Documenttranscriptie

DURABILIDADE DO PRODUTO A cadeira auto i-Size foi projetada para atender às suas especificações durante toda a vida útil. No entanto, como pode haver grandes flutuações de temperatura e deformações imprevisíveis no veículo, os seguintes pontos devem ser observados: • Se o veículo for exposto diretamente à luz do sol por um longo período de tempo, a cadeira auto i-Size deve ser removida do veículo ou coberta com um pano leve. • Verifique regularmente todas as peças plásticas e metálicas da cadeira no que se refere a danos, deformação ou mudança de cor. Se descobrir qualquer alteração, a cadeira auto i-Size deve ser descartada ou verificada e possivelmente substituída. • Alterações no tecido, especialmente branqueamento, são perfeitamente normais quando usadas em veículos e não prejudicam a função dos bancos. ELIMINAÇÃO Para proteger o meio ambiente, solicitamos ao usuário que separe e elimine os resíduos que surgem no início (embalagem) e no final (peças do produto) da vida útil Da cadeira auto i-Size. A remoção de resíduos é organizada de forma diferente, dependendo das autoridades locais. Para garantir que a cadeira auto i-Size é descartada de acordo com os regulamentos, contacte os responsáveis pela eliminação de lixo da sua região ou a autoridade local. Siga sempre as regulamentações do seu país, no que se refere à eliminação do lixo. GARANTIA A seguinte garantia aplica-se exclusivamente ao país em que este produto foi inicialmente vendido por um revendedor a um cliente. A garantia cobre todos os defeitos de fabrico e de material, existentes e que apareçam, à data da compra ou aparecendo dentro de um prazo de três anos a partir da data da compra do revendedor que inicialmente vendeu o produto a um consumidor (garantia do fabricante). Verifique o produto em relação à integridade e defeitos de fabricação ou material, imediatamente na data da compra ou imediatamente após a sua receção. Guarde sempre a sua prova de compra datada. Em caso de defeito, pare imediatamente de usar o produto. Para obter a garantia, leve ou envie o produto ao revendedor original. Quem inicialmente lhe vendeu este produto, completo e em boas condições de limpeza, e lhe entregou um comprovativo de compra original (recibo de venda ou fatura). Não leve ou envie o produto diretamente ao fabricante. Esta garantia não cobre quaisquer danos que resultem de uso indevido, influência ambiental (água, fogo, acidentes, etc.), desgaste normal ou falha no cumprimento das instruções fornecidas neste manual de utilização. A garantia não se aplica se modificações e serviços forem realizados por pessoas não autorizadas ou se componentes e acessórios não originais forem utilizados. Esta garantia não afeta quaisquer direitos estatutários do consumidor, incluindo reclamações em responsabilidade civil e reclamações em relação a uma quebra de contrato, que o comprador possa ter contra o vendedor ou o fabricante do produto. Atenção. Para evitar o risco de asfixia, eliminar a proteção plástica antes de utilizar este artigo. Esta proteção deve ser destruída ou mantida fora do alcance das crianças. NEDERLANDS i-Size kinderstoel voor auto LET OP! LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOMOLOGATIE Beste consument! Bedankt voor het kopen van dit i-Size kinderstoeltje voor de auto (verbeterd veiligheidssysteem voor uw kind). We verzekeren u dat de focus tijdens de ontwikkelingsfase van de i-Size kinderstoel op veiligheid, comfort en gebruiksvriendelijkheid lag. Dit product is onder speciale kwaliteitsbewaking gemaakt en voldoet aan de strengste veiligheidseisen. Raadpleeg het handboek van de fabrikant van uw auto om goede ervaringen te hebben met het gebruik van de i-Size autostoel. i-Size kinderstoel voor de auto: voldoet volledig aan ECE R129 met goedkeuringsnummer E8-129R-019963 WAARSCHUWING! Voor de veiligheid van uw kind is het van uiterst belang dat u de i-Size babystoel volgens de onderhavige gebruiksaanwijzing gebruikt. De productkarakteristieken kunnen in overeenstemming met lokale voorschriften enigszins afwijken. Bewaar de gebruiksaanwijzing op de plaats speciaal hiervoor bestemd in de kinderstoel. JUISTE POSITIE IN I-SIZE VOERTUIG Dit is een i-Size kinderstoel voor de auto. In overeenstemming met ECE R129 is de i-Size te gebruiken in i-Size zitpositie compatibele voertuigen zoals aangegeven door de fabrikant in de gebruiksaanwijzing van uw auto. Indien uw auto geen i-Size zitpositie heeft, controleer dan in de voertuigenlijst of installatie toe is gestaan. In enkele uitzonderlijke gevallen kan de i-Size kinderstoel voor de auto ook op de bijrijdersstoel gebruikt worden. Let in dit geval op de volgende punten: • Controleer of de bijrijderstoel is voorzien van ISOFIX. Mocht dit niet het geval zijn, dan kan de i-Size kinderstoel niet gebruikt worden. • Schakel de passagier airbag uit. Mocht dit niet mogelijk zijn in uw auto, dan is het verboden om de i-Size kinderstoel te gebruiken op de passagiersstoel. • WAARSCHUWING! Gebruik de kinderstoel niet op stoelen waar actieve airbags zijn geïnstalleerd. Dit heeft geen betrekking op de zogenaamde zij-airbags. 52 Het is uitermate belangrijk dat u de voorschriften van de autofabrikant volgt. WAARSCHUWING! De kinderstoel is niet geschikt voor gebruik met een normale veiligheidsgordel. Indien het stoeltje met een normale veiligheidsgordel is bevestigd, kan dit ernstige verwondingen of zelfs dood veroorzaken in het geval van een ongeluk. WAARSCHUWING! Het is niet toegestaan de i-Size kinderstoel te gebruiken op stoelen die vergeleken met de rijrichting in een hoek zijn gemonteerd. Gebruik de i-Size kinderstoel niet op stoelen die achteruit zijn geplaatst zoals bijvoorbeeld in een bestelwagen of een minibus. De i-Size kinderstoel dient altijd met ISOFIX systeem bevestigd te worden, ook als de kinderstoel niet in gebruik is. Indien een noodstop uitgevoerd dient te worden of er een kleinere botsing heeft plaatsgevonden, kan een niet bevestigde kinderstoel letsel veroorzaken aan u en uw medepassagiers. WAARSCHUWING! Alle bagage en andere voorwerpen die in het geval van een ongeluk letsel kunnen veroorzaken dienen altijd goed bevestigd te zijn. Alle bagage en losse voorwerpen die in het geval van een ongeluk letsel kunnen veroorzaken dienen altijd goed bevestigd te zijn. In het geval van een ongeluk kunnen deze namelijk dodelijke projectielen zijn. WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit onbeheerd achter in het voertuig. Laat uw kind nooit onbeheerd achter in de kinderstoel. De kunststof onderdelen van het kinderzitje kunnen door de zon heet worden en brandwonden veroorzaken. Bescherm uw kind en de i-Size kinderstoel tegen direct zonlicht (bijvoorbeeld door het te bedekken met een lichtkleurige doek). Indien er geen textielbekleding op het kinderzitje zit is het aanbevolen om de i-Size kinderstoel uit het zonlicht te houden zodat het niet te heet wordt voor de huid van uw kind. De rigide en kunststof delen van het verstevigde veiligheidssysteem dienen geplaatst en zo gemonteerd te worden dat deze niet klem kunnen komen te zitten tussen deuren of beweegbare stoelen. VEILIGHEID IN HET VOERTUIG Om de grootst mogelijke veiligheid te verzekeren voor alle passagiers zorg ervoor dat: • de neerklapbare rugleuningen in een verticale positie zijn gezet. • wanneer u de i-Size kinderstoel op de bijrijdersstoel monteert, de stoel helemaal naar achteren is gezet. • alle voorwerpen die bij een ongeval letsel zouden kunnen veroorzaken, goed bevestigd zijn. • alle passagiers in het voertuig de veiligheidsgordels om hebben. BESCHERMING VAN HET VOERTUIG Naar gelang het gebruik van de kinderstoel voor de auto kunnen op enkele materialen (bijv. leer, fluweel) van de bekleding van de stoelen sporen van gebruik en/of verkleuringen ontstaan. Dit kunt u voorkomen door bijvoorbeeld een deken of handdoek onder het kinderzitje te plaatsen. Zie ook de hieraan verbonden rubriek: wasinstructies. Het is van essentieel belang dat de instructies gevolgd worden alvorens de kinderstoel voor de auto voor eerste gebruik te monteren. GEBRUIK VAN DE I-SIZE KINDERSTOEL VOOR DE AUTO IN HET VOERTUIG Zonder toestemming van de Typegoedkeuring Autoriteit is het gevaarlijk om veranderingen of toevoegingen aan te brengen aan het product. Het is tevens gevaarlijk om de installatie aanwijzingen verstrekt door de fabrikant van het systeem buiten beschouwing te laten. Gebruik de i-Size kinderstoel voor de auto niet zonder de hoes. De hoes van de i-Size kinderstoel voor de auto mag niet vervangen worden door een andere hoes dan die wordt aanbevolen door de fabrikant omdat de hoes een integraal deel uitmaakt van de veiligheid van de kinderstoel. Bewaar de i-Size kinderstoel gebruiksaanwijzing tot aan het einde van het gebruik ervan. Afhangende van de lengte en de leeftijd van uw kind kan de i-Size kinderstoel voor de auto in een vooruit- of achteruitkijkende positie geplaatst worden: zie de hoofdstukken met betrekking tot vooruit en achteruitkijkende montage. Ongeluksstatistieken tonen aan dat het achteruikijkend transporteren van uw kind het veiligste is. Daarom raden wij u aan om de i-Size kinderstoel voor de auto zo lang mogelijk in de achteruitkijkende stand te gebruiken. MONTAGE IN HET VOERTUIG 8 1 6 53 5 5 3 5 a) kies een geschikte stoel in het voertuig b) klap de afsteunpoot (1) uit totdat het vastzit: druk gelijktijdig op de steunpootschakelaars (8) om de afsteunpoot te trekken. Trek de afsteunpoot totdat deze veilig op de vloer van het voertuig staat. c) Trek de ISOFIX maatknop (6) onder de stoel en beide ISOFIX bevestigingspunten (3) kunnen gelijktijdig uit de basis getrokken worden naar de langste positie. Controleer of de ISOFIX maatindicatie (6) op groen staat. d) Duw het kinderzitje in de richting van de rugleuning totdat deze volledig in één lijn staat met de rugleuning. Bevestig de ISOFIX bevestigingspunten met de overeenkomstige onderste ISOFIX ankerpunten totdat ze helemaal vastzitten. Als dit het geval is hoort u een duidelijke “klik”. De ISOFIX bevestigingsindicatie (5) is groen. De installatie van de ISOFIX bevestigingspunten is voltooid. De ISOFIX haken bestaan uit twee metalen bevestigingspunten per zitje en bevinden zich tussen het zitvlak en de rugleuning van uw auto. Mocht u twijfelen, raadpleeg dan het instructieboekje van uw auto. De veiligheidsindicator dient op beide ISOFIX ontgrendelingsknoppen duidelijk zichtbaar te zijn. Als de ISOFIX bevestigingspunten in uw auto moeilijk te vinden zijn gebruik dan de bijgeleverde geleidingselementen (99). Indien noodzakelijk, bevestig de geleidingselementen met de langere omhoogstaande lus in beide ISOFIX ankerpunten. In vele auto’s is de installatie van de geleidingselementen in de tegenovergestelde richting effectiever. e) trek de ISOFIX instelknop en duw de kinderzit naar achteren totdat de basis van het zitje goed tegen de rugleuning blijft zitten. Zorg ervoor dat er geen ruimte zit tussen de i-Size kinderstoel voor de auto en de rugleuning. Duw en trek de i-Size kinderzit voor de auto totdat de ISOFIX instelknop indicator groen wordt. Indien uw voertuig geen i-Size stoelpositie heeft, raadpleeg dan de bijgesloten lijst van voertuigtype’s. Plaats geen voorwerpen in het voetdeel vóór de kinderstoel. DE AFSTEUNPOOT INSTELLEN 1 8 10 9 10 a) Zorg ervoor dat de afsteunpoot (1) vergrendeld is in de vooruitkijkende positie. b) trek tegelijkertijd aan de afsteunpootschakelaars om de afsteunpoot uit te trekken. c) trek de afsteunpoot uit totdat deze veilig op de vloer van het voertuig staat. d) druk de instelknoppen van de afsteunpoot (9) en trek de afsteunpoot tot de volgende vergendelingspositie om optimale krachtabsorptie te verzekeren. Zorg ervoor dat de i-Size kinderstoel voor de auto vlak op de autostoel rust. e) Zorg ervoor dat de afsteunpoot indicator (10) groen is. WAARSCHUWING! De afsteunpoot moet altijd in direct contact staan met de vloer. Het is verboden voorwerpen onder de afsteunpoot te plaatsen. UITNAME UIT HET VOERTUIG 3 6 54 4 8 1 9 Voor de installatieprocedure achterstevoren uit: a) Trek de ISOFIX maatknop (6) onder de stoel en beide ISOFIX bevestigingspunten (3) kunnen gelijktijdig uit de basis getrokken worden naar de langste positie. b) Open aan beide kanten de ISOFIX bevestigingspunten (3) door op de ontgrendelingsknoppen (4) te drukken en te trekken. c) Trek de i-Size kinderstoel voor de auto uit de ISOFIX ankerpunten. d) klap de afsteunpoot (1) terug onder de basis: druk op de knoppen (9) om de afsteunpoot te verkorten en druk op de knoppen (8) om de afsteunpoot terug te duwen in de originele positie. INSTELLEN VAN DE LIGPOSITIE 11 De i-Size kinderstoel heeft 2 verschillende zit en ligposities voor het veilig en comfortabel vervoeren van uw kind in de auto. Activeer de positie instelhendel (11) aan de voorkant van de kinderstoel om het i-Size kinderzitje in de gewenste positie te stellen. Plaats de kinderstoel in één van de ligposities  met behulp van de vergrendeling. WAARSCHUWING! Het is verboden de zitpositie in te stellen tijdens het rijden. WAARSCHUWING! Zorg er altijd voor dat de instelhendel in de zit of ligpositie is vergrendeld. Om de kinderstoel in de vooruit- of achteruitkijkende positie te stellen, stel de ▼ pijl in één lijn met de groene  pijl en draai het zitje. 360° DRAAIEN 11 14 15 2 De i-Size kinderstoel kan 360° draaien zodat u uw kind makkelijk in en uit de autostoel kunt plaatsen/nemen. Zo kunt u de stoelpositie ook veranderen van achteruit naar vooruitkijkend. 55 Om de stoel te roteren (2): a) druk op de positie instelhendel (11) en plaats de stoel (2) in de met groene pijlen gemarkeerde rotatiepositie  ; De i-Size kinderstoel voor de auto kan alleen gedraaid worden als deze in de draaipositie staat en de indicator pijlen  tonen. b) houd de hendel (14) ingedrukt en draai de stoel. U kunt de stoel naar de deur toe draaien om uw kind veilig en zonder problemen de gordel om te kunnen doen; zie hoofdstuk “VERZEKEREN MET HET HARNAS SYSTEEM”. WAARSCHUWING! Tijdens het reizen dient de i-Size kinderstoel voor de auto altijd vergrendeld te zijn in de vooruit- of achteruitkijkende positie. Gebruik de stoel tijdens het reizen nooit in de draaipositie of onvergrendelde tussenpositie. Voor het begin van de reis dient de stoel altijd in de () positie vergrendeld te zijn door de positie instelhendel (11) in te drukken. Indien de indicator groene pijlen  tonen, is de stoel niet vergrendeld. Herhaal de procedure indien nodig. Controleer of de kinderstoelt juist vergrendeld is door te proberen het te draaien zonder de instelhendel voor de positie ingedrukt te houden. Zorg ervoor dat er geen zand of vuil tussen de basis (15) en het bovenste zitdeel (2) komt: dit kan namelijk de draai en ligfunctie negatief beïnvloeden. Mocht dit wel gebeuren verwijder dan het vuil alvorens de stoel te draaien of in de ligpositie te zetten om permanente schade aan de kinderstoel te voorkomen. BESCHERMEND INLEGSTUK VOOR PASGEBORENE EN HOOFDSTEUN <60 cm about <3 months 21 12 13 22 a) het voorgeïnstalleerde inlegstuk voor pasgeborenen (21) helpt het ligcomfort en is geschikt voor de kleinste baby’s. Het inlegstuk voor pasgeborenen beschermt uw kind: gebruik het tot uw kind 60 cm is. b) De hoofdsteun (13) verzekert de best mogelijke bescherming voor uw kind, maar alleen als deze optimaal is ingesteld. Er zijn 13 posities waarin deze ingesteld kan worden. c) De hoofdsteun dient zo ingesteld te worden dat er minder vrije ruimte is tussen de schouders van het kind en de hoofdsteun. d) Open de achterklep en controleer de positie van de metalen pin. e) Trek aan de instelbare ring (12) aan het bovenste deel van de hoofdsteun, en stel het in op de gewenste positie. 56 f) De schouderriemen zitten goed vast aan de hoofdsteun en hoeven niet apart ingesteld te worden. HET INLEGSTUK VOOR PASGEBORENEN VERWIJDEREN Het inlegstuk voor pasgeborenen mag verwijderd worden als uw kind de 60 cm (circa 3 maanden) heeft bereikt, om zo het kind meer plaats te geven. Om het inlegstuk voor pasgeborenen te verwijderen, open de drukknoppen op de hoes van de hoofdsteun. Verwijder nu eerst de hoes van de hoofdsteun en daarna het inlegstuk voor pasgeborenen. Verwijder via de sleuven het schuim voordat u het inlegstuk voor pasgeborenen wast. Nadat het inlegstuk voor pasgeborenen is gewassen en gedroogd, kunt u het schuim weer terugplaatsen via de sleuven. Plaats hierna de hoes van de hoofdsteun terug en bevestig deze weer met de drukknoppen. VERZEKEREN MET HET HARNAS SYSTEEM PRESS PRESS 17 20 16 19 7 Alle gordels en banden die de kinderstoel aan de auto bevestigen dienen strak bevestigd te zijn, afsteunpoten dienen op de vloer te staan, en riemen en gordels dienen ingesteld te zijn op de maat van het kind en mogen niet verdraaid zijn. Alle schootgordels dienen laag gedragen te worden zodat de heup goed verzekerd is. a) Maak de schouderriem los door op de instelknop (16) te drukken op de centrale insteller en trek tegelijkertijd aan beide schouderriemen (17). Trek altijd aan de schouderriemen en niet aan de schouderkussentjes. b) Ontgrendel de gesp (20) door stevig op de rode knop te drukken. c) Zorg ervoor dat de schouderriemen niet verdraaid zijn. d) Plaats uw kind in de kinderstoel. e) Plaats de schouderbanden direct over de schouders van uw kind. f) Houd beide gespen (19) samen en plaats deze in het gordelslot (20) totdat u een duidelijke “KLIK” hoort. g) Trek voorzichtig aan de centrale instelriem (7) om de schouderriemen aan te trekken totdat deze uw kind passen. De schouderriemen zitten goed vast aan de hoofdsteun en hoeven niet apart ingesteld te worden. Zorg voor gebruik van de kinderstoel ervoor dat de hoofdsteun goed vast zit op zijn plaats. Zorg ervoor dat er geen speelgoed of harde voorwerpen in de i-Size kinderstoel liggen. Voor optimale veiligheid dienen de schouderbanden zo dicht mogelijk op het lichaam te zitten. GEBRUIK IN DE ACHTERUITKIJKENDE POSITIE 40-75 cm 0-15 months MAX 13 kg! WAARSCHUWING! Het is verplicht om de kinderstoel in achteruitkijkende positie te gebruiken tot een leeftijd van 15 maanden en 75 cm. De achteruikijkende positie kan gebruikt worden voor kinderen onder de 87 cm. Stel de hoofdsteun in zodat deze past bij de lengte van het kind. De achteruikijkende positie kan gebruikt worden voor kinderen onder de 87 cm en maximaal 13 kg. Stel de hoofdsteun in op de 6e positie. De achteruitkijkende positie is de veiligste wijze van transport. Pasgeborenen en baby’s die nog niet zelfstandig kunnen zitten (tot ongeveer 1 jaar oud) dienen vanwege orthopedische en veiligheidsredenen altijd in de meest vlakke positie en in de achteruitkijkende positie vervoerd te worden. 57 GEBRUIK IN DE VOORUITKIJKENDE POSITIE 76-105 cm >15 months MAX 19 kg! Gebruik in de vooruitkijkende positie is toegestaan bij kinderen ouder dan 15 maanden, minimaal 76 cm groot en maximaal 19 kg. Stel de hoofdsteun in zodat deze past bij de lengte van het kind. Ongeluksstatistieken tonen aan dat het achteruikijkend transporteren van uw kind het veiligste is. Daarom raden we u aan om de i-Size kinderstoel voor de auto zo lang mogelijk in de achteruitkijkende stand te gebruiken met de hoofdsteun in positie 7 of hoger. HET KIND OP DE JUISTE WIJZE VERZEKEREN Om optimale veiligheid te verzekeren voor uw kind, controleer voor het reizen altijd dat: • alle ISOFIX connectors juist bevestigd zijn aan het voertuig en dat de steunpoot ook juist is gemonteerd: beide indicators zijn groen. • de stoel vergrendeld is in de vooruit of achteruitkijkende positie. • de hoofdsteun op de juiste hoogte is ingesteld. • het vijfpunts gordelsysteem juist is ingesteld op de maat van het kind, dat de schouderriemen niet verdraaid zijn en dat het gordelsysteem niet vastzit. • de afsteunpoot veilig op de vloer van de auto staat en dat de steunpoot indicator groen is. Pasgeborenen en baby’s die nog niet zelfstandig kunnen zitten (tot ongeveer 1 jaar oud) dienen vanwege orthopedische en veiligheidsredenen altijd in de meest vlakke positie en in de achteruitkijkende positie vervoerd te worden. HET VERWIJDEREN VAN DE STOELHOES PRESS 58 De stoelhoes bestaat uit vele onderdelen: hoofdhoes, hoofdsteunhoes, schouders, inlegstuk voor pasgeborenen en zitverkleinerhoes. De hoezen zitten vast met haken, lussen, elastiek, drukknoppen en beugels. Als alle bevestigingen los zijn gemaakt, kunt u de individuele onderdelen verwijderen en wassen. Ga als volgt te werk: a) Open het gordelslot van de vijfpunts gordel. b) Onthaak de schouderpads van de schouderriemen. c) verwijder de stoelhoes. Om de stoelhoes weer aan de stoel te bevestigen voer de stappen achterstevoren uit. Wanneer u de schouderpads weer monteert, is het van essentieel belang om: • de kant van de schouderpads met de bevestiging dienen aan de buitenste zijde te zijn, de rubber kant van de schouderpad dient aan de kant van het lichaam van de baby te zijn. • de riemen lopen door de schouderpads heen. WAARSCHUWING! De hoes is een integraal onderdeel van het veiligheidsontwerp van de autostoel. Daarom mag de i-Size kinderstoel voor de auto ook nooit zonder hoes gebruikt worden. Het is belangrijk een originele hoes te gebruiken, daar dit een essentieel onderdeel is van de stoel. U kunt extra hoezen krijgen van de BREVI MILANO distributeur. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Raadpleeg de productlabel op het product voor wasinstructies. Indien u anders wast dan in de wasinstructies, kan kleurverlies ontstaan. Was de hoes altijd apart en droog het nooit in een droger. Droog de hoes niet in direct zonlicht! Neem de kunststof onderdelen af met een mild wasmiddel en warm water. WAARSCHUWING! Gebruik geen chemische was- en/of bleekmiddelen. WAARSCHUWING! Het geïntegreerde harnas systeem kan niet verwijderd worden van de kinderstoel. Verwijder nooit onderdelen van het harnas systeem. Het harnas systeem kan afgenomen worden met een mild wasmiddel en warm water. ONDERHOUD PRODUCT Om te garanderen dat uw i-Size kinderstoel voor de auto maximale veiligheid geeft, is het van essentieel belang om te voldoen aan de volgende punten: • Alle belangrijke onderdelen van de i-Size kinderstoel voor de auto dienen periodiek gecontroleerd te worden op schade. De mechanische onderdelen dienen zonder problemen te werken. • Zorg rvoor dat de i-Size kinderstoel voor de auto niet vastzit tussen harde delen zoals de autodeur, stoelrails enz. Omdat dit beschadiging kan veroorzaken. • Zorg ervoor dat er geen zand of vuil tussen de basis en het bovenste zitdeel komt: dit kan namelijk de draai en ligfunctie negatief beïnvloeden. Mocht dit wel gebeuren verwijder dan het vuil alvorens de stoel te draaien of in de ligpositie te zetten om permanente schade aan de kinderstoel te voorkomen. WAT TE DOEN NA EEN ONGELUK? Een ongeluk kan schade veroorzaken aan de i-Size kinderstoel voor de auto. Deze schade kan soms onzichtbaar zijn voor het blote oog. De kinderstoel dient vervangen te worden als het in een ongeluk was blooTgesteld aan gewelddadige spanningen. Indien u twijfelt, neem dan contact op met de distributeur of fabrikant. PRODUCT INFORMATIE Indien u vragen heeft, neem dan eerst contact op met uw distributeur. Heb de volgende gegevens alvast bij de hand: • Serienummer (zie sticker) van kinderstoel voor de auto. • Model van het voertuig en de positie in welke de i-Size kinderstoel voor de auto was gemonteerd. • Gewicht, leeftijd en lengte van het kind. Voor verdere informatie over onze producten, zie de BREVI MILANO website. DEGELIJKHEID VAN HET PRODUCT De i-Size kinderstoel voor de auto is zo ontworpen dat deze gedurende de gehele levensduur voldoet aan de specificaties. Echter, omdat er zeer grote temperatuurschommelingen en onvoorspelbare spanningen invloed hebben op de kinderstoel, dienen de volgende punten in acht genomen te worden: 59 • Indien het voertuig voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld, dient de i-Size kinderstoel voor de auto uit het voertuig genomen te worden of afgedekt worden met een lichte doek. • Controleer periodiek alle kunststof en metalen onderdelen van de kinderstoel op schade, vervorming of kleurverlies. Indien u eventuele veranderingen waarneemt, dient u de kinderstoel te verwijderen of te checken en mogelijk vervangen. • Veranderingen aan de materialen (en vooral kleurverlies) zijn helemaal normaal wanneer de kinderstoel in een auto wordt gebruikt en beïnvloeden de functie van de kinderstoel niet. VERWIJDERING Om het milieu te beschermen verzoeken we de gebruiker om vuilnis van het begin (verpakkingsmateriaal) en eind (onderdelen van het product) van de i-Size kinderstoel voor de auto te separeren en zo te ontdoen. Vuilverwijdering is overal anders geregeld en hangt af van de lokale instanties. Om er zeker van te zijn dat de i-Size kinderstoel voor de auto op de juiste manier en in overeenstemming met de regels wordt verwijderd, neem contact op met de vuilnisdienst of lokale instanties. Houd u altijd aan de vuilverwijderingsregels van uw land. GARANTIE De onderhavige garantie is uitsluitend geldig in het land waar het product eerst is verkocht door een distributeur aan een consument. De garantie dekt alle bestaande of verschijnende productie- en materiaalfouten op de datum van aankoop en voor drie jaar na de datum van aankoop van de distributeur die het eerst verkocht heeft aan een consument (producent garantie). Controleer het product direct op de dag van aankoop op volledigheid en productie- en/of materiaalfouten of direct na ontvangst. Bewaar altijd het bewijs van aankoop dat voorzien is van de datum. In het geval van fouten, gebruik het product niet meer. Om de garantie te claimen, breng of zend het product naar de originele distributeur. Die in eerste instantie het product in een volledige en schone staat aan u verkocht heeft, en voeg het originele bewijs van aankoop bij (bonnetje of factuur). Breng of zend het product nooit direct aan de fabrikant. Onderhavige garantie dekt geen schades die het resultaat zijn van wangebruik, invloeden van buitenaf (water, vuur, ongelukken, enz.), normale sporen van gebruik of het niet voldoen aan de voorschriften in onderhavige gebruiksaanwijzing. De garantie is ongeldig als veranderingen of services zijn uitgevoerd door ongeautoriseerde personen en met gebruik van niet originele onderdelen en/of accessoires. Onderhavige garantie beïnvloedt geen van de wettelijke consumentenrechten, waarin inbegrepen: vorderingen op basis van onrechtmatige daad, claims met betrekking tot contractbreuk welke de koper zou kunnen hebben ten opzichte van de verkoper of de fabrikant van het product. Let op. Om verstikking te vermijden, verwijder de kunststof verpakking alvorens het product te gebruiken. Deze verpakking dient vernietigd te worden. ROMANA scaun de masina i-Size IMPORTANT! CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ. OMOLOGARE Dragă client! Vă mulțumim foarte mult pentru achiziționarea acestui scaun de mașină pentru copii i-Size (sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii) Vă asigurăm că în procesul de dezvoltare a scaunului pentru mașină pentru copii i-size ne-am concentrat pe siguranță, confort și ușurința în utilizare. Produsul este fabricat sub supraveghere specială a calității și respectă cele mai stricte cerințe de siguranță. Consultați manualul producătorului vehiculului pentru a avea o experiență bună în cees ce priveste scaunul de mașină pentru copii i-Size. Scaunul scaunului pentru copii i-Size: respectă pe deplin ECE R129 cu numărul de omologare E8-129R-019963 AVERTIZARE! Pentru protecția adecvată a copilului dumneavoastră este esențial să folosiți și să instalați scaunul pentru copii de dimensiuni i-Size conform instrucțiunilor din acest manual. Conform reglementărilor locale, caracteristicile produsului pot fi diferite. Always have the instruction manual at hand and store it in the dedicated place of child car seat. POZITIONAREA CORECTA INTR-UN VEHICUL I-SIZE Acesta este un scaun pentru copii de dimensiuni mari. Este aprobat în conformitate cu ECE R129, pentru utilizarea în pozițiile de ședere a vehiculului compatibile cu i-Size, așa cum indică producătorii de vehicule din manualul de utilizare a vehiculului Dacă vehiculul dvs. nu are o poziție de ședere în i-Size, verificați in lista tipului de vehicul dacă este permisă instalarea. Cu toate acestea, în cazuri excepționale, scaunul pentru copii de dimensiuni i-size poate fi utilizat pe scaunul pasagerului din față. În acest caz, respectați următoarele puncte: • Verificați dacă scaunul pentru pasageri este echipat cu sistem ISOFIX. Dacă nu este montat ISOFIX, este posibil ca scaunul pentru mașină pentru copii i-Size să nu fie utilizat. • Dezactivați airbagul pasagerului. Dacă acest lucru nu este posibil în autovehiculul dumneavoastră, este interzisă utilizarea scaunului pentru mașină pentru copii i-size pe scaunul pasagerului. • AVERTIZARE! Să nu le folosiți în locurile unde se află un airbag frontal activ. Acest lucru nu se aplică așa-numitelor airbag-uri laterale. 60 Leyenda: • adecuado para la instalación del sistema de retención infantil X no apto para la instalación del sistema de retención infantil Para instalar el pie de apoyo en el caso de que el suelo del automóvil fuera más hondo, remítase al manual de uso del fabricante del vehículo. Si su vehículo no se encuentra enumerado en este manual o no está acompañado por la indicación • o X, remítase al manual de uso de su vehículo o contacte con el fabricante para mayor información. PT LISTA DE CARROS COMPATÍVEIS/ APROPRIADOS PARA CARROS NÃO ISOFIX Este sistema de retenção para crianças com base está aprovado para a Norma R129. É adequado para fixação em posições de assento na maioria dos carros. Os números no diagrama abaixo correspondem às posições apropriadas no veículo listadas nas páginas seguintes Posições de assento em outros carros também podem ser adequadas para aceitar o sistema de retenção para crianças. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o revendedor. Dê SEMPRE prioridade aos assentos traseiros do seu veículo. Não use a cadeira auto no banco da frente com o airbag ativo quando instalada na posição sentido contrário à marcha. Legenda: • o dispositivo de retenção pode ser instalado X o seu sistema de retenção não pode ser instalado De consument dient de handboek van de autofabrikant te raadplegen voor informatie met betrekking tot het gebruik van de afzetpoot in opslagdozen. Indien uw voertuig niet in de lijst • of een X raadpleeg dan handboek van uw voertuig of neem contact in het handboek staat of niet is gemarkeers met een op met de fabrikant of distributeur voor verdere informatie. RO LISTA MONTAJULUI PENTRU MSINILE FARA SISTEM ISOFIX Acest sistem de siguranță pentru copii cu bază este aprobat conform Regulamentului R129. Este potrivit să se fixeze în scaune în majoritatea mașinilor. Numerele de pe diagrama de mai jos corespund pozițiilor de montare ale vehiculului enumerate în paginile următoare. Pozițiile scaunelor din alte autovehicule pot fi de asemenea potrivite pentru a accepta sistemul de siguranță pentru copii Dacă aveți îndoieli, consultați producătorul de scaune pentru copii sau comerciantul cu amănuntul. ATENTIE acordati prioritate scaunelor din spate ale autovehiculului dumneavoastra. Nu îl folosiți pe scaunul din față cu airbag activ când este instalat în modul cu spatele la sensul de mers. Legenda: • sistemul de siguranță pentru copii poate fi montat X sistemul de siguranță pentru copii nu poate fi montat Clienții trebuie să se refere la manualul producătorului vehiculului pentru utilizarea suportului de podea în cutiile de depozitare. Dacă vehiculul dvs. nu este prezentat în acest manual sau dacă nu este marcat cu • sau X, consultați manualul vehiculului sau contactați producătorul pentru informații suplimentare. AR Os clientes devem consultar o manual do fabricante do veículo para uso da perna de apoio em caixas de armazenamento. Se o seu veículo não estiver listado neste manual ou não estiver marcado com um • ou X, consulte o manual do seu veículo ou entre em contato com o fabricante para obter mais informações. NL AUTO MONTAGELIJST VOOR NIET ISOFIX AUTO’S Onderhavige kinderstoel is goedgekeurd om te voldoen aan regulering R129. Het is geschikt voor installatie in de meeste auto’s. De nummers in het diagram hieronder komen overeen met de auto montagelijst posities van de volgende bladzijden. Stoelposities in andere auto’s kunnen ook geschikt zijn voor installatie van de kinderstoel. Indien u twijfelt raadpleeg dan de distributeur of fabrikant van de kinderstoel. Geef ALTIJD prioriteit aan de achterbank voor installatie van de kinderstoel. Gebruik de kinderstoel nooit op een voorstoel met actieve airbag als de kinderstoel achteruikijkend is geïnstalleerd. Legende: • uw kinderstoel kan geïnstalleerd worden. X uw kinderstoel kan niet geïnstalleerd worden. 83