Römer King Plus de handleiding

Merk: Römer

Model: King Plus

Categorie: Autostoelen

Type: de handleiding

KING plus

RÖMER KING plus

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

9 - 18 kg

Pagina wordt geladen...

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van de

KING plus: de juiste keuze om uw

kind veilig door een nieuwe levensfase

te begeleiden.

De KING plus moet voor een juiste

bescherming van uw kind altijd

worden gebruikt en gemonteerd als

in deze gebruiksaanwijzing

beschreven.

Als u nog vragen hebt over het

gebruik, neem dan contact met ons

op.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Inhoud

1. Conformiteit ...................................2

2. Gebruik in de auto .........................3

3. Inbouw in de auto ..........................4

3.1 Inbouw van het autokinderzitje 5

3.2 Uitbouw van het

autokinderzitje .........................7

3.3 Zo is het autokinderzitje

juist ingebouwd .......................8

4. Uw kind vastzetten ........................9

4.1 De hoofdsteun afstellen ........10

4.2 De gordels losser maken ......11

4.3 De gordel bij uw kind omdoen 11

4.4 De gordel strakker maken .....12

4.5 Zo is uw kind goed beveiligd .13

5. Ruststand van het

autokinderzitje .............................13

6. Onderhoudshandleiding .............14

6.1 Het gordelslot onderhouden ..15

6.2 Reiniging ...............................16

Brugsvejledning

Det glæder os, at vores KING plus

kan ledsage dit barn gennem en nyt

og vigtigt livsafsnit.

For at kunne beskytte barnet

optimalt skal KING plus monteres

og anvendes præcist som

beskrevet i denne vejledning.

Du er altid velkommen til at kontakte

os, hvis du har spørgsmål.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Indhold

1. Egnethed ........................................2

2. Anvendelse i køretøjet ..................3

3. Montering i bilen ...........................4

3.1 Montering af barnestolen ........5

3.2 Afmontering af barnestolen .....7

3.3 Sådan er barnestolen

monteret korrekt ......................8

4. Sådan sikres barnet ......................9

4.1 Tilpasning af hovedstøtten ....10

4.2 Løsn selerne .........................11

4.3 Fastspænding af barnet ........11

4.4 Stramning af selerne .............12

4.5 Sådan sikres barnet korrekt ..13

5. Autostolens hvilestilling .............13

6. Anvisninger til vedligeholdelse .14

6.1 Pleje af selelåsen ..................15

6.2 Rengøring .............................16

6.3 Aftagning af betrækket ..........18

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɇɵ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵ, ɱɬɨ ɧɚɲɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

KING plus

ɫɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɧɚɞɟɠɧɵɦ

ɫɩɭɬɧɢɤɨɦ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɧɨɜɨɦ

ɷɬɚɩɟ ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ.

Ⱦɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ

KING plus

ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ.

ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ, ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ

ɧɚɲɭ ɮɢɪɦɭ.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

KING plus

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ...............................2

2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ .... 3

3. Ɇɨɧɬɚɠ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ .............................. 4

3.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ............ 5

3.2 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɫɢɞɟɧɶɹ ............ 7

3.3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ .............................. 8

4. Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɪɟɛɟɧɤɚ ...................................... 9

4.1 ɉɨɞɝɨɧɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ...10

4.2 Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ ............... 11

4.3 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɪɟɦɧɹɦɢ ........................... 11

4.4 ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ ..........12

4.5 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɪɟɛɟɧɤɚ ............................13

5. ɂɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɫɢɞɟɧɶɹ ...................................13

6. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ

ɫɢɞɟɧɶɟɦ .................................14

6.1 ɍɯɨɞ ɡɚ ɡɚɦɤɨɦ ɪɟɦɧɹ

.....15

6.2 Ɉɱɢɫɬɤɚ ............................16

6.3 ɋɧɹɬɢɟ ɱɟɯɥɚ ...................18

6.4 ɇɚɞɟɜɚɧɢɟ ɱɟɯɥɚ .............19

6.3 De bekleding verwijderen ......18

6.4 De bekleding bevestigen .......19

6.5 Uitbouw van de gordels .........19

6.6 Inbouw van de gordels ..........21

7. Instructies voor de afvoer ..........23

8. Zitjes voor grotere kinderen .......23

9. 2 jaar garantie ..............................24

10. Garantiekaart/

overdrachtscontrole ...................28

1. Conformiteit

Goedkeuring

*ECE =Europese norm voor veiligheidsuitrusting

• Het autokinderzitje is ontworpen,

gecontroleerd en goedgekeurd

overeenkomstig de vereisten van de

Europese norm voor

veiligheidsvoorzieningen voor

kinderen (ECE R 44/04). Het

keurmerk E (in een rondje) en het

goedkeuringsnummer bevinden zich

op het goedkeuringslabel (sticker op

het autokinderzitje).

• De goedkeuring vervalt zodra er

wijzigingen in het autokinderzitje

worden aangebracht. Wijzigingen

mogen alleen door de fabrikant

worden uitgevoerd.

• Het autokinderzitje KING plus mag

uitsluitend ter bescherming van uw

kind in de auto worden gebruikt. Het

is niet geschikt om in huis als stoeltje

of speelgoed te worden gebruik.

Britax /

RÖMER

auto-

kinderzitje

Controle en goedkeuring

conform ECE* R 44/04

Groep Lichaamsgewicht

KING plus

I 9 tot 18 kg

1. Egnethed

Godkendelse

*ECE = Europæisk norm for sikkerhedsudstyr

• Barnestolen til bilen er konstrueret,

afprøvet og godkendt i henhold til

kravene i den europæiske norm for

børnesikkerhedsudstyr (ECE R 44/

04). Kontrolmærket E (i cirklen) og

godkendelsesnummeret sidder på

godkendelsesetiketten (mærkat på

barnestolen).

• Godkendelsen bortfalder

øjeblikkeligt, hvis der ændres ved

barnestolens konstruktion.

Ændringer må kun foretages af

producenten.

• KING plus må udelukkende bruges

til sikring af barnet i køretøjet. Den

må ikke anvendes som stol eller

legetøj i hjemmet.

Britax /

RÖMER

barnestol til

bilen

Afprøvet og godkendt i

henhold til

ECE* R 44/04

Gruppe Kropsvægt

KING plus

I 9 til 18 kg

1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

*ECE = ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɩɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧ

ɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ

Britax /

RÖMER

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

ECE* R 44/04

Ƚɪɭɩɩɚ ȼɟɫ ɬɟɥɚ

KING plus

I ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ

6.4 Påsætning af betrækket ........19

6.5 Afmontering af selerne ..........19

6.6 Montering af selerne .............21

7. Affaldsdeponering ......................23

8. Stoleudvalg ..................................23

9. 2 års garanti .................................24

10. Garantibevis /

udleveringskontrol ......................27

6.5 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɪɟɦɧɟɣ ............19

6.6 Ɇɨɧɬɚɠ ɪɟɦɧɟɣ ................21

7. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ .......23

8. ɋɢɞɟɧɶɹ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɫɬɚɪɲɟɝɨ

ɜɨɡɪɚɫɬɚ ......................................23

9. Ⱦɜɭɯɝɨɞɢɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ............ 24

10. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ / Ɏɨɪɦɭɥɹɪ

ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ...............26

• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨ, ɢɫɩɵɬɚɧɨ ɢ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɩɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ (ECE R 44/

04). Ɂɧɚɤ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (ɛɭɤɜɚ ȿ ɜ

ɤɪɭɠɤɟ) ɢ ɧɨɦɟɪ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɞɥɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ

ɞɨɩɭɫɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɧɚɤɥɟɣɤɚ

ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ).

• ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɬɪɚɱɢɜɚɟɬ

ɫɢɥɭ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɜɧɨɫɢɬɶɫɹ

ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɮɢɪɦɨɣ-

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ.

• Ɇɨɞɟɥɶ KING plus ɞɨɥɠɧɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ɉɧɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɟ

ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ

ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɥɢ ɢɝɪɭɲɤɢ ɜ

ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

2. Gebruik in de auto

Neem de aanwijzingen voor

gebruik van

kinderbeveilingssystemen

in het handboek van uw

auto in acht.

Het autokinderzitje kan als volgt

worden gebruikt:

(Houd u aan de in uw land geldende

voorschriften.)

1) Het gebruik is alleen toegestaan op een

achterwaarts gerichte zitplaats (bijv. bus,

minibus) die ook voor het vervoer van

volwassenen is toegestaan. Er mag geen airbag

voor deze zitplaats voorzien zijn.

2) De autogordel dient overeenkomstig ECE R

16 (of een vergelijkbare norm) goedgekeurd te

zijn. Dit is bijv. herkenbaar aan de omcirkelde

"E", "e" op het controlelabel van de autogordel.

3) bij voorairbag: ver naar achteren schuiven, of

houd u aan de instructies in het handboek van

uw auto.

4) Het zitje kan niet worden gebruikt als er alleen

een tweepuntsgordel aanwezig is.

5) Het gebruik van een 2-puntsgordel

verhoogt het risico op letsel bij uw kind

bij een ongeval aanzienlijk.

in de rijrichting ja

tegen de rijrichting in nee 1)

met tweepuntsgordel nee 5)

met driepuntsgordel 2) ja

op de passagiersstoel ja 3)

op de buitenste zitplaatsen

achterbank

op de middelste zitplaats

achterbank (met

driepuntsgordel)

ja 4)

2. Anvendelse i køretøjet

Følg anvisningerne i din

bils instruktionsbog om,

hvordan børne-

sikkerhedssystemerne

anvendes.

Barnestolens

anvendelsesmuligheder:

(Følg forskrifterne i Deres land.)

1) Er kun tilladt til brug på bagudvendte bilsæder

(f.eks. i varevogne, minibus), som også er

godkendte til transport af voksne. Der må ikke

være airbag ved sædet.

2) Selen skal være godkendt i henhold til ECE R

16 (eller tilsvarende norm). En sådan

godkendelse vil fremgå af et "E", "e" (med cirkel)

på selens kontrolmærke.

3) Ved front-airbag: skubbes langt bagud, se

evt. i bilens instruktionsbog.

4) Kan ikke bruges, hvis der kun er en 2-punkt-

sele.

5) Ved brug af 2-punkts-selen øges

risikoen betydeligt for, at barnet

kommer til skade ved et biluheld.

I kørselsretningen ja

Modsat kørselsretningen nej 1)

Med 2-punkt-sele nej 5)

Med 3-punkt-sele 2) ja

På passagersædet ja 3)

På de yderste bagsæder ja

På mellemste bagsæde (med 3-

punkt-sele)

ja 4)

2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦ

ɭɤɥɚɞɤɢ ɢ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ

ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ

ɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ:

(ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ,

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ)

ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɚ

ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟɬ 1)

ɫ 2-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɧɟɬ 5)

ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ 2) ɞɚ

ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɚ 3)

ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɩɨ ɤɪɚɹɦ ɞɚ

ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɦ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ

(ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ)

ɞɚ 4)

1) ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɧɚɩɪ., ɜ ɠɢɥɨɦ

ɮɭɪɝɨɧɟ, ɦɢɤɪɨɚɜɬɨɛɭɫɟ), ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɚɤɠɟ

ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ

ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɋɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɧɚɞɭɜɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

2) Ɋɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɞɥɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ECE R 16

(ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ),

ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɱɟɦɭ ɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

ɛɭɤɜɚ "E" ("e") ɜ ɤɪɭɠɤɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ

ɞɨɩɭɫɤɚ

ɧɚ ɪɟɦɧɟ.

3) ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɧɚɞɭɜɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ: ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɤɨɧɰɚ, ɩɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

4) ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ 2-ɬɨɱɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ.

5) ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 2-ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ

ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɩɪɢ

ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ

ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ.

3. Inbouw in de auto

Houd u ter bescherming van

alle passagiers aan het

Bij een noodstop of een ongeval

kunnen niet vastgezette voorwerpen

of personen andere passagiers

verwonden. Zorg er daarom altijd voor

dat...

• de rugleuningen van de zitplaatsen

zijn vastgezet (bijv. de neerklapbare

rugleuning van de achterbank),

• alle zware of scherpe voorwerpen in

de auto (bijv. op de hoedenplank)

zijn vastgezet,

• alle personen in de auto de gordel

om hebben,

• het kinderzitje in de auto is

vastgezet, ook als er geen kind

word vervoerd.

Houd u ter bescherming van de

auto aan het volgende

•

Bepaalde materialen

autostoelbekleding (bijv. velours,

leer, etc) kunnen tekenen van

slijtage gaan vertonen door gebruik

van het autokinderzitje. Dit kan

worden voorkomen door

bijvoorbeeld een deken of handdoek

onder het zitje te leggen.

3. Montering i bilen

Passagersikkerhed

Hårde opbremsninger eller biluheld

indebærer altid en risiko for

tilskadekomst som følge af f.eks.

genstande eller personer, som ikke er

sikret forsvarligt. Forvis Dem derfor

altid om, at ..

• bilsædernes ryglæn er fikseret

(gælder også for bagsædet).

• tunge eller skarpkantede genstande

i bilen (f.eks. på baghylden) er

sikret forsvarligt.

• alle personer i bilen benytter

sikkerhedssele.

• barnestolen er spændt fast, også

selvom barnet ikke sidder i den.

Beskyttelse af bilen

•

På sædebetræk af sarte materialer

som f.eks. velour, læder etc. kan

barnestolen sommetider lave

mærker. For at undgå dette kan man

lægge et tæppe eller et håndklæde

ind

under stolen.

3. Ɇɨɧɬɚɠ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɜɫɟɯ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ

ɉɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ

ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ

ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɟ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɪɚɜɦɵ

ɞɪɭɝɢɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦ. ɉɨɷɬɨɦɭ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ,

ɱɬɨɛɵ…

• ɛɵɥɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ

ɡɚɞɧɟɟ ɨɬɤɢɞɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ).

• ɛɵɥɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜɫɟ

ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ

ɤɪɨɦɤɚɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

ɧɚ ɩɨɥɤɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ),

• ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɛɵɥɢ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ

ɪɟɦɧɹɦɢ,

• ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɨ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ

ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ.

Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

•

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɱɟɯɥɚɯ

ɢɡ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɵɯ ɤ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɦ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡ

ɜɟɥɸɪɚ, ɤɨɠɢ ɢ ɬ.ɩ.) ɦɨɝɭɬ

ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɬɟɪɬɵɟ ɦɟɫɬɚ. ɑɬɨɛɵ

ɷɬɨɝɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɩɨɞɥɨɠɢɬɶ ɩɨɞ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɨɞɟɹɥɨ ɢɥɢ

ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ.

3.1 Inbouw van het

autokinderzitje

Het kinderzitje kan als volgt met de

driepuntsgordel van de auto

worden vastgezet:

Þ Zet de zitkuip 11 rechtop (zie 5.).

Tip! Het zitje kan alleen worden

geopend wanneer het rechtop staat.

Þ Zet het autokinderzitje in de

rijrichting op de autostoel.

Þ Druk de grijze ontgrendelhevel 1

omhoog en trek tegelijkertijd boven

in het midden aan de rand van de

zitkuip.

De zitkuip 11 klikt los.

Þ Kantel de zitkuip 11 naar voren

totdat deze op zijn plaats klikt.

Þ Trek de autogordel uit en leid deze

tussen de zitkuip 11 en het

onderstel van de zitting 12 door.

Þ Klik de gesp in het slot 2 van de

autogordel vast.

KLIK!

Þ Leid het heupgedeelte van de

gordel 3 door de lichtrode

gordelgeleiders 4 aan beide zijden

van het onderstel van de zitting 12.

Voorzichtig! Draai de gordel niet.

Þ Leid het schoudergedeelte 5 boven

langs de gordelhaak 9.

3.1 Montering af

barnestolen

Sådan sikrer De barnestolen med

bilens 3-punkt-sele:

Þ Indstil barnestolen 11. i lodret

siddepostition (se 5 ).

Tip! Stolen kan kun åbnes i lodret

stilling.

Þ Stil barnestolen på bilsædet i

kørselsretningen.

Þ Tryk den grå låsearm 1 op, og træk

samtidig foroven i midten på

siddeskålens kant.

Siddeskålen 11 går løs.

Þ Vip siddeskålen 11 frem, indtil den

sidder fast.

Þ Træk selen ud, og før den mellem

barnestolen 11 og sædeunderdelen

12.

Þ Lad låsetungen gå i hak i bilens

selelås 2.

KLIK!

Þ Læg hofteselen 3 ind i de lyserøde

seleføringer 4 på begge sider af

sædeunderdelen 12.

Forsigtig! Pas på, at selen ikke

snor sig.

Þ Træk diagonalselen 5 hen over

selekrogen 9.

3.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ

ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 3-

ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ, ɞɟɣɫɬɜɭɹ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɜ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ

ɫɢɞɟɧɢɹ (ɫɦ. 5.).

ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ɋɢɞɟɧɶɟ

ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.

Þ Ɉɬɨɠɦɢɬɟ ɫɟɪɵɣ ɪɵɱɚɠɨɤ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 1 ɜɜɟɪɯ ɢ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɜ

ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɡɚ ɤɪɚɣ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɋɢɞɟɧɶɟ 11 ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɫɹ ɫɨ

ɳɟɥɱɤɨɦ.

Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɜɩɟɪɟɞ ɞɨ

ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɹ.

Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ

ɢ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɦɟɠɞɭ ɞɟɬɫɤɢɦ

ɫɢɞɟɧɶɟɦ 11 ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ

ɫɢɞɟɧɶɹ 12.

Þ Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɜ ɡɚɦɤɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2. ɓȿɅɄ!

Þ ȼɥɨɠɢɬɟ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 3 ɜ

ɹɪɤɨ-ɤɪɚɫɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ

ɪɟɦɧɹ 4 ɩɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ

ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 12.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ

ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ.

Þ ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ

5 ɧɚɞ ɤɪɸɱɤɨɦ ɪɟɦɧɹ 9.

Trek het heupgedeelte 3 van de

gordel strak door aan het

schoudergedeelte 5 van de gordel

te trekken.

Voorzichtig! Het slot van de

autogordel 2 mag in geen geval in

de gordelgeleider 4 liggen.

Þ Draai de klemhendel 6, op de

donkerrode gordelklem 7,

tegenover het slot van de

autogordel 2, omlaag.

Þ Leg het schoudergedeelte 5 van de

gordel in de gordelklem 7.

Voorzichtig! Draai de gordel niet.

Þ Trek stevig aan het

schoudergedeelte 5 van de gordel

en draai tegelijkertijd de klemhendel

6 naar boven totdat deze op zijn

plaats klikt.

Voorzichtig! Het schoudergedeelte

5 van de gordel mag alleen met de

gordelklem 7 tegenover het slot van

de autogordel 2 worden

vastgeklemd.

Þ Stram hofteselen 3 ved at trække i

diagonalselen 5.

Forsigtig! Bilens selelås 2 må

under ingen omstændigheder ligge i

seleføringen 4.

Þ Drej klemarmen ned 6, til den

mørkerøde seleklemme 2, som

ligger over for bilens selelås 7.

Þ Læg diagonalselen 7 ind i

seleklemmen 5.

Forsigtig! Pas på, at selen ikke

snor sig.

Þ Træk kraftigt i diagonalselen 5, og

drej samtidigt klemarmen 6 opad,

indtil den går i hak.

Forsigtig! Diagonalselen 5 må kun

sættes fast med seleklemmen 2,

som sidder over for bilens selelås 7.

Þ ɉɨɞɬɹɧɢɬɟ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 3

ɩɭɬɟɦ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ

ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 5.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɂɚɦɨɤ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2 ɧɟ

ɞɨɥɠɟɧ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ

ɪɟɦɧɹ 4

Þ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɧɢɡ ɪɵɱɚɠɨɤ ɡɚɠɢɦɚ

6, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɡɚɦɤɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2 ɹɪɤɨ-

ɤɪɚɫɧɨɣ ɩɪɹɠɤɢ ɪɟɦɧɹ 7.

Þ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5

ɜ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ 7.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ

ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ.

Þ ɋɢɥɶɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ

ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5 ɢ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ

ɪɵɱɚɠɨɤ ɡɚɠɢɦɚ 6, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ

ɪɟɦɟɧɶ 5 ɦɨɠɧɨ ɡɚɠɢɦɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ

ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɡɚɦɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɪɟɦɧɹ 2 ɩɪɹɠɤɢ ɪɟɦɧɹ 7.

Þ Kantel de zitkuip 11 geheel naar

voren en houd de zitkuip 11 vast.

Þ Druk de spanklep door middel van

de grijze knop 8 naar achteren

totdat deze loskomt van de zitkuip

11.

Þ Kantel de zitkuip 11 naar achteren.

Voorzichtig! Haal uw hand uit het

spanmechanisme; dit werkt nu

vanzelf.

Þ Druk de zitkuip 11 tegen het

onderstel van de zitting 12 tot deze

op zijn plaats klikt.

Voorzichtig! De zitkuip 11 moet

aan beide zijden vastklikken. Trek

aan de bovenzijde van de zitkuip 11

om te controleren of deze vastzit.

3.2 Uitbouw van het

autokinderzitje

Open het kinderzitje (zie 3.1).

Þ Open het slot van de autogordel 2.

Þ Trek het schoudergedeelte 5 van de

gordel met een korte ruk uit de

gordelklem 7.

Þ Open nu de gordelklem 7.

Þ Haal de autogordel uit de

gordelgeleiders.

Þ Sluit het kinderzitje (zie 3.1).

Þ Vip barnestolen 11 helt frem, og

hold barnestolen 11 helt fast.

Þ Tryk spændeklappen tilbage på den

grå knap 8, indtil den går ud af hak i

barnestolen 11.

Þ Vip barnestolen 11 helt tilbage.

Forsigtig! Fjern hånden fra

spændemekanikken - den fungerer

nu helt automatisk.

Þ Tryk barnestolen 3 mod

sædeunderdelen 11, indtil den går i

hak.

Vorsicht! Barnestolen 11 skal gå i

hak på begge sider. Træk øverst i

barnestolen 11 for at kontrollere, om

den er gået i hak.

3.2 Afmontering af

barnestolen

Åbn barnestolen (se 3.1)

Þ Åbn bilens selelås 2.

Þ Træk diagonalselen 7 med et hurtigt

ryk ud af seleklemmen 5

Þ Åbn nu seleklemmen 7.

Þ Træk bilselen ud af seleføringerne

Þ Luk barnestolen (se 3.1)

Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɟɝɨ 11 ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

Þ ȼɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɹɡɵɱɨɤ ɧɚ

ɫɟɪɨɣ ɤɧɨɩɤɟ 8 ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,

ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɪɚɫɰɟɩɢɬɫɹ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦ

ɫɢɞɟɧɶɟɦ 11 .

Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11

ɧɚɡɚɞ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɍɛɟɪɢɬɟ ɪɭɤɭ ɫ

ɧɚɬɹɠɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɬɟɩɟɪɶ

ɨɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

Þ ȼɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

11 ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫɢɞɟɧɶɹ 12,

ɩɨɤɚ ɨɧɨ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11

ɞɨɥɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ

ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ. ɉɨɬɹɧɢɬɟ

ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɜɟɪɯ, 11

ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɟɝɨ

ɮɢɤɫɚɰɢɸ.

3.2 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɫɢɞɟɧɶɹ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ.

3.1)

Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɦɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɪɟɦɧɹ 2.

Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5

ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɪɵɜɤɨɦ ɢɡ ɩɪɹɠɤɢ

ɪɟɦɧɹ 7

Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɬɟɩɟɪɶ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ 7.

Þ ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ

ɪɟɦɟɧɶ ɢɡ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɪɟɦɧɹ

Þ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ.

3.1)

3.3 Zo is het autokinderzitje

juist ingebouwd

Controleer voor de veiligheid

van uw kind of...

• het autokinderzitje stevig in de auto

is ingebouwd,

• de autogordel strak is gespannen

en niet is gedraaid,

• het heupgedeelte 3 van de gordel

door de twee lichtrode

gordelgeleiders 4 loopt,

• het schoudergedeelte 5 van de

gordel alleen met de donkerrode

gordelklem 7 tegenover het slot van

de autogordel 2 is vastgeklemd,

•de zitkuip 11 aan beide zijden van

het onderstel van de zitting 12 is

vastgeklikt,

• de gesp en het slot 2 van de

autogordel niet in de

gordelgeleiders 4 van het

autokinderzitje liggen.

3.3 Sådan er barnestolen

monteret korrekt

Se for en sikkerheds skyld

efter, at...

• barnestolen er fast monteret i bilen,

• bilselen er stram og ikke snoet.

• hofteselen 4 går gennem begge de

lyserøde seleføringer 3,

• diagonalselen 5 kun er fastspændt

2 med den mørkerøde seleklemme,

som sidder over for bilens selelås 7,

• barnestolen 12 er gået i hak 11 på

begge sider af sædeunderdelen,

• låsetungen und bilens selelås 2

ikke ligger i barnestolens

seleføringer 4.

3.3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ

Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ…

• ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɞɟɠɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ,

• ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚɬɹɧɭɬ ɢ

ɧɟ ɫɤɪɭɱɟɧ,

• ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 3 ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ

ɨɛɟ ɹɪɤɨ-ɤɪɚɫɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ

ɪɟɦɧɹ 4,

• ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5 ɡɚɠɚɬ

ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɡɚɦɤɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2 ɬɟɦɧɨ-

ɤɪɚɫɧɨɣ ɩɪɹɠɤɢ ɪɟɦɧɹ

• ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ

ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 12,

• ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ ɢ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 2

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɧɟ

ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ

ɪɟɦɧɹ 4 ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.

4. Uw kind vastzetten

Ter bescherming van uw kind

• In principe geldt: Hoe beter de

gordel op het lichaam van uw kind

aansluit, hoe groter de veiligheid.

• Laat uw kind nooit zonder toezicht

in het kinderzitje in de auto achter.

• Gebruik op de achterbank: Schuif

de voorstoel zo ver naar voren dat

de voeten van uw kind de

rugleuning van de voorstoel niet

raken (verwondingsgevaar).

• De kunststofdelen van het

kinderzitje worden heet in de zon.

Voorzichtig! Uw kind kan zich

hieraan verbranden. Bescherm het

kinderzitje, wanneer dit tijdelijk niet

wordt gebruikt, tegen intensieve

zonnestraling.

• Laat uw kind alleen in- en

uitstappen aan de zijde van het

trottoir.

• Houd tijdens lange ritten regelmatig

pauzes zodat u tegemoetkomt aan

de bewegingsdrang van uw kind.

4. Sådan sikres barnet

Beskyt barnet

• Generelt gælder: Jo tættere selen

sidder mod barnets krop, jo større

er sikkerheden.

• Lad aldrig barnet være uden opsyn,

når det sidder i autostolen i bilen.

• Anvendelse på bagsædet: Ryk

forsædet så langt frem, at barnet

ikke kan nå forsædets ryglæn med

fødderne (fare for tilskadekomst).

• Autostolens plastdele opvarmes,

når solen skinner på dem.

Forsigtig! Pas på, at barnet ikke

brænder sig. Beskyt autostolen

mod kraftigt sollys, når den ikke er i

brug.

• Lad kun barnet stige ind og ud af

bilen til fortovssiden.

• Hold regelmæssigt pauser under

længere ture, så barnet har

mulighed for at bevæge sig.

4. Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ

Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ

• ȼ ɩɪɢɧɰɢɩɟ, ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɩɪɚɜɢɥɨ: ɑɟɦ

ɩɥɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɪɟɦɟɧɶ ɤ ɬɟɥɭ

ɪɟɛɟɧɤɚ, ɬɟɦ ɜɵɲɟ ɟɝɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

• ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ

ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ:

ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ

ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɧɨɝɚɦɢ ɫɩɢɧɤɢ

ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ!).

• ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɋɟɛɟɧɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ

ɷɬɨɦ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝɢ. Ɂɚɳɢɬɢɬɟ

ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ,

ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ

ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ.

• ɉɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɜɯɨɞɢɬɶ ɢ

ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɬɪɨɬɭɚɪɚ.

• Ɉɛɥɟɝɱɢɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɛɟɧɨɤ

ɫɦɨɠɟɬ

ɞɚɬɶ ɜɨɥɸ ɫɜɨɟɦɭ

ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ.

4.1 De hoofdsteun afstellen

Een juist afgestelde hoofdsteun 20

zorgt voor een optimale

ondersteuning van uw kind in het

autokinderzitje.

• De hoofdsteun 20 moet zo worden

afgesteld, dat de schoudergordels

19 zich op schouderhoogte van uw

kind of iets hierboven bevinden.

U kunt de hoogte van de

hoofdsteun 20 als volgt op de

lichaamsgrootte van uw kind

afstellen:

Þ Maak de gordels zover mogelijk los

(zie 4.2).

Þ Klap de hoofdsteun 20 naar voren.

Nu is de hoofdsteunverstelling 21

ontgrendeld.

Þ Schuif de hoofdsteun 20 op de

juiste schoudergordelhoogte.

Þ Klap de hoofdsteun 20 weer tegen

de zitkuip 11 aan om de

hoofdsteunverstelling 21 weer te

vergrendelen.

4.1 Tilpasning af

hovedstøtten

En korrekt indstillet hovedstøtte 20

giver barnet optimal støtte i

autostolen.

• Hovedstøtten 20 skal indstilles, så

skulderselerne 19 er i barnets

skulderhøjde eller lidt over.

Hovedstøttens højde 20 tilpasses

barnets størrelse på følgende

måde:

Þ Løsn selerne så meget som muligt

(se 4.2).

Þ Vip hovedstøtten 20 fremad.

Nu er hovedstøtte-indstillingen 21

låst op.

Þ Flyt hovedstøtten 20 til den rigtige

skulderselshøjde.

Þ Klap hovedstøtten 20 tilbage igen til

autostolen 11 så hovedstøtte-

indstillingen 21 låses igen.

4.1 ɉɨɞɝɨɧɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ

ɪɟɛɟɧɤɭ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɨɫɚɞɤɭ ɜ

ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.

• ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɥɟɱɟɜɵɟ

ɪɟɦɧɢ 19 ɥɟɠɚɥɢ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɩɥɟɱ

ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɵɲɟ.

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɫɨɬɭ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 20 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɪɨɫɬɨɦ ɪɟɛɟɧɤɚ ɦɨɠɧɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

Þ Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ

ɜɨɡɦɨɠɧɨ (ɫɦ. 4.2).

Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɜɩɟɪɟɞ.

Ɍɟɩɟɪɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ

21 ɞɟɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.

Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɧɚ

ɧɭɠɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ.

Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɫɧɨɜɚ

ɧɚɡɚɞ ɤ ɞɟɬɫɤɨɦɭ ɫɢɞɟɧɶɸ 11,

ɱɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 21.

4.2 De gordels losser maken

Druk op de verstelknop 22 en trek

de beide schoudergordels 19

tegelijkertijd naar voren.

Voorzichtig! Trek niet aan de

schouderkussentjes 23.

4.3 De gordel bij uw kind

omdoen

Maak de schoudergordels wat

losser

(zie 4.2)

Þ Open het gordelslot 24 (druk op de

rode knop).

Þ Steek de gespdelen 25 in de

bevestigingsrubbers 26.

Þ Plaats uw kind in het

autokinderzitje.

Þ Maak de gespdelen 25 weer los.

4.2 Løsn selerne

Tryk på justeringsknappen 22, og

træk samtidig de to skulderseler 19

fremad.

Forsigtig! Træk ikke i

skulderpolstringerne 23.

4.3 Fastspænding af barnet

Løsn skulderselerne.

(se 4.2)

Þ Luk selelåsen 24 op (tryk på den

røde knap).

Þ Sæt låsetungerne 25 ind i

holdegummiet 26.

Þ Sæt barnet i autostolen.

Þ Tag låsetungerne 25 ud igen.

4.2 Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ 22 ɢ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɨɛɚ

ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɹ 19

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɩɟɪɟɞ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɩɨɞɤɥɚɞɤɢ 23.

4.3 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɪɟɦɧɹɦɢ

Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ.

(ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4.2)

Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24 (ɧɚɠɚɜ

ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ).

Þ ȼɜɟɞɢɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ 25 ɜ

ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ 26.

Þ ɍɫɚɞɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ.

Þ ɋɧɨɜɚ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ

25.

Leid de schoudergordels 19 over de

schouders van uw kind.

Voorzichtig! Verdraai de

schoudergordels 19 niet en wissel

deze ook niet om.

Þ Breng de beide gespdelen 25 bij

elkaar...

Þ ...en klik deze hoorbaar in het

gordelslot 24 vast.

KLIK!

Þ Trek de gordels aan tot deze strak

om het lichaam van uw kind zitten.

(zie 4.4)

Voorzichtig! De heupgordels 28

moeten zo laag mogelijk over de

liezen van uw kind lopen.

4.4 De gordel strakker

maken

Trek aan de verstelgordel 36 tot de

gordels gelijkmatig en strak om het

lichaam van uw kind zitten.

Let op! Trek de verstelgordel recht

uit.

Þ Læg skulderselerne 19 over barnets

skuldre.

Forsigtig! Skulderselerne 19 må

ikke snos, og der må ikke byttes om

på dem.

Þ Sæt de to låsetunger 25 sammen...

Þ ...og lad dem gå i hak i selelåsen 24

(skal kunne høres).

KLIK!

Þ Stram selerne, så de ligger tæt ind

til barnets krop.

(se 4.4)

Forsigtig! Hofteselerne 28 skal

sidde så tæt på barnets lysken som

muligt.

4.4 Stramning af selerne

Træk i indstillingsselen 36 igen, til

selen sidder tæt og ensartet ind til

barnets krop.

Forsigtig! Træk indstillingsselen

lige ud.

Þ ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19

ɩɨɜɟɪɯ ɩɥɟɱ ɪɟɛɟɧɤɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ

ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ 19.

Þ ɋɜɟɞɢɬɟ ɨɛɚ ɹɡɵɱɤɚ ɡɚɦɤɚ 25

ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ…

Þ … ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɢɯ ɫ ɳɟɥɱɤɨɦ ɜ

ɡɚɦɤɟ ɪɟɦɧɹ 24.

ɓȿɅɄ!

Þ ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ

ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɢ ɤ ɬɟɥɭ ɪɟɛɟɧɤɚ.

(ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4,4)

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɨɹɫɧɵɟ ɪɟɦɧɢ 28

ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɩɚɯɨɜɵɣ

ɫɝɢɛ ɪɟɛɟɧɤɚ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ.

4.4 ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ

ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ

ɪɟɦɟɧɶ 36 ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɪɟɦɧɟɣ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɢ ɩɥɨɬɧɨ

ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɬɟɥɭ ɪɟɛɟɧɤɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ

ɪɟɦɟɧɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɬɹɝɢɜɚɬɶ

ɩɪɹɦɨ.

Þ Ɋɚɡɪɨɜɧɹɣɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ

23.

Þ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19,

ɱɬɨɛɵ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ

ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ.

Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɤɨɧɟɰ 36 ɪɚɡ.

4.5 ɉɪɨɜɟɪɤɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ

Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ…

• ɪɟɦɧɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɥɨɬɧɨ

ɩɪɢɥɟɝɚɸɬ ɤ ɬɟɥɭ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɧɟ

ɫɬɟɫɧɹɹ ɟɝɨ,

• ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ,

• ɪɟɦɧɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ,

• ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ 25 ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ

ɜ ɡɚɦɤɟ ɪɟɦɧɹ 24,

• ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɩɨɞɤɥɚɞɤɢ 23

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɬ ɤ ɬɟɥɭ.

5. ɂɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɫɢɞɟɧɶɹ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɧɚɡɚɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

Þ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɭɸ

ɪɭɱɤɭ 10 ɢ ɫɦɟɫɬɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɜɩɟɪɟɞ.

Þ Trek de schouderkussentjes 23

weer glad.

Þ Trek aan de schoudergordels 19 om

ervoor te zorgen dat de gordels

gelijkmatig aansluiten.

Þ Trek de riem einde 36 opnieuw.

4.5 Zo is uw kind goed

beveiligd

Controleer voor de veiligheid

van uw kind of...

• de gordels van het autokinderzitje

nauwsluitend zitten zonder uw kind

echter te beknellen,

• de schoudergordels 19 juist zijn

afgesteld,

• de gordels niet zijn verdraaid,

• de gespdelen 25 in het gordelslot

24 zijn vastgeklikt,

• de schouderkussentjes 23 vast

tegen het lichaam aanliggen.

5. Ruststand van het

autokinderzitje

Zo kantelt u de zitkuip naar

achteren:

Þ Duw de verstelgreep 10 omhoog en

trek de zitkuip 11 naar voren.

Voorzichtig! De zitkuip 11 moet in

elke positie op zijn plaats klikken.

Þ Træk skulderpolstringerne 23 glatte

igen.

Þ Træk i skulderselerne 19 for at

kontrollere, at selerne sidder ens i

begge sider.

Þ Træk i stroppen ende 36 igen.

4.5 Sådan sikres barnet

korrekt

Kontrollér for en sikkerheds

skyld følgende...

• autostolens seler skal sidde tæt ind

til barnets krop uden at sidde for

stramt,

• skulderselerne19 skal være korrekt

indstillet,

• selerne må ikke være snoede,

• låsetungerne 25 skal være i hak i

selelåsen 24,

• skulderpolstringerne 23 skal sidde

tæt til kroppen.

5. Autostolens hvilestilling

Sådan vippes autostolen tilbage:

Þ Stil indstillingshåndtaget 10 op, og

træk autostolen 11 fremad.

Forsigtig! Autostolen 11 skal sidde

i hak ligegyldigt hvilken position,

Trek aan de zitkuip 11 om te

controleren of deze is vastgeklikt.

Tip! Het zitje kan alleen worden

geopend wanneer het rechtop staat.

6. Onderhoudshandleiding

Voor het behoud van de

beschermende werking

• Bij ongevallen waarbij de

botssnelheid hoger dan 10 km/u is,

kan het autokinderzitje beschadigd

raken, hoewel de beschadigingen

niet altijd zichtbaar hoeven te zijn.

In dit geval moet het autokinderzitje

worden vervangen. Voer het zitje

volgens de geldende voorschriften

af (zie 7).

• Controleer alle belangrijke

onderdelen regelmatig op

beschadiging.

Zorg ervoor dat de mechanische

componenten vlekkeloos

functioneren.

• Zorg ervoor dat het autokinderzitje

niet tussen harde delen (portier,

stoelrail, etc) klem komt te zitten en

beschadigd raakt.

• Laat een autokinderzitje dat

beschadigd is, (bijv. als dit is

gevallen) altijd door de fabrikant

controleren.

• Smeer of olie nooit onderdelen van

het kinderzitje.

den er i. Træk i autostolen 11 for at

kontrollere, om den er gået i hak.

Tip! Stolen kan kun åbnes i lodret

stilling.

6. Anvisninger til

vedligeholdelse

Bevarelse af autostolens

beskyttende virkning

• Ved uheld med en

kollisionshastighed på over 10 km/t

kan autostolen have taget skade,

uden at det kan ses.

Hvis det er tilfældet, skal autostolen

udskiftes. Bortskaf den efter

reglerne (se 7.).

• Kontroller med jævne mellemrum, at

ingen af de vigtige dele har taget

skade.

Kontrollér, at de mekaniske

komponenter fungerer efter

hensigten.

• Pas på, at autostolen ikke kommer i

klemme mellem hårde bildele

(f.eks. bildøren, glideskinnerne

osv.) og på denne måde

beskadiges.

• Autostole, som er blevet beskadiget

(f.eks. fordi de er faldet ned), skal

altid efterses.

• Smør eller oliér aldrig autostolens

dele.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11

ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ

ɥɸɛɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ

ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.

ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ɋɢɞɟɧɶɟ

ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

6. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ

ɫɢɞɟɧɶɟɦ

Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɧɨɣ

ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ

• ɉɪɢ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ

ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɟɡɞɚ ɧɚ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɫɜɵɲɟ

10 ɤɦ/ɱ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɦɨɝɭɬ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ

ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɵ ɧɟɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɦ

ɝɥɚɡɨɦ.

ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ

ɡɚɦɟɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,

ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ (ɫɦ. 7).

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɜɫɟ ɜɚɠɧɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɟɬɚɥɢ

ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ.

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɧɟ ɛɵɥɨ ɡɚɠɚɬɨ ɦɟɠɞɭ ɠɟɫɬɤɢɦɢ

ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɞɜɟɪɢ,

ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢ ɬ.ɞ.)

ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ.

6.1 Het gordelslot

onderhouden

Een goed werkend gordelslot is van

wezenlijk belang voor de veiligheid.

Problemen met het gordelslot zijn

meestal het gevolg van

verontreinigingen:

Probleem met het gordelslot

• Als op de rode knop wordt gedrukt,

komen de gespdelen slechts

langzaam uit het slot.

• De gespdelen kunnen niet meer

worden vastgeklikt (schieten weer

los).

• Er is geen duidelijk klik hoorbaar als

de gespdelen worden vastgeklikt.

• De gespdelen lopen bij het

vastklikken aan (hiervoor is meer

kracht dan gebruikelijk nodig).

• Het gordelslot kan alleen met grote

krachtsinspanning worden

geopend.

Oplossing

Het gordelslot kan als volgt worden

gereinigd zodat dit weer vlekkeloos

functioneert:

6.1 Pleje af selelåsen

En velfungerende selelås bidrager

væsentligt til sikkerheden. Evt.

fejlfunktioner (se nedenfor) skyldes

som regel snavs:

Funktionsfejl

• Låsetungerne er meget længe om

at springe ud, når der trykkes på

den røde knap.

• Låsetungerne går ikke i hak (hopper

ud igen).

• Låsetungerne går i hak uden

tydeligt "klik".

• Låsetungerne møder modstand

(som om de trykkes ned i en dej).

• Der skal bruges mange kræfter på

at åbne selelåsen.

Modforanstaltning

Sådan vaskes selelåsen, så den

fungerer fejlfrit igen:

• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ)

ɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɞɨɥɠɧɨ

ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɞɥɹ

ɩɪɨɜɟɪɤɢ.

• ɇɟ ɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ.

6.1 ɍɯɨɞ ɡɚ ɡɚɦɤɨɦ ɪɟɦɧɹ

Ɉɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ

ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɜɢɫɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɫɢɞɟɧɶɹ. ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɡɚɦɤɚ

ɪɟɦɧɹ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ

ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɟɝɨ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ:

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

• ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɪɚɫɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ

ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ ɜɵɫɤɚɤɢɜɚɸɬ ɫ

ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ.

• əɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ

(ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɜɵɬɚɥɤɢɜɚɸɬɫɹ

ɫɧɨɜɚ ).

• əɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ ɜɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɛɟɡ

ɫɥɵɲɢɦɨɝɨ ɳɟɥɱɤɚ.

• ɋɦɵɤɚɧɢɟ ɹɡɵɱɤɨɜ ɡɚɦɤɚ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɦ (ɤɚɤ

ɜɹɡɤɨɣ ɫɪɟɞɟ).

• Ɂɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɫ

ɛɨɥɶɲɢɦ ɬɪɭɞɨɦ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ ɫɧɨɜɚ ɪɚɛɨɬɚɥ

1. Bouw het gordelslot uit.

Þ Maak de gordels losser (zie 4.2).

Þ Open de klittenbandsluiting van de

gordelslothoes 29 en verwijder

deze.

Þ Zet het autokinderzitje in de

ruststand (zie 5).

Þ Schuif de metalen plaat 30

waarmee het gordelslot 24 aan de

zitkuip is bevestigd met de smalle

kant door de gordelsleuf 31.

2. Reinig het gordelslot.

Þ Leg het gordelslot 24 minimaal 1

uur in warm water met afwasmiddel.

Spoel het slot vervolgens uit en laat

dit goed drogen.

3. Bouw het gordelslot in.

Þ Schuif de metalen plaat 30 met de

smalle kant van boven naar

beneden door de gordelsleuf 31 in

de bekleding en door de zitkuip.

Trek hard aan het gordelslot 24 om

de bevestiging te controleren.

Þ Bevestig de gordelslothoes 29.

Probleem met het gordelslot

• De gespdelen 25 kunnen niet meer

in het gordelslot 24 worden

vastgeklikt.

Oplossing

Þ Druk op de rode knop om het

gordelslot 24 te ontgrendelen.

1. Afmonter selelåsen

Þ Løsn selerne (se 4.2).

Þ Åbn velcrobåndet ved

skridtpolstringen 29 og tag det af.

Þ Indstil autostolen til hvileposition (se

5.)

Þ Skub metalpladen 30, som

forbinder selelåsen 24 med

autostolen, på højkant gennem

seleslidsen 31.

2. Vask af selelås

Þ Læg selelåsen 24 i blød i varmt

vand og opvaskemiddel i mindst 1

time. Skyl låsen grundigt, og læg

den til tørring.

3. Montering af selelås

Þ Skub metalpladen 30 på højkant

oppefra og ned gennem seleslidsen

31 i betrækketog gennem

autostolen.

Træk kraftigt i selelåsen 24 og

kontroller, om den er spændt

ordentligt fast.

Þ Fastgør skridtpolstringen 29.

Funktionsfejl

• Låsetungerne 25 kan ikke føres ind

i selelåsen 24.

Modforanstaltning

Þ Tryk på den røde knap for at låse

selelåsen 24 op.

ɢɫɩɪɚɜɧɨ, ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɦɵɬɶ,

ɞɟɣɫɬɜɭɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

1. Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ

Þ Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4.2).

Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɭɸ ɡɚɫɬɟɠɤɭ

ɧɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɦɨɣ ɩɨɞɤɥɚɞɤɟ 29 ɢ

ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ

ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 5.)

Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ

ɩɥɚɫɬɢɧɤɭ 30, ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɨɬɨɪɨɣ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɪɟɛɪɨɦ

ɱɟɪɟɡ ɩɚɡ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 31.

2. ɉɪɨɦɵɜɚɧɢɟ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ

Þ ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24, ɩɨ

ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ, ɧɚ 1 ɱɚɫ ɜ ɬɟɩɥɭɸ

ɜɨɞɭ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. Ɂɚɬɟɦ

ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɢ ɯɨɪɨɲɨ

ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ.

3. Ɇɨɧɬɚɠ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ

Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ

ɩɥɚɫɬɢɧɤɭ 30 ɫɜɟɪɯɭ ɜɧɢɡ ɪɟɛɪɨɦ

ɱɟɪɟɡ ɩɚɡ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 31 ɜ ɱɟɯɥɟ ɢ

ɱɟɪɟɡ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɫ ɫɢɥɨɣ

ɡɚ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24, ɱɬɨɛɵ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɟɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ.

Þ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɦɭɸ

ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ 29.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

• əɡɵɱɤɢ 25 ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ

ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Þ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ,

ɱɬɨɛɵ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24.

6.2 Ɉɱɢɫɬɤɚ

ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ,

ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɱɟɯɨɥ

ɮɢɪɦɵ Britax/RÖMER, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɷɬɨɬ ɱɟɯɨɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ

ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɫɢɞɟɧɶɹ. Ɂɚɩɚɫɧɨɣ ɱɟɯɨɥ ɦɨɠɧɨ

ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ

ɬɨɪɝɨɜɥɟ ɢɥɢ ɜ ADAC

(Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɤɥɭɛ ɎɊȽ).

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɛɟɡ ɱɟɯɥɚ.

• ɑɟɯɨɥ ɦɨɠɧɨ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢ ɫɬɢɪɚɬɶ ɜ

ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɜ ɳɚɞɹɳɟɦ

ɪɟɠɢɦɟ

ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 30°C ɫ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ

ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɫɬɢɪɤɟ,

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɱɟɯɥɚ.

ɉɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɵɲɟ

30°C ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɱɟɯɥɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɨɥɢɧɹɬɶ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɨɬɠɢɦ

ɱɟɯɥɚ ɜ ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ

ɫɭɲɤɚ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɭɲɢɥɤɟ

(ɬɤɚɧɶ ɦɨɠɟɬ ɨɬɫɥɨɢɬɶɫɹ ɨɬ

ɧɚɛɢɜɤɢ).

• ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɠɧɨ

ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɜ ɦɵɥɶɧɨɦ

ɪɚɫɬɜɨɪɟ.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ

ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɨɸɳɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ).

• Ɋɟɦɧɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɜ

ɬɟɩɥɨɦ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɬɞɟɥɹɣɬɟ

6.2 Reiniging

Gebruik uitsluitend een originele

bekleding van Britax/RÖMER,

aangezien de bekleding van wezenlijk

belang is voor de werking van het

systeem. Losse bekleding is

verkrijgbaar bij de vakhandel en bij

filialen van de ADAC (de Duitse

ANWB).

Het autokinderzitje mag niet

zonder bekleding worden

gebruikt.

•De bekleding kan worden

verwijderd en in de wasmachine

worden gewassen met een

fijnwasprogramma op 30°C en een

fijnwasmiddel. Let op de

aanwijzingen op het wasetiket van

de bekleding. Als de bekleding op

meer dan 30 °C wordt gewassen,

verkleurt de stof mogelijk. De

bekleding mag niet worden

gecentrifugeerd of in een

elektrische wasdroger worden

gedroogd (hierdoor kan de stof van

de vulling losraken).

•De kunststofdelen kunnen met

een zeepoplossing worden

gereinigd. Gebruik geen bijtende

middelen (zoals oplosmiddelen).

•De gordels kunnen met een

lauwwarme zeepoplossing worden

gereinigd.

Voorzichtig! De gespdelen 25

mogen nooit van de gordels worden

losgemaakt.

•De schouderkussentjes 23

kunnen met een lauwwarme

6.2 Rengøring

Der må kun benyttes originale Britax/

RÖMER-reservebetræk til autostolen,

da disse udgør en vigtig del af hele

systemets funktion. Reservebetræk

kan købes i specialforretninger eller

hos ADAC (tysk autoklub, svarer til

FDM).

Autostolen må ikke benyttes

uden betræk

• Betrækket kan aftages og vaskes

ved 30°C skåneprogram i

vaskemaskinen med vaskemiddel til

finvask. Følg anvisningerne på

betrækkets vaskemærke. Hvis

betrækket vaskes ved varmere

temperaturer end 30°C , kan

farverne løbe ud. Betrækket må

ikke centrifugeres, og det må under

ingen omstændigheder tørres i

tørretumbleren (stoffet kan løsne

sig fra polstringen).

• Plastdelene tørres af med

sæbevand. Undgå brug af stærke

rengøringsmidler (f.eks.

opløsningsmidler).

• Selerne kan tørres af med lunkent

sæbevand.

Forsigtig! Fjern aldrig låsetungerne

25 fra selerne.

• Skulderpolstringerne 23 kan

vaskes af med lunkent sæbevand.

Forsigtig! Skulderpolstringerne 23

reducerer risikoen for, at dit barn

kommer til skade ved en ulykke.

Brug kun autostolen sammen med

zeepoplossing worden gereinigd.

Voorzichtig! De

schouderkussentjes 23 verlagen de

kans op verwondingen bij uw kind

bij een ongeval. Gebruik het

autokinderzitje uitsluitend met deze

schouderkussentjes 23.

6.3 De bekleding

verwijderen

Maak de gordels zover mogelijk los

(zie 4.2).

Þ Open het gordelslot 24 (druk op de

rode knop).

Þ Open de klittenbandsluiting van de

gordelslothoes 29 en verwijder

deze.

Þ Schuif de hoofdsteun 20 in de

laagste stand (zie 4.1).

Þ Verwijder de bekleding van de

hoofdsteun 20.

Þ Open de drukknopen 43 links en

rechts op het rugdeel 44 van de

bekleding.

Þ Klap het rugdeel 44 van de

bekleding op de zitting.

Þ Schuif de gordels door de uitsparing

in de bekleding.

Þ Maak de elastische zoomrand

onder de rand van de zitkuip los.

disse skulderpolstringer 23.

6.3 Aftagning af betrækket

Løsn selerne så meget som muligt

(se 4.2).

Þ Åbn selelåsen 24 (tryk på den røde

knap).

Þ Åbn velcrobåndet ved

skridtpolstringen 29 og tag den af.

Þ Flyt hovedstøtten 20 til den

nederste position (se 4.1).

Þ Tag betrækket til hovedstøtten 20

af.

Þ Åbn betrækkets trykknapper 43 til

venstre og højre på rygdelen 44.

Þ Klap betrækkets rygdel 44 ned på

sædet.

Þ Træk selerne gennem åbningen i

betrækket.

Þ Tag den elastiske kant på betrækket

ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ 25 ɨɬ ɪɟɦɧɟɣ.

• ɉɥɟɱɟɜɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ 23 ɦɨɠɧɨ

ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɬɟɩɥɵɦ ɦɵɥɶɧɵɦ

ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɥɟɱɟɜɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ

23 ɭɦɟɧɶɲɚɸɬ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɬɪɚɜɦ ȼɚɲɢɦ ɪɟɛɺɧɤɨɦ ɩɪɢ

ɚɜɚɪɢɢ. ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɟɬɫɤɢɦ

ɚɜɬɨɫɢɞɟɧɶɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɬɢɯ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɧɚɤɥɚɞɨɤ

23.

6.3 ɋɧɹɬɢɟ ɱɟɯɥɚ

Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ

ɜɨɡɦɨɠɧɨ (ɫɦ. 4.2).

Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24 (ɧɚɠɚɜ

ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ).

Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɭɸ ɡɚɫɬɟɠɤɭ

ɧɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɦɨɣ ɩɨɞɤɥɚɞɤɟ 29 ɢ

ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ.

Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɜ

ɫɚɦɨɟ ɧɢɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɫɦ.

4.1).

Þ ɋɧɢɦɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 20.

Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ 43 ɫɥɟɜɚ ɢ

ɫɩɪɚɜɚ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ 44 ɱɟɯɥɚ.

Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ 44 ɱɟɯɥɚ

ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ.

Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɪɟɦɧɢ ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɪɟɡɢ

ɱɟɯɥɚ.

Þ Ɉɬɰɟɩɢɬɟ

Þ Trek de bekleding van onderen af

over de afdekking van de

gordelinsteller 35.

Þ Trek het gordelslot 24 en het

uiteinde van de gordel 36 uit de

bekleding.

Þ Trek de bekleding een stukje

omhoog en trek deze vervolgens

met de opening over de hoofdsteun

20.

6.4 De bekleding bevestigen

Ga gewoon in de omgekeerde

volgorde zoals beschreven in 6.3 te

werk.

Þ Voorzichtig! Zorg ervoor dat de

gordels niet verdraaid zijn en op de

juiste wijze in de gordellussen 45

zijn gestoken.

6.5 Uitbouw van de gordels

Maak de bekleding losser (zie 6.3).

Þ Open het kinderzitje (zie 3.1).

Þ Klap de hoofdsteun 20 naar voren.

Þ Schuif de gordellussen van de

schouderkussentjes 23 van de

overbrugging 32 van de

hoofdsteunverstelling 21 omlaag.

af autostolens kant.

Þ Træk betrækket nedefra og op over

seleindstillingens afblænding 35.

Þ Tag selelåsen 24 og seleenden 36

ud af betrækket.

Þ Træk betrækket et stykke op, og

træk det med udskæringen over

hovedstøtten 20.

6.4 Påsætning af betrækket

Gå frem i omvendt rækkefølge som

beskrevet under 6.3.

Þ Forsigtig! Sørg for, at selerne ikke

er snoede, og at de er lagt rigtigt ind

i seleslidsen 45.

6.5 Afmontering af selerne

Træk betrækket af (se 6.3).

Þ Åbn autostolen (se 3.1).

Þ Vip hovedstøtten 20 fremad.

Þ Skub skulderpolstringernes

selestropper 23 fra mellemstykket

32 til hovedstøtte-indstillingen 21

ɷɥɚɫɬɢɱɧɭɸ ɤɚɣɦɭ ɱɟɯɥɚ ɩɨɞ

ɤɪɚɟɦ ɫɢɞɟɧɶɹ.

Þ ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɧɚ ɧɚɤɥɚɞɤɭ

ɫɧɢɡɭ 35 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɪɟɦɧɹ.

Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24 ɢ ɤɨɧɟɰ

ɪɟɦɧɹ 36 ɢɡ ɱɟɯɥɚ.

Þ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɜɟɪɯ ɢ

ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɟɝɨ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɯ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 20.

6.4 ɇɚɞɟɜɚɧɢɟ ɱɟɯɥɚ

ȼɫɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ

6.3.

Þ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ

ɪɟɦɧɢ ɧɟ ɡɚɩɭɬɚɧɵ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɜɥɨɠɟɧɵ ɜ ɩɚɡɵ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 45 ɜ

ɱɟɯɥɟ.

6.5 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɪɟɦɧɟɣ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɱɟɯɨɥ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 6.3).

Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ.

3.1).

Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɜɩɟɪɟɞ.

Maak de schoudergordels 19 los

van het verbindingsstuk 42.

Let op! Laat het losgemaakte

verbindingsstuk 42 niet in het

onderstel van de zitting glijden.

Þ Haal het verbindingsstuk 42 uit de

plaat 46.

Þ Trek de schoudergordels 19 en de

gordellussen van de

schouderkussentjes 23 uit de

gordelsleuven 34.

Þ Trek de schouderkussentjes 23 van

de schoudergordels 19.

Þ Trek het metalen deel 37 waarmee

de gordel aan de zitkuip 11 is

bevestigd los.

Þ Schuif de gordellus aan de korte

kant van het metalen deel 37 af en

maak deze los.

Þ De gordels kunnen nu worden

verwijderd.

ned.

Þ ɉɟɬɥɢ ɪɟɦɧɹ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɩɨɞɤɥɚɞɨɤ

23 ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɫ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ 32

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 21 ɜɧɢɡ.

6.6 Inbouw van de gordels

Klik de gespdelen 25 in het

gordelslot 24 vast (zie 4.3).

Þ Schuif nu de lange gordellus door

de buitenste zijgleuf 38 van de

zitkuip 11.

Let op! Verdraai de gordels niet.

Þ Bevestig het metalen deel 37 in de

lange gordellus (schuif eerst de

lange en vervolgens de korte kant

van het metalen deel 37 door de

lussen).

Þ Trek aan de gordel tot het metalen

deel 37 precies in de uitsparingen in

de zitkuip 11 ligt.

Þ Open het kinderzitje (zie 3.1).

Þ Schuif de schouderkussentjes 23

over de schoudergordels 19.

Þ Schuif de schoudergordels 19 door

de gordelsleuven 34.

Let op! Draai de schoudergordels

niet en wissel deze ook niet om.

Þ Schuif de schoudergordels 19

tussen de keerstang 39 en de

overbrugging 32 van de

hoofdsteunverstelling 21 door.

Þ Tag skulderselerne 19 ud af

forbindelsesdelen 42.

Forsigtig! Den aftagne

forbindelsesdel 42 må ikke falde

ned i sædets underdel.

Þ Løsn forbindelsesdelen 42 fra

plastdelen 46.

Þ Tag skulderselerne 19 og

skulderpolstringernes selestropper

23 ud af seleslidserne 34.

Þ Træk skulderpolstringerne 23 af

skulderselerne 19.

Þ Træk metaldelen 37 ud, som selen

er fastgjort nederst på autostolen 11

med.

Þ Skub selestropperne på den korte

side af metaldelen 37 tilbage, og tag

dem ud.

Þ Nu kan selerne tages af.

Þ ȼɵɧɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ 42 ɢɡ

ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɣ ɩɥɚɫɬɢɧɵ 46.

Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɢɡ

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ 42.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȼɵɬɹɧɭɬɵɣ

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ 42 ɧɟ

ɞɨɥɠɟɧ ɫɜɟɲɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɧɢɠɧɟɣ

ɱɚɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.

Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɢ

ɩɟɬɥɢ ɪɟɦɧɹ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɩɨɞɤɥɚɞɨɤ

23 ɢɡ ɩɚɡɨɜ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 34.

Þ ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ 23

ɫ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ 19.

Þ ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ

ɷɥɟɦɟɧɬ 37, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ

ɪɟɦɟɧɶ ɤɪɟɩɢɬɫɹ 11 ɤ ɫɢɞɟɧɶɸ.

Þ ɋɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɬɥɸ ɪɟɦɧɹ ɧɚ

ɤɨɪɨɬɤɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɷɥɟɦɟɧɬɚ 37 ɧɚɡɚɞ ɢ ɨɬɰɟɩɢɬɟ

ɟɝɨ.

Þ Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɪɟɦɧɢ.

Bevestig de schoudergordels 19

weer aan het verbindingsstuk 42.

Þ Plaats het verbindingsstuk 42 weer

in de plaat 46.

Þ Schuif de gordellussen van de

schouderkussentjes 23 door de

gordelsleuven 34.

Þ Klap de hoofdsteun 20 naar voren.

Þ Schuif de gordellussen van de

schouderkussentjes 23 op de

overbrugging 32 van de

hoofdsteunverstelling 21.

Þ Trek de gordels aan (zie 4.4).

Þ Sluit het kinderzitje (zie 3.1).

6.6 Ɇɨɧɬɚɠ ɪɟɦɧɟɣ

Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɹɡɵɱɤɢ 25 ɜ ɡɚɦɤɟ

ɪɟɦɧɹ 24 (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4.3).

Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɬɟɩɟɪɶ ɞɥɢɧɧɭɸ ɩɟɬɥɸ

ɪɟɦɧɹ ɜ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɚɡ 38

ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ 11.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ

ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ.

Þ Ɂɚɰɟɩɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ

37 ɜ ɞɥɢɧɧɭɸ ɩɟɬɥɸ ɪɟɦɧɹ

(ɫɧɚɱɚɥɚ ɡɚɰɟɩɢɬɟ ɞɥɢɧɧɭɸ, ɚ

ɩɨɬɨɦ ɤɨɪɨɬɤɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ 37

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ).

Þ ɉɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,

ɩɨɤɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ 37

ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɢ

ɫɢɞɟɧɶɹ 11.

Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ.

3.1).

Þ ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɩɨɞɤɥɚɞɤɢ 23

ɧɚ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19.

Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɜ

ɩɚɡɵ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 34.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ

ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ

ɩɟɪɟɩɭɬɵɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ.

Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19

ɦɟɠɞɭ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦ ɫɬɟɪɠɧɟɦ 39 ɢ

ɩɟɪɟɦɵɱɤɨɣ 32 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 21

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ.

Þ ɋɧɨɜɚ ɡɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ

19 ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ 42 ɷɥɟɦɟɧɬ.

Þ ɋɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ 42 ɜ

ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ 46.

Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɩɟɬɥɢ ɪɟɦɧɟɣ

ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɧɚɤɥɚɞɨɤ 23 ɜ ɩɚɡɵ ɞɥɹ

ɪɟɦɧɹ 34.

Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɜɩɟɪɟɞ.

Þ ɉɟɬɥɢ ɪɟɦɧɹ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɩɨɞɤɥɚɞɨɤ

23 ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ 32

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 21.

Þ ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4.4).

Þ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ.

3.1.)

7. Instructies voor de

afvoer

Houd u aan de in uw land geldende

afvoervoorschriften.

8. Zitjes voor grotere

kinderen

Afvoer van de verpakking

Karton Bij het oud papier

Polystyrol

(styropor)

Container voor

polystyrol

Afvoer van de afzonderlijke delen

Bekleding Huisvuil, thermische

verwerking

Kunststofdelen Overeenkomstig de

aanduiding op het deel

in de daarvoor

bestemde container

Metalen delen Container voor metaal

Gordels Container voor

polyester

Slot en

gespdelen

Huisvuil

Britax /

RÖMER

auto-

kinderzitjes

Controle en goedkeuring

conform

ECE R 44/04

Groep

Lichaamsgewicht

KID

ll + lll

15 - 36 kg

KID plus

ll + lll

15 - 36 kg

KIDFIX

ll + lll

15 - 36 kg

6.6 Montering af selerne

Lad låsetungerne 25 gå i hak i

selelåsen 24 (se 4.3).

Þ Nu skal de lange selestropper

sættes i den yderste sideåbning 38

på siddeskålen 11 .

Forsigtig! Selerne må ikke sno sig.

Þ Sæt metaldelen 37 ind i den lange

selestrop (først den lange og så den

korte side af metaldelen 37).

Þ Træk i selen, indtil metaldelen 37

ligger lige i siddeskålens fordybning

11.

Þ Åbn autostolen (se 3.1).

Þ Sæt skulderpolstringerne 23 på

skulderselerne 19.

Þ Sæt skulderselerne 19 ind i

seleslidsen 34.

Forsigtig! Selerne må ikke snos,

og der må ikke byttes om på dem.

Þ Træk skulderselerne 19 ind mellem

vendepinden 39 og mellemstykket

32 til hovedstøtte-indstillingen 21.

9. 2 jaar garantie

Wij geven 2 jaar garantie op fabricage-

en materiaalfouten in deze

autokinderzitjes/fietskinderzitjes/

kinderwagens. De garantieperiode

gaat in op de datum van aankoop.

Bewaar om aanspraak op de garantie

te kunnen maken de ingevulde

garantiekaart, de door u ondertekende

overdrachtscontrole en het

aankoopbewijs gedurende de gehele

garantieperiode.

Bij het indienen van een garantieclaim

dient het garantiebewijs met het

kinderzitje te worden meegestuurd. De

garantie is alleen van toepassing op

autokinderzitjes/fietskinderzitjes/

kinderwagens waar juist mee is

omgegaan en die in schone en goede

staat worden teruggezonden.

Uitgesloten van garantie zijn:

• normale tekenen van slijtage en

schade ten gevolge van overmatige

belasting

• schade ten gevolge van onbedoeld

of onjuist gebruik

Garantie of niet?

Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan

hoge eisen wat betreft

kleurbestendigheid tegen UV-straling.

Alle stoffen verbleken echter als deze

aan UV-straling worden blootgesteld.

Hierbij gaat het niet om

materiaalfouten, maar om normale

slijtageverschijnselen die van garantie

zijn uitgesloten.

Þ Sæt skulderselerne 19 ind i

forbindelsesdelen 42 igen.

Þ Sæt forbindelsesdelen 42 ind i

plastdelen 46 igen.

Þ Sæt skulderpolstringernes

selestropper 23 ind i seleslidsen 34.

Þ Vip hovedstøtten 20 fremad.

Þ Sæt skulderpolstringernes

selestropper 23 op på

mellemstykket 32 til hovedstøtte-

indstillingen 21.

Þ Stram selerne (se 4.4).

Þ Luk autostolen (se 3.1.)

7. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ,

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ.

8. ɋɢɞɟɧɶɹ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ɫɬɚɪɲɟɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

Ʉɚɪɬɨɧ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ

ɤɚɪɬɨɧɚ

ɉɨɥɢɫɬɢɪɨɥ

(ɩɟɧɨɩɨɥɢɫɬɢ

ɪɨɥ)

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ

ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥɚ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ

ɑɟɯɨɥ ɉɪɨɱɢɟ ɨɬɯɨɞɵ,

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ

ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɬɟɩɥɚ

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜ

ɵɟ ɞɟɬɚɥɢ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɜ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɞɥɹ

ɷɬɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ

Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤ

ɢɟ ɞɟɬɚɥɢ

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ

ɦɟɬɚɥɥɨɥɨɦɚ

Ʌɟɧɬɚ ɪɟɦɧɹ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ

ɩɨɥɢɷɮɢɪɧɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

Ɂɚɦɨɤ ɢ

ɹɡɵɱɨɤ

ɉɪɨɱɢɟ ɨɬɯɨɞɵ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥ

ɶɧɵɟ

ɞɟɬɫɤɢɟ

ɫɢɞɟɧɶɹ

Britax /

RɈȿMER

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ECE R 44/04

Ƚɪɭɩɩɚ

ȼɟɫ ɬɟɥɚ

KID

ll + lll

15 - 36 ɤɝ

KID plus

ll + lll

15 - 36 ɤɝ

KIDFIX

ll + lll

15 - 36 ɤɝ

Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɢɥɢ ɧɟɬ?

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ: ȼɫɟ ɧɚɲɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɫɬɪɨɝɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɜ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ

ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ

ɍɎ-ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ, ɜɫɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɟɫɹ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɍɎ-ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ,

ɜɵɰɜɟɬɚɸɬ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɧɟ ɨ

ɞɟɮɟɤɬɚɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɚ ɨ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɚɯ ɢɡɧɨɫɚ, ɧɚ

ɤɨɬɨɪɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ.

Ɂɚɦɨɤ: ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɡɚɦɤɚ ɜ

ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɵɡɜɚɧɵ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ

ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɟɦ. ȼ ɫɜɨɢɯ

ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ,

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ,

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ,

ɩɪɨɞɚɜɲɢɣ ȼɚɦ ɷɬɨɬ ɬɨɜɚɪ. Ɍɚɦ ȼɚɦ

ɛɭɞɟɬ ɨɤɚɡɚɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɫɥɨɜɨɦ ɢ

ɞɟɥɨɦ. ɉɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ

ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɧɨɪɦɵ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ

ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ

ɢɡɞɟɥɢɹ. Ɂɞɟɫɶ ɦɵ

ɨɛɪɚɳɚɟɦ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ

ɨɛɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɞɟɥɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ

ɦɨɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ.

Slot: Eventuele problemen met het

slot zijn meestal het gevolg van

verontreinigingen die kunnen worden

verwijderd door het slot met water te

reinigen. Houd u zich hierbij aan de

instructies in uw gebruiksaanwijzing.

Neem, als uw kinderzitje nog onder de

garantie valt, onmiddellijk contact op

met uw vakhandel. Hier wordt u met

raad en daad terzijde gestaan. Bij de

behandeling van garantieclaims

worden productspecifieke

afschrijvingsregels toegepast.

Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de

vakhandel verkrijgbare algemene

voorwaarden.

Gebruik, onderhoud en verzorging

Het autokinderzitje, fietskinderzitje of

de kinderwagen moet overeenkomstig

de gebruiksaanwijzing worden

gebruikt en onderhouden. Wij wijzen

er nadrukkelijk op dat uitsluitend

originele accessoires en onderdelen

mogen worden gebruikt.

7. Affaldsdeponering

Følg forskrifterne i dit land.

8. Stoleudvalg

Deponering af emballagen

Pap Container til pap

Polystyrol

(styropor)

Container til polystyrol

Deponering af enkeltdele

Betræk Restaffald, termisk

forarbejdning

Plastdele I containere i henhold til

mærkningen

Metaldele Container til metal

Selebånd Container til polyester

Lås & tunge Restaffald

Britax /

RÖMER-

autostol

Afprøvet og godkendt i

henhold til

ECE R 44/04

Gruppe Kropsvægt

KID

ll + lll

15 - 36 kg

KID plus

ll + lll

15 - 36 kg

KIDFIX

ll + lll

15 - 36 kg

9. Ⱦɜɭɯɝɨɞɢɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ

ɇɚ ɷɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ/

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ/

ɞɟɬɫɤɭɸ ɤɨɥɹɫɤɭ ɦɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ

ɞɜɭɯɝɨɞɢɱɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɚ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɛɪɚɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ

ɫɪɨɤ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ

ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ,

ɩɨɞɩɢɫɚɧɧɵɣ ȼɚɦɢ ɮɨɪɦɭɥɹɪ

ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɱɟɤ ɧɚ ɜɟɫɶ ɩɟɪɢɨɞ

ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ.

ɉɪɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ ɤ

ɫɢɞɟɧɶɸ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɟɬɫɤɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ/

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɵɟ ɫɢɞɟɧɶɹ/ɞɟɬɫɤɢɟ

ɤɨɥɹɫɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ

ɛɵɥɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɱɢɫɬɨɦ

ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɦ ɜɢɞɟ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ:

• ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɡɧɨɫ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ

• ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɤɚɤ

ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Pagina wordt geladen...

10. Garantiekaart/overdrachtscontrole

Naam: _____________________________________________

Adres: _____________________________________________

Postcode: _____________________________________________

Plaats: _____________________________________________

Telefoon (incl.

netnummer):

_____________________________________________

E-mail: _____________________________________________

_____________________________________________

Autokinderzitje/

fietskinderzitje/

kinderwagen:

_____________________________________________

Artikelnummer: _____________________________________________

Kleur stof (dessin): _____________________________________________

Accessoires: _____________________________________________

Datum van aankoop: ____________________________________________

Klant (handtekening): ____________________________________________

Verkoper: ____________________________________________

Overdrachtscontrole:

1. Volledigheid { gecontroleerd

in orde

{ Ik heb het autokinderzitje/het

fietskinderzitje/de kinderwagen

gecontroleerd en mijzelf ervan

overtuigd dat het zitje/de

kinderwagen compleet en

volledig functionerend aan mij is

overgedragen.

{ Ik heb voorafgaand aan de

aankoop voldoende informatie

over het product en de werking

ervan gekregen en ben op de

hoogte gesteld van de

onderhouds- en

verzorgingsvoorschriften.

2. Controle van de

werking

- Instelmechanisme

zitje

{ gecontroleerd

in orde

- Instelling gordel { gecontroleerd

in orde

3. Controleren op

beschadigingen

- Zitje controleren { gecontroleerd

in orde

- Stoffen delen

controleren

{ gecontroleerd

in orde

- Kunststofdelen

controleren

{ gecontroleerd

in orde

Stempel vakhandel

EDV-Nr. 2000002830 - 03/14

WyĞlemy PaĔstwu chĊtnie niniejszą instruckjĊ obsáugi w jĊzyku

polskim. Prosimy zwróciü siĊ pod niĪej wymieniony adres.

Rádi Vám tento návod zašleme v þeském jazyce.

Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu.

Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku.

Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu.

A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is.

Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni.

To navodilo Vam radi pošljemo tudi v slovenskem jeziku.

Prosimo, da se obrnete na spodnji naslov.

Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku.

Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu.

Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska.

Var god vänd dig till nedanstående adress.

Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk.

Du kan henvende deg til adressen nedenfor.

Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom

en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen.

Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.

Palun pöörduge eespool toodud aadressil.

MƝs o instrukciju Jums labprƗt nosǌtƯsim arƯ latvie u valodƗ.

Lǌdzu, griezieties augstƗk norƗdƯtajƗ adresƝ.

Galime atsiǐsti instrukciją ir lietuviǐ kalba.

Prašom kreiptis aukšþiau nurodytu adresu.

Ɇɢ ɨɯɨɱɟ ɜɢɲɥɟɦɨ ȼɚɦ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ

ɦɨɜɨɸ.Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɡɚ ɜɤɚɡɚɧɨɸ ɜɢɳɟ

ɚɞɪɟɫɨɸ.

Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu.

Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse.

We are happy to send you these instructions also in English

language. Please contact the address stated above.

Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en

français. Veuillez vous adresser à l'adresse indiquée ci-dessous.

Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español.

Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo.

Nós lhe enviamos com prazer este manual em português.

Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo.

Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano.

Si rivolga all'indirizzo sottostante.

Ɇɵ ɨɯɨɬɧɨ ɜɵɲɥɟɦ ȼɚɦ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ

ɹɡɵɤɟ. ɉɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɩɨ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ.

Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter

ønske. Kontakt nedenstående adresse.

Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse

taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren.

ɋ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ ɳɟ ȼɢ ɢɡɩɪɚɬɢɦ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɧɟɦɫɤɢ

BG. Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɚɞɪɟɫ.

V trimitem aceste instruciuni i n limba RO.

V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.

Size memnuniyetle bu talimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz.

Lütfen aúa÷Õ da belirtilen adrese baúvurunuz.

MʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ıĮȢ ıĲİȓȜȠȣȝİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ıĲĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ.

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ĮȞȦĲȑȡȦ įȚİȪșȣȞıȘ.

Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Istruzioni per l’uso Manual de instruções Instrucciones de uso Mode d'emploi User Instructions Gebrauchsanleitung 9 - 18 kg KING plus RÖMER KING plus KING plus ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɇɵ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵ, ɱɬɨ ɧɚɲɟ ɫɢɞɟɧɶɟ KING plus ɫɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɧɚɞɟɠɧɵɦ ɫɩɭɬɧɢɤɨɦ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɧɨɜɨɦ ɷɬɚɩɟ ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ. Ⱦɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ KING plus ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ. ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ, ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɧɚɲɭ ɮɢɪɦɭ. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ............................... 2 2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ .... 3 3. Ɇɨɧɬɚɠ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ .............................. 4 3.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ............ 5 3.2 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɫɢɞɟɧɶɹ ............ 7 3.3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ .............................. 8 4. Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ...................................... 9 4.1 ɉɨɞɝɨɧɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ... 10 4.2 Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ ............... 11 4.3 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɪɟɦɧɹɦɢ ........................... 11 4.4 ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ .......... 12 4.5 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ............................ 13 5. ɂɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ................................... 13 6. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ................................. 14 6.1 ɍɯɨɞ ɡɚ ɡɚɦɤɨɦ ɪɟɦɧɹ ..... 15 6.2 Ɉɱɢɫɬɤɚ ............................ 16 6.3 ɋɧɹɬɢɟ ɱɟɯɥɚ ................... 18 6.4 ɇɚɞɟɜɚɧɢɟ ɱɟɯɥɚ ............. 19 Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Det glæder os, at vores KING plus kan ledsage dit barn gennem en nyt og vigtigt livsafsnit. Gefeliciteerd met de aankoop van de KING plus: de juiste keuze om uw kind veilig door een nieuwe levensfase te begeleiden. For at kunne beskytte barnet optimalt skal KING plus monteres og anvendes præcist som beskrevet i denne vejledning. Du er altid velkommen til at kontakte os, hvis du har spørgsmål. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. De KING plus moet voor een juiste bescherming van uw kind altijd worden gebruikt en gemonteerd als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan contact met ons op. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Indhold Inhoud 1. Egnethed ........................................2 2. Anvendelse i køretøjet ..................3 3. Montering i bilen ...........................4 3.1 Montering af barnestolen ........5 3.2 Afmontering af barnestolen .....7 3.3 Sådan er barnestolen monteret korrekt ......................8 4. Sådan sikres barnet ......................9 4.1 Tilpasning af hovedstøtten ....10 4.2 Løsn selerne ......................... 11 4.3 Fastspænding af barnet ........ 11 4.4 Stramning af selerne .............12 4.5 Sådan sikres barnet korrekt ..13 5. Autostolens hvilestilling .............13 6. Anvisninger til vedligeholdelse .14 6.1 Pleje af selelåsen ..................15 6.2 Rengøring .............................16 6.3 Aftagning af betrækket ..........18 1. Conformiteit ...................................2 2. Gebruik in de auto .........................3 3. Inbouw in de auto ..........................4 3.1 Inbouw van het autokinderzitje 5 3.2 Uitbouw van het autokinderzitje .........................7 3.3 Zo is het autokinderzitje juist ingebouwd .......................8 4. Uw kind vastzetten ........................9 4.1 De hoofdsteun afstellen ........10 4.2 De gordels losser maken ...... 11 4.3 De gordel bij uw kind omdoen 11 4.4 De gordel strakker maken .....12 4.5 Zo is uw kind goed beveiligd .13 5. Ruststand van het autokinderzitje .............................13 6. Onderhoudshandleiding .............14 6.1 Het gordelslot onderhouden ..15 6.2 Reiniging ...............................16 6.5 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɪɟɦɧɟɣ ............ 19 6.6 Ɇɨɧɬɚɠ ɪɟɦɧɟɣ ................ 21 7. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ....... 23 8. ɋɢɞɟɧɶɹ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɫɬɚɪɲɟɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ......................................23 9. Ⱦɜɭɯɝɨɞɢɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ............ 24 10. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ / Ɏɨɪɦɭɥɹɪ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ...............26 1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ I 1. 1. Egnethed Afprøvet og godkendt i henhold til ECE* R 44/04 Britax / RÖMER barnestol til bilen Gruppe Kropsvægt KING plus I 9 til 18 kg • Barnestolen til bilen er konstrueret, afprøvet og godkendt i henhold til kravene i den europæiske norm for børnesikkerhedsudstyr (ECE R 44/ 04). Kontrolmærket E (i cirklen) og godkendelsesnummeret sidder på godkendelsesetiketten (mærkat på barnestolen). • ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɫɢɞɟɧɶɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɬɪɚɱɢɜɚɟɬ ɫɢɥɭ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɜɧɨɫɢɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɮɢɪɦɨɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ. • Godkendelsen bortfalder øjeblikkeligt, hvis der ændres ved barnestolens konstruktion. Ændringer må kun foretages af producenten. • Ɇɨɞɟɥɶ KING plus ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ɉɧɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɟ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɥɢ ɢɝɪɭɲɤɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. • KING plus må udelukkende bruges til sikring af barnet i køretøjet. Den må ikke anvendes som stol eller legetøj i hjemmet. 2 Conformiteit Goedkeuring *ECE = Europæisk norm for sikkerhedsudstyr ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ *ECE = ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ • Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨ, ɢɫɩɵɬɚɧɨ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ (ECE R 44/ 04). Ɂɧɚɤ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (ɛɭɤɜɚ ȿ ɜ ɤɪɭɠɤɟ) ɢ ɧɨɦɟɪ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɞɨɩɭɫɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɧɚɤɥɟɣɤɚ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ). 6.3 De bekleding verwijderen ......18 6.4 De bekleding bevestigen .......19 6.5 Uitbouw van de gordels .........19 6.6 Inbouw van de gordels ..........21 7. Instructies voor de afvoer ..........23 8. Zitjes voor grotere kinderen .......23 9. 2 jaar garantie ..............................24 10. Garantiekaart/ overdrachtscontrole ...................28 Godkendelse ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ Britax / ECE* R 44/04 RÖMER Ƚɪɭɩɩɚ ȼɟɫ ɬɟɥɚ KING plus 6.4 Påsætning af betrækket ........19 6.5 Afmontering af selerne ..........19 6.6 Montering af selerne .............21 7. Affaldsdeponering ......................23 8. Stoleudvalg ..................................23 9. 2 års garanti .................................24 10. Garantibevis / udleveringskontrol ......................27 Britax / RÖMER autokinderzitje KING plus Controle en goedkeuring conform ECE* R 44/04 Groep Lichaamsgewicht I 9 tot 18 kg *ECE =Europese norm voor veiligheidsuitrusting • Het autokinderzitje is ontworpen, gecontroleerd en goedgekeurd overeenkomstig de vereisten van de Europese norm voor veiligheidsvoorzieningen voor kinderen (ECE R 44/04). Het keurmerk E (in een rondje) en het goedkeuringsnummer bevinden zich op het goedkeuringslabel (sticker op het autokinderzitje). • De goedkeuring vervalt zodra er wijzigingen in het autokinderzitje worden aangebracht. Wijzigingen mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. • Het autokinderzitje KING plus mag uitsluitend ter bescherming van uw kind in de auto worden gebruikt. Het is niet geschikt om in huis als stoeltje of speelgoed te worden gebruik. 2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ 2. 2. Gebruik in de auto Følg anvisningerne i din bils instruktionsbog om, hvordan børnesikkerhedssystemerne anvendes. Neem de aanwijzingen voor gebruik van kinderbeveilingssystemen in het handboek van uw auto in acht. ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ: Barnestolens anvendelsesmuligheder: Het autokinderzitje kan als volgt worden gebruikt: ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɚ I kørselsretningen ja in de rijrichting ja ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟɬ 1) Modsat kørselsretningen nej 1) tegen de rijrichting in nee 1) ɫ 2-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɧɟɬ 5) Med 2-punkt-sele nej 5) met tweepuntsgordel nee 5) ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ 2) ɞɚ Med 3-punkt-sele 2) ja met driepuntsgordel 2) ja ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɚ 3) På passagersædet ja 3) op de passagiersstoel ja 3) ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɩɨ ɤɪɚɹɦ ɞɚ På de yderste bagsæder ja ja ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɦ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ) På mellemste bagsæde (med 3- ja 4) punkt-sele) op de buitenste zitplaatsen achterbank op de middelste zitplaats achterbank (met driepuntsgordel) ja 4) ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦ ɭɤɥɚɞɤɢ ɢ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɞɚ 4) (ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ) 1) ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɧɚɩɪ., ɜ ɠɢɥɨɦ ɮɭɪɝɨɧɟ, ɦɢɤɪɨɚɜɬɨɛɭɫɟ), ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɚɤɠɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɋɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɧɚɞɭɜɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. 2) Ɋɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ECE R 16 (ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ), ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɱɟɦɭ ɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɭɤɜɚ "E" ("e") ɜ ɤɪɭɠɤɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɞɨɩɭɫɤɚ ɧɚ ɪɟɦɧɟ. Anvendelse i køretøjet 3) ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɧɚɞɭɜɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ: ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɤɨɧɰɚ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. 4) ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ 2-ɬɨɱɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ. 5) ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 2-ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɩɪɢ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ. (Følg forskrifterne i Deres land.) 1) Er kun tilladt til brug på bagudvendte bilsæder (f.eks. i varevogne, minibus), som også er godkendte til transport af voksne. Der må ikke være airbag ved sædet. 2) Selen skal være godkendt i henhold til ECE R 16 (eller tilsvarende norm). En sådan godkendelse vil fremgå af et "E", "e" (med cirkel) på selens kontrolmærke. 3) Ved front-airbag: skubbes langt bagud, se evt. i bilens instruktionsbog. 4) Kan ikke bruges, hvis der kun er en 2-punktsele. 5) Ved brug af 2-punkts-selen øges risikoen betydeligt for, at barnet kommer til skade ved et biluheld. (Houd u aan de in uw land geldende voorschriften.) 1) Het gebruik is alleen toegestaan op een achterwaarts gerichte zitplaats (bijv. bus, minibus) die ook voor het vervoer van volwassenen is toegestaan. Er mag geen airbag voor deze zitplaats voorzien zijn. 2) De autogordel dient overeenkomstig ECE R 16 (of een vergelijkbare norm) goedgekeurd te zijn. Dit is bijv. herkenbaar aan de omcirkelde "E", "e" op het controlelabel van de autogordel. 3) bij voorairbag: ver naar achteren schuiven, of houd u aan de instructies in het handboek van uw auto. 4) Het zitje kan niet worden gebruikt als er alleen een tweepuntsgordel aanwezig is. 5) Het gebruik van een 2-puntsgordel verhoogt het risico op letsel bij uw kind bij een ongeval aanzienlijk. 3. Ɇɨɧɬɚɠ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ 3. Montering i bilen Passagersikkerhed Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ Hårde opbremsninger eller biluheld indebærer altid en risiko for tilskadekomst som følge af f.eks. genstande eller personer, som ikke er sikret forsvarligt. Forvis Dem derfor altid om, at .. ɉɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɞɪɭɝɢɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ… • bilsædernes ryglæn er fikseret (gælder også for bagsædet). • tunge eller skarpkantede genstande i bilen (f.eks. på baghylden) er sikret forsvarligt. • ɛɵɥɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɞɧɟɟ ɨɬɤɢɞɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ). • alle personer i bilen benytter sikkerhedssele. • ɛɵɥɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜɫɟ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɤɪɨɦɤɚɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɩɨɥɤɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ), • barnestolen er spændt fast, også selvom barnet ikke sidder i den. • ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɛɵɥɢ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɹɦɢ, Beskyttelse af bilen • ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ. • På sædebetræk af sarte materialer som f.eks. velour, læder etc. kan barnestolen sommetider lave mærker. For at undgå dette kan man lægge et tæppe eller et håndklæde ind under stolen. Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ • ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɱɟɯɥɚɯ ɢɡ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɵɯ ɤ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡ ɜɟɥɸɪɚ, ɤɨɠɢ ɢ ɬ.ɩ.) ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɬɟɪɬɵɟ ɦɟɫɬɚ. ɑɬɨɛɵ ɷɬɨɝɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɥɨɠɢɬɶ ɩɨɞ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɞɟɹɥɨ ɢɥɢ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ. 4 3. Inbouw in de auto Houd u ter bescherming van alle passagiers aan het volgende Bij een noodstop of een ongeval kunnen niet vastgezette voorwerpen of personen andere passagiers verwonden. Zorg er daarom altijd voor dat... • de rugleuningen van de zitplaatsen zijn vastgezet (bijv. de neerklapbare rugleuning van de achterbank), • alle zware of scherpe voorwerpen in de auto (bijv. op de hoedenplank) zijn vastgezet, • alle personen in de auto de gordel om hebben, • het kinderzitje in de auto is vastgezet, ook als er geen kind word vervoerd. Houd u ter bescherming van de auto aan het volgende • Bepaalde materialen autostoelbekleding (bijv. velours, leer, etc) kunnen tekenen van slijtage gaan vertonen door gebruik van het autokinderzitje. Dit kan worden voorkomen door bijvoorbeeld een deken of handdoek onder het zitje te leggen. 3.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 3ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ, ɞɟɣɫɬɜɭɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɢɞɟɧɢɹ (ɫɦ. 5.). ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ɋɢɞɟɧɶɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ. Þ Ɉɬɨɠɦɢɬɟ ɫɟɪɵɣ ɪɵɱɚɠɨɤ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 1 ɜɜɟɪɯ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɡɚ ɤɪɚɣ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɋɢɞɟɧɶɟ 11 ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɫɹ ɫɨ ɳɟɥɱɤɨɦ. Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɜɩɟɪɟɞ ɞɨ ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɹ. Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɦɟɠɞɭ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ 11 ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɫɢɞɟɧɶɹ 12. 3.1 Montering af barnestolen 3.1 Inbouw van het autokinderzitje Sådan sikrer De barnestolen med bilens 3-punkt-sele: Het kinderzitje kan als volgt met de driepuntsgordel van de auto worden vastgezet: Þ Indstil barnestolen 11. i lodret Þ Zet de zitkuip 11 rechtop (zie 5.). siddepostition (se 5 ). Tip! Stolen kan kun åbnes i lodret stilling. Þ Stil barnestolen på bilsædet i kørselsretningen. Þ Tryk den grå låsearm 1 op, og træk samtidig foroven i midten på siddeskålens kant. Siddeskålen 11 går løs. Þ Vip siddeskålen 11 frem, indtil den sidder fast. Þ Træk selen ud, og før den mellem barnestolen 11 og sædeunderdelen 12. Þ Lad låsetungen gå i hak i bilens selelås 2. KLIK! Tip! Het zitje kan alleen worden geopend wanneer het rechtop staat. Þ Zet het autokinderzitje in de rijrichting op de autostoel. Þ Druk de grijze ontgrendelhevel 1 omhoog en trek tegelijkertijd boven in het midden aan de rand van de zitkuip. De zitkuip 11 klikt los. Þ Kantel de zitkuip 11 naar voren totdat deze op zijn plaats klikt. Þ Trek de autogordel uit en leid deze tussen de zitkuip 11 en het onderstel van de zitting 12 door. Þ Klik de gesp in het slot 2 van de autogordel vast. KLIK! Þ Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɜ ɡɚɦɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2. ɓȿɅɄ! Þ ȼɥɨɠɢɬɟ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 3 ɜ ɹɪɤɨ-ɤɪɚɫɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɪɟɦɧɹ 4 ɩɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 12. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ. Þ ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5 ɧɚɞ ɤɪɸɱɤɨɦ ɪɟɦɧɹ 9. Þ Læg hofteselen 3 ind i de lyserøde seleføringer 4 på begge sider af sædeunderdelen 12. Forsigtig! Pas på, at selen ikke snor sig. Þ Træk diagonalselen 5 hen over selekrogen 9. Þ Leid het heupgedeelte van de gordel 3 door de lichtrode gordelgeleiders 4 aan beide zijden van het onderstel van de zitting 12. Voorzichtig! Draai de gordel niet. Þ Leid het schoudergedeelte 5 boven langs de gordelhaak 9. Þ ɉɨɞɬɹɧɢɬɟ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 3 Þ Stram hofteselen 3 ved at trække i ɩɭɬɟɦ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 5. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɂɚɦɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2 ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɪɟɦɧɹ 4. diagonalselen 5. Forsigtig! Bilens selelås 2 må under ingen omstændigheder ligge i seleføringen 4. Þ Drej klemarmen ned 6, til den Þ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɧɢɡ ɪɵɱɚɠɨɤ ɡɚɠɢɦɚ mørkerøde seleklemme 2, som ligger over for bilens selelås 7. 6, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɡɚɦɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2 ɹɪɤɨɤɪɚɫɧɨɣ ɩɪɹɠɤɢ ɪɟɦɧɹ 7. Þ Læg diagonalselen 7 ind i Þ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5 seleklemmen 5. Forsigtig! Pas på, at selen ikke snor sig. ɜ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ 7. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ. Þ Træk kraftigt i diagonalselen 5, og Þ ɋɢɥɶɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ drej samtidigt klemarmen 6 opad, indtil den går i hak. Forsigtig! Diagonalselen 5 må kun sættes fast med seleklemmen 2, som sidder over for bilens selelås 7. ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5 ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɪɵɱɚɠɨɤ ɡɚɠɢɦɚ 6, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5 ɦɨɠɧɨ ɡɚɠɢɦɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɡɚɦɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2 ɩɪɹɠɤɢ ɪɟɦɧɹ 7. 6 Þ Trek het heupgedeelte 3 van de gordel strak door aan het schoudergedeelte 5 van de gordel te trekken. Voorzichtig! Het slot van de autogordel 2 mag in geen geval in de gordelgeleider 4 liggen. Þ Draai de klemhendel 6, op de donkerrode gordelklem 7, tegenover het slot van de autogordel 2, omlaag. Þ Leg het schoudergedeelte 5 van de gordel in de gordelklem 7. Voorzichtig! Draai de gordel niet. Þ Trek stevig aan het schoudergedeelte 5 van de gordel en draai tegelijkertijd de klemhendel 6 naar boven totdat deze op zijn plaats klikt. Voorzichtig! Het schoudergedeelte 5 van de gordel mag alleen met de gordelklem 7 tegenover het slot van de autogordel 2 worden vastgeklemd. Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ 11 ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Þ ȼɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɹɡɵɱɨɤ ɧɚ ɫɟɪɨɣ ɤɧɨɩɤɟ 8 ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɪɚɫɰɟɩɢɬɫɹ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ 11 . Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɧɚɡɚɞ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɍɛɟɪɢɬɟ ɪɭɤɭ ɫ ɧɚɬɹɠɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɬɟɩɟɪɶ ɨɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. Þ ȼɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫɢɞɟɧɶɹ 12, ɩɨɤɚ ɨɧɨ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɞɨɥɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɜɟɪɯ, 11 ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɟɝɨ ɮɢɤɫɚɰɢɸ. 3.2 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɫɢɞɟɧɶɹ Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ. 3.1) Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɦɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2. Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5 ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɪɵɜɤɨɦ ɢɡ ɩɪɹɠɤɢ ɪɟɦɧɹ 7 Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɬɟɩɟɪɶ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ 7. Þ ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɢɡ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɪɟɦɧɹ Þ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ. 3.1) Þ Vip barnestolen 11 helt frem, og hold barnestolen 11 helt fast. Þ Kantel de zitkuip 11 geheel naar voren en houd de zitkuip 11 vast. Þ Tryk spændeklappen tilbage på den Þ Druk de spanklep door middel van grå knap 8, indtil den går ud af hak i barnestolen 11. de grijze knop 8 naar achteren totdat deze loskomt van de zitkuip 11. Þ Vip barnestolen 11 helt tilbage. Forsigtig! Fjern hånden fra spændemekanikken - den fungerer nu helt automatisk. Þ Tryk barnestolen 3 mod Þ Kantel de zitkuip 11 naar achteren. Voorzichtig! Haal uw hand uit het spanmechanisme; dit werkt nu vanzelf. Þ Druk de zitkuip 11 tegen het sædeunderdelen 11, indtil den går i hak. Vorsicht! Barnestolen 11 skal gå i hak på begge sider. Træk øverst i barnestolen 11 for at kontrollere, om den er gået i hak. onderstel van de zitting 12 tot deze op zijn plaats klikt. Voorzichtig! De zitkuip 11 moet aan beide zijden vastklikken. Trek aan de bovenzijde van de zitkuip 11 om te controleren of deze vastzit. 3.2 Afmontering af barnestolen Þ Åbn barnestolen (se 3.1) Þ Åbn bilens selelås 2. Þ Træk diagonalselen 7 med et hurtigt 3.2 Uitbouw van het autokinderzitje Þ Open het kinderzitje (zie 3.1). Þ Open het slot van de autogordel 2. Þ Trek het schoudergedeelte 5 van de ryk ud af seleklemmen 5 Þ Åbn nu seleklemmen 7. Þ Træk bilselen ud af seleføringerne Þ Luk barnestolen (se 3.1) gordel met een korte ruk uit de gordelklem 7. Þ Open nu de gordelklem 7. Þ Haal de autogordel uit de gordelgeleiders. Þ Sluit het kinderzitje (zie 3.1). 3.3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ 3.3 Sådan er barnestolen monteret korrekt Se for en sikkerheds skyld efter, at... Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ… 7 • ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, 4 • ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚɬɹɧɭɬ ɢ ɧɟ ɫɤɪɭɱɟɧ, 3 5 2 • ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ 3 ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ ɨɛɟ ɹɪɤɨ-ɤɪɚɫɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɪɟɦɧɹ 4, 5 7 12 11 4 3 4 • barnestolen er fast monteret i bilen, 3.3 Zo is het autokinderzitje juist ingebouwd Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • bilselen er stram og ikke snoet. • het autokinderzitje stevig in de auto is ingebouwd, • hofteselen 4 går gennem begge de lyserøde seleføringer 3, • de autogordel strak is gespannen en niet is gedraaid, • het heupgedeelte 3 van de gordel door de twee lichtrode gordelgeleiders 4 loopt, • ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 5 ɡɚɠɚɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɡɚɦɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ 2 ɬɟɦɧɨɤɪɚɫɧɨɣ ɩɪɹɠɤɢ ɪɟɦɧɹ 7, • diagonalselen 5 kun er fastspændt 2 med den mørkerøde seleklemme, som sidder over for bilens selelås 7, • barnestolen 12 er gået i hak 11 på begge sider af sædeunderdelen, • ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 12, • ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ ɢ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 2 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɪɟɦɧɹ 4 ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. • låsetungen und bilens selelås 2 ikke ligger i barnestolens seleføringer 4. 2 8 • het schoudergedeelte 5 van de gordel alleen met de donkerrode gordelklem 7 tegenover het slot van de autogordel 2 is vastgeklemd, • de zitkuip 11 aan beide zijden van het onderstel van de zitting 12 is vastgeklikt, • de gesp en het slot 2 van de autogordel niet in de gordelgeleiders 4 van het autokinderzitje liggen. 4. Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ • ȼ ɩɪɢɧɰɢɩɟ, ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɩɪɚɜɢɥɨ: ɑɟɦ ɩɥɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɪɟɦɟɧɶ ɤ ɬɟɥɭ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɬɟɦ ɜɵɲɟ ɟɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. • ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ. • ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ: ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɧɨɝɚɦɢ ɫɩɢɧɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ!). • ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɋɟɛɟɧɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝɢ. Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ, ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ. • ɉɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɜɯɨɞɢɬɶ ɢ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɬɪɨɬɭɚɪɚ. • Ɉɛɥɟɝɱɢɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɦɨɠɟɬ ɞɚɬɶ ɜɨɥɸ ɫɜɨɟɦɭ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ. 4. Sådan sikres barnet Beskyt barnet 4. Uw kind vastzetten Ter bescherming van uw kind • Generelt gælder: Jo tættere selen sidder mod barnets krop, jo større er sikkerheden. • In principe geldt: Hoe beter de gordel op het lichaam van uw kind aansluit, hoe groter de veiligheid. • Lad aldrig barnet være uden opsyn, når det sidder i autostolen i bilen. • Laat uw kind nooit zonder toezicht in het kinderzitje in de auto achter. • Anvendelse på bagsædet: Ryk forsædet så langt frem, at barnet ikke kan nå forsædets ryglæn med fødderne (fare for tilskadekomst). • Gebruik op de achterbank: Schuif de voorstoel zo ver naar voren dat de voeten van uw kind de rugleuning van de voorstoel niet raken (verwondingsgevaar). • Autostolens plastdele opvarmes, når solen skinner på dem. Forsigtig! Pas på, at barnet ikke brænder sig. Beskyt autostolen mod kraftigt sollys, når den ikke er i brug. • Lad kun barnet stige ind og ud af bilen til fortovssiden. • De kunststofdelen van het kinderzitje worden heet in de zon. Voorzichtig! Uw kind kan zich hieraan verbranden. Bescherm het kinderzitje, wanneer dit tijdelijk niet wordt gebruikt, tegen intensieve zonnestraling. • Hold regelmæssigt pauser under længere ture, så barnet har mulighed for at bevæge sig. • Laat uw kind alleen in- en uitstappen aan de zijde van het trottoir. • Houd tijdens lange ritten regelmatig pauzes zodat u tegemoetkomt aan de bewegingsdrang van uw kind. 4.1 ɉɨɞɝɨɧɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 4.1 Tilpasning af hovedstøtten ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɪɟɛɟɧɤɭ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɨɫɚɞɤɭ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ. En korrekt indstillet hovedstøtte 20 giver barnet optimal støtte i autostolen. 4.1 De hoofdsteun afstellen Een juist afgestelde hoofdsteun 20 zorgt voor een optimale ondersteuning van uw kind in het autokinderzitje. • ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɥɟɠɚɥɢ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɩɥɟɱ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɵɲɟ. • Hovedstøtten 20 skal indstilles, så skulderselerne 19 er i barnets skulderhøjde eller lidt over. • De hoofdsteun 20 moet zo worden afgesteld, dat de schoudergordels 19 zich op schouderhoogte van uw kind of iets hierboven bevinden. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɫɨɬɭ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 20 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɨɫɬɨɦ ɪɟɛɟɧɤɚ ɦɨɠɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: Hovedstøttens højde 20 tilpasses barnets størrelse på følgende måde: U kunt de hoogte van de hoofdsteun 20 als volgt op de lichaamsgrootte van uw kind afstellen: Þ Løsn selerne så meget som muligt Þ Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ (se 4.2). ɜɨɡɦɨɠɧɨ (ɫɦ. 4.2). Þ Vip hovedstøtten 20 fremad. Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɜɩɟɪɟɞ. Nu er hovedstøtte-indstillingen 21 låst op. Ɍɟɩɟɪɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 21 ɞɟɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ. Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɧɚ Þ Flyt hovedstøtten 20 til den rigtige ɧɭɠɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ. skulderselshøjde. Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɫɧɨɜɚ Þ Klap hovedstøtten 20 tilbage igen til ɧɚɡɚɞ ɤ ɞɟɬɫɤɨɦɭ ɫɢɞɟɧɶɸ 11, ɱɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 21. autostolen 11 så hovedstøtteindstillingen 21 låses igen. 10 Þ Maak de gordels zover mogelijk los (zie 4.2). Þ Klap de hoofdsteun 20 naar voren. Nu is de hoofdsteunverstelling 21 ontgrendeld. Þ Schuif de hoofdsteun 20 op de juiste schoudergordelhoogte. Þ Klap de hoofdsteun 20 weer tegen de zitkuip 11 aan om de hoofdsteunverstelling 21 weer te vergrendelen. 4.2 Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ Þ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ 4.2 Løsn selerne Þ Tryk på justeringsknappen 22, og ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ 22 ɢ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɨɛɚ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɹ 19 ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɩɟɪɟɞ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɩɨɞɤɥɚɞɤɢ 23. træk samtidig de to skulderseler 19 fremad. Forsigtig! Træk ikke i skulderpolstringerne 23. 4.3 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɪɟɦɧɹɦɢ Þ Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ. 4.3 Fastspænding af barnet (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4.2) Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24 (ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ). Þ ȼɜɟɞɢɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ 25 ɜ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ 26. Þ ɍɫɚɞɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. Þ ɋɧɨɜɚ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ 25. Þ Løsn skulderselerne. (se 4.2) Þ Luk selelåsen 24 op (tryk på den røde knap). Þ Sæt låsetungerne 25 ind i holdegummiet 26. Þ Sæt barnet i autostolen. Þ Tag låsetungerne 25 ud igen. 4.2 De gordels losser maken Þ Druk op de verstelknop 22 en trek de beide schoudergordels 19 tegelijkertijd naar voren. Voorzichtig! Trek niet aan de schouderkussentjes 23. 4.3 De gordel bij uw kind omdoen Þ Maak de schoudergordels wat losser (zie 4.2) Þ Open het gordelslot 24 (druk op de rode knop). Þ Steek de gespdelen 25 in de bevestigingsrubbers 26. Þ Plaats uw kind in het autokinderzitje. Þ Maak de gespdelen 25 weer los. Þ ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 Þ Læg skulderselerne 19 over barnets ɩɨɜɟɪɯ ɩɥɟɱ ɪɟɛɟɧɤɚ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ 19. skuldre. Forsigtig! Skulderselerne 19 må ikke snos, og der må ikke byttes om på dem. Þ ɋɜɟɞɢɬɟ ɨɛɚ ɹɡɵɱɤɚ ɡɚɦɤɚ 25 Þ Sæt de to låsetunger 25 sammen... ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ… Þ Leid de schoudergordels 19 over de schouders van uw kind. Voorzichtig! Verdraai de schoudergordels 19 niet en wissel deze ook niet om. Þ Breng de beide gespdelen 25 bij elkaar... Þ ...og lad dem gå i hak i selelåsen 24 Þ … ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɢɯ ɫ ɳɟɥɱɤɨɦ ɜ ɡɚɦɤɟ ɪɟɦɧɹ 24. ɓȿɅɄ! (skal kunne høres). KLIK! Þ Stram selerne, så de ligger tæt ind Þ ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɢ ɤ ɬɟɥɭ ɪɟɛɟɧɤɚ. (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4,4) ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɨɹɫɧɵɟ ɪɟɦɧɢ 28 ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɩɚɯɨɜɵɣ ɫɝɢɛ ɪɟɛɟɧɤɚ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ. til barnets krop. (se 4.4) Forsigtig! Hofteselerne 28 skal sidde så tæt på barnets lysken som muligt. 4.4 ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ Þ ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ 4.4 Stramning af selerne Þ Træk i indstillingsselen 36 igen, til ɪɟɦɟɧɶ 36 ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɟɦɧɟɣ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɢ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɬɟɥɭ ɪɟɛɟɧɤɚ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɬɹɝɢɜɚɬɶ ɩɪɹɦɨ. selen sidder tæt og ensartet ind til barnets krop. Forsigtig! Træk indstillingsselen lige ud. 12 Þ ...en klik deze hoorbaar in het gordelslot 24 vast. KLIK! Þ Trek de gordels aan tot deze strak om het lichaam van uw kind zitten. (zie 4.4) Voorzichtig! De heupgordels 28 moeten zo laag mogelijk over de liezen van uw kind lopen. 4.4 De gordel strakker maken Þ Trek aan de verstelgordel 36 tot de gordels gelijkmatig en strak om het lichaam van uw kind zitten. Let op! Trek de verstelgordel recht uit. Þ Ɋɚɡɪɨɜɧɹɣɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ Þ Træk skulderpolstringerne 23 glatte 23. Þ Trek de schouderkussentjes 23 igen. Þ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19, Þ Træk i skulderselerne 19 for at ɱɬɨɛɵ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ. weer glad. Þ Trek aan de schoudergordels 19 om kontrollere, at selerne sidder ens i begge sider. ervoor te zorgen dat de gordels gelijkmatig aansluiten. Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɤɨɧɟɰ 36 ɪɚɡ. Þ Træk i stroppen ende 36 igen. Þ Trek de riem einde 36 opnieuw. 4.5 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ 4.5 Sådan sikres barnet korrekt 4.5 Zo is uw kind goed beveiligd Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ… • ɪɟɦɧɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɬ ɤ ɬɟɥɭ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɧɟ ɫɬɟɫɧɹɹ ɟɝɨ, • ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ, • ɪɟɦɧɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ, • ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ 25 ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɡɚɦɤɟ ɪɟɦɧɹ 24, • ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɩɨɞɤɥɚɞɤɢ 23 ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɬ ɤ ɬɟɥɭ. 5. ɂɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɡɚɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: Þ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɭɸ ɪɭɱɤɭ 10 ɢ ɫɦɟɫɬɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɜɩɟɪɟɞ. Controleer voor de veiligheid van uw kind of... Kontrollér for en sikkerheds skyld følgende... • autostolens seler skal sidde tæt ind til barnets krop uden at sidde for stramt, • de gordels van het autokinderzitje nauwsluitend zitten zonder uw kind echter te beknellen, • skulderselerne19 skal være korrekt indstillet, • de schoudergordels 19 juist zijn afgesteld, • selerne må ikke være snoede, • de gordels niet zijn verdraaid, • låsetungerne 25 skal være i hak i selelåsen 24, • de gespdelen 25 in het gordelslot 24 zijn vastgeklikt, • skulderpolstringerne 23 skal sidde tæt til kroppen. • de schouderkussentjes 23 vast tegen het lichaam aanliggen. 5. 5. Autostolens hvilestilling Sådan vippes autostolen tilbage: Þ Stil indstillingshåndtaget 10 op, og træk autostolen 11 fremad. Forsigtig! Autostolen 11 skal sidde i hak ligegyldigt hvilken position, Ruststand van het autokinderzitje Zo kantelt u de zitkuip naar achteren: Þ Duw de verstelgreep 10 omhoog en trek de zitkuip 11 naar voren. Voorzichtig! De zitkuip 11 moet in elke positie op zijn plaats klikken. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ 11 ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ. ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ! ɋɢɞɟɧɶɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. den er i. Træk i autostolen 11 for at kontrollere, om den er gået i hak. Tip! Stolen kan kun åbnes i lodret stilling. Trek aan de zitkuip 11 om te controleren of deze is vastgeklikt. Tip! Het zitje kan alleen worden geopend wanneer het rechtop staat. 6. 6. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟɦ 6. Anvisninger til vedligeholdelse Onderhoudshandleiding Voor het behoud van de beschermende werking • ɉɪɢ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɟɡɞɚ ɧɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɫɜɵɲɟ 10 ɤɦ/ɱ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɵ ɧɟɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɦ ɝɥɚɡɨɦ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɡɚɦɟɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ (ɫɦ. 7). • Ved uheld med en kollisionshastighed på over 10 km/t kan autostolen have taget skade, uden at det kan ses. Hvis det er tilfældet, skal autostolen udskiftes. Bortskaf den efter reglerne (se 7.). • Bij ongevallen waarbij de botssnelheid hoger dan 10 km/u is, kan het autokinderzitje beschadigd raken, hoewel de beschadigingen niet altijd zichtbaar hoeven te zijn. In dit geval moet het autokinderzitje worden vervangen. Voer het zitje volgens de geldende voorschriften af (zie 7). • Kontroller med jævne mellemrum, at ingen af de vigtige dele har taget skade. Kontrollér, at de mekaniske komponenter fungerer efter hensigten. • Controleer alle belangrijke onderdelen regelmatig op beschadiging. Zorg ervoor dat de mechanische componenten vlekkeloos functioneren. • Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɜɫɟ ɜɚɠɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɟɬɚɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ. • Pas på, at autostolen ikke kommer i klemme mellem hårde bildele (f.eks. bildøren, glideskinnerne osv.) og på denne måde beskadiges. • Zorg ervoor dat het autokinderzitje niet tussen harde delen (portier, stoelrail, etc) klem komt te zitten en beschadigd raakt. Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ Bevarelse af autostolens beskyttende virkning • ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɡɚɠɚɬɨ ɦɟɠɞɭ ɠɟɫɬɤɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɞɜɟɪɢ, ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢ ɬ.ɞ.) ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ. 14 • Autostole, som er blevet beskadiget (f.eks. fordi de er faldet ned), skal altid efterses. • Laat een autokinderzitje dat beschadigd is, (bijv. als dit is gevallen) altijd door de fabrikant controleren. • Smør eller oliér aldrig autostolens dele. • Smeer of olie nooit onderdelen van het kinderzitje. • ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ) ɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ. • ɇɟ ɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. 6.1 ɍɯɨɞ ɡɚ ɡɚɦɤɨɦ ɪɟɦɧɹ 6.1 Pleje af selelåsen Ɉɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɜɢɫɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɟɝɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ: En velfungerende selelås bidrager væsentligt til sikkerheden. Evt. fejlfunktioner (se nedenfor) skyldes som regel snavs: ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ Funktionsfejl • ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɪɚɫɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ ɜɵɫɤɚɤɢɜɚɸɬ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ. • Låsetungerne er meget længe om at springe ud, når der trykkes på den røde knap. • əɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ (ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɜɵɬɚɥɤɢɜɚɸɬɫɹ ɫɧɨɜɚ ). • Låsetungerne går ikke i hak (hopper ud igen). • əɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ ɜɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɛɟɡ ɫɥɵɲɢɦɨɝɨ ɳɟɥɱɤɚ. • ɋɦɵɤɚɧɢɟ ɹɡɵɱɤɨɜ ɡɚɦɤɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɦ (ɤɚɤ ɜ ɜɹɡɤɨɣ ɫɪɟɞɟ). 6.1 Het gordelslot onderhouden Een goed werkend gordelslot is van wezenlijk belang voor de veiligheid. Problemen met het gordelslot zijn meestal het gevolg van verontreinigingen: Probleem met het gordelslot • Låsetungerne går i hak uden tydeligt "klik". • Låsetungerne møder modstand (som om de trykkes ned i en dej). • Der skal bruges mange kræfter på at åbne selelåsen. • Ɂɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɬɪɭɞɨɦ. • Als op de rode knop wordt gedrukt, komen de gespdelen slechts langzaam uit het slot. • De gespdelen kunnen niet meer worden vastgeklikt (schieten weer los). • Er is geen duidelijk klik hoorbaar als de gespdelen worden vastgeklikt. • De gespdelen lopen bij het vastklikken aan (hiervoor is meer kracht dan gebruikelijk nodig). • Het gordelslot kan alleen met grote krachtsinspanning worden geopend. Oplossing ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Modforanstaltning ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ ɫɧɨɜɚ ɪɚɛɨɬɚɥ Sådan vaskes selelåsen, så den fungerer fejlfrit igen: Het gordelslot kan als volgt worden gereinigd zodat dit weer vlekkeloos functioneert: ɢɫɩɪɚɜɧɨ, ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɦɵɬɶ, ɞɟɣɫɬɜɭɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: 1. Bouw het gordelslot uit. 1. Afmonter selelåsen 1. Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ Þ Løsn selerne (se 4.2). Þ Åbn velcrobåndet ved Þ Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4.2). Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɭɸ ɡɚɫɬɟɠɤɭ skridtpolstringen 29 og tag det af. ɧɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɦɨɣ ɩɨɞɤɥɚɞɤɟ 29 ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ. Þ Indstil autostolen til hvileposition (se 5.) Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ Þ Skub metalpladen 30, som ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 5.) forbinder selelåsen 24 med autostolen, på højkant gennem seleslidsen 31. Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɤɭ 30, ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24 ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɪɟɛɪɨɦ ɱɟɪɟɡ ɩɚɡ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 31. Þ Maak de gordels losser (zie 4.2). Þ Open de klittenbandsluiting van de gordelslothoes 29 en verwijder deze. Þ Zet het autokinderzitje in de ruststand (zie 5). Þ Schuif de metalen plaat 30 waarmee het gordelslot 24 aan de zitkuip is bevestigd met de smalle kant door de gordelsleuf 31. 2. Reinig het gordelslot. 2. Vask af selelås 2. ɉɪɨɦɵɜɚɧɢɟ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ Þ Læg selelåsen 24 i blød i varmt Þ ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24, ɩɨ vand og opvaskemiddel i mindst 1 time. Skyl låsen grundigt, og læg den til tørring. ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ, ɧɚ 1 ɱɚɫ ɜ ɬɟɩɥɭɸ ɜɨɞɭ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ. Þ Leg het gordelslot 24 minimaal 1 uur in warm water met afwasmiddel. Spoel het slot vervolgens uit en laat dit goed drogen. 3. Bouw het gordelslot in. 3. Montering af selelås 3. Ɇɨɧɬɚɠ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ Þ Skub metalpladen 30 på højkant Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ oppefra og ned gennem seleslidsen 31 i betrækketog gennem autostolen. Træk kraftigt i selelåsen 24 og kontroller, om den er spændt ordentligt fast. ɩɥɚɫɬɢɧɤɭ 30 ɫɜɟɪɯɭ ɜɧɢɡ ɪɟɛɪɨɦ ɱɟɪɟɡ ɩɚɡ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 31 ɜ ɱɟɯɥɟ ɢ ɱɟɪɟɡ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɫ ɫɢɥɨɣ ɡɚ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɟɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. Þ Schuif de metalen plaat 30 met de smalle kant van boven naar beneden door de gordelsleuf 31 in de bekleding en door de zitkuip. Trek hard aan het gordelslot 24 om de bevestiging te controleren. Þ Bevestig de gordelslothoes 29. Þ Fastgør skridtpolstringen 29. Þ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɦɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ 29. Probleem met het gordelslot Funktionsfejl • əɡɵɱɤɢ 25 ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24. • Låsetungerne 25 kan ikke føres ind i selelåsen 24. • De gespdelen 25 kunnen niet meer in het gordelslot 24 worden vastgeklikt. Modforanstaltning Oplossing ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Þ Tryk på den røde knap for at låse Þ Druk op de rode knop om het ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ Þ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, selelåsen 24 op. ɱɬɨɛɵ 16 gordelslot 24 te ontgrendelen. ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24. 6.2 Ɉɱɢɫɬɤɚ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɱɟɯɨɥ ɮɢɪɦɵ Britax/RÖMER, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨɬ ɱɟɯɨɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ. Ɂɚɩɚɫɧɨɣ ɱɟɯɨɥ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɟ ɢɥɢ ɜ ADAC (Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɤɥɭɛ ɎɊȽ). Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɛɟɡ ɱɟɯɥɚ. • ɑɟɯɨɥ ɦɨɠɧɨ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢ ɫɬɢɪɚɬɶ ɜ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɜ ɳɚɞɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 30°C ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɫɬɢɪɤɟ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɱɟɯɥɚ. ɉɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɵɲɟ 30°C ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɱɟɯɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɢɧɹɬɶ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɨɬɠɢɦ ɱɟɯɥɚ ɜ ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ ɫɭɲɤɚ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɭɲɢɥɤɟ (ɬɤɚɧɶ ɦɨɠɟɬ ɨɬɫɥɨɢɬɶɫɹ ɨɬ ɧɚɛɢɜɤɢ). • ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɜ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ). • Ɋɟɦɧɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɜ ɬɟɩɥɨɦ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɬɞɟɥɹɣɬɟ 6.2 Reiniging 6.2 Rengøring Der må kun benyttes originale Britax/ RÖMER-reservebetræk til autostolen, da disse udgør en vigtig del af hele systemets funktion. Reservebetræk kan købes i specialforretninger eller hos ADAC (tysk autoklub, svarer til FDM). Autostolen må ikke benyttes uden betræk • Betrækket kan aftages og vaskes ved 30°C skåneprogram i vaskemaskinen med vaskemiddel til finvask. Følg anvisningerne på betrækkets vaskemærke. Hvis betrækket vaskes ved varmere temperaturer end 30°C , kan farverne løbe ud. Betrækket må ikke centrifugeres, og det må under ingen omstændigheder tørres i tørretumbleren (stoffet kan løsne sig fra polstringen). • Plastdelene tørres af med sæbevand. Undgå brug af stærke rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler). • Selerne kan tørres af med lunkent sæbevand. Forsigtig! Fjern aldrig låsetungerne 25 fra selerne. • Skulderpolstringerne 23 kan vaskes af med lunkent sæbevand. Forsigtig! Skulderpolstringerne 23 reducerer risikoen for, at dit barn kommer til skade ved en ulykke. Brug kun autostolen sammen med Gebruik uitsluitend een originele bekleding van Britax/RÖMER, aangezien de bekleding van wezenlijk belang is voor de werking van het systeem. Losse bekleding is verkrijgbaar bij de vakhandel en bij filialen van de ADAC (de Duitse ANWB). Het autokinderzitje mag niet zonder bekleding worden gebruikt. • De bekleding kan worden verwijderd en in de wasmachine worden gewassen met een fijnwasprogramma op 30°C en een fijnwasmiddel. Let op de aanwijzingen op het wasetiket van de bekleding. Als de bekleding op meer dan 30 °C wordt gewassen, verkleurt de stof mogelijk. De bekleding mag niet worden gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger worden gedroogd (hierdoor kan de stof van de vulling losraken). • De kunststofdelen kunnen met een zeepoplossing worden gereinigd. Gebruik geen bijtende middelen (zoals oplosmiddelen). • De gordels kunnen met een lauwwarme zeepoplossing worden gereinigd. Voorzichtig! De gespdelen 25 mogen nooit van de gordels worden losgemaakt. • De schouderkussentjes 23 kunnen met een lauwwarme ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɦɤɚ 25 ɨɬ ɪɟɦɧɟɣ. disse skulderpolstringer 23. • ɉɥɟɱɟɜɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ 23 ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɬɟɩɥɵɦ ɦɵɥɶɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɥɟɱɟɜɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ 23 ɭɦɟɧɶɲɚɸɬ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ȼɚɲɢɦ ɪɟɛɺɧɤɨɦ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ. ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɟɬɫɤɢɦ ɚɜɬɨɫɢɞɟɧɶɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɬɢɯ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɧɚɤɥɚɞɨɤ 23. 6.3 Aftagning af betrækket Þ Løsn selerne så meget som muligt 6.3 ɋɧɹɬɢɟ ɱɟɯɥɚ Þ Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɧɢ ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ (se 4.2). ɜɨɡɦɨɠɧɨ (ɫɦ. 4.2). Þ Åbn selelåsen 24 (tryk på den røde Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24 (ɧɚɠɚɜ knap). ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ). Þ Åbn velcrobåndet ved Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɭɸ ɡɚɫɬɟɠɤɭ skridtpolstringen 29 og tag den af. ɧɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɦɨɣ ɩɨɞɤɥɚɞɤɟ 29 ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ. Þ Flyt hovedstøtten 20 til den nederste position (se 4.1). Þ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɜ Þ Tag betrækket til hovedstøtten 20 ɫɚɦɨɟ ɧɢɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɫɦ. 4.1). af. zeepoplossing worden gereinigd. Voorzichtig! De schouderkussentjes 23 verlagen de kans op verwondingen bij uw kind bij een ongeval. Gebruik het autokinderzitje uitsluitend met deze schouderkussentjes 23. 6.3 De bekleding verwijderen Þ Maak de gordels zover mogelijk los (zie 4.2). Þ Open het gordelslot 24 (druk op de rode knop). Þ Open de klittenbandsluiting van de gordelslothoes 29 en verwijder deze. Þ Schuif de hoofdsteun 20 in de laagste stand (zie 4.1). Þ Verwijder de bekleding van de hoofdsteun 20. Þ ɋɧɢɦɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 20. Þ Open de drukknopen 43 links en Þ Åbn betrækkets trykknapper 43 til Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ 43 ɫɥɟɜɚ ɢ venstre og højre på rygdelen 44. ɫɩɪɚɜɚ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ 44 ɱɟɯɥɚ. rechts op het rugdeel 44 van de bekleding. Þ Klap het rugdeel 44 van de Þ Klap betrækkets rygdel 44 ned på Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ 44 ɱɟɯɥɚ sædet. ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ. Þ Træk selerne gennem åbningen i Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɪɟɦɧɢ ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɪɟɡɢ betrækket. ɱɟɯɥɚ. Þ Tag den elastiske kant på betrækket Þ Ɉɬɰɟɩɢɬɟ 18 bekleding op de zitting. Þ Schuif de gordels door de uitsparing in de bekleding. Þ Maak de elastische zoomrand onder de rand van de zitkuip los. ɷɥɚɫɬɢɱɧɭɸ ɤɚɣɦɭ ɱɟɯɥɚ ɩɨɞ ɤɪɚɟɦ ɫɢɞɟɧɶɹ. Þ ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɧɚ ɧɚɤɥɚɞɤɭ af autostolens kant. Þ Træk betrækket nedefra og op over seleindstillingens afblænding 35. Þ Trek de bekleding van onderen af over de afdekking van de gordelinsteller 35. ɫɧɢɡɭ 35 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɪɟɦɧɹ. Þ Trek het gordelslot 24 en het Þ Tag selelåsen 24 og seleenden 36 ud af betrækket. Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ 24 ɢ ɤɨɧɟɰ ɪɟɦɧɹ 36 ɢɡ ɱɟɯɥɚ. Þ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɜɟɪɯ ɢ Þ Træk betrækket et stykke op, og træk det med udskæringen over hovedstøtten 20. ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɟɝɨ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɯ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 20. 6.4 ɇɚɞɟɜɚɧɢɟ ɱɟɯɥɚ Þ ȼɫɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ 6.3. 6.4 Påsætning af betrækket Þ Gå frem i omvendt rækkefølge som beskrevet under 6.3. Þ Forsigtig! Sørg for, at selerne ikke er snoede, og at de er lagt rigtigt ind i seleslidsen 45. uiteinde van de gordel 36 uit de bekleding. Þ Trek de bekleding een stukje omhoog en trek deze vervolgens met de opening over de hoofdsteun 20. 6.4 De bekleding bevestigen Þ Ga gewoon in de omgekeerde volgorde zoals beschreven in 6.3 te werk. Þ Voorzichtig! Zorg ervoor dat de gordels niet verdraaid zijn en op de juiste wijze in de gordellussen 45 zijn gestoken. Þ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ ɧɟ ɡɚɩɭɬɚɧɵ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɥɨɠɟɧɵ ɜ ɩɚɡɵ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 45 ɜ ɱɟɯɥɟ. 6.5 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɪɟɦɧɟɣ Þ ɋɧɢɦɢɬɟ ɱɟɯɨɥ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 6.3). Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ. 3.1). Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɜɩɟɪɟɞ. 6.5 Afmontering af selerne Þ Træk betrækket af (se 6.3). Þ Åbn autostolen (se 3.1). Þ Vip hovedstøtten 20 fremad. Þ Skub skulderpolstringernes selestropper 23 fra mellemstykket 32 til hovedstøtte-indstillingen 21 6.5 Uitbouw van de gordels Þ Maak de bekleding losser (zie 6.3). Þ Open het kinderzitje (zie 3.1). Þ Klap de hoofdsteun 20 naar voren. Þ Schuif de gordellussen van de schouderkussentjes 23 van de overbrugging 32 van de hoofdsteunverstelling 21 omlaag. Þ ɉɟɬɥɢ ɪɟɦɧɹ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɩɨɞɤɥɚɞɨɤ ned. 23 ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɫ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ 32 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 21 ɜɧɢɡ. Þ Maak de schoudergordels 19 los van het verbindingsstuk 42. Let op! Laat het losgemaakte verbindingsstuk 42 niet in het onderstel van de zitting glijden. Þ Haal het verbindingsstuk 42 uit de plaat 46. Þ Trek de schoudergordels 19 en de gordellussen van de schouderkussentjes 23 uit de gordelsleuven 34. Þ Trek de schouderkussentjes 23 van de schoudergordels 19. Þ Trek het metalen deel 37 waarmee de gordel aan de zitkuip 11 is bevestigd los. Þ Schuif de gordellus aan de korte kant van het metalen deel 37 af en maak deze los. Þ De gordels kunnen nu worden verwijderd. 20 Þ ȼɵɧɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ 42 ɢɡ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɣ ɩɥɚɫɬɢɧɵ 46. Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɢɡ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ 42. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȼɵɬɹɧɭɬɵɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ 42 ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɫɜɟɲɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ. Þ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɢ ɩɟɬɥɢ ɪɟɦɧɹ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɩɨɞɤɥɚɞɨɤ 23 ɢɡ ɩɚɡɨɜ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 34. Þ ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ 23 ɫ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ 19. Þ Tag skulderselerne 19 ud af forbindelsesdelen 42. Forsigtig! Den aftagne forbindelsesdel 42 må ikke falde ned i sædets underdel. Þ Løsn forbindelsesdelen 42 fra plastdelen 46. Þ Tag skulderselerne 19 og skulderpolstringernes selestropper 23 ud af seleslidserne 34. Þ Træk skulderpolstringerne 23 af skulderselerne 19. 6.6 Inbouw van de gordels Þ Klik de gespdelen 25 in het gordelslot 24 vast (zie 4.3). Þ Schuif nu de lange gordellus door de buitenste zijgleuf 38 van de zitkuip 11. Let op! Verdraai de gordels niet. Þ Bevestig het metalen deel 37 in de lange gordellus (schuif eerst de lange en vervolgens de korte kant van het metalen deel 37 door de lussen). Þ Trek aan de gordel tot het metalen deel 37 precies in de uitsparingen in de zitkuip 11 ligt. Þ Open het kinderzitje (zie 3.1). Þ ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ 37, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɟɦɟɧɶ ɤɪɟɩɢɬɫɹ 11 ɤ ɫɢɞɟɧɶɸ. Þ Træk metaldelen 37 ud, som selen er fastgjort nederst på autostolen 11 med. Þ Schuif de schouderkussentjes 23 over de schoudergordels 19. Þ Schuif de schoudergordels 19 door de gordelsleuven 34. Let op! Draai de schoudergordels niet en wissel deze ook niet om. Þ Schuif de schoudergordels 19 Þ ɋɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɬɥɸ ɪɟɦɧɹ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ 37 ɧɚɡɚɞ ɢ ɨɬɰɟɩɢɬɟ ɟɝɨ. Þ Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɪɟɦɧɢ. Þ Skub selestropperne på den korte side af metaldelen 37 tilbage, og tag dem ud. Þ Nu kan selerne tages af. tussen de keerstang 39 en de overbrugging 32 van de hoofdsteunverstelling 21 door. Þ Bevestig de schoudergordels 19 6.6 Ɇɨɧɬɚɠ ɪɟɦɧɟɣ Þ Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɹɡɵɱɤɢ 25 ɜ ɡɚɦɤɟ weer aan het verbindingsstuk 42. Þ Plaats het verbindingsstuk 42 weer ɪɟɦɧɹ 24 (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4.3). in de plaat 46. Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɬɟɩɟɪɶ ɞɥɢɧɧɭɸ ɩɟɬɥɸ ɪɟɦɧɹ ɜ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɚɡ 38 ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ 11. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ. Þ Ɂɚɰɟɩɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ Þ Schuif de gordellussen van de 37 ɜ ɞɥɢɧɧɭɸ ɩɟɬɥɸ ɪɟɦɧɹ (ɫɧɚɱɚɥɚ ɡɚɰɟɩɢɬɟ ɞɥɢɧɧɭɸ, ɚ ɩɨɬɨɦ ɤɨɪɨɬɤɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ 37 ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ). schouderkussentjes 23 door de gordelsleuven 34. Þ Klap de hoofdsteun 20 naar voren. Þ ɉɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ 37 ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ 11. Þ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ. 3.1). Þ ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɩɨɞɤɥɚɞɤɢ 23 Þ Schuif de gordellussen van de ɧɚ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19. schouderkussentjes 23 op de overbrugging 32 van de hoofdsteunverstelling 21. Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɜ ɩɚɡɵ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 34. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɩɭɬɵɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ. Þ Trek de gordels aan (zie 4.4). Þ Sluit het kinderzitje (zie 3.1). Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɦɟɠɞɭ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦ ɫɬɟɪɠɧɟɦ 39 ɢ ɩɟɪɟɦɵɱɤɨɣ 32 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 21 ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ. 22 Þ ɋɧɨɜɚ ɡɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ 19 ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ 42 ɷɥɟɦɟɧɬ. Þ ɋɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ 42 ɜ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ 46. 6.6 Montering af selerne Þ Lad låsetungerne 25 gå i hak i selelåsen 24 (se 4.3). Þ Nu skal de lange selestropper sættes i den yderste sideåbning 38 på siddeskålen 11 . Forsigtig! Selerne må ikke sno sig. 7. Instructies voor de afvoer Houd u aan de in uw land geldende afvoervoorschriften. Afvoer van de verpakking Karton Bij het oud papier Polystyrol (styropor) Container voor polystyrol Afvoer van de afzonderlijke delen Þ Sæt metaldelen 37 ind i den lange Þ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɩɟɬɥɢ ɪɟɦɧɟɣ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɧɚɤɥɚɞɨɤ 23 ɜ ɩɚɡɵ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ 34. Þ Ɉɬɤɢɧɶɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ 20 ɜɩɟɪɟɞ. selestrop (først den lange og så den korte side af metaldelen 37). Þ Træk i selen, indtil metaldelen 37 ligger lige i siddeskålens fordybning 11. Þ Åbn autostolen (se 3.1). Bekleding Huisvuil, thermische verwerking Kunststofdelen Overeenkomstig de aanduiding op het deel in de daarvoor bestemde container Metalen delen Container voor metaal Gordels Container voor polyester Slot en gespdelen Huisvuil Þ Sæt skulderpolstringerne 23 på Þ ɉɟɬɥɢ ɪɟɦɧɹ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɩɨɞɤɥɚɞɨɤ 23 ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ 32 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ 21. Þ ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ 4.4). Þ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɦ. 3.1.) skulderselerne 19. Þ Sæt skulderselerne 19 ind i seleslidsen 34. Forsigtig! Selerne må ikke snos, og der må ikke byttes om på dem. Þ Træk skulderselerne 19 ind mellem vendepinden 39 og mellemstykket 32 til hovedstøtte-indstillingen 21. 8. Zitjes voor grotere kinderen Controle en goedkeuring conform ECE R 44/04 Britax / RÖMER autokinderzitjes Groep Lichaamsgewicht KID ll + lll 15 - 36 kg KID plus ll + lll 15 - 36 kg KIDFIX ll + lll 15 - 36 kg 7. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ Þ Sæt skulderselerne 19 ind i forbindelsesdelen 42 igen. Þ Sæt forbindelsesdelen 42 ind i ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ. plastdelen 46 igen. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ʉɚɪɬɨɧ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɚɪɬɨɧɚ ɉɨɥɢɫɬɢɪɨɥ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ (ɩɟɧɨɩɨɥɢɫɬɢ ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥɚ ɪɨɥ) Þ Sæt skulderpolstringernes ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɑɟɯɨɥ selestropper 23 ind i seleslidsen 34. ɉɪɨɱɢɟ ɨɬɯɨɞɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɬɟɩɥɚ Þ Vip hovedstøtten 20 fremad. ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɜ ɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɟɬɚɥɥɨɥɨɦɚ Ʌɟɧɬɚ ɪɟɦɧɹ Ɂɚɦɨɤ ɢ ɹɡɵɱɨɤ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɩɨɥɢɷɮɢɪɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɉɪɨɱɢɟ ɨɬɯɨɞɵ selestropper 23 op på mellemstykket 32 til hovedstøtteindstillingen 21. ɋɢɞɟɧɶɹ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɫɬɚɪɲɟɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ Þ Stram selerne (se 4.4). Þ Luk autostolen (se 3.1.) Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɶɧɵɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ECE R 44/04 ɫɢɞɟɧɶɹ Britax / Ƚɪɭɩɩɚ ȼɟɫ ɬɟɥɚ RɈȿMER KID ll + lll 15 - 36 ɤɝ KID plus ll + lll 15 - 36 ɤɝ KIDFIX ll + lll 15 - 36 ɤɝ 2 jaar garantie Wij geven 2 jaar garantie op fabricageen materiaalfouten in deze autokinderzitjes/fietskinderzitjes/ kinderwagens. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen maken de ingevulde garantiekaart, de door u ondertekende overdrachtscontrole en het aankoopbewijs gedurende de gehele garantieperiode. Bij het indienen van een garantieclaim dient het garantiebewijs met het kinderzitje te worden meegestuurd. De garantie is alleen van toepassing op autokinderzitjes/fietskinderzitjes/ kinderwagens waar juist mee is omgegaan en die in schone en goede staat worden teruggezonden. Uitgesloten van garantie zijn: Þ Sæt skulderpolstringernes 8. 9. 24 • normale tekenen van slijtage en schade ten gevolge van overmatige belasting • schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist gebruik Garantie of niet? Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft kleurbestendigheid tegen UV-straling. Alle stoffen verbleken echter als deze aan UV-straling worden blootgesteld. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten, maar om normale slijtageverschijnselen die van garantie zijn uitgesloten. 9. Ⱦɜɭɯɝɨɞɢɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɇɚ ɷɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ/ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ/ ɞɟɬɫɤɭɸ ɤɨɥɹɫɤɭ ɦɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɞɜɭɯɝɨɞɢɱɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɛɪɚɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ, ɩɨɞɩɢɫɚɧɧɵɣ ȼɚɦɢ ɮɨɪɦɭɥɹɪ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɱɟɤ ɧɚ ɜɟɫɶ ɩɟɪɢɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ. ɉɪɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ ɤ ɫɢɞɟɧɶɸ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɟɬɫɤɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ/ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɵɟ ɫɢɞɟɧɶɹ/ɞɟɬɫɤɢɟ ɤɨɥɹɫɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɦ ɜɢɞɟ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ: • ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɡɧɨɫ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ • ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 7. Affaldsdeponering Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɢɥɢ ɧɟɬ? Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ: ȼɫɟ ɧɚɲɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɫɬɪɨɝɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɍɎ-ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ, ɜɫɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɟɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɍɎ-ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ, ɜɵɰɜɟɬɚɸɬ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɧɟ ɨ ɞɟɮɟɤɬɚɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɚ ɨ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɚɯ ɢɡɧɨɫɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ. Ɂɚɦɨɤ: ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɡɚɦɤɚ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɵɡɜɚɧɵ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɟɦ. ȼ ɫɜɨɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɩɪɨɞɚɜɲɢɣ ȼɚɦ ɷɬɨɬ ɬɨɜɚɪ. Ɍɚɦ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɨɤɚɡɚɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɫɥɨɜɨɦ ɢ ɞɟɥɨɦ. ɉɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɧɨɪɦɵ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ɂɞɟɫɶ ɦɵ ɨɛɪɚɳɚɟɦ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɞɟɥɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɨɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ. Følg forskrifterne i dit land. Deponering af emballagen Pap Container til pap Polystyrol (styropor) Container til polystyrol Deponering af enkeltdele Betræk Restaffald, termisk forarbejdning Plastdele I containere i henhold til mærkningen Metaldele Container til metal Selebånd Container til polyester Lås & tunge Restaffald Slot: Eventuele problemen met het slot zijn meestal het gevolg van verontreinigingen die kunnen worden verwijderd door het slot met water te reinigen. Houd u zich hierbij aan de instructies in uw gebruiksaanwijzing. Neem, als uw kinderzitje nog onder de garantie valt, onmiddellijk contact op met uw vakhandel. Hier wordt u met raad en daad terzijde gestaan. Bij de behandeling van garantieclaims worden productspecifieke afschrijvingsregels toegepast. Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel verkrijgbare algemene voorwaarden. Gebruik, onderhoud en verzorging Het autokinderzitje, fietskinderzitje of de kinderwagen moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat uitsluitend originele accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt. 8. Stoleudvalg Britax / RÖMERautostol Afprøvet og godkendt i henhold til ECE R 44/04 Gruppe Kropsvægt KID ll + lll 15 - 36 kg KID plus ll + lll 15 - 36 kg KIDFIX ll + lll 15 - 36 kg 10. Garantiekaart/overdrachtscontrole Naam: _____________________________________________ Adres: _____________________________________________ Postcode: _____________________________________________ Overdrachtscontrole: 1. Volledigheid { gecontroleerd in orde { Ik heb het autokinderzitje/het fietskinderzitje/de kinderwagen gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd dat het zitje/de kinderwagen compleet en volledig functionerend aan mij is overgedragen. { Ik heb voorafgaand aan de aankoop voldoende informatie over het product en de werking ervan gekregen en ben op de hoogte gesteld van de onderhouds- en verzorgingsvoorschriften. 2. Controle van de werking Plaats: _____________________________________________ Telefoon (incl. netnummer): _____________________________________________ - Instelmechanisme zitje { gecontroleerd in orde E-mail: _____________________________________________ - Instelling gordel { gecontroleerd in orde _____________________________________________ Autokinderzitje/ fietskinderzitje/ kinderwagen: _____________________________________________ 3. Controleren op beschadigingen Artikelnummer: _____________________________________________ - Zitje controleren { gecontroleerd in orde Kleur stof (dessin): _____________________________________________ Accessoires: _____________________________________________ - Stoffen delen controleren { gecontroleerd in orde - Kunststofdelen controleren { gecontroleerd in orde Datum van aankoop: ____________________________________________ Klant (handtekening): ____________________________________________ Stempel vakhandel Verkoper: ____________________________________________ Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu. Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse. WyĞlemy PaĔstwu chĊtnie niniejszą instruckjĊ obsáugi w jĊzyku polskim. Prosimy zwróciü siĊ pod niĪej wymieniony adres. We are happy to send you these instructions also in English language. Please contact the address stated above. Rádi Vám tento návod zašleme v þeském jazyce. Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu. Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en français. Veuillez vous adresser à l'adresse indiquée ci-dessous. Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku. Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu. Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español. Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo. A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is. Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni. Nós lhe enviamos com prazer este manual em português. Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo. To navodilo Vam radi pošljemo tudi v slovenskem jeziku. Prosimo, da se obrnete na spodnji naslov. Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano. Si rivolga all'indirizzo sottostante. Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku. Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu. Ɇɵ ɨɯɨɬɧɨ ɜɵɲɥɟɦ ȼɚɦ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ɉɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɩɨ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ. Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska. Var god vänd dig till nedanstående adress. Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter ønske. Kontakt nedenstående adresse. Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk. Du kan henvende deg til adressen nedenfor. Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren. Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen. ɋ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ ɳɟ ȼɢ ɢɡɩɪɚɬɢɦ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɧɟɦɫɤɢ BG. Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɚɞɪɟɫ. Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles. Palun pöörduge eespool toodud aadressil. V trimitem aceste instruciuni i n limba RO. V rugm s ne contactai la adresa de mai sus. MƝs o instrukciju Jums labprƗt nosǌtƯsim arƯ latvie u valodƗ. Lǌdzu, griezieties augstƗk norƗdƯtajƗ adresƝ. Size memnuniyetle bu talimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz. Lütfen aúa÷Õ da belirtilen adrese baúvurunuz. Galime atsiǐsti instrukciją ir lietuviǐ kalba. Prašom kreiptis aukšþiau nurodytu adresu. MʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ıĮȢ ıĲİȓȜȠȣȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ıĲĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ĮȞȦĲȑȡȦ įȚİȪșȣȞıȘ. Ɇɢ ɨɯɨɱɟ ɜɢɲɥɟɦɨ ȼɚɦ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ.Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɡɚ ɜɤɚɡɚɧɨɸ ɜɢɳɟ ɚɞɪɟɫɨɸ. EDV-Nr. 2000002830 - 03/14