierre (25) ya no se pueden

introducir en el cierre del cinturón (24).

Solución:

– Presione la tecla roja para liberar el cierre del

cinturón (24).

Indicaciones sobre el cuidado 199

Indicaciones para la eliminación

Por favor, tenga en cuenta las regulaciones sobre

la eliminación de residuos de su país.

Eliminación del embalaje

Contenedor para papel y cartón

Eliminación de los

componentes individuales

Funda Desechos residuales,

aprovechamiento térmico

Piezas de plástico De acuerdo a la identificación en

los contenedores previstos para

ello

Piezas metálicas Contenedor para metales

Cinta de cinturón Contenedor para poliéster

Cierre del cinturón y lengüetas de

cierre

Desechos residuales

200

201

Brugervejledning til Porsche Junior Seat ISOFIX

202

203

Porsche, Porsche Wappen og Tequipment

er registrerede varemærker ejet af

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Eftertryk, også i uddrag, samt

mangfoldiggørelse af enhver art er

kun tilladt med skriftlig tilladelse fra

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Der tages forbehold for fejl og ændringer i

konstruktion, udstyr og leveringsomfang samt

afvigelser i farvetone og materiale.

I forskellige lande er der på grund af

landespecifikke bestemmelser og retningslinier

mulighed for afvigelser i det beskrevne

produktindhold.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen

Udgave: Juni 2008

Trykt i Tyskland

204

205

Kære kunde

Vi takker for din tillid til vores produkter og ønsker tillykke med den nye Porsche Junior Seat ISOFIX autostol.

Autostolen Porsche Junior Seat ISOFIX er konstrueret i samarbejde med BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH og er gennemprøvet og godkendt til din

Porsche.

Porsche Junior Seat ISOFIX autostol

Henvisninger til betjening

Læs venligst brugervejledningen grundigt

igennem inden brug af Porsche Junior Seat ISOFIX

autostol.

Ved anvendelse af Porsche Junior Seat ISOFIX

autostol skal man iagttage sikkerhedshenvisnin-

gerne i kapitlet vedrørende „Børnefastholdelses-

system” i bilens instruktionsbog.

Principielt skal Porsche Junior Seat ISOFIX

autostole bruges på bagsædet.

Anvendte symboler

Kendetegner farer, anvisninger eller henvisninger,

som ubetinget skal iagttages.

206

Orienteringshjælp i

brugervejledningen

Orienteringshjælp i brugervejledningen er altid

fremhævet med gul farve.

Indholdsfortegnelse

I starten af brugervejledningen findes en

fortegnelse over det samlede indhold i

brugervejledningen.

Afsnitsfortegnelser

Før hvert hovedkapitel findes en emneoversigt

med det pågældende sidetal.

Indholdsfortegnelse 207

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedshenvisninger...................209

Sikkerhedshenvisninger for airbags..............210

Generelle sikkerhedshenvisninger.................210

Henvisninger ..............................................211

Betjening.........................................213

Godkendelse ..............................................214

Anvendelse i bilen.......................................214

Montering af autostol med

ISOFIX-fastgørelsessystem ..........................215

Afmontering af autostol med

ISOFIX-fastgørelsessystem ..........................217

Rigtig montering af autostol med

ISOFIX-fastgørelsessystem ..........................217

Montering af autostol med

trepunktssikkerhedssele..............................218

Afmontering af autostol med

trepunktssikkerhedssele..............................220

Rigtig montering af autostol med

trepunktssikkerhedssele..............................221

Tilpasning af nakkestøtte.............................222

Justering af nakkestøtte..............................222

Fastspænding af barnet...............................223

Rigtig fastspænding af barnet......................225

Autostolens hvilestilling ...............................225

Plejehenvisninger............................ 227

Rengøring ..................................................228

Aftagning og påsætning af betræk ...............228

Aftagning af nakkestøttebetræk ...................228

Aftagning af sædepudebetræk.....................229

Påsætning af betræk...................................230

Afmontering af seler....................................231

Montering af seler.......................................233

Pleje af selelås ...........................................236

Henvisninger til bortskaffelse.......................239

208

Sikkerhedsanvisninger 209

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedshenvisninger for airbags..............210

Generelle sikkerhedshenvisninger.................210

Henvisninger ..............................................211

210 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedshenvisninger for

airbags

dFare!

Udløsende passagerairbags kan forårsage

alvorlige eller dødelige kvæstelser på børn.

f Det er i alle køretøjer forbudt at anvende

autostolen på passagersædet foran uden

deaktivering af passagerairbaggen.

f Sørg for at koble passagerairbaggen fra med

nøglekontakten, når autostolen anvendes på

passagersædet foran.

f I sportsvogne uden nøglekontakt skal

frakoblingen af passagerairbaggen ske ved

hjælp af den nødvendige ekstra travers med

selelås.

dAdvarsel!

Frakoblede passagerairbags giver ingen

beskyttelse i ulykkestilfælde.

f Passagerairbaggen skal kobles til igen, når

autostolen atter tages ud.

dFare!

Udløsende sideairbags kan forårsage

alvorlige eller dødelige kvæstelser på børn.

f Vær opmærksom på, at barnets hoved ikke

befinder sig i nærheden af sideairbaggen, når

barnet læner sig ud af autostolen.

Generelle sikkerhedshenvisninger

dFare!

Der er fare for alvorlige eller dødelige

kvæstelser, hvis der befinder sig personer

eller genstande i bilen, som ikke er fastgjort

eller spændt fast.

Kontrollér, at

f ryglænene i bilen er i aflåst position.

f alle tunge og skarpkantede dele i bilen er

fastgjort.

f alle personer i bilen er fastspændt.

f autostolen er fastspændt med

trepunktssikkerhedsselen eller ISOFIX-

fastgørelsessystemet, når den ikke bruges.

dFare!

Der er fare for alvorlige kvæstelser ved

pludselige ændringer af kørselsretningen,

hårde opbremsninger eller uheld.

f Når autostolen anvendes på bagsædet, skal

forsædet sættes så langt fremad som muligt,

så barnet ikke kommer i berøring med

forsædet.

f Sæt forsædets ryglæn i opret stilling.

Sikkerhedshenvisninger 211

dFare!

Der er fare for forbrænding fra varme

kunststofdele på barnesædet, hvis dette har

været udsat for sollys.

f Beskyt autostolen imod kraftigt sollys.

dAdvarsel!

Tab af sikkerhedsfunktion.

f Kontrollér regelmæssigt alle vigtige dele for

beskadigelse. Kontrollér, at de mekaniske dele

fungerer fejlfrit.

f Ved beskadigelse eller ved påvirkning på grund

af et uheld skal autostolen udskiftes.

Henvisninger

dHenvisninger

f Lagttag de pågældende sikkerhedshenvis-

ninger til benyttelse af autostolen i bilens

instruktionsbog under kapitlet vedrørende

„Børnefastholdelsessystemer”.

f Lad ikke dine børn opholde sig i bilen alene.

f Lad kun dine børn stige ind og ud af bilen i den

side, der vender væk fra færdslen.

f Da betrækket udfylder en væsentlig del af

systemfunktionen, må autostolen ikke

anvendes uden betræk.

f Autostolen må udelukkende anvendes til at

sikre dit barn i bilen. Den egner sig under ingen

omstændigheder som siddemulighed eller

legetøj.

f Ved brug af autostolen kan der opstå spor af

brugen på nogle ømfindtlige autosæder (f.eks.

læder). For at undgå dette kan man lægge et

tæppe eller et håndklæde under autostolen.

212

Betjening 213

Betjening

Godkendelse ..............................................214

Anvendelse i bilen.......................................214

Montering af autostol med

ISOFIX-fastgørelsessystem ..........................215

Afmontering af autostol med

ISOFIX-fastgørelsessystem ..........................217

Rigtig montering af autostol med

ISOFIX-fastgørelsessystem ..........................217

Montering af autostol med

trepunktssikkerhedssele..............................218

Afmontering af autostol med

trepunktssikkerhedssele..............................220

Rigtig montering af autostol med

trepunktssikkerhedssele..............................221

Tilpasning af nakkestøtte.............................222

Justering af nakkestøtte..............................222

Fastspænding af barnet...............................223

Rigtig fastspænding af barnet......................225

Autostolens hvilestilling ...............................225

214 Betjening

Godkendelse

*ECE = Europæisk standard for sikkerhedsudstyr

f Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen er

konstrueret, afprøvet og godkendt i overens-

stemmelse med kravene i den europæiske

standard for børnesikkerhedsanordninger.

Prøvemærket og godkendelsesnummeret

findes på godkendelsesmærkaten.

Anvendelse i bilen

Porsche Junior Seat ISOFIX er godkendt til to

monteringsmetoder i bilen.

A) med ISOFIX-fastgørelsessystem

Sådan kan du bruge Porsche Junior Seat ISOFIX

autostolen i bilen.

B) med trepunktssikkerhedssele

Sådan kan du bruge Porsche Junior Seat ISOFIX

autostolen i bilen.

Bilens instruktionsbog skal altid iagttages.

Sikkerhedsselen skal være godkendt ifølge ECE

R 16 (eller sammenlignelig standard), kan f.eks.

kendes på det omkransede „E” „e” på selens

afprøvningsmærkat.

Autostol Afprøvning og godkendelse

ifølge ECE* R 44/04

Gruppe Kropsvægt

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I 9 til 18 kg

i kørselsretning ja

imod kørselsretning nej

på sæder med ISOFIX-

fastgørelsessystem

i kørselsretning ja

imod kørselsretning nej

med topunktssikkerhedssele nej

med trepunktssikkerhedssele ja

på passagersæde ja

på de yderste bagsæder ja

på det midterste bagsæde (med

trepunktssikkerhedssele)

Betjening 215

DDd

Montering af autostol med ISOFIX-

fastgørelsessystem

1. Clips de to indføringshjælp (1) på de to ISOFIX-

fastgørelsesspunkter (2) med åbningen opad.

2. Træk i det grønne greb (3) for at trække

sikkerhedsgrebene (4) ud, så de låser fast.

3. Tryk på de grå låseknapper(5) på sædets

underdel (12) i venstre og højre side.

Henvisning

Kontrollér, at begge kroge i sikkerhedsgrebene

(4) er åbnet.

216 Betjening

4. Skub de to sikkerhedsgreb (4) ind i de to

indføringshjælp, indtil sikkerhedsgrebene

falder hørbart i hak på begge sider.

5. Træk i Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen,

for at kontrollere, at den er faldet korrekt i hak

på begge sider.

dForsigtig

Der er fare for alvorlige eller dødelige

kvæstelser, hvis sikkerhedsgrebene ikke er

faldet rigtigt i hak.

f De grønne markeringer (7) skal være synlige

på begge sider på låseknapperne (5).

f Kontrollér altid, at sikkerhedsgrebene er faldet

rigtigt i hak, inden du begynder at køre.

6. Tryk på den orange spændeknap (8), og skub

Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen imod

bilsædets ryglæn.

Betjening 217

DDd

Afmontering af autostol med

ISOFIX-fastgørelsessystem

1. Tryk på de grå låseknapper (5) på sædets

underdel (12) i venstre og højre side.

Sikkerhedsgrebene (4) frigøres.

2. Tryk på den orange spændeknap (8) og skub

samtidig sikkerhedsgrebene (4) ind i sædets

underdel (12) igen.

3. Tag Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen ud.

Rigtig montering af autostol med

ISOFIX-fastgørelsessystem

Kontrollér for barnets sikkerhed, at

– Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen er fast

monteret i bilen ved at sikkerhedsgrebene (4)

er faldet rigtigt i hak i ISOFIX-fastgørelsespunk-

terne (2) og at den grønne markering (7) er

synlig på de to låseknapper (5).

218 Betjening

Montering af autostol med

trepunktssikkerhedssele

1. Sæt Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen på

bilsædet i kørselsretningen.

2. Tryk indstillingsgrebet (10) op og træk

sædeskålen (11) fremad i hvilestilling.

3. Træk trepunktssikkerhedsselen ud og før den

igennem imellem sædeskålen (11) og

sædeunderdelen (12).

4. Læg hofteselen (14) ind i de lyserøde

seleføringer (15) på begge sider af

sædeunderdelen (12).

Betjening 219

DDd

5. Stram hofteselen (14) ved at trække i

diagonalselen (16).

6. Vip klemmearmen (17) på den mørkerøde

seleklemme (18) nedad på siden med bilens

selelås (13).

7. Læg diagonalselen (16) ind i seleklemmen.

Henvisning

Selen må ikke snos.

8. Tryk med knæet Porsche Junior Seat ISOFIX

autostolen ind i bilsædet og træk samtidigt

kraftigt i diagonalselen (16).

9. Vip klemmearmen (17) opad, indtil den går i

indgreb.

Henvisning

Diagonalselen (16) må kun være klemt med den

seleklemme, der befinder sig på siden med bilens

selelås (13).

220 Betjening

10.Læg diagonalselen (16) ind i den mørkerøde

seleføring (40) på den anden side.

Henvisning

Selen må ikke snos.

11.Tryk indstillingsgrebet (10) op og skub

sædeskålen (11) bagud igen.

Afmontering af autostol med

trepunktssikkerhedssele

1. Tryk indstillingsgrebet (10) op og træk

sædeskålen (11) fremad i hvilestilling.

2. Åbn bilens selelås (13).

3. Åbn nu seleklemmen (18) på siden med bilens

selelås.

4. Tag trepunktssikkerhedsselen (16) ud af

seleføringerne.

5. Nu kan Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen

tages ud.

Betjening 221

DDd

Rigtig montering af autostol med

trepunktssikkerhedssele

Kontrollér for barnets sikkerhed, at

– Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen er fast

monteret i bilen.

– trepunktssikkerhedsselen er stram og ikke

snoet.

–hofteselen (14) er indført i de to lyserøde

seleføringer (15), diagonalselen (16) kun er

fastklemt med den mørkerøde seleklemme

(18), der befinder sig på siden med bilens

selelås (13).

– diagonalselen (16) er indført i den mørkerøde

seleføring (40) på den modsatte side af, hvor

bilens selelås befinder sig.

222 Betjening

– låsetungen og bilens selelås (13) til

trepunktssikkerhedsselen ikke ligger i

seleføringen (15) på Porsche Junior Seat

ISOFIX autostolen.

Tilpasning af nakkestøtte

En rigtigt tilpasset nakkestøtte (20) giver

barnet den optimale beskyttelse i Porsche

Junior Seat ISOFIX autostolen.

Nakkestøtten (20) skal være sådan indstillet, at

skulderselen (19) ligger i barnets skulderhøjde

eller en smule højere.

Justering af nakkestøtte

1. Løsn selen så meget som muligt (se afsnittet

Fastspænding af barnet, trin 1).

2. Vip nakkestøtten (20) fremad. Nu er

nakkestøtte-indstillingen (21) frigjort.

Betjening 223

DDd

3. Forskyd nakkestøtten (20) til den rigtige

skulderselehøjde.

4. Klap nakkestøtten (20) tilbage imod

sædeskålen (11) igen for at låse nakkestøtte-

indstillingen igen.

Fastspænding af barnet

1. Tryk på indstillingsknappen (22) og træk

samtidigt de to skulderseler (19) fremad.

dForsigtig!

Skulderpolstringerne kan blive beskadiget,

når der trækkes i dem for at løsne

skulderselerne.

f Træk ikke i skulderpolstringerne (23).

2. Åbn selelåsen (24) ved at trykke på den røde

knap.

3. Indsæt låsetungerne (25) i gummiholderne

(26).

4. Sæt barnet i Porsche Junior Seat ISOFIX

autostolen.

5. Tag låsetungerne (25) ud af gummiholderne

igen.

224 Betjening

6. Før skulderselerne (19) ned over barnets

skuldre.

dFare!

Der er fare for kvæstelse, hvis

skulderselerne er snoet eller byttet om.

f Skulderselen må ikke snos eller anbringes

forkert.

7. Før de to låsetunger (25) sammen ...

8. ... og indsæt låsetungerne i selelåsen (24), så

de klikker hørbart på plads.

dAdvarsel!

For højt placeret hoftesele kan forårsage

alvorlige kvæstelser på barnet.

f Hofteselen (28) skal forløbe så langt nede

som muligt over barnets underliv.

9. Stram selen, indtil den ligger tæt omkring

kroppen. Dette gøres ved at trække selens

ende (29) lige ud.

Betjening 225

DDd

Rigtig fastspænding af barnet

Kontrollér for barnets sikkerhed, at...

– selerne på Porsche Junior Seat ISOFIX

autostolen sidder tæt til kroppen, uden at de

strammer for meget.

– skulderselerne (19) er rigtigt indstillet.

– selerne ikke er snoet.

– låsetungerne (25) er rigtigt i indgreb i

selelåsen (24).

– skulderpolstringen (23) ligger rigtigt an imod

kroppen.

Autostolens hvilestilling

1. Tryk indstillingsgrebet (10) op og træk

sædeskålen fremad i den ønskede position.

Henvisning

Sædeskålen (11) skal falde rigtigt i hak i hver

position. Træk i sædeskålen for at kontrollere, at

autostolen er i fast indgreb.

226

Plejehenvisninger 227

Plejehenvisninger

Rengøring ..................................................228

Aftagning og påsætning af betræk ...............228

Aftagning af nakkestøttebetræk ...................228

Aftagning af sædepudebetræk.....................229

Påsætning af betræk...................................230

Afmontering af seler....................................231

Montering af seler.......................................233

Pleje af selelås ...........................................236

Henvisninger til bortskaffelse.......................239

228 Plejehenvisninger

Rengøring

dForsigtig!

Der er fare for beskadigelse ved faglig ukorrekt

rengøring.

f Følg vejledningen på betrækkets

vaskemærkat. Der er mulighed for, at

betrækstoffet mister farven, hvis det vaskes

ved mere end 30°C.

f Betrækket må ikke centrifugeres og under

ingen omstændigheder tørres i en

tørretumbler (stoffet kan løsne sig fra

polstringen).

Betrækket kan trækkes af og vaskes i

vaskemaskinen med et finvaskemiddel på finvask

ved 30°C.

Kunststofdelene, selerne og skulderpolstrin-

gerne kan vaskes af med en sæbeopløsning.

Anvend ikke skrappe midler (f.eks. opløsnings-

midler).

Aftagning og påsætning af betræk

Betrækket til Porsche Junior Seat ISOFIX

autostolen består af to dele. For at tage

betrækket af skal Porsche Junior Seat ISOFIX

autostolen tages ud af bilen.

Aftagning af nakkestøttebetræk

1. Vip nakkestøtten fremad.

2. Tag nakkestøttebetrækket (20) af.

3. Før nakkestøttebetrækket ud af selerne.

Plejehenvisninger 229

Aftagning af sædepudebetræk

1. Forskyd nakkestøtten (20) til midterste

position (se afsnittet Justering af

nakkestøtten).

2. Løsn selen så meget som muligt (se afsnittet

Fastspænding af barnet, trin 1).

3. Åbn selelåsen (24) ved at trykke på den røde

knap og læg selerne udad.

4. Åbn velcrolukningen på skridtpolstringen (29)

og tag polstringen af.

5. Clips kunststofdelen (35) af sædeskålen.

6. Åbn trykknapperne (27) i venstre og højre side

af betrækkets rygdel (9).

230 Plejehenvisninger

7. Klap sædepudebetrækkets rygdel (9) ned på

siddefladen.

8. Før selerne ud igennem hullerne i sædepude-

betrækket.

9. Hægt den elastiske kant på sædepudebetræk-

ket af den nederste kant på sædeskålen.

10.Før selelåsen (24) og selens ende (36) ud af

sædepudebetrækket.

11.Træk sædepudebetrækket et stykke opad og

smøg derefter betrækket igennem hullet over

nakkestøtten (20).

Påsætning af betræk

1. Sæt betrækkene på igen i omvendt

rækkefølge.

Henvisning

Kontrollér, at selerne ikke er snoet og at de er

indført rigtigt i seleslidserne (6) på betrækket.

Plejehenvisninger 231

Afmontering af seler

1. Træk sædebetrækket af.

2. Vip nakkestøtten fremad og skub

selestropperne til skulderpolstringerne (23)

ned fra den indvendige tværramme (32) til

nakkestøtteindstillingen (21).

3. Før skulderselerne (19) ud af samledelen

(33).

dForsigtig

Der er fare for kvæstelse ved udtrækning af

samledelen (33) fra sædeunderdelen.

f Den afhægtede samledel må ikke glide ned i

sædeunderdelen.

f Hæng samledelen over sædeunderdelen.

232 Plejehenvisninger

4. Træk skulderselerne (19) og selestropperne til

skulderpolstringerne (23) ud af seleslidserne

(34).

5. Træk skulderpolstringen (23) af

skulderselerne (19).

6. Træk holderen ud (37), som selen er fastgjort

med under sædeskålen (11).

7. Skub selestroppen tilbage på den korte side af

holderen (37) og tag holderen af.

8. Nu kan selen trækkes ud.

Plejehenvisninger 233

Montering af seler

1. Sæt låsetungerne (25) fast i selelåsen (24).

2. Indfør nu den lange selestrop i det ydre sidehul

(38) i sædeskålen (11).

Henvisning

Selen må ikke snos.

3. Indsæt holderen (37) i den lange selestrop

(indsæt først selen i den lange og derefter i

den korte del af holderens sidetapper).

4. Træk i selen, indtil holderen (37) ligger an

imod hullet i sædeskålen.

5. Åbn selelåsen igen.

6. Før skulderpolstringen (23) på skulderselen

(19).

Henvisning

Selen må ikke snos.

dFare!

Beskadigede selebånd kan blive revet i

stykker ved en ulykke og kan medføre

dødelige kvæstelser på barnet.

f Der må ikke bruges skarpe eller spidse

genstande til indføring af selen.

f Beskadigede selebånd skal udskiftes.

234 Plejehenvisninger

7. Indfør skulderselen i seleåbningen.

8. Skub skulderselen (19) ind imellem omsty-

ringsstangen (39) og tværrammen (32) til

nakkestøtteindstillingen (21).

Henvisning

Selen må ikke snos eller anbringes forkert.

9. Indsæt skulderselerne (19) i samledelen igen

(33).

10.Før selestropperne til skulderpolstringerne

(23) ind i seleåbningerne (34).

Plejehenvisninger 235

11.Vip nakkestøtten fremad og skub selestrop-

perne til skulderpolstringerne (23) på

tværrammen (32) til nakkestøtteindstillingen

(21).

12.Træk sædebetrækket på.

236 Plejehenvisninger

Pleje af selelås

Det er et yderst vigtigt bidrag til sikkerheden, at

selelåsen fungerer korrekt. Funktionsfejl ved

selelåsen skyldes som regel snavs og smuds.

Funktionsfejl:

– Låsetungerne stødes langsommere ud, når

der trykkes på den røde knap.

– Låsetungerne falder ikke mere i hak (stødes ud

igen).

– Låsetungerne falder i hak uden et tydeligt

„klik”.

– Låsetungerne „bremses”, når de sættes ind

(går trægt).

– Selelåsen kan kun åbnes ved brug af stor kraft.

Afhjælpning:

Sådan kan selelåsen renses, så den fungerer

fejlfrit igen.

1. Afmontering af selelåsen.

f Løsn selen.

f Åbn velcrolukningen på skridtpolstringen og

tag polstringen af.

f Sæt autostolen i hvilestilling.

f Hægt den elastiske kant på sædepudebetræk-

ket af den nederste kant på sædeskålen.

f Træk sædepudebetrækket af den nederste

sædeskål.

Plejehenvisninger 237

f Skub holderen (30), som selelåsen (24) er

fastgjort på sædeskålen med, på højkant

igennem seleåbningen (31).

2. Vask af selelåsen.

f Læg selelåsen (24) i varmt vand med et

opvaskemiddel i mindst en time. Skyl den

derefter grundigt og lad selelåsen tørre godt.

3. Montering af selelåsen.

f Skub holderen (30) på højkant oppe fra og ned

igennem seleåbningen (31) i betrækket og

sædeskålen. Træk kraftigt i selelåsen (24) for

at kontrollere, at den sidder fast.

f Træk sædepudebetrækket over den nederste

sædeskål.

f Hægt den elastiske kant på

sædepudebetrækket på den nederste kant på

sædeskålen.

f Før selelåsen og selens ende ind i betrækket.

f Sæt autostolen i normalstilling.

f Fastgør skridtpolstringen.

238 Plejehenvisninger

Funktionsfejl:

–Låsetungerne (25) kan ikke mere indsættes i

selelåsen (24).

Afhjælpning:

– Tryk på den røde knap for at frigøre selelåsen

(24).

Plejehenvisninger 239

Henvisninger til bortskaffelse

Overhold love og bestemmelser for bortskaffelse

i dit land.

Bortskaffelse af emballagen

Container til pap

Bortskaffelse af enkeltdele

Betræk Affald, forbrænding

Kunststofdele Ifølge mærkning i den dertil

beregnede container

Metaldele Container til metal

Selebånd Container til polyester

Selelås & låsetunge Restaffald

240

241

FIN

Käyttöohje – Porsche Junior Seat ISOFIX

242

243

FIN

Porsche, Porschen vaakuna ja Tequipment ovat

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG:n rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

Osittainenkin jäljentäminen ja kaikentyyppinen

kopiointi ovat sallittuja vain

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG:n kirjallisella

suostumuksella.

Oikeus värisävyn ja materiaalin poikkeavuuksiin

sekä erehdyksiin ja muutoksiin rakenteessa,

varusteissa ja toimituslaajuudessa pidätetään.

Kuvatut tuotesisällöt voivat vaihdella eri maissa

maakohtaisten määräysten ja tuote-erien

perusteella.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Osakeyhtiö

Stuttgart-Zuffenhausen

Tila: kesäkuu 2008

Painettu Saksassa

244

245

FIN

Hyvä asiakas,

kiitämme Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen hankinnasta.

Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin on suunniteltu yhteistyössä BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH:n kanssa, ja se on todettu testeissä sopivaksi

Porsche-malliisi.

Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin

Käyttöä koskevia huomautuksia

Lue käyttöohje huolellisesti ennen Porsche Junior

Seat ISOFIX -turvaistuimen käyttöä.

Kun käytät Porsche Junior Seat ISOFIX

-turvaistuinta, noudata ajoneuvon käyttöohjeessa

annettuja lasten turvaistuinta koskevia

turvaohjeita.

Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuinta on

käytettävä ensisijaisesti takaistuimella.

Käytetyt symbolit

Symbolilla on merkitty varoitukset, ohjeet ja

huomautukset, joita on ehdottomasti

noudatettava.

246

FIN

Käyttöohjeen käyttäminen

Käyttöohjeen käyttämistä helpottavat luettelot on

erotettu muusta tekstistä keltaisella taustalla.

Sisällysluettelo

Käyttöohjeen alussa on luettelo koko käyttöohjeen

sisällöstä.

Lukujen sisällysluettelot

Ennen jokaista päälukua on sen sisällysluettelo

sivunumeroineen.

Sisällysluettelo 247

FIN

Sisällysluettelo

Turvaohjeet.....................................249

Turvatyynyjä koskevat turvaohjeet................250

Yleiset turvaohjeet ......................................250

Huomautukset ............................................251

Käyttö.............................................253

Hyväksyntä.................................................254

Käyttö ajoneuvossa.....................................254

Turvaistuimen asentaminen ISOFIX-

kiinnitysjärjestelmän avulla...........................255

Turvaistuimen irrottaminen ISOFIX-

kiinnitysjärjestelmästä .................................257

Turvaistuimen ISOFIX-asennuksen

tarkistaminen..............................................257

Turvaistuimen asentaminen

kolmipisteturvavyön avulla ...........................258

Turvaistuimen irrottaminen

kolmipisteturvavyöstä..................................260

Turvaistuimen kolmipisteturvavyöasennuksen

tarkistaminen..............................................261

Päätuen mukauttaminen ..............................262

Päätuen säätäminen....................................262

Lapsen turvavyön kiinnittäminen...................263

Lapsen turvallisuuden varmistaminen............265

Turvaistuimen lepoasento............................265

Hoito-ohjeet .................................... 267

Puhdistus ...................................................268

Päällysteiden irrottaminen ja kiinnittäminen....268

Päätuen päällysteen irrottaminen..................268

Istuintyynyn päällysteen irrottaminen.............269

Päällysteiden kiinnittäminen..........................270

Vöiden irrottaminen.....................................271

Vöiden asentaminen....................................273

Vyölukon hoito............................................276

Hävittäminen ..............................................279

248

Turvaohjeet 249

FIN

Turvaohjeet

Turvatyynyjä koskevat turvaohjeet................250

Yleiset turvaohjeet ......................................250

Huomautukset ............................................251

250 Turvaohjeet

FIN

Turvatyynyjä koskevat turvaohjeet

dVaara!

Etumatkustajan turvatyynyt voivat

auetessaan aiheuttaa lapsille vakavia tai

hengenvaarallisia vammoja.

f Missään ajoneuvossa ei saa käyttää

turvaistuinta etumatkustajan istuimella, ellei

istuimen turvatyynyä oteta pois käytöstä.

f Kytke etumatkustajan turvatyyny

avainkytkimellä pois käytöstä, kun käytät

turvaistuinta etumatkustajan istuimella.

f Urheiluautoissa, joissa ei ole avainkytkintä,

etumatkustajan turvatyyny otetaan pois

käytöstä vyölukollisella poikkipalkilla.

dVaroitus!

Turvatyynyt, jotka on kytketty pois päältä,

eivät suojaa onnettomuustilanteissa.

f Ota etumatkustajan turvatyyny käyttöön, kun

olet irrottanut turvaistuimen.

dVaara!

Sivuturvatyynyt voivat auetessaan aiheuttaa

lapsille vakavia tai hengenvaarallisia

vammoja.

f Pidä huoli siitä, ettei lapsen pää ole lähellä

sivuturvatyynyä, kun lapsi nojautuu poispäin

turvaistuimesta.

Yleiset turvaohjeet

dVaara!

Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen

vaara, jos ajoneuvossa on suojaamattomia

henkilöitä tai esineitä.

Varmista, että

f ajoneuvon selkänoja on kiinni paikallaan

f ajoneuvon kaikki raskaat ja teräväreunaiset

osat on suojattu

f kaikki ajoneuvossa olevat henkilöt on suojattu

f turvaistuin on suojattu kolmipisteturvavyöllä tai

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmällä, kun sitä ei

käytetä.

dVaara!

Vakavien vammojen vaara, jos muutat

nopeasti ajosuuntaa, jarrutat voimakkaasti

tai joudut onnettomuuteen.

f Kun käytät turvaistuinta takaistuimella, siirrä

etuistuin mahdollisimman kauas eteen, jotta

lapsi ei kosketa etuistuinta.

f Aseta etuistuimen selkänoja pystysuoraan.

Turvaohjeet 251

FIN

dVaara!

Turvaistuimen kuumentuneet muoviosat

voivat aiheuttaa palovamman, kun

turvaistuin on altistunut auringonpaisteelle.

f Suojaa turvaistuin voimakkaalta

auringonpaisteelta.

dVaroitus!

Turvavaikutuksen menetys.

f Tarkista säännöllisesti, ettei missään tärkeissä

osissa ole vaurioita. Varmista, että mekaaniset

osat toimivat moitteetta.

f Turvaistuin on vaihdettava, jos siinä on

vaurioita tai se altistuu kuormitukselle

onnettomuudessa.

Huomautukset

dHuomautukset

f Noudata ajoneuvosi käyttöohjeissa annettuja

lasten turvaistuinta koskevia turvaohjeita.

f Älä jätä lasta yksin autoon.

f Päästä lapsi nousemaan autoon ja pois autosta

vain jalkakäytävän puolelta.

f Päällyste on olennainen osa turvaistuimen

toimintaa, ja turvaistuinta ei saa käyttää ilman

päällystettä.

f Turvaistuinta saa käyttää vain lapsen

suojaamiseen ajoneuvossa. Sitä ei saa käyttää

muuna istuimena tai leikkikaluna.

f Turvaistuimen käyttö voi aiheuttaa kulumia

joihinkin arkoihin istuinmateriaaleihin

(esimerkiksi nahkaan). Voit välttää kulumat

asettamalla peitteen tai pyyhkeen

turvaistuimen alle.

252

Käyttö 253

FIN

Käyttö

Hyväksyntä.................................................254

Käyttö ajoneuvossa.....................................254

Turvaistuimen asentaminen

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla.................255

Turvaistuimen irrottaminen

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmästä .......................257

Turvaistuimen ISOFIX-asennuksen

tarkistaminen..............................................257

Turvaistuimen asentaminen

kolmipisteturvavyön avulla ...........................258

Turvaistuimen irrottaminen

kolmipisteturvavyöstä..................................260

Turvaistuimen kolmipisteturvavyöasennuksen

tarkistaminen..............................................261

Päätuen mukauttaminen ..............................262

Päätuen säätäminen....................................262

Lapsen turvavyön kiinnittäminen...................263

Lapsen turvallisuuden varmistaminen............265

Turvaistuimen lepoasento............................265

254 Käyttö

FIN

Hyväksyntä

*ECE = turvavarusteita koskeva eurooppalainen

standardi

f Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin on

valmistettu, testattu ja hyväksytty lasten

turvavarusteita koskevan eurooppalaisen

standardin mukaisesti. Testausmerkki ja

hyväksyntänumero ovat hyväksyntäetiketissä.

Käyttö ajoneuvossa

Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen voi

asentaa ajoneuvoon kahdella tavalla.

A) ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla

Voit käyttää Porsche Junior Seat ISOFIX -

turvaistuinta ajoneuvossa seuraavilla tavoilla.

B) Kolmipisteturvavyön avulla

Voit käyttää Porsche Junior Seat ISOFIX

-turvaistuinta ajoneuvossa seuraavilla tavoilla.

Noudata ehdottomasti ajoneuvon käyttöohjetta.

Turvavyön on oltava standardin ECE R 16 (tai

vastaavan standardin) mukainen, minkä voi

todeta esimerkiksi vyön hyväksyntäetiketissä

olevasta ympyröidystä E- tai e-kirjaimesta.

Turvaistuin Testaus ja hyväksyntä

ECE* R 44/04

Ryhmä Kehon paino

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I9–18 kg

ajosuuntaan kyllä

ajosuuntaa vastaan ei

istuimilla, joissa on ISOFIX-

kiinnitysjärjestelmä

kyllä

ajosuuntaan kyllä

ajosuuntaa vastaan ei

kaksipisteturvavyön kanssa ei

kolmipisteturvavyön kanssa kyllä

etumatkustajan istuimella kyllä

ulommilla takaistuimilla kyllä

keskimmäisellä takaistuimella

(kolmipisteturvavyön kanssa)

kyllä

Käyttö 255

DDd

FIN

Turvaistuimen asentaminen

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän

avulla

1. Kiinnitä molemmat ohjauskiinnikkeet (1)

ISOFIX-kiinnityspisteisiin (2) niin, että aukot

ovat ylöspäin.

2. Vedä vihreän kahvan (3) avulla varmistinvivut

(4) niin pitkälle auki, että ne lukittuvat.

3. Paina istuimen rungon (12) vasemmalla ja

oikealla sivulla olevia harmaita

lukituspainikkeita (5).

Huomautus

Näin varmistat, että varmistinvipujen (4)

molemmat hakaset ovat auki.

256 Käyttö

FIN

4. Työnnä varmistinvipuja (4) ohjauskiinnikkeisiin,

kunnes kuulet molempien puolien

varmistinvipujen lukittuvan.

5. Tarkista molempien puolien lukittuminen

vetämällä Porsche Junior Seat ISOFIX

-turvaistuimesta.

dVaro!

Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen

vaara, jos varmistinvivut eivät ole lukittuneet

oikein.

f Molempien puolien lukituspainikkeissa (5) on

oltava näkyvissä vihreät merkit (7).

f Tarkista aina ennen ajomatkaa, että

varmistinvivut ovat lukittuneet oikein.

6. Paina oranssia kiinnityspainiketta (8) ja työnnä

Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin

ajoneuvon selkänojaa vasten.

Käyttö 257

DDd

FIN

Turvaistuimen irrottaminen

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmästä

1. Paina istuimen rungon (12) vasemmalla ja

oikealla sivulla olevia harmaita

lukituspainikkeita (5). Varmistinvivut (4)

vapautuvat.

2. Paina oranssia kiinnityspainiketta (8) ja työnnä

samalla varmistinvivut (4) istuimen rungon

(12) sisälle.

3. Nosta Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin

pois.

Turvaistuimen ISOFIX-asennuksen

tarkistaminen

Varmista lapsesi turvallisuus tarkistamalla,

että

– Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen

molemmat varmistinvivut (4) ovat lukittuneet

ISOFIX-kiinnityspisteisiin (2) ja molemmissa

lukituspainikkeissa (5) näkyy vihreä merkki (7).

258 Käyttö

FIN

Turvaistuimen asentaminen

kolmipisteturvavyön avulla

1. Aseta Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin

ajosuuntaan ajoneuvon istuimelle.

2. Vedä säätökahva (10) ylös ja vedä istuinalusta

(11) eteen lepoasentoon.

3. Vedä kolmipisteturvavyö esiin ja vie se

istuinalustan (11) ja istuimen rungon (12)

välistä.

4. Aseta lantiovyö (14) istuimen rungon (12)

molemmilla sivuilla oleviin vaaleanpunaisiin

vyönohjaimiin (15).

Käyttö 259

DDd

FIN

5. Kiristä lantiovyö (14) vetämällä olkavyötä

(16).

6. Käännä ajoneuvon vyölukon (13) puolella

olevan tummanpunaisen vyökiinnikkeen (18)

kiinnitysvipu (17) alas.

7. Aseta olkavyö (16) vyökiinnikkeeseen.

Huomautus

Varmista, ettei vyö kierry.

8. Paina polvella Porsche Junior Seat ISOFIX -

turvaistuinta ajoneuvon istuinta vasten ja vedä

samalla voimakkaasti olkavyöstä (16).

9. Käännä kiinnitysvipua (17) ylös niin pitkälle,

että se lukittuu.

Huomautus

Olkavyön (16) saa kiinnittää vain vyökiinnikkeellä,

joka sijaitsee ajoneuvon vyölukon (13) puolella.

260 Käyttö

FIN

10.Aseta olkavyö (16) toisella sivulla olevaan

tummanpunaiseen vyönohjaimeen (40).

Huomautus

Varmista, ettei vyö kierry.

11.Vedä säätökahva (10) ylös ja työnnä

istuinalusta (11) taakse.

Turvaistuimen irrottaminen

kolmipisteturvavyöstä

1. Vedä säätökahva (10) ylös ja vedä istuinalusta

(11) eteen lepoasentoon.

2. Avaa ajoneuvon vyölukko (13).

3. Avaa ajoneuvon vyölukon puolella oleva

vyökiinnike (18).

4. Ota kolmipisteturvavyö (16) pois

vyönohjaimista.

5. Nyt voit ottaa Porsche Junior Seat ISOFIX

-turvaistuimen pois.

Käyttö 261

DDd

FIN

Turvaistuimen

kolmipisteturvavyöasennuksen

tarkistaminen

Varmista lapsesi turvallisuus tarkistamalla,

että

– Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin on

asennettu asianmukaisesti paikalleen

ajoneuvoon

– kolmipisteturvavyö on kireä eikä se ole

kiertynyt

–lantiovyö (14) kulkee molempien

vaaleanpunaisten vyönohjainten (15) läpi ja

olkavyö (16) on kiinnitetty vain

tummanpunaisella vyökiinnikkeellä (18), joka

sijaitsee ajoneuvon vyölukon (13) puolella

–olkavyö (16) kulkee läpi tummanpunaisen

vyönohjaimen (40), joka sijaitsee toisella

puolella kuin ajoneuvon vyölukko

262 Käyttö

FIN

– kolmipisteturvavyön lukkokieli ja vyölukko (13)

eivät ole Porsche Junior Seat ISOFIX

-turvaistuimen vyönohjaimessa (15).

Päätuen mukauttaminen

Oikein mukautettu päätuki (20) tukee lasta

parhaalla mahdollisella tavalla Porsche

Junior Seat ISOFIX -turvaistuimessa.

Päätuki (20) täytyy säätää siten, että olkavyöt

(19) ovat lapsen olkapäiden korkeudella tai hiukan

niiden yläpuolella.

Päätuen säätäminen

1. Löysää vöitä mahdollisimman paljon (katso

luvun Lapsen turvavyön kiinnittäminen

vaihe 1).

2. Käännä päätukea (20) eteenpäin. Nyt päätuen

säädin (21) on vapautettu.

Käyttö 263

DDd

FIN

3. Siirrä päätuki (20) oikealle olkavyön

korkeudelle.

4. Käännä päätuki (20) takaisin istuinalustaa (11)

vasten, jolloin päätuen säädin lukittuu.

Lapsen turvavyön kiinnittäminen

1. Paina säätöpainiketta (22) ja vedä molempia

olkavöitä (19) samanaikaisesti eteenpäin.

dVaro!

Olkapehmusteet voivat vahingoittua, jos

löysäät olkavöitä vetämällä niistä.

f Älä vedä olkapehmusteista (23).

2. Avaa vyölukko (24) painamalla punaista

painiketta.

3. Työnnä lukkokielet (25) kumipitimiin (26).

4. Nosta lapsi Porsche Junior Seat ISOFIX

-turvaistuimeen.

5. Ota lukkokielet (25) pois kumipitimistä.

264 Käyttö

FIN

6. Vie olkavyöt (19) lapsen olkapäiden yli.

dVaara!

Loukkaantumisvaara, jos olkavyöt ovat

kiertyneet tai sekoittuneet.

f Tarkista, etteivät olkavyöt ole kiertyneet tai

sekoittuneet.

7. Aseta lukkokielet (25) yhteen ...

8. ... ja työnnä lukkokielet vyölukkoon (24) niin,

että kuulet kielten lukittuvan paikalleen.

dVaroitus!

Jos lantiovyöt ovat liian korkealla, lapselle

voi aiheutua vakavia vammoja.

f Lantiovöiden (28) on oltava mahdollisimman

lähellä lapsen nivustaivetta.

9. Kiristä vyöt kehoa vasten vetämällä vyön pää

(29) suorana ulos.

Käyttö 265

DDd

FIN

Lapsen turvallisuuden

varmistaminen

Varmista lapsesi turvallisuus tarkistamalla,

että

– Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen vyöt

ovat lähellä kehoa mutta eivät purista lasta

–olkavyöt (19) on säädetty oikein

– vyöt eivät ole kiertyneet

– lukkokielet (25) ovat kiinnittyneet oikein

vyölukkoon (24)

– olkapehmusteet (23) ovat asianmukaisesti

kehoa vasten.

Turvaistuimen lepoasento

1. Vedä säätökahva (10) ylös ja vedä

istuinalustaa eteenpäin haluttuun asentoon.

Huomautus

Istuinalustan (11) on lukituttava paikalleen

jokaisessa asennossa. Tarkista lukittuminen

vetämällä istuinalustasta.

266

Hoito-ohjeet 267

FIN

Hoito-ohjeet

Puhdistus...................................................268

Päällysteiden irrottaminen ja kiinnittäminen....268

Päätuen päällysteen irrottaminen..................268

Istuintyynyn päällysteen irrottaminen.............269

Päällysteiden kiinnittäminen .........................270

Vöiden irrottaminen.....................................271

Vöiden asentaminen....................................273

Vyölukon hoito............................................276

Hävittäminen ..............................................279

268 Hoito-ohjeet

FIN

Puhdistus

dVaro!

Epäasianmukainen puhdistus voi vahingoittaa

turvaistuinta.

f Noudata päällysteessä olevaa pesumerkintää.

Jos peset päällysteen yli 30 °C:n lämpötilassa,

päällystekangas voi päästää väriä.

f Älä linkoa päällystettä äläkä missään

tapauksessa kuivata sitä kuivausrummussa

(kangas voi irrota pehmusteesta).

Päällysteen voi irrottaa ja pestä

hienopesuaineella ja hienopesuohjelmalla

pesukoneessa 30 °C:n lämpötilassa.

Muoviosat, vyöt ja olkapehmusteet voi pestä

saippualiuoksella. Älä käytä voimakkaita

puhdistusaineita (esimerkiksi liuottimia).

Päällysteiden irrottaminen ja

kiinnittäminen

Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen

päällyste on kaksiosainen. Ennen päällysteiden

irrottamista Porsche Junior Seat ISOFIX

-turvaistuin täytyy ottaa pois ajoneuvosta.

Päätuen päällysteen irrottaminen

1. Käännä päätukea eteenpäin.

2. Ota päätuen päällyste (20) pois.

3. Irrota päätuen päällyste vöistä.

Hoito-ohjeet 269

FIN

Istuintyynyn päällysteen

irrottaminen

1. Siirrä päätuki (20) keskiasentoon (katso luku

Päätuen säätäminen).

2. Löysää vöitä mahdollisimman paljon (katso

luvun Lapsen turvavyön kiinnittäminen

vaihe 1).

3. Avaa vyölukko (24) painamalla punaista

painiketta ja käännä vyöt sivuun.

4. Avaa lukkopehmusteen (29) tarrakiinnitys ja

ota lukkopehmuste pois.

5. Irrota muoviosa (35) istuinalustasta.

6. Avaa päällysteen selkäosan (9) vasemmassa

ja oikeassa yläkulmassa olevat nepparit (27).

270 Hoito-ohjeet

FIN

7. Käännä istuintyynyn päällysteen selkäosa (9)

istuinpinnalle.

8. Irrota vyöt istuintyynyn päällysteen aukoista.

9. Irrota istuintyynyn päällysteen joustava reuna

istuinalustan alareunan alta.

10.Ota vyölukko (24) ja vyön pää (36) pois

istuintyynyn päällysteestä.

11.Vedä istuintyynyn päällystettä hieman ylöspäin

ja nosta se pois päätuen (20) yli.

Päällysteiden kiinnittäminen

1. Kiinnitä päällysteet vastakkaisessa

järjestyksessä.

Huomautus

Varmista, etteivät vyöt ole kiertyneet ja että ne

ovat asianmukaisesti päällysteen vyöaukoissa (6).

Hoito-ohjeet 271

FIN

Vöiden irrottaminen

1. Ota istuimen päällysteet pois.

2. Käännä päätukea eteenpäin ja ota

olkapehmusteiden (23) vyösilmukat pois

päätuen säätimessä (21) olevasta

pidikkeestä (32).

3. Irrota olkavyöt (19) liitoskappaleesta (33).

dVaro!

Loukkaantumisvaara nostettaessa

liitoskappale (33) istuimen rungosta.

f Olkavöistä irrotettu liitoskappale ei saa pudota

istuimen runkoon.

f Aseta liitoskappale niin, ettei se putoa istuimen

runkoon.

272 Hoito-ohjeet

FIN

4. Vedä olkavyöt (19) ja olkapehmusteiden (23)

vyösilmukat vyöaukoista (34).

5. Vedä olkapehmusteet (23) pois olkavöistä

(19).

6. Vedä esiin pidikkeet (37), joilla vyöt on

kiinnitetty istuinalustaan (11).

7. Työnnä toista vyösilmukkaa leveyssuunnassa

kokoon niin, että voit irrottaa pidikkeen (37)

vyösilmukasta. Toimi samoin toisella puolella.

8. Nyt voi vetää vyöt pois.

Hoito-ohjeet 273

FIN

Vöiden asentaminen

1. Työnnä lukkokielet (25) vyölukkoon (24).

2. Pujota pitkä vyösilmukka istuinalustan (11)

ulompaan sivuaukkoon (38).

Huomautus

Varmista, etteivät vyöt kierry.

3. Pujota pidike (37) pitkään vyösilmukkaan

(ensin pitkä ja sitten lyhyt rako).

4. Vedä vyötä, kunnes pidike (37) on suorassa

istuinalustan aukkoa vasten.

5. Avaa vyölukko.

6. Pujota olkapehmusteet (23) olkavöiden (19)

päälle.

Huomautus

Varmista, etteivät vyöt kierry.

dVaara!

Vahingoittuneet vyönauhat voivat katketa

onnettomuustilanteessa, mikä voi aiheuttaa

lapselle hengenvaarallisia vammoja.

f Älä käytä pujottamisessa teräviä esineitä.

f Vahingoittuneet vyönauhat on vaihdettava.

274 Hoito-ohjeet

FIN

7. Pujota olkavyöt vyöaukkoihin.

8. Pujota olkavyöt (19) ohjaintangon (39) ja

päätuen säätimen (21) pidikkeen (32) välistä.

Huomautus

Tarkista, etteivät vyöt ole kiertyneet tai

sekoittuneet.

9. Pujota olkavyöt (19) takaisin

liitoskappaleeseen (33).

10.Pujota olkapehmusteiden (23) vyösilmukat

vyöaukkoihin (34).

Hoito-ohjeet 275

FIN

11.Käännä päätukea eteenpäin ja pujota

olkapehmusteiden (23) vyösilmukat päätuen

säätimessä (21) olevaan pidikkeeseen (32).

12.Aseta istuimen päällysteet paikalleen.

276 Hoito-ohjeet

FIN

Vyölukon hoito

Vyölukon toimivuus on tärkeää turvallisuuden

kannalta. Vyölukon toimintahäiriöt johtuvat

useimmiten epäpuhtauksista.

Toimintahäiriö:

– Lukkokielet irtoavat hitaasti painettaessa

punaista painiketta.

– Lukkokielet eivät lukitu vaan ponnahtavat

takaisin ulos.

– Lukkokielet lukittuvat ilman selvää

napsahdusta.

– Jokin hidastaa lukkokielien työntämistä

vyölukkoon.

– Vyölukon avaaminen vaatii voimankäyttöä.

Häiriön korjaaminen:

Pese vyölukko, jotta se toimii moitteettomasti.

1. Irrota vyölukko.

f Löysää vyöt.

f Avaa lukkopehmusteen tarrakiinnitys ja ota

lukkopehmuste pois.

f Aseta turvaistuin lepoasentoon.

f Irrota istuintyynyn päällysteen joustava reuna

istuinalustan alareunan alta.

f Irrota istuintyynyn päällyste istuinalustan

alaosasta.

Hoito-ohjeet 277

FIN

f Työnnä pidike (30), jolla vyölukko (24) on

kiinnitetty istuinalustaan, pystysuunnassa

vyöaukon (31) läpi.

2. Pese vyölukko.

f Anna vyölukon (24) olla vähintään tunti

lämpimässä vedessä, johon on lisätty

pesuainetta. Pese sitten vyölukko ja anna sen

kuivua kokonaan.

3. Asenna vyölukko.

f Työnnä pidike (30) pystysuorassa ylhäältä alas

päällysteen vyöaukon (31) ja istuinalustan läpi.

Tarkista kiinnitys vetämällä voimakkaasti

vyölukosta (24).

f Vedä istuintyynyn päällyste istuinalustan

alaosan päälle.

f Aseta istuintyynyn päällysteen joustava reuna

istuinalustan alareunan alle.

f Pujota vyölukko ja vyön pää päällysteeseen.

f Aseta turvaistuin normaaliasentoon.

f Kiinnitä lukkopehmuste.

278 Hoito-ohjeet

FIN

Toimintahäiriö:

– Lukkokieliä (25) ei voi työntää vyölukkoon

(24).

Häiriön korjaaminen:

– Vapauta vyölukko (24) painamalla punaista

painiketta.

Hoito-ohjeet 279

FIN

Hävittäminen

Noudata maakohtaisia jätehuoltomääräyksiä.

Pakkauksen hävittäminen

kartonginkeräys

Yksittäisten osien

hävittäminen

päällyste sekajäteastia

muoviosat sekajäteastia tai muovinkeräys,

jos mahdollista

metalliosat metallinkeräys

vyönauha sekajäteastia

vyölukko ja lukkokielet sekajäteastia

280

281

Gebruiksaanwijzing Porsche Junior Seat ISOFIX

282

283

Porsche, het Porsche wapen en

Tequipment zijn gedeponeerde merken van

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Nadruk, ook gedeeltelijk, en verveelvoudiging

in enige vorm of op enige wijze uitsluitend

toegestaan met schriftelijke toestemming van

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Errata en wijzigingen van de constructie,

uitrusting en leveringsomvang, alsmede

afwijkingen van de kleur en het materiaal

voorbehouden.

In diverse landen kunnen de beschreven

producten afwijken wegens nationale bepalingen

en eisen.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen

Uitgave: Juni 2008

Gedrukt in Duitsland

284

285

Geachte cliënte, geachte cliënt,

Wij bedanken u voor uw vertrouwen en feliciteren u met uw nieuwe Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje.

Het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje is in samenwerking met de BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH ontwikkeld en voor uw Porsche getest en

goedgekeurd.

Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje

Aanwijzingen voor de bediening

Lees voor gebruik van het Porsche Junior Seat

ISOFIX kinderzitje de gebruiksaanwijzing

aandachtig door.

Volg bij het gebruik van het Porsche Junior Seat

ISOFIX kinderzitje de veiligheidsvoorschriften in

het hoofdstuk „Kinderzitjes” in het instructieboekje

van uw wagen.

In principe moet het Porsche Junior Seat ISOFIX

kinderzitje op de achterbank worden gebruikt.

Gebruikte symbolen

Wijst op gevaren, aanwijzingen of

waarschuwingen die u te allen tijde in acht moet

nemen.

286

Oriëntatiemiddelen in de

gebruiksaanwijzing

De oriëntatiemiddelen in de gebruiksaanwijzing

zijn gemarkeerd met een gele kleur.

Inhoudsopgave

Aan het begin van deze gebruiksaanwijzing vindt u

een volledige inhoudsopgave met alle behandelde

onderwerpen.

Inhoudsopgave per hoofdstuk

Voor elk hoofdstuk vindt u een overzicht van de

onderwerpen met de bijbehorende

paginanummers.

Inhoudsopgave 287

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften...................289

Veiligheidsvoorschriften airbags...................290

Algemene veiligheidsvoorschriften................290

Aanwijzingen...............................................291

Bediening........................................293

Goedkeuring...............................................294

Gebruik in de wagen ...................................294

Kinderzitje met

ISOFIX-bevestigingssysteem inbouwen..........295

Kinderzitje met

ISOFIX-bevestigingssysteem uitbouwen.........297

Correcte inbouw van een kinderzitje

met ISOFIX-bevestigingssysteem..................297

Kinderzitje met driepunts

veiligheidsgordel inbouwen..........................298

Kinderzitje met driepunts

veiligheidsgordel uitbouwen.........................300

Correcte inbouw van een kinderzitje

met driepunts veiligheidsgordel....................301

Hoofdsteun aanpassen................................302

Hoofdsteun instellen....................................302

Uw kind de gordel omdoen..........................303

Correcte verankering van uw kind ................305

Ruststand van het kinderzitje .......................305

Aanwijzingen voor de verzorging....... 307

Reiniging....................................................308

Bekleding verwijderen en aanbrengen...........308

Bekleding hoofdsteun verwijderen ................308

Bekleding zitting verwijderen........................309

Bekleding aanbrengen.................................310

Gordels uitbouwen......................................311

Gordels inbouwen .......................................313

Gordelslot verzorgen...................................316

Aanwijzingen voor de afvalverwerking...........319

288

Veiligheidsvoorschriften 289

Veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschriften airbags...................290

Algemene veiligheidsvoorschriften................290

Aanwijzingen...............................................291

290 Veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschriften airbags

dGevaar!

Passagiersairbags die afgaan, kunnen

kinderen ernstig of dodelijk letsel

toebrengen.

f U mag het kinderzitje in geen enkele wagen op

de passagiersstoel gebruiken zonder van

tevoren de passagiersairbag uit te schakelen.

f Schakel de passagiersairbag met de

sleutelschakelaar uit wanneer u het kinderzitje

op de passagiersstoel gebruikt.

f Bij sportwagens zonder sleutelschakelaar

moet u de passagiersairbag uitschakelen

middels de extra benodigde traverse met

gordelslot.

dWaarschuwing!

Uitgeschakelde passagiersairbags bieden

geen bescherming bij een ongeval.

f Schakel de passagiersairbag weer in nadat u

het kinderzitje hebt uitgebouwd.

dGevaar!

Zijairbags die afgaan, kunnen kinderen

ernstig of dodelijk letsel toebrengen.

f Let erop dat uw kind niet zo ver uit het

kinderzitje hangt dat het hoofdje in de buurt

van de zijairbag komt.

Algemene veiligheidsvoorschriften

dGevaar!

Kans op ernstig of dodelijk letsel door het

niet dragen van veiligheidsgordels of losse

voorwerpen in de wagen.

Zorg ervoor dat

f de rugleuning van de wagen is vergrendeld.

f alle zware en scherpe voorwerpen in de wagen

zijn verankerd.

f alle personen in de wagen hun gordel

omhebben.

f u het kinderzitje met de driepunts

veiligheidsgordel of het ISOFIX-

bevestigingssysteem verankert wanneer u het

niet gebruikt.

dGevaar!

Kans op ernstig letsel wanneer u plotseling

van richting verandert, hard remt of bij een

ongeval betrokken raakt.

f Wanneer u het kinderzitje op de achterbank

gebruikt, moet u de voorstoel zo ver mogelijk

naar voren zetten, zodat het kind niet met de

voorstoel in aanraking komt.

f Zet de rugleuning van de voorstoel verticaal.

Veiligheidsvoorschriften 291

dGevaar!

Verbrandingsgevaar door hete kunststof

delen van het kinderzitje wanneer dit in de

zon heeft gestaan.

f Bescherm het kinderzitje tegen sterke

zonnestralen.

dWaarschuwing!

Verlies van de beschermende werking.

f Controleer alle belangrijke onderdelen

regelmatig op beschadigingen. Overtuig u

ervan dat de mechanische onderdelen correct

functioneren.

f In geval van een beschadiging of na een

ongeval moet het kinderzitje worden

vervangen.

Aanwijzingen

dAanwijzingen

f Volg de betreffende veiligheidsvoorschriften

over het gebruik van het kinderzitje in het

instructieboekje van uw wagen in het

hoofdstuk „Kinderzitjes”.

f Laat uw kind nooit alleen achter in de wagen.

f Laat uw kind altijd aan de trottoirkant in- en

uitstappen.

f Omdat de bekleding essentieel voor de

werking van het systeem is, mag het

kinderzitje niet zonder bekleding worden

gebruikt.

f U mag het kinderzitje uitsluitend voor de

verankering van uw kind in de wagen

gebruiken. Het is in geen geval geschikt als

zitgelegenheid of speelgoed.

f Door het gebruik van het kinderzitje kunnen op

sommige kwetsbare autostoelen

gebruikssporen ontstaan (bijv. leder). Dit

voorkomt u door een deken of handdoek onder

het kinderzitje te leggen.

292

Bediening 293

Bediening

Goedkeuring...............................................294

Gebruik in de wagen ...................................294

Kinderzitje met

ISOFIX-bevestigingssysteem inbouwen..........295

Kinderzitje met

ISOFIX-bevestigingssysteem uitbouwen.........297

Correcte inbouw van een kinderzitje

met ISOFIX-bevestigingssysteem..................297

Kinderzitje met driepunts

veiligheidsgordel inbouwen..........................298

Kinderzitje met driepunts

veiligheidsgordel uitbouwen.........................300

Correcte inbouw van een

kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel....301

Hoofdsteun aanpassen................................302

Hoofdsteun instellen....................................302

Uw kind de gordel omdoen..........................303

Correcte verankering van uw kind ................305

Ruststand van het kinderzitje .......................305

294 Bediening

Goedkeuring

*ECE = Europese norm voor

veiligheidsvoorzieningen

f Het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje is

uitgevoerd, gecontroleerd en goedgekeurd

volgens de eisen van de Europese norm

aangaande veiligheidsvoorzieningen voor

kinderen. Het keurmerk en het

goedkeuringsnummer staan op het

goedkeuringslabel.

Gebruik in de wagen

Het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje is

goedgekeurd om op twee manieren te worden

ingebouwd.

A) met het ISOFIX-bevestigingssysteem

Zo kunt u het Porsche Junior Seat ISOFIX

kinderzitje in de wagen gebruiken.

B) met driepunts veiligheidsgordel

Zo kunt u het Porsche Junior Seat ISOFIX

kinderzitje in de wagen gebruiken.

Volg altijd de voorschriften in het

instructieboekje van de wagen.

De veiligheidsgordel moet volgens ECE R 16

(of een vergelijkbare norm) zijn goedgekeurd,

bijv. te herkennen aan de omkaderde „E”/„e” op

het goedkeuringslabel op de gordel.

Kinderzitje Controle en goedkeuring

volgens ECE* R 44/04

Groep Lichaams-

gewicht

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I9 tot 18 kg

in de rijrichting ja

tegen de rijrichting nee

op stoelen met ISOFIX-

bevestigingssysteem

in de rijrichting ja

tegen de rijrichting nee

met tweepunts veiligheidsgordel nee

met driepunts veiligheidsgordel ja

op passagiersstoel ja

op buitenste zittingen achterbank ja

op middelste zitting achterbank

(met driepunts veiligheidsgordel)

Bediening 295

DDd

Kinderzitje met ISOFIX-

bevestigingssysteem inbouwen

1. Klik de beide geleiders (1) met de uitsparing

omhoog op de beide ISOFIX-

bevestigingspunten (2).

2. Trek aan de groene handgreep (3) de

vangarmen (4) zo ver uit dat deze blijven

staan.

3. Druk links en rechts aan de onderkant van het

zitje (12) op de grijze vergrendelingsknoppen

(5).

Aanwijzing

Zo zorgt u ervoor dat de beide haken van de

vangarmen (4) open staan.

296 Bediening

4. Schuif de beide vangarmen (4) zo ver in de

geleiders dat de vangarmen aan weerskanten

hoorbaar vastklikken.

5. Trek aan het Porsche Junior Seat ISOFIX

kinderzitje om te controleren dat het aan

weerskanten is vastgeklikt.

dLet op

Kans op ernstig of dodelijk letsel wanneer de

vangarmen niet goed zijn vastgeklikt.

f U moet aan beide kanten op de

vergrendelingsknoppen (5) de groene

merktekens (7) kunnen zien.

f Controleer voor elke rit dat de vangarmen

goed zijn vastgeklikt.

6. Druk op de oranje spanknop (8) en schuif het

Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje tegen

de rugleuning van de wagen.

Bediening 297

DDd

Kinderzitje met ISOFIX-

bevestigingssysteem uitbouwen

1. Druk links en rechts aan de onderkant van het

zitje (12) op de grijze vergrendelingsknoppen

(5). De vangarmen (4) laten nu los.

2. Druk op de oranje spanknop (8) en schuif

tegelijkertijd de vangarmen (4) weer in de

onderkant van het zitje (12).

3. Verwijder het Porsche Junior Seat ISOFIX

kinderzitje.

Correcte inbouw van een

kinderzitje met ISOFIX-

bevestigingssysteem

Controleer voor de veiligheid van uw kind dat

– het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje aan

weerskanten stevig met de vangarmen (4) in

de ISOFIX-bevestigingspunten (2) van de

wagen is vastgeklikt en dat u op beide

vergrendelingsknoppen (5) het groene

merkteken (7) ziet.

298 Bediening

Kinderzitje met driepunts

veiligheidsgordel inbouwen

1. Zet het Porsche Junior Seat ISOFIX-kinderzitje

in de rijrichting op de autostoel.

2. Duw de verstelhandgreep (10) omhoog en

trek het kuipstoeltje (11) naar voren in de

ruststand.

3. Trek de driepunts veiligheidsgordel uit en steek

deze tussen het kuipstoeltje (11) en de

onderkant van het zitje (12).

4. Leg de heupgordel (14) aan weerskanten in de

lichtrode gordelgeleiders (15) van de

onderkant van het zitje (12).

Bediening 299

DDd

5. Trek de heupgordel (14) strak door aan de

schoudergordel (16) te trekken.

6. Draai de klemhendel (17) van de donkerrode

gordelklem (18) aan de kant van het gordelslot

van de wagen (13) omlaag.

7. Leg de schoudergordel (16) in de gordelklem.

Aanwijzing

Verdraai de gordel niet.

8. Duw het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje

met uw knie in de autostoel en trek

tegelijkertijd stevig aan de schoudergordel

(16).

9. Draai de klemhendel (17) zo ver omhoog dat

deze vastklikt.

Aanwijzing

De schoudergordel (16) mag alleen door de

gordelklem aan de kant van het gordelslot van de

wagen (13) worden vastgeklemd.

300 Bediening

10.Leg de schoudergordel (16) aan de andere

kant in de donkerrode gordelgeleider (40).

Aanwijzing

Verdraai de gordel niet.

11.Duw de verstelhandgreep (10) omhoog en

schuif het kuipstoeltje (11) weer naar

achteren.

Kinderzitje met driepunts

veiligheidsgordel uitbouwen

1. Duw de verstelhandgreep (10) omhoog en

trek het kuipstoeltje (11) naar voren in de

ruststand.

2. Open het gordelslot van de wagen (13).

3. Open nu de gordelklem (18) aan de kant van

het gordelslot van de wagen.

4. Haal de driepunts veiligheidsgordel (16) uit de

gordelgeleiders.

5. Nu kunt u het Porsche Junior Seat ISOFIX

kinderzitje verwijderen.

Bediening 301

DDd

Correcte inbouw van een

kinderzitje met driepunts

veiligheidsgordel

Controleer voor de veiligheid van uw kind dat

– het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje

stevig in de wagen vastzit.

– de driepunts veiligheidsgordel strak zit en niet

verdraaid is.

– de heupgordel (14) door de beide lichtrode

gordelgeleiders (15) loopt en dat de

schoudergordel (16) alleen met de

donkerrode gordelklem (18) aan de kant van

het gordelslot van de wagen (13) vastzit.

– de schoudergordel (16) door de donkerrode

gordelgeleider (40) loopt die aan de andere

kant van het gordelslot van de wagen zit.

302 Bediening

– de gesp en het gordelslot van de wagen (13)

van de driepunts veiligheidsgordel niet in de

gordelgeleider (15) van het Porsche Junior

Seat ISOFIX kinderzitje zitten.

Hoofdsteun aanpassen

Een goed aangepaste hoofdsteun (20) biedt

uw kind een optimale houvast in het Porsche

Junior Seat ISOFIX kinderzitje.

De hoofdsteun (20) moet zo zijn ingesteld dat de

schoudergordels (19) op schouderhoogte van het

kind staan of iets hoger.

Hoofdsteun instellen

1. Maak de gordels zo ver mogelijk los (zie de

paragraaf Uw kind de gordel omdoen

stap 1).

2. Kantel de hoofdsteun (20) naar voren. Nu is de

hoofdsteunverstelling (21) ontgrendeld.

Bediening 303

DDd

3. Verschuif de hoofdsteun (20) tot de

schoudergordels de juiste hoogte hebben.

4. Klap de hoofdsteun (20) weer terug tegen het

kuipstoeltje (11) om de hoofdsteunverstelling

weer te vergrendelen.

Uw kind de gordel omdoen

1. Druk op de verstelknop (22) en trek

tegelijkertijd de beide schoudergordels (19)

naar voren.

dLet op!

De schouderkussens kunnen beschadigd

raken wanneer u daaraan trekt om de

schoudergordels los te maken.

f Trek niet aan de schouderkussens (23).

2. Open het gordelslot (24) door de rode knop in

te drukken.

3. Steek de gespen (25) in de rubberen

houders (26).

4. Zet uw kind in het Porsche Junior Seat ISOFIX

kinderzitje.

5. Haal de gespen (25) weer uit de houders.

304 Bediening

6. Leg de schoudergordels (19) over de

schouders van uw kind.

dGevaar!

Kans op letsel wanneer de schoudergordels

verdraaid of verwisseld zijn.

f Verdraai of verwissel de schoudergordels niet.

7. Trek beide gespen (25) naar elkaar toe ...

8. ... en klik de gespen hoorbaar in het gordelslot

(24).

dWaarschuwing!

Te hoge heupgordels kunnen uw kind ernstig

letsel toebrengen.

f De heupgordels (28) moeten zo laag mogelijk

over de liesplooi van uw kind lopen.

9. Trek de gordels strak tot deze dicht tegen het

lichaam liggen. Trek daartoe het uiteinde van

de gordel (29) recht eruit.

Bediening 305

DDd

Correcte verankering van uw kind

Controleer voor de veiligheid van uw kind

dat…

– de gordels van het Porsche Junior Seat ISOFIX

kinderzitje dicht tegen het lichaam liggen

zonder dat uw kind bekneld raakt.

– de schoudergordels (19) goed zijn ingesteld.

– de gordels niet verdraaid zijn.

– de gespen (25) goed in het gordelslot (24)

zijn vastgeklikt.

– de schouderkussens (23) goed tegen het

lichaam rusten.

Ruststand van het kinderzitje

1. Duw de verstelhandgreep (10) omhoog en

trek het kuipstoeltje naar voren in de gewenste

stand.

Aanwijzing

Het kuipstoeltje (11) moet in elke stand stevig

vastklikken. Trek aan het kuipstoeltje om te

controleren dat het goed is vastgeklikt.

306

Aanwijzingen voor de verzorging 307

Aanwijzingen voor de verzorging

Reiniging....................................................308

Bekleding verwijderen en aanbrengen...........308

Bekleding hoofdsteun verwijderen................308

Bekleding zitting verwijderen........................309

Bekleding aanbrengen.................................310

Gordels uitbouwen......................................311

Gordels inbouwen.......................................313

Gordelslot verzorgen...................................316

Aanwijzingen voor de afvalverwerking...........319

308 Aanwijzingen voor de verzorging

Reiniging

dLet op!

Kans op beschadiging door een onjuiste

reinigingsmethode.

f Volg de voorschriften op het wasetiket van de

bekleding. Wanneer u warmer dan 30°C wast,

kan de kleur van de bekleding uitlopen.

f Centrifugeer de bekleding niet en droog deze

nooit in een elektrische wasdroger (hierdoor

kan de stof van het schuimrubber losraken).

U kunt de bekleding eraf trekken en met een

fijnwasmiddel op 30°C in de wasmachine wassen

met het fijnwasprogramma.

U kunt de kunststof delen, gordels en

schouderkussens met zeepsop wassen.

Gebruik geen agressieve middelen (bijv.

oplosmiddelen).

Bekleding verwijderen en

aanbrengen

De bekleding van het Porsche Junior Seat ISOFIX

kinderzitje bestaat uit twee delen. Om de

bekleding eraf te trekken, moet u het Porsche

Junior Seat ISOFIX kinderzitje eerst uit de wagen

halen.

Bekleding hoofdsteun verwijderen

1. Kantel de hoofdsteun naar voren.

2. Verwijder de bekleding van de hoofdsteun

(20).

3. Schuif de bekleding van de hoofdsteun over de

gordels.

Aanwijzingen voor de verzorging 309

Bekleding zitting verwijderen

1. Schuif de hoofdsteun (20) in de middenstand

(zie de paragraaf Hoofdsteun instellen).

2. Maak de gordels zo ver mogelijk los (zie de

paragraaf Uw kind de gordel omdoen

stap 1).

3. Open het gordelslot (24) (druk op de rode

knop) en leg de gordels naar buiten.

4. Open de klittenbandsluiting van het zitkussen

(29) en verwijder dit.

5. Wip het kunststof onderdeel (35) uit het

kuipstoeltje.

6. Maak de drukkers (27) links en rechts op het

achterdeel (9) van de bekleding los.

310 Aanwijzingen voor de verzorging

7. Klap het achterdeel (9) van de bekleding op de

zitting.

8. Trek de gordels uit de uitsparingen in de

bekleding van de zitting.

9. Maak de elastische zoom van de bekleding los

van de rand onder aan het kuipstoeltje.

10.Trek het gordelslot (24) en het uiteinde van de

gordel (36) uit de bekleding van de zitting.

11.Trek de bekleding van de zitting een stuk

omhoog en sla deze dan met de uitsparing

over de hoofdsteun (20).

Bekleding aanbrengen

1. Breng de bekleding in omgekeerde volgorde

weer aan.

Aanwijzing

Overtuig u ervan dat de gordels niet verdraaid zijn

en goed in de gordelgleuven (6) van de bekleding

zijn gestoken.

Aanwijzingen voor de verzorging 311

Gordels uitbouwen

1. Trek de bekleding van het zitje.

2. Kantel de hoofdsteun naar voren en schuif de

gordellussen van de schouderkussens (23) op

het dwarsstuk (32) van de

hoofdsteunverstelling (21) omlaag.

3. Haak de schoudergordels (19) uit het

verbindingsstuk (33).

dLet op

Kans op letsel wanneer u het verbindingsstuk

(33) uit de onderkant van het zitje haalt.

f Het losgehaakte verbindingsstuk mag niet in

de onderkant van het zitje schieten.

f Hang het verbindingsstuk over de onderkant

van het zitje.

312 Aanwijzingen voor de verzorging

4. Trek de schoudergordels (19) en de

gordellussen van de schouderkussens (23) uit

de gordelgleuven (34).

5. Trek de schouderkussens (23) van de

schoudergordels (19).

6. Trek de gesp (37) eruit, waarmee de gordel

onder aan het kuipstoeltje (11) is bevestigd.

7. Schuif de gordellus aan de korte kant van de

gesp (37) terug en haak deze uit de gesp.

8. Nu kunt u de gordels eruit trekken.

Aanwijzingen voor de verzorging 313

Gordels inbouwen

1. Klik de gespen (25) in het gordelslot (24).

2. Rijg nu de lange gordellus door de buitenste

gleuf (38) aan de zijkant van het kuipstoeltje

(11).

Aanwijzing

Verdraai de gordels niet.

3. Haak de gesp (37) in de lange gordellus (eerst

de lange en dan de korte kant van de gesp

vasthaken).

4. Trek aan de gordel tot de gesp (37) net in de

uitsparing van het kuipstoeltje ligt.

5. Open het gordelslot weer.

6. Schuif de schouderkussens (23) over de

schoudergordels (19).

Aanwijzing

Verdraai de gordels niet.

dGevaar!

Beschadigde gordels kunnen bij een ongeval

scheuren en dodelijk letsel bij uw kind

veroorzaken.

f Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen

voor het inrijgen.

f Beschadigde gordels moeten worden

vervangen.

314 Aanwijzingen voor de verzorging

7. Rijg de schoudergordels door de

gordelgleuven.

8. Schuif de schoudergordels (19) tussen de

keerstang (39) en het dwarsstuk (32) van de

hoofdsteunverstelling (21) door.

Aanwijzing

Verdraai of verwissel de gordels niet.

9. Haak de schoudergordels (19) weer in het

verbindingsstuk (33).

10.Rijg de gordellussen van de schouderkussens

(23) in de gordelgleuven (34).

Aanwijzingen voor de verzorging 315

11.Kantel de hoofdsteun naar voren en schuif de

gordellussen van de schouderkussens (23)

over het dwarsstuk (32) van de

hoofdsteunverstelling (21).

12.Breng de bekleding van het zitje aan.

316 Aanwijzingen voor de verzorging

Gordelslot verzorgen

De correcte werking van het gordelslot is

belangrijk voor de veiligheid. Storingen in het

gordelslot worden meestal veroorzaakt door

verontreinigingen.

Storing:

– De gespen worden bij het indrukken van de

rode knop vertraagd uitgeworpen.

– De gespen klikken niet meer vast (worden

weer uitgeworpen).

– De gespen klikken zonder een duidelijke „klik”

vast.

– De gespen worden bij het insteken afgeremd

(deegachtig gevoel).

– Het gordelslot kan alleen met veel kracht

worden geopend.

Oplossing:

U kunt het gordelslot wassen, zodat het weer

goed functioneert.

1. Gordelslot uitbouwen.

f Maak de gordels los.

f Open de klittenbandsluiting van het zitkussen

en verwijder het.

f Zet het kinderzitje in de ruststand.

f Maak de elastische zoom van de bekleding los

van de rand onder aan het kuipstoeltje.

f Trek de bekleding van de zitting los van het

kuipstoeltje.

Aanwijzingen voor de verzorging 317

f Schuif de gesp (30) waarmee het gordelslot

(24) aan het kuipstoeltje vastzit, rechtop door

de gordelgleuf (31).

2. Gordelslot wassen.

f Leg het gordelslot (24) minstens een uur in

warm water met afwasmiddel. Spoel het

gordelslot daarna uit en laat het goed drogen.

3. Gordelslot inbouwen.

f Schuif de gesp (30) rechtop van boven naar

onderen door de gordelgleuf (31) in de

bekleding en door het kuipstoeltje. Trek stevig

aan het gordelslot (24) om de bevestiging te

controleren.

f Trek de bekleding van de zitting over het

kuipstoeltje.

f Haak de elastische zoom van de bekleding

over de rand onder aan het kuipstoeltje.

f Rijg het gordelslot en de uiteinde van de gordel

door de bekleding.

f Zet het kinderzitje in de normale stand.

f Bevestig het zitkussen.

318 Aanwijzingen voor de verzorging

Storing:

– U kunt de gespen (25) niet meer in het

gordelslot (24) steken.

Oplossing:

– Druk op de rode knop om het gordelslot (24)

te ontgrendelen.

Aanwijzingen voor de verzorging 319

Aanwijzingen voor de

afvalverwerking

Neem de voorschriften voor de afvalverwerking in

uw land in acht.

Afvoeren van de verpakking

Container voor karton

Afvoeren van losse

onderdelen

Bekleding Restafval, verbranding

Kunststof delen Overeenkomstig de aanwezige

symbolen in de daartoe

bestemde containers

Metalen delen Container voor metalen

Gordels Container voor polyester

Gordelslot & gesp Restafval

320

321

Bruksanvisning for Porsche Junior Seat ISOFIX

322

323

Porsche, Porsche-logoen og Tequipment er

registrerte varemerker for

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Ettertrykk så vel som mangfoldiggjøring av noe

slag, av hele eller deler av bruksanvisningen, er

bare tillatt med forutgående skriftlig tillatelse fra

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Det tas forbehold om trykkfeil,

konstruksjonsendringer, utstyrs- og

leveranseomfang så vel som avvikende

fargetoner og materialer.

Mellom ulike land kan det på grunn av nasjonale

bestemmelser og forskrifter oppstå avvik i

forhold til det beskrevne produktinnholdet.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen

Status per: juni 2008

Trykt i Tyskland

324

325

Kjære kunde.

Vi takker for tilliten du viser oss, og gratulerer med ditt nye Porsche Junior Seat ISOFIX-barnesete.

Barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX er utviklet i samarbeid med BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH og er testet og godkjent for din Porsche.

Barnesete Porsche Junior Seat ISOFIX

Anvisninger om bruken

Les grundig gjennom bruksanvisningen før du tar

i bruk barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX.

Ved bruk av barnesetet Porsche Junior Seat

ISOFIX må sikkerhetsanvisningene i kapitlet

«Barnesikringsutstyr» i bilens instruksjonsbok

overholdes.

I utgangspunktet er barnesetet Porsche Junior

Seat ISOFIX beregnet på bruk i baksetene.

Symboler som brukes

Markerer fare, anvisninger eller opplysninger som

det er viktig at du tar hensyn til.

326

Navigasjonshjelp i

bruksanvisningen

Navigasjonshjelpen i bruksanvisningen er alltid

fremhevet med gul farge.

Innholdsfortegnelse

I begynnelsen av bruksanvisningen finner du en

komplett fortegnelse over innholdet i

bruksanvisningen.

Avsnittsfortegnelser

Før hvert hovedkapittel finner du en emneoversikt

med aktuelle sidenumre.

Innholdsfortegnelse 327

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger......................329

Sikkerhetsanvisninger for kollisjonsputer.......330

Generelle sikkerhetsanvisninger...................330

Tips...........................................................331

Bruk................................................333

Godkjennelse..............................................334

Bruk i bilen.................................................334

Montere barnesete med

ISOFIX-festesystem .....................................335

Demontere barnesete med

ISOFIX-festesystem .....................................337

Riktig montering av barnesete med

ISOFIX-festesystem .....................................337

Montere barnesete med

trepunktssikkerhetsbelte .............................338

Demontere barnesete med

trepunktssikkerhetsbelte .............................340

Riktig montering av barnesete med

trepunktssikkerhetsbelte .............................341

Tilpasse hodestøtten...................................342

Justere hodestøtten....................................342

Sikre barnet med beltene ............................343

Riktig sikring av barnet................................345

Sette barnesetet i hvilestilling ......................345

Pleie............................................... 347

Rengjøring..................................................348

Ta stofftrekk av og på.................................348

Ta av hodestøttetrekket...............................348

Ta av sitteputetrekket..................................349

Sette på trekkene .......................................350

Demontere beltene .....................................351

Montere beltene..........................................353

Pleie av beltelåsen......................................356

Kassering...................................................359

328

Sikkerhetsanvisninger 329

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsanvisninger for kollisjonsputer.......330

Generelle sikkerhetsanvisninger...................330

Tips...........................................................331

330 Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsanvisninger for

kollisjonsputer

dFare!

Kollisjonsputer som utløses på

passasjersiden, kan påføre barn alvorlige

eller dødelige skader.

f I alle biler er det forbudt å bruke barnesetet i

passasjersetet foran dersom bilen mangler

mulighet for deaktivering av kollisjonsputen.

f Deaktiver kollisjonsputen på passasjersiden

med nøkkelbryteren når du skal bruke

barnesetet i passasjersetet foran.

f I sportsbiler uten nøkkelbryter må utkobling av

kollisjonsputen på passasjersiden foretas med

den påkrevde ekstra traversen med beltelås.

dAdvarsel!

Utkoblede kollisjonsputer gir ingen

kollisjonsbeskyttelse.

f Aktiver passasjerkollisjonsputen igjen etter at

du har demontert barnesetet.

dFare!

Sidekollisjonsputer som utløses, kan påføre

barn alvorlige eller fatale skader.

f Pass på at hodet til barnet ikke kommer inn i

virkefeltet til sidekollisjonsputene ved at barnet

lener seg sideveis ut av barnesetet.

Generelle sikkerhetsanvisninger

dFare!

Hvis det er usikrede personer eller tunge

gjenstander i bilen, medfører det fare for

alvorlige eller dødelige personskader.

Forsikre deg om at

f seteryggen i bilen er festet i stilling.

f alle tunge gjenstander og alle gjenstander med

skarpe kanter i bilen er sikret.

f alle personer i bilen er trygt sikret med

bilbelter.

f barnesetet festes med

trepunktssikkerhetsbeltet eller ISOFIX-

festesystemet når det ikke er i bruk.

dFare!

Fare for personskader oppstår hvis du

plutselig endrer kjøreretning, bremser

kraftig eller utsettes for en kollisjon.

f Når du bruker barnesetet i baksetet, bør du

stille forsetet på samme side så langt forover

som mulig, slik at barnet ikke kommer i

berøring med forseteryggen ved bråstans.

f Sett forseteryggen loddrett.

Sikkerhetsanvisninger 331

dFare!

Forbrenningsfare på grunn av varme

plastdeler når barnesetet utsettes for direkte

sollys.

f Beskytt så langt som mulig barnesetet mot

intensiv, direkte solstråling.

dAdvarsel!

Tap av sikkerhetsfunksjon.

f Kontroller regelmessig alle viktige

komponenter med tanke på skader. Forsikre

deg om at de mekaniske delene fungerer uten

problemer.

f Ved skader eller hard belastning i et biluhell må

barnesetet for sikkerhets skyld byttes ut.

Tips

dTips

f Pass på at du også leser og overholder

sikkerhetsanvisningene for bruk av barneseter

i kapitlet ”Barnesikringsutstyr” i bilens

instruksjonsbok.

f Ikke la barnet oppholde seg i bilen alene.

f La barnet bare stige ut og inn på den siden

som vender mot fortauet.

f Tekstiltrekkene utgjør en vesentlig del av

barnesetets sikkerhetsfunksjon, og barnesetet

skal derfor ikke brukes uten at trekkene er på

plass.

f Barnesetet skal utelukkende brukes til sikring

av barnet under bilkjøring. Barnesetet egner

seg overhodet ikke som flyttbar sitteplass eller

leketøy.

f Bruken av barnesetet kan føre til at det settes

merker på enkelte typer ømfintlige setetrekk

(for eksempel skinnseter). Legg et teppe eller

håndkle under setet hvis du vil unngå dette.

332

Bruk 333

Bruk

Godkjennelse..............................................334

Bruk i bilen.................................................334

Montere barnesete med

ISOFIX-festesystem .....................................335

Demontere barnesete med

ISOFIX-festesystem .....................................337

Riktig montering av barnesete med

ISOFIX-festesystem .....................................337

Montere barnesete med

trepunktssikkerhetsbelte .............................338

Demontere barnesete med

trepunktssikkerhetsbelte .............................340

Riktig montering av barnesete med

trepunktssikkerhetsbelte .............................341

Tilpasse hodestøtten...................................342

Justere hodestøtten....................................342

Sikre barnet med beltene ............................343

Riktig sikring av barnet................................345

Sette barnesetet i hvilestilling ......................345

334 Bruk

Godkjennelse

*ECE = europeisk standard for sikkerhetsutstyr

f Barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX er

konstruert, testet og godkjent i henhold til

kravene som er spesifisert i den europeiske

standarden for barnesikringsutstyr.

Kontrollmerket og godkjenningsnummeret er

oppført på godkjenningsetiketten.

Bruk i bilen

Porsche Junior Seat ISOFIX er tillatt for to

monteringsmåter i bilen.

A) Med ISOFIX-festesystem

Barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX kan

monteres i bilen på følgende måter.

B) Med trepunktssikkerhetsbelte

Barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX kan

monteres i bilen på følgende måter.

Se bilens instruksjonsbok.

Sikkerhetsbeltet må være godkjent i henhold til

ECE R 16 (eller tilsvarende standard).

Godkjenningen angis av en «E» eller «e» med

ring rundt (for eksempel) på kontrollmerket på

beltet.

Barnesete Kontroll og godkjennelse

iht. ECE* R 44/04

Gruppe Kroppsvekt

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I 9 til 18 kg

I kjøreretningen Ja

Mot kjøreretningen Nei

På seter med ISOFIX-

festesystem

I kjøreretningen Ja

Mot kjøreretningen Nei

Med to-punkts hoftebelter Nei

Med tre-punkts sikkerhetsbelte Ja

På passasjersetet foran Ja

På ytre sitteplasser i baksetet Ja

På det midtre setet bak

(med tre-punkts bilbelte)

Bruk 335

DDd

Montere barnesete med ISOFIX-

festesystem

1. Hekt fast monteringshjelpen (1) (2 stk.) på de

to ISOFIX-festepunktene (2) med utsparingen

opp.

2. Trekk låsearmene (4) ut med det grønne

håndtaket (3) til de stopper.

3. Trykk på de grå sikringsknappene (5) til

venstre og høyre på seteunderdelen (12).

Tips

På denne måten kontrollerer du at begge krokene

til låsearmene (4) er åpnet.

336 Bruk

4. Skyv begge låsearmene (4) inn i

monteringshjelpen helt til låsearmene festes

hørbart på begge sider.

5. Trekk i barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX

Kindersitz for å kontrollere at de er festet på

begge sider.

dForsiktig!

Fare for alvorlige eller dødelige skader hvis

ikke låsearmene er riktig festet.

f De grønne merkene (7) må være synlige på

sikringsknappene (5) på begge sider.

f Kontroller alltid før kjøring at låsearmene er

riktig festet.

6. Trykk på den oransje strammeknappen (8), og

skyv barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX

mot bilens seterygg.

Bruk 337

DDd

Demontere barnesete med ISOFIX-

festesystem

1. Trykk på de grå sikringsknappene (5) til

venstre og høyre på seteunderdelen (12).

Låsearmene (4) frigjøres.

2. Trykk på den oransje strammeknappen (8), og

skyv samtidig låsearmene (4) inn i

seteunderdelen (12) igjen.

3. Ta ut barnesetet.

Riktig montering av barnesete med

ISOFIX-festesystem

Kontroller av hensyn til barnets sikkerhet at

– barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX er

festet ordentlig i bilen. Det må være feste på

begge sider med låsearmene (4) i ISOFIX-

festepunktene (2). Det grønne merket (7) må

være synlig på begge sikringsknappene (5).

338 Bruk

Montere barnesete med

trepunktssikkerhetsbelte

1. Sett barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX i

kjøreretningen på bilens sete.

2. Trykk opp reguleringshåndtaket (10), og trekk

seteflaten (11) forover i til hvilestillingen.

3. Trekk ut trepunktssikkerhetsbeltet, og før det

mellom setet (11) og seteunderdelen (12).

4. Legg hoftebeltet (14) i de lyserøde

belteføringene (15) på begge sider av

seteunderdelen (12).

Bruk 339

DDd

5. Stram hoftebeltet (14) ved å trekke i

diagonalbeltet (16).

6. Sving ned klemspaken (17) til den mørkerøde

belteklemmen (18) på den siden der bilens

beltelås (13) befinner seg.

7. Legg diagonalbeltet (16) inn i belteklemmen.

Tips

Beltet må ikke vris.

8. Trykk barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX

ned på bilens sete med kneet, og trekk

samtidig hardt i diagonalbeltet (16).

9. Sving klemspaken (17) opp til den festes.

Tips

Diagonalbeltet (16) må bare klemmes med

belteklemmen som befinner seg på siden til bilens

beltelås (13).

340 Bruk

10.Legg diagonalbeltet (16) inn i den mørkerøde

belteføringen (40) på den andre siden.

Tips

Beltet må ikke vris.

11.Trykk reguleringshåndtaket (10) opp, og skyv

seteflaten (11) bakover igjen.

Demontere barnesete med

trepunktssikkerhetsbelte

1. Trykk opp reguleringshåndtaket (10), og trekk

seteflaten (11) forover i til hvilestillingen.

2. Åpne bilens beltelås (13).

3. Åpne belteklemmen (18) på den siden der

bilens beltelås er.

4. Ta trepunktssikkerhetsbeltet (16) ut av

belteføringene.

5. Nå kan barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX

tas ut.

Bruk 341

DDd

Riktig montering av barnesete med

trepunktssikkerhetsbelte

Kontroller av hensyn til barnets sikkerhet at

– Porsche Junior Seat ISOFIX er ordentlig festet

i bilen.

– trepunktssikkerhetsbeltet er stramt og ikke

vridd.

–hoftebeltet (14) går gjennom de to mørkerøde

belteføringene (15) og at diagonalbeltet (16)

bare klemmes av den mørkerøde

belteklemmen (18) som sitter på samme side

som bilens beltelås (13).

– diagonalbeltet (16) går gjennom den

mørkerøde belteføringen (40) som sitter på

motsatt side i forhold til bilens beltelås.

342 Bruk

– låserungen og bilens beltelås (13) for

trepunktssikkerhetsbeltet ikke ligger i

belteføringen (15) til barnesetet Porsche

Junior Seat ISOFIX.

Tilpasse hodestøtten

En riktig tilpasset hodestøtte (20) sikrer

barnet optimalt i barnesetet Porsche Junior

Seat ISOFIX.

Hodestøtten (20) må være stilt inn slik at

skulderbeltene (19) ligger i barnets skulderhøyde

eller litt høyere.

Justere hodestøtten

1. Løsne beltene så mye som mulig (se avsnittet

Sikre barnet med beltene, trinn 1).

2. Vipp hodestøtten (20) frem. Nå er

hodestøttens justeringsmekanisme (21) låst

opp.

Bruk 343

DDd

3. Skyv hodestøtten (20) i riktig

skulderbeltehøyde.

4. Fell hodestøtten (20) mot setet (11) igjen for

å låse hodestøttens justeringsmekanisme.

Sikre barnet med beltene

1. Trykk på justeringsknappen (22), og trykk

samtidig de to skulderbeltene (19) forover.

dForsiktig!

Skulderpolstringene kan skades hvis du drar

i disse for å løsne skulderbeltene.

f Ikke dra i skulderpolstringene (23).

2. Åpne beltelåsen (24) ved å trykke på den røde

knappen.

3. Stikk låsetungene (25) i gummiholderne (26).

4. Sett barnet i barnesetet Porsche Junior Seat

ISOFIX.

5. Løsne låsetungene (25) igjen.

344 Bruk

6. Før skulderbeltene (19) over skuldrene til

barnet.

dFare!

Fare for personskade hvis skulderbeltene

vris eller forveksles.

f Pass på at skulderbeltet ikke blir vridd eller

forvekslet.

7. Sett sammen de to låsetungene (25) ...

8. ... og stikk låsetungene i beltelåsen (24) til du

hører at de festes.

dAdvarsel!

Det kan føre til alvorlige skader på barnet

viss hoftebeltene ligger for høyt.

f Hoftebeltene (28) må ligge så lavt som mulig

mot hofteleddet til barnet.

9. Stram beltene til de ligger tett inntil kroppen.

Trekk belteenden (29) rett utover.

Bruk 345

DDd

Riktig sikring av barnet

Kontroller av hensyn til barnets sikkerhet

at …

– beltene til barnesetet Porsche Junior Seat

ISOFIX ligger tett inntil kroppen uten at det

føles trangt for barnet.

– skulderbeltene (19) er riktig innstilt.

– beltene ikke er vridd.

– låsetungene (25) er riktig festet i

beltelåsen (24).

– skulderpolstringene (23) ligger riktig inntil

kroppen.

Sette barnesetet i hvilestilling

1. Trykk opp reguleringshåndtaket (10), og trekk

seteflaten forover i til hvilestillingen.

Tips

Setet (11) må låses helt i alle posisjonene. Trekk

i setet for å kontrollere at det er låst.

346

Pleie 347

Pleie

Rengjøring..................................................348

Ta stofftrekk av og på.................................348

Ta av hodestøttetrekket...............................348

Ta av sitteputetrekket..................................349

Sette på trekkene .......................................350

Demontere beltene .....................................351

Montere beltene .........................................353

Pleie av beltelåsen......................................356

Kassering...................................................359

348 Pleie

Rengjøring

dForsiktig!

Fare for skader ved feil rengjøringsmetoder.

f Følg vaskeanvisningen på etiketten som er

festet på trekkene. Hvis du vasker ved mer enn

30 °C, er det fare for misfarging eller

fargesmitte fra stoffet.

f Trekkene må ikke sentrifugeres, og de må

aldri tørkes i tørketrommel (stoffet kan løsne

fra polstringen).

Stofftrekket kan du vaskes med finvaskemiddel i

vaskemaskinens skåneprogram ved 30 °C.

Plastdelene, beltene og skulderpolstringen

kan rengjøres med en klut eller svamp med

såpeløsning. Bruk aldri sterke midler (for

eksempel løsemidler) til rengjøring.

Ta stofftrekk av og på

Trekket til barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX

er todelt. Ta barnesetet Porsche Junior Seat

ISOFIX ut av bilen når trekkene skal tas av.

Ta av hodestøttetrekket

1. Vipp hodestøtten frem.

2. Ta av trekket på hodestøtten (20).

3. Træ hodestøttetrekket ut av beltene.

Pleie 349

Ta av sitteputetrekket

1. Skyv hodestøtten (20) i midtstilling (se

avsnittet Justere hodestøtten).

2. Løsne beltene så mye som mulig (se avsnittet

Sikre barnet med beltene trinn 1).

3. Åpne beltelåsen (24) (trykk på den røde

knappen), og legg beltene utover.

4. Åpne borrelåsen på trekket nede (29), og ta

det av.

5. Hekt løs plastdelen (35) fra seteflaten.

6. Åpne trykknappene (27) til venstre og høyre

på ryggdelen (9) av trekket.

350 Pleie

7. Fell ryggdelen (9) av setetrekket ned på

sitteflaten.

8. Trekk beltene ut av utsparingene i

sitteputetrekket.

9. Løsne den elastiske kantsnoren til sitteputen

på kanten nede på seteflaten.

10.Træ beltelåsen (24) og belteenden (36) ut av

strekket til sitteputen.

11.Trekk sitteputetrekket litt oppover, og vreng

det med utsparingen over hodestøtten (20).

Sette på trekkene

1. Stofftrekkene monteres i den omvendte

rekkefølgen.

Tips

Pass på at ikke beltene blir vridd og at de legges

riktig i belteslissene (6) i trekket.

Pleie 351

Demontere beltene

1. Trekk av setetrekket.

2. Vipp hodestøtten frem, og skyv

beltestroppene til skulderpolstringene (23)

ned fra mellomstykket (32) til

justeringsmekanismen for hodestøtten (21).

3. Hekt løs skulderbeltene (19) fra

forbindelsesstykket (33).

dForsiktig!

Fare for personskade når

forbindelsesstykket (33) tas ut av

seteunderdelen.

f Det løsnede forbindelsesstykket må ikke gli

ned i seteunderdelen.

f Heng forbindelsesstykket over

seteunderdelen.

352 Pleie

4. Trekk skulderbeltene (19) og beltestroppene

til skulderpolstringene (23) ut av

belteslissene (34).

5. Trekk av skulderpolstringene (23) på

skulderbeltene (19).

6. Trekk ut mellomstykket (37) som beltet er

festet til setet (11) med nede.

7. Skyv beltet tilbake på den korte siden av

mellomstykket (37), og hekt løs

mellomstykket.

8. Nå kan beltene trekkes ut.

Pleie 353

Montere beltene

1. Fest låsetungene (25) i beltelåsen (24).

2. Træ den lange beltestroppen inn i den ytre

sideslissen (38) til seteflaten (11).

Tips

Beltene må ikke vris.

3. Hekt fast mellomstykket (37) i den lange

beltestroppen (fest først den lange, deretter

den korte siden av mellomstykket).

4. Trekk i beltet helt til mellomstykket (37) ligger

rett i utsparingen til seteflaten.

5. Åpne beltelåsen igjen.

6. Træ skulderpolstringene (23) på

skulderbeltene (19).

Tips

Beltene må ikke vris.

dFare!

Skadde belter kan ryke ved en eventuell

kollisjon og føre til dødelig skade på barnet.

f Bruk ikke skarpe eller spisse gjenstander når

du trær inn beltene.

f Skadde belter må skiftes ut.

354 Pleie

7. Træ skulderbeltene inn i belteslissene.

8. Skyv skulderbeltene (19) mellom

vendestangen (39) og mellomstykket (32) til

hodestøttens justeringsmekanisme (21).

Tips

Pass på at ikke beltene blir vridd eller forvekslet.

9. Hekt fast skulderbeltene (19) i

forbindelsesstykket (33) igjen.

10.Træ beltestroppene til skulderpolstringene

(23) inn i belteslissene (34).

Pleie 355

11.Vipp hodestøtten frem, og skyv

beltestroppene til skulderpolstringene (23) på

mellomstykket (32) til justeringsmekanismen

for hodestøtten (21).

12.Sett på setetrekket.

356 Pleie

Pleie av beltelåsen

Det er viktig for sikkerheten av beltelåsen fungerer

som den skal. Funksjonsfeil på beltelåsen skyldes

som oftest smuss.

Funksjonsfeil:

– Låsetungene bruker lengre tid enn normalt på

å skyves ut når den røde knappen trykkes.

– Låsetungene festes ikke (skyves ut igjen).

– Det høres ikke noe tydelig ”klikk” når

låsetungene stikkes inn og festes.

– Låsetungene hindres når de settes inn

(går tregt).

– Det er nødvendig å bruke makt for å åpne

beltelåsen.

Tiltak:

Rengjør beltelåsen, slik at den fungerer som den

skal igjen.

1. Demonter beltelåsen.

f Løsne beltene.

f Åpne borrelåsen på trekket nede, og ta det av.

f Sett barnesetet i hvilestilling.

f Løsne den elastiske kantsnoren til sitteputen

på kanten nede på seteflaten.

f Dra trekket til sitteputen fra den nedre

seteflaten.

Pleie 357

f Skyv mellomstykket (30), som beltelåsen (24)

er festet til setet med, på høykant gjennom

belteslissen (31).

2. Vask beltelåsen.

f Legg beltelåsen (24) i varmt vann med

vaskemiddel i minst én time. Skyll den

deretter, og tørk den godt.

3. Monter beltelåsen.

f Skyv mellomstykket (30) på høykant ovenfra

og ned gjennom belteslissen (31) i trekket og

gjennom seteflaten. Trekk hardt i beltelåsen

(24) for å kontrollere festet.

f Dra sitteputetrekket over den nedre seteflaten.

f Fest den elastiske kantsnoren til sitteputen på

kanten nede på seteflaten.

f Træ beltelåsen og belteenden inn i trekket.

f Sett barnesetet i normalstilling.

f Fest trekket nede.

358 Pleie

Funksjonsfeil:

– Låsetungene (25) kan ikke stikkes inn i

beltelåsen (24).

Tiltak:

– Trykk på den røde knappen for å låse opp

beltelåsen (24).

Pleie 359

Kassering

Følg gjeldende bestemmelser for kassering der

du bor.

Kassering av emballasjen

Beholder for papp- og papiravfall

Kassering av enkeltdeler

Stofftrekk Restavfall, termisk gjenvinning

Plastdeler I egnet beholder i henhold til

merkingen

Metalldeler Beholder for metall

Beltestropp Beholder for polyester

Beltelås og låsetunge Restavfall

360

361

Manual de instruções Porsche Junior Seat ISOFIX

362

363

Porsche, o emblema da Porsche e

Tequipment são marcas registadas

da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

A reprodução total ou parcial deste manual, bem

como a sua cópia, sob que forma for, só é

permitida com o consentimento por escrito da

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Reservados todos os direitos, incluindo

eventuais lapsos e alterações na construção, no

equipamento e no volume de fornecimento, bem

como diferenças na cor e no material.

Em virtude das disposições e dos requisitos

específicos de cada país, os conteúdos do

produto aqui descritos podem divergir de país

para país.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen

Versão: Junho de 2008

Impresso na Alemanha

364

365

Estimado(a) cliente,

Agradecemos a sua confiança e damos-lhe os parabéns pela sua nova cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX.

A cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX foi concebida em colaboração com a BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH, tendo sido testada e aprovada

especificamente para o seu Porsche.

Cadeira de criança Porsche Junior Seat

ISOFIX

Instruções de utilização

Leia atentamente o manual de instruções antes de

utilizar a cadeira de criança Porsche Junior Seat

ISOFIX.

Quando utilizar uma cadeira de criança Porsche

Junior Seat ISOFIX, siga as instruções de

segurança que constam do capítulo “Sistema de

retenção de crianças” do manual de instruções do

seu automóvel.

Por princípio, a cadeira de criança Porsche Junior

Seat ISOFIX só deve ser utilizada no banco

traseiro.

Símbolos utilizados

Assinala perigos, instruções ou notas que devem

ser impreterivelmente respeitados.

366

Guias de orientação no manual de

instruções

Os guias de orientação no manual de instruções

estão realçados a amarelo.

Índice

No início do manual de instruções encontrará um

índice geral de todo o conteúdo do manual de

instruções.

Índices por capítulos

No início de cada capítulo principal, encontrará

um índice temático com indicação do

correspondente número de página.

Índice 367

Índice

Instruções de segurança..................369

Instruções de segurança relativas a airbags .370

Instruções gerais de segurança...................370

Notas ........................................................371

Modo de utilização ..........................373

Homologação.............................................374

Utilização no automóvel...............................374

Montagem da cadeira de criança com

sistema de fixação ISOFIX ...........................375

Desmontagem da cadeira de criança com

sistema de fixação ISOFIX ...........................377

Montagem correcta da cadeira de criança

com sistema de fixação ISOFIX....................377

Montagem da cadeira de criança com

cinto de segurança de três pontos...............378

Desmontagem da cadeira de criança

com cinto de segurança de três pontos .......380

Montagem correcta da cadeira de criança

com cinto de segurança de três pontos .......381

Ajuste do apoio de cabeça ..........................382

Regulação do apoio de cabeça....................382

Colocação dos cintos à criança ...................383

Posicionamento correcto da criança ............385

Posição de descanso da cadeira

de criança..................................................385

Instruções de conservação............... 387

Limpeza.....................................................388

Remoção e colocação das capas.................388

Remoção da capa do apoio de cabeça.........388

Remoção da capa do assento......................389

Colocação das capas..................................390

Desmontagem dos cintos............................391

Montagem dos cintos..................................393

Conservação do fecho do cinto....................396

Indicações sobre a eliminação.....................399

368

Instruções de segurança 369

Instruções de segurança

relativas a airbags ......................................370

Instruções gerais de segurança...................370

Notas ........................................................371

370 Instruções de segurança

Instruções de segurança relativas

a airbags

dPerigo!

Em caso de activação do airbag do

passageiro, as crianças podem sofrer

ferimentos graves ou mesmo fatais.

f Em todos os veículos, é proibida a utilização

da cadeira de criança no banco do passageiro

sem desactivar o airbag do passageiro.

f Desactive o airbag do passageiro com o

interruptor de chave, se utilizar a cadeira de

criança no banco do passageiro.

f Nos veículos desportivos sem interruptor de

chave, é necessário usar a travessa com cinto

de fecho de segurança para desactivar o

airbag do passageiro.

dAviso!

Quando está desactivado, o airbag do

passageiro não proporciona qualquer

protecção em caso de acidente.

f Volte a activar o airbag do passageiro depois

de ter retirado a cadeira de criança.

dPerigo!

Em caso de activação dos airbags laterais,

as crianças podem sofrer ferimentos graves

ou mesmo fatais.

f Preste atenção a que, ao inclinar-se para fora

da cadeira, a cabeça do seu filho não fique

próxima dos airbags laterais.

Instruções gerais de segurança

dPerigo!

Perigo de ferimentos graves ou mesmo

fatais caso se encontrem pessoas sem cinto

de segurança ou objectos soltos no

automóvel.

Certifique-se de que

f o encosto do banco do veículo está engatado,

f todos os objectos pesados e pontiagudos que

se encontram no veículo estão protegidos,

f todas as pessoas têm o cinto de segurança

colocado,

f a cadeira de criança está fixada com o cinto

de segurança de três pontos ou com o

sistema de fixação ISOFIX, mesmo que não

esteja a ser utilizada.

dPerigo!

Perigo de ferimentos graves em caso de

mudança súbita da direcção, travagem

brusca ou acidente.

f Se utilizar a cadeira de criança no banco

traseiro, puxe o banco dianteiro o mais para a

frente possível para que a criança não entre

em contacto com o banco dianteiro.

f Coloque o encosto do banco dianteiro na

vertical.

Instruções de segurança 371

dPerigo!

Perigo de queimaduras em componentes de

plástico quentes caso a cadeira de criança

tenha ficado exposta ao sol.

f Proteja a cadeira de criança contra radiação

solar intensa.

dAviso!

Perda da função de segurança.

f Controle regularmente todos os componentes

importantes para detectar eventuais danos.

Certifique-se de que os componentes

mecânicos funcionam na perfeição.

f Em caso de danos ou depois de um acidente,

é necessário substituir a cadeira de criança.

Notas

dNotas

f Respeite as instruções de segurança para a

utilização de cadeiras de criança que constam

do manual de instruções do seu automóvel

sob o capítulo “Sistemas de retenção de

crianças”.

f Nunca deixe o seu filho sozinho no automóvel.

f Deixe o seu filho entrar e sair apenas pelo lado

do passeio.

f Uma vez que a capa é um elemento

fundamental para o funcionamento do

sistema, a cadeira de criança não pode ser

utilizada sem a mesma.

f A cadeira de criança deve ser utilizada

exclusivamente para garantir a segurança do

seu filho no interior do automóvel. Em caso

algum, deve ser usada como assento ou como

brinquedo.

f A utilização da cadeira de criança pode deixar

marcas nos estofos do automóvel sensíveis

(p. ex., estofos em pele). Para evitar que isso

aconteça, pode colocar uma manta ou uma

toalha por baixo da cadeira.

372

Modo de utilização 373

Modo de utilização

Homologação.............................................374

Utilização no automóvel...............................374

Montagem da cadeira de criança

com sistema de fixação ISOFIX....................375

Desmontagem da cadeira de criança

com sistema de fixação ISOFIX....................377

Montagem correcta da cadeira de criança

com sistema de fixação ISOFIX....................377

Montagem da cadeira de criança

com cinto de segurança de três pontos .......378

Desmontagem da cadeira de criança

com cinto de segurança de três pontos .......380

Montagem correcta da cadeira de criança

com cinto de segurança de três pontos .......381

Ajuste do apoio de cabeça ..........................382

Regulação do apoio de cabeça....................382

Colocação dos cintos à criança ...................383

Posicionamento correcto da criança ............385

Posição de descanso da cadeira

de criança..................................................385

374 Modo de utilização

Homologação

*ECE = Norma Europeia de Segurança

f A cadeira de criança Porsche Junior Seat

ISOFIX foi concebida, testada e homologada

de acordo com os requisitos da norma

europeia sobre dispositivos de segurança

para crianças. A marca de homologação e o

respectivo número encontram-se na etiqueta

de homologação.

Utilização no automóvel

A cadeira Porsche Junior Seat ISOFIX está

homologada para dois tipos de montagem no

automóvel.

A) com sistema de fixação ISOFIX

Pode usar a cadeira de criança Porsche Junior

Seat ISOFIX no automóvel do seguinte modo:

B) com cinto de segurança de três pontos

Pode usar a cadeira de criança Porsche Junior

Seat ISOFIX no automóvel do seguinte modo:

Siga impreterivelmente as indicações do

manual de instruções do seu automóvel.

O cinto de segurança tem de estar homologado

segundo a norma ECE R 16 (ou equivalente), o

que é indicado, p. ex., pelo círculo contendo a

letra “E” ou “e” na etiqueta de homologação do

cinto.

Cadeira de

criança

Ensaio e homologação

segundo a norma

ECE* R 44/04

Grupo Peso

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I 9 a 18 kg

no sentido da marcha sim

no sentido contrário ao da

marcha

não

em bancos com sistema de

fixação ISOFIX

sim

no sentido da marcha sim

no sentido contrário ao da marcha não

com cinto de segurança de dois

pontos

não

com cinto de segurança de três

pontos

sim

no banco do passageiro sim

nos lugares traseiros do lado da

janela

sim

no lugar traseiro central (com

cinto de segurança de três

pontos)

sim

Modo de utilização 375

DDd

Montagem da cadeira de criança

com sistema de fixação ISOFIX

1. Encaixe as duas guias de inserção (1), com a

ranhura virada para cima, nos dois pontos de

fixação ISOFIX (2).

2. Com a pega verde (3), puxe os conectores (4)

para fora, até ao batente.

3. Pressione os dois botões de segurança

cinzentos (5), que se encontram do lado

esquerdo e direito na base do assento (12).

Nota

Desta forma, garante que ambos os ganchos dos

conectores (4) estão abertos.

376 Modo de utilização

4. Introduza os dois conectores (4) nas guias de

inserção, até ouvir os conectores encaixar de

ambos os lados.

5. Puxe a cadeira de criança Porsche Junior Seat

ISOFIX, a fim de verificar se ficou bem

encaixada dos dois lados.

dAtenção

Perigo de ferimentos graves ou mesmo

fatais se os conectores não ficarem bem

encaixados.

f Nos botões de segurança (5) de ambos os

lados têm de estar visíveis as marcações

verdes (7).

f Antes de cada viagem, verifique se os

conectores estão bem encaixados.

6. Pressione o botão de fixação cor de laranja (8)

e empurre a cadeira de criança Porsche Junior

Seat ISOFIX contra o encosto do banco do

automóvel.

Modo de utilização 377

DDd

Desmontagem da cadeira de

criança com sistema de fixação

ISOFIX

1. Pressione os dois botões de segurança

cinzentos (5), que se encontram do lado

esquerdo e direito na base do assento (12).

Os conectores (4) soltam-se.

2. Pressione o botão de fixação cor de laranja (8)

e, ao mesmo tempo, introduza de novo os

conectores (4) na base do assento (12).

3. Retire a cadeira de criança Porsche Junior

Seat ISOFIX.

Montagem correcta da cadeira de

criança com sistema de fixação

ISOFIX

Para garantir a segurança do seu filho,

certifique-se de que

– a cadeira de criança Porsche Junior Seat

ISOFIX está bem instalada no automóvel, isto

é, se os conectores (4) estão encaixados de

ambos os lados nos pontos de fixação ISOFIX

(2) e se a marcação verde (7) está visível em

ambos os botões de segurança (5).

378 Modo de utilização

Montagem da cadeira de criança

com cinto de segurança de três

pontos

1. Coloque a cadeira de criança Porsche Junior

Seat ISOFIX sobre o banco do automóvel, de

modo a ficar virada no sentido da marcha.

2. Pressione o manípulo de regulação (10) para

cima e puxe o assento (11) para a frente, até

ficar na posição de descanso.

3. Puxe o cinto de segurança de três pontos para

fora e faça-o passar entre o assento (11) e a

base do assento (12).

4. Introduza o cinto subabdominal (14) nas guias

vermelho-claras do cinto (15), que se

encontram de ambos os lados da base do

assento (12).

Modo de utilização 379

DDd

5. Estique o cinto subabdominal (14), puxando

pelo cinto diagonal (16).

6. Rode para baixo a alavanca de bloqueio (17)

do fixador vermelho-escuro do cinto (18), do

lado do fecho do cinto de segurança do

automóvel (13).

7. Introduza o cinto diagonal (16) no fixador do

cinto.

Nota

Não torça o cinto.

8. Com o joelho, empurre a cadeira de criança

Porsche Junior Seat ISOFIX contra o banco do

automóvel e, simultaneamente, puxe com

força pelo cinto diagonal (16).

9. Rode a alavanca de bloqueio (17) para cima,

até encaixar.

Nota

O cinto diagonal (16) só pode ser apertado com

o fixador do cinto que se encontra do lado do

fecho do cinto de segurança do automóvel (13).

380 Modo de utilização

10.Introduza o cinto diagonal (16), do outro lado,

na guia vermelho-escura do cinto (40).

Nota

Não torça o cinto.

11.Pressione o manípulo de regulação (10) para

cima e volte a empurrar o assento (11) para

trás.

Desmontagem da cadeira de

criança com cinto de segurança de

três pontos

1. Pressione o manípulo de regulação (10) para

cima e puxe o assento (11) para a frente, até

ficar na posição de descanso.

2. Abra o fecho do cinto de segurança do

automóvel (13).

3. Abra agora o fixador do cinto (18) do lado do

fecho do cinto de segurança do automóvel.

4. Retire o cinto de segurança de três pontos

(16) das guias do cinto.

5. Pode agora retirar a cadeira de criança

Porsche Junior Seat ISOFIX.

Modo de utilização 381

DDd

Montagem correcta da cadeira de

criança com cinto de segurança de

três pontos

Para garantir a segurança do seu filho,

certifique-se de que

– a cadeira de criança Porsche Junior Seat

ISOFIX está correctamente instalada no

automóvel.

– o cinto de segurança de três pontos está

esticado e não torcido.

– o cinto subabdominal (14) passa pelas duas

guias vermelho-claras do cinto (15), o cinto

diagonal (16) só está apertado com o fixador

vermelho-escuro do cinto (18), que se

encontra do lado do fecho do cinto de

segurança do automóvel (13).

– o cinto diagonal (16) passa pela guia

vermelho-escura do cinto (40), que se

encontra do lado oposto ao do fecho do cinto

de segurança do automóvel.

382 Modo de utilização

– a lingueta do fecho e o fecho do cinto de

segurança de três pontos do automóvel (13)

não se encontram na guia do cinto (15) da

cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX.

Ajuste do apoio de cabeça

Um apoio de cabeça (20) correctamente

ajustado proporciona ao seu filho uma

óptima estabilidade na cadeira de criança

Porsche Junior Seat ISOFIX.

O apoio de cabeça (20) tem de ser regulado de

modo a que os cintos dos ombros (19) fiquem à

altura dos ombros da criança ou um pouco mais

acima.

Regulação do apoio de cabeça

1. Solte os cintos o máximo possível (ver o

capítulo Colocação dos cintos à criança -

Passo 1).

2. Incline o apoio de cabeça (20) para a frente.

Desta forma, o regulador do apoio de cabeça

(21) fica desbloqueado.

Modo de utilização 383

DDd

3. Desloque o apoio de cabeça (20) para a altura

correcta dos cintos dos ombros.

4. Volte a encostar o apoio de cabeça (20) ao

assento (11), a fim de bloquear novamente o

regulador do apoio de cabeça.

Colocação dos cintos à criança

1. Pressione o botão de regulação (22) e puxe

os dois cintos dos ombros (19) simultanea-

mente para a frente.

dAtenção!

As protecções dos ombros podem ficar

danificadas se forem puxadas para soltar os

cintos dos ombros.

f Não puxe pelas protecções dos ombros (23).

2. Abra o fecho do cinto (24), premindo o botão

vermelho.

3. Introduza as linguetas do fecho (25) nas

borrachas de fixação (26).

4. Sente o seu filho na cadeira de criança

Porsche Junior Seat ISOFIX.

5. Solte novamente as linguetas do fecho (25).

384 Modo de utilização

6. Passe os cintos dos ombros (19) por cima

dos ombros do seu filho.

dPerigo!

Perigo de ferimento se os cintos dos ombros

estiverem torcidos ou trocados.

f Não torça nem troque os cintos dos ombros.

7. Una as duas linguetas do fecho (25) ...

8. ... e encaixe-as, de forma audível, no fecho do

cinto (24).

dAviso!

Se os cintos subabdominais ficarem

demasiado em cima, podem causar

ferimentos graves à criança.

f Os cintos subabdominais (28) têm de passar

o mais em baixo possível na zona das virilhas

da criança.

9. Estique os cintos até ficarem justos ao corpo.

Para o efeito, puxe a extremidade do cinto

(29) para fora a direito.

Modo de utilização 385

DDd

Posicionamento correcto da

criança

Para garantir a segurança do seu filho,

certifique-se de que…

– os cintos da cadeira de criança Porsche Junior

Seat ISOFIX estão justos ao corpo, sem

apertar demasiado a criança.

– os cintos dos ombros (19) estão bem

ajustados.

– os cintos não estão torcidos.

– as linguetas do fecho (25) estão bem

encaixadas no fecho do cinto (24).

– as protecções dos ombros (23) estão bem

ajustadas ao corpo.

Posição de descanso da cadeira de

criança

1. Pressione o manípulo de regulação (10) para

cima e puxe o assento para a frente, até à

posição desejada.

Nota

O assento (11) tem de encaixar bem em todas as

posições. Puxe o assento para verificar se ficou

bem encaixado.

386

Instruções de conservação 387

Instruções de conservação

Limpeza.....................................................388

Remoção e colocação das capas.................388

Remoção da capa do apoio de cabeça.........388

Remoção da capa do assento......................389

Colocação das capas..................................390

Desmontagem dos cintos............................391

Montagem dos cintos..................................393

Conservação do fecho do cinto ...................396

Indicações sobre a eliminação.....................399

388 Instruções de conservação

Limpeza

dAtenção!

Perigo de danificação em caso de limpeza

inadequada.

f Siga as instruções na etiqueta de lavagem da

capa. O tecido da capa pode tingir, se for

lavado a mais de 30 °C.

f Não centrifugue a capa e não a coloque, em

circunstância alguma, na máquina de secar

eléctrica (o tecido pode soltar-se da

guarnição).

A capa pode ser removida da cadeira e lavada na

máquina com detergente suave num programa de

lavagem para roupas delicadas, a 30 °C.

Os componentes de plástico, os cintos e as

protecções dos ombros podem ser lavados

com uma solução de água e sabão. Não utilize

produtos agressivos (p. ex., solventes).

Remoção e colocação das capas

A capa da cadeira de criança Porsche Junior Seat

ISOFIX é composta por duas partes. Para remover

as capas, é necessário retirar a cadeira de

criança Porsche Junior Seat ISOFIX para fora do

automóvel.

Remoção da capa do apoio de

cabeça

1. Incline o apoio de cabeça para a frente.

2. Retire a capa do apoio de cabeça (20).

3. Desenfie a capa do apoio de cabeça,

passando-a pelos cintos.

Instruções de conservação 389

Remoção da capa do assento

1. Desloque o apoio de cabeça (20) para a

posição intermédia (ver o capítulo Regulação

do apoio de cabeça).

2. Solte os cintos o máximo possível (ver o

capítulo Colocação dos cintos à criança

Passo 1).

3. Abra o fecho do cinto (24) (premindo o botão

vermelho) e coloque os cintos sobre os lados

da cadeira.

4. Abra o fecho de velcro na protecção

entrepernas (29) e retire-a.

5. Desencaixe a peça de plástico (35) do

assento.

6. Abra as molas (27) à esquerda e à direita, no

lado de trás (9) da capa.

390 Instruções de conservação

7. Dobre a parte de trás (9) da capa do assento

sobre a superfície do assento.

8. Desenfie os cintos das respectivas aberturas

na capa do assento.

9. Desprenda o debrum elástico da capa do

assento, do rebordo inferior do assento.

10.Desenfie da capa do assento o fecho do cinto

(24) e a extremidade do cinto (36).

11.Puxe a capa do assento um pouco para cima

e depois retire-a, virando-a do avesso e

passando a abertura por cima do apoio de

cabeça (20).

Colocação das capas

1. Coloque as capas pela ordem inversa.

Nota

Certifique-se de que os cintos não estão torcidos

e se encontram correctamente introduzidos nas

ranhuras para os cintos (6) da capa.

Instruções de conservação 391

Desmontagem dos cintos

1. Remova a capa do assento.

2. Incline o apoio de cabeça para a frente e faça

deslizar as alças das protecções dos ombros

(23) para fora da haste interior (32) do

regulador do apoio de cabeça (21).

3. Desprenda as faixas superiores do cinto (19)

da peça de ligação (33).

dAtenção

Perigo de ferimento ao retirar a peça de

ligação (33) para fora da base do assento.

f A peça de ligação solta não pode escorregar

para dentro da base do assento.

f Pendure a peça de ligação sobre a base do

assento.

392 Instruções de conservação

4. Puxe as faixas superiores do cinto (19) e as

alças das protecções dos ombros (23) para

fora das ranhuras para o cinto (34).

5. Puxe as protecções dos ombros (23) para

fora das faixas superiores do cinto (19).

6. Puxe para fora a fivela (37), que prende o

cinto na parte de baixo do assento (11).

7. Puxe a alça do cinto para trás, do lado mais

curto da fivela (37), e retire a fivela.

8. A partir de aqui, pode puxar os cintos para

fora do assento.

Instruções de conservação 393

Montagem dos cintos

1. Encaixe as linguetas do fecho (25) no fecho

do cinto (24).

2. Enfie a alça mais comprida do cinto na ranhura

lateral exterior (38) do assento (11).

Nota

Não torça os cintos.

3. Enfie a fivela (37) na alça comprida do cinto

(enfie primeiro o lado mais comprido e depois

o lado mais curto da fivela).

4. Puxe pelo cinto, até a fivela (37) ficar

encostada ao rebaixo do assento.

5. Volte a abrir o fecho do cinto.

6. Enfie as protecções dos ombros (23) nas

faixas superiores do cinto (19).

Nota

Não torça os cintos.

dPerigo!

Os cintos danificados podem romper-se em

caso de acidente e causar ferimentos fatais

à criança.

f Não utilize objectos cortantes ou pontiagudos

para enfiar os cintos.

f Substitua os cintos danificados.

394 Instruções de conservação

7. Enfie as faixas superiores do cinto nas

respectivas ranhuras.

8. Passe as faixas superiores dos cintos (19)

entre a vareta de inversão (39) e a haste

interior (32) do regulador do apoio de

cabeça (21).

Nota

Não torça nem troque os cintos.

9. Volte a enfiar as faixas superiores do cinto

(19) na peça de ligação (33).

10.Enfie as alças das protecções dos ombros

(23) nas ranhuras para o cinto (34).

Instruções de conservação 395

11.Incline o apoio de cabeça para a frente e faça

deslizar as alças das protecções dos ombros

(23) sobre a haste interior (32) do regulador

do apoio de cabeça (21).

12.Coloque a capa no assento.

396 Instruções de conservação

Conservação do fecho do cinto

O bom funcionamento do fecho do cinto é

fundamental para garantir a segurança. Na

maioria dos casos, os problemas de

funcionamento do fecho do cinto são causados

por sujidade.

Problema de funcionamento:

– As linguetas do fecho são ejectadas muito

lentamente quando se prime o botão

vermelho.

– As linguetas do fecho deixaram de encaixar

(voltam a ser ejectadas).

– As linguetas do fecho encaixam sem um

“clique” audível.

– Ao introduzir as linguetas do cinto, sente-se

uma resistência (pastosa).

– O fecho do cinto só se abre, exercendo muita

força.

Solução:

Para que o fecho do cinto volte a funcionar sem

problemas, pode lavá-lo do seguinte modo:

1. Desmontar o fecho do cinto.

f Solte os cintos.

f Abra o fecho de velcro na protecção

entrepernas e retire-a.

f Coloque a cadeira de criança na posição de

descanso.

f Desprenda o debrum elástico da capa do

assento do rebordo inferior do assento.

f Retire a capa da parte de baixo do assento.

Instruções de conservação 397

f Faça passar a fivela (30), que prende o fecho

do cinto (24) ao assento, ao alto, pela ranhura

para o cinto (31).

2. Lavar o fecho do cinto.

f Coloque o fecho do cinto (24) durante, pelo

menos, uma hora de molho em água quente

com detergente da loiça. Em seguida, passe o

fecho do cinto por água limpa e seque-o bem.

3. Montar o fecho do cinto.

f Enfie a fivela (30) ao alto, de cima para baixo,

pela ranhura para o cinto (31) na capa e no

assento. Puxe com força pelo fecho do cinto

(24) para verificar se ficou bem fixo.

f Enfie a capa na parte inferior do assento.

f Prenda o debrum elástico da capa do assento

no rebordo inferior do assento.

f Enfie o fecho do cinto e a extremidade da faixa

na capa.

f Coloque a cadeira de criança na posição

normal.

f Fixe a protecção entrepernas.

398 Instruções de conservação

Problema de funcionamento:

– As linguetas do cinto (25) já não entram no

fecho do cinto (24).

Solução:

– Prima o botão vermelho, para desbloquear o

fecho do cinto (24).

Instruções de conservação 399

Indicações sobre a eliminação

Respeite as disposições em matéria de

eliminação de resíduos em vigor no seu país.

Eliminação da embalagem

Coloque no Ecoponto azul

Eliminação dos componentes

individuais

Capa Valorização energética statt

aproveitamento térmico

Componentes de plástico Entregue no Ecocentro

Componentes metálicos Entregue no Ecocentro

Faixa do cinto Entregue no Ecocentro

Fecho e linguetas do cinto Coloque no lixo normal

400

401

Bruksanvisning Porsche Junior Seat ISOFIX

402

403

Porsche, Porsches vapen och Tequipment är

registrerade varumärken som tillhör

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Alla typer av kopiering eller flerfaldigande av

denna text, såväl i sin helhet som i utdrag, är

endast tillåten med skriftligt tillstånd av

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Vi ansvarar inte för felaktigheter och ändringar av

konstruktion, utrustning och leverans samt

avvikelser i färg och material.

I vissa länder kan det finnas avvikelser från det

beskrivna produktinnehållet på grund av

nationella villkor och föreskrifter.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche

Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen

Tidpunkt: Juni 2008

Tryckt i Tyskland

404

405

Bästa kund,

vi tackar för ditt förtroende och gratulerar till din nya Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol.

Bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX har konstruerats i samarbete med BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH och har utprovats och godkänts för din

Porsche.

Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol

Anvisningar om handhavande

Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du

använder Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol.

Vid användning av Porsche Junior Seat ISOFIX

bilbarnstol ska säkerhetsanvisningarna i kapitlet

”Bilbarnstolar” i bilens instruktionsbok beaktas.

I princip ska Porsche Junior Seat ISOFIX

bilbarnstol användas i baksätet.

Använda symboler

Markerade risker eller anvisningar som alltid ska

beaktas.

406

Orienteringshjälp i

bruksanvisningen

Orienteringshjälpen i bruksanvisningen framhävs

med gul färg.

Innehållsförteckning

I början av bruksanvisningen finns en förteckning

över hela innehållet i bruksanvisningen.

Kapitelförteckningar

Före varje huvudkapitel finns en ämnesöversikt

med motsvarande siduppgifter.

Innehållsförteckning 407

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar.......................409

Säkerhetsanvisningar vid krockkuddar..........410

Allmänna säkerhetsanvisningar ....................410

Anvisningar ................................................411

Handhavande ..................................413

Godkännande .............................................414

Användning i bilen.......................................414

Montera bilbarnstol med

ISOFIX-infästningssystem.............................415

Demontera bilbarnstol med

ISOFIX-infästningssystem.............................417

Korrekt montering av bilbarnstolen med

ISOFIX-infästningssystem.............................417

Montera bilbarnstol med trepunktsbilbälte.....418

Demontera bilbarnstol med

trepunktsbilbälte.........................................420

Korrekt montering av bilbarnstolen

med trepunktsbilbälte..................................421

Anpassa huvudstöd.....................................422

Ställa in huvudstöd......................................422

Spänna fast barnet .....................................423

Korrekt fastspänning av barnet ....................425

Bilbarnstolen i viloläge.................................425

Skötselanvisningar ..........................427

Rengöring ..................................................428

Ta av och sätta på klädsel...........................428

Ta av huvudstödsklädsel..............................428

Ta av sittdyneklädsel ...................................429

Sätta på klädsel..........................................430

Demontera bälte.........................................431

Montera bälte.............................................433

Sköta bälte.................................................436

Anvisningar om kassering............................439

408

Säkerhetsanvisningar 409

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar vid krockkuddar..........410

Allmänna säkerhetsanvisningar ....................410

Anvisningar ................................................411

410 Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar vid

krockkuddar

dRisk!

Passagerarkrockkuddar som utlöses kan

orsaka svåra eller dödliga skador på barn.

f På alla bilar är det otillåtet att använda

bilbarnstol i passagerarsätet utan att

deaktivera passagerarkrockkudden.

f Stäng av passagerarkrockkudden med

nyckelströmställaren om du använder

bilbarnstolen i passagerarsätet.

f På sportbilar utan nyckelströmställare ska

passagerarkrockkudden stängas av med hjälp

av den extra erforderliga tvärbalken med

bälteslås.

dVarning!

Avstängd passagerarkrockkudde ger inget

skydd vid olycksfall.

f Aktivera passagerarkrockkudden igen när

bilbarnstolen har demonterats.

dRisk!

Sidokrockkuddar som utlöses kan orsaka

svåra eller dödliga skador på barn.

f Se till att barnets huvud inte är i närheten av

sidokrockkudden om det lutar sig fram ur

bilbarnstolen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

dRisk!

Risk för svåra eller dödliga skador om

personer eller föremål i bilen inte är

fastspända.

Se till

f att bilens ryggstöd är fixerat

f alla tunga och skarpkantade föremål i bilen är

säkrade

f alla personer i bilen är fastspända

f bilbarnstolen är säkrad med trepunktsbilbältet

eller ISOFIX-infästningssystemet om den inte

används.

dRisk!

Risk för svåra skador vid plötsligt ändrad

färdriktning, tvärbromsning eller olycka.

f Om bilbarnstolen används i baksätet, ska

framsätet ställas så långt fram som möjligt,

så att barnet inte kommer i kontakt med

framsätet.

f Ställ framsätets ryggstöd lodrätt.

Säkerhetsanvisningar 411

dRisk!

Risk för brännskador på grund av varma

plastdetaljer på bilbarnstolen om den utsätts

för sol.

f Skydda bilbarnstolen mot intensivt solsken.

dVarning!

Utebliven säkerhetsfunktion.

f Kontrollera alla viktiga delar regelbundet

beträffande skador. Se till att de mekaniska

komponenterna fungerar felfritt.

f Vid skador eller påfrestning på grund av olycka

ska bilbarnstolen bytas.

Anvisningar

dAnvisningar

f Beakta respektive säkerhetsanvisningar i

kapitlet ”Bilbarnstolar” i bilens instruktionsbok

för användning av bilbarnstolen.

f Lämna aldrig barnet ensamt i bilen.

f Låt barnet stiga in och ur endast på

trottoarsidan.

f Eftersom klädseln är en viktig del av systemets

funktion, får bilbarnstolen inte användas utan

klädsel.

f Bilbarnstolen får endast användas för att

spänna fast ett barn i bilen. Den lämpar sig inte

under några omständigheter som sittplats eller

leksak.

f Vid användning av bilbarnstol kan märken

uppstå på en del känsliga bilsäten (t.ex. läder).

För att undvika det kan en filt eller handduk

läggas under.

412

Handhavande 413

Handhavande

Godkännande .............................................414

Användning i bilen.......................................414

Montera bilbarnstol med

ISOFIX-infästningssystem.............................415

Demontera bilbarnstol med

ISOFIX-infästningssystem.............................417

Korrekt montering av bilbarnstolen med

ISOFIX-infästningssystem.............................417

Montera bilbarnstol med trepunktsbilbälte.....418

Demontera bilbarnstol med

trepunktsbilbälte.........................................420

Korrekt montering av bilbarnstolen

med trepunktsbilbälte..................................421

Anpassa huvudstöd.....................................422

Ställa in huvudstöd......................................422

Spänna fast barnet .....................................423

Korrekt fastspänning av barnet ....................425

Bilbarnstolen i viloläge.................................425

414 Handhavande

Godkännande

*ECE = Europeisk norm för säkerhetsutrustning

f Bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX är

konstruerad, kontrollerad och godkänd i

enlighet med kraven i den europeiska normen

för barnsäkringsanordningar. Kontrollmärket

och godkännandenumret sitter på

godkännandeetiketten.

Användning i bilen

Porsche Junior Seat ISOFIX är godkänd för två

monteringssätt i bilen.

A) med ISOFIX-infästningssystem

Så här kan bilbarnstolen Porsche Junior Seat

ISOFIX användas i bilen.

B) med trepunktsbilbälte

Så här kan bilbarnstolen Porsche Junior Seat

ISOFIX användas i bilen.

Läs alltid bilens bruksanvisning.

Bilbältet måste vara godkänt enligt ECE R 16

(eller jämförbar norm), identifieras t.ex. genom

”E”, ”e” på bältets kontrolletikett.

Bilbarnstol Kontrollerad och godkänd

enligt ECE* R 44/04

Grupp Kroppsvikt

Porsche

Junior Seat

ISOFIX

I 9 till 18 kg

i färdriktningen ja

mot färdriktningen nej

i säten med ISOFIX-

infästningssystem

i färdriktningen ja

mot färdriktningen nej

med tvåpunktsbilbälte nej

med trepunktsbilbälte ja

i passagerarsätet ja

i yttre baksätet ja

i mittre baksätet (med

trepunktsbilbälte)

Handhavande 415

DDd

Montera bilbarnstol med

ISOFIX-infästningssystem

1. Knäpp fast de båda infästningsanordningarna

(1) med öppningen uppåt på de båda ISOFIX-

fästpunkterna (2).

2. Ta tag i det gröna handtaget (3), och dra ut de

båda låsarmarna (4) tills de låses fast.

3. Tryck på de grå säkerhetsknapparna (5) till

vänster och höger på sätets underdel (12).

Anvisning

Så här säkerställer du att låsarmens krokar (4)

öppnas.

416 Handhavande

4. Skjut in de båda låsarmarna (4) i

infästningsanordningarna tills låsarmarna

hakar i hörbart på båda sidor.

5. Kontrollera att bilbarnstolen Porsche Junior

Seat ISOFIX har hakat i på båda sidor genom

att dra i den.

dVar försiktig

Risk för svåra eller dödliga skador om

låsarmarna inte snäpper in korrekt.

f På båda sidor ska de gröna markeringarna (7)

vara synliga på säkerhetsknapparna (5).

f Kontrollera att låsarmarna har snäppt in

korrekt före varje start av färd.

6. Tryck på den orangefärgade spännknappen

(8), och skjut bilbarnstolen Porsche Junior

Seat ISOFIX mot bilens ryggstöd.

Handhavande 417

DDd

Demontera bilbarnstol med

ISOFIX-infästningssystem

1. Tryck på de grå säkerhetsknapparna (5) till

vänster och höger på sätets underdel (12).

Låsarmarna (4) lossnar.

2. Tryck på den orangefärgade spännknappen

(8), och skjut samtidigt tillbaka låsarmarna (4)

i sätets underdel (12).

3. Ta bort bilbarnstolen Porsche Junior Seat

ISOFIX.

Korrekt montering av

bilbarnstolen med ISOFIX-

infästningssystem

Se efter för säkerhets skull att

– låsarmarna (4) för bilbarnstolen Porsche

Junior Seat ISOFIX har hakat i ISOFIX-

fästpunkterna (2) och att den gröna

markeringen (7) är synlig på

säkerhetsknapparna (5).

418 Handhavande

Montera bilbarnstol med

trepunktsbilbälte

1. Ställ bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX

i färdriktningen på bilsätet.

2. Skjut justeringshandtaget (10) uppåt, och dra

stolen (11) framåt till viloläge.

3. Dra ut trepunktsbilbältet, och för det mellan

stolen (11) och sätets underdel (12).

4. Lägg höftbältet (14) i de ljusröda

bältesstyrningarna (15) på båda sidor av

sätets underdel (12).

Handhavande 419

DDd

5. Spänn höftbältet (14) genom att dra i

diagonalbältet (16).

6. Tryck ned spaken (17) på den mörkröda

bältesklämman (18) som sitter på sidan av

bälteslåset (13).

7. Lägg in diagonalbältet (16) i bältesklämman.

Anvisning

Sno inte bältet.

8. Tryck ned bilbarnstolen Porsche Junior Seat

ISOFIX på sätet med ett knä, och dra samtidigt

kraftigt i diagonalbältet (16).

9. Skjut spaken (17) uppåt tills den hakar i.

Anvisning

Diagonalbältet (16) får endast klämmas fast med

bältesklämman som sitter på sidan av bälteslåset

(13).

420 Handhavande

10.Lägg diagonalbältet (16) på den andra sidan i

den mörkröda bältesstyrningen (40).

Anvisning

Sno inte bältet.

11.Skjut justeringshandtaget (10) uppåt, och

skjut stolen (11) bakåt igen.

Demontera bilbarnstol med

trepunktsbilbälte

1. Skjut justeringshandtaget (10) uppåt, och dra

stolen (11) framåt till viloläge.

2. Öppna bilbälteslåset (13).

3. Öppna bältesklämman (18) på bälteslåsets

sida.

4. Ta ut trepunktsbilbältet (16) ur

bältesstyrningarna.

5. Nu kan bilbarnstolen Porsche Junior Seat

ISOFIX tas bort.

Handhavande 421

DDd

Korrekt montering av

bilbarnstolen med

trepunktsbilbälte

Se efter för säkerhets skull att

– bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX är

fast monterad i bilen

– trepunktsbilbältet är sträckt och inte vridet

–höftbältet (14) löper genom de båda ljusröda

bältesstyrningarna (15), diagonalbältet (16)

endast är fastklämt med den mörkröda

bältesklämman (18) som sitter på sidan av

bilbälteslåset (13)

– diagonalbältet (16) löper i den mörkröda

bältesstyrningen (40) som sitter på motsatt

sida av bilbälteslåset

422 Handhavande

– låstungan och bälteslåset (13) till

trepunktsbilbältet inte ligger i

bältesstyrningarna (15) för bilbarnstolen

Porsche Junior Seat ISOFIX.

Anpassa huvudstöd

Ett korrekt anpassat huvudstöd (20) ger

barnet optimalt stöd i bilbarnstolen Porsche

Junior Seat ISOFIX.

Huvudstödet (20) ska vara inställt så att

axelbältena (19) ligger i barnets axelhöjd eller

något över.

Ställa in huvudstöd

1. Lossa bältet så mycket som möjligt (se kapitlet

Spänna fast barnet, steg 1).

2. Tippa huvudstödet (20) framåt. Nu är

huvudstödsinställningen (21) upplåst.

Handhavande 423

DDd

3. Skjut huvudstödet (20) till rätt axelhöjd.

4. Fäll tillbaka huvudstödet (20) mot stolen (11)

så att huvudstödsinställningen låses igen.

Spänna fast barnet

1. Tryck på justeringsknappen (22), och dra

samtidigt de båda axelbältena (19) framåt.

dVar försiktig!

Axeldynorna kan skadas om man drar i dem

för att lossa dem.

f Dra inte i axeldynorna (23).

2. Öppna bälteslåset (24) genom att trycka på

den röda knappen.

3. Sätt låstungorna (25) i gummihållarna (26).

4. Sätt barnet i bilbarnstolen Porsche Junior Seat

ISOFIX.

5. Haka loss låstungorna (25) igen.

424 Handhavande

6. För axelbältena (19) över barnets axlar.

dRisk!

Axelbältena får inte snos eller förväxlas.

f Vrid eller förväxla inte diagonalbältet.

7. För ihop de båda låstungorna (25) ...

8. ... och haka i dem i bälteslåset (24) tills de

låses fast hörbart.

dVarning!

Om höftbältet sitter för högt kan det orsaka

svåra skador på barnet.

f Höftbältet (28) ska sitta så tätt som möjligt

över barnets ljumskar.

9. Spänn bältena tills de ligger tätt emot barnets

kropp. Dra ut bältesänden (29) rakt.

Handhavande 425

DDd

Korrekt fastspänning av barnet

Se efter för säkerhets skull att ...

– bältena för bilbarnstolen Porsche Junior Seat

ISOFIX ligger emot kroppen utan att klämma

fast barnet

– axelbältena (19) är rätt inställda

– bältena inte har snott sig

– låstungorna (25) har hakat i bälteslåset (24)

–axeldynorna (23) ligger rätt emot kroppen.

Bilbarnstolen i viloläge

1. Skjut justeringshandtaget (10) uppåt, och dra

stolen framåt till önskad position.

Anvisning

Stolen (11) måste haka fast ordentligt i de olika

lägena. Dra i stolen för att kontrollera att den har

hakat i ordentligt.

426

Skötselanvisningar 427

Skötselanvisningar

Rengöring ..................................................428

Ta av och sätta på klädsel...........................428

Ta av huvudstödsklädsel..............................428

Ta av sittdyneklädsel...................................429

Sätta på klädsel..........................................430

Demontera bälte.........................................431

Montera bälte.............................................433

Sköta bälte.................................................436

Anvisningar om kassering............................439

428 Skötselanvisningar

Rengöring

dVar försiktig!

Risk för skador vid rengöring på fel sätt.

f Beakta anvisningen på klädselns tvättetikett.

Om du tvättar varmare än 30 °C, kan textilen

färga av sig.

f Centrifugera inte textilen, och torka aldrig i

torktumlare (materialet kan lossna från

stoppningen).

Klädseln kan tas av och maskintvättas i 30 °C

fintvätt med fintvättmedel.

Plastdelarna, bältena och axeldynorna kan

tvättas av med tvållösning. Använd inga starka

medel (t.ex. lösningsmedel).

Ta av och sätta på klädsel

Klädseln för bilbarnstolen Porsche Junior Seat

ISOFIX består av två delar. För att ta av klädseln

ska bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX tas

ut ur bilen.

Ta av huvudstödsklädsel

1. Tippa huvudstödet framåt.

2. Ta bort huvudstödsklädseln (20).

3. Trä ur huvudstödsklädseln ur bältena.

Skötselanvisningar 429

Ta av sittdyneklädsel

1. Skjut huvudstödet (20) till mittläge (se kapitlet

Ställa in huvudstöd).

2. Lossa bältet så mycket som möjligt (se kapitlet

Spänna fast barnet steg 1).

3. Öppna bälteslåset (24) (tryck på den röda

knappen), och lägg bältena utåt.

4. Öppna kardborrebandet vid grenskyddet (29),

och ta bort det.

5. Ta loss plastdelen (35) från stolen.

6. Öppna tryckknapparna (27) till vänster och

höger på klädselns ryggdel (9).

430 Skötselanvisningar

7. Fäll ned sittdyneklädselns ryggdel (9) på

sittdynan.

8. Dra fram bältena ur öppningarna i

sittdyneklädseln.

9. Lossa sittdyneklädselns elastiska kant under

stolen.

10.Dra fram bälteslåset (24) och bältesänden

(36) genom sittdyneklädseln.

11.Dra upp sittdyneklädseln en bit, och sätt sedan

på det med öppningen över huvudstödet (20).

Sätta på klädsel

1. Sätt på klädseln i omvänd ordningsföljd.

Anvisning

Se till att bältena inte har snott sig och är korrekt

inmatade i bältesslitsarna (6) i klädseln.

Skötselanvisningar 431

Demontera bälte

1. Ta av sätets klädsel.

2. Tippa huvudstödet framåt, och dra ned

axeldynornas bältesöglor (23) från bryggan

(32) för huvudstödsinställningen (21).

3. Haka loss axelbältena (19) från

kopplingsdelen (33).

dVar försiktig

Skaderisk när kopplingsdelen (33) tas fram

ur sätets underdel.

f Den lossade kopplingsdelen får inte halka in i

sätets underdel.

f Häng kopplingsdelen över sätets underdel.

432 Skötselanvisningar

4. Dra ut axelbältena (19) och axeldynornas

bältesöglor (23) ur bältesslitsarna (34).

5. Dra bort axeldynorna (23) från axelbältena

(19).

6. Dra ut metalldelen (37) som är fäst med bältet

på undersidan av stolen (11).

7. Skjut tillbaka bältesöglan vid den korta sidan

på metalldelen (37) och haka loss den.

8. Nu kan bältena dras bort.

Skötselanvisningar 433

Montera bälte

1. Lås fast låstungorna (25) i bälteslåset (24).

2. Trä nu in den långa bältesöglan i den yttre

sidoslitsen (38) på stolen (11).

Anvisning

Sno inte bältena.

3. Haka fast metalldelen (37) i den långa

bältesöglan (först den långa och sedan den

korta sidan av metalldelen).

4. Dra i bältet tills metalldelen (37) ligger rätt i

stolens fördjupning.

5. Öppna bälteslåset igen.

6. Trä på axeldynorna (23) på axelbältena (19).

Anvisning

Sno inte bältena.

dRisk!

Skadade bälten kan gå sönder och leda till

dödliga skador på barnet vid olycka.

f Använd inga vassa eller spetsiga föremål för

att trä på axeldynorna.

f Byt skadade bältesband.

434 Skötselanvisningar

7. Trä in axelbältena i bältesslitsarna.

8. Dra axelbanden (19) mellan stången (39) och

bryggan (32) för huvudstödsinställningen

(21).

Anvisning

Vrid eller förväxla inte bältena.

9. Haka fast axelbältena (19) i kopplingsdelen

igen (33).

10.Trä in axeldynornas bältesöglor (23) i

bältesslitsarna (34).

Skötselanvisningar 435

11.Tippa huvudstödet framåt, och dra upp

axeldynornas bältesöglor (23) på bryggan

(32) för huvudstödsinställningen (21).

12.Ta på sätets klädsel.

436 Skötselanvisningar

Sköta bälte

Att bälteslåset fungerar är mycket viktigt för

säkerheten. Funktionsfel i bälteslåset beror för det

mesta på smuts.

Funktionsfel:

– Låstungorna kastas ut långsammare än vanligt

när den röda knappen trycks in.

– Låstungorna hakar inte i längre (stöts ut igen).

– Låstungorna hakar i utan ett tydligt ”klick”.

– Låstungorna bromsas när de förs in (det går

trögt).

– Det krävs mycket kraft för att öppna

bälteslåset.

Åtgärd:

Så här kan du tvätta ur bälteslåset så att det

fungerar felfritt igen.

1. Demontera bälteslåset.

f Lossa bältena.

f Öppna kardborrebandet vid grenskyddet, och

ta bort det.

f Ställ bilbarnstolen i viloläge.

f Lossa sittdyneklädselns elastiska kant under

stolen.

f Dra loss sittdyneklädseln från stolen nedtill.

Skötselanvisningar 437

f Skjut metalldelen (30), med vilken bälteslåset

(24) är fäst i stolen, på högkant genom

bältesslitsen (31).

2. Tvätta ur bälteslåset.

f Lägg bälteslåset (24) i varmt vatten med

diskmedel i minst 1 timme. Skölj därefter ur

det, och låt det torka väl.

3. Montera bälteslåset.

f Skjut metalldelen (30) på högkant uppifrån

och ned genom bältesslitsen (31) i klädseln

och genom stolen. Dra kraftigt i bälteslåset

(24) för att kontrollera att det sitter fast

ordentligt.

f Trä sittdyneklädseln över stolen nedtill.

f Haka fast sittdyneklädselns elastiska kant

under stolen.

f Trä in bälteslåset och bältesänden i klädseln.

f Ställ bilbarnstolen i normalläge.

f Sätt fast grenskyddet.

438 Skötselanvisningar

Funktionsfel:

– Det går inte att föra in låstungorna (25) i

bälteslåset (24) längre.

Åtgärd:

– Tryck på den röda knappen för att låsa upp

bälteslåset (24).

Skötselanvisningar 439

Anvisningar om kassering

Beakta de nationella föreskrifterna om

avfallshantering.

Avfallshantering av

förpackningen

Container för papp

Avfallshantering av de

enskilda delarna

Klädsel Restavfall, termisk återvinning

Plastdelar I container med motsvarande

märkning

Metalldelar Container för metaller

Bältesband Container för polyester

Bälteslås och låstungor Restavfall

440

441

442

Documenttranscriptie

Tequipment Porsche Junior Seat ISOFIX Bedienungsanleitung (D) Manual de instrucciones (E) Bruksanvisning (N) Operating Instructions (GB) Brugervejledning (DK) Manual de instruções (P) Manuel d’utilisation (F) Käyttöohje (FIN) Bruksanvisning (S) Istruzioni per l'uso (I) Gebruiksaanwijzing (NL) G1 201 241 281 D GB F I 361 P 401 S 321 E 161 DK 121 FIN 81 NL 41 N 1 D Bedienungsanleitung Porsche Junior Seat ISOFIX 1 2 Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Irrtümer und Änderungen von Konstruktion, Ausstattung und Lieferumfang sowie Abweichungen im Farbton und Material bleiben vorbehalten. In verschiedenen Ländern sind aufgrund länderspezifischer Bestimmungen und Auflagen Abweichungen der beschriebenen Produktinhalte möglich. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen D Porsche, das Porsche Wappen und Tequipment sind eingetragene Marken der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Stand: Juni 2008 Gedruckt in Deutschland 3 4 Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde, D wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und gratulieren zu Ihrem neuen Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz. Der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz wurde in Zusammenarbeit mit der BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH konzipiert und für Ihren Porsche erprobt und freigegeben. Hinweise zur Bedienung Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor Benutzung des Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitzes aufmerksam durch. Bei Verwendung des Porsche Junior Seat ISOFIXKindersitzes sind die Sicherheitshinweise im Kapitel „Kinderrückhaltesystem“ der FahrzeugBetriebsanleitung zu beachten. Verwendete Symbole d Kennzeichnet Gefahren, Anweisungen oder Hinweise, die Sie unbedingt beachten sollten. Grundsätzlich sollte der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz auf dem Rücksitz verwendet werden. Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz 5 D Orientierungshilfen in der Bedienungsanleitung Die Orientierungshilfen in der Bedienungsanleitung sind jeweils mit gelber Farbe hervorgehoben. Inhaltsverzeichnis Am Anfang der Bedienungsanleitung finden Sie ein Verzeichnis über den gesamten Inhalt der Bedienungsanleitung. Abschnittsverzeichnisse Vor jedem Hauptkapitel finden Sie eine Themenübersicht mit der jeweiligen Seitenzahl. 6 Sicherheitshinweise ............................. 9 Pflegehinweise .................................. 27 Sicherheitshinweise bei Airbags ..................... 10 Allgemeine Sicherheitshinweise...................... 10 Hinweise ...................................................... 11 Reinigung .....................................................28 Bezüge ab- und aufziehen ..............................28 Kopfstützenbezug abziehen ...........................28 Sitzkissenbezug abziehen ..............................29 Bezüge aufziehen..........................................30 Gurte ausbauen ............................................31 Gurte einbauen .............................................33 Gurtschloss pflegen ......................................36 Hinweise zur Entsorgung ...............................39 Bedienung ......................................... 13 Zulassung .................................................... 14 Verwendung im Fahrzeug .............................. 14 Kindersitz mit ISOFIXBefestigungssystem einbauen........................ 15 Kindersitz mit ISOFIXBefestigungssystem ausbauen....................... 17 Richtiger Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungssystem............................ 17 Kindersitz mit Dreipunktsicherheitsgurt einbauen ............................... 18 Kindersitz mit Dreipunktsicherheitsgurt ausbauen............................... 20 Richtiger Einbau des Kindersitzes mit Dreipunktsicherheitsgurt................................ 21 Kopfstütze anpassen..................................... 22 Kopfstütze verstellen..................................... 22 Kind anschnallen ........................................... 23 Richtige Sicherung Ihres Kindes ..................... 25 Ruhestellung des Kindersitzes........................ 25 Inhaltsverzeichnis 7 D Inhaltsverzeichnis 8 Sicherheitshinweise bei Airbags ..................... 10 Allgemeine Sicherheitshinweise...................... 10 Hinweise ...................................................... 11 Sicherheitshinweise 9 D Sicherheitshinweise D Sicherheitshinweise bei Airbags dGefahr! Auslösende Beifahrerairbags können bei Kindern erhebliche oder tödliche Verletzungen verursachen. f Bei allen Fahrzeugen ist die Verwendung des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz ohne Deaktivierung des Beifahrerairbags nicht zugelassen. f Schalten Sie den Beifahrerairbag mit dem Schlüsselschalter ab, wenn Sie den Kindersitz auf dem Beifahrersitz verwenden. f Bei Sportwagen ohne Schlüsselschalter muss die Abschaltung des Beifahrerairbags mittels der zusätzlichen erforderlichen Traverse mit Gurtschloss erfolgen. dWarnung! Abgeschaltete Beifahrerairbags bieten keinen Unfallschutz. f Aktivieren Sie den Beifahrerairbag wieder, nachdem Sie den Kindersitz ausgebaut haben. dGefahr! Auslösende Seitenairbags können bei Kindern erhebliche oder tödliche Verletzungen verursachen. f Achten Sie darauf, dass sich der Kopf Ihres Kindes durch Herauslehnen aus dem Kindersitz nicht in der Nähe des Seitenairbags befindet. Allgemeine Sicherheitshinweise dGefahr! Gefahr erheblicher oder tödlicher Verletzungen wenn sich ungesicherte Personen oder Gegenstände im Fahrzeug befinden. Stellen Sie sicher, f dass die Rückenlehne des Fahrzeuges festgestellt ist. f im Fahrzeug alle schweren und scharfkantigen Teile gesichert sind. f alle Personen im Fahrzeug gesichert sind. f dass Sie den Kindersitz mit dem Dreipunktsicherheitsgurt oder dem ISOFIX-Befestigungssystem sichern, wenn er nicht benutzt wird. dGefahr! Gefahr erheblicher Verletzungen wenn Sie plötzlich die Fahrtrichtung ändern, scharf bremsen oder einen Unfall haben. f Wenn Sie den Kindersitz auf dem Rücksitz verwenden, stellen Sie den Vordersitz soweit wie möglich nach vorn, sodass das Kind nicht in Berührung mit dem Vordersitz kommt. f Stellen Sie die Vordersitzlehne senkrecht. 10 Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr durch heiße Kunststoffteile am Kindersitz, wenn dieser der Sonne ausgesetzt war. f Schützen Sie den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung. dWarnung! Verlust der Sicherheitsfunktion. f Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen Teile auf Beschädigungen. Vergewissern Sie sich, dass die mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren. f Bei Beschädigung oder Beanspruchung durch einen Unfall muss der Kindersitz ausgetauscht werden. Hinweise dHinweise D dGefahr! f Bitte beachten Sie die entsprechenden Sicherheitshinweise zur Benutzung eines Kindersitzes in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges unter dem Kapitel „Kinderrückhaltesysteme“. f Lassen Sie Ihr Kind nicht allein im Auto. f Lassen Sie Ihr Kind nur auf der Gehwegseite ein- und aussteigen. f Da der Bezug einen wesentlichen Teil der Systemfunktion darstellt, darf der Kindersitz nicht ohne Bezug verwendet werden. f Der Kindersitz darf ausschließlich zur Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet werden. Er eignet sich keinenfalls als Sitzgelegenheit oder Spielzeug. f Durch die Benutzung des Kindersitzes kann es zu Gebrauchsspuren an einigen empfindlichen Autositzen (z. B. Leder) kommen. Um das zu vermeiden, können Sie eine Decke oder ein Handtuch unterlegen. Sicherheitshinweise 11 12 Zulassung .................................................... 14 Verwendung im Fahrzeug .............................. 14 Kindersitz mit ISOFIXBefestigungssystem einbauen........................ 15 Kindersitz mit ISOFIXBefestigungssystem ausbauen....................... 17 Richtiger Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungssystem............................ 17 Kindersitz mit Dreipunktsicherheitsgurt einbauen ............................... 18 Kindersitz mit Dreipunktsicherheitsgurt ausbauen............................... 20 Richtiger Einbau des Kindersitzes mit Dreipunktsicherheitsgurt................................ 21 Kopfstütze anpassen..................................... 22 Kopfstütze verstellen..................................... 22 Kind anschnallen ........................................... 23 Richtige Sicherung Ihres Kindes ..................... 25 Ruhestellung des Kindersitzes........................ 25 Bedienung 13 D Bedienung Verwendung im Fahrzeug D Zulassung Kindersitz Prüfung und Zulassung nach ECE* R 44/04 Porsche Junior Seat ISOFIX Gruppe Körpergewicht I 9 bis 18 kg *ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung f Der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz ist ausgelegt, geprüft und zugelassen entsprechend den Anforderungen der europäischen Norm für Kindersicherungs-Einrichtungen. Das Prüfzeichen und die Zulassungsnummer befinden sich auf dem Zulassungsetikett. 14 Bedienung B) mit Dreipunktsicherheitsgurt Der Porsche Junior Seat ISOFIX ist für zwei Einbauarten im Fahrzeug zugelassen. A) mit ISOFIX-Befestigungssystem So können Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz im Fahrzeug verwenden. in Fahrtrichtung entgegen der Fahrtrichtung 1) auf Sitzen mit ISOFIX-Befestigungssystem So können Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz im Fahrzeug verwenden. in Fahrtrichtung ja entgegen der Fahrtrichtung nein mit Zweipunktsicherheitsgurt nein ja 2) mit Dreipunktsicherheitsgurt ja nein 1) auf Beifahrersitz ja auf äußeren Rücksitzen ja auf mittlerem Rücksitz (mit Dreipunktsicherheitsgurt) ja ja 1) Bitte unbedingt die Fahrzeug-Bedienungsanleitung beachten. 2) Der Sicherheitsgurt muss nach ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm) genehmigt sein z.B. erkennbar am umrandeten „E“, „e“ auf dem Prüfetikett am Gurt. D Dd Kindersitz mit ISOFIX-Befestigungssystem einbauen 1. Clipsen Sie die beiden Einführhilfen (1) mit der Aussparung nach oben auf die beiden ISOFIXBefestigungspunkte (2). 2. Ziehen Sie am grünen Griff (3) die Rastarme (4) bis zur Arretierung heraus. 3. Drücken Sie links und rechts am Sitzunterteil (12) auf die grauen Sicherungsknöpfe (5). Hinweis So stellen Sie sicher, dass beide Haken der Rastarme (4) geöffnet sind. Bedienung 15 D dVorsicht Gefahr erheblicher oder tödlicher Verletzungen wenn Rastarme nicht richtig eingerastet sind. f Auf beiden Seiten müssen an den Sicherungsknöpfen (5) die grünen Markierungen (7) sichtbar sein. f Prüfen Sie vor jedem Fahrtbeginn, dass die Rastarme richtig eingerastet sind. 4. Schieben Sie beide Rastarme (4) in die Einführhilfen, bis die Rastarme auf beiden Seiten hörbar einrasten. 5. Ziehen Sie am Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz, um das beidseitige Einrasten zu überprüfen. 16 Bedienung 6. Drücken Sie die orange Spanntaste (8) und schieben Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz gegen die Rückenlehne des Fahrzeuges. D Dd Kindersitz mit ISOFIX-Befestigungssystem ausbauen 2. Drücken Sie auf die orange Spanntaste (8) und schieben Sie gleichzeitig die Rastarme (4) wieder in das Sitzunterteil (12). Richtiger Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungssystem 1. Drücken Sie links und rechts am Sitzunterteil (12) auf die grauen Sicherungsknöpfe (5). Die Rastarme (4) lösen sich. 3. Entnehmen Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz. Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes, dass – der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz fest im Fahrzeug beidseitig mit den Rastarmen (4) in den ISOFIX-Befestigungspunkten (2) eingerastet ist und an beiden Sicherungsknöpfen (5) die grüne Markierung (7) sichtbar ist. Bedienung 17 D Kindersitz mit Dreipunktsicherheitsgurt einbauen 1. Stellen Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz in Fahrtrichtung auf den Autositz. 2. Drücken Sie den Verstellgriff (10) hoch und ziehen Sie die Sitzschale (11) nach vorne in die Ruhestellung. 18 Bedienung 3. Ziehen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt heraus und führen Sie ihn zwischen der Sitzschale (11) und dem Sitzunterteil (12) durch. 4. Legen Sie den Beckengurt (14) in die hellroten Gurtführungen (15) auf beiden Seiten des Sitzunterteiles (12). D Dd 5. Straffen Sie den Beckengurt (14), indem Sie am Diagonalgurt (16) ziehen. 6. Schwenken Sie den Klemmhebel (17) der dunkelroten Gurtklemme (18) auf der Seite des Fahrzeug-Gurtschlosses (13) nach unten. 7. Legen Sie den Diagonalgurt (16) in die Gurtklemme ein. 8. Drücken Sie mit dem Knie den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz in den Fahrzeugsitz und ziehen Sie gleichzeitig kräftig am Diagonalgurt (16). 9. Klemmhebel (17) nach oben schwenken, bis er einrastet. Hinweis Gurt nicht verdrehen. Hinweis Der Diagonalgurt (16) darf nur mit der Gurtklemme geklemmt sein, die sich auf der Seite des Fahrzeug-Gurtschlosses (13) befindet. Bedienung 19 D 10.Legen Sie den Diagonalgurt (16) auf der anderen Seite in die dunkelrote Gurtführung (40) ein. Hinweis Gurt nicht verdrehen. 11.Drücken Sie den Verstellgriff (10) hoch und schieben Sie die Sitzschale (11) wieder nach hinten. Kindersitz mit Dreipunktsicherheitsgurt ausbauen 1. Drücken Sie den Verstellgriff (10) hoch und ziehen Sie die Sitzschale (11) nach vorne in die Ruhestellung. 2. Öffnen Sie das Fahrzeug-Gurtschloss (13). 3. Öffnen Sie nun die Gurtklemme (18) auf der Seite des Fahrzeug-Gurtschlosses. 4. Nehmen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt (16) aus den Gurtführungen. 5. Jetzt kann der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz entnommen werden. 20 Bedienung D Dd Richtiger Einbau des Kindersitzes mit Dreipunktsicherheitsgurt Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes, dass – der Porsche Junior Seat ISOFIX fest im Fahrzeug eingebaut ist. – der Beckengurt (14) durch die beiden hellroten Gurtführungen (15) verläuft, der Diagonalgurt (16) nur mit der dunkelroten Gurtklemme (18) geklemmt ist, die auf der Seite des Fahrzeug-Gurtschlosses (13) ist. – der Diagonalgurt (16) durch die dunkelrote Gurtführung (40) verläuft, die auf der gegenüberliegenden Seite des FahrzeugGurtschlosses ist. – der Dreipunktsicherheitsgurt straff und nicht verdreht ist. Bedienung 21 D – die Schlosszunge und das FahrzeugGurtschloss (13) des Dreipunktsicherheitsgurtes nicht in der Gurtführung (15) des Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitzes liegen. Kopfstütze anpassen Kopfstütze verstellen Eine richtig angepasste Kopfstütze (20) gibt Ihrem Kind im Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz optimalen Halt. 1. Lockern Sie die Gurte so weit wie möglich (siehe Abschnitt Kind anschnallen, Schritt 1). Die Kopfstütze (20) muss so eingestellt sein, dass die Schultergurte (19) auf Schulterhöhe Ihres Kindes liegen oder etwas darüber. 22 Bedienung 2. Kippen Sie die Kopfstütze (20) nach vorne. Nun ist der Kopfstützen-Versteller (21) entriegelt. D Dd 3. Verschieben Sie die Kopfstütze (20) in die richtige Schultergurthöhe. 4. Klappen Sie die Kopfstütze (20) wieder zurück an die Sitzschale (11), um den KopfstützenVersteller wieder zu verriegeln. Kind anschnallen 2. Öffnen Sie das Gurtschloss (24) durch Drücken der roten Taste. 1. Drücken Sie auf die Verstelltaste (22) und ziehen Sie gleichzeitig die beiden Schultergurte (19) nach vorn. 3. Stecken Sie die Schlosszungen (25) in die Haltegummis (26). dVorsicht! 4. Setzen Sie Ihr Kind in den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz. Beschädigung der Schulterpolster möglich, wenn an diesen zum Lockern der Schultergurte gezogen wird. 5. Hängen Sie die Schlosszungen (25) wieder aus. f Nicht an den Schulterpolstern (23) ziehen. Bedienung 23 D 6. Führen Sie die Schultergurte (19) über die Schultern Ihres Kindes. 8. ... und rasten Sie die Schlosszungen im Gurtschloss (24) hörbar ein. dGefahr! dWarnung! Verletzungsgefahr wenn Schultergurte verdreht oder vertauscht werden. Zu hohe Position der Hüftgurte können erhebliche Verletzungen Ihres Kindes verursachen. f Schultergurte nicht verdrehen oder vertauschen. 7. Führen Sie die beiden Schlosszungen (25) zusammen ... 24 Bedienung f Die Hüftgurte (28) müssen so tief wie möglich über die Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen. 9. Straffen Sie die Gurte, bis die Gurte eng am Körper anliegen. Ziehen Sie dazu das Gurtende (29) gerade heraus. D Dd Richtige Sicherung Ihres Kindes Ruhestellung des Kindersitzes Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes, dass... 1. Drücken Sie den Verstellgriff (10) hoch und ziehen Sie die Sitzschale in die gewünschte Position nach vorne. – die Gurte des Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitzes körpernah anliegen, ohne Ihr Kind einzuengen. – die Schultergurte (19) richtig eingestellt sind. – die Gurte nicht verdreht sind. Hinweis Die Sitzschale (11) muss in jeder Position fest einrasten. Ziehen Sie an der Sitzschale, um das Einrasten zu überprüfen. – die Schlosszungen (25) im Gurtschloss (24) richtig eingerastet sind. – die Schulterpolster (23) richtig am Körper anliegen. Bedienung 25 26 Reinigung ..................................................... 28 Bezüge ab- und aufziehen .............................. 28 Kopfstützenbezug abziehen ........................... 28 Sitzkissenbezug abziehen.............................. 29 Bezüge aufziehen ......................................... 30 Gurte ausbauen ............................................ 31 Gurte einbauen ............................................. 33 Gurtschloss pflegen ...................................... 36 Hinweise zur Entsorgung ............................... 39 Pflegehinweise 27 D Pflegehinweise D Reinigung Bezüge ab- und aufziehen Beschädigungsgefahr bei unsachgemäßer Reinigung. Der Bezug für den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz ist zweiteilig. Zum Abziehen der Bezüge ist der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz aus dem Fahrzeug zu entnehmen. dVorsicht! f Bitte beachten Sie die Anleitung auf dem Waschetikett des Bezuges. Wenn Sie mit mehr als 30°C waschen, ist ein Ausfärben des Bezugsstoffes möglich. f Den Bezug nicht schleudern und auf keinen Fall im elektrischen Wäschetrockner trocknen (der Stoff kann sich von der Polsterung lösen) Den Bezug können Sie abziehen und mit Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30°C in der Waschmaschine waschen. Die Kunststoffteile, Gurte und Schulterpolster können Sie mit einer Seifenlösung abwaschen. Keine scharfen Mittel (wie z.B. Lösungsmittel) verwenden. Kopfstützenbezug abziehen 1. Kippen Sie die Kopfstütze nach vorn. 2. Nehmen Sie den Kopfstützenbezug (20) ab. 3. Fädeln Sie den Kopfstützenbezug aus den Gurten aus. 28 Pflegehinweise D Sitzkissenbezug abziehen 4. Öffnen Sie den Klettverschluss am Schrittpolster (29) und nehmen Sie es ab. 1. Verschieben Sie die Kopfstütze (20) in die mittlere Position (siehe Abschnitt Kopfstütze verstellen). 5. Clipsen Sie das Kunststoffteil (35) aus der Sitzschale. 6. Öffnen Sie die Druckknöpfe (27) links und rechts am Rücktenteil (9) des Bezuges. 2. Lockern Sie die Gurte so weit wie möglich (siehe Abschnitt Kind anschnallen Schritt 1) 3. Öffnen Sie das Gurtschloss (24) (auf die rote Taste drücken) und legen Sie die Gurte nach außen. Pflegehinweise 29 D 7. Klappen Sie das Rückenteil (9) des Sitzkissenbezugs auf die Sitzfläche. 10.Fädeln Sie das Gurtschloss (24) und das Gurtende (36) aus dem Sitzkissenbezug aus. 8. Fädeln Sie die Gurte aus den Aussparungen im Sitzkissenbezug. 11.Ziehen Sie den Sitzkissenbezug ein Stück nach oben und stülpen Sie ihn dann mit der Aussparung über die Kopfstütze (20). 9. Hängen Sie den elastischen Sitzkissenbezugsrand am unteren Sitzschalenrand aus. 30 Pflegehinweise Bezüge aufziehen 1. Bezüge in umgekehrter Reihenfolge aufziehen. Hinweis Vergewissern Sie sich, dass die Gurte nicht verdreht sind und richtig in die Gurtschlitze (6) des Bezuges eingelegt sind. D Gurte ausbauen 1. Ziehen Sie den Sitzbezug ab. 2. Kippen Sie die Kopfstütze nach vorn und schieben Sie die Gurtschlaufen der Schulterpolster (23) vom Steg (32) des KopfstützenVerstellers (21) herunter. 3. Hängen Sie die Schultergurte (19) aus dem Verbindungsteil (33) aus. dVorsicht Verletzungsgefahr beim Herausholen des Verbindungsteils (33) aus dem Sitzunterteil. f Das ausgehängte Verbindungsteil darf nicht in das Sitzunterteil rutschen. f Hängen Sie das Verbindungsteil über das Sitzunterteil. Pflegehinweise 31 D 4. Ziehen Sie die Schultergurte (19) und die Gurtschlaufen der Schulterpolster (23) aus den Gurtschlitzen (34). 5. Ziehen Sie die Schulterpolster (23) von den Schultergurten (19) ab. 32 Pflegehinweise 6. Ziehen Sie den Dreisteg (37), mit dem der Gurt unten an der Sitzschale (11) befestigt ist, heraus. 7. Schieben Sie die Gurtschlaufe an der kurzen Seite des Dreisteges (37) zurück und hängen Sie den Dreisteg aus. 8. Nun können Sie die Gurte herausziehen. D Gurte einbauen 1. Rasten Sie die Schlosszungen (25) im Gurtschloss (24) ein. 2. Fädeln Sie nun die lange Gurtschlaufe in den äußeren Seitenschlitz (38) der Sitzschale (11) ein. Hinweis Gurte nicht verdrehen. 3. Hängen Sie den Dreisteg (37) in die lange Gurtschlaufe ein (zuerst die lange und dann die kurze Seite des Dreisteges einhängen). 4. Ziehen Sie am Gurt, bis der Dreisteg (37) gerade in der Aussparung der Sitzschale anliegt. 5. Öffnen Sie das Gurtschloss wieder. 6. Fädeln Sie die Schulterpolster (23) auf die Schultergurte (19) auf. Hinweis Gurte nicht verdrehen. dGefahr! Beschädigte Gurtbänder können bei einem Unfall reißen und zu tödlichen Verletzungen Ihres Kindes führen. f Keine scharfen oder spitzen Gegenstände zum einfädeln benutzen. f Beschädigte Gurtbänder sind auszutauschen. Pflegehinweise 33 D 7. Fädeln Sie die Schultergurte in die Gurtschlitze ein. 8. Schieben Sie die Schultergurte (19) zwischen der Umlenkstange (39) und dem Steg (32) des Kopfstützen-Verstellers (21) durch. Hinweis Gurte nicht verdrehen oder vertauschen. 34 Pflegehinweise 9. Hängen Sie die Schultergurte (19) wieder in das Verbindungsteil (33). 10.Fädeln Sie die Gurtschlaufen der Schulterpolster (23) in die Gurtschlitze (34) ein. D 11.Kippen Sie die Kopfstütze nach vorn und schieben Sie die Gurtschlaufen der Schulterpolster (23) auf den Steg (32) des Kopfstützen-Verstellers (21). 12.Ziehen Sie den Sitzbezug auf. Pflegehinweise 35 D Gurtschloss pflegen Funktionsstörung: Abhilfemaßnahme: Das Funktionieren des Gurtschlosses trägt wesentlich zur Sicherheit bei. Funktionsstörungen am Gurtschloss sind meist auf Verunreinigungen zurückzuführen. – Die Schlosszungen werden beim Drücken der roten Taste verlangsamt ausgeworfen. So können Sie das Gurtschloss auswaschen, damit es wieder einwandfrei funktioniert. – Die Schlosszungen rasten nicht mehr ein (werden wieder ausgestoßen). 1. Gurtschloss ausbauen. – Die Schlosszungen rasten ohne deutliches „Klick“ ein. f Öffnen Sie den Klettverschluss am Schrittpolster und nehmen Sie es ab. – Die Schlosszungen werden beim Einführen gebremst (teigig). – Das Gurtschloss lässt sich nur noch mit hohem Kraftaufwand öffnen. 36 Pflegehinweise f Lockern Sie die Gurte. f Stellen Sie den Kindersitz in Ruhestellung. f Hängen Sie den elastische Sitzkissenbezugsrand am unteren Sitzschalenrand aus. f Ziehen Sie den Sitzkissenbezug von der unteren Sitzschale ab. 3. Gurtschloss einbauen. f Legen Sie das Gurtschloss (24) mindestens eine Stunde in warmes Wasser mit Spülmittel. Spülen Sie es danach aus und lassen Sie das Gurtschloss gut abtrockenen. f Schieben Sie den Dreisteg (30) hochkant von oben nach unten durch den Gurtschlitz (31) im Bezug und durch die Sitzschale. Ziehen Sie kräftig am Gurtschloss (24), um die Befestigung zu überprüfen. f Ziehen Sie den Sitzkissenbezug über die untere Sitzschale. f Hängen Sie den elastische Sitzkissenbezugsrand am unteren Sitzschalenrand ein. f Fädeln Sie das Gurtschloss und das Gurtende in den Bezug ein. f Stellen Sie den Kindersitz in die Normalstellung. f Schieben Sie den Dreisteg (30), mit der das Gurtschloss (24) an der Sitzschale befestigt ist, hochkant durch den Gurtschlitz (31). f Befestigen Sie das Schrittpolster. Pflegehinweise 37 D 2. Gurtschloss auswaschen. D Funktionsstörung: – Die Schlosszungen (25) lassen sich nicht mehr ins Gurtschloss (24) einführen. Abhilfemaßnahme: – Drücken Sie die rote Taste, um das Gurtschloss (24) zu entriegeln. 38 Pflegehinweise D Hinweise zur Entsorgung Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes. Entsorgung der Verpackung Container für Pappe Entsorgung der Einzelteile Bezug Restmüll, thermische Verwertung Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeichnung in die dafür vorgesehenen Container Metallteile Container für Metalle Gurtband Container für Polyester Gurtschloss & Schlosszunge Restmüll Pflegehinweise 39 40 GB Operating Instructions for Porsche Junior Seat ISOFIX 41 42 Errors and modifications of design, equipment and scope of delivery as well as differences in colour and materials are reserved. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen Reprinting, even of excerpts, or duplication of any type is only permissible with the written authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Deviations from the described product contents are possible in various countries due to countryspecific regulations and statutory requirements. Version: June 2008 Printed in Germany GB Porsche, the Porsche Crest and Tequipment are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 43 44 Dear Customer, We thank you for the trust you have shown in buying this product and congratulate you on your new Porsche Junior Seat ISOFIX. Notes on Operation Please read the operating instructions with care before using the Porsche Junior Seat ISOFIX. Observe the safety notes in the chapter “Child restraint systems” of the Driver’s Manual when using the Porsche Junior Seat ISOFIX. GB The Porsche Junior Seat ISOFIX was developed in collaboration with BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH and has been tested and released for your Porsche. Symbols Used d Identifies dangers, instructions or notes that you should always observe. The Porsche Junior Seat ISOFIX should always be used on the rear seat of the vehicle. Porsche Junior Seat ISOFIX 45 GB Orientation Guides in the Operating Instructions The orientation guides in the operating instructions are highlighted in yellow in each case. Contents At the start of the operating instructions you will find an overview of the overall contents of the operating instructions. Section contents There is a summary of topics with the corresponding page numbers at the beginning of each main chapter. 46 Safety Notes...................................... 49 Care Instructions............................... 67 Safety Notes for Airbags ............................... 50 General Safety Notes .................................... 50 Notes .......................................................... 51 Cleaning.......................................................68 Removing and Fitting the Covers ....................68 Removing the Headrest Cover........................68 Removing the Seat Cushion Cover..................69 Fitting the Covers..........................................70 Removing the Belts .......................................71 Installing the Belts.........................................73 Buckle Care..................................................76 Notes on Disposal.........................................79 Operation .......................................... 53 Approval ...................................................... 54 Use in the Vehicle ......................................... 54 Installing the Child Seat with ISOFIX Fastening System ............................... 55 Removing the Child Seat with ISOFIX Fastening System ............................... 57 Correct Installation of the Child Seat with ISOFIX Fastening System ........................ 57 Installing the Child Seat with Three-Point Seat Belt..................................... 58 Removing the Child Seat with Three-Point Seat Belt..................................... 60 Correct Installation of the Child Seat with Three-Point Seat Belt.............................. 61 Adapting the Headrest................................... 62 Adjusting the Headrest .................................. 62 Buckling in your Child .................................... 63 Securing your Child properly.......................... 65 Idle Position of the Child Seat ........................ 65 GB Contents Contents 47 48 Safety Notes GB Safety Notes for Airbags ............................... 50 General Safety Notes .................................... 50 Notes .......................................................... 51 Safety Notes 49 Safety Notes for Airbags GB dDanger! Passenger airbags can cause severe or mortal injuries to children when they are triggered. f In all vehicles, it is impermissible to use the child seat on the front passenger seat without deactivating the passenger airbag. f Switch the passenger airbag off using the key switch if you use the child seat on the front passenger seat. f For sports cars without key switch, the passenger airbag must be switched off using the additionally required cross-bar with belt buckle. dWarning! Deactivated passenger airbags do not provide any protection in an accident. f Reactivate the passenger airbag after removing the child seat. dDanger! Side airbags can cause severe or mortal injuries to children when they are triggered. f Make sure that the head of your child can not come near the side airbag when the child leans out of the child seat. General Safety Notes dDanger! Danger of severe or mortal injuries if there are unsecured persons or objects in the vehicle. Make sure that f the backrest of the vehicle is locked. f all heavy and sharp-edged parts in the vehicle are secured. f all people in the vehicle are secured. f you secure the child seat with the three-point seat belt or the ISOFIX fastening system when it is not in use. dDanger! Danger of severe injuries if you abruptly change the direction of travel, brake heavily or have an accident. f If you use the child seat on the rear seat, move the front seat as far forward as possible, so that the child does not come into contact with the front seat. f Position the front seat backrest vertically. 50 Safety Notes Danger of burns by hot plastic parts on the child seat if the seat was exposed to the sun. f Protect the child seat against exposure to intense sunlight. dWarning! Loss of safety function. f Regularly inspect all important parts for signs of damage. Make sure that the mechanical components function properly. f The child seat must be replaced if it was damaged or was stressed in an accident. Notes dNotes f Please observe the corresponding safety notes on using a child seat in the vehicle. These notes are contained in the chapter “Child restraint systems” in the Driver’s Manual of your vehicle. GB dDanger! f Do not leave your child alone in the vehicle. f Allow your child to enter and exit the vehicle only on the pavement side. f Since the cover represents an important part of the safety function, the child seat must not be used without the cover. f The child seat must be used exclusively to secure your child in the vehicle. It is not suitable as a regular seating accommodation or a toy. f Using the child seat can produce signs of wear on some sensitive car seats (e.g. leather). To avoid this, you can place a blanket or a towel underneath the child seat. Safety Notes 51 52 Operation GB Approval ...................................................... 54 Use in the Vehicle ......................................... 54 Installing the Child Seat with ISOFIX Fastening System ............................... 55 Removing the Child Seat with ISOFIX Fastening System ............................... 57 Correct Installation of the Child Seat with ISOFIX Fastening System ........................ 57 Installing the Child Seat with Three-Point Seat Belt..................................... 58 Removing the Child Seat with Three-Point Seat Belt..................................... 60 Correct Installation of the Child Seat with Three-Point Seat Belt .............. 61 Adapting the Headrest................................... 62 Adjusting the Headrest ................................. 62 Buckling in your Child .................................... 63 Securing your Child properly.......................... 65 Idle Position of the Child Seat ....................... 65 Operation 53 GB Approval Child seat Use in the Vehicle Testing and approval according to ECE* R 44/04 Porsche Junior Seat ISOFIX Group Weight I 9 to 18 kg (20 to 40 lbs.) *ECE = European standard for safety equipment f The Porsche Junior Seat ISOFIX has been designed, tested and approved according to the requirements of the European standard for child restraint equipment. The test symbol and the approval number are on the approval label. B) with three-point seat belt The Porsche Junior Seat ISOFIX is approved for two types of installation in the vehicle. A) with the ISOFIX fastening system This how you can use the Porsche Junior Seat ISOFIX in the vehicle. in the direction of travel yes opposite the direction of travel no with two-point seat belt no yes 2) with yes opposite the direction of travel no 1) on 1) on yes on outer rear seats yes on centre rear seat (with threepoint seat belt) yes This how you can use the Porsche Junior Seat ISOFIX in the vehicle. in the direction of travel seats with ISOFIX fastening system 1) three-point seat belt the front passenger seat yes It is important to observe the vehicle Driver’s Manual. 2) The seat belt must be approved according to ECE R 16 (or a comparable standard). This is indicated by the bordered “E”, “e” on the test label on the belt, for example. 54 Operation GB Dd Installing the Child Seat with ISOFIX Fastening System 1. Clip the two insertion aids (1), with the opening facing up, onto the two ISOFIX fastening points (2). 2. Use the green handle (3) to pull the locking arms (4) out to the lock. 3. Press on the grey locking buttons (5) on the left and right sides of the seat lower section (12). Note This ensures that both hooks of the locking arms (4) are open. Operation 55 dCaution! Danger of severe or mortal injuries if the locking arms are not properly engaged. GB f The green markings (7) must be visible on the locking buttons (5) on both sides. f Before every journey, make sure that the locking arms are correctly engaged. 4. Push the two locking arms (4) into the insertion aids until the locking arms can be heard to engage on both sides. 5. Pull on the Porsche Junior Seat ISOFIX to make sure that it has engaged on both sides. 56 Operation 6. Press the orange tension button (8) and push the Porsche Junior Seat ISOFIX against the backrest of the vehicle. GB Dd Removing the Child Seat with ISOFIX Fastening System 2. Press the orange tension button (8) and simultaneously push the locking arms (4) back into the seat lower section (12). Correct Installation of the Child Seat with ISOFIX Fastening System 1. Press on the grey locking buttons (5) on the left and right sides of the seat lower section (12). The locking arms (4) are released. 3. Remove the Porsche Junior Seat ISOFIX. In the interests of your child’s safety, check that – the Porsche Junior Seat ISOFIX is firmly engaged in the vehicle with the locking arms (4) in the ISOFIX fastening points (2) on both sides and that the green marking (7) is visible on both locking buttons (5). Operation 57 GB Installing the Child Seat with Three-Point Seat Belt 1. Place the Porsche Junior Seat ISOFIX on the vehicle seat in the direction of travel. 2. Push the adjusting handle (10) up and pull the seat shell (11) forward to idle position. 58 Operation 3. Pull the three-point seat belt out and guide it through between the seat shell (11) and the seat lower section (12). 4. Lay the lap belt (14) into the light orange belt guides (15) on both sides of the seat lower section (12). GB Dd 5. Tighten the lap belt (14) by pulling on the diagonal belt (16). 6. Swivel the clamping lever (17) of the dark red belt clamp (18) down on the side of the vehicle buckle (13). 8. Use your knee to push the Porsche Junior Seat ISOFIX into the vehicle seat and simultaneously pull firmly on the diagonal belt (16). 7. Lay the diagonal belt (16) into the belt clamp. 9. Swivel the clamping lever (17) up until it engages. Note Do not twist the belt. Note The diagonal belt (16) must be clamped only with the belt clamp on the side of the vehicle buckle (13). Operation 59 GB 10.Lay the diagonal belt (16) into the dark red belt guide (40) on the other side. Note Do not twist the belt. 11.Push the adjusting handle (10) up and push the seat shell (11) to the rear again. Removing the Child Seat with Three-Point Seat Belt 1. Push the adjusting handle (10) up and pull the seat shell (11) forward to idle position. 2. Open the vehicle buckle (13). 3. Now open the belt clamp (18) on the side of the vehicle buckle. 4. Take the three-point seat belt (16) out of the belt guides. 5. The Porsche Junior Seat ISOFIX can now be removed. 60 Operation GB Dd Correct Installation of the Child Seat with Three-Point Seat Belt In the interests of your child’s safety, check that – the lap belt (14) passes through the two light red belt guides (15), the diagonal belt (16) is clamped only with the dark red belt clamp (18) on the side of the vehicle buckle (13). – the diagonal belt (16) passes through the dark red belt guide (40) on the opposite side of the vehicle buckle. – the Porsche Junior Seat ISOFIX is firmly installed in the vehicle. – the three-point seat belt is taut and not twisted. Operation 61 GB – the belt tongue and the vehicle buckle (13) of the three-point seat belt do not lie in the belt guide (15) of the Porsche Junior Seat ISOFIX. Adapting the Headrest Adjusting the Headrest A correctly adapted headrest (20) will provide optimum support for your child in the Porsche Junior Seat ISOFIX. 1. Loosen the belts as much as possible (refer to section “Buckling in your child” step 1) The headrest (20) must be adjusted so that the shoulder belts (19) are at or slightly above the shoulder height of your child. 62 Operation 2. Tilt the headrest (20) forward. The headrest adjuster (21) is now unlocked. GB Dd 3. Move the headrest (20) to the correct shoulder belt height. Buckling in your Child 2. Open the buckle (24) by pressing the red button. 4. Fold the headrest (20) back to the seat shell (11) again to re-lock the headrest adjuster. 1. Press the adjusting button (22) and simultaneously pull the two shoulder belts (19) forward. 3. Insert the belt tongues (25) into the rubber retainers (26). dCaution! 4. Put your child into the Porsche Junior Seat ISOFIX. The shoulder pads could be damaged if they are pulled to loosen the shoulder belts. 5. Disengage the belt tongues (25) again. f Do not pull on the shoulder pads (23). Operation 63 GB 6. Guide the shoulder belts (19) over your child’s shoulders. 8. ... and insert the belt tongues into the buckle (24) until you can hear them engage. dDanger! dWarning! Danger of injury if the shoulder belts are twisted or interchanged. The lap belts can severely injure your child if they are positioned too high. f Do not twist or interchange the shoulder belts. f The lap belts (28) must pass as low as possible over your child’s groin. 7. Bring the two belt tongues (25) together ... 64 Operation 9. Tighten the belts until they are snug against the body. Pull the belt end (29) out straight to do this. GB Dd Securing your Child properly Idle Position of the Child Seat In the interests of your child’s safety, check that... 1. Push the adjusting handle (10) up and pull the seat shell forward to the desired position. – the belts of the Porsche Junior Seat ISOFIX are snug against the body without constricting your child. – the shoulder belts (19) are correctly adjusted. Note The seat shell (11) must firmly engage in every position. Pull on the seat shell to check whether it has engaged properly. – the belts are not twisted. – the belt tongues (25) are correctly engaged in the buckle (24). – the shoulder pads (23) are resting properly on the body. Operation 65 66 Care Instructions GB Cleaning....................................................... 68 Removing and Fitting the Covers .................... 68 Removing the Headrest Cover........................ 68 Removing the Seat Cushion Cover.................. 69 Fitting the Covers ......................................... 70 Removing the Belts ....................................... 71 Installing the Belts......................................... 73 Buckle Care.................................................. 76 Notes on Disposal......................................... 79 Care Instructions 67 Cleaning GB dCaution! Risk of damage due to improper cleaning. f Please observe the instructions on the cover’s laundry label. If the cover is washed at a temperature higher than 30°C (86°F), the cover fabric may bleed. Removing and Fitting the Covers The cover for the Porsche Junior Seat ISOFIX consists of two parts. The Porsche Junior Seat ISOFIX must be taken out of the vehicle in order to remove the covers. f Do not spin-dry the cover and never dry it in an electric dryer (the fabric could separate from the cushion). You can remove the cover and machine-wash it with mild detergent at 30°C (86°F) in the gentle cycle. You can clean the plastic parts, belts and shoulder pads with a soap solution. Do not use any aggressive agents (e.g. solvents). Removing the Headrest Cover 1. Tilt the headrest forward. 2. Remove the headrest cover (20). 3. Thread the headrest cover out of the belts. 68 Care Instructions GB Removing the Seat Cushion Cover 4. Open the Velcro fastener on the groin pad (29) and remove it. 1. Move the headrest (20) to the middle position (refer to section “Adjusting the headrest”). 5. Unclip the plastic part (35) from the seat shell. 6. Open the snap fasteners (27) on the left and right sides of the back part (9) of the cover. 2. Loosen the belts as much as possible (refer to section “Buckling in your child”, step 1). 3. Open the buckle (24) (press on the red button) and move the belts to the outside. Care Instructions 69 GB 7. Fold the back part (9) of the seat cushion cover onto the seat surface. 10.Thread the buckle (24) and the belt end (36) out of the seat cushion cover. 8. Thread the belts out of the openings in the seat cushion cover. 11.Pull the seat cushion cover upward slightly and push its opening over the headrest (20). 9. Disengage the elastic seat cushion cover edge at the lower edge of the seat shell. 70 Care Instructions Fitting the Covers 1. Fit the covers in the reverse order. Note Make sure that the belts are not twisted and are fitted correctly in the belt slots (6) of the cover. GB Removing the Belts 1. Remove the seat cover. 2. Tilt the headrest forward and push the belt loops of the shoulder pads (23) off the bridge (32) of the headrest adjuster (21). 3. Disengage the shoulder belts (19) from the connecting piece (33). dCaution! Danger of injury when removing the connecting piece (33) from the seat lower section. f The disengaged connecting piece must not slip into the seat lower section. f Hang the connecting piece over the seat lower section. Care Instructions 71 GB 4. Pull the shoulder belts (19) and the belt loops of the shoulder pads (23) out of the belt slots (34). 5. Pull the shoulder pads (23) off the shoulder belts (19). 72 Care Instructions 6. Pull out the Triglide (37) with which the belt is fastened at the bottom of the seat shell (11). 7. Push the belt loop back on the short side of the Triglide (37) and disengage the Triglide. 8. You can now pull the belts out. GB Installing the Belts 1. Insert the belt tongues (25) into the buckle (24). 2. Now thread the long belt loop into the outer side slot (38) of the seat shell (11). Note Do not twist the belts. 3. Engage the Triglide (37) in the long belt loop (engage the long side of the Triglide first, then the short side). 4. Pull on the belt until the Triglide (37) lies straight in the opening of the seat shell. 5. Open the buckle again. 6. Thread the shoulder pads (23) onto the shoulder belts (19). Note Do not twist the belts. dDanger! Damaged belt straps can tear in an accident and severely injure your child. f Do not use any sharp or pointed objects when threading in the belts. f Damaged belt straps must be replaced. Care Instructions 73 GB 7. Thread the shoulder belts into the belt slots. 8. Push the shoulder belts (19) through between the deflection rod (39) and the bridge (32) of the headrest adjuster (21). Note Do not twist or interchange the belts. 74 Care Instructions 9. Engage the shoulder belts (19) into the connecting piece (33) again. 10.Thread the belt loops of the shoulder pads (23) into the belt slots (34) belt slots. GB 11.Tilt the headrest forward and push the belt loops of the shoulder pads (23) onto the bridge (32) of the headrest adjuster (21). 12.Fit the seat cover. Care Instructions 75 GB Buckle Care Malfunction: Remedy: A functioning buckle makes an important contribution to safety. Malfunctions of the buckle are mostly due to contamination. – The belt tongues are ejected slowly when the red button is pressed. This is how to wash out the buckle to make it function properly again. – The belt tongues no longer lock into place (they are ejected again). 1. Remove the buckle. – The belt tongues engage without a clearly audible “click”. f Open the Velcro fastener on the groin pad and remove it. – The belt tongues encounter resistance when being inserted (doughy). – The buckle can be opened only with great effort. 76 Care Instructions f Loosen the belts. f Move the child seat to idle position. f Disengage the elastic seat cushion cover edge at the lower edge of the seat shell. f Pull the seat cushion cover off the lower seat shell. 3. Install the buckle. f Soak the buckle (24) in warm water with detergent for at least one hour. Then rinse the buckle out and allow it to dry thoroughly. f Push the Triglide (30) in upright position through the belt slot (31) in the cover from top to bottom and through the seat shell. Firmly pull on the buckle (24) to check its attachment. f Pull the seat cushion cover over the lower seat shell. f Engage the elastic seat cushion cover edge at the lower edge of the seat shell. f Thread the buckle and the belt end into the cover. f Move the child seat to normal position. f Fasten the groin cushion. f Push the Triglide (30) with which the buckle (24) is fastened to the seat shell upright through the belt slot (31). Care Instructions 77 GB 2. Wash out the buckle. GB Malfunction: – The belt tongues (25) can no longer be inserted into the buckle (24). Remedy: – Press the red button to release the buckle (24). 78 Care Instructions Notes on Disposal GB Please observe the disposal regulations valid for your country. Disposal of the packaging Collection container for cardboard Disposal of individual parts Cover Residual waste, incineration Plastic parts Disposal in the appropriate containers according to the identification Metal parts Collection container for metals Belt strap Collection container for polyester Buckle & belt tongue Residual waste Care Instructions 79 80 F Manuel d’utilisation Porsche Junior Seat ISOFIX 81 82 Sous réserve d'erreurs et de modifications de conception, d'équipement et de disponibilité ainsi que de variations de teinte ou de matériau. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de la société Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Les caractéristiques du produit peuvent différer en fonction de la législation et des réglementations de chaque pays. Édition : juin 2008 Imprimé en Allemagne F Porsche, l’écusson Porsche et Tequipment sont des marques déposées de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 83 84 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons pour l'acquisition de votre nouveau siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX. F Le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX a été conçu avec la collaboration de la société BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH. Il a été testé et homologué pour votre Porsche. Remarques concernant l’utilisation Veuillez lire les instructions d’utilisation relatives au siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX avec attention. Symboles utilisés d Dangers, instructions ou consignes de prudence à respecter impérativement. En cas d’utilisation du siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX, veuillez respecter les consignes de sécurité au chapitre «Système de retenue pour enfants» dans le manuel technique du véhicule. Le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX doit être utilisé essentiellement sur le siège arrière. Siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX 85 Repères dans le manuel d'utilisation Les repères dans le manuel d'utilisation sont respectivement surlignés en jaune. F Table des matières Au début du manuel, vous trouverez une table récapitulant l’ensemble du contenu de ce manuel d'utilisation. Tables des matières spécifiques Avant chaque chapitre principal, vous trouverez un récapitulatif des thèmes avec le nombre de pages correspondant. 86 Consignes de sécurité........................ 89 Consignes d’entretien ...................... 107 Consignes de sécurité pour les airbags .......... 90 Consignes générales de sécurité ................... 90 Remarques................................................... 91 Nettoyage ..................................................108 Retrait et repose des housses .....................108 Retrait de la housse d’appui-tête ..................108 Retrait de la housse du coussin d'assise.......109 Repose des housses ...................................110 Dépose des sangles de ceinture ..................111 Repose des sangles de ceinture ..................113 Entretien de la boucle de ceinture ................116 Consignes relatives à l’élimination ................119 Utilisation.......................................... 93 Homologation ............................................... 94 Utilisation dans le véhicule ............................. 94 Montage du siège enfant avec système de fixation ISOFIX ............................ 95 Démontage du siège enfant avec système de fixation ISOFIX ............................ 97 Montage correct du siège enfant avec système de fixation ISOFIX ............................ 97 Montage du siège enfant avec ceinture de sécurité trois points..................... 98 Démontage du siège enfant avec ceinture de sécurité trois points................... 100 Montage correct du siége enfant avec ceinture de sécurité trois points................... 101 Ajustage de l’appui-tête ............................... 102 Réglage de l’appui-tête ................................ 102 Attacher l’enfant ......................................... 103 Protection correcte de votre enfant.............. 105 Position de repos du siège enfant ................ 105 F Table des matières Table des matières 87 88 Consignes de sécurité F Consignes de sécurité pour les airbags .......... 90 Consignes générales de sécurité ................... 90 Remarques................................................... 91 Consignes de sécurité 89 Consignes de sécurité pour les airbags F dDanger ! Le déclenchement des airbags passager peut provoquer des blessures graves ou mortelles chez les enfants. f Pour tous les véhicules, l’utilisation du siège enfant sur le siège passager sans désactivation de l’airbag passager n’est pas autorisée. f Désactivez l’airbag passager à l’aide de l’interrupteur à clé, lorsque vous utilisez le siège enfant sur le siège passager. f Pour les modèles sport sans interrupteur à clé, la désactivation de l’airbag passager se fait au moyen de la traverse supplémentaire avec boucle de ceinture. dAvertissement ! Les airbags passager désactivés ne présentent aucune protection contre les accidents. f Après la dépose du siège enfant, réactivez l’airbag passager. dDanger ! Le déclenchement des airbags latéraux peut provoquer des blessures graves ou mortelles chez les enfants. f Veillez à ce que la tête de l’enfant ne se trouve pas à proximité de l’airbag latéral lorsqu’il se penche hors du siège enfant. Consignes générales de sécurité dDanger ! Risque de blessures graves ou mortelles lorsque des personnes ou objets non attachés se trouvent dans le véhicule. Assurez-vous que f le dossier du siège du véhicule est fixé. f tous les éléments lourds ou coupants dans le véhicule sont attachés. f toutes les personnes dans le véhicule sont attachées. f le siège enfant est attaché avec la ceinture de sécurité trois points ou le système de fixation ISOFIX, lorsqu’il n‘est pas utilisé. dDanger ! Risque de blessures graves lorsque vous changez brusquement de trajectoire, que vous freinez abruptement ou que vous êtes accidenté. f Si vous utilisez le siège enfant sur le siège arrière du véhicule, réglez le siège avant le plus possible vers l’avant de manière à ce que l’enfant ne soit pas en contact avec ce dernier. f Réglez le dossier du siège avant en position verticale. 90 Consignes de sécurité Risque de brûlures dû à des pièces en plastiques chaudes sur le siège enfant, lorsque celui-ci est resté exposé aux rayons du soleil. f Protégez le siège enfant des rayonnements solaires intenses. dAvertissement ! Perte de la fonction de sécurité. f Contrôlez régulièrement l’absence de dommages sur tous les éléments importants. Assurez-vous que les composants mécaniques fonctionnent parfaitement. f En cas de dommage ou de sollicitation importante provoquée par un accident, le siège enfant doit être remplacé. Remarques dRemarques f Veuillez respecter les consignes de sécurité correspondantes relatives à l’utilisation d’un siège enfant dans le manuel technique de votre véhicule, au chapitre «Systèmes de retenue pour enfants». F dDanger ! f Ne laissez jamais votre enfant seul dans le véhicule. f Veillez systématiquement à ce que votre enfant monte et descende de voiture du côté du trottoir. f La housse faisant partie intégrante de la fonction du système, le siège enfant ne doit pas être utilisé sans housse. f Le siège enfant doit être exclusivement utilisé pour assurer la sécurité de votre enfant dans le véhicule. Il n’est en aucun cas approprié comme siège provisoire ou jouet. f L’utilisation du siège enfant peut engendrer des traces d’usure au niveau de certains endroits sensibles des sièges auto (par ex. cuir). Afin d’éviter de telles traces, utilisez une couverture ou une serviette pour les protéger le cas échéant. Consignes de sécurité 91 92 Utilisation F Homologation ............................................... 94 Utilisation dans le véhicule ............................. 94 Montage du siège enfant avec système de fixation ISOFIX ............................ 95 Démontage du siège enfant avec système de fixation ISOFIX ............................ 97 Montage correct du siège enfant avec système de fixation ISOFIX ............................ 97 Montage du siège enfant avec ceinture de sécurité trois points..................... 98 Démontage du siège enfant avec ceinture de sécurité trois points................... 100 Montage correct du siège enfant avec ceinture de sécurité trois points................... 101 Ajustage de l’appui-tête ............................... 102 Réglage de l’appui-tête ................................ 102 Attacher l’enfant ......................................... 103 Protection correcte de votre enfant.............. 105 Position de repos du siège enfant ................ 105 Utilisation 93 Homologation Siège enfant Utilisation dans le véhicule Contrôle et homologation selon ECE* R 44/04 F Groupe Porsche Junior Seat ISOFIX I Poids B) Avec ceinture de sécurité trois points Le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX est homologué pour deux types de montage dans le véhicule. A) Avec le système de fixation ISOFIX Utilisez le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX de la manière suivante. 9 à 18 kg *ECE = norme européenne relative à l’équipement de sécurité f Le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX est conçu, contrôlé et homologué conformément aux exigences de la norme européenne relative aux équipements de sécurité enfant. Le label de contrôle et le numéro d’homologation se trouvent sur l’étiquette d’homologation. Dans le sens de déplacement du véhicule Oui Dans le sens contraire au sens de déplacement du véhicule Non 1) Sur Oui les sièges équipés du système de fixation ISOFIX Utilisez le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX de la manière suivante. Dans le sens de déplacement du véhicule Oui Dans le sens contraire au sens de déplacement du véhicule Non Avec ceinture de sécurité deux points Non 2) Avec Oui 1) Sur siège passager Oui Sur sièges arrière extérieurs Oui Sur siège arrière central (avec ceinture de sécurité trois points) Oui ceinture de sécurité trois points 1) Veuillez impérativement respecter les instructions figurant dans le manuel d’utilisation du véhicule. 2) La ceinture de sécurité doit être homologuée selon ECE R 16 (ou norme équivalente). L’identification de l’homologation est possible par ex. grâce au «E», «e» entouré sur l’étiquette de contrôle de la ceinture. 94 Utilisation F Dd Montage du siège enfant avec système de fixation ISOFIX 1. Clipsez les deux guides (1) avec l’évidement tourné vers le haut sur les deux points de fixation ISOFIX (2). 2. Avec la poignée verte (3), faites sortir les bras d’enclenchement (4) jusqu’au point de blocage. 3. Appuyez à gauche et à droite, au niveau de la partie inférieure du siège (12), sur les boutons de sécurité gris (5). Remarque Vous vous assurez ainsi de l’ouverture des deux crans des bras d’enclenchement (4). Utilisation 95 dAttention Risque de blessures graves ou mortelles en cas d’enclenchement incorrect des bras. F f Sur les boutons de sécurité se trouvant des deux côtés du siège (5), les repères de couleur verte (7) doivent être clairement visibles. f Contrôlez avant chaque démarrage du véhicule que les bras soient correctement enclenchés. 4. Introduisez les deux bras (4) dans les guides jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent de manière audible des deux côtés. 5. Tirez sur le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX pour vérifier l’enclenchement correct des deux côtés. 96 Utilisation 6. Appuyez sur le bouton pression orange (8) et poussez le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX contre le dossier arrière du siège du véhicule. F Dd Démontage du siège enfant avec système de fixation ISOFIX 1. Appuyez à gauche et à droite, au niveau de la partie inférieure du siège (12) sur les boutons de sécurité gris (5). Les bras d’enclenchement (4) se déverrouillent. 2. Appuyez sur le bouton pression orange (8) et repoussez simultanément les bras d’enclenchement (4) dans la partie inférieure du siège (12). 3. Retirez le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX. Montage correct du siège enfant avec système de fixation ISOFIX Pour la sécurité de votre enfant, vérifiez que – le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX soit fermement enclenché des deux côtés dans le véhicule, c’est à dire que les bras d’enclenchement (4) soient verrouillés dans les points de fixation ISOFIX (2) et que sur les deux boutons de sécurité (5), le repère vert (7) soit visible. Utilisation 97 F Montage du siège enfant avec ceinture de sécurité trois points 1. Positionnez le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX dans le sens de déplacement sur le siège du véhicule. 2. Poussez la poignée de réglage (10) vers le haut et tirez la coque du siège enfant (11) vers l’avant en position de repos. 98 Utilisation 3. Extrayez la ceinture de sécurité trois points et faites-la passer entre la coque du siège enfant (11) et la partie inférieure du siège (12). 4. Placez la sangle du bassin (14) dans les guides de sangle rouge clair (15) des deux côtés de la partie inférieure du siège (12). F Dd 5. Tendez la sangle du bassin (14), en tirant sur la sangle diagonale (16). 6. Repoussez le levier de blocage (17) de la barrette serre-sangle rouge foncée (18) du côté de la boucle de ceinture du véhicule (13) vers le bas. 8. Enfoncez le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX avec le genou dans le siège du véhicule et tirez simultanément avec force sur la sangle diagonale (16). 7. Positionnez la sangle diagonale (16) dans la barrette. 9. Repoussez le levier de blocage (17) vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Remarque Remarque Ne pas torsader la sangle de ceinture. La sangle diagonale (16) ne doit être bloquée que par la barrette, qui se trouve du côté de la boucle de ceinture du véhicule (13). Utilisation 99 F 10.Enfilez la sangle diagonale (16) de l’autre côté, dans le guide de sangle rouge foncé (40). Remarque Ne pas torsader la sangle de ceinture. 11.Poussez la poignée de réglage (10) vers le haut et repoussez la coque du siège enfant (11) vers l’arrière. Démontage du siège enfant avec ceinture de sécurité trois points 1. Poussez la poignée de réglage (10) vers le haut et tirez la coque du siège enfant (11) vers l’avant en position de repos. 2. Ouvrez la boucle de ceinture du véhicule (13). 3. Puis ouvrez la barrette (18) du côté de la boucle de ceinture du véhicule. 4. Retirez la ceinture de sécurité trois points (16) des guides de sangle. 5. A présent, le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX peut être retiré. 100 Utilisation F Dd Montage correct du siège enfant avec ceinture de sécurité trois points Pour la sécurité de votre enfant, vérifiez que – la sangle de bassin (14) passe par les deux guides de sangle rouge clair (15), la sangle diagonale (16) ne soit verrouillée que par la barrette serre-sangle rouge foncé (18), se trouvant du côté de la boucle de ceinture du véhicule (13). – la sangle diagonale (16) passe par le guide de sangle rouge foncé (40), se trouvant du côté opposé à la boucle de ceinture du véhicule. – le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX soit correctement monté dans le véhicule. – la ceinture de sécurité trois points soit tendue et non torsadée. Utilisation 101 F – la languette et la boucle (13) de la ceinture de sécurité trois points du véhicule ne se trouvent pas dans le guide de sangle (15) du siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX. Ajustage de l’appui-tête Réglage de l’appui-tête Un appui-tête correctement ajusté (20) offre à votre enfant, attaché dans le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX, un maintien optimal. 1. Desserrez les sangles de ceinture le plus possible (voir section Attacher l’enfant Étape 1). L’appui-tête (20) doit être réglé de manière à ce que les sangles d’épaules (19) reposent à la hauteur des épaules de votre enfant ou légèrement plus haut. 102 Utilisation 2. Faites basculer l’appui-tête (20) vers l’avant. Le système de réglage de l’appui-tête (21) se déverrouille. F Dd 3. Déplacez l’appui-tête (20) à la hauteur d’épaule correcte. 4. Rabattez l’appui-tête (20) sur la coque du siège enfant (11), afin de verrouiller à nouveau le système de réglage d’appui-tête. Attacher l’enfant 2. Ouvrez la boucle de ceinture (24) en appuyant sur le bouton rouge. 1. Appuyez sur le bouton de réglage (22) et tirez simultanément les deux sangles d’épaules (19) vers l’avant. 3. Introduisez les languettes de la boucle (25) dans les caoutchoucs de maintien (26). dAttention ! 4. Faites asseoir votre enfant dans le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX. Détérioration des rembourrages d’épaules possible, lorsque vous tirez dessus pour desserrer les sangles d’épaules. 5. Défaites à nouveau les languettes (25). f Ne pas tirer sur les rembourrages d’épaules (23). Utilisation 103 F 6. Faites passer les sangles d’épaules (19) pardessus les épaules de votre enfant. 8. ... et enclenchez-les dans la boucle de ceinture (24) de manière audible. dDanger ! dAvertissement ! Risque de blessures si les sangles d’épaules sont torsadées ou interverties. Une position trop haute des sangles de bassin peut entraîner des blessures graves chez votre enfant. f Ne pas torsader ni intervertir les sangles d’épaules. 7. Amenez les languettes de verrouillage côte à côte (25) ... 104 Utilisation f Les sangles de bassin (28) doivent être guidées le plus bas possible au niveau inguinal de l’enfant. 9. Tendez les sangles jusqu’à ce qu’elles maintiennent étroitement le corps de l’enfant. Tirez pour ce faire l’extrémité de sangle (29) de manière bien droite. F Dd Protection correcte de votre enfant Pour la sécurité de votre enfant, vérifiez que... – les sangles maintiennent étroitement le corps de votre enfant dans le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX, sans le gêner. – les sangles d’épaules (19) sont correctement réglées. Position de repos du siège enfant 1. Poussez la poignée de réglage (10) vers le haut et tirez la coque du siège enfant vers l’avant dans la position souhaitée. Remarque La coque du siège enfant (11) doit s’enclencher fermement dans chaque position. Tirez sur la coque pour vérifier son enclenchement correct. – les sangles ne sont pas torsadées. – les languettes (25) sont correctement enclenchées dans la boucle de ceinture (24). – Les rembourrages d’épaules (23) reposent correctement au niveau du corps de l’enfant. Utilisation 105 106 Consignes d’entretien F Nettoyage .................................................. 108 Retrait et repose des housses ..................... 108 Retrait de la housse d’appui-tête .................. 108 Retrait de la housse du coussin d'assise....... 109 Repose des housses................................... 110 Dépose des sangles de ceinture .................. 111 Repose des sangles de ceinture .................. 113 Entretien de la boucle de ceinture ................ 116 Consignes relatives à l’élimination ................ 119 Consignes d’entretien 107 Nettoyage Retrait et repose des housses Risque d’endommagement en cas de nettoyage non conforme. La housse du siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX se compose de deux parties. Pour retirer la housse, sortir tout d’abord le siège enfant Porsche Junior Seat ISOFIX du véhicule. F dAttention ! f Veuillez respecter les instructions se trouvant sur l’étiquette de la housse. Si vous lavez à plus de 30°C, une décoloration du tissu est possible. f Ne pas essorer la housse et ne surtout pas la mettre en sèche-linge électrique (le tissu peut se détacher du rembourrage). La housse peut être lavée en machine à 30°C, programme pour textiles fragiles, avec de la lessive basse température. Les parties en plastique, les sangles de ceinture et les rembourrages d’épaules peuvent être nettoyés à l’aide d’une solution savonneuse. Ne pas utiliser de détergent (par ex. solvants) agressifs. 108 Consignes d’entretien Retrait de la housse d’appui-tête 1. Faites basculer l’appui-tête vers l’avant. 2. Retirez la housse d’appui-tête (20). 3. Désenfilez la housse d’appui-tête des sangles de ceinture. F Retrait de la housse du coussin d'assise 1. Poussez l’appui-tête (20) en position centrale (voir section Réglage de l’appui-tête). 4. Ouvrez la fermeture Velcro du rembourrage d’entrejambe (29) et retirez ce dernier. 5. Déclipsez la partie en plastique (35) de la coque du siège enfant. 6. Ouvrez les boutons pression (27) à gauche et à droite au niveau de la partie arrière (9) de la housse. 2. Desserrez les sangles de ceinture le plus possible (voir section Attacher l’enfant Étape 1). 3. Ouvrez la boucle de ceinture (24) (appuyer sur le bouton rouge) et déplacez les sangles vers l’extérieur. Consignes d’entretien 109 F 7. Rabattez la partie arrière (9) de la housse de siège sur la surface d’assise. 8. Désenfilez les sangles de ceinture des découpes de la housse du coussin d’assise. 9. Défaites la lisière élastique de la housse du coussin d’assise du rebord inférieur de la coque du siège enfant. 110 Consignes d’entretien 10.Désenfilez la boucle de ceinture (24) ainsi que l’extrémité de sangle de ceinture (36) de la housse du coussin d’assise. 11.Tirez la housse du coussin d’assise (avec la découpe) légèrement vers le haut et faites-la passer par-dessus l’appui-tête (20). Repose des housses 1. Remettre les housses dans l’ordre inverse. Remarque Assurez-vous que les sangles de ceinture ne sont pas torsadées et sont correctement enfilées dans les fentes (6) de la housse. F Dépose des sangles de ceinture 1. Retirez la housse de siège. 2. Rabattez l’appui-tête vers l’avant et faites glisser les boucles des rembourrages d’épaules (23) de la barrette (32) du réglage d’appui-tête (21) vers le bas. 3. Décrochez les sangles d’épaules (19) de la jonction (33). dAttention Risque de blessures lors de l’extraction de la jonction (33) hors de la partie inférieure du siège. f La jonction décrochée ne doit pas glisser dans la partie inférieure du siège. f Accrochez la jonction par-dessus la partie inférieure du siège. Consignes d’entretien 111 F 4. Tirez les sangles d’épaules (19) ainsi que les boucles des rembourrages d’épaules (23) hors des fentes de ceinture (34). 5. Retirez les rembourrages d’épaules (23) des sangles d’épaules (19). 112 Consignes d’entretien 6. Extrayez la barrette (37), avec laquelle la ceinture est fixée sur le bas de la coque du siège enfant (11). 7. Repoussez la boucle de ceinture sur le côté court de la barrette (37) et décrochez cette dernière. 8. A présent, vous pouvez retirer les sangles de ceinture. F Repose des sangles de ceinture 1. Enclenchez les languettes (25) dans la boucle de ceinture (24). 2. Enfilez la boucle de ceinture longue dans la fente latérale extérieure (38) de la coque du siège enfant (11). Remarque Ne pas torsader les sangles de ceinture. 3. Accrochez la barrette (37) dans la boucle de ceinture longue (accrocher tout d’abord le côté long puis le côté court de la barrette). 4. Tirez sur la ceinture jusqu’à ce que la barrette (37) se trouve placée correctement dans la découpe de la coque du siège enfant. 5. Ouvrez à nouveau la boucle de ceinture. 6. Enfilez les rembourrages d’épaules (23) sur les sangles d’épaules (19). Remarque Ne pas torsader les sangles de ceinture. dDanger ! Les sangles de ceinture endommagées peuvent se rompre en cas d’accident et provoquer des blessures mortelles chez votre enfant. f Ne pas utiliser d’objets pointus ou coupants pour l’enfilement. f Remplacer systématiquement les sangles de ceinture endommagées. Consignes d’entretien 113 F 7. Enfilez les sangles d’épaules dans les fentes de ceinture. 8. Faites passer les sangles d’épaules (19) entre la tringle de guidage (39) et la barrette (32) du réglage d’appui-tête (21). Remarque Ne pas torsader ni intervertir les sangles de ceinture. 114 Consignes d’entretien 9. Accrochez à nouveau les sangles d’épaules (19) dans la jonction (33). 10.Enfilez les boucles de ceinture des rembourrages d’épaules (23) dans les fentes de ceinture (34). F 11.Rabattez l’appui-tête vers l’avant et faites glisser les boucles des rembourrages d’épaules (23) sur la barrette (32) du réglage d’appui-tête (21). 12.Enfilez la housse de siège. Consignes d’entretien 115 Dysfonctionnement : Mesure de correction : Le fonctionnement correct de la boucle de ceinture contribue de manière significative à la sécurité. Les dysfonctionnements au niveau de la boucle de ceinture sont principalement dus aux salissures. – Les languettes de la boucle de ceinture sont éjectées très lentement lorsque vous appuyez sur la touche rouge. Vous pouvez laver la boucle de ceinture de la manière suivante, afin qu’elle fonctionne à nouveau parfaitement. – Les languettes de la ceinture ne s’enclenchent plus (elles sont à nouveau éjectées). 1. Déposer la boucle de ceinture. – Les languettes s’enclenchent sans cliquer de manière audible. f Ouvrez la fermeture Velcro du rembourrage d’entrejambe et retirez ce dernier. F Entretien de la boucle de ceinture – Les languettes sont freinées lors de leur introduction (molles). – La boucle de ceinture ne peut être ouverte qu’en forçant. f Desserrez les sangles. f Mettez le siège enfant en position de repos. f Défaites la lisière élastique de la housse du coussin d’assise du rebord inférieur de la coque du siège enfant. f Retirez la housse du coussin d’assise de la partie inférieure de la coque du siège enfant. 116 Consignes d’entretien 3. Reposer la boucle de ceinture. f Plongez la boucle de ceinture (24) au moins une heure dans un mélange d’eau chaude et de liquide vaisselle. Ensuite, rincez-la et faites-la bien sécher. f Enfilez la barrette (30) à la verticale, du haut vers le bas, par la fente (31) dans la housse et par la coque du siège enfant. Tirez fermement sur la boucle de ceinture (24) pour vérifier que la fixation est correcte. f Tirez la housse du coussin d’assise sur la partie inférieure de la coque du siège enfant. f Raccrochez la lisière élastique de la housse du coussin d’assise au rebord inférieur de la coque du siège enfant. f Enfilez la boucle de ceinture ainsi que l’extrémité de la ceinture dans la housse. f Mettez le siège enfant en position normale. f Enfilez la barrette (30), avec laquelle la boucle de ceinture (24) est fixée à la coque du siège enfant, à la verticale par la fente de ceinture (31). f Fixez le rembourrage d’entrejambe. Consignes d’entretien 117 F 2. Laver la boucle de ceinture. F Dysfonctionnement : – Les languettes de la boucle de ceinture (25) ne peuvent plus être introduites dans la boucle (24). Mesure de correction : – Appuyez sur le bouton rouge pour déverrouiller la boucle de ceinture (24). 118 Consignes d’entretien Consignes relatives à l’élimination Veuillez respecter les dispositions concernant l’élimination des déchets de votre pays. Élimination de l’emballage F Conteneur pour cartons Élimination des pièces détachées Housse Déchets ordinaires, recyclage thermique Pièces en plastique Dans les conteneurs prévus à cet effet, en fonction du repérage Pièces en métal Conteneur pour métaux Sangle de ceinture Conteneur pour polyester Boucle de ceinture & languette Déchets ordinaires Consignes d’entretien 119 120 I Istruzioni per l'uso del Porsche Junior Seat ISOFIX 121 122 È vietata la stampa, anche parziale, e la riproduzione in qualsiasi forma di questo documento senza previa autorizzazione scritta da parte di Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Porsche AG si riserva il diritto di correggere eventuali difetti, di apportare modifiche alla costruzione, all'allestimento e alla fornitura nonché di variare i colori e il materiale. Eventuali differenze relative ai prodotti descritti sono dovute alle direttive e alle disposizioni vigenti nei singoli paesi. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stoccarda - Zuffenhausen Versione: Giugno 2008 Stampato in Germania I Porsche, il fregio Porsche e Tequipment sono marchi registrati di Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 123 124 Gentile Cliente, La ringraziamo per la Sua fiducia e ci congratuliamo con Lei per il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX da Lei acquistato. Il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX è stato realizzato in collaborazione con la BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH ed è stato collaudato ed omologato per la Sua Porsche. Leggere attentamente le presenti Istruzioni per l'uso prima di utilizzare il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX. Quando si usa il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX occorre rispettare le avvertenze di sicurezza riportate nel Capitolo «Sistema di ritenuta per bambini» del Libretto di Uso e manutenzione della vettura. Simboli utilizzati d I Avvertenze per l'uso Indica i pericoli, le istruzioni o le avvertenze da rispettare in ogni caso. Il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX deve essere sistemato preferibilmente sul sedile posteriore. Seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX 125 Guida per orientarsi all'interno delle Istruzioni per l'uso Le informazioni per orientarsi all'interno delle Istruzioni per l'uso sono evidenziate in colore giallo. I Indice L'indice che si trova all'inizio delle Istruzioni per l'uso comprende tutti gli argomenti in esse considerati. Indici di sezione Prima di ogni capitolo principale è inserito un prospetto delle tematiche trattate con il numero di pagina corrispondente. 126 Avvertenze per la sicurezza .............. 129 Avvertenze per la cura ..................... 147 Avvertenze per la sicurezza degli airbag ....... 130 Avvertenze generali per la sicurezza............. 130 Avvertenze ................................................. 131 Pulizia ........................................................148 Smontaggio e montaggio dei rivestimenti .....148 Smontaggio del rivestimento del poggiatesta ................................................148 Smontaggio del rivestimento del cuscino del seggiolino .................................149 Montaggio dei rivestimenti ...........................150 Smontaggio dei settori della cintura .............151 Montaggio dei settori della cintura................153 Cura della fibbia della cintura .......................156 Avvertenze per lo smaltimento .....................159 Uso ................................................. 133 Omologazione ............................................ 134 Impiego all'interno della vettura.................... 134 Montaggio del seggiolino per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX ................... 135 Smontaggio del seggiolino per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX ................... 137 Montaggio corretto del seggiolino per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX ....... 137 Montaggio del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti............... 138 Smontaggio del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti............... 140 Montaggio corretto del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti .. 141 Posizionamento del poggiatesta................... 142 Regolazione del poggiatesta........................ 142 Allacciamento del bambino .......................... 143 Corretto allacciamento del bambino ............. 145 Posizione di riposo del seggiolino per bambini ................................................ 145 I Indice Indice 127 128 Avvertenze per la sicurezza I Avvertenze per la sicurezza degli airbag ....... 130 Avvertenze generali per la sicurezza............. 130 Avvertenze ................................................. 131 Avvertenze per la sicurezza 129 Avvertenze per la sicurezza degli airbag dPericolo! I L'innesco dell'airbag passeggero può provocare lesioni gravi o letali ai bambini. f In tutte le vetture non è consentito l'utilizzo del seggiolino per bambini sul sedile del passeggero senza aver disattivato il relativo airbag. f Disattivare l'airbag passeggero con l'interruttore a chiave in caso di utilizzo del seggiolino per bambini sul sedile del passeggero. f Nelle vetture sportive non provviste di interruttore a chiave, disattivare l'airbag passeggero utilizzando la traversa aggiuntiva con fibbia per la cintura. dPericolo generico! Gli airbag passeggero disattivati non forniscono protezione in caso di incidente. f Attivare di nuovo l'airbag passeggero dopo aver smontato il seggiolino per bambini. dPericolo! L'innesco dell'airbag laterale può provocare lesioni gravi o letali ai bambini. f Accertarsi che, spostandosi sul seggiolino, il bambino non possa avvicinare la testa all'airbag laterale. Avvertenze generali per la sicurezza dPericolo! Il mancato allacciamento dei passeggeri o il mancato fissaggio degli oggetti presenti all'interno della vettura può essere causa di lesioni gravi o letali. Accertarsi che f lo schienale del sedile della vettura sia bloccato; f tutti i componenti pesanti e spigolosi presenti all'interno della vettura siano bloccati; f tutte le persone che si trovano all'interno della vettura siano allacciate alle relative cinture di sicurezza; f il seggiolino per bambini sia assicurato con la cintura di sicurezza a tre punti o con il sistema di fissaggio ISOFIX, se non utilizzato. dPericolo! Pericolo di lesioni gravi o letali in caso di improvvisa variazione del senso di marcia, di frenata brusca o di incidente. f Se si utilizza il seggiolino per bambini sul sedile posteriore, posizionare il sedile anteriore nella posizione più avanzata possibile in modo che il bambino non si trovi a contatto con il sedile anteriore. f Regolare lo schienale del sedile anteriore in posizione verticale. 130 Avvertenze per la sicurezza Pericolo di scottature dovute al contatto con i componenti in plastica del seggiolino che per un intervallo di tempo prolungato sono stati esposti all'irraggiamento solare. f Coprire il seggiolino per bambini in modo da evitarne l'esposizione all' intenso irraggiamento solare. dPericolo generico! Per preservare le caratteristiche di sicurezza. f Controllare regolarmente l'eventuale presenza di danneggiamenti di tutti i componenti principali. Non trascurare di verificare il regolare funzionamento di tutti i componenti meccanici. f In caso di danneggiamento o difetto dovuto ad incidente, sostituire il seggiolino per bambini. Avvertenze dAvvertenze f Attenersi alle avvertenze per la sicurezza per l'uso del seggiolino per bambini riportate nel Libretto di Uso e manutenzione della vettura al Capitolo «Sistemi di ritenuta per bambini». f Non lasciare il bambino da solo all'interno della vettura. f Far salire e scendere il bambino solo sul lato del marciapiede. I dPericolo! f Poiché il rivestimento rappresenta un componente essenziale per il funzionamento del sistema, non utilizzare il seggiolino senza rivestimento. f Utilizzare il seggiolino per bambini esclusivamente per assicurare il bambino all'interno della vettura. Il seggiolino non è assolutamente idoneo a essere utilizzato come appoggio per sedersi o come giocattolo. f L'impiego del seggiolino per bambini può provocare tracce di usura sui delicati sedili della vettura (ad es. sui sedili in pelle). Per evitare tale inconveniente, disporre una coperta o un asciugamano tra il sedile e il seggiolino. Avvertenze per la sicurezza 131 132 Uso I Omologazione ............................................ 134 Impiego all'interno della vettura.................... 134 Montaggio del seggiolino per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX ....... 135 Smontaggio del seggiolino per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX ....... 137 Montaggio corretto del seggiolino per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX . 137 Montaggio del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti............... 138 Smontaggio del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti............... 140 Montaggio corretto del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti .. 141 Posizionamento del poggiatesta................... 142 Regolazione del poggiatesta........................ 142 Allacciamento del bambino .......................... 143 Corretto allacciamento del bambino ............. 145 Posizione di riposo del seggiolino per bambini ................................................ 145 Uso 133 Omologazione I Seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX Impiego all'interno della vettura Collaudo ed omologazione secondo ECE* R 44/04 Gruppo Peso I da 9 a 18 kg *ECE = Normativa europea per le attrezzature di sicurezza f Il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX è realizzato, collaudato e omologato in conformità ai requisiti della Normativa europea per le attrezzature di sicurezza per bambini. Il marchio e il numero di omologazione sono riportati sull'etichetta di omologazione. Il seggiolino Porsche Junior Seat ISOFIX è omologato per due modalità di montaggio all'interno della vettura. B) Con cintura di sicurezza a tre punti Utilizzare il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX all'interno della vettura come segue. A) Con il sistema di fissaggio ISOFIX In direzione di marcia sì Utilizzare il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX all'interno della vettura come segue. In senso opposto alla direzione di marcia no Con cintura di sicurezza a due punti no 2) Con sì 1) Sul sì In direzione di marcia sì In senso opposto alla direzione di marcia no 1) Su sì sedili con sistema di fissaggio ISOFIX cintura di sicurezza a tre punti sedile passeggero Sui sedili posteriori esterni sì Sul sedile posteriore centrale (con cintura di sicurezza a tre punti) sì 1) Attenersi assolutamente alle istruzioni riportate nel Libretto di Uso e manutenzione della vettura. 2) Ai sensi della norma ECE R 16 (o equivalente), la cintura di sicurezza deve risultare omologata; l'avvenuta omologazione deve essere riconoscibile ad es. dalla presenza della lettera «E», «e» con riquadro sull'etichetta di controllo della cintura. 134 Uso I Dd Montaggio del seggiolino per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX 1. Agganciare i due dispositivi di inserimento (1) con l'incavo rivolto verso l'alto ai due punti di fissaggio ISOFIX (2). 2. Tirare la maniglia verde per estrarre (3) i bracci di bloccaggio (4) fino all'arresto. 3. A sinistra e a destra della parte inferiore del seggiolino premere (12) i pulsanti di sicurezza grigi (5). Avvertenza Accertarsi che i due ganci dei bracci di bloccaggio (4) siano aperti. Uso 135 dAttenzione Pericolo di lesioni gravi o letali in caso di non corretto aggancio dei bracci di bloccaggio. f I contrassegni verdi (7) sui pulsanti di sicurezza (5) devono essere visibili sui due lati. I f Prima di cominciare la marcia, accertarsi che i bracci di bloccaggio siano agganciati correttamente. 4. Spingere i due bracci di bloccaggio (4) nei dispositivi di inserimento fino a percepirne l'innesto sui due lati. 5. Per verificare il corretto aggancio sui due lati, tirare il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX. 136 Uso 6. Premere il tasto di fissaggio arancione (8) e spingere il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX contro lo schienale della vettura. I Dd Smontaggio del seggiolino per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX 2. Premere il tasto di fissaggio arancione (8) e contemporaneamente spingere di nuovo i bracci di bloccaggio (4) nella parte inferiore del seggiolino (12). Montaggio corretto del seggiolino per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX 1. A sinistra e a destra della parte inferiore del seggiolino (12) premere i pulsanti di sicurezza grigi (5). I bracci di bloccaggio (4) vengono disinnestati. 3. Rimuovere il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX. Per la sicurezza del bambino, controllare che – Il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX sia saldamente agganciato all'interno della vettura sui due lati con i bracci di bloccaggio (4) ai punti di fissaggio ISOFIX (2) e che il contrassegno verde (7) sui due pulsanti di sicurezza (5) sia visibile. Uso 137 I Montaggio del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti 1. Posizionare il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX sul sedile dell'auto in direzione di marcia. 2. Sollevare l'impugnatura di regolazione (10) e tirare il guscio del seggiolino (11) in avanti portandolo in posizione di riposo. 138 Uso 3. Estrarre la cintura di sicurezza a tre punti e farla passare tra il guscio (11) e la parte inferiore del seggiolino (12). 4. Inserire la parte addominale della cintura (14) nei guidacintura di colore rosso chiaro (15) sui due lati della parte inferiore del seggiolino (12). I Dd 5. Tendere la parte addominale della cintura (14) tirando la parte diagonale della cintura stessa (16). 6. Spostare verso il basso la leva di bloccaggio (17) del fissacintura di colore rosso scuro (18) sul lato della fibbia della cintura della vettura (13). 7. Inserire la parte diagonale della cintura (16) nel fissacintura. 8. Con il ginocchio, premere il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX contro il sedile della vettura e tirare contemporaneamente con forza la parte diagonale della cintura (16). 9. Spostare la leva di bloccaggio (17) verso l'alto fin quando si innesta. Avvertenza Non attorcigliare la cintura. Avvertenza La parte diagonale della cintura (16) deve essere fissata solo al fissaggio che si trova sullo stesso lato in cui si trova anche la fibbia della cintura della vettura (13). Uso 139 I 10.Inserire la parte diagonale della cintura (16) sull'altro lato nel guidacintura di colore rosso scuro (40). Avvertenza Non attorcigliare la cintura. 11.Sollevare l'impugnatura di regolazione (10) e spingere il guscio del seggiolino (11) spostandolo di nuovo all'indietro. Smontaggio del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti 1. Sollevare l'impugnatura di regolazione (10) e tirare il guscio del seggiolino (11) in avanti portandolo in posizione di riposo. 2. Aprire la fibbia della cintura della vettura (13). 3. A questo punto, aprire il fissacintura (18) presente sullo stesso lato in cui si trova anche la fibbia della cintura della vettura. 4. Estrarre la cintura di sicurezza a tre punti (16) dalle guide della cintura. 5. Rimuovere quindi il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX. 140 Uso I Dd Montaggio corretto del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti Per la sicurezza del bambino, controllare che – La parte addominale della cintura (14) scorra attraverso i due guidacintura di colore rosso chiaro (15), la parte diagonale della cintura (16) sia fissata solo con il fissacintura di colore rosso scuro (18) posto sullo stesso lato della fibbia della cintura della vettura (13). – La parte diagonale della cintura (16) scorra attraverso i guidacintura di colore rosso scuro (40) presenti sul lato opposto a quello in cui si trova la fibbia della cintura della vettura. – Il seggiolino Porsche Junior Seat ISOFIX sia saldamente montato all'interno della vettura. – La cintura di sicurezza a tre punti sia tesa e non attorcigliata. Uso 141 I – la linguetta e la fibbia (13) della cintura di sicurezza a tre punti non si trovino nel guidacintura (15) del seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX. Posizionamento del poggiatesta Regolazione del poggiatesta Un poggiatesta correttamente posizionato (20) garantisce un sostegno ottimale per il bambino seduto sul seggiolino Porsche Junior Seat ISOFIX. 1. Allentare i settori della cintura quanto più possibile (vedere il Capitolo Allacciamento del bambino, fase 1). Il poggiatesta (20) deve essere regolato in modo tale che i settori della parte superiore della cintura (19) siano posizionati all'altezza delle spalle del bambino o leggermente più in alto. 142 Uso 2. Ribaltare in avanti il poggiatesta (20). Il dispositivo di regolazione del poggiatesta è quindi (21) sbloccato. I Dd 3. Spostare il poggiatesta (20) alla corretta altezza dei settori della parte superiore della cintura. 4. Ribaltare il poggiatesta (20) di nuovo all'indietro sul guscio del seggiolino (11), per bloccare nuovamente il dispositivo di regolazione del poggiatesta. Allacciamento del bambino 2. Aprire la fibbia della cintura (24) premendo il tasto rosso. 1. Premere il tasto di regolazione (22) e tirare contemporaneamente in avanti i due settori della parte superiore della cintura (19). 3. Inserire le linguette (25) nei gommini di ritegno (26). dAttenzione! 4. Posizionare il bambino nel seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX. Possibile danneggiamento dell'imbottitura paraspalle, se si tira troppo nella fase di allentamento dei settori della parte superiore della cintura. 5. Sganciare di nuovo le linguette (25). f Non tirare afferrando le imbottiture paraspalle (23). Uso 143 I 6. Far passare i settori della parte superiore della cintura (19) sopra alle spalle del bambino. 8. ... e innestare in modo percettibile le linguette nella fibbia della cintura (24). dPericolo! dPericolo generico! Pericolo di lesioni se i singoli settori della parte superiore della cintura vengono attorcigliati e invertiti. Se i settori per i fianchi della cintura sono posizionati troppo in alto, possono causare gravi lesioni al bambino. f Non attorcigliare o invertire i singoli settori della parte superiore della cintura. f I settori per i fianchi della cintura (28) devono scorrere il più in basso possibile sulla regione inguinale del bambino. 7. Unire le due linguette (25) ... 144 Uso 9. Tirare i settori della cintura fino a posizionarli a stretto contatto con il corpo. A tal fine estrarre l'estremità della cintura (29). I Dd Corretto allacciamento del bambino Per la sicurezza del bambino, controllare che… – I settori della cintura del seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX poggino a contatto con il corpo, senza limitare la possibilità di movimento del bambino. – I settori della parte superiore della cintura (19) siano posizionati correttamente. – I singoli settori della cintura non siano attorcigliati. – Le linguette (25) siano correttamente agganciate alla fibbia della cintura (24). – L'imbottitura paraspalle (23) sia a corretto contatto con il corpo. Posizione di riposo del seggiolino per bambini 1. Sollevare l'impugnatura di regolazione (10) e tirare il guscio del seggiolino in avanti nella posizione desiderata. Avvertenza Il guscio del seggiolino (11) deve essere saldamente agganciato in ogni posizione. Tirare il guscio del seggiolino per verificarne l'innesto. Uso 145 146 Avvertenze per la cura I Pulizia ........................................................ 148 Smontaggio e montaggio dei rivestimenti ..... 148 Smontaggio del rivestimento del poggiatesta................................................ 148 Smontaggio del rivestimento del cuscino del seggiolino ............................................. 149 Montaggio dei rivestimenti........................... 150 Smontaggio dei settori della cintura ............. 151 Montaggio dei settori della cintura ............... 153 Cura della fibbia della cintura ....................... 156 Avvertenze per lo smaltimento ..................... 159 Avvertenze per la cura 147 Pulizia dAttenzione! Pericolo di danneggiamento in caso di pulizia non effettuata a regola d'arte. I f Rispettare le istruzioni riportate sull'etichetta per il lavaggio del rivestimento. Se il rivestimento viene lavato a temperature superiori a 30°C, il tessuto può scolorire. Smontaggio e montaggio dei rivestimenti Il rivestimento del seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX è composto da 2 parti. Per smontare i rivestimenti rimuovere il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX dalla vettura. f Non centrifugare il rivestimento e non asciugare in nessun caso nell'essiccatrice elettrica (il tessuto può distaccarsi dall'imbottitura). Sfilare il rivestimento e lavarlo in lavatrice utilizzando detergente per capi delicati e selezionando un ciclo di lavaggio a 30°C. Lavare le parti in plastica, i settori della cintura e l'imbottitura paraspalle con una soluzione saponata. Non utilizzare soluzioni aggressive (quali ad es. solventi). Smontaggio del rivestimento del poggiatesta 1. Ribaltare in avanti il poggiatesta. 2. Rimuovere il rivestimento del poggiatesta (20). 3. Sfilare il rivestimento del poggiatesta dai settori della cintura. 148 Avvertenze per la cura I Smontaggio del rivestimento del cuscino del seggiolino 1. Spostare il poggiatesta (20) in posizione centrale (vedere il Capitolo Regolazione del poggiatesta). 4. Aprire il nastro a velcro dell'imbottitura del cavallo (29) e rimuoverla. 6. Aprire i pulsanti (27) a sinistra e a destra della parte posteriore (9) del rivestimento. 5. Sganciare la parte in plastica (35) dal guscio del seggiolino. 2. Allentare i settori della cintura quanto più possibile (vedere il Capitolo Allacciamento del bambino, fase 1). 3. Aprire la fibbia (24) (premere sul tasto rosso) ed estrarre all'esterno i settori della cintura. Avvertenze per la cura 149 I 7. Ribaltare la parte posteriore (9) del rivestimento del cuscino del seggiolino sul seggiolino stesso. 10.Sfilare la fibbia (24) e l'estremità della cintura (36) dal rivestimento del cuscino del seggiolino. 8. Sfilare i settori della cintura dagli incavi nel rivestimento del cuscino del seggiolino. 11.Tirare verso l'alto una parte del rivestimento del cuscino del seggiolino e rovesciarlo con l'incavo sopra il poggiatesta (20). 9. Sganciare il bordo elastico del rivestimento del cuscino del seggiolino dal bordo inferiore del guscio del seggiolino. 150 Avvertenze per la cura Montaggio dei rivestimenti 1. Montare i rivestimenti seguendo l'ordine inverso a quello di smontaggio. Avvertenza Accertarsi che i settori della cintura non rimangano attorcigliati e che siano correttamente inseriti nelle fessure della cintura (6) nel rivestimento. I Smontaggio dei settori della cintura 1. Sfilare il rivestimento del seggiolino. 2. Ribaltare in avanti il poggiatesta e allentare i tiranti delle cinture dell'imbottitura paraspalle (23) dalla traversina (32) del dispositivo di regolazione del poggiatesta (21). 3. Sganciare i settori della parte superiore della cintura (19) dall'elemento di collegamento (33). dAttenzione! Pericolo di lesioni durante l'estrazione dell'elemento di collegamento (33) dalla parte inferiore del seggiolino. f L'elemento di collegamento sganciato non deve scivolare nella parte inferiore del seggiolino. f Agganciare l'elemento di collegamento alla parte superiore del seggiolino. Avvertenze per la cura 151 I 4. Sfilare i settori della parte superiore della cintura (19) e i tiranti della cintura delle imbottiture paraspalle (23) dalle fessure cintura (34). 5. Rimuovere le imbottiture paraspalle (23) dai settori della parte superiore della cintura (19). 152 Avvertenze per la cura 6. Estrarre il passante (37) con il quale la cintura è fissata in basso al guscio del seggiolino (11). 7. Spingere all'indietro i tiranti della cintura sul lato corto del passante (37) e sganciare il passante. 8. Estrarre quindi i settori della cintura. I Montaggio dei settori della cintura 1. Agganciare le linguette (25) alla fibbia della cintura (24). 2. A questo punto, far passare il tirante lungo della cintura nella fessura laterale esterna (38) del guscio del seggiolino (11). Avvertenza Non attorcigliare i settori della cintura. 3. Agganciare il passante (37) al tirante lungo della cintura (agganciare prima il lato lungo e poi il lato corto del passante). 4. Tirare la cintura fino a posizionare il passante (37) nell'incavo nel guscio del seggiolino. 5. Aprire di nuovo la fibbia della cintura. 6. Far passare le imbottiture paraspalle (23) sui settori della parte superiore della cintura (19). Avvertenza Non attorcigliare i settori della cintura. dPericolo! I nastri danneggiati della cintura possono lacerarsi in caso di incidente e comportare lesioni letali al bambino. f Per infilare il nastro non utilizzare oggetti a punta o spigolosi. f Sostituire i nastri danneggiati della cintura. Avvertenze per la cura 153 I 7. Inserire i settori della parte superiore della cintura nelle apposite fessure. 8. Inserire i settori della parte superiore della cintura (19) tra l'asta di rinvio (39) e la traversina (32) del dispositivo di regolazione del poggiatesta (21). Avvertenza Non attorcigliare o invertire le cinture. 154 Avvertenze per la cura 9. Riagganciare i settori della parte superiore della cintura (19) all'elemento di collegamento (33). 10.Far passare i tiranti della cintura delle imbottiture paraspalle (23) nelle apposite fessure (34). I 11.Ribaltare in avanti il poggiatesta e spingere i tiranti delle cinture dell'imbottitura paraspalle (23) sulla traversina (32) del dispositivo di regolazione del poggiatesta (21). 12.Inserire il rivestimento del seggiolino. Avvertenze per la cura 155 Cura della fibbia della cintura Inconvenienti di funzionamento: Ausili: Il funzionamento della fibbia della cintura è un componente essenziale per la sicurezza. Gli inconvenienti di funzionamento della fibbia della cintura sono perlopiù dovuti a sporcizia. – Le linguette, premendo il tasto rosso, vengono espulse lentamente. È possibile lavare la fibbia della cintura, in modo che funzioni di nuovo regolarmente. – Le linguette non si agganciano più (vengono di nuovo espulse). 1. Smontare la fibbia della cintura. – Le linguette di agganciano senza che venga udito lo «scatto» in sede. f Aprire il nastro a velcro dell'imbottitura del cavallo e rimuoverla. I – Le linguette risultano frenate nell'inserimento (effetto «pastoso»). – La fibbia della cintura si apre solo esercitando una notevole forza. f Allentare i settori della cintura. f Portare il seggiolino per bambini in posizione di riposo. f Sganciare il bordo elastico del rivestimento del cuscino del seggiolino dal bordo inferiore del guscio del seggiolino. f Sfilare il rivestimento del cuscino del seggiolino dalla parte inferiore del guscio. 156 Avvertenze per la cura 2. Lavare la fibbia della cintura. 3. Montare la fibbia della cintura. f Lasciare la fibbia della cintura (24) a bagno in acqua calda con detergente per minimo un'ora. In seguito sciacquare e lasciare asciugare bene la fibbia della cintura. f Spingere di taglio il passante (30), dall'alto verso il basso, attraverso la fessura della cintura (31) nel rivestimento e attraverso il guscio del seggiolino. Tirare con forza la fibbia della cintura (24), per verificarne il fissaggio. f Agganciare il bordo elastico del rivestimento del cuscino del seggiolino al bordo inferiore del guscio. f Inserire la fibbia e l'estremità della cintura nel rivestimento. f Spingere di taglio il passante (30), con il quale la fibbia della cintura (24) è fissata al guscio del seggiolino, attraverso l'apposita fessura (31). f Portare il seggiolino per bambini in posizione normale. f Fissare l'imbottitura del cavallo. Avvertenze per la cura 157 I f Tirare il rivestimento del cuscino del seggiolino sulla parte inferiore del guscio. I Inconvenienti di funzionamento: – Non è più possibile inserire le linguette (25) nella fibbia della cintura (24). Ausili: – Premere il tasto rosso, per sbloccare la fibbia della cintura (24). 158 Avvertenze per la cura Avvertenze per lo smaltimento Attenersi alle disposizioni per lo smaltimento vigenti nel proprio paese. Smaltimento dell'imballaggio Contenitore per cartone Rivestimento Rifiuto residuale, sistema di recupero termico Parti in plastica In conformità al contrassegno riportato sui contenitori appositamente predisposti Componenti in metallo Contenitore per metalli Nastro della cintura Contenitore per poliestere Fibbia e linguetta Rifiuto residuale I Smaltimento dei singoli componenti Avvertenze per la cura 159 160 E Manual de instrucciones Porsche Junior Seat ISOFIX 161 162 Prohibida la reimpresión o reproducción total o parcial salvo autorización expresa por escrito de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Se declina cualquier responsabilidad por errores. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en la construcción, equipamiento y alcance del suministro. El tono del color y los materiales pueden variar. Es posible que en determinados países, dependiendo de la legislación aplicable, se den variaciones relativas a los contenidos del producto descritos. Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen Versión: Junio de 2008 Impreso en Alemania E Porsche, el escudo Porsche y Tequipment son marcas registradas de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 163 164 Estimada cliente, estimado cliente: Le agradecemos su confianza y le felicitamos por su nuevo asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX. El asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX ha sido concebido conjuntamente con BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH y ha sido probado y homologado para su Porsche. Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX. Para utilizar el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX deben seguirse las instrucciones de seguridad del capítulo “Sistema de asiento para niños” de las instrucciones del vehículo. Símbolos utilizados d Identifica peligros, indicaciones o advertencias que es obligatorio tener en cuenta. En principio, el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX debe utilizarse en el asiento trasero. Asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX 165 E Notas sobre la utilización Ayudas orientativas del Manual de instrucciones Las ayudas orientativas del Manual de instrucciones están resaltadas en color amarillo. Índice Al principio del Manual de instrucciones se encuentra un índice con el contenido completo del Manual de instrucciones. E Índices de apartados Antes de cada capítulo aparece un índice temático con los números de página correspondientes. 166 Indicaciones de seguridad................ 169 Indicaciones sobre el cuidado .......... 187 Indicaciones de seguridad de los airbags ..... 170 Indicaciones generales de seguridad ............ 170 Notas ........................................................ 171 Limpieza ....................................................188 Colocar y retirar las fundas..........................188 Retirar la funda del reposacabezas...............188 Retirar la funda del cojín del asiento .............189 Colocar las fundas ......................................190 Desmontar los cinturones............................191 Montar los cinturones..................................193 Cuidados del cierre del cinturón ...................196 Indicaciones para la eliminación ...................199 Utilización ....................................... 173 Homologación ............................................ 174 Utilización en el vehículo.............................. 174 Montar el asiento para niños con el sistema de fijación ISOFIX ........................ 175 Desmontar el asiento para niños con el sistema de fijación ISOFIX ........................ 177 Montaje correcto del asiento para niños con el sistema de fijación ISOFIX.................. 177 Montar el asiento para niños con el cinturón de seguridad de tres puntos........ 178 Desmontar el asiento para niños con el cinturón de seguridad de tres puntos........ 180 Montaje correcto del asiento para niños con el cinturón de seguridad de tres puntos . 181 Adaptar el reposacabezas ........................... 182 Ajustar el reposacabezas ............................ 182 Asegurar al niño con el cinturón de seguridad .............................................. 183 Asegurar al niño de forma correcta .............. 185 Posición de reposo del asiento para niños .... 185 E Índice Índice 167 168 Indicaciones de seguridad E Indicaciones de seguridad de los airbags ..... 170 Indicaciones generales de seguridad ............ 170 Notas ........................................................ 171 Indicaciones de seguridad 169 Indicaciones de seguridad de los airbags d¡Peligro! Los airbags del acompañante pueden causar lesiones graves o mortales a los niños al desplegarse. E f No está permitido utilizar el asiento para niños en ningún vehículo sin desactivar el airbag del acompañante. f Desactive el airbag del acompañante con el interruptor de llave cuando utilice el asiento para niños en el asiento del acompañante. f En vehículos deportivos sin interruptor de llave la desconexión del airbag del acompañante debe llevarse a cabo mediante el travesaño adicional necesario con cierre del cinturón. d¡Advertencia! Los airbags del acompañante desactivados no ofrecen ninguna protección en caso de accidente. f Vuelva a activar el airbag del acompañante una vez que haya desmontado el asiento para niños. d¡Peligro! Los airbags laterales pueden causar lesiones graves o mortales a los niños al desplegarse. f Asegúrese de que la cabeza del niño no quede cerca del airbag lateral cuando la saque lateralmente del asiento. Indicaciones generales de seguridad d¡Peligro! Peligro de lesiones graves o mortales con personas u objetos sin asegurar en el vehículo. Verifique que, f el respaldo del asiento del vehículo está fijado correctamente. f todos los elementos pesados y con aristas presentes en el vehículo están asegurados. f todos los ocupantes del vehículo están asegurados. f el asiento para niños está asegurado con un cinturón de seguridad de tres puntos o con el sistema de fijación ISOFIX cuando no se utiliza. d¡Peligro! Peligro de lesiones graves al modificar la dirección de marcha repentinamente, al frenar con intensidad o en caso de sufrir un accidente. f Cuando utilice el asiento para niños en el asiento trasero coloque el asiento delantero lo más adelantado que sea posible de tal manera que el niño no entre en contacto con él. f Coloque el respaldo del asiento delantero vertical. 170 Indicaciones de seguridad Peligro de quemaduras causadas por componentes de plástico del asiento para niños calentados por el sol. f Proteja el asiento para niños de la radiación solar intensa. d¡Advertencia! Pérdida de la función de seguridad. f Compruebe regularmente la existencia de daños en todos los componentes importantes. Asegúrese de que los componentes mecánicos funcionan correctamente. f En caso de daños o esfuerzos debidos a un accidente el asiento para niños debe ser sustituido. Notas dNotas f Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad correspondientes para la utilización de un asiento para niños del capítulo “Sistemas de asiento para niños” del Manual de instrucciones de su vehículo. f No deje al niño solo en el interior del vehículo. f Haga que el niño se suba y baje del vehículo únicamente por el lado de la acera. f Ya que la funda es un componente importante para el funcionamiento del sistema, el asiento para niños no debe utilizarse sin funda. E d¡Peligro! f El asiento para niños debe utilizarse exclusivamente para asegurar al niño en el vehículo. No es adecuado en ningún caso como asiento ni juguete fuera del vehículo. f La utilización del asiento para niños puede causar marcas de uso en determinados materiales delicados del asiento del vehículo (p. ej. el cuero). Para evitarlo, puede colocar una manta o una toalla bajo el asiento para niños. Indicaciones de seguridad 171 172 Utilización E Homologación ............................................ 174 Utilización en el vehículo.............................. 174 Montar el asiento para niños con el sistema de fijación ISOFIX ........................ 175 Desmontar el asiento para niños con el sistema de fijación ISOFIX ........................ 177 Montaje correcto del asiento para niños con el sistema de fijación ISOFIX.................. 177 Montar el asiento para niños con el cinturón de seguridad de tres puntos........ 178 Desmontar el asiento para niños con el cinturón de seguridad de tres puntos........ 180 Montaje correcto del asiento para niños con el cinturón de seguridad de tres puntos . 181 Adaptar el reposacabezas ........................... 182 Ajustar el reposacabezas ............................ 182 Asegurar al niño con el cinturón de seguridad .............................................. 183 Asegurar al niño de forma correcta .............. 185 Posición de reposo del asiento para niños .... 185 Utilización 173 Homologación Asiento para niños E Porsche Junior Seat ISOFIX Utilización en el vehículo Ensayo y homologación según ECE* R 44/04 Grupo Peso corporal I Entre 9 y 18 kg *ECE = Norma europea para equipamientos de seguridad f El asiento Porsche Junior Seat ISOFIX está diseñado, ensayado y homologado de acuerdo a los requisitos de la norma europea para dispositivos de seguridad para niños. Las marcas de ensayo y el número de homologación se encuentran en la etiqueta de homologación. B) mediante el cinturón de seguridad de tres puntos El Porsche Junior Seat ISOFIX está homologado para dos tipos de montaje en el vehículo. De este modo, puede utilizar el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX en el vehículo. A) mediante el sistema de fijación ISOFIX De este modo, puede utilizar el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX en el vehículo. en el sentido de la dirección de marcha sí sí en el sentido contrario a la dirección de marcha no en el sentido de la dirección de marcha no con cinturón de seguridad de dos puntos no en el sentido contrario a la dirección de marcha 2) con sí 1) en sí 1) en sí asientos con sistema de fijación ISOFIX cinturón de seguridad de tres puntos el asiento del acompañante en los asientos traseros exteriores sí en el asiento trasero central (con cinturón de seguridad de tres puntos) sí 1) Es imprescindible tener en cuenta las indicaciones del Manual de instrucciones del vehículo. 2) El cinturón de seguridad debe estar homologado según la norma ECE R 16 (o similar) y estar identificado, p. ej., con una “E”, “e” dentro de un círculo en la etiqueta de ensayo del cinturón. 174 Utilización E Dd Montar el asiento para niños con el sistema de fijación ISOFIX 1. Enganche ambos elementos auxiliares de guiado (1) con el hueco hacia arriba en ambos puntos de fijación ISOFIX (2). 2. Tire de la empuñadura verde (3) para sacar los brazos de retención (4) hasta que queden inmovilizados. 3. Presione a izquierda y derecha en la parte inferior del asiento (12) los botones de seguridad grises (5). Nota Asegúrese de que los dos ganchos de los brazos de retención (4) están abiertos. Utilización 175 dPrecaución Riesgo de lesiones graves o mortales si los brazos de retención no están enclavados correctamente. f A ambos lados deben ser visibles en los botones de seguridad (5) las marcas verdes (7). E f Antes de comenzar el viaje, compruebe siempre que los brazos de retención están bien enclavados. 4. Introduzca ambos brazos de retención (4) en los elementos auxiliares de guiado hasta que los brazos de retención enclaven audiblemente en ambos lados. 5. Tire del asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX para comprobar que está enclavado por ambos lados. 176 Utilización 6. Pulse la tecla de sujeción naranja (8) y empuje el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX contra el respaldo del asiento del vehículo. E Dd Desmontar el asiento para niños con el sistema de fijación ISOFIX 1. Presione en la parte inferior izquierda y derecha del asiento (12) los botones de seguridad grises (5). Los brazos de retención (4) se liberan. 2. Presione la tecla de sujeción naranja (8) y empuje al mismo tiempo los brazos de retención (4) para introducirlos de nuevo en la parte inferior del asiento (12). Montaje correcto del asiento para niños con el sistema de fijación ISOFIX 3. Saque el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX. Para garantizar la seguridad del niño, compruebe que – el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX esté enclavado por ambos lados en el vehículo con los brazos de retención (4) en los puntos de fijación ISOFIX (2) y que sea visible en ambos botones de seguridad (5) la marca verde (7). Utilización 177 E Montar el asiento para niños con el cinturón de seguridad de tres puntos 1. Coloque el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX en el sentido de la marcha sobre el asiento del vehículo. 2. Presione hacia arriba la empuñadura de regulación (10) y tire de la cápsula del asiento (11) hacia delante hasta la posición de reposo. 178 Utilización 3. Saque el cinturón de seguridad de tres puntos y guíelo por entre la cápsula del asiento (11) y la parte inferior del asiento (12). 4. Coloque el cinturón abdominal (14) en las guías de color rojo claro para el cinturón (15) a ambos lados de la parte inferior del asiento (12). E Dd 5. Tense el cinturón abdominal (14) tirando de su sección diagonal (16). 6. Bascule la palanca de apriete (17) de la sujeción de color rojo oscuro del cinturón (18) por el lado del cierre del cinturón del vehículo (13) hacia abajo. 8. Presione con la rodilla el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX contra el asiento del vehículo y tire con fuerza a la vez del cinturón diagonal (16). 7. Coloque el cinturón diagonal (16) en la sujeción del cinturón. 9. Bascule la palanca de apriete (17) hacia arriba hasta que enclave. Nota Nota No retuerza el cinturón. El cinturón diagonal (16) sólo debe sujetarse con la sujeción del cinturón que se encuentra en el lado del cierre del cinturón del vehículo (13). Utilización 179 E 10.Coloque el cinturón diagonal (16) por el otro lado en la guía de color rojo oscuro para el cinturón (40). Nota No retuerza el cinturón. 11.Presione hacia arriba la empuñadura de regulación (10) y empuje la cápsula del asiento (11) de nuevo hacia atrás. Desmontar el asiento para niños con el cinturón de seguridad de tres puntos 1. Presione hacia arriba la empuñadura de regulación (10) y tire de la cápsula del asiento (11) hacia delante hasta la posición de reposo. 2. Abra el cierre del cinturón del vehículo (13). 3. Abra ahora la sujeción del cinturón (18) por el lado del cierre del cinturón del vehículo. 4. Saque el cinturón de seguridad de tres puntos (16) de las guías del cinturón. 5. Ahora se puede retirar el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX. 180 Utilización E Dd Montaje correcto del asiento para niños con el cinturón de seguridad de tres puntos Para garantizar la seguridad del niño, compruebe que – el cinturón abdominal (14) pasa por las dos guías del cinturón de color rojo claro (15), el cinturón diagonal (16) está sujeto solamente con la sujeción del cinturón de color rojo oscuro (18) que está en el lado del cierre del cinturón del vehículo (13). – el cinturón diagonal (16) pasa por la guía del cinturón de color rojo oscuro (40) que está en el lado contrario al cierre del cinturón del vehículo. – el Porsche Junior Seat ISOFIX está montado fijamente en el vehículo. – el cinturón de seguridad de tres puntos está tensado y sin retorcimientos. Utilización 181 E – la lengüeta del cierre y el cierre del cinturón del vehículo (13) del cinturón de seguridad de tres puntos no apoyan en la guía del cinturón (15) del asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX. Adaptar el reposacabezas Ajustar el reposacabezas Un reposacabezas correctamente adaptado (20) ofrece al niño una sujeción óptima en el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX. 1. Afloje los cinturones todo lo posible (véase el apartado Asegurar al niño con el cinturón de seguridad paso 1). El reposacabezas (20) debe estar ajustado de tal forma que los cinturones de seguridad para los hombros (19) queden a la altura del hombro del niño o ligeramente por encima. 182 Utilización 2. Bascule el reposacabezas (20) hacia delante. Así se desbloquea el dispositivo de regulación del reposacabezas (21). E Dd 3. Desplace el reposacabezas (20) hasta la altura correcta respecto a los cinturones para los hombros. Asegurar al niño con el cinturón de seguridad 4. Repliegue el reposacabezas (20) de nuevo contra la cápsula del asiento (11) para volver a bloquear el dispositivo de regulación del reposacabezas. 1. Presione la tecla de ajuste (22) y tire hacia delante de los dos cinturones de seguridad (19) simultáneamente. d¡Precaución! Es posible que se produzcan daños en los acolchados para los hombros si se tira de estos para aflojar los cinturones para los hombros. 2. Abra el cierre del cinturón (24) presionando la tecla roja. 3. Introduzca las lengüetas de cierre (25) en las gomas de sujeción (26). 4. Siente al niño en el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX. 5. Vuelva a desenganchar las lengüetas de cierre (25). f No tire de los acolchados para los hombros (23). Utilización 183 E 6. Pase los cinturones para los hombros (19) por los hombros del niño. 8. ... y haga que las lengüetas de cierre enclaven audiblemente en el cierre del cinturón (24). d¡Peligro! d¡Advertencia! Riesgo de lesiones si los cinturones para los hombros están retorcidos o intercambiados. Una posición demasiado elevada de los cinturones abdominales puede causar lesiones graves al niño. f No retuerza ni intercambie los cinturones para los hombros. 7. Guíe ambas lengüetas de cierre (25) juntas ... 184 Utilización f Los cinturones abdominales (28) deben pasar por la parte más baja del abdomen del niño. 9. Tense los cinturones hasta que se ajusten bien al cuerpo. Tire para ello del extremo del cinturón (29) en línea recta. E Dd Asegurar al niño de forma correcta Posición de reposo del asiento para niños Para garantizar la seguridad del niño, compruebe que... – los cinturones del asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX están en contacto con el cuerpo sin apretar demasiado al niño. – los cinturones para los hombros (19) están ajustados correctamente. – los cinturones no están retorcidos. – las lengüetas de cierre(25) están enclavadas correctamente en el cierre del cinturón (24). 1. Presione hacia arriba la empuñadura de regulación (10) y tire de la cápsula del asiento hacia delante hasta la posición deseada. Nota La cápsula del asiento (11) debe enclavar firmemente en todas las posiciones. Tire de la cápsula del asiento para comprobar que enclava correctamente. – los acolchados para los hombros (23) se ajustan correctamente al cuerpo. Utilización 185 186 Indicaciones sobre el cuidado E Limpieza .................................................... 188 Colocar y retirar las fundas.......................... 188 Retirar la funda del reposacabezas............... 188 Retirar la funda del cojín del asiento ............. 189 Colocar las fundas ...................................... 190 Desmontar los cinturones............................ 191 Montar los cinturones.................................. 193 Cuidados del cierre del cinturón................... 196 Indicaciones para la eliminación ................... 199 Indicaciones sobre el cuidado 187 Limpieza d¡Precaución! Peligro de daños por una limpieza incorrecta. f Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de la etiqueta de lavado de la funda. Si se lava a más de 30°C es posible que se destiña la tela del revestimiento. Colocar y retirar las fundas La funda del asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX es de dos piezas. Para retirar las fundas debe sacarse el asiento para niños Porsche Junior Seat ISOFIX del vehículo. E f No centrifugar la funda y nunca secarla en secadoras eléctricas (podría soltarse la tela del acolchado). La funda puede lavarse con un producto de limpieza suave en el programa para prendas delicadas a 30°C en la lavadora. Los componentes de plástico, cinturones y acolchados para los hombros pueden limpiarse con agua jabonosa. No utilizar agentes agresivos (como p. ej. disolvente). Retirar la funda del reposacabezas 1. Incline el reposacabezas hacia delante. 2. Retire la funda del reposacabezas (20). 3. Saque la funda del reposacabezas de los cinturones. 188 Indicaciones sobre el cuidado E Retirar la funda del cojín del asiento 1. Desplace el reposacabezas (20) a la posición intermedia (véase el apartado Ajustar el reposacabezas). 4. Abra el cierre de velcro del acolchado de la entrepierna (29) y retírelo. 5. Desenganche la pieza de plástico (35) de la cápsula del asiento. 6. Abra los botones (27) de la parte izquierda y de la parte derecha de la parte posterior (9) de la funda. 2. Afloje los cinturones todo lo posible (véase el apartado Asegurar al niño con el cinturón de seguridad Paso 1). 3. Abra el cierre del cinturón (24) (pulsando la tecla roja) y coloque el cinturón hacia fuera. Indicaciones sobre el cuidado 189 E 7. Abata la parte posterior (9) de la funda del cojín del asiento sobre la superficie del asiento. 10.Saque el cierre del cinturón (24) y el extremo del cinturón (36) de la funda del cojín del asiento. 8. Saque los cinturones de las aberturas de la funda del cojín del asiento. 11.Tire ligeramente hacia arriba de la funda del cojín del asiento y sáquela con la abertura por encima del reposacabezas (20). 9. Desenganche el borde elástico de la funda del cojín del asiento del borde inferior de la cápsula del asiento. 190 Indicaciones sobre el cuidado Colocar las fundas 1. Colocar las fundas en orden inverso. Nota Asegúrese de que los cinturones no estén retorcidos y de que estén introducidos correctamente en las ranuras para los cinturones (6) de la funda. E Desmontar los cinturones 1. Retire la funda del asiento. 2. Incline el reposacabezas hacia adelante y tire de los lazos del cinturón de los acolchados para los hombros (23) del puente (32) del dispositivo de regulación del reposacabezas (21) hacia abajo. 3. Desenganche los cinturones de seguridad (19) de la pieza de unión (33). dPrecaución Riesgo de lesiones al sacar la pieza de unión (33) de la parte inferior del asiento. f La pieza de unión desenganchada no debe resbalar hacia el interior de la parte inferior del asiento. f Coloque la pieza de unión por encima de la parte inferior del asiento. Indicaciones sobre el cuidado 191 E 4. Saque los cinturones para los hombros (19) y los lazos de cinturón de los acolchados para los hombros (23) de las ranuras para los cinturones (34). 5. Retire el acolchado para los hombros (23) de los cinturones para los hombros (19). 192 Indicaciones sobre el cuidado 6. Saque la hebilla (37) con la que se fija el cinturón a la parte inferior de la cápsula del asiento (11). 7. Retire hacia atrás el lazo del cinturón por la parte corta de la hebilla (37) y desenganche la hebilla. 8. Ahora puede extraer los cinturones. E Montar los cinturones 1. Enclave las lengüetas de cierre (25) en el cierre del cinturón (24). 2. Introduzca el lazo de cinturón largo por la ranura lateral exterior (38) de la cápsula del asiento (11). Nota No retuerza los cinturones. 3. Enganche la hebilla (37) en el lazo de cinturón largo (enganchar primero el lado largo y después el corto de la hebilla). 4. Tire del cinturón hasta que la hebilla (37) quede apoyada recta en la abertura de la cápsula del asiento. 5. Abra de nuevo el cierre del cinturón. 6. Coloque el acolchado para los hombros (23) en los cinturones para los hombros (19). Nota No retuerza los cinturones. d¡Peligro! Las cintas de cinturón dañadas pueden desgarrarse en caso de accidente y provocar lesiones mortales al niño. f No utilice objetos afilados ni puntiagudos para colocarlas. f Las cintas de cinturón dañadas deben sustituirse. Indicaciones sobre el cuidado 193 E 7. Introduzca los cinturones para los hombros en las ranuras para el cinturón. 8. Pase los cinturones para los hombros (19) entre la varilla de cambio de dirección (39) y el puente (32) del dispositivo de regulación del reposacabezas (21). Nota No retuerza ni intercambie los cinturones. 194 Indicaciones sobre el cuidado 9. Vuelva a enganchar los cinturones para los hombros (19) en la pieza de unión (33). 10.Introduzca los lazos de cinturón del acolchado para los hombros (23) en las ranuras para el cinturón (34). E 11.Bascule el reposacabezas hacia delante y coloque los lazos de cinturón del acolchado para los hombros (23) en el puente (32) del dispositivo de regulación del reposacabezas (21). 12.Coloque la funda del asiento. Indicaciones sobre el cuidado 195 Cuidados del cierre del cinturón Problema: Solución: El funcionamiento del cierre del cinturón contribuye de forma esencial a la seguridad. Los problemas de funcionamiento en el cierre del cinturón se deben principalmente a la existencia de suciedad. – Las lengüetas de cierre se expulsan con retardo al pulsar la tecla roja. Así puede lavar el cierre del cinturón para que vuelva a funcionar perfectamente. – Las lengüetas de cierre ya no enclavan (se expulsan de nuevo). 1. Desmontar el cierre del cinturón. – Las lengüetas de cierre enclavan sin un “clic” audible claramente. f Abra el cierre de velcro del acolchado para la entrepierna y retírelo. – Las lengüetas de cierre se frenan al introducirlas. E – El cierre del cinturón sólo se deja abrir con mucho esfuerzo. f Afloje los cinturones. f Coloque el asiento para niños en la posición de reposo. f Desenganche el borde elástico de la funda del cojín del asiento del borde inferior de la cápsula del asiento. f Retire la funda del cojín del asiento de la cápsula inferior del asiento. 196 Indicaciones sobre el cuidado 2. Lavar el cierre del cinturón. 3. Montar el cierre del cinturón. f Deje el cierre del cinturón (24) al menos durante una hora en agua caliente con detergente. Aclárelo posteriormente y deje secar bien el cierre del cinturón. f Introduzca la hebilla (30) de canto de arriba a abajo a través de la ranura para el cinturón (31) de la funda y a través de la cápsula del asiento. Tire con fuerza del cierre del cinturón (24) para comprobar su fijación. f Coloque la funda del cojín del asiento sobre la cápsula inferior del asiento. f Introduzca el cierre del cinturón y el extremo del cinturón en la funda. f Introduzca la hebilla (30) con el que está sujeto el cierre del cinturón (24) a la cápsula del asiento de canto a través de la ranura para el cinturón (31). f Ajuste el asiento para niños en la posición normal. f Fije el acolchado para la entrepierna. Indicaciones sobre el cuidado 197 E f Enganche el borde elástico de la funda del cojín del asiento al borde inferior de la cápsula del asiento. E Problema: – Las lengüetas de cierre (25) ya no se pueden introducir en el cierre del cinturón (24). Solución: – Presione la tecla roja para liberar el cierre del cinturón (24). 198 Indicaciones sobre el cuidado Indicaciones para la eliminación Por favor, tenga en cuenta las regulaciones sobre la eliminación de residuos de su país. Eliminación del embalaje Contenedor para papel y cartón Funda Desechos residuales, aprovechamiento térmico Piezas de plástico De acuerdo a la identificación en los contenedores previstos para ello Piezas metálicas Contenedor para metales Cinta de cinturón Contenedor para poliéster E Eliminación de los componentes individuales Cierre del cinturón y lengüetas de Desechos residuales cierre Indicaciones sobre el cuidado 199 200 DK Brugervejledning til Porsche Junior Seat ISOFIX 201 202 Der tages forbehold for fejl og ændringer i konstruktion, udstyr og leveringsomfang samt afvigelser i farvetone og materiale. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen Eftertryk, også i uddrag, samt mangfoldiggørelse af enhver art er kun tilladt med skriftlig tilladelse fra Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. I forskellige lande er der på grund af landespecifikke bestemmelser og retningslinier mulighed for afvigelser i det beskrevne produktindhold. Udgave: Juni 2008 Trykt i Tyskland DK Porsche, Porsche Wappen og Tequipment er registrerede varemærker ejet af Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 203 204 Kære kunde Vi takker for din tillid til vores produkter og ønsker tillykke med den nye Porsche Junior Seat ISOFIX autostol. Autostolen Porsche Junior Seat ISOFIX er konstrueret i samarbejde med BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH og er gennemprøvet og godkendt til din Porsche. Læs venligst brugervejledningen grundigt igennem inden brug af Porsche Junior Seat ISOFIX autostol. Ved anvendelse af Porsche Junior Seat ISOFIX autostol skal man iagttage sikkerhedshenvisningerne i kapitlet vedrørende „Børnefastholdelsessystem” i bilens instruktionsbog. Anvendte symboler d Kendetegner farer, anvisninger eller henvisninger, som ubetinget skal iagttages. DK Henvisninger til betjening Principielt skal Porsche Junior Seat ISOFIX autostole bruges på bagsædet. Porsche Junior Seat ISOFIX autostol 205 Orienteringshjælp i brugervejledningen Orienteringshjælp i brugervejledningen er altid fremhævet med gul farve. Indholdsfortegnelse I starten af brugervejledningen findes en fortegnelse over det samlede indhold i brugervejledningen. Afsnitsfortegnelser DK Før hvert hovedkapitel findes en emneoversigt med det pågældende sidetal. 206 Sikkerhedshenvisninger ................... 209 Plejehenvisninger ............................ 227 Sikkerhedshenvisninger for airbags .............. 210 Generelle sikkerhedshenvisninger................. 210 Henvisninger .............................................. 211 Rengøring ..................................................228 Aftagning og påsætning af betræk ...............228 Aftagning af nakkestøttebetræk ...................228 Aftagning af sædepudebetræk .....................229 Påsætning af betræk...................................230 Afmontering af seler....................................231 Montering af seler.......................................233 Pleje af selelås ...........................................236 Henvisninger til bortskaffelse .......................239 Betjening......................................... 213 Godkendelse .............................................. 214 Anvendelse i bilen ....................................... 214 Montering af autostol med ISOFIX-fastgørelsessystem .......................... 215 Afmontering af autostol med ISOFIX-fastgørelsessystem .......................... 217 Rigtig montering af autostol med ISOFIX-fastgørelsessystem .......................... 217 Montering af autostol med trepunktssikkerhedssele.............................. 218 Afmontering af autostol med trepunktssikkerhedssele.............................. 220 Rigtig montering af autostol med trepunktssikkerhedssele.............................. 221 Tilpasning af nakkestøtte............................. 222 Justering af nakkestøtte .............................. 222 Fastspænding af barnet............................... 223 Rigtig fastspænding af barnet ...................... 225 Autostolens hvilestilling ............................... 225 DK Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 207 208 Sikkerhedshenvisninger DK Sikkerhedshenvisninger for airbags .............. 210 Generelle sikkerhedshenvisninger................. 210 Henvisninger .............................................. 211 Sikkerhedsanvisninger 209 Sikkerhedshenvisninger for airbags dFare! Udløsende passagerairbags kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser på børn. f Det er i alle køretøjer forbudt at anvende autostolen på passagersædet foran uden deaktivering af passagerairbaggen. DK f Sørg for at koble passagerairbaggen fra med nøglekontakten, når autostolen anvendes på passagersædet foran. f I sportsvogne uden nøglekontakt skal frakoblingen af passagerairbaggen ske ved hjælp af den nødvendige ekstra travers med selelås. dFare! Udløsende sideairbags kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser på børn. f Vær opmærksom på, at barnets hoved ikke befinder sig i nærheden af sideairbaggen, når barnet læner sig ud af autostolen. Generelle sikkerhedshenvisninger dFare! Der er fare for alvorlige eller dødelige kvæstelser, hvis der befinder sig personer eller genstande i bilen, som ikke er fastgjort eller spændt fast. Kontrollér, at f ryglænene i bilen er i aflåst position. f alle tunge og skarpkantede dele i bilen er fastgjort. f alle personer i bilen er fastspændt. f autostolen er fastspændt med trepunktssikkerhedsselen eller ISOFIXfastgørelsessystemet, når den ikke bruges. dAdvarsel! dFare! Frakoblede passagerairbags giver ingen beskyttelse i ulykkestilfælde. Der er fare for alvorlige kvæstelser ved pludselige ændringer af kørselsretningen, hårde opbremsninger eller uheld. f Passagerairbaggen skal kobles til igen, når autostolen atter tages ud. f Når autostolen anvendes på bagsædet, skal forsædet sættes så langt fremad som muligt, så barnet ikke kommer i berøring med forsædet. f Sæt forsædets ryglæn i opret stilling. 210 Sikkerhedshenvisninger Der er fare for forbrænding fra varme kunststofdele på barnesædet, hvis dette har været udsat for sollys. f Beskyt autostolen imod kraftigt sollys. dAdvarsel! Tab af sikkerhedsfunktion. f Kontrollér regelmæssigt alle vigtige dele for beskadigelse. Kontrollér, at de mekaniske dele fungerer fejlfrit. f Ved beskadigelse eller ved påvirkning på grund af et uheld skal autostolen udskiftes. Henvisninger dHenvisninger f Lagttag de pågældende sikkerhedshenvisninger til benyttelse af autostolen i bilens instruktionsbog under kapitlet vedrørende „Børnefastholdelsessystemer”. f Lad ikke dine børn opholde sig i bilen alene. f Lad kun dine børn stige ind og ud af bilen i den side, der vender væk fra færdslen. f Da betrækket udfylder en væsentlig del af systemfunktionen, må autostolen ikke anvendes uden betræk. f Autostolen må udelukkende anvendes til at sikre dit barn i bilen. Den egner sig under ingen omstændigheder som siddemulighed eller legetøj. DK dFare! f Ved brug af autostolen kan der opstå spor af brugen på nogle ømfindtlige autosæder (f.eks. læder). For at undgå dette kan man lægge et tæppe eller et håndklæde under autostolen. Sikkerhedshenvisninger 211 212 Betjening DK Godkendelse .............................................. 214 Anvendelse i bilen ....................................... 214 Montering af autostol med ISOFIX-fastgørelsessystem .......................... 215 Afmontering af autostol med ISOFIX-fastgørelsessystem .......................... 217 Rigtig montering af autostol med ISOFIX-fastgørelsessystem .......................... 217 Montering af autostol med trepunktssikkerhedssele.............................. 218 Afmontering af autostol med trepunktssikkerhedssele.............................. 220 Rigtig montering af autostol med trepunktssikkerhedssele.............................. 221 Tilpasning af nakkestøtte............................. 222 Justering af nakkestøtte .............................. 222 Fastspænding af barnet............................... 223 Rigtig fastspænding af barnet ...................... 225 Autostolens hvilestilling ............................... 225 Betjening 213 Godkendelse Autostol Anvendelse i bilen Afprøvning og godkendelse ifølge ECE* R 44/04 Porsche Junior Seat ISOFIX Gruppe Kropsvægt I 9 til 18 kg DK *ECE = Europæisk standard for sikkerhedsudstyr f Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen er konstrueret, afprøvet og godkendt i overensstemmelse med kravene i den europæiske standard for børnesikkerhedsanordninger. Prøvemærket og godkendelsesnummeret findes på godkendelsesmærkaten. B) med trepunktssikkerhedssele Porsche Junior Seat ISOFIX er godkendt til to monteringsmetoder i bilen. A) med ISOFIX-fastgørelsessystem Sådan kan du bruge Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen i bilen. i kørselsretning imod kørselsretning 1) på sæder med ISOFIXfastgørelsessystem ja nej ja Sådan kan du bruge Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen i bilen. i kørselsretning ja imod kørselsretning nej med topunktssikkerhedssele nej 2) med 1) på trepunktssikkerhedssele ja passagersæde ja på de yderste bagsæder ja på det midterste bagsæde (med trepunktssikkerhedssele) ja 1) Bilens instruktionsbog skal altid iagttages. 2) Sikkerhedsselen skal være godkendt ifølge ECE R 16 (eller sammenlignelig standard), kan f.eks. kendes på det omkransede „E” „e” på selens afprøvningsmærkat. 214 Betjening Montering af autostol med ISOFIXfastgørelsessystem 1. Clips de to indføringshjælp (1) på de to ISOFIXfastgørelsesspunkter (2) med åbningen opad. 2. Træk i det grønne greb (3) for at trække sikkerhedsgrebene (4) ud, så de låser fast. 3. Tryk på de grå låseknapper(5) på sædets underdel (12) i venstre og højre side. Henvisning Kontrollér, at begge kroge i sikkerhedsgrebene (4) er åbnet. Betjening 215 DK Dd dForsigtig Der er fare for alvorlige eller dødelige kvæstelser, hvis sikkerhedsgrebene ikke er faldet rigtigt i hak. f De grønne markeringer (7) skal være synlige på begge sider på låseknapperne (5). DK f Kontrollér altid, at sikkerhedsgrebene er faldet rigtigt i hak, inden du begynder at køre. 4. Skub de to sikkerhedsgreb (4) ind i de to indføringshjælp, indtil sikkerhedsgrebene falder hørbart i hak på begge sider. 5. Træk i Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen, for at kontrollere, at den er faldet korrekt i hak på begge sider. 216 Betjening 6. Tryk på den orange spændeknap (8), og skub Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen imod bilsædets ryglæn. Afmontering af autostol med ISOFIX-fastgørelsessystem 2. Tryk på den orange spændeknap (8) og skub samtidig sikkerhedsgrebene (4) ind i sædets underdel (12) igen. Rigtig montering af autostol med ISOFIX-fastgørelsessystem 1. Tryk på de grå låseknapper (5) på sædets underdel (12) i venstre og højre side. Sikkerhedsgrebene (4) frigøres. 3. Tag Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen ud. Kontrollér for barnets sikkerhed, at – Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen er fast monteret i bilen ved at sikkerhedsgrebene (4) er faldet rigtigt i hak i ISOFIX-fastgørelsespunkterne (2) og at den grønne markering (7) er synlig på de to låseknapper (5). Betjening 217 DK Dd DK Montering af autostol med trepunktssikkerhedssele 1. Sæt Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen på bilsædet i kørselsretningen. 2. Tryk indstillingsgrebet (10) op og træk sædeskålen (11) fremad i hvilestilling. 218 Betjening 3. Træk trepunktssikkerhedsselen ud og før den igennem imellem sædeskålen (11) og sædeunderdelen (12). 4. Læg hofteselen (14) ind i de lyserøde seleføringer (15) på begge sider af sædeunderdelen (12). 5. Stram hofteselen (14) ved at trække i diagonalselen (16). 6. Vip klemmearmen (17) på den mørkerøde seleklemme (18) nedad på siden med bilens selelås (13). 8. Tryk med knæet Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen ind i bilsædet og træk samtidigt kraftigt i diagonalselen (16). 7. Læg diagonalselen (16) ind i seleklemmen. 9. Vip klemmearmen (17) opad, indtil den går i indgreb. Henvisning Selen må ikke snos. Henvisning Diagonalselen (16) må kun være klemt med den seleklemme, der befinder sig på siden med bilens selelås (13). Betjening 219 DK Dd DK 10.Læg diagonalselen (16) ind i den mørkerøde seleføring (40) på den anden side. Henvisning Selen må ikke snos. 11.Tryk indstillingsgrebet (10) op og skub sædeskålen (11) bagud igen. Afmontering af autostol med trepunktssikkerhedssele 1. Tryk indstillingsgrebet (10) op og træk sædeskålen (11) fremad i hvilestilling. 2. Åbn bilens selelås (13). 3. Åbn nu seleklemmen (18) på siden med bilens selelås. 4. Tag trepunktssikkerhedsselen (16) ud af seleføringerne. 5. Nu kan Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen tages ud. 220 Betjening Rigtig montering af autostol med trepunktssikkerhedssele Kontrollér for barnets sikkerhed, at – Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen er fast monteret i bilen. – hofteselen (14) er indført i de to lyserøde seleføringer (15), diagonalselen (16) kun er fastklemt med den mørkerøde seleklemme (18), der befinder sig på siden med bilens selelås (13). – diagonalselen (16) er indført i den mørkerøde seleføring (40) på den modsatte side af, hvor bilens selelås befinder sig. – trepunktssikkerhedsselen er stram og ikke snoet. Betjening 221 DK Dd DK – låsetungen og bilens selelås (13) til trepunktssikkerhedsselen ikke ligger i seleføringen (15) på Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen. Tilpasning af nakkestøtte Justering af nakkestøtte En rigtigt tilpasset nakkestøtte (20) giver barnet den optimale beskyttelse i Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen. 1. Løsn selen så meget som muligt (se afsnittet Fastspænding af barnet, trin 1). Nakkestøtten (20) skal være sådan indstillet, at skulderselen (19) ligger i barnets skulderhøjde eller en smule højere. 222 Betjening 2. Vip nakkestøtten (20) fremad. Nu er nakkestøtte-indstillingen (21) frigjort. 3. Forskyd nakkestøtten (20) til den rigtige skulderselehøjde. 4. Klap nakkestøtten (20) tilbage imod sædeskålen (11) igen for at låse nakkestøtteindstillingen igen. Fastspænding af barnet 1. Tryk på indstillingsknappen (22) og træk samtidigt de to skulderseler (19) fremad. dForsigtig! Skulderpolstringerne kan blive beskadiget, når der trækkes i dem for at løsne skulderselerne. 2. Åbn selelåsen (24) ved at trykke på den røde knap. 3. Indsæt låsetungerne (25) i gummiholderne (26). 4. Sæt barnet i Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen. 5. Tag låsetungerne (25) ud af gummiholderne igen. f Træk ikke i skulderpolstringerne (23). Betjening 223 DK Dd DK 6. Før skulderselerne (19) ned over barnets skuldre. 8. ... og indsæt låsetungerne i selelåsen (24), så de klikker hørbart på plads. Der er fare for kvæstelse, hvis skulderselerne er snoet eller byttet om. For højt placeret hoftesele kan forårsage alvorlige kvæstelser på barnet. f Skulderselen må ikke snos eller anbringes forkert. f Hofteselen (28) skal forløbe så langt nede som muligt over barnets underliv. dFare! 7. Før de to låsetunger (25) sammen ... 224 Betjening dAdvarsel! 9. Stram selen, indtil den ligger tæt omkring kroppen. Dette gøres ved at trække selens ende (29) lige ud. Rigtig fastspænding af barnet Autostolens hvilestilling Kontrollér for barnets sikkerhed, at... 1. Tryk indstillingsgrebet (10) op og træk sædeskålen fremad i den ønskede position. – selerne på Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen sidder tæt til kroppen, uden at de strammer for meget. – skulderselerne (19) er rigtigt indstillet. – selerne ikke er snoet. DK Dd Henvisning Sædeskålen (11) skal falde rigtigt i hak i hver position. Træk i sædeskålen for at kontrollere, at autostolen er i fast indgreb. – låsetungerne (25) er rigtigt i indgreb i selelåsen (24). – skulderpolstringen (23) ligger rigtigt an imod kroppen. Betjening 225 226 Plejehenvisninger DK Rengøring .................................................. 228 Aftagning og påsætning af betræk ............... 228 Aftagning af nakkestøttebetræk ................... 228 Aftagning af sædepudebetræk ..................... 229 Påsætning af betræk................................... 230 Afmontering af seler.................................... 231 Montering af seler....................................... 233 Pleje af selelås ........................................... 236 Henvisninger til bortskaffelse ....................... 239 Plejehenvisninger 227 Rengøring Aftagning og påsætning af betræk Der er fare for beskadigelse ved faglig ukorrekt rengøring. Betrækket til Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen består af to dele. For at tage betrækket af skal Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen tages ud af bilen. dForsigtig! f Følg vejledningen på betrækkets vaskemærkat. Der er mulighed for, at betrækstoffet mister farven, hvis det vaskes ved mere end 30°C. DK f Betrækket må ikke centrifugeres og under ingen omstændigheder tørres i en tørretumbler (stoffet kan løsne sig fra polstringen). Betrækket kan trækkes af og vaskes i vaskemaskinen med et finvaskemiddel på finvask ved 30°C. Kunststofdelene, selerne og skulderpolstringerne kan vaskes af med en sæbeopløsning. Anvend ikke skrappe midler (f.eks. opløsningsmidler). 228 Plejehenvisninger Aftagning af nakkestøttebetræk 1. Vip nakkestøtten fremad. 2. Tag nakkestøttebetrækket (20) af. 3. Før nakkestøttebetrækket ud af selerne. 1. Forskyd nakkestøtten (20) til midterste position (se afsnittet Justering af nakkestøtten). 4. Åbn velcrolukningen på skridtpolstringen (29) og tag polstringen af. 6. Åbn trykknapperne (27) i venstre og højre side af betrækkets rygdel (9). 5. Clips kunststofdelen (35) af sædeskålen. 2. Løsn selen så meget som muligt (se afsnittet Fastspænding af barnet, trin 1). 3. Åbn selelåsen (24) ved at trykke på den røde knap og læg selerne udad. Plejehenvisninger 229 DK Aftagning af sædepudebetræk DK 7. Klap sædepudebetrækkets rygdel (9) ned på siddefladen. 10.Før selelåsen (24) og selens ende (36) ud af sædepudebetrækket. 8. Før selerne ud igennem hullerne i sædepudebetrækket. 11.Træk sædepudebetrækket et stykke opad og smøg derefter betrækket igennem hullet over nakkestøtten (20). 9. Hægt den elastiske kant på sædepudebetrækket af den nederste kant på sædeskålen. 230 Plejehenvisninger Påsætning af betræk 1. Sæt betrækkene på igen i omvendt rækkefølge. Henvisning Kontrollér, at selerne ikke er snoet og at de er indført rigtigt i seleslidserne (6) på betrækket. 1. Træk sædebetrækket af. 2. Vip nakkestøtten fremad og skub selestropperne til skulderpolstringerne (23) ned fra den indvendige tværramme (32) til nakkestøtteindstillingen (21). 3. Før skulderselerne (19) ud af samledelen (33). DK Afmontering af seler dForsigtig Der er fare for kvæstelse ved udtrækning af samledelen (33) fra sædeunderdelen. f Den afhægtede samledel må ikke glide ned i sædeunderdelen. f Hæng samledelen over sædeunderdelen. Plejehenvisninger 231 DK 4. Træk skulderselerne (19) og selestropperne til skulderpolstringerne (23) ud af seleslidserne (34). 5. Træk skulderpolstringen (23) af skulderselerne (19). 232 Plejehenvisninger 6. Træk holderen ud (37), som selen er fastgjort med under sædeskålen (11). 7. Skub selestroppen tilbage på den korte side af holderen (37) og tag holderen af. 8. Nu kan selen trækkes ud. 1. Sæt låsetungerne (25) fast i selelåsen (24). 3. Indsæt holderen (37) i den lange selestrop (indsæt først selen i den lange og derefter i den korte del af holderens sidetapper). 2. Indfør nu den lange selestrop i det ydre sidehul (38) i sædeskålen (11). 4. Træk i selen, indtil holderen (37) ligger an imod hullet i sædeskålen. Henvisning 5. Åbn selelåsen igen. Selen må ikke snos. 6. Før skulderpolstringen (23) på skulderselen (19). Henvisning Selen må ikke snos. dFare! Beskadigede selebånd kan blive revet i stykker ved en ulykke og kan medføre dødelige kvæstelser på barnet. f Der må ikke bruges skarpe eller spidse genstande til indføring af selen. f Beskadigede selebånd skal udskiftes. Plejehenvisninger 233 DK Montering af seler DK 7. Indfør skulderselen i seleåbningen. 8. Skub skulderselen (19) ind imellem omstyringsstangen (39) og tværrammen (32) til nakkestøtteindstillingen (21). Henvisning Selen må ikke snos eller anbringes forkert. 234 Plejehenvisninger 9. Indsæt skulderselerne (19) i samledelen igen (33). 10.Før selestropperne til skulderpolstringerne (23) ind i seleåbningerne (34). DK 11.Vip nakkestøtten fremad og skub selestropperne til skulderpolstringerne (23) på tværrammen (32) til nakkestøtteindstillingen (21). 12.Træk sædebetrækket på. Plejehenvisninger 235 Pleje af selelås Funktionsfejl: Afhjælpning: Det er et yderst vigtigt bidrag til sikkerheden, at selelåsen fungerer korrekt. Funktionsfejl ved selelåsen skyldes som regel snavs og smuds. – Låsetungerne stødes langsommere ud, når der trykkes på den røde knap. Sådan kan selelåsen renses, så den fungerer fejlfrit igen. – Låsetungerne falder ikke mere i hak (stødes ud igen). 1. Afmontering af selelåsen. – Låsetungerne falder i hak uden et tydeligt „klik”. f Åbn velcrolukningen på skridtpolstringen og tag polstringen af. – Låsetungerne „bremses”, når de sættes ind (går trægt). – Selelåsen kan kun åbnes ved brug af stor kraft. f Løsn selen. f Sæt autostolen i hvilestilling. f Hægt den elastiske kant på sædepudebetrækket af den nederste kant på sædeskålen. DK f Træk sædepudebetrækket af den nederste sædeskål. 236 Plejehenvisninger 2. Vask af selelåsen. 3. Montering af selelåsen. f Læg selelåsen (24) i varmt vand med et opvaskemiddel i mindst en time. Skyl den derefter grundigt og lad selelåsen tørre godt. f Skub holderen (30) på højkant oppe fra og ned igennem seleåbningen (31) i betrækket og sædeskålen. Træk kraftigt i selelåsen (24) for at kontrollere, at den sidder fast. f Træk sædepudebetrækket over den nederste sædeskål. f Hægt den elastiske kant på sædepudebetrækket på den nederste kant på sædeskålen. f Før selelåsen og selens ende ind i betrækket. f Sæt autostolen i normalstilling. DK f Fastgør skridtpolstringen. f Skub holderen (30), som selelåsen (24) er fastgjort på sædeskålen med, på højkant igennem seleåbningen (31). Plejehenvisninger 237 DK Funktionsfejl: – Låsetungerne (25) kan ikke mere indsættes i selelåsen (24). Afhjælpning: – Tryk på den røde knap for at frigøre selelåsen (24). 238 Plejehenvisninger Henvisninger til bortskaffelse Overhold love og bestemmelser for bortskaffelse i dit land. Bortskaffelse af emballagen Container til pap Betræk Affald, forbrænding Kunststofdele Ifølge mærkning i den dertil beregnede container Metaldele Container til metal Selebånd Container til polyester Selelås & låsetunge Restaffald DK Bortskaffelse af enkeltdele Plejehenvisninger 239 240 FIN Käyttöohje – Porsche Junior Seat ISOFIX 241 242 Oikeus värisävyn ja materiaalin poikkeavuuksiin sekä erehdyksiin ja muutoksiin rakenteessa, varusteissa ja toimituslaajuudessa pidätetään. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Osakeyhtiö Stuttgart-Zuffenhausen Osittainenkin jäljentäminen ja kaikentyyppinen kopiointi ovat sallittuja vain Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG:n kirjallisella suostumuksella. Kuvatut tuotesisällöt voivat vaihdella eri maissa maakohtaisten määräysten ja tuote-erien perusteella. Tila: kesäkuu 2008 Painettu Saksassa FIN Porsche, Porschen vaakuna ja Tequipment ovat Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. 243 244 Hyvä asiakas, kiitämme Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen hankinnasta. Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin on suunniteltu yhteistyössä BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH:n kanssa, ja se on todettu testeissä sopivaksi Porsche-malliisi. Käyttöä koskevia huomautuksia Lue käyttöohje huolellisesti ennen Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen käyttöä. Kun käytät Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuinta, noudata ajoneuvon käyttöohjeessa annettuja lasten turvaistuinta koskevia turvaohjeita. Käytetyt symbolit d Symbolilla on merkitty varoitukset, ohjeet ja huomautukset, joita on ehdottomasti noudatettava. FIN Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuinta on käytettävä ensisijaisesti takaistuimella. Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin 245 Käyttöohjeen käyttäminen Käyttöohjeen käyttämistä helpottavat luettelot on erotettu muusta tekstistä keltaisella taustalla. Sisällysluettelo Käyttöohjeen alussa on luettelo koko käyttöohjeen sisällöstä. Lukujen sisällysluettelot FIN Ennen jokaista päälukua on sen sisällysluettelo sivunumeroineen. 246 Turvaohjeet ..................................... 249 Hoito-ohjeet .................................... 267 Turvatyynyjä koskevat turvaohjeet ................ 250 Yleiset turvaohjeet ...................................... 250 Huomautukset ............................................ 251 Puhdistus ...................................................268 Päällysteiden irrottaminen ja kiinnittäminen....268 Päätuen päällysteen irrottaminen..................268 Istuintyynyn päällysteen irrottaminen.............269 Päällysteiden kiinnittäminen..........................270 Vöiden irrottaminen .....................................271 Vöiden asentaminen ....................................273 Vyölukon hoito ............................................276 Hävittäminen ..............................................279 Käyttö ............................................. 253 Hyväksyntä................................................. 254 Käyttö ajoneuvossa..................................... 254 Turvaistuimen asentaminen ISOFIXkiinnitysjärjestelmän avulla ........................... 255 Turvaistuimen irrottaminen ISOFIXkiinnitysjärjestelmästä ................................. 257 Turvaistuimen ISOFIX-asennuksen tarkistaminen.............................................. 257 Turvaistuimen asentaminen kolmipisteturvavyön avulla ........................... 258 Turvaistuimen irrottaminen kolmipisteturvavyöstä.................................. 260 Turvaistuimen kolmipisteturvavyöasennuksen tarkistaminen.............................................. 261 Päätuen mukauttaminen .............................. 262 Päätuen säätäminen.................................... 262 Lapsen turvavyön kiinnittäminen ................... 263 Lapsen turvallisuuden varmistaminen............ 265 Turvaistuimen lepoasento ............................ 265 FIN Sisällysluettelo Sisällysluettelo 247 248 Turvaohjeet FIN Turvatyynyjä koskevat turvaohjeet ................ 250 Yleiset turvaohjeet ...................................... 250 Huomautukset ............................................ 251 Turvaohjeet 249 Turvatyynyjä koskevat turvaohjeet dVaara! Etumatkustajan turvatyynyt voivat auetessaan aiheuttaa lapsille vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. f Missään ajoneuvossa ei saa käyttää turvaistuinta etumatkustajan istuimella, ellei istuimen turvatyynyä oteta pois käytöstä. f Kytke etumatkustajan turvatyyny avainkytkimellä pois käytöstä, kun käytät turvaistuinta etumatkustajan istuimella. FIN f Urheiluautoissa, joissa ei ole avainkytkintä, etumatkustajan turvatyyny otetaan pois käytöstä vyölukollisella poikkipalkilla. dVaara! Sivuturvatyynyt voivat auetessaan aiheuttaa lapsille vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. f Pidä huoli siitä, ettei lapsen pää ole lähellä sivuturvatyynyä, kun lapsi nojautuu poispäin turvaistuimesta. Yleiset turvaohjeet dVaara! Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaara, jos ajoneuvossa on suojaamattomia henkilöitä tai esineitä. Varmista, että f ajoneuvon selkänoja on kiinni paikallaan f ajoneuvon kaikki raskaat ja teräväreunaiset osat on suojattu f kaikki ajoneuvossa olevat henkilöt on suojattu f turvaistuin on suojattu kolmipisteturvavyöllä tai ISOFIX-kiinnitysjärjestelmällä, kun sitä ei käytetä. dVaroitus! dVaara! Turvatyynyt, jotka on kytketty pois päältä, eivät suojaa onnettomuustilanteissa. Vakavien vammojen vaara, jos muutat nopeasti ajosuuntaa, jarrutat voimakkaasti tai joudut onnettomuuteen. f Ota etumatkustajan turvatyyny käyttöön, kun olet irrottanut turvaistuimen. f Kun käytät turvaistuinta takaistuimella, siirrä etuistuin mahdollisimman kauas eteen, jotta lapsi ei kosketa etuistuinta. f Aseta etuistuimen selkänoja pystysuoraan. 250 Turvaohjeet Turvaistuimen kuumentuneet muoviosat voivat aiheuttaa palovamman, kun turvaistuin on altistunut auringonpaisteelle. f Suojaa turvaistuin voimakkaalta auringonpaisteelta. dVaroitus! Turvavaikutuksen menetys. f Tarkista säännöllisesti, ettei missään tärkeissä osissa ole vaurioita. Varmista, että mekaaniset osat toimivat moitteetta. f Turvaistuin on vaihdettava, jos siinä on vaurioita tai se altistuu kuormitukselle onnettomuudessa. Huomautukset dHuomautukset f Noudata ajoneuvosi käyttöohjeissa annettuja lasten turvaistuinta koskevia turvaohjeita. f Älä jätä lasta yksin autoon. f Päästä lapsi nousemaan autoon ja pois autosta vain jalkakäytävän puolelta. f Päällyste on olennainen osa turvaistuimen toimintaa, ja turvaistuinta ei saa käyttää ilman päällystettä. f Turvaistuinta saa käyttää vain lapsen suojaamiseen ajoneuvossa. Sitä ei saa käyttää muuna istuimena tai leikkikaluna. f Turvaistuimen käyttö voi aiheuttaa kulumia joihinkin arkoihin istuinmateriaaleihin (esimerkiksi nahkaan). Voit välttää kulumat asettamalla peitteen tai pyyhkeen turvaistuimen alle. FIN dVaara! Turvaohjeet 251 252 Käyttö FIN Hyväksyntä................................................. 254 Käyttö ajoneuvossa..................................... 254 Turvaistuimen asentaminen ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla ................. 255 Turvaistuimen irrottaminen ISOFIX-kiinnitysjärjestelmästä ....................... 257 Turvaistuimen ISOFIX-asennuksen tarkistaminen.............................................. 257 Turvaistuimen asentaminen kolmipisteturvavyön avulla ........................... 258 Turvaistuimen irrottaminen kolmipisteturvavyöstä.................................. 260 Turvaistuimen kolmipisteturvavyöasennuksen tarkistaminen.............................................. 261 Päätuen mukauttaminen .............................. 262 Päätuen säätäminen.................................... 262 Lapsen turvavyön kiinnittäminen ................... 263 Lapsen turvallisuuden varmistaminen............ 265 Turvaistuimen lepoasento ............................ 265 Käyttö 253 Hyväksyntä Turvaistuin Käyttö ajoneuvossa Testaus ja hyväksyntä ECE* R 44/04 Porsche Junior Seat ISOFIX Ryhmä Kehon paino I 9–18 kg *ECE = turvavarusteita koskeva eurooppalainen standardi FIN f Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin on valmistettu, testattu ja hyväksytty lasten turvavarusteita koskevan eurooppalaisen standardin mukaisesti. Testausmerkki ja hyväksyntänumero ovat hyväksyntäetiketissä. 254 Käyttö B) Kolmipisteturvavyön avulla Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen voi asentaa ajoneuvoon kahdella tavalla. A) ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla Voit käyttää Porsche Junior Seat ISOFIX turvaistuinta ajoneuvossa seuraavilla tavoilla. ajosuuntaan ajosuuntaa vastaan 1) istuimilla, joissa on ISOFIXkiinnitysjärjestelmä kyllä ei kyllä Voit käyttää Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuinta ajoneuvossa seuraavilla tavoilla. ajosuuntaan kyllä ajosuuntaa vastaan ei kaksipisteturvavyön kanssa ei 2) kolmipisteturvavyön 1) etumatkustajan kanssa istuimella kyllä kyllä ulommilla takaistuimilla kyllä keskimmäisellä takaistuimella (kolmipisteturvavyön kanssa) kyllä 1) Noudata ehdottomasti ajoneuvon käyttöohjetta. 2) Turvavyön on oltava standardin ECE R 16 (tai vastaavan standardin) mukainen, minkä voi todeta esimerkiksi vyön hyväksyntäetiketissä olevasta ympyröidystä E- tai e-kirjaimesta. Turvaistuimen asentaminen ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla 1. Kiinnitä molemmat ohjauskiinnikkeet (1) ISOFIX-kiinnityspisteisiin (2) niin, että aukot ovat ylöspäin. 2. Vedä vihreän kahvan (3) avulla varmistinvivut (4) niin pitkälle auki, että ne lukittuvat. 3. Paina istuimen rungon (12) vasemmalla ja oikealla sivulla olevia harmaita lukituspainikkeita (5). Huomautus Näin varmistat, että varmistinvipujen (4) molemmat hakaset ovat auki. Käyttö 255 FIN Dd dVaro! Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaara, jos varmistinvivut eivät ole lukittuneet oikein. f Molempien puolien lukituspainikkeissa (5) on oltava näkyvissä vihreät merkit (7). FIN f Tarkista aina ennen ajomatkaa, että varmistinvivut ovat lukittuneet oikein. 4. Työnnä varmistinvipuja (4) ohjauskiinnikkeisiin, kunnes kuulet molempien puolien varmistinvipujen lukittuvan. 5. Tarkista molempien puolien lukittuminen vetämällä Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimesta. 256 Käyttö 6. Paina oranssia kiinnityspainiketta (8) ja työnnä Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin ajoneuvon selkänojaa vasten. Turvaistuimen irrottaminen ISOFIX-kiinnitysjärjestelmästä 2. Paina oranssia kiinnityspainiketta (8) ja työnnä samalla varmistinvivut (4) istuimen rungon (12) sisälle. Turvaistuimen ISOFIX-asennuksen tarkistaminen 1. Paina istuimen rungon (12) vasemmalla ja oikealla sivulla olevia harmaita lukituspainikkeita (5). Varmistinvivut (4) vapautuvat. 3. Nosta Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin pois. Varmista lapsesi turvallisuus tarkistamalla, että – Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen molemmat varmistinvivut (4) ovat lukittuneet ISOFIX-kiinnityspisteisiin (2) ja molemmissa lukituspainikkeissa (5) näkyy vihreä merkki (7). Käyttö 257 FIN Dd FIN Turvaistuimen asentaminen kolmipisteturvavyön avulla 1. Aseta Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin ajosuuntaan ajoneuvon istuimelle. 2. Vedä säätökahva (10) ylös ja vedä istuinalusta (11) eteen lepoasentoon. 258 Käyttö 3. Vedä kolmipisteturvavyö esiin ja vie se istuinalustan (11) ja istuimen rungon (12) välistä. 4. Aseta lantiovyö (14) istuimen rungon (12) molemmilla sivuilla oleviin vaaleanpunaisiin vyönohjaimiin (15). 5. Kiristä lantiovyö (14) vetämällä olkavyötä (16). 6. Käännä ajoneuvon vyölukon (13) puolella olevan tummanpunaisen vyökiinnikkeen (18) kiinnitysvipu (17) alas. 8. Paina polvella Porsche Junior Seat ISOFIX turvaistuinta ajoneuvon istuinta vasten ja vedä samalla voimakkaasti olkavyöstä (16). 7. Aseta olkavyö (16) vyökiinnikkeeseen. 9. Käännä kiinnitysvipua (17) ylös niin pitkälle, että se lukittuu. Huomautus Varmista, ettei vyö kierry. Huomautus Olkavyön (16) saa kiinnittää vain vyökiinnikkeellä, joka sijaitsee ajoneuvon vyölukon (13) puolella. Käyttö 259 FIN Dd FIN 10.Aseta olkavyö (16) toisella sivulla olevaan tummanpunaiseen vyönohjaimeen (40). Huomautus Varmista, ettei vyö kierry. 11.Vedä säätökahva (10) ylös ja työnnä istuinalusta (11) taakse. Turvaistuimen irrottaminen kolmipisteturvavyöstä 1. Vedä säätökahva (10) ylös ja vedä istuinalusta (11) eteen lepoasentoon. 2. Avaa ajoneuvon vyölukko (13). 3. Avaa ajoneuvon vyölukon puolella oleva vyökiinnike (18). 4. Ota kolmipisteturvavyö (16) pois vyönohjaimista. 5. Nyt voit ottaa Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen pois. 260 Käyttö Turvaistuimen kolmipisteturvavyöasennuksen tarkistaminen Varmista lapsesi turvallisuus tarkistamalla, että – lantiovyö (14) kulkee molempien vaaleanpunaisten vyönohjainten (15) läpi ja olkavyö (16) on kiinnitetty vain tummanpunaisella vyökiinnikkeellä (18), joka sijaitsee ajoneuvon vyölukon (13) puolella – olkavyö (16) kulkee läpi tummanpunaisen vyönohjaimen (40), joka sijaitsee toisella puolella kuin ajoneuvon vyölukko – Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin on asennettu asianmukaisesti paikalleen ajoneuvoon – kolmipisteturvavyö on kireä eikä se ole kiertynyt Käyttö 261 FIN Dd FIN – kolmipisteturvavyön lukkokieli ja vyölukko (13) eivät ole Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen vyönohjaimessa (15). 262 Käyttö Päätuen mukauttaminen Päätuen säätäminen Oikein mukautettu päätuki (20) tukee lasta parhaalla mahdollisella tavalla Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimessa. 1. Löysää vöitä mahdollisimman paljon (katso luvun Lapsen turvavyön kiinnittäminen vaihe 1). Päätuki (20) täytyy säätää siten, että olkavyöt (19) ovat lapsen olkapäiden korkeudella tai hiukan niiden yläpuolella. 2. Käännä päätukea (20) eteenpäin. Nyt päätuen säädin (21) on vapautettu. 3. Siirrä päätuki (20) oikealle olkavyön korkeudelle. 4. Käännä päätuki (20) takaisin istuinalustaa (11) vasten, jolloin päätuen säädin lukittuu. Lapsen turvavyön kiinnittäminen 2. Avaa vyölukko (24) painamalla punaista painiketta. 1. Paina säätöpainiketta (22) ja vedä molempia olkavöitä (19) samanaikaisesti eteenpäin. 3. Työnnä lukkokielet (25) kumipitimiin (26). dVaro! 4. Nosta lapsi Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimeen. Olkapehmusteet voivat vahingoittua, jos löysäät olkavöitä vetämällä niistä. 5. Ota lukkokielet (25) pois kumipitimistä. f Älä vedä olkapehmusteista (23). Käyttö 263 FIN Dd FIN 6. Vie olkavyöt (19) lapsen olkapäiden yli. dVaara! Loukkaantumisvaara, jos olkavyöt ovat kiertyneet tai sekoittuneet. f Tarkista, etteivät olkavyöt ole kiertyneet tai sekoittuneet. 7. Aseta lukkokielet (25) yhteen ... 264 Käyttö 8. ... ja työnnä lukkokielet vyölukkoon (24) niin, että kuulet kielten lukittuvan paikalleen. dVaroitus! Jos lantiovyöt ovat liian korkealla, lapselle voi aiheutua vakavia vammoja. f Lantiovöiden (28) on oltava mahdollisimman lähellä lapsen nivustaivetta. 9. Kiristä vyöt kehoa vasten vetämällä vyön pää (29) suorana ulos. Dd Varmista lapsesi turvallisuus tarkistamalla, että – Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen vyöt ovat lähellä kehoa mutta eivät purista lasta – olkavyöt (19) on säädetty oikein Turvaistuimen lepoasento 1. Vedä säätökahva (10) ylös ja vedä istuinalustaa eteenpäin haluttuun asentoon. FIN Lapsen turvallisuuden varmistaminen Huomautus Istuinalustan (11) on lukituttava paikalleen jokaisessa asennossa. Tarkista lukittuminen vetämällä istuinalustasta. – vyöt eivät ole kiertyneet – lukkokielet (25) ovat kiinnittyneet oikein vyölukkoon (24) – olkapehmusteet (23) ovat asianmukaisesti kehoa vasten. Käyttö 265 266 Hoito-ohjeet FIN Puhdistus ................................................... 268 Päällysteiden irrottaminen ja kiinnittäminen.... 268 Päätuen päällysteen irrottaminen.................. 268 Istuintyynyn päällysteen irrottaminen............. 269 Päällysteiden kiinnittäminen ......................... 270 Vöiden irrottaminen ..................................... 271 Vöiden asentaminen .................................... 273 Vyölukon hoito ............................................ 276 Hävittäminen .............................................. 279 Hoito-ohjeet 267 Puhdistus dVaro! Epäasianmukainen puhdistus voi vahingoittaa turvaistuinta. f Noudata päällysteessä olevaa pesumerkintää. Jos peset päällysteen yli 30 °C:n lämpötilassa, päällystekangas voi päästää väriä. Päällysteiden irrottaminen ja kiinnittäminen Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuimen päällyste on kaksiosainen. Ennen päällysteiden irrottamista Porsche Junior Seat ISOFIX -turvaistuin täytyy ottaa pois ajoneuvosta. f Älä linkoa päällystettä äläkä missään tapauksessa kuivata sitä kuivausrummussa (kangas voi irrota pehmusteesta). FIN Päällysteen voi irrottaa ja pestä hienopesuaineella ja hienopesuohjelmalla pesukoneessa 30 °C:n lämpötilassa. Muoviosat, vyöt ja olkapehmusteet voi pestä saippualiuoksella. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita (esimerkiksi liuottimia). Päätuen päällysteen irrottaminen 1. Käännä päätukea eteenpäin. 2. Ota päätuen päällyste (20) pois. 3. Irrota päätuen päällyste vöistä. 268 Hoito-ohjeet 1. Siirrä päätuki (20) keskiasentoon (katso luku Päätuen säätäminen). 4. Avaa lukkopehmusteen (29) tarrakiinnitys ja ota lukkopehmuste pois. 6. Avaa päällysteen selkäosan (9) vasemmassa ja oikeassa yläkulmassa olevat nepparit (27). FIN Istuintyynyn päällysteen irrottaminen 5. Irrota muoviosa (35) istuinalustasta. 2. Löysää vöitä mahdollisimman paljon (katso luvun Lapsen turvavyön kiinnittäminen vaihe 1). 3. Avaa vyölukko (24) painamalla punaista painiketta ja käännä vyöt sivuun. Hoito-ohjeet 269 FIN 7. Käännä istuintyynyn päällysteen selkäosa (9) istuinpinnalle. 10.Ota vyölukko (24) ja vyön pää (36) pois istuintyynyn päällysteestä. 8. Irrota vyöt istuintyynyn päällysteen aukoista. 11.Vedä istuintyynyn päällystettä hieman ylöspäin ja nosta se pois päätuen (20) yli. 9. Irrota istuintyynyn päällysteen joustava reuna istuinalustan alareunan alta. Päällysteiden kiinnittäminen 1. Kiinnitä päällysteet vastakkaisessa järjestyksessä. Huomautus Varmista, etteivät vyöt ole kiertyneet ja että ne ovat asianmukaisesti päällysteen vyöaukoissa (6). 270 Hoito-ohjeet 1. Ota istuimen päällysteet pois. 2. Käännä päätukea eteenpäin ja ota olkapehmusteiden (23) vyösilmukat pois päätuen säätimessä (21) olevasta pidikkeestä (32). 3. Irrota olkavyöt (19) liitoskappaleesta (33). dVaro! Loukkaantumisvaara nostettaessa liitoskappale (33) istuimen rungosta. FIN Vöiden irrottaminen f Olkavöistä irrotettu liitoskappale ei saa pudota istuimen runkoon. f Aseta liitoskappale niin, ettei se putoa istuimen runkoon. Hoito-ohjeet 271 FIN 4. Vedä olkavyöt (19) ja olkapehmusteiden (23) vyösilmukat vyöaukoista (34). 5. Vedä olkapehmusteet (23) pois olkavöistä (19). 272 Hoito-ohjeet 6. Vedä esiin pidikkeet (37), joilla vyöt on kiinnitetty istuinalustaan (11). 7. Työnnä toista vyösilmukkaa leveyssuunnassa kokoon niin, että voit irrottaa pidikkeen (37) vyösilmukasta. Toimi samoin toisella puolella. 8. Nyt voi vetää vyöt pois. 1. Työnnä lukkokielet (25) vyölukkoon (24). 2. Pujota pitkä vyösilmukka istuinalustan (11) ulompaan sivuaukkoon (38). Huomautus Varmista, etteivät vyöt kierry. 3. Pujota pidike (37) pitkään vyösilmukkaan (ensin pitkä ja sitten lyhyt rako). 6. Pujota olkapehmusteet (23) olkavöiden (19) päälle. 4. Vedä vyötä, kunnes pidike (37) on suorassa istuinalustan aukkoa vasten. Huomautus 5. Avaa vyölukko. FIN Vöiden asentaminen Varmista, etteivät vyöt kierry. dVaara! Vahingoittuneet vyönauhat voivat katketa onnettomuustilanteessa, mikä voi aiheuttaa lapselle hengenvaarallisia vammoja. f Älä käytä pujottamisessa teräviä esineitä. f Vahingoittuneet vyönauhat on vaihdettava. Hoito-ohjeet 273 FIN 7. Pujota olkavyöt vyöaukkoihin. 8. Pujota olkavyöt (19) ohjaintangon (39) ja päätuen säätimen (21) pidikkeen (32) välistä. Huomautus Tarkista, etteivät vyöt ole kiertyneet tai sekoittuneet. 274 Hoito-ohjeet 9. Pujota olkavyöt (19) takaisin liitoskappaleeseen (33). 10.Pujota olkapehmusteiden (23) vyösilmukat vyöaukkoihin (34). FIN 11.Käännä päätukea eteenpäin ja pujota olkapehmusteiden (23) vyösilmukat päätuen säätimessä (21) olevaan pidikkeeseen (32). 12.Aseta istuimen päällysteet paikalleen. Hoito-ohjeet 275 Vyölukon hoito Toimintahäiriö: Häiriön korjaaminen: Vyölukon toimivuus on tärkeää turvallisuuden kannalta. Vyölukon toimintahäiriöt johtuvat useimmiten epäpuhtauksista. – Lukkokielet irtoavat hitaasti painettaessa punaista painiketta. Pese vyölukko, jotta se toimii moitteettomasti. – Lukkokielet eivät lukitu vaan ponnahtavat takaisin ulos. f Löysää vyöt. – Lukkokielet lukittuvat ilman selvää napsahdusta. – Jokin hidastaa lukkokielien työntämistä vyölukkoon. FIN – Vyölukon avaaminen vaatii voimankäyttöä. 276 Hoito-ohjeet 1. Irrota vyölukko. f Avaa lukkopehmusteen tarrakiinnitys ja ota lukkopehmuste pois. f Aseta turvaistuin lepoasentoon. f Irrota istuintyynyn päällysteen joustava reuna istuinalustan alareunan alta. f Irrota istuintyynyn päällyste istuinalustan alaosasta. 2. Pese vyölukko. 3. Asenna vyölukko. f Anna vyölukon (24) olla vähintään tunti lämpimässä vedessä, johon on lisätty pesuainetta. Pese sitten vyölukko ja anna sen kuivua kokonaan. f Työnnä pidike (30) pystysuorassa ylhäältä alas päällysteen vyöaukon (31) ja istuinalustan läpi. Tarkista kiinnitys vetämällä voimakkaasti vyölukosta (24). f Vedä istuintyynyn päällyste istuinalustan alaosan päälle. f Aseta istuintyynyn päällysteen joustava reuna istuinalustan alareunan alle. f Pujota vyölukko ja vyön pää päällysteeseen. f Aseta turvaistuin normaaliasentoon. f Kiinnitä lukkopehmuste. FIN f Työnnä pidike (30), jolla vyölukko (24) on kiinnitetty istuinalustaan, pystysuunnassa vyöaukon (31) läpi. Hoito-ohjeet 277 FIN Toimintahäiriö: – Lukkokieliä (25) ei voi työntää vyölukkoon (24). Häiriön korjaaminen: – Vapauta vyölukko (24) painamalla punaista painiketta. 278 Hoito-ohjeet Hävittäminen Noudata maakohtaisia jätehuoltomääräyksiä. Pakkauksen hävittäminen kartonginkeräys päällyste sekajäteastia muoviosat sekajäteastia tai muovinkeräys, jos mahdollista metalliosat metallinkeräys vyönauha sekajäteastia vyölukko ja lukkokielet sekajäteastia FIN Yksittäisten osien hävittäminen Hoito-ohjeet 279 280 NL Gebruiksaanwijzing Porsche Junior Seat ISOFIX 281 282 Nadruk, ook gedeeltelijk, en verveelvoudiging in enige vorm of op enige wijze uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Errata en wijzigingen van de constructie, uitrusting en leveringsomvang, alsmede afwijkingen van de kleur en het materiaal voorbehouden. In diverse landen kunnen de beschreven producten afwijken wegens nationale bepalingen en eisen. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen Uitgave: Juni 2008 Gedrukt in Duitsland NL Porsche, het Porsche wapen en Tequipment zijn gedeponeerde merken van Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 283 284 Geachte cliënte, geachte cliënt, Wij bedanken u voor uw vertrouwen en feliciteren u met uw nieuwe Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje. Het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje is in samenwerking met de BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH ontwikkeld en voor uw Porsche getest en goedgekeurd. Aanwijzingen voor de bediening Lees voor gebruik van het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Volg bij het gebruik van het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje de veiligheidsvoorschriften in het hoofdstuk „Kinderzitjes” in het instructieboekje van uw wagen. Gebruikte symbolen d Wijst op gevaren, aanwijzingen of waarschuwingen die u te allen tijde in acht moet nemen. NL In principe moet het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje op de achterbank worden gebruikt. Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje 285 Oriëntatiemiddelen in de gebruiksaanwijzing De oriëntatiemiddelen in de gebruiksaanwijzing zijn gemarkeerd met een gele kleur. Inhoudsopgave Aan het begin van deze gebruiksaanwijzing vindt u een volledige inhoudsopgave met alle behandelde onderwerpen. Inhoudsopgave per hoofdstuk NL Voor elk hoofdstuk vindt u een overzicht van de onderwerpen met de bijbehorende paginanummers. 286 Veiligheidsvoorschriften................... 289 Aanwijzingen voor de verzorging....... 307 Veiligheidsvoorschriften airbags................... 290 Algemene veiligheidsvoorschriften................ 290 Aanwijzingen............................................... 291 Reiniging ....................................................308 Bekleding verwijderen en aanbrengen ...........308 Bekleding hoofdsteun verwijderen ................308 Bekleding zitting verwijderen........................309 Bekleding aanbrengen .................................310 Gordels uitbouwen ......................................311 Gordels inbouwen .......................................313 Gordelslot verzorgen...................................316 Aanwijzingen voor de afvalverwerking ...........319 Bediening........................................ 293 Goedkeuring............................................... 294 Gebruik in de wagen ................................... 294 Kinderzitje met ISOFIX-bevestigingssysteem inbouwen.......... 295 Kinderzitje met ISOFIX-bevestigingssysteem uitbouwen......... 297 Correcte inbouw van een kinderzitje met ISOFIX-bevestigingssysteem .................. 297 Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel inbouwen .......................... 298 Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel uitbouwen ......................... 300 Correcte inbouw van een kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel.................... 301 Hoofdsteun aanpassen ................................ 302 Hoofdsteun instellen.................................... 302 Uw kind de gordel omdoen .......................... 303 Correcte verankering van uw kind ................ 305 Ruststand van het kinderzitje ....................... 305 NL Inhoudsopgave Inhoudsopgave 287 288 Veiligheidsvoorschriften NL Veiligheidsvoorschriften airbags................... 290 Algemene veiligheidsvoorschriften................ 290 Aanwijzingen............................................... 291 Veiligheidsvoorschriften 289 Veiligheidsvoorschriften airbags dGevaar! Passagiersairbags die afgaan, kunnen kinderen ernstig of dodelijk letsel toebrengen. f U mag het kinderzitje in geen enkele wagen op de passagiersstoel gebruiken zonder van tevoren de passagiersairbag uit te schakelen. f Schakel de passagiersairbag met de sleutelschakelaar uit wanneer u het kinderzitje op de passagiersstoel gebruikt. f Bij sportwagens zonder sleutelschakelaar moet u de passagiersairbag uitschakelen middels de extra benodigde traverse met gordelslot. NL dWaarschuwing! Uitgeschakelde passagiersairbags bieden geen bescherming bij een ongeval. f Schakel de passagiersairbag weer in nadat u het kinderzitje hebt uitgebouwd. dGevaar! Zijairbags die afgaan, kunnen kinderen ernstig of dodelijk letsel toebrengen. f Let erop dat uw kind niet zo ver uit het kinderzitje hangt dat het hoofdje in de buurt van de zijairbag komt. Algemene veiligheidsvoorschriften dGevaar! Kans op ernstig of dodelijk letsel door het niet dragen van veiligheidsgordels of losse voorwerpen in de wagen. Zorg ervoor dat f de rugleuning van de wagen is vergrendeld. f alle zware en scherpe voorwerpen in de wagen zijn verankerd. f alle personen in de wagen hun gordel omhebben. f u het kinderzitje met de driepunts veiligheidsgordel of het ISOFIXbevestigingssysteem verankert wanneer u het niet gebruikt. dGevaar! Kans op ernstig letsel wanneer u plotseling van richting verandert, hard remt of bij een ongeval betrokken raakt. f Wanneer u het kinderzitje op de achterbank gebruikt, moet u de voorstoel zo ver mogelijk naar voren zetten, zodat het kind niet met de voorstoel in aanraking komt. f Zet de rugleuning van de voorstoel verticaal. 290 Veiligheidsvoorschriften Verbrandingsgevaar door hete kunststof delen van het kinderzitje wanneer dit in de zon heeft gestaan. f Bescherm het kinderzitje tegen sterke zonnestralen. dWaarschuwing! Verlies van de beschermende werking. f Controleer alle belangrijke onderdelen regelmatig op beschadigingen. Overtuig u ervan dat de mechanische onderdelen correct functioneren. f In geval van een beschadiging of na een ongeval moet het kinderzitje worden vervangen. Aanwijzingen dAanwijzingen f Volg de betreffende veiligheidsvoorschriften over het gebruik van het kinderzitje in het instructieboekje van uw wagen in het hoofdstuk „Kinderzitjes”. f Laat uw kind nooit alleen achter in de wagen. f Laat uw kind altijd aan de trottoirkant in- en uitstappen. f Omdat de bekleding essentieel voor de werking van het systeem is, mag het kinderzitje niet zonder bekleding worden gebruikt. f U mag het kinderzitje uitsluitend voor de verankering van uw kind in de wagen gebruiken. Het is in geen geval geschikt als zitgelegenheid of speelgoed. f Door het gebruik van het kinderzitje kunnen op sommige kwetsbare autostoelen gebruikssporen ontstaan (bijv. leder). Dit voorkomt u door een deken of handdoek onder het kinderzitje te leggen. NL dGevaar! Veiligheidsvoorschriften 291 292 Bediening NL Goedkeuring............................................... 294 Gebruik in de wagen ................................... 294 Kinderzitje met ISOFIX-bevestigingssysteem inbouwen.......... 295 Kinderzitje met ISOFIX-bevestigingssysteem uitbouwen......... 297 Correcte inbouw van een kinderzitje met ISOFIX-bevestigingssysteem .................. 297 Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel inbouwen .......................... 298 Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel uitbouwen ......................... 300 Correcte inbouw van een kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel .... 301 Hoofdsteun aanpassen ................................ 302 Hoofdsteun instellen.................................... 302 Uw kind de gordel omdoen .......................... 303 Correcte verankering van uw kind ................ 305 Ruststand van het kinderzitje ....................... 305 Bediening 293 Goedkeuring Kinderzitje Gebruik in de wagen Controle en goedkeuring volgens ECE* R 44/04 Groep Porsche Junior Seat ISOFIX I Lichaamsgewicht 9 tot 18 kg *ECE = Europese norm voor veiligheidsvoorzieningen NL f Het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje is uitgevoerd, gecontroleerd en goedgekeurd volgens de eisen van de Europese norm aangaande veiligheidsvoorzieningen voor kinderen. Het keurmerk en het goedkeuringsnummer staan op het goedkeuringslabel. 294 Bediening B) met driepunts veiligheidsgordel Het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje is goedgekeurd om op twee manieren te worden ingebouwd. Zo kunt u het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje in de wagen gebruiken. A) met het ISOFIX-bevestigingssysteem in de rijrichting Zo kunt u het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje in de wagen gebruiken. tegen de rijrichting nee met tweepunts veiligheidsgordel nee in de rijrichting tegen de rijrichting 1) op stoelen met ISOFIXbevestigingssysteem ja nee ja 2) met 1) op driepunts veiligheidsgordel passagiersstoel ja ja ja op buitenste zittingen achterbank ja op middelste zitting achterbank (met driepunts veiligheidsgordel) ja 1) Volg altijd de voorschriften in het instructieboekje van de wagen. 2) De veiligheidsgordel moet volgens ECE R 16 (of een vergelijkbare norm) zijn goedgekeurd, bijv. te herkennen aan de omkaderde „E”/„e” op het goedkeuringslabel op de gordel. Dd 1. Klik de beide geleiders (1) met de uitsparing omhoog op de beide ISOFIXbevestigingspunten (2). 2. Trek aan de groene handgreep (3) de vangarmen (4) zo ver uit dat deze blijven staan. 3. Druk links en rechts aan de onderkant van het zitje (12) op de grijze vergrendelingsknoppen (5). Aanwijzing Zo zorgt u ervoor dat de beide haken van de vangarmen (4) open staan. Bediening 295 NL Kinderzitje met ISOFIXbevestigingssysteem inbouwen dLet op Kans op ernstig of dodelijk letsel wanneer de vangarmen niet goed zijn vastgeklikt. f U moet aan beide kanten op de vergrendelingsknoppen (5) de groene merktekens (7) kunnen zien. f Controleer voor elke rit dat de vangarmen goed zijn vastgeklikt. NL 4. Schuif de beide vangarmen (4) zo ver in de geleiders dat de vangarmen aan weerskanten hoorbaar vastklikken. 5. Trek aan het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje om te controleren dat het aan weerskanten is vastgeklikt. 296 Bediening 6. Druk op de oranje spanknop (8) en schuif het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje tegen de rugleuning van de wagen. Dd 2. Druk op de oranje spanknop (8) en schuif tegelijkertijd de vangarmen (4) weer in de onderkant van het zitje (12). 1. Druk links en rechts aan de onderkant van het zitje (12) op de grijze vergrendelingsknoppen (5). De vangarmen (4) laten nu los. 3. Verwijder het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje. Correcte inbouw van een kinderzitje met ISOFIXbevestigingssysteem Controleer voor de veiligheid van uw kind dat – het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje aan weerskanten stevig met de vangarmen (4) in de ISOFIX-bevestigingspunten (2) van de wagen is vastgeklikt en dat u op beide vergrendelingsknoppen (5) het groene merkteken (7) ziet. Bediening 297 NL Kinderzitje met ISOFIXbevestigingssysteem uitbouwen Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel inbouwen NL 1. Zet het Porsche Junior Seat ISOFIX-kinderzitje in de rijrichting op de autostoel. 2. Duw de verstelhandgreep (10) omhoog en trek het kuipstoeltje (11) naar voren in de ruststand. 298 Bediening 3. Trek de driepunts veiligheidsgordel uit en steek deze tussen het kuipstoeltje (11) en de onderkant van het zitje (12). 4. Leg de heupgordel (14) aan weerskanten in de lichtrode gordelgeleiders (15) van de onderkant van het zitje (12). Dd 6. Draai de klemhendel (17) van de donkerrode gordelklem (18) aan de kant van het gordelslot van de wagen (13) omlaag. 7. Leg de schoudergordel (16) in de gordelklem. Aanwijzing Verdraai de gordel niet. 8. Duw het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje met uw knie in de autostoel en trek tegelijkertijd stevig aan de schoudergordel (16). 9. Draai de klemhendel (17) zo ver omhoog dat deze vastklikt. Aanwijzing De schoudergordel (16) mag alleen door de gordelklem aan de kant van het gordelslot van de wagen (13) worden vastgeklemd. Bediening 299 NL 5. Trek de heupgordel (14) strak door aan de schoudergordel (16) te trekken. 10.Leg de schoudergordel (16) aan de andere kant in de donkerrode gordelgeleider (40). Aanwijzing NL Verdraai de gordel niet. 11.Duw de verstelhandgreep (10) omhoog en schuif het kuipstoeltje (11) weer naar achteren. Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel uitbouwen 1. Duw de verstelhandgreep (10) omhoog en trek het kuipstoeltje (11) naar voren in de ruststand. 2. Open het gordelslot van de wagen (13). 3. Open nu de gordelklem (18) aan de kant van het gordelslot van de wagen. 4. Haal de driepunts veiligheidsgordel (16) uit de gordelgeleiders. 5. Nu kunt u het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje verwijderen. 300 Bediening Dd Controleer voor de veiligheid van uw kind dat – de heupgordel (14) door de beide lichtrode gordelgeleiders (15) loopt en dat de schoudergordel (16) alleen met de donkerrode gordelklem (18) aan de kant van het gordelslot van de wagen (13) vastzit. – de schoudergordel (16) door de donkerrode gordelgeleider (40) loopt die aan de andere kant van het gordelslot van de wagen zit. NL Correcte inbouw van een kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel – het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje stevig in de wagen vastzit. – de driepunts veiligheidsgordel strak zit en niet verdraaid is. Bediening 301 NL – de gesp en het gordelslot van de wagen (13) van de driepunts veiligheidsgordel niet in de gordelgeleider (15) van het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje zitten. 302 Bediening Hoofdsteun aanpassen Hoofdsteun instellen Een goed aangepaste hoofdsteun (20) biedt uw kind een optimale houvast in het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje. 1. Maak de gordels zo ver mogelijk los (zie de paragraaf Uw kind de gordel omdoen stap 1). De hoofdsteun (20) moet zo zijn ingesteld dat de schoudergordels (19) op schouderhoogte van het kind staan of iets hoger. 2. Kantel de hoofdsteun (20) naar voren. Nu is de hoofdsteunverstelling (21) ontgrendeld. 3. Verschuif de hoofdsteun (20) tot de schoudergordels de juiste hoogte hebben. 4. Klap de hoofdsteun (20) weer terug tegen het kuipstoeltje (11) om de hoofdsteunverstelling weer te vergrendelen. Uw kind de gordel omdoen 2. Open het gordelslot (24) door de rode knop in te drukken. 1. Druk op de verstelknop (22) en trek tegelijkertijd de beide schoudergordels (19) naar voren. 3. Steek de gespen (25) in de rubberen houders (26). dLet op! 4. Zet uw kind in het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje. De schouderkussens kunnen beschadigd raken wanneer u daaraan trekt om de schoudergordels los te maken. 5. Haal de gespen (25) weer uit de houders. f Trek niet aan de schouderkussens (23). Bediening 303 NL Dd NL 6. Leg de schoudergordels (19) over de schouders van uw kind. 8. ... en klik de gespen hoorbaar in het gordelslot (24). dGevaar! dWaarschuwing! Kans op letsel wanneer de schoudergordels verdraaid of verwisseld zijn. Te hoge heupgordels kunnen uw kind ernstig letsel toebrengen. f Verdraai of verwissel de schoudergordels niet. f De heupgordels (28) moeten zo laag mogelijk over de liesplooi van uw kind lopen. 7. Trek beide gespen (25) naar elkaar toe ... 304 Bediening 9. Trek de gordels strak tot deze dicht tegen het lichaam liggen. Trek daartoe het uiteinde van de gordel (29) recht eruit. Correcte verankering van uw kind Ruststand van het kinderzitje Controleer voor de veiligheid van uw kind dat… 1. Duw de verstelhandgreep (10) omhoog en trek het kuipstoeltje naar voren in de gewenste stand. – de gordels van het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje dicht tegen het lichaam liggen zonder dat uw kind bekneld raakt. – de schoudergordels (19) goed zijn ingesteld. – de gordels niet verdraaid zijn. NL Dd Aanwijzing Het kuipstoeltje (11) moet in elke stand stevig vastklikken. Trek aan het kuipstoeltje om te controleren dat het goed is vastgeklikt. – de gespen (25) goed in het gordelslot (24) zijn vastgeklikt. – de schouderkussens (23) goed tegen het lichaam rusten. Bediening 305 306 Aanwijzingen voor de verzorging NL Reiniging .................................................... 308 Bekleding verwijderen en aanbrengen........... 308 Bekleding hoofdsteun verwijderen ................ 308 Bekleding zitting verwijderen........................ 309 Bekleding aanbrengen ................................. 310 Gordels uitbouwen ...................................... 311 Gordels inbouwen ....................................... 313 Gordelslot verzorgen................................... 316 Aanwijzingen voor de afvalverwerking ........... 319 Aanwijzingen voor de verzorging 307 Reiniging dLet op! Kans op beschadiging door een onjuiste reinigingsmethode. f Volg de voorschriften op het wasetiket van de bekleding. Wanneer u warmer dan 30°C wast, kan de kleur van de bekleding uitlopen. Bekleding verwijderen en aanbrengen De bekleding van het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje bestaat uit twee delen. Om de bekleding eraf te trekken, moet u het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje eerst uit de wagen halen. f Centrifugeer de bekleding niet en droog deze nooit in een elektrische wasdroger (hierdoor kan de stof van het schuimrubber losraken). U kunt de bekleding eraf trekken en met een fijnwasmiddel op 30°C in de wasmachine wassen met het fijnwasprogramma. NL U kunt de kunststof delen, gordels en schouderkussens met zeepsop wassen. Gebruik geen agressieve middelen (bijv. oplosmiddelen). Bekleding hoofdsteun verwijderen 1. Kantel de hoofdsteun naar voren. 2. Verwijder de bekleding van de hoofdsteun (20). 3. Schuif de bekleding van de hoofdsteun over de gordels. 308 Aanwijzingen voor de verzorging Bekleding zitting verwijderen 1. Schuif de hoofdsteun (20) in de middenstand (zie de paragraaf Hoofdsteun instellen). 4. Open de klittenbandsluiting van het zitkussen (29) en verwijder dit. 6. Maak de drukkers (27) links en rechts op het achterdeel (9) van de bekleding los. 5. Wip het kunststof onderdeel (35) uit het kuipstoeltje. NL 2. Maak de gordels zo ver mogelijk los (zie de paragraaf Uw kind de gordel omdoen stap 1). 3. Open het gordelslot (24) (druk op de rode knop) en leg de gordels naar buiten. Aanwijzingen voor de verzorging 309 NL 7. Klap het achterdeel (9) van de bekleding op de zitting. 10.Trek het gordelslot (24) en het uiteinde van de gordel (36) uit de bekleding van de zitting. 8. Trek de gordels uit de uitsparingen in de bekleding van de zitting. 11.Trek de bekleding van de zitting een stuk omhoog en sla deze dan met de uitsparing over de hoofdsteun (20). 9. Maak de elastische zoom van de bekleding los van de rand onder aan het kuipstoeltje. 310 Aanwijzingen voor de verzorging Bekleding aanbrengen 1. Breng de bekleding in omgekeerde volgorde weer aan. Aanwijzing Overtuig u ervan dat de gordels niet verdraaid zijn en goed in de gordelgleuven (6) van de bekleding zijn gestoken. 1. Trek de bekleding van het zitje. 2. Kantel de hoofdsteun naar voren en schuif de gordellussen van de schouderkussens (23) op het dwarsstuk (32) van de hoofdsteunverstelling (21) omlaag. 3. Haak de schoudergordels (19) uit het verbindingsstuk (33). dLet op Kans op letsel wanneer u het verbindingsstuk (33) uit de onderkant van het zitje haalt. f Het losgehaakte verbindingsstuk mag niet in de onderkant van het zitje schieten. f Hang het verbindingsstuk over de onderkant van het zitje. Aanwijzingen voor de verzorging 311 NL Gordels uitbouwen 4. Trek de schoudergordels (19) en de gordellussen van de schouderkussens (23) uit de gordelgleuven (34). NL 5. Trek de schouderkussens (23) van de schoudergordels (19). 312 Aanwijzingen voor de verzorging 6. Trek de gesp (37) eruit, waarmee de gordel onder aan het kuipstoeltje (11) is bevestigd. 7. Schuif de gordellus aan de korte kant van de gesp (37) terug en haak deze uit de gesp. 8. Nu kunt u de gordels eruit trekken. 1. Klik de gespen (25) in het gordelslot (24). 2. Rijg nu de lange gordellus door de buitenste gleuf (38) aan de zijkant van het kuipstoeltje (11). Aanwijzing Verdraai de gordels niet. 3. Haak de gesp (37) in de lange gordellus (eerst de lange en dan de korte kant van de gesp vasthaken). 4. Trek aan de gordel tot de gesp (37) net in de uitsparing van het kuipstoeltje ligt. 5. Open het gordelslot weer. 6. Schuif de schouderkussens (23) over de schoudergordels (19). Aanwijzing Verdraai de gordels niet. dGevaar! NL Gordels inbouwen Beschadigde gordels kunnen bij een ongeval scheuren en dodelijk letsel bij uw kind veroorzaken. f Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen voor het inrijgen. f Beschadigde gordels moeten worden vervangen. Aanwijzingen voor de verzorging 313 7. Rijg de schoudergordels door de gordelgleuven. NL 8. Schuif de schoudergordels (19) tussen de keerstang (39) en het dwarsstuk (32) van de hoofdsteunverstelling (21) door. Aanwijzing Verdraai of verwissel de gordels niet. 314 Aanwijzingen voor de verzorging 9. Haak de schoudergordels (19) weer in het verbindingsstuk (33). 10.Rijg de gordellussen van de schouderkussens (23) in de gordelgleuven (34). 11.Kantel de hoofdsteun naar voren en schuif de gordellussen van de schouderkussens (23) over het dwarsstuk (32) van de hoofdsteunverstelling (21). NL 12.Breng de bekleding van het zitje aan. Aanwijzingen voor de verzorging 315 Gordelslot verzorgen Storing: Oplossing: De correcte werking van het gordelslot is belangrijk voor de veiligheid. Storingen in het gordelslot worden meestal veroorzaakt door verontreinigingen. – De gespen worden bij het indrukken van de rode knop vertraagd uitgeworpen. U kunt het gordelslot wassen, zodat het weer goed functioneert. – De gespen klikken niet meer vast (worden weer uitgeworpen). 1. Gordelslot uitbouwen. – De gespen klikken zonder een duidelijke „klik” vast. f Open de klittenbandsluiting van het zitkussen en verwijder het. – De gespen worden bij het insteken afgeremd (deegachtig gevoel). NL – Het gordelslot kan alleen met veel kracht worden geopend. 316 Aanwijzingen voor de verzorging f Maak de gordels los. f Zet het kinderzitje in de ruststand. f Maak de elastische zoom van de bekleding los van de rand onder aan het kuipstoeltje. f Trek de bekleding van de zitting los van het kuipstoeltje. 2. Gordelslot wassen. 3. Gordelslot inbouwen. f Leg het gordelslot (24) minstens een uur in warm water met afwasmiddel. Spoel het gordelslot daarna uit en laat het goed drogen. f Schuif de gesp (30) rechtop van boven naar onderen door de gordelgleuf (31) in de bekleding en door het kuipstoeltje. Trek stevig aan het gordelslot (24) om de bevestiging te controleren. f Trek de bekleding van de zitting over het kuipstoeltje. f Haak de elastische zoom van de bekleding over de rand onder aan het kuipstoeltje. f Rijg het gordelslot en de uiteinde van de gordel door de bekleding. f Zet het kinderzitje in de normale stand. f Bevestig het zitkussen. NL f Schuif de gesp (30) waarmee het gordelslot (24) aan het kuipstoeltje vastzit, rechtop door de gordelgleuf (31). Aanwijzingen voor de verzorging 317 Storing: NL – U kunt de gespen (25) niet meer in het gordelslot (24) steken. Oplossing: – Druk op de rode knop om het gordelslot (24) te ontgrendelen. 318 Aanwijzingen voor de verzorging Aanwijzingen voor de afvalverwerking Neem de voorschriften voor de afvalverwerking in uw land in acht. Afvoeren van de verpakking Container voor karton Bekleding Restafval, verbranding Kunststof delen Overeenkomstig de aanwezige symbolen in de daartoe bestemde containers Metalen delen Container voor metalen Gordels Container voor polyester Gordelslot & gesp Restafval NL Afvoeren van losse onderdelen Aanwijzingen voor de verzorging 319 320 N Bruksanvisning for Porsche Junior Seat ISOFIX 321 322 Ettertrykk så vel som mangfoldiggjøring av noe slag, av hele eller deler av bruksanvisningen, er bare tillatt med forutgående skriftlig tillatelse fra Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Det tas forbehold om trykkfeil, konstruksjonsendringer, utstyrs- og leveranseomfang så vel som avvikende fargetoner og materialer. Mellom ulike land kan det på grunn av nasjonale bestemmelser og forskrifter oppstå avvik i forhold til det beskrevne produktinnholdet. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen Status per: juni 2008 Trykt i Tyskland N Porsche, Porsche-logoen og Tequipment er registrerte varemerker for Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 323 324 Kjære kunde. Vi takker for tilliten du viser oss, og gratulerer med ditt nye Porsche Junior Seat ISOFIX-barnesete. Barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX er utviklet i samarbeid med BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH og er testet og godkjent for din Porsche. Anvisninger om bruken Les grundig gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX. Ved bruk av barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX må sikkerhetsanvisningene i kapitlet «Barnesikringsutstyr» i bilens instruksjonsbok overholdes. Symboler som brukes d Markerer fare, anvisninger eller opplysninger som det er viktig at du tar hensyn til. N I utgangspunktet er barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX beregnet på bruk i baksetene. Barnesete Porsche Junior Seat ISOFIX 325 Navigasjonshjelp i bruksanvisningen Navigasjonshjelpen i bruksanvisningen er alltid fremhevet med gul farge. Innholdsfortegnelse I begynnelsen av bruksanvisningen finner du en komplett fortegnelse over innholdet i bruksanvisningen. Avsnittsfortegnelser N Før hvert hovedkapittel finner du en emneoversikt med aktuelle sidenumre. 326 Sikkerhetsanvisninger...................... 329 Pleie ............................................... 347 Sikkerhetsanvisninger for kollisjonsputer....... 330 Generelle sikkerhetsanvisninger ................... 330 Tips ........................................................... 331 Rengjøring..................................................348 Ta stofftrekk av og på .................................348 Ta av hodestøttetrekket ...............................348 Ta av sitteputetrekket ..................................349 Sette på trekkene .......................................350 Demontere beltene .....................................351 Montere beltene..........................................353 Pleie av beltelåsen ......................................356 Kassering...................................................359 Bruk................................................ 333 Godkjennelse.............................................. 334 Bruk i bilen ................................................. 334 Montere barnesete med ISOFIX-festesystem ..................................... 335 Demontere barnesete med ISOFIX-festesystem ..................................... 337 Riktig montering av barnesete med ISOFIX-festesystem ..................................... 337 Montere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte ............................. 338 Demontere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte ............................. 340 Riktig montering av barnesete med trepunktssikkerhetsbelte ............................. 341 Tilpasse hodestøtten................................... 342 Justere hodestøtten .................................... 342 Sikre barnet med beltene ............................ 343 Riktig sikring av barnet ................................ 345 Sette barnesetet i hvilestilling ...................... 345 N Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse 327 328 Sikkerhetsanvisninger N Sikkerhetsanvisninger for kollisjonsputer....... 330 Generelle sikkerhetsanvisninger ................... 330 Tips ........................................................... 331 Sikkerhetsanvisninger 329 Sikkerhetsanvisninger for kollisjonsputer dFare! Kollisjonsputer som utløses på passasjersiden, kan påføre barn alvorlige eller dødelige skader. f I alle biler er det forbudt å bruke barnesetet i passasjersetet foran dersom bilen mangler mulighet for deaktivering av kollisjonsputen. f Deaktiver kollisjonsputen på passasjersiden med nøkkelbryteren når du skal bruke barnesetet i passasjersetet foran. f I sportsbiler uten nøkkelbryter må utkobling av kollisjonsputen på passasjersiden foretas med den påkrevde ekstra traversen med beltelås. dFare! Sidekollisjonsputer som utløses, kan påføre barn alvorlige eller fatale skader. f Pass på at hodet til barnet ikke kommer inn i virkefeltet til sidekollisjonsputene ved at barnet lener seg sideveis ut av barnesetet. Generelle sikkerhetsanvisninger dFare! Hvis det er usikrede personer eller tunge gjenstander i bilen, medfører det fare for alvorlige eller dødelige personskader. Forsikre deg om at f seteryggen i bilen er festet i stilling. f alle tunge gjenstander og alle gjenstander med skarpe kanter i bilen er sikret. f alle personer i bilen er trygt sikret med bilbelter. f barnesetet festes med trepunktssikkerhetsbeltet eller ISOFIXfestesystemet når det ikke er i bruk. dAdvarsel! dFare! Utkoblede kollisjonsputer gir ingen kollisjonsbeskyttelse. Fare for personskader oppstår hvis du plutselig endrer kjøreretning, bremser kraftig eller utsettes for en kollisjon. N f Aktiver passasjerkollisjonsputen igjen etter at du har demontert barnesetet. f Når du bruker barnesetet i baksetet, bør du stille forsetet på samme side så langt forover som mulig, slik at barnet ikke kommer i berøring med forseteryggen ved bråstans. f Sett forseteryggen loddrett. 330 Sikkerhetsanvisninger Forbrenningsfare på grunn av varme plastdeler når barnesetet utsettes for direkte sollys. f Beskytt så langt som mulig barnesetet mot intensiv, direkte solstråling. dAdvarsel! Tap av sikkerhetsfunksjon. f Kontroller regelmessig alle viktige komponenter med tanke på skader. Forsikre deg om at de mekaniske delene fungerer uten problemer. f Ved skader eller hard belastning i et biluhell må barnesetet for sikkerhets skyld byttes ut. Tips dTips f Pass på at du også leser og overholder sikkerhetsanvisningene for bruk av barneseter i kapitlet ”Barnesikringsutstyr” i bilens instruksjonsbok. f Ikke la barnet oppholde seg i bilen alene. f La barnet bare stige ut og inn på den siden som vender mot fortauet. f Tekstiltrekkene utgjør en vesentlig del av barnesetets sikkerhetsfunksjon, og barnesetet skal derfor ikke brukes uten at trekkene er på plass. f Barnesetet skal utelukkende brukes til sikring av barnet under bilkjøring. Barnesetet egner seg overhodet ikke som flyttbar sitteplass eller leketøy. f Bruken av barnesetet kan føre til at det settes merker på enkelte typer ømfintlige setetrekk (for eksempel skinnseter). Legg et teppe eller håndkle under setet hvis du vil unngå dette. N dFare! Sikkerhetsanvisninger 331 332 Bruk N Godkjennelse.............................................. 334 Bruk i bilen ................................................. 334 Montere barnesete med ISOFIX-festesystem ..................................... 335 Demontere barnesete med ISOFIX-festesystem ..................................... 337 Riktig montering av barnesete med ISOFIX-festesystem ..................................... 337 Montere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte ............................. 338 Demontere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte ............................. 340 Riktig montering av barnesete med trepunktssikkerhetsbelte ............................. 341 Tilpasse hodestøtten................................... 342 Justere hodestøtten .................................... 342 Sikre barnet med beltene ............................ 343 Riktig sikring av barnet ................................ 345 Sette barnesetet i hvilestilling ...................... 345 Bruk 333 Godkjennelse Barnesete Bruk i bilen Kontroll og godkjennelse iht. ECE* R 44/04 Porsche Junior Seat ISOFIX Gruppe Kroppsvekt I 9 til 18 kg *ECE = europeisk standard for sikkerhetsutstyr N f Barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX er konstruert, testet og godkjent i henhold til kravene som er spesifisert i den europeiske standarden for barnesikringsutstyr. Kontrollmerket og godkjenningsnummeret er oppført på godkjenningsetiketten. 334 Bruk B) Med trepunktssikkerhetsbelte Porsche Junior Seat ISOFIX er tillatt for to monteringsmåter i bilen. A) Med ISOFIX-festesystem Barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX kan monteres i bilen på følgende måter. I kjøreretningen Ja Mot kjøreretningen Nei Med to-punkts hoftebelter Nei Ja 2) Med Ja Mot kjøreretningen Nei 1) På passasjersetet foran Ja 1) På Ja På ytre sitteplasser i baksetet Ja På det midtre setet bak (med tre-punkts bilbelte) Ja Barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX kan monteres i bilen på følgende måter. I kjøreretningen seter med ISOFIXfestesystem 1) tre-punkts sikkerhetsbelte Se bilens instruksjonsbok. 2) Sikkerhetsbeltet må være godkjent i henhold til ECE R 16 (eller tilsvarende standard). Godkjenningen angis av en «E» eller «e» med ring rundt (for eksempel) på kontrollmerket på beltet. Dd 1. Hekt fast monteringshjelpen (1) (2 stk.) på de to ISOFIX-festepunktene (2) med utsparingen opp. 2. Trekk låsearmene (4) ut med det grønne håndtaket (3) til de stopper. 3. Trykk på de grå sikringsknappene (5) til venstre og høyre på seteunderdelen (12). Tips På denne måten kontrollerer du at begge krokene til låsearmene (4) er åpnet. N Montere barnesete med ISOFIXfestesystem Bruk 335 dForsiktig! Fare for alvorlige eller dødelige skader hvis ikke låsearmene er riktig festet. f De grønne merkene (7) må være synlige på sikringsknappene (5) på begge sider. f Kontroller alltid før kjøring at låsearmene er riktig festet. 4. Skyv begge låsearmene (4) inn i monteringshjelpen helt til låsearmene festes hørbart på begge sider. N 5. Trekk i barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz for å kontrollere at de er festet på begge sider. 336 Bruk 6. Trykk på den oransje strammeknappen (8), og skyv barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX mot bilens seterygg. Demontere barnesete med ISOFIXfestesystem 2. Trykk på den oransje strammeknappen (8), og skyv samtidig låsearmene (4) inn i seteunderdelen (12) igjen. Riktig montering av barnesete med ISOFIX-festesystem 1. Trykk på de grå sikringsknappene (5) til venstre og høyre på seteunderdelen (12). Låsearmene (4) frigjøres. 3. Ta ut barnesetet. Kontroller av hensyn til barnets sikkerhet at – barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX er festet ordentlig i bilen. Det må være feste på begge sider med låsearmene (4) i ISOFIXfestepunktene (2). Det grønne merket (7) må være synlig på begge sikringsknappene (5). Bruk 337 N Dd Montere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte 1. Sett barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX i kjøreretningen på bilens sete. N 2. Trykk opp reguleringshåndtaket (10), og trekk seteflaten (11) forover i til hvilestillingen. 338 Bruk 3. Trekk ut trepunktssikkerhetsbeltet, og før det mellom setet (11) og seteunderdelen (12). 4. Legg hoftebeltet (14) i de lyserøde belteføringene (15) på begge sider av seteunderdelen (12). 5. Stram hoftebeltet (14) ved å trekke i diagonalbeltet (16). 6. Sving ned klemspaken (17) til den mørkerøde belteklemmen (18) på den siden der bilens beltelås (13) befinner seg. 8. Trykk barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX ned på bilens sete med kneet, og trekk samtidig hardt i diagonalbeltet (16). 7. Legg diagonalbeltet (16) inn i belteklemmen. 9. Sving klemspaken (17) opp til den festes. Tips Tips Beltet må ikke vris. Diagonalbeltet (16) må bare klemmes med belteklemmen som befinner seg på siden til bilens beltelås (13). Bruk 339 N Dd 10.Legg diagonalbeltet (16) inn i den mørkerøde belteføringen (40) på den andre siden. Tips Beltet må ikke vris. 11.Trykk reguleringshåndtaket (10) opp, og skyv seteflaten (11) bakover igjen. Demontere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte 1. Trykk opp reguleringshåndtaket (10), og trekk seteflaten (11) forover i til hvilestillingen. 2. Åpne bilens beltelås (13). N 3. Åpne belteklemmen (18) på den siden der bilens beltelås er. 4. Ta trepunktssikkerhetsbeltet (16) ut av belteføringene. 5. Nå kan barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX tas ut. 340 Bruk Dd Riktig montering av barnesete med trepunktssikkerhetsbelte Kontroller av hensyn til barnets sikkerhet at – Porsche Junior Seat ISOFIX er ordentlig festet i bilen. – hoftebeltet (14) går gjennom de to mørkerøde belteføringene (15) og at diagonalbeltet (16) bare klemmes av den mørkerøde belteklemmen (18) som sitter på samme side som bilens beltelås (13). – diagonalbeltet (16) går gjennom den mørkerøde belteføringen (40) som sitter på motsatt side i forhold til bilens beltelås. N – trepunktssikkerhetsbeltet er stramt og ikke vridd. Bruk 341 – låserungen og bilens beltelås (13) for trepunktssikkerhetsbeltet ikke ligger i belteføringen (15) til barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX. Tilpasse hodestøtten Justere hodestøtten En riktig tilpasset hodestøtte (20) sikrer barnet optimalt i barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX. 1. Løsne beltene så mye som mulig (se avsnittet Sikre barnet med beltene, trinn 1). N Hodestøtten (20) må være stilt inn slik at skulderbeltene (19) ligger i barnets skulderhøyde eller litt høyere. 342 Bruk 2. Vipp hodestøtten (20) frem. Nå er hodestøttens justeringsmekanisme (21) låst opp. Dd 4. Fell hodestøtten (20) mot setet (11) igjen for å låse hodestøttens justeringsmekanisme. Sikre barnet med beltene 2. Åpne beltelåsen (24) ved å trykke på den røde knappen. 1. Trykk på justeringsknappen (22), og trykk samtidig de to skulderbeltene (19) forover. 3. Stikk låsetungene (25) i gummiholderne (26). dForsiktig! 4. Sett barnet i barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX. Skulderpolstringene kan skades hvis du drar i disse for å løsne skulderbeltene. 5. Løsne låsetungene (25) igjen. f Ikke dra i skulderpolstringene (23). N 3. Skyv hodestøtten (20) i riktig skulderbeltehøyde. Bruk 343 6. Før skulderbeltene (19) over skuldrene til barnet. 8. ... og stikk låsetungene i beltelåsen (24) til du hører at de festes. Fare for personskade hvis skulderbeltene vris eller forveksles. Det kan føre til alvorlige skader på barnet viss hoftebeltene ligger for høyt. f Pass på at skulderbeltet ikke blir vridd eller forvekslet. f Hoftebeltene (28) må ligge så lavt som mulig mot hofteleddet til barnet. N dFare! 7. Sett sammen de to låsetungene (25) ... 344 Bruk dAdvarsel! 9. Stram beltene til de ligger tett inntil kroppen. Trekk belteenden (29) rett utover. Dd Riktig sikring av barnet Sette barnesetet i hvilestilling Kontroller av hensyn til barnets sikkerhet at … 1. Trykk opp reguleringshåndtaket (10), og trekk seteflaten forover i til hvilestillingen. – skulderbeltene (19) er riktig innstilt. Tips Setet (11) må låses helt i alle posisjonene. Trekk i setet for å kontrollere at det er låst. N – beltene til barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX ligger tett inntil kroppen uten at det føles trangt for barnet. – beltene ikke er vridd. – låsetungene (25) er riktig festet i beltelåsen (24). – skulderpolstringene (23) ligger riktig inntil kroppen. Bruk 345 346 Pleie N Rengjøring.................................................. 348 Ta stofftrekk av og på ................................. 348 Ta av hodestøttetrekket............................... 348 Ta av sitteputetrekket.................................. 349 Sette på trekkene ....................................... 350 Demontere beltene ..................................... 351 Montere beltene ......................................... 353 Pleie av beltelåsen ...................................... 356 Kassering................................................... 359 Pleie 347 Rengjøring Ta stofftrekk av og på Fare for skader ved feil rengjøringsmetoder. Trekket til barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX er todelt. Ta barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX ut av bilen når trekkene skal tas av. dForsiktig! f Følg vaskeanvisningen på etiketten som er festet på trekkene. Hvis du vasker ved mer enn 30 °C, er det fare for misfarging eller fargesmitte fra stoffet. f Trekkene må ikke sentrifugeres, og de må aldri tørkes i tørketrommel (stoffet kan løsne fra polstringen). Stofftrekket kan du vaskes med finvaskemiddel i vaskemaskinens skåneprogram ved 30 °C. Plastdelene, beltene og skulderpolstringen kan rengjøres med en klut eller svamp med såpeløsning. Bruk aldri sterke midler (for eksempel løsemidler) til rengjøring. Ta av hodestøttetrekket 1. Vipp hodestøtten frem. 2. Ta av trekket på hodestøtten (20). N 3. Træ hodestøttetrekket ut av beltene. 348 Pleie Ta av sitteputetrekket 4. Åpne borrelåsen på trekket nede (29), og ta det av. 1. Skyv hodestøtten (20) i midtstilling (se avsnittet Justere hodestøtten). 5. Hekt løs plastdelen (35) fra seteflaten. 6. Åpne trykknappene (27) til venstre og høyre på ryggdelen (9) av trekket. 2. Løsne beltene så mye som mulig (se avsnittet Sikre barnet med beltene trinn 1). N 3. Åpne beltelåsen (24) (trykk på den røde knappen), og legg beltene utover. Pleie 349 7. Fell ryggdelen (9) av setetrekket ned på sitteflaten. 10.Træ beltelåsen (24) og belteenden (36) ut av strekket til sitteputen. 8. Trekk beltene ut av utsparingene i sitteputetrekket. 11.Trekk sitteputetrekket litt oppover, og vreng det med utsparingen over hodestøtten (20). N 9. Løsne den elastiske kantsnoren til sitteputen på kanten nede på seteflaten. 350 Pleie Sette på trekkene 1. Stofftrekkene monteres i den omvendte rekkefølgen. Tips Pass på at ikke beltene blir vridd og at de legges riktig i belteslissene (6) i trekket. 1. Trekk av setetrekket. 2. Vipp hodestøtten frem, og skyv beltestroppene til skulderpolstringene (23) ned fra mellomstykket (32) til justeringsmekanismen for hodestøtten (21). 3. Hekt løs skulderbeltene (19) fra forbindelsesstykket (33). dForsiktig! Fare for personskade når forbindelsesstykket (33) tas ut av seteunderdelen. f Det løsnede forbindelsesstykket må ikke gli ned i seteunderdelen. f Heng forbindelsesstykket over seteunderdelen. N Demontere beltene Pleie 351 4. Trekk skulderbeltene (19) og beltestroppene til skulderpolstringene (23) ut av belteslissene (34). N 5. Trekk av skulderpolstringene (23) på skulderbeltene (19). 352 Pleie 6. Trekk ut mellomstykket (37) som beltet er festet til setet (11) med nede. 7. Skyv beltet tilbake på den korte siden av mellomstykket (37), og hekt løs mellomstykket. 8. Nå kan beltene trekkes ut. 1. Fest låsetungene (25) i beltelåsen (24). 3. Hekt fast mellomstykket (37) i den lange beltestroppen (fest først den lange, deretter den korte siden av mellomstykket). 2. Træ den lange beltestroppen inn i den ytre sideslissen (38) til seteflaten (11). 4. Trekk i beltet helt til mellomstykket (37) ligger rett i utsparingen til seteflaten. Tips 5. Åpne beltelåsen igjen. Beltene må ikke vris. 6. Træ skulderpolstringene (23) på skulderbeltene (19). Tips Beltene må ikke vris. dFare! Skadde belter kan ryke ved en eventuell kollisjon og føre til dødelig skade på barnet. f Bruk ikke skarpe eller spisse gjenstander når du trær inn beltene. f Skadde belter må skiftes ut. Pleie 353 N Montere beltene 7. Træ skulderbeltene inn i belteslissene. 8. Skyv skulderbeltene (19) mellom vendestangen (39) og mellomstykket (32) til hodestøttens justeringsmekanisme (21). Tips N Pass på at ikke beltene blir vridd eller forvekslet. 354 Pleie 9. Hekt fast skulderbeltene (19) i forbindelsesstykket (33) igjen. 10.Træ beltestroppene til skulderpolstringene (23) inn i belteslissene (34). 11.Vipp hodestøtten frem, og skyv beltestroppene til skulderpolstringene (23) på mellomstykket (32) til justeringsmekanismen for hodestøtten (21). N 12.Sett på setetrekket. Pleie 355 Pleie av beltelåsen Funksjonsfeil: Tiltak: Det er viktig for sikkerheten av beltelåsen fungerer som den skal. Funksjonsfeil på beltelåsen skyldes som oftest smuss. – Låsetungene bruker lengre tid enn normalt på å skyves ut når den røde knappen trykkes. Rengjør beltelåsen, slik at den fungerer som den skal igjen. – Låsetungene festes ikke (skyves ut igjen). 1. Demonter beltelåsen. – Det høres ikke noe tydelig ”klikk” når låsetungene stikkes inn og festes. – Låsetungene hindres når de settes inn (går tregt). N – Det er nødvendig å bruke makt for å åpne beltelåsen. 356 Pleie f Løsne beltene. f Åpne borrelåsen på trekket nede, og ta det av. f Sett barnesetet i hvilestilling. f Løsne den elastiske kantsnoren til sitteputen på kanten nede på seteflaten. f Dra trekket til sitteputen fra den nedre seteflaten. 2. Vask beltelåsen. 3. Monter beltelåsen. f Legg beltelåsen (24) i varmt vann med vaskemiddel i minst én time. Skyll den deretter, og tørk den godt. f Skyv mellomstykket (30) på høykant ovenfra og ned gjennom belteslissen (31) i trekket og gjennom seteflaten. Trekk hardt i beltelåsen (24) for å kontrollere festet. f Dra sitteputetrekket over den nedre seteflaten. f Fest den elastiske kantsnoren til sitteputen på kanten nede på seteflaten. f Træ beltelåsen og belteenden inn i trekket. f Sett barnesetet i normalstilling. f Fest trekket nede. N f Skyv mellomstykket (30), som beltelåsen (24) er festet til setet med, på høykant gjennom belteslissen (31). Pleie 357 Funksjonsfeil: – Låsetungene (25) kan ikke stikkes inn i beltelåsen (24). N Tiltak: – Trykk på den røde knappen for å låse opp beltelåsen (24). 358 Pleie Kassering Følg gjeldende bestemmelser for kassering der du bor. Kassering av emballasjen Beholder for papp- og papiravfall Stofftrekk Restavfall, termisk gjenvinning Plastdeler I egnet beholder i henhold til merkingen Metalldeler Beholder for metall Beltestropp Beholder for polyester Beltelås og låsetunge Restavfall N Kassering av enkeltdeler Pleie 359 360 P Manual de instruções Porsche Junior Seat ISOFIX 361 362 A reprodução total ou parcial deste manual, bem como a sua cópia, sob que forma for, só é permitida com o consentimento por escrito da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Reservados todos os direitos, incluindo eventuais lapsos e alterações na construção, no equipamento e no volume de fornecimento, bem como diferenças na cor e no material. Em virtude das disposições e dos requisitos específicos de cada país, os conteúdos do produto aqui descritos podem divergir de país para país. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen Versão: Junho de 2008 Impresso na Alemanha P Porsche, o emblema da Porsche e Tequipment são marcas registadas da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 363 364 Estimado(a) cliente, Agradecemos a sua confiança e damos-lhe os parabéns pela sua nova cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX. A cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX foi concebida em colaboração com a BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH, tendo sido testada e aprovada especificamente para o seu Porsche. Instruções de utilização Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX. Quando utilizar uma cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX, siga as instruções de segurança que constam do capítulo “Sistema de retenção de crianças” do manual de instruções do seu automóvel. Símbolos utilizados d Assinala perigos, instruções ou notas que devem ser impreterivelmente respeitados. Por princípio, a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX só deve ser utilizada no banco traseiro. P Cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX 365 Guias de orientação no manual de instruções Os guias de orientação no manual de instruções estão realçados a amarelo. Índice No início do manual de instruções encontrará um índice geral de todo o conteúdo do manual de instruções. Índices por capítulos P No início de cada capítulo principal, encontrará um índice temático com indicação do correspondente número de página. 366 Instruções de segurança .................. 369 Instruções de conservação............... 387 Instruções de segurança relativas a airbags . 370 Instruções gerais de segurança ................... 370 Notas ........................................................ 371 Limpeza .....................................................388 Remoção e colocação das capas.................388 Remoção da capa do apoio de cabeça .........388 Remoção da capa do assento......................389 Colocação das capas..................................390 Desmontagem dos cintos ............................391 Montagem dos cintos..................................393 Conservação do fecho do cinto....................396 Indicações sobre a eliminação .....................399 Modo de utilização .......................... 373 Homologação ............................................. 374 Utilização no automóvel............................... 374 Montagem da cadeira de criança com sistema de fixação ISOFIX ........................... 375 Desmontagem da cadeira de criança com sistema de fixação ISOFIX ........................... 377 Montagem correcta da cadeira de criança com sistema de fixação ISOFIX .................... 377 Montagem da cadeira de criança com cinto de segurança de três pontos............... 378 Desmontagem da cadeira de criança com cinto de segurança de três pontos ....... 380 Montagem correcta da cadeira de criança com cinto de segurança de três pontos ....... 381 Ajuste do apoio de cabeça .......................... 382 Regulação do apoio de cabeça .................... 382 Colocação dos cintos à criança ................... 383 Posicionamento correcto da criança ............ 385 Posição de descanso da cadeira de criança.................................................. 385 P Índice Índice 367 368 Instruções de segurança P Instruções de segurança relativas a airbags ...................................... 370 Instruções gerais de segurança ................... 370 Notas ........................................................ 371 Instruções de segurança 369 Instruções de segurança relativas a airbags dPerigo! Em caso de activação do airbag do passageiro, as crianças podem sofrer ferimentos graves ou mesmo fatais. f Em todos os veículos, é proibida a utilização da cadeira de criança no banco do passageiro sem desactivar o airbag do passageiro. f Desactive o airbag do passageiro com o interruptor de chave, se utilizar a cadeira de criança no banco do passageiro. f Nos veículos desportivos sem interruptor de chave, é necessário usar a travessa com cinto de fecho de segurança para desactivar o airbag do passageiro. dAviso! Quando está desactivado, o airbag do passageiro não proporciona qualquer protecção em caso de acidente. P f Volte a activar o airbag do passageiro depois de ter retirado a cadeira de criança. dPerigo! Em caso de activação dos airbags laterais, as crianças podem sofrer ferimentos graves ou mesmo fatais. f Preste atenção a que, ao inclinar-se para fora da cadeira, a cabeça do seu filho não fique próxima dos airbags laterais. Instruções gerais de segurança dPerigo! Perigo de ferimentos graves ou mesmo fatais caso se encontrem pessoas sem cinto de segurança ou objectos soltos no automóvel. Certifique-se de que f o encosto do banco do veículo está engatado, f todos os objectos pesados e pontiagudos que se encontram no veículo estão protegidos, f todas as pessoas têm o cinto de segurança colocado, f a cadeira de criança está fixada com o cinto de segurança de três pontos ou com o sistema de fixação ISOFIX, mesmo que não esteja a ser utilizada. dPerigo! Perigo de ferimentos graves em caso de mudança súbita da direcção, travagem brusca ou acidente. f Se utilizar a cadeira de criança no banco traseiro, puxe o banco dianteiro o mais para a frente possível para que a criança não entre em contacto com o banco dianteiro. f Coloque o encosto do banco dianteiro na vertical. 370 Instruções de segurança Perigo de queimaduras em componentes de plástico quentes caso a cadeira de criança tenha ficado exposta ao sol. f Proteja a cadeira de criança contra radiação solar intensa. dAviso! Perda da função de segurança. f Controle regularmente todos os componentes importantes para detectar eventuais danos. Certifique-se de que os componentes mecânicos funcionam na perfeição. f Em caso de danos ou depois de um acidente, é necessário substituir a cadeira de criança. Notas dNotas f Respeite as instruções de segurança para a utilização de cadeiras de criança que constam do manual de instruções do seu automóvel sob o capítulo “Sistemas de retenção de crianças”. f Nunca deixe o seu filho sozinho no automóvel. f Deixe o seu filho entrar e sair apenas pelo lado do passeio. f Uma vez que a capa é um elemento fundamental para o funcionamento do sistema, a cadeira de criança não pode ser utilizada sem a mesma. f A cadeira de criança deve ser utilizada exclusivamente para garantir a segurança do seu filho no interior do automóvel. Em caso algum, deve ser usada como assento ou como brinquedo. f A utilização da cadeira de criança pode deixar marcas nos estofos do automóvel sensíveis (p. ex., estofos em pele). Para evitar que isso aconteça, pode colocar uma manta ou uma toalha por baixo da cadeira. P dPerigo! Instruções de segurança 371 372 Modo de utilização P Homologação ............................................. 374 Utilização no automóvel............................... 374 Montagem da cadeira de criança com sistema de fixação ISOFIX .................... 375 Desmontagem da cadeira de criança com sistema de fixação ISOFIX .................... 377 Montagem correcta da cadeira de criança com sistema de fixação ISOFIX .................... 377 Montagem da cadeira de criança com cinto de segurança de três pontos ....... 378 Desmontagem da cadeira de criança com cinto de segurança de três pontos ....... 380 Montagem correcta da cadeira de criança com cinto de segurança de três pontos ....... 381 Ajuste do apoio de cabeça .......................... 382 Regulação do apoio de cabeça .................... 382 Colocação dos cintos à criança ................... 383 Posicionamento correcto da criança ............ 385 Posição de descanso da cadeira de criança.................................................. 385 Modo de utilização 373 Homologação Cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX Utilização no automóvel Ensaio e homologação segundo a norma ECE* R 44/04 Grupo Peso I 9 a 18 kg *ECE = Norma Europeia de Segurança f A cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX foi concebida, testada e homologada de acordo com os requisitos da norma europeia sobre dispositivos de segurança para crianças. A marca de homologação e o respectivo número encontram-se na etiqueta de homologação. B) com cinto de segurança de três pontos A cadeira Porsche Junior Seat ISOFIX está homologada para dois tipos de montagem no automóvel. Pode usar a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX no automóvel do seguinte modo: A) com sistema de fixação ISOFIX no sentido da marcha sim Pode usar a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX no automóvel do seguinte modo: no sentido contrário ao da marcha não com cinto de segurança de dois pontos não 2) com cinto de segurança de três sim 1) no banco do passageiro sim nos lugares traseiros do lado da janela sim no lugar traseiro central (com cinto de segurança de três pontos) sim no sentido da marcha sim no sentido contrário ao da marcha não 1) em sim bancos com sistema de fixação ISOFIX pontos 1) Siga impreterivelmente as indicações do manual de instruções do seu automóvel. 2) O cinto de segurança tem de estar homologado P segundo a norma ECE R 16 (ou equivalente), o que é indicado, p. ex., pelo círculo contendo a letra “E” ou “e” na etiqueta de homologação do cinto. 374 Modo de utilização Dd 1. Encaixe as duas guias de inserção (1), com a ranhura virada para cima, nos dois pontos de fixação ISOFIX (2). 2. Com a pega verde (3), puxe os conectores (4) para fora, até ao batente. 3. Pressione os dois botões de segurança cinzentos (5), que se encontram do lado esquerdo e direito na base do assento (12). Nota Desta forma, garante que ambos os ganchos dos conectores (4) estão abertos. P Montagem da cadeira de criança com sistema de fixação ISOFIX Modo de utilização 375 dAtenção Perigo de ferimentos graves ou mesmo fatais se os conectores não ficarem bem encaixados. f Nos botões de segurança (5) de ambos os lados têm de estar visíveis as marcações verdes (7). f Antes de cada viagem, verifique se os conectores estão bem encaixados. 4. Introduza os dois conectores (4) nas guias de inserção, até ouvir os conectores encaixar de ambos os lados. P 5. Puxe a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX, a fim de verificar se ficou bem encaixada dos dois lados. 376 Modo de utilização 6. Pressione o botão de fixação cor de laranja (8) e empurre a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX contra o encosto do banco do automóvel. Dd 1. Pressione os dois botões de segurança cinzentos (5), que se encontram do lado esquerdo e direito na base do assento (12). Os conectores (4) soltam-se. 2. Pressione o botão de fixação cor de laranja (8) e, ao mesmo tempo, introduza de novo os conectores (4) na base do assento (12). 3. Retire a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX. Montagem correcta da cadeira de criança com sistema de fixação ISOFIX Para garantir a segurança do seu filho, certifique-se de que – a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX está bem instalada no automóvel, isto é, se os conectores (4) estão encaixados de ambos os lados nos pontos de fixação ISOFIX (2) e se a marcação verde (7) está visível em ambos os botões de segurança (5). Modo de utilização 377 P Desmontagem da cadeira de criança com sistema de fixação ISOFIX Montagem da cadeira de criança com cinto de segurança de três pontos 1. Coloque a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX sobre o banco do automóvel, de modo a ficar virada no sentido da marcha. P 2. Pressione o manípulo de regulação (10) para cima e puxe o assento (11) para a frente, até ficar na posição de descanso. 378 Modo de utilização 3. Puxe o cinto de segurança de três pontos para fora e faça-o passar entre o assento (11) e a base do assento (12). 4. Introduza o cinto subabdominal (14) nas guias vermelho-claras do cinto (15), que se encontram de ambos os lados da base do assento (12). Dd 6. Rode para baixo a alavanca de bloqueio (17) do fixador vermelho-escuro do cinto (18), do lado do fecho do cinto de segurança do automóvel (13). 8. Com o joelho, empurre a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX contra o banco do automóvel e, simultaneamente, puxe com força pelo cinto diagonal (16). 7. Introduza o cinto diagonal (16) no fixador do cinto. 9. Rode a alavanca de bloqueio (17) para cima, até encaixar. Nota Nota Não torça o cinto. O cinto diagonal (16) só pode ser apertado com o fixador do cinto que se encontra do lado do fecho do cinto de segurança do automóvel (13). P 5. Estique o cinto subabdominal (14), puxando pelo cinto diagonal (16). Modo de utilização 379 10.Introduza o cinto diagonal (16), do outro lado, na guia vermelho-escura do cinto (40). Nota Não torça o cinto. 11.Pressione o manípulo de regulação (10) para cima e volte a empurrar o assento (11) para trás. Desmontagem da cadeira de criança com cinto de segurança de três pontos 1. Pressione o manípulo de regulação (10) para cima e puxe o assento (11) para a frente, até ficar na posição de descanso. 2. Abra o fecho do cinto de segurança do automóvel (13). P 3. Abra agora o fixador do cinto (18) do lado do fecho do cinto de segurança do automóvel. 4. Retire o cinto de segurança de três pontos (16) das guias do cinto. 5. Pode agora retirar a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX. 380 Modo de utilização Dd Montagem correcta da cadeira de criança com cinto de segurança de três pontos Para garantir a segurança do seu filho, certifique-se de que – o cinto subabdominal (14) passa pelas duas guias vermelho-claras do cinto (15), o cinto diagonal (16) só está apertado com o fixador vermelho-escuro do cinto (18), que se encontra do lado do fecho do cinto de segurança do automóvel (13). – o cinto diagonal (16) passa pela guia vermelho-escura do cinto (40), que se encontra do lado oposto ao do fecho do cinto de segurança do automóvel. – a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX está correctamente instalada no automóvel. P – o cinto de segurança de três pontos está esticado e não torcido. Modo de utilização 381 – a lingueta do fecho e o fecho do cinto de segurança de três pontos do automóvel (13) não se encontram na guia do cinto (15) da cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX. Ajuste do apoio de cabeça Regulação do apoio de cabeça Um apoio de cabeça (20) correctamente ajustado proporciona ao seu filho uma óptima estabilidade na cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX. 1. Solte os cintos o máximo possível (ver o capítulo Colocação dos cintos à criança Passo 1). P O apoio de cabeça (20) tem de ser regulado de modo a que os cintos dos ombros (19) fiquem à altura dos ombros da criança ou um pouco mais acima. 382 Modo de utilização 2. Incline o apoio de cabeça (20) para a frente. Desta forma, o regulador do apoio de cabeça (21) fica desbloqueado. Dd 4. Volte a encostar o apoio de cabeça (20) ao assento (11), a fim de bloquear novamente o regulador do apoio de cabeça. Colocação dos cintos à criança 2. Abra o fecho do cinto (24), premindo o botão vermelho. 1. Pressione o botão de regulação (22) e puxe os dois cintos dos ombros (19) simultaneamente para a frente. 3. Introduza as linguetas do fecho (25) nas borrachas de fixação (26). dAtenção! 4. Sente o seu filho na cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX. As protecções dos ombros podem ficar danificadas se forem puxadas para soltar os cintos dos ombros. 5. Solte novamente as linguetas do fecho (25). f Não puxe pelas protecções dos ombros (23). P 3. Desloque o apoio de cabeça (20) para a altura correcta dos cintos dos ombros. Modo de utilização 383 6. Passe os cintos dos ombros (19) por cima dos ombros do seu filho. 8. ... e encaixe-as, de forma audível, no fecho do cinto (24). Perigo de ferimento se os cintos dos ombros estiverem torcidos ou trocados. Se os cintos subabdominais ficarem demasiado em cima, podem causar ferimentos graves à criança. dPerigo! f Não torça nem troque os cintos dos ombros. P 7. Una as duas linguetas do fecho (25) ... 384 Modo de utilização dAviso! f Os cintos subabdominais (28) têm de passar o mais em baixo possível na zona das virilhas da criança. 9. Estique os cintos até ficarem justos ao corpo. Para o efeito, puxe a extremidade do cinto (29) para fora a direito. Dd Posicionamento correcto da criança Posição de descanso da cadeira de criança Para garantir a segurança do seu filho, certifique-se de que… 1. Pressione o manípulo de regulação (10) para cima e puxe o assento para a frente, até à posição desejada. – os cintos dos ombros (19) estão bem ajustados. – os cintos não estão torcidos. Nota O assento (11) tem de encaixar bem em todas as posições. Puxe o assento para verificar se ficou bem encaixado. P – os cintos da cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX estão justos ao corpo, sem apertar demasiado a criança. – as linguetas do fecho (25) estão bem encaixadas no fecho do cinto (24). – as protecções dos ombros (23) estão bem ajustadas ao corpo. Modo de utilização 385 386 Instruções de conservação P Limpeza ..................................................... 388 Remoção e colocação das capas................. 388 Remoção da capa do apoio de cabeça......... 388 Remoção da capa do assento...................... 389 Colocação das capas.................................. 390 Desmontagem dos cintos............................ 391 Montagem dos cintos.................................. 393 Conservação do fecho do cinto ................... 396 Indicações sobre a eliminação ..................... 399 Instruções de conservação 387 Limpeza dAtenção! Perigo de danificação em caso de limpeza inadequada. f Siga as instruções na etiqueta de lavagem da capa. O tecido da capa pode tingir, se for lavado a mais de 30 °C. Remoção e colocação das capas A capa da cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX é composta por duas partes. Para remover as capas, é necessário retirar a cadeira de criança Porsche Junior Seat ISOFIX para fora do automóvel. f Não centrifugue a capa e não a coloque, em circunstância alguma, na máquina de secar eléctrica (o tecido pode soltar-se da guarnição). A capa pode ser removida da cadeira e lavada na máquina com detergente suave num programa de lavagem para roupas delicadas, a 30 °C. Os componentes de plástico, os cintos e as protecções dos ombros podem ser lavados com uma solução de água e sabão. Não utilize produtos agressivos (p. ex., solventes). Remoção da capa do apoio de cabeça 1. Incline o apoio de cabeça para a frente. 2. Retire a capa do apoio de cabeça (20). P 3. Desenfie a capa do apoio de cabeça, passando-a pelos cintos. 388 Instruções de conservação Remoção da capa do assento 4. Abra o fecho de velcro na protecção entrepernas (29) e retire-a. 1. Desloque o apoio de cabeça (20) para a posição intermédia (ver o capítulo Regulação do apoio de cabeça). 5. Desencaixe a peça de plástico (35) do assento. 6. Abra as molas (27) à esquerda e à direita, no lado de trás (9) da capa. 2. Solte os cintos o máximo possível (ver o capítulo Colocação dos cintos à criança Passo 1). P 3. Abra o fecho do cinto (24) (premindo o botão vermelho) e coloque os cintos sobre os lados da cadeira. Instruções de conservação 389 7. Dobre a parte de trás (9) da capa do assento sobre a superfície do assento. 10.Desenfie da capa do assento o fecho do cinto (24) e a extremidade do cinto (36). 8. Desenfie os cintos das respectivas aberturas na capa do assento. 11.Puxe a capa do assento um pouco para cima e depois retire-a, virando-a do avesso e passando a abertura por cima do apoio de cabeça (20). P 9. Desprenda o debrum elástico da capa do assento, do rebordo inferior do assento. 390 Instruções de conservação Colocação das capas 1. Coloque as capas pela ordem inversa. Nota Certifique-se de que os cintos não estão torcidos e se encontram correctamente introduzidos nas ranhuras para os cintos (6) da capa. 1. Remova a capa do assento. 2. Incline o apoio de cabeça para a frente e faça deslizar as alças das protecções dos ombros (23) para fora da haste interior (32) do regulador do apoio de cabeça (21). 3. Desprenda as faixas superiores do cinto (19) da peça de ligação (33). dAtenção Perigo de ferimento ao retirar a peça de ligação (33) para fora da base do assento. f A peça de ligação solta não pode escorregar para dentro da base do assento. f Pendure a peça de ligação sobre a base do assento. P Desmontagem dos cintos Instruções de conservação 391 4. Puxe as faixas superiores do cinto (19) e as alças das protecções dos ombros (23) para fora das ranhuras para o cinto (34). P 5. Puxe as protecções dos ombros (23) para fora das faixas superiores do cinto (19). 392 Instruções de conservação 6. Puxe para fora a fivela (37), que prende o cinto na parte de baixo do assento (11). 7. Puxe a alça do cinto para trás, do lado mais curto da fivela (37), e retire a fivela. 8. A partir de aqui, pode puxar os cintos para fora do assento. 1. Encaixe as linguetas do fecho (25) no fecho do cinto (24). 2. Enfie a alça mais comprida do cinto na ranhura lateral exterior (38) do assento (11). Nota Não torça os cintos. 3. Enfie a fivela (37) na alça comprida do cinto (enfie primeiro o lado mais comprido e depois o lado mais curto da fivela). 4. Puxe pelo cinto, até a fivela (37) ficar encostada ao rebaixo do assento. 5. Volte a abrir o fecho do cinto. 6. Enfie as protecções dos ombros (23) nas faixas superiores do cinto (19). Nota Não torça os cintos. dPerigo! Os cintos danificados podem romper-se em caso de acidente e causar ferimentos fatais à criança. f Não utilize objectos cortantes ou pontiagudos para enfiar os cintos. f Substitua os cintos danificados. Instruções de conservação 393 P Montagem dos cintos 7. Enfie as faixas superiores do cinto nas respectivas ranhuras. 8. Passe as faixas superiores dos cintos (19) entre a vareta de inversão (39) e a haste interior (32) do regulador do apoio de cabeça (21). Nota P Não torça nem troque os cintos. 394 Instruções de conservação 9. Volte a enfiar as faixas superiores do cinto (19) na peça de ligação (33). 10.Enfie as alças das protecções dos ombros (23) nas ranhuras para o cinto (34). 11.Incline o apoio de cabeça para a frente e faça deslizar as alças das protecções dos ombros (23) sobre a haste interior (32) do regulador do apoio de cabeça (21). P 12.Coloque a capa no assento. Instruções de conservação 395 Conservação do fecho do cinto Problema de funcionamento: Solução: O bom funcionamento do fecho do cinto é fundamental para garantir a segurança. Na maioria dos casos, os problemas de funcionamento do fecho do cinto são causados por sujidade. – As linguetas do fecho são ejectadas muito lentamente quando se prime o botão vermelho. Para que o fecho do cinto volte a funcionar sem problemas, pode lavá-lo do seguinte modo: – As linguetas do fecho deixaram de encaixar (voltam a ser ejectadas). f Solte os cintos. – As linguetas do fecho encaixam sem um “clique” audível. – Ao introduzir as linguetas do cinto, sente-se uma resistência (pastosa). P – O fecho do cinto só se abre, exercendo muita força. 396 Instruções de conservação 1. Desmontar o fecho do cinto. f Abra o fecho de velcro na protecção entrepernas e retire-a. f Coloque a cadeira de criança na posição de descanso. f Desprenda o debrum elástico da capa do assento do rebordo inferior do assento. f Retire a capa da parte de baixo do assento. 2. Lavar o fecho do cinto. 3. Montar o fecho do cinto. f Coloque o fecho do cinto (24) durante, pelo menos, uma hora de molho em água quente com detergente da loiça. Em seguida, passe o fecho do cinto por água limpa e seque-o bem. f Enfie a fivela (30) ao alto, de cima para baixo, pela ranhura para o cinto (31) na capa e no assento. Puxe com força pelo fecho do cinto (24) para verificar se ficou bem fixo. f Enfie a capa na parte inferior do assento. f Prenda o debrum elástico da capa do assento no rebordo inferior do assento. f Enfie o fecho do cinto e a extremidade da faixa na capa. f Coloque a cadeira de criança na posição normal. f Fixe a protecção entrepernas. P f Faça passar a fivela (30), que prende o fecho do cinto (24) ao assento, ao alto, pela ranhura para o cinto (31). Instruções de conservação 397 Problema de funcionamento: – As linguetas do cinto (25) já não entram no fecho do cinto (24). Solução: P – Prima o botão vermelho, para desbloquear o fecho do cinto (24). 398 Instruções de conservação Indicações sobre a eliminação Respeite as disposições em matéria de eliminação de resíduos em vigor no seu país. Eliminação da embalagem Coloque no Ecoponto azul Eliminação dos componentes individuais Valorização energética statt aproveitamento térmico Componentes de plástico Entregue no Ecocentro Componentes metálicos Entregue no Ecocentro Faixa do cinto Entregue no Ecocentro Fecho e linguetas do cinto Coloque no lixo normal P Capa Instruções de conservação 399 400 S Bruksanvisning Porsche Junior Seat ISOFIX 401 402 Vi ansvarar inte för felaktigheter och ändringar av konstruktion, utrustning och leverans samt avvikelser i färg och material. Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen Alla typer av kopiering eller flerfaldigande av denna text, såväl i sin helhet som i utdrag, är endast tillåten med skriftligt tillstånd av Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. I vissa länder kan det finnas avvikelser från det beskrivna produktinnehållet på grund av nationella villkor och föreskrifter. Tidpunkt: Juni 2008 Tryckt i Tyskland S Porsche, Porsches vapen och Tequipment är registrerade varumärken som tillhör Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 403 404 Bästa kund, vi tackar för ditt förtroende och gratulerar till din nya Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol. Bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX har konstruerats i samarbete med BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH och har utprovats och godkänts för din Porsche. Anvisningar om handhavande Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol. Vid användning av Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol ska säkerhetsanvisningarna i kapitlet ”Bilbarnstolar” i bilens instruktionsbok beaktas. Använda symboler d Markerade risker eller anvisningar som alltid ska beaktas. I princip ska Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol användas i baksätet. S Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol 405 Orienteringshjälp i bruksanvisningen Orienteringshjälpen i bruksanvisningen framhävs med gul färg. Innehållsförteckning I början av bruksanvisningen finns en förteckning över hela innehållet i bruksanvisningen. Kapitelförteckningar S Före varje huvudkapitel finns en ämnesöversikt med motsvarande siduppgifter. 406 Säkerhetsanvisningar....................... 409 Skötselanvisningar .......................... 427 Säkerhetsanvisningar vid krockkuddar .......... 410 Allmänna säkerhetsanvisningar .................... 410 Anvisningar ................................................ 411 Rengöring ..................................................428 Ta av och sätta på klädsel ...........................428 Ta av huvudstödsklädsel ..............................428 Ta av sittdyneklädsel ...................................429 Sätta på klädsel ..........................................430 Demontera bälte .........................................431 Montera bälte .............................................433 Sköta bälte.................................................436 Anvisningar om kassering ............................439 Handhavande .................................. 413 Godkännande ............................................. 414 Användning i bilen ....................................... 414 Montera bilbarnstol med ISOFIX-infästningssystem ............................. 415 Demontera bilbarnstol med ISOFIX-infästningssystem ............................. 417 Korrekt montering av bilbarnstolen med ISOFIX-infästningssystem ............................. 417 Montera bilbarnstol med trepunktsbilbälte..... 418 Demontera bilbarnstol med trepunktsbilbälte ......................................... 420 Korrekt montering av bilbarnstolen med trepunktsbilbälte.................................. 421 Anpassa huvudstöd ..................................... 422 Ställa in huvudstöd...................................... 422 Spänna fast barnet ..................................... 423 Korrekt fastspänning av barnet .................... 425 Bilbarnstolen i viloläge................................. 425 S Innehållsförteckning Innehållsförteckning 407 408 Säkerhetsanvisningar S Säkerhetsanvisningar vid krockkuddar .......... 410 Allmänna säkerhetsanvisningar .................... 410 Anvisningar ................................................ 411 Säkerhetsanvisningar 409 Säkerhetsanvisningar vid krockkuddar dRisk! Passagerarkrockkuddar som utlöses kan orsaka svåra eller dödliga skador på barn. f På alla bilar är det otillåtet att använda bilbarnstol i passagerarsätet utan att deaktivera passagerarkrockkudden. f Stäng av passagerarkrockkudden med nyckelströmställaren om du använder bilbarnstolen i passagerarsätet. f På sportbilar utan nyckelströmställare ska passagerarkrockkudden stängas av med hjälp av den extra erforderliga tvärbalken med bälteslås. dVarning! Avstängd passagerarkrockkudde ger inget skydd vid olycksfall. f Aktivera passagerarkrockkudden igen när bilbarnstolen har demonterats. dRisk! Sidokrockkuddar som utlöses kan orsaka svåra eller dödliga skador på barn. f Se till att barnets huvud inte är i närheten av sidokrockkudden om det lutar sig fram ur bilbarnstolen. Allmänna säkerhetsanvisningar dRisk! Risk för svåra eller dödliga skador om personer eller föremål i bilen inte är fastspända. Se till f att bilens ryggstöd är fixerat f alla tunga och skarpkantade föremål i bilen är säkrade f alla personer i bilen är fastspända f bilbarnstolen är säkrad med trepunktsbilbältet eller ISOFIX-infästningssystemet om den inte används. dRisk! Risk för svåra skador vid plötsligt ändrad färdriktning, tvärbromsning eller olycka. f Om bilbarnstolen används i baksätet, ska framsätet ställas så långt fram som möjligt, så att barnet inte kommer i kontakt med framsätet. S f Ställ framsätets ryggstöd lodrätt. 410 Säkerhetsanvisningar Risk för brännskador på grund av varma plastdetaljer på bilbarnstolen om den utsätts för sol. f Skydda bilbarnstolen mot intensivt solsken. dVarning! Utebliven säkerhetsfunktion. f Kontrollera alla viktiga delar regelbundet beträffande skador. Se till att de mekaniska komponenterna fungerar felfritt. f Vid skador eller påfrestning på grund av olycka ska bilbarnstolen bytas. Anvisningar dAnvisningar f Beakta respektive säkerhetsanvisningar i kapitlet ”Bilbarnstolar” i bilens instruktionsbok för användning av bilbarnstolen. f Lämna aldrig barnet ensamt i bilen. f Låt barnet stiga in och ur endast på trottoarsidan. f Eftersom klädseln är en viktig del av systemets funktion, får bilbarnstolen inte användas utan klädsel. f Bilbarnstolen får endast användas för att spänna fast ett barn i bilen. Den lämpar sig inte under några omständigheter som sittplats eller leksak. f Vid användning av bilbarnstol kan märken uppstå på en del känsliga bilsäten (t.ex. läder). För att undvika det kan en filt eller handduk läggas under. S dRisk! Säkerhetsanvisningar 411 412 Handhavande S Godkännande ............................................. 414 Användning i bilen ....................................... 414 Montera bilbarnstol med ISOFIX-infästningssystem ............................. 415 Demontera bilbarnstol med ISOFIX-infästningssystem ............................. 417 Korrekt montering av bilbarnstolen med ISOFIX-infästningssystem ............................. 417 Montera bilbarnstol med trepunktsbilbälte..... 418 Demontera bilbarnstol med trepunktsbilbälte ......................................... 420 Korrekt montering av bilbarnstolen med trepunktsbilbälte.................................. 421 Anpassa huvudstöd ..................................... 422 Ställa in huvudstöd...................................... 422 Spänna fast barnet ..................................... 423 Korrekt fastspänning av barnet .................... 425 Bilbarnstolen i viloläge................................. 425 Handhavande 413 Godkännande Bilbarnstol Användning i bilen Kontrollerad och godkänd enligt ECE* R 44/04 Grupp Kroppsvikt I 9 till 18 kg Porsche Junior Seat ISOFIX *ECE = Europeisk norm för säkerhetsutrustning S f Bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX är konstruerad, kontrollerad och godkänd i enlighet med kraven i den europeiska normen för barnsäkringsanordningar. Kontrollmärket och godkännandenumret sitter på godkännandeetiketten. 414 Handhavande B) med trepunktsbilbälte Porsche Junior Seat ISOFIX är godkänd för två monteringssätt i bilen. A) med ISOFIX-infästningssystem Så här kan bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX användas i bilen. i färdriktningen mot färdriktningen 1) i säten med ISOFIXinfästningssystem ja nej ja Så här kan bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX användas i bilen. i färdriktningen ja mot färdriktningen nej med tvåpunktsbilbälte nej 2) med 1) i trepunktsbilbälte passagerarsätet ja ja i yttre baksätet ja i mittre baksätet (med trepunktsbilbälte) ja 1) Läs alltid bilens bruksanvisning. 2) Bilbältet måste vara godkänt enligt ECE R 16 (eller jämförbar norm), identifieras t.ex. genom ”E”, ”e” på bältets kontrolletikett. Dd 1. Knäpp fast de båda infästningsanordningarna (1) med öppningen uppåt på de båda ISOFIXfästpunkterna (2). 2. Ta tag i det gröna handtaget (3), och dra ut de båda låsarmarna (4) tills de låses fast. 3. Tryck på de grå säkerhetsknapparna (5) till vänster och höger på sätets underdel (12). Anvisning Så här säkerställer du att låsarmens krokar (4) öppnas. S Montera bilbarnstol med ISOFIX-infästningssystem Handhavande 415 dVar försiktig Risk för svåra eller dödliga skador om låsarmarna inte snäpper in korrekt. f På båda sidor ska de gröna markeringarna (7) vara synliga på säkerhetsknapparna (5). f Kontrollera att låsarmarna har snäppt in korrekt före varje start av färd. 4. Skjut in de båda låsarmarna (4) i infästningsanordningarna tills låsarmarna hakar i hörbart på båda sidor. S 5. Kontrollera att bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX har hakat i på båda sidor genom att dra i den. 416 Handhavande 6. Tryck på den orangefärgade spännknappen (8), och skjut bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX mot bilens ryggstöd. Dd 2. Tryck på den orangefärgade spännknappen (8), och skjut samtidigt tillbaka låsarmarna (4) i sätets underdel (12). 1. Tryck på de grå säkerhetsknapparna (5) till vänster och höger på sätets underdel (12). Låsarmarna (4) lossnar. 3. Ta bort bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX. Korrekt montering av bilbarnstolen med ISOFIXinfästningssystem Se efter för säkerhets skull att – låsarmarna (4) för bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX har hakat i ISOFIXfästpunkterna (2) och att den gröna markeringen (7) är synlig på säkerhetsknapparna (5). S Demontera bilbarnstol med ISOFIX-infästningssystem Handhavande 417 Montera bilbarnstol med trepunktsbilbälte 1. Ställ bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX i färdriktningen på bilsätet. S 2. Skjut justeringshandtaget (10) uppåt, och dra stolen (11) framåt till viloläge. 418 Handhavande 3. Dra ut trepunktsbilbältet, och för det mellan stolen (11) och sätets underdel (12). 4. Lägg höftbältet (14) i de ljusröda bältesstyrningarna (15) på båda sidor av sätets underdel (12). Dd 6. Tryck ned spaken (17) på den mörkröda bältesklämman (18) som sitter på sidan av bälteslåset (13). 8. Tryck ned bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX på sätet med ett knä, och dra samtidigt kraftigt i diagonalbältet (16). 7. Lägg in diagonalbältet (16) i bältesklämman. 9. Skjut spaken (17) uppåt tills den hakar i. Anvisning Anvisning Sno inte bältet. Diagonalbältet (16) får endast klämmas fast med bältesklämman som sitter på sidan av bälteslåset (13). S 5. Spänn höftbältet (14) genom att dra i diagonalbältet (16). Handhavande 419 10.Lägg diagonalbältet (16) på den andra sidan i den mörkröda bältesstyrningen (40). Anvisning Sno inte bältet. 11.Skjut justeringshandtaget (10) uppåt, och skjut stolen (11) bakåt igen. Demontera bilbarnstol med trepunktsbilbälte 1. Skjut justeringshandtaget (10) uppåt, och dra stolen (11) framåt till viloläge. 2. Öppna bilbälteslåset (13). 3. Öppna bältesklämman (18) på bälteslåsets sida. 4. Ta ut trepunktsbilbältet (16) ur bältesstyrningarna. S 5. Nu kan bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX tas bort. 420 Handhavande Dd Korrekt montering av bilbarnstolen med trepunktsbilbälte Se efter för säkerhets skull att – höftbältet (14) löper genom de båda ljusröda bältesstyrningarna (15), diagonalbältet (16) endast är fastklämt med den mörkröda bältesklämman (18) som sitter på sidan av bilbälteslåset (13) – diagonalbältet (16) löper i den mörkröda bältesstyrningen (40) som sitter på motsatt sida av bilbälteslåset – bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX är fast monterad i bilen S – trepunktsbilbältet är sträckt och inte vridet Handhavande 421 – låstungan och bälteslåset (13) till trepunktsbilbältet inte ligger i bältesstyrningarna (15) för bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX. Anpassa huvudstöd Ställa in huvudstöd Ett korrekt anpassat huvudstöd (20) ger barnet optimalt stöd i bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX. 1. Lossa bältet så mycket som möjligt (se kapitlet Spänna fast barnet, steg 1). S Huvudstödet (20) ska vara inställt så att axelbältena (19) ligger i barnets axelhöjd eller något över. 422 Handhavande 2. Tippa huvudstödet (20) framåt. Nu är huvudstödsinställningen (21) upplåst. Dd 4. Fäll tillbaka huvudstödet (20) mot stolen (11) så att huvudstödsinställningen låses igen. Spänna fast barnet 2. Öppna bälteslåset (24) genom att trycka på den röda knappen. 1. Tryck på justeringsknappen (22), och dra samtidigt de båda axelbältena (19) framåt. 3. Sätt låstungorna (25) i gummihållarna (26). dVar försiktig! 4. Sätt barnet i bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX. Axeldynorna kan skadas om man drar i dem för att lossa dem. 5. Haka loss låstungorna (25) igen. f Dra inte i axeldynorna (23). S 3. Skjut huvudstödet (20) till rätt axelhöjd. Handhavande 423 6. För axelbältena (19) över barnets axlar. dRisk! 8. ... och haka i dem i bälteslåset (24) tills de låses fast hörbart. dVarning! f Vrid eller förväxla inte diagonalbältet. Om höftbältet sitter för högt kan det orsaka svåra skador på barnet. 7. För ihop de båda låstungorna (25) ... f Höftbältet (28) ska sitta så tätt som möjligt över barnets ljumskar. S Axelbältena får inte snos eller förväxlas. 424 Handhavande 9. Spänn bältena tills de ligger tätt emot barnets kropp. Dra ut bältesänden (29) rakt. Dd Korrekt fastspänning av barnet Bilbarnstolen i viloläge Se efter för säkerhets skull att ... 1. Skjut justeringshandtaget (10) uppåt, och dra stolen framåt till önskad position. – bältena för bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX ligger emot kroppen utan att klämma fast barnet – axelbältena (19) är rätt inställda – bältena inte har snott sig Anvisning Stolen (11) måste haka fast ordentligt i de olika lägena. Dra i stolen för att kontrollera att den har hakat i ordentligt. – låstungorna (25) har hakat i bälteslåset (24) S – axeldynorna (23) ligger rätt emot kroppen. Handhavande 425 426 Skötselanvisningar S Rengöring .................................................. 428 Ta av och sätta på klädsel ........................... 428 Ta av huvudstödsklädsel .............................. 428 Ta av sittdyneklädsel ................................... 429 Sätta på klädsel.......................................... 430 Demontera bälte ......................................... 431 Montera bälte ............................................. 433 Sköta bälte................................................. 436 Anvisningar om kassering ............................ 439 Skötselanvisningar 427 Rengöring dVar försiktig! Risk för skador vid rengöring på fel sätt. f Beakta anvisningen på klädselns tvättetikett. Om du tvättar varmare än 30 °C, kan textilen färga av sig. Ta av och sätta på klädsel Klädseln för bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX består av två delar. För att ta av klädseln ska bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX tas ut ur bilen. f Centrifugera inte textilen, och torka aldrig i torktumlare (materialet kan lossna från stoppningen). Klädseln kan tas av och maskintvättas i 30 °C fintvätt med fintvättmedel. Plastdelarna, bältena och axeldynorna kan tvättas av med tvållösning. Använd inga starka medel (t.ex. lösningsmedel). Ta av huvudstödsklädsel 1. Tippa huvudstödet framåt. 2. Ta bort huvudstödsklädseln (20). S 3. Trä ur huvudstödsklädseln ur bältena. 428 Skötselanvisningar Ta av sittdyneklädsel 4. Öppna kardborrebandet vid grenskyddet (29), och ta bort det. 1. Skjut huvudstödet (20) till mittläge (se kapitlet Ställa in huvudstöd). 5. Ta loss plastdelen (35) från stolen. 6. Öppna tryckknapparna (27) till vänster och höger på klädselns ryggdel (9). 2. Lossa bältet så mycket som möjligt (se kapitlet Spänna fast barnet steg 1). S 3. Öppna bälteslåset (24) (tryck på den röda knappen), och lägg bältena utåt. Skötselanvisningar 429 7. Fäll ned sittdyneklädselns ryggdel (9) på sittdynan. 10.Dra fram bälteslåset (24) och bältesänden (36) genom sittdyneklädseln. 8. Dra fram bältena ur öppningarna i sittdyneklädseln. 11.Dra upp sittdyneklädseln en bit, och sätt sedan på det med öppningen över huvudstödet (20). S 9. Lossa sittdyneklädselns elastiska kant under stolen. 430 Skötselanvisningar Sätta på klädsel 1. Sätt på klädseln i omvänd ordningsföljd. Anvisning Se till att bältena inte har snott sig och är korrekt inmatade i bältesslitsarna (6) i klädseln. 1. Ta av sätets klädsel. 2. Tippa huvudstödet framåt, och dra ned axeldynornas bältesöglor (23) från bryggan (32) för huvudstödsinställningen (21). 3. Haka loss axelbältena (19) från kopplingsdelen (33). dVar försiktig Skaderisk när kopplingsdelen (33) tas fram ur sätets underdel. f Den lossade kopplingsdelen får inte halka in i sätets underdel. f Häng kopplingsdelen över sätets underdel. S Demontera bälte Skötselanvisningar 431 4. Dra ut axelbältena (19) och axeldynornas bältesöglor (23) ur bältesslitsarna (34). S 5. Dra bort axeldynorna (23) från axelbältena (19). 432 Skötselanvisningar 6. Dra ut metalldelen (37) som är fäst med bältet på undersidan av stolen (11). 7. Skjut tillbaka bältesöglan vid den korta sidan på metalldelen (37) och haka loss den. 8. Nu kan bältena dras bort. Montera bälte 6. Trä på axeldynorna (23) på axelbältena (19). 1. Lås fast låstungorna (25) i bälteslåset (24). 3. Haka fast metalldelen (37) i den långa bältesöglan (först den långa och sedan den korta sidan av metalldelen). 2. Trä nu in den långa bältesöglan i den yttre sidoslitsen (38) på stolen (11). 4. Dra i bältet tills metalldelen (37) ligger rätt i stolens fördjupning. Sno inte bältena. Anvisning 5. Öppna bälteslåset igen. dRisk! Skadade bälten kan gå sönder och leda till dödliga skador på barnet vid olycka. f Använd inga vassa eller spetsiga föremål för att trä på axeldynorna. f Byt skadade bältesband. S Sno inte bältena. Anvisning Skötselanvisningar 433 7. Trä in axelbältena i bältesslitsarna. 8. Dra axelbanden (19) mellan stången (39) och bryggan (32) för huvudstödsinställningen (21). Anvisning S Vrid eller förväxla inte bältena. 434 Skötselanvisningar 9. Haka fast axelbältena (19) i kopplingsdelen igen (33). 10.Trä in axeldynornas bältesöglor (23) i bältesslitsarna (34). 11.Tippa huvudstödet framåt, och dra upp axeldynornas bältesöglor (23) på bryggan (32) för huvudstödsinställningen (21). S 12.Ta på sätets klädsel. Skötselanvisningar 435 Sköta bälte Funktionsfel: Åtgärd: Att bälteslåset fungerar är mycket viktigt för säkerheten. Funktionsfel i bälteslåset beror för det mesta på smuts. – Låstungorna kastas ut långsammare än vanligt när den röda knappen trycks in. Så här kan du tvätta ur bälteslåset så att det fungerar felfritt igen. – Låstungorna hakar inte i längre (stöts ut igen). 1. Demontera bälteslåset. – Låstungorna hakar i utan ett tydligt ”klick”. f Lossa bältena. – Låstungorna bromsas när de förs in (det går trögt). – Det krävs mycket kraft för att öppna bälteslåset. f Öppna kardborrebandet vid grenskyddet, och ta bort det. f Ställ bilbarnstolen i viloläge. f Lossa sittdyneklädselns elastiska kant under stolen. S f Dra loss sittdyneklädseln från stolen nedtill. 436 Skötselanvisningar 2. Tvätta ur bälteslåset. 3. Montera bälteslåset. f Lägg bälteslåset (24) i varmt vatten med diskmedel i minst 1 timme. Skölj därefter ur det, och låt det torka väl. f Skjut metalldelen (30) på högkant uppifrån och ned genom bältesslitsen (31) i klädseln och genom stolen. Dra kraftigt i bälteslåset (24) för att kontrollera att det sitter fast ordentligt. f Trä sittdyneklädseln över stolen nedtill. f Haka fast sittdyneklädselns elastiska kant under stolen. f Trä in bälteslåset och bältesänden i klädseln. f Ställ bilbarnstolen i normalläge. f Sätt fast grenskyddet. S f Skjut metalldelen (30), med vilken bälteslåset (24) är fäst i stolen, på högkant genom bältesslitsen (31). Skötselanvisningar 437 Funktionsfel: – Det går inte att föra in låstungorna (25) i bälteslåset (24) längre. Åtgärd: S – Tryck på den röda knappen för att låsa upp bälteslåset (24). 438 Skötselanvisningar Anvisningar om kassering Beakta de nationella föreskrifterna om avfallshantering. Avfallshantering av förpackningen Container för papp Klädsel Restavfall, termisk återvinning Plastdelar I container med motsvarande märkning Metalldelar Container för metaller Bältesband Container för polyester Bälteslås och låstungor Restavfall S Avfallshantering av de enskilda delarna Skötselanvisningar 439 440 441 442