Documenttranscriptie

01_Start_Typenliste_Porsche Junior Plus Seat ISOFIT_Dneu_1.fm Seite 1 Dienstag, 25. Oktober 2011 11:38 11 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT Tequipment Typenliste (D) Malliluettelo (FIN) Veidu saraksts (LV) Seznam typù (CZ) Type List (GB) Typelijst (NL) Modeliø sàraðas (LT) Típuslista (H) Liste des types (F) Typeliste (N) Lista modeli (PL) Списък на типовете (BG) Elenco dei tipi (I) Lista de tipos (P) Listã de tipuri (RO) Κατάλογος τύπων (GR) Lista de tipos (E) Fordonstyplista (S) Zoznam typov (SK) 型号列表 (CN) Typeliste (DK) Tüübiloend (EST) Seznam modelov (SLO) 타입 리스트 (KP/KR) 01_Start_Typenliste_Porsche Junior Plus Seat ISOFIT_Dneu_1.fm Seite 2 Dienstag, 25. Oktober 2011 11:38 11 Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Stuttgart-Zuffenhausen Version: April 2014 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT ab Modelljahr Der Porsche Junior Plus Seat ISOFIT ist für zwei unterschiedliche Einbauarten zuge lassen: zugelassene Sitzplätze 2. „Universal“ mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges 1. „Semi Universal“ mit den ISOFITRastarmen an den ISOFIX-Befestigungspunkten Dies bedeutet: Der Auto-Kindersitz kann zusätzlich mit seinen ISOFIT-Rastarmen an den ISOFIX-Befestigungspunkten des Fahrzeuges befestigt werden. Diese Einbauart ist aber nur in Fahrzeugen zugelassen, die in der folgenden Fahrzeug-Typenliste aufgeführt sind. f Vorsicht! Ihr Kind wird immer mit dem 3-PunktGurt des Fahrzeuges gesichert. D Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 1 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Dies bedeutet: Der Auto-Kindersitz ist zugelassen für den Einbau mit geprüftem 3-Punkt-Gurt (genehmigt nach ECE R 16 oder vergleichbarer Norm) universell in alle Fahrzeuge. Bitte beachten Sie die Hinweise zur Benutzung von Auto-Kindersitzen in Ihrer Fahrzeug-Betriebsanleitung. f Dies ist eine „universelle“ Kinderrückhalteeinrichtung. Sie ist nach der ECE R44/04 zur allgemeinen Benutzung in Fahrzeugen zugelassen und wird auf die meisten, aber nicht allen, Fahrzeugsitzen passen. f Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller in der FahrzeugBetriebsanleitung erklärt, dass das Fahrzeug für eine „universelle“ Kinderrückhalteeinrichtung dieser Altersgruppe geeignet ist. f Diese Kinderrückhalteeinrichtung ist unter strengeren Bedingungen als „universell“ eingestuft worden, als dies bei früheren Modellen, die diesen Hinweis nicht tragen, der Fall war. f Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder dem Verkäufer der Kinderrückhalteeinrichtung. 1 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 2 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT from model year The Porsche Junior Plus Seat ISOFIT is approved for two different types of installation: approved seats 2. “Universal” with the three point seat belt of the vehicle 1. “Semi universal” with the ISOFIT locking arms on the ISOFIX fastening points This means: The car child seat can be additionally fastened at the vehicle’s ISOFIT fastening points with its ISOFIX locking arms. However, this type of installation is approved only for vehicles included in the following vehicle type list. f Caution! Your child is always secured with the three point seat belt of the vehicle. This means: The car child seat is universally approved for installation with a tested three point seat belt (approved according to ECE R 16 or a comparable standard) in all vehicles. f This is a “universal” child restraint device. According to ECE R44/04, it is approved for general use in vehicles and will fit on most, but not all, vehicle seats. f Proper installation is likely if the manufacturer declares in the Driver’s Manual that the vehicle is suitable for a “universal” child restraint device for this age group. f This child restraint device has been classified as “universal” under more stringent conditions than for earlier models not bearing this note. f In cases of doubt, please consult the manufacturer or the retailer of the child restraint device. 2 Please refer to the notes on the use of child car seats in your Driver's Manual. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 3 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT F places homologuées 2. "Universal" avec la ceinture à 3 points du véhicule 1. "Semi Universal" avec les bras d'enclenchement ISOFIT sur les points de fixation ISOFIX dans le véhicule Cela signifie : le siège enfant peut en outre être fixé avec ses bras d'enclenchement ISOFIT sur les points de fixation ISOFIX du véhicule. Ce type de montage est cependant homologué uniquement pour les véhicules énumérés dans la liste des types de véhicules suivante. f Attention ! La sécurité de votre enfant est assurée par la ceinture à 3 points du véhicule. GB à partir de l’année-modèle Le siège enfant Porsche Junior Plus Seat ISOFIT est homologué pour deux types de montage dans le véhicule : Cela signifie : le siège enfant est homologué pour un montage avec une ceinture à 3 points contrôlée (homologuée selon la norme ECE R 16 ou une norme équivalente) de manière universelle pour tous les véhicules. Veuillez respecter les indications relatives à l'utilisation des sièges enfant spécifiées dans les instructions de service de votre véhicule. f Il s’agit d’un dispositif de retenue pour enfant « universel ». Il est homologué selon la norme ECE R44/04 pour une utilisation générale dans les véhicules et convient à la majorité des sièges de voiture, mais pas à tous. f Un montage correct est probable si le constructeur du véhicule déclare dans le manuel d'instructions de service du véhicule que celui-ci convient pour un dispositif de retenue pour enfant « universel » pour ce groupe d'âge. f Ce dispositif de retenue pour enfant est homologué comme « universel » sous des conditions plus sévères que celles applicables aux modèles antérieurs qui ne portaient pas cette mention. f En cas de doute, adressez-vous au fabricant ou au revendeur de ce dispositif de retenue pour enfant. 3 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 4 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT Dal modello/anno Il seggiolino Porsche Junior Plus Seat ISOFIT è omologato per due modalità di montaggio: Sedili omologati 2. "Universale" con la cintura a 3 punti della vettura 1. "Semi-universale" con i bracci di bloccaggio ISOFIT nei punti di fissaggio ISOFIX Significa che il seggiolino per bambini per auto può essere fissato inoltre con i relativi bracci di bloccaggio ISOFIT ai punti di fissaggio ISOFIX della vettura. Questa modalità di montaggio però è omologata esclusivamente nelle vetture riportate nel seguente elenco dei tipi di vettura. f Attenzione! Il bambino viene assicurato sempre con la cintura a 3 punti della vettura. Significa che il seggiolino per bambini per auto è omologato per il montaggio con cintura a 3 punti verificata (omologata secondo la ECE R 16 o una norma equiparabile) universalmente in tutte le vetture. f Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini "universale", omologato in conformità alla norma ECE R44/04 per l'impiego generico nelle vetture e si adatta alla maggior parte, ma non a tutti, dei sedili di autovettura. f Ci si aspetta un montaggio corretto quando il produttore della vettura dichiara nel libretto di uso e manutenzione della vettura stessa, che il veicolo è idoneo ad un sistema di ritenuta per bambini "universale" per questa fascia d'età. f Questo dispositivo di ritenuta per bambini è stato classificato come "universale" dietro condizioni più severe rispetto a quanto accadeva nei modelli precedenti che non riportavano questa indicazione. f In caso di dubbi, rivolgersi al produttore o al rivenditore del dispositivo di ritenuta per bambini. 4 Osservare le avvertenze per l'utilizzo dei sistemi di ritenuta per bambini riportate nel Libretto di Uso e manutenzione vettura. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 5 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT a partir del año de modelos El Porsche Junior Plus Seat ISOFIT está homologado para dos tipos de montaje distintos: 1. "Semiuniversal“ con los brazos de retención ISOFIT a los puntos de fijación ISOFIX Esto significa que el asiento de niños para automóvil puede fijarse adicionalmente con sus brazos de retención ISOFIT a los puntos de fijación ISOFIX del vehículo. No obstante, este tipo de montaje solo esta homologado en los vehículos relacionados en la siguiente lista de tipos de vehículos. f ¡Precaución! El niño se asegura siempre con el cinturón de 3 puntos del vehículo. Esto significa que el asiento de niños para automóvil está homologado para el montaje con el cinturón de 3 puntos ensayado (certificado según ECE R 16 o una norma equivalente) de manera universal en todos los vehículos. E 2. "Universal" con el cinturón de 3 puntos del vehículo I plazas de asiento homologadas Tenga en cuenta las indicaciones para utilizar los asientos de niños para vehículo de las instrucciones de su vehículo. f Este es un dispositivo de fijación para asientos de niños "universal". Está homologado según ECE R44/04 para la utilización general en vehículos y es adecuado para la mayoría de los vehículos, aunque no todos. f Probablemente sea posible un montaje correcto cuando el fabricante del vehículo indique en el manual de instrucciones del vehículo que el vehículo es adecuado para un dispositivo de sujeción de niños "universal" para este grupo de edades. f Este dispositivo de sujeción para niños está certificado como "universal" bajo condiciones más estrictas que en el caso de los anteriores modelos, que no disponían de esta indicación. f En caso de duda, póngase por favor en contacto con el fabricante o el distribuidor del dispositivo de sujeción para niños. 5 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 6 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT fra modelår Porsche Junior Plus Seat ISOFIT er godkendt til to forskellige monteringsmetoder: godkendte siddepladser 2. "Universal" med bilens trepunktssikkerhedssele 1. "Semi Universal" med ISOFIT-sikkerhedsgrebene på ISOFIX-fastgørelsespunkterne Dette betyder: Autostolen kan desuden fastgøres med sine ISOFIT-sikkerhedsgreb på bilens ISOFIX-fastgørelsespunkter. Denne monteringsmetode er dog kun godkendt i biler, der er angivet i den følgende køretøjs-typeliste. f Forsigtig! Barnet bliver altid fastgjort med bilens trepunktssikkerhedssele. Dette betyder: Autostolen er godkendt til universal montering i alle biler med afprøvede trepunktssikkerhedsseler (godkendt ifølge ECE R 16 eller lignende standard). f Dette er en "universal" børnefastholdelsesanordning. Den er godkendt ifølge ECE R44/04 til generel anvendelse i biler og passer til de fleste, men ikke alle, bilsæder. f Der kan sandsynligvis foretages en korrekt montering, når bilens producent angiver i bilens instruktionsbog, at bilen er egnet til en "universal" børnefastholdelsesanordning til denne aldersgruppe. f Denne børnefastholdelsesanordning er klassificeret som "universal" under strengere betingelser end det var tilfældet for tidligere modeller, der ikke var udstyret med denne henvisning. f I tvivlstilfælde bedes du rette henvendelse til producenten eller sælgeren af børnefastholdelsesanordningen. 6 Iagttag henvisningerne til benyttelse af autostole i bilens instruktionsbog. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 7 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT alkaen mallivuodesta Porsche Junior Plus Seat ISOFIT -turvaistuimen voi asentaa ajoneuvoon kahdella tavalla: 2. "Universal" ajoneuvon kolmipisteturvavyöllä 1. "Semi Universal" ISOFIT-varmistinvivuilla ISOFIX-kiinnityspisteisiin Tämä tarkoittaa seuraavaa: Auton turvaistuin voidaan lisäksi kiinnittää istuimen ISOFITvarmistinvivuilla ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspisteisiin. Tämä asennustapa on kuitenkin sallittu ainoastaan ajoneuvoissa, jotka on lueteltu seuraavassa ajoneuvojen tyyppiluettelossa. f Varo! Lapsi kiinnitetään aina ajoneuvon kolmipisteturvavyöllä. Tämä tarkoittaa seuraavaa: Turvaistuin on hyväksytty asennettavaksi tarkastetun kolmipisteturvavyön (hyväksytty standardin ECE R 16 tai vastaavan standardin mukaan) avulla yleisesti kaikkiin ajoneuvoihin. Huomioi ajoneuvosi käyttöohjeessa autojen turvaistuinten käytöstä annetut ohjeet. f Tämä on yleisasennettava turvaistuinjärjestelmä. Se on hyväksytty standardin ECE R44/04 mukaan käytettäväksi yleisesti ajoneuvoissa, ja se soveltuu useimpiin, mutta ei kaikkiin, ajoneuvon istuimiin. f Oikea asennus on todennäköistä, jos ajoneuvon valmistaja ilmoittaa ajoneuvon käyttöohjeessa, että ajoneuvo soveltuu tälle ikäluokalle tarkoitetulle yleisasennettavalle turvaistuinjärjestelmälle. f Tämä turvaistuinjärjestelmä on luokiteltu yleisasennettavaksi tiukempien ehtojen mukaisesti kuin aikaisemmilla malleilla, joissa tätä ohjetta ei ole. f Jos tilanne on epäselvä, ota yhteys turvaistuimen valmistajaan tai myyjään. 7 FIN DK sallitut istumapaikat Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 8 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT vanaf modeljaar Porsche Junior Plus Seat ISOFIT is goedgekeurd om op twee manieren te worden ingebouwd: toegelaten zitplaatsen 2. "Universeel" met de 3-puntengordel van het voertuig 1. "Semi-universeel" met de ISOFITvangarmen aan de ISOFIX-bevestigingspunten Dat betekent: het autokinderzitje kan bovendien met zijn ISOFIT-vangarmen aan de ISOFIXbevestigingspunten van de wagen worden bevestigd. Deze montage is echter alleen toegelaten in voertuigen die in de volgende typelijst worden vermeld. f Let op! Uw kind wordt altijd met de 3-puntengordel van het voertuig vastgemaakt. Dat betekent: het autokinderzitje is goedgekeurd voor een universele inbouw in alle wagens met een 3-puntengordel (goedgekeurd volgens ECE R 16 of een vergelijkbare norm). f Dit is een "universeel" kinderzitje. Het is volgens ECE R44/04 goedgekeurd voor algemeen gebruik in voertuigen en het past op de meeste, maar niet alle, autostoelen. f Een correcte inbouw is waarschijnlijk mogelijk wanneer de autofabrikant in het instructieboekje verklaart dat de wagen geschikt is voor "universele" kinderzitjes van de betreffende leeftijdsgroep. f Dit kinderzitje is onder strengere voorwaarden als "universeel" geclassificeerd dan eerdere modellen die deze aanduiding niet hebben. f In geval van twijfel richt u zich tot de fabrikant of de verkoper van het kinderzitje. 8 Neem a.u.b. de instructies voor het gebruik van autokinderzitjes in het instructieboekje van uw voertuig in acht. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 9 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT fra modellår Porsche Junior Plus Seat ISOFIT er tillatt for to forskjellige monteringsmåter: godkjente sitteplasser Dette betyr: Barnesetet kan dessuten festes med sine ISOFIT-låsearmer til ISOFIX-festepunktene i bilen. Denne monteringsmetoden er imidlertid kun godkjent i biler som er oppført i den følgende biltypelisten. f Forsiktig! Barnet blir alltid sikret i barnesetet med bilens 3-punkts bilbelte. Vennligst legg merke til retningslinjene for bruk av barnesete i bruksanvisningen for din bil. f Dette er "universalt” barnesikringsutstyr. Det er godkjent for generell bruk i biler i henhold til ECE R44/04 og passer på de fleste, men ikke alle, bilseter. N 1. „Halv-universalt“ med ISOFIT-låsearmer på ISOFIX-festepunktene Dette betyr: Bilsetet er godkjent for universal montering i alle biler med godkjent 3-punktsbilbelte (godkjent i henhold til ECE R 16 eller sammenlignbar standard). NL 2. „Universalt“ med 3-punkts bilbelte f Riktig montering er sannsynlig hvis bilprodusenten i bilens instruksjonsbok erklærer at bilen er egnet for ”universalt” barnesikringsutstyr for denne aldersgruppen. f Dette barnesikringsutstyret er klassifisert under strengere betingelser enn ”universalt” sammenlignet med tidligere modeller som ikke hadde denne merkingen. f Vennligst kontakt produsenten eller selgeren av barnesikringsutstyret hvis du er i tvil. 9 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 10 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT a partir do modelo do ano A cadeira Porsche Junior Plus Seat ISOFIT está homologada para dois tipos de montagem: bancos homologados 2. "Universal" com o cinto de 3 pontos de fixação do automóvel 1. "Semi-universal" com os conectores ISOFIT nos pontos de fixação ISOFIX Significado: a cadeira de criança para automóvel pode ser adicionalmente fixa com os seus conectores ISOFIT nos pontos de fixação ISOFIX do automóvel. No entanto, este tipo de montagem está homologado apenas para automóveis mencionados na seguinte lista de tipos de automóveis. f Atenção! A criança é sempre fixa através do cinto de 3 pontos de fixação do automóvel. Significado: a cadeira de criança para automóvel está homologada para montagem universal, em qualquer automóvel, com o cinto de 3 pontos de fixação testado (homologado segundo a norma ECE R 16 ou equivalente). f Este é um sistema de retenção para crianças "universal", homologado segundo a norma ECE R44/04 para utilização geral em automóveis e adapta-se à maioria dos bancos de automóvel, embora possa haver excepções. f Uma montagem correcta é provável se o fabricante indicar no manual do automóvel que o mesmo é compatível com sistemas de retenção para crianças do tipo "universal" para este grupo etário. f Para obter a classificação "universal", este sistema de retenção para crianças teve de obedecer a critérios mais rigorosos do que os modelos anteriores, que não ostentam esta indicação. f Em caso de dúvida, entre em contacto com o fabricante ou o vendedor do sistema de retenção para crianças. 10 Tenha em atenção as indicações relativas à utilização de cadeiras de criança para automóvel que se encontram no manual de instruções do seu automóvel. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 11 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT fr.o.m. årsmodell Porsche Junior Plus Seat ISOFIT får monteras på två olika sätt: tillåtna sittplatser 2. Universellt med bilens 3-punktsbälte f Se upp! Barnet spänns alltid fast med bilens 3-punktsbälte. f Detta är ett universellt barnsäkerhetssystem. Det är godkänt enligt ECE R44/04 för allmän användning i bilar och passar de flesta, men inte alla, bilsäten. P Förklaring: Bilbarnstolen kan dessutom fästas med ISOFIT-låsarmarna i ISOFIX-fästpunkterna i bilen. Denna montering är endast godkänd i bilar som anges på följande fordonstyplista. Beakta anvisningarna för användningen av bilbarnstolar i bilens instruktionsbok. S 1. Semiuniversellt med ISOFIT-låsarmarna i ISOFIX-fästpunkterna Förklaring: Bilbarnstolen är godkänd för montering med godkänt 3-punktsbälte (godkänt enligt ECE R 16 eller jämförbar norm) universellt i alla bilar. f Bilbarnstolen kan troligtvis monteras på rätt sätt om biltillverkaren i bilens instruktionsbok förklarar att bilen är lämplig för ett universellt barnsäkerhetssystem i denna åldersgrupp. f Detta barnsäkerhetssystem har klassats som universellt under hårdare villkor än tidigare modeller, som inte har denna anvisning. f Kontakta tillverkaren eller återförsäljaren av barnsäkerhetssystemet i tveksamma fall. 11 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 12 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT alates mudeli aastast Porsche Junior Plus Seat ISOFIT on saadaval kahe erineva konstruktsiooniga: lubatud istekohad 2. „Universal“ sõiduki kolmepunktilise turvavööga 1. „Semi Universal“ ISOFIT kinnitusvarrastega ISOFIX kinnituskohtade jaoks See tähendab: et auto-lasteistet saab täiendavalt kinnitada tema juurde kuuluvate ISOFIT kinnitusvarraste abil sõiduki ISOFIX kinnituskohtadesse. See paigaldusviis on lubatud aga ainult nendes sõidukites, mis on loetletud järgnevas sõidukite tüübiloendis. f Ettevaatust! Teie laps tuleb alati kinnitada sõiduki kolmepunktilise turvavööga. See tähendab: et auto-lasteistet on lubatud paigaldada kontrollitud kolmepunktilise turvavööga (lubatud vastavalt ECE R 16 või samaväärse normatiivi põhjal) universaalselt kõikidesse sõidukitesse. f See on "universaalne" laste seljatugi. See on lubatud vastavalt ECE R44/04 üldiseks kasutamiseks sõidukites ja sobib enamusse, kuigi mitte kõikidesse sõidukitesse. f Korrektne paigaldamine on tõenäoliselt võimalik, kui sõiduki tootja on selgitanud sõiduki kasutusjuhendis, et sõiduk on ettenähtud kasutamiseks selle vanuserühma "universaalse" laste seljatoega. f See laste seljatugi on liigitatud "universaalseks" rangete nõuete alusel, kuna nendele nõuetele vastavus varasemate mudelite juures, mis seda viidet ei kanna, oli juhuslik. f Kahtluse korral pöörduge palun laste seljatoe tootja või müüja poole. 12 Palun järgige oma auto kasutusjuhendis toodud auto-lasteistme kasutamise juhiseid. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 13 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus ISOFIT sēdeklis sākot ar modeļa gadu Porsche Junior Plus ISOFIT sēdekli var uzstādīt divos atšķirīgos veidos: pieļaujamie sēdekļi 2. “Universāla“ ar transportlīdzekļa 3 punktu drošības jostu Tas nozīmē, ka automašīnas bērnu sēdekli var papildus ar ISOFIT fiksācijas svirām nostiprināt pie transportlīdzekļa ISOFIX stiprinājumu punktiem. Tomēr šāda uzstādīšana ir pieļaujama tikai transportlīdzekļos, kas ietverti turpmāk minētajā transportlīdzekļu veidu sarakstā. f Ievērot piesardzību! Bērnam vienmēr ir jāizmanto transportlīdzekļa 3 punktu drošības josta. f Šī ir “universāla” bērnu ierobežotājsistēma. To saskaņā ar ECE R44/04 ir atļauts vispārēji izmantot transportlīdzekļos, un to var uzstādīt lielākajai daļai (bet ne visiem) sēdekļu. LV EST 1. “Daļēji universāls“ ar ISOFIT fiksācijas svirām pie ISOFIX stiprinājumu punktiem. Tas nozīmē, ka automašīnas bērnu sēdekli ir atļauts uzstādīt ar apstiprinātu 3 punktu drošības jostu (saskaņā ar ECE R 16 vai citu satura ziņā līdzīgu tiesību normu), kas ir universāla visos transportlīdzekļos. Lūdzu, ievērojiet norādījumus par automašīnu bērnu sēdekļiem, kas ietverti jūsu transportlīdzekļa lietošanas rokasgrāmatā. f Pareizu uzstādīšanu var nodrošināt tad, ja transportlīdzekļa ražotājs tā ekspluatācijas instrukcijā ir norādījis, ka transportlīdzeklis ir piemērots šai vecuma grupai paredzētu universālo bērnu ierobežotājsistēmu uzstādīšanai. f Uz šīm bērnu ierobežotājsistēmām attiecas stingrāki noteikumi nekā tām, kas klasificētas kā “universālās”, jo agrākiem modeļiem, kuriem nebija šādas norādes, radās problēmas. f Šaubu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar bērnu ierobežotājsistēmu ražotāju vai pārdevēju. 13 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 14 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 „Porsche Junior Plus Seat ISOFIT“ nuo modelio metų Vaikišką automobilinę kėdutę „Porsche Junior Plus Seat ISOFIT“ leidžiama naudoti montuojant dviem skirtingais būdais: leidžiamos sėdimosios vietos 2. „Universalus“ su 3 vietose tvirtinamu automobilio saugos diržu 1. „Pusiau universalus“ su ISOFIT tvirtinimo atramomis prie ISOFIX tvirtinimo taškų Tai reiškia: vaikiška automobilinė kėdutė gali būti papildomai tvirtinama jos ISOFIT tvirtinimo atramomis prie automobilio ISOFIX tvirtinimo taškų. Šis montavimo būdas yra leidžiamas tik automobiliuose, kurie yra nurodyti toliau pateiktame automobilių modelių sąraše. f Atsargiai! Jūsų vaikas visada prisegamas 3 vietose tvirtinamu automobilio saugos diržu. Tai reiškia: vaikišką automobilinę kėdutę leidžiama universaliai montuoti į visus automobilius su patikrintu 3 vietose tvirtinamu saugos diržu (patvirtinta pagal ECE R 16 arba panašų standartą). f Tai yra „universalus“ vaikų saugos pritvirtinimo įtaisas. Jis pagal ECE R44/04 yra leidžiamas bendrajam naudojimui automobiliuose ir dažniausiai tinka ant automobilių sėdynių, tačiau ne ant visų. f Tinkamas montavimas yra aiškus, kai automobilio gamintojas automobilio naudojimo instrukcijoje deklaruoja, kad automobilis tinka šios amžiaus grupės „universaliam“ vaikų saugos pritvirtinimo įtaisui. f Šis vaikų saugos pritvirtinimo įtaisas yra griežčiausiomis sąlygomis priskirtas „universaliems“, kaip sąlygas atitikęs įtaisas ankstesniuose modeliuose, kurie buvo be šios nuorodos. f Abejodami kreipkitės į gamintoją arba vaikų saugos pritvirtinimo įtaiso pardavėją. 14 Laikykitės vaikų saugos sistemų naudojimo nurodymų, pateiktų jūsų automobilio naudojimo instrukcijoje. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 15 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 f W razie wątpliwości proszę się zwrócić do producenta lub sprzedawcy urządzenia przytrzymującego dla dzieci. 2. „Montaż uniwersalny” za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa pojazdu 1. „Montaż półuniwersalny” za pomocą ramion zatrzaskowych ISOFIT w punktach mocowania ISOFIX To oznacza, że dziecięcy fotelik samochodowy może być dodatkowo mocowany za pomocą ramion zatrzaskowych ISOFIT do punktów mocowania ISOFIX pojazdu. Ten rodzaj montażu jest dopuszczony tyko w pojazdach, które wymieniono na podanej niżej liście modeli pojazdów. f Uwaga! Dziecko należy zawsze przypiąć trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa pojazdu. To oznacza, że dziecięcy fotelik samochodowy jest dopuszczony do uniwersalnego montażu za pomocą zbadanego, trzypunktowego pasa bezpieczeństwa (homologowanego zgodnie z normą ECE R 16 lub inną równoważną normą) we wszystkich pojazdach. f To jest „uniwersalne“ urządzenie przytrzymujące dla dzieci. Zgodnie z normą ECE R44/04 zostało ono dopuszczone do ogólnego użytkowania w pojazdach i będzie pasowało do większości siedzeń pojazdów, lecz nie do wszystkich. Od roku modelu Dopuszczone miejsca siedzące Przestrzegać odpowiednich wskazówek dotyczących użytkowania dziecięcych fotelików samochodowych, zawartych w instrukcji obsługi Państwa samochodu. LT Fotelik Porsche Junior Plus Seat ISOFIT został dopuszczony dla dwóch różnych sposobów montażu: PL Porsche Junior Plus Seat ISOFIT f Prawidłowy montaż jest prawdopodobny, jeżeli producent pojazdu oświadczy w instrukcji obsługi samochodu, że dany pojazd jest odpowiedni do „uniwersalnego“ urządzenia przytrzymującego dla dzieci z tej grupy wiekowej. f To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zakwalifikowane jako „uniwersalne“ w bardziej surowych warunkach niż w przypadku modeli wcześniejszych, które nie są oznakowane w ten sposób. 15 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 16 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT începând cu modelul din anul Scaunul Porsche Junior Plus Seat ISOFIT este aprobat pentru două moduri diferite de instalare în vehicul: locuri aprobate 2. „Universal” cu centura cu prindere în 3 puncte din dotarea vehiculului 1. „Semi-universal” cu dispozitive de blocare ISOFIT prevăzute în punctele de fixare ISOFIX Aceasta înseamnă: scaunul auto pentru copii poate fi fixat suplimentar cu ajutorul dispozitivelor sale de blocare ISOFIT în punctele de fixare ISOFIX ale vehiculului. Acest mod de instalare nu este însă permis decât în vehiculele specificate în următoarea listă de tipuri de vehicule. f Atenţie! Copilul trebuie întotdeauna asigurat cu centura cu prindere în 3 puncte din dotarea vehiculului. Aceasta înseamnă: scaunul auto pentru copii este aprobat pentru montare cu centura cu prindere în 3 puncte testată (certificată conform ECE R 16 sau unui standard comparabil) în toate vehiculele. f Acesta este un dispozitiv „universal” de protecţie prin reţinere pentru copii. Este aprobat conform ECE R44/04 pentru utilizare generală în vehicule şi se va potrivi la majoritatea, dar nu la toate scaunele vehiculului. f Dacă producătorul vehiculului declară în manualul de utilizare a vehiculului că acesta este adecvat pentru un dispozitiv de protecţie prin reţinere pentru copii „universal”, instalarea corectă a acestuia este posibilă. f Acest dispozitiv de protecţie prin reţinere pentru copii a fost clasificat ca „universal” în condiţii mai stricte decât în cazul modelelor anterioare clasificate astfel, la care nu era prezentă această indicaţie. f Dacă aveţi dubii, adresaţi-vă producătorului sau vânzătorului dispozitivului de protecţie prin reţinere pentru copii. 16 Respectaţi instrucţiunile de folosire a scaunelor auto pentru copii din manualul de utilizare a vehiculului. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 17 Freitag, 21. Oktober 2011 4:31 16 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT od modelového roka Detská autosedačka Porsche Junior Plus Seat ISOFIT je schválená pre dva rozdielne spôsoby montáže: schválené miesta na sedenie To znamená: Detskú autosedačku je možné prídavne upevniť pomocou jej ramien západky ISOFIT na upevňovacích bodoch ISOFIX vozidla. Tento spôsob montáže je však schválený len vo vozidlách, ktoré sú uvedené v nasledujúcom zozname typov vozidiel. f Toto je „univerzálne“ detské zadržiavacie zariadenie. Toto zariadenie je schválené podľa ECE R44/04 pre všeobecné použitie vo vozidlách a je vhodné pre použitie na sedadlách vo väčšine, nie však vo všetkých vozidlách. f Pozor! Dieťa vždy zabezpečíte trojbodovým bezpečnostným pásom vozidla. f Pravdepodobnosť správnej montáže je daná vtedy, ak výrobca vozidla v návode na obsluhu vozidla prehlasuje, že vozidlo je vhodné pre „univerzálne“ detské zadržiavacie zariadenie tejto vekovej skupiny. RO 1. „Polouniverzálny“ s ramenami západky ISOFIT na upevňovacích bodoch ISOFIX To znamená: Detská autosedačka je schválená pre montáž s odskúšaným trojbodovým bezpečnostným pásom (schválený podľa ECE R 16 alebo porovnateľnej normy) univerzálne vo všetkých vozidlách. Na tento účel dodržujte pokyny na používanie detských autosedačiek, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu vozidla. SK 2. „Univerzálny“ s trojbodovým bezpečnostným pásom vozidla f Toto detské zadržiavacie zariadenie bolo klasifikované ako „univerzálne“ za prísnejších podmienok, než tomu bolo v prípade predchádzajúcich modelov, ktoré toto označenie nemajú. f V prípade pochybností sa obráťte na výrobcu alebo na predajcu detského zadržiavacieho zariadenia. 17 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 18 Freitag, 21. Oktober 2011 5:17 17 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT od modelskega leta Otroški avtosedež Porsche Junior Plus Seat ISOFIT je atestiran za dva različna načina namestitve v vozilo: atestirani sedeži 2. »Univerzalno« s tritočkovnim varnostnim pasom v vozilu 1. »Poluniverzalno« s pritrdilnima ročicama ISOFIT v pritrdilni točki ISOFIX To pomeni: Otroški avtosedež lahko dodatno pritrdite s pritrdilnima ročicama ISOFIT v pritrdilni točki ISOFIX v vozilu. Ta način namestitve pa je atestiran samo za vozila, ki so navedena na naslednjem seznamu vozil. f Previdno! Otrok je vedno zavarovan s tritočkovnim varnostnim pasom v vozilu. To pomeni: Otroški avtosedež je atestiran za namestitev s testiranim tritočkovnim varnostnim pasom, skladnim s standardom ECE R 16 ali primerljivim standardom, v vsa vozila. f To je »univerzalni« otroški zadrževalni sistem. Atestiran je po standardu ECE R40/04 za splošno uporabo v vozilih in ga je mogoče namestiti v večino vozil. f Pravilna namestitev je mogoča, kadar je v proizvajalčevih navodilih za uporabo vozila navedeno, da je vozilo primerno za »univerzalni« otroški zadrževalni sistem za to starostno skupino. f Ta otroški zadrževalni sistem je bil opredeljen kot »univerzalni« pod strožjimi pogoji kot prejšnji modeli, ki nimajo te oznake. f V primeru dvoma se obrnite na proizvajalca ali prodajalca otroškega zadrževalnega sistema. 18 Prosimo, upoštevajte napotke za uporabo otroškega avtosedeža, ki jih najdete v navodilih za uporabo vašega vozila. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 19 Freitag, 21. Oktober 2011 5:17 17 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT od modelového roku Dětská autosedačka Porsche Junior Plus Seat ISOFIT je schválena pro dva rozdílné způsoby montáže: schválená místa k sezení 2. „Univerzální“ s tříbodovým bezpečnostním pásem vozidla To znamená: Dětskou autosedačku lze navíc upevnit pomocí jejích aretačních ramen ISOFIT na upevňovacích bodech ISOFIX vozidla. Tento způsob montáže je však schválen jen ve vozidlech, která jsou uvedena v následujícím seznamu typů vozidel. f Pozor! Dítě vždy zajistíte tříbodovým bezpečnostním pásem vozidla. f Toto je „univerzální“ dětské zadržovací zařízení. Zařízení je schválené podle ECE R44/04 pro všeobecné použití ve vozidlech a je vhodné pro použití na sedadlech u většiny, ne však u všech vozidel. f Pravděpodobnost správné montáže je daná tehdy, prohlašuje-li výrobce vozidla v návodě k obsluze vozidla, že vozidlo je vhodné pro „univerzální“ dětské zadržovací zařízení této věkové skupiny. f Toto dětské zadržovací zařízení bylo klasifikované jako „univerzální“ za přísnějších podmínek než tomu bylo u dřívějších modelů, které toto označení nemají. CZ SLO 1. „Polouniverzální“ s aretačními rameny ISOFIT na upevňovacích bodech ISOFIX To znamená: Dětská autosedačka je schválená pro montáž s odzkoušeným tříbodovým bezpečnostním pásem (schváleným podle ECE R 16 nebo podle srovnatelné normy) univerzálně ve všech vozidlech. Dodržujte pokyny k používání dětských autosedaček, které jsou uvedené v návodě k obsluze Vašeho vozidla. f V případě pochybnosti se obraťte na výrobce nebo na prodejce dětského zadržovacího zařízení. 19 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 20 Freitag, 21. Oktober 2011 5:17 17 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT modellévtől A Porsche Junior Plus Seat ISOFIT gyermekülés két különböző rögzítési módhoz engedélyezett: engedélyezett üléshelyek 2. „Univerzálisan“ a gépkocsi 3 pontos biztonsági övével 1. „Féluniverzálisan“ az ISOFITreteszelőkarokkal az ISOFIX rögzítési pontokban Ez a következőt jelenti: Az autós gyermekülés kiegészítőleg ISOFIT-reteszelőkarjaival a gépkocsi ISOFIX rögzítési pontjaiban rögzíthető. Ez a beszerelési mód azonban csak olyan gépkocsikban engedélyezett, amelyek a következő gépkocsi-típuslistán szerepelnek. f Vigyázat! Gyermekét minden esetben a gépkocsi 3 pontos biztonsági övével kell rögzítenie. Ez a következőt jelenti: Az autós gyermekülés bevizsgált (az ECE R 16 vagy hasonló szabvány szerint jóváhagyott) 3 pontos biztonsági övvel történő beépítése univerzálisan, minden gépkocsiba engedélyezett. f Ez egy „univerzális“ gyermekvisszatartó berendezés. Az ECE R44/04 szabvány szerint gépkocsikban történő használata általánosan engedélyezett, és a legtöbb, bár nem minden gépkocsiülésre ráilleszthető. f Valószínűleg helyesen beépíthető, ha a gépkocsigyártó a gépkocsi kezelési útmutatójában úgy nyilatkozik, hogy a gépkocsi az adott korcsoport „univerzális“ gyermekvisszatartó berendezéseinek használatára alkalmas. f E gyermekvisszatartó berendezés „univerzális“ kategóriába történő besorolása szigorúbb feltételek mellett zajlott, mint a korábbi modellek esetében, amelyeken ez az utalás nem szerepel. f Ha kétsége merülne fel ezzel kapcsolatban, kérjük, forduljon a gyermekvisszatartó berendezés gyártójához vagy értékesítőjéhez. 20 Kérjük, vegye figyelembe gépkocsija kezelési útmutatójának az autós gyermekülések használatára vonatkozó megjegyzéseit. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 21 Freitag, 21. Oktober 2011 5:17 17 f В случай на съмнение се обърнете към производителя или продавача на системата за обезопасяване на деца. Модел Porsche Junior Plus Seat ISOFIT Моделът Porsche Junior Plus Seat ISOFIT е одобрен за два различни начина на монтаж: 2. Категория „универсална“ с триточков предпазен колан на автомобила f Внимание! Вашето дете е обезопасено винаги с триточковия предпазен колан на автомобила. f Тя представлява „универсална“ система за безопасен превоз на деца. Тя е одобрена съгласно стандарта за безопасност ECE R44/04 за общо използване в автомобили и е пригодена за монтаж към повечето, но не всички автомобилни седалки. одобрени места в автомобила Спазвайте указанията за ползване на детски седалки за автомобил във Вашето ръководство за обслужване на автомобила. f Допуска се, че даден монтаж ще е правилен, ако производителят на автомобила декларира в ръководството за обслужване на същия, че автомобилът е пригоден за „универсална“ система за обезопасяване на деца от тази възрастова група. f Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана като „универсална“ при построги изисквания , в сравнение с тези при предходни модели, при които няма такова указание. H Това означава: Детската седалка за автомобил може да бъде закрепена допълнително с помощта на своите фиксиращи рамена ISOFIT към ISOFIX точките за закрепване на автомобила. Този начин на монтаж, обаче, е одобрен само за марките автомобили, включени в следващия списък. от модел година BG 1. Категория „полууниверсална“ с фиксиращи рамена ISOFIT към ISOFIX точките на закрепване Това означава: Детската седалка за автомобил е одобрена за универсален монтаж с изпитан триточков предпазен колан (одобрен съгласно изискванията на стандарта ECE R 16 или сравним друг стандарт) във всички автомобили. 21 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 22 Freitag, 21. Oktober 2011 5:17 17 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT από έτος μοντέλου Το παιδικό κάθισμα Porsche Junior Plus Seat ISOFIT είναι εγκεκριμένο για δύο διαφορετικούς τρόπους τοποθέτησης: εγκεκριμένα καθίσματα 2. „Universal“ με ζώνη 3 σημείων του οχήματος 1. „Semi Universal“ με τους βραχίονες ασφάλισης ISOFIT και τα σημεία στερέωσης ISOFIX Αυτό σημαίνει: Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί επιπροσθέτως να στερεωθεί με τους βραχίονες ασφάλισης ISOFIT στα σημεία στερέωσης ISOFIX του οχήματος. Ωστόσο, αυτός ο τρόπος τοποθέτησης επιτρέπεται μόνο στα οχήματα που αναφέρονται στον παρακάτω κατάλογο τύπων οχημάτων. f Προσοχή! Το παιδί σας ασφαλίζεται πάντα με τη ζώνη 3 σημείων του οχήματος. Αυτό σημαίνει: Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου είναι εγκεκριμένο για τοποθέτηση με ελεγμένη ζώνη 3 σημείων (εγκεκριμένη σύμφωνα με το πρότυπο ECE R 16 ή ισοδύναμο πρότυπο) γενικά σε όλα τα οχήματα. f Πρόκειται για ένα „universal“ σύστημα συγκράτησης παιδιών. Σύμφωνα με το πρότυπο ECE R44/04, είναι εγκεκριμένο για γενική χρήση σε οχήματα και προσαρμόζεται στα περισσότερα, αλλά όχι σε όλα, καθίσματα οχημάτων. f Μπορεί να υπάρξει σωστή τοποθέτηση όταν ο κατασκευαστής του οχήματος αναφέρει στις οδηγίες λειτουργίας του οχήματος ότι είναι κατάλληλο για ένα „universal“ σύστημα συγκράτησης παιδιών αυτής της ηλικιακής ομάδας. f Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών έχει ταξινομηθεί ως „universal“ υπό πιο αυστηρούς όρους σε σχέση με παλιότερα μοντέλα που δεν φέρουν αυτή την υπόδειξη. f Σε περίπτωση αμφιβολιών, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή ή στον πωλητή του συστήματος συγκράτησης παιδιών. 22 Παρακαλούμε, λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης των παιδικών καθισμάτων αυτοκινήτου που υπάρχουν στις οδηγίες λειτουργίας του οχήματός σας. Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 23 Freitag, 21. Oktober 2011 5:17 17 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT 儿童座椅 自型号推出年份起 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT 儿童座椅允 许采用两种不同的方式进行安装： 允许的座位 2. 使用汽车上的三点式安全带安装固定 （通 用） 即：该汽车儿童座椅允许使用已通过检测的三 点式安全带（依据 ECE R 16 标准或同类标准） 安装在所有汽车中。 即：该汽车儿童座椅还可以通过其 ISOFIT 止动 臂固定在汽车的 ISOFIX 固定点上。但是，这种 安装方式仅限于下述汽车型号列表中所列出的 车型。 f 注意！孩子将始终通过汽车上的三点式安全 带进行安全固定。 f 该儿童座椅是一种 “ 通用 ” 的儿童安全装 置。依据 ECE R44/04 标准，该儿童座椅允 许在汽车中进行一般使用，适用于大部分 （但非全部）汽车座位。 f 若汽车生产商在汽车使用说明书中声明，该 汽车适于安装 “ 通用的 ” 儿童安全装置， 就可以进行正确安装。 f 现在，该儿童安全装置在更为严格的条件下 被归入 “ 通用 ” 等级；与此不同，之前的 型号则没有做出此类标示。 f 如有疑惑，请联系儿童安全装置的生产商或 销售商。 CHN GR 1. 通过 ISOFIT 止动臂安装至 ISOFIX 固定点 上 （半通用） 请遵守汽车使用说明书中关于汽车儿童座 椅的使用说明。 23 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 24 Freitag, 21. Oktober 2011 5:17 17 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT 대상 모델 연도 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT 에는 두 가지 장착 방식이 허가됩니다 . 허용된 시트 2. 차량의 3 점식 벨트를 사용한 " 범용 " 장착 이는 다음을 의미합니다 . 어린이용 보조 시트 는 인증된 3 점식 벨트 (ECE R 16 또는 유사한 표준에 의거하여 허가됨 ) 와 함께 모든 차량에 장착할 범용 용도로 허가되었습니다 . 1. ISOFIT 커넥터를 사용하여 차량의 ISOFIX 고정점에 장착하는 " 반범용 " 장착 이는 다음을 의미합니다 . 어린이용 보조 시트 는 추가로 해당 ISOFIT 커넥터를 사용하여 차량 의 ISOFIX 고정점에서 고정시킬 수 있습니다 . 하지만 이 장착 유형은 본 사용 설명서의 차량 타입 리스트에 열거되어 있는 차량에만 허용됩 니다 . f 주의 ! 어린이는 항상 차량의 3 점식 벨트로 고정하여 보호하십시오 . f 이는 " 범용 " 어린이용 보호장치입니다 . 이 장치는 ECE R44/04 에 따라 차량에서의 일 반 사용을 위해 허가되었으며 대부분 ( 모두 는 아님 ) 의 차량 시트에 맞습니다 . f 차량 제조업체가 차량 사용 설명서에서 차량 이 이 연령 그룹의 " 범용 " 어린이용 보호장 치에 적합함을 명시한 경우 올바르게 장착할 수 있습니다 . f 본 어린이용 보호장치는 이러한 지침이 없었 던 이전 모델에서보다 더 엄격한 조건 하에 " 범용 " 으로 분류되었습니다 . f 의문사항이 있으실 경우 제조업체 또는 어린 이용 보호장치의 판매인에게 문의하십시 오. 24 귀하의 차량 사용 설명서에서 어린이용 보 조 시트 사용에 대한 지침을 숙지하십시 오. D 02_Typenliste_Tabelle_Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.fm Seite 25 Freitag, 14. Februar 2014 2:14 14 1998 Boxster 1997 Cayenne 2006 Cayman 2006 Panamera 2010 Macan 2014 KP/ KR CN GR BG H CZ SLO SK RO PL LT LV EST S P 911 NL FIN DK * N Porsche E I F GB Dd 25 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 26 Freitag, 21. Oktober 2011 5:47 17 26 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 27 Freitag, 21. Oktober 2011 5:47 17 27 Typenliste Porsche Junior Plus Seat ISOFIT.book Seite 28 Freitag, 21. Oktober 2011 5:47 17 Dd 28