Documenttranscriptie

требованиями, чем более ранние модели. В случае возникновения сомнений обратитесь за помощью к производителю или своему продавцу. Данное автокресло может быть установлено только в автомобилях, оснащенных 3- точечным штатным ремнем безопасности, соответствующим стандарту Правил UN/ECE No.16 или другим эквивалентным стандартам. Это СИСТЕМА ДЛЯ ДЕТЕЙ ISOFIX. Утверждена на основании Правил N º 44, с по-правками серии 04 для общего использования в транспортных средствах, оснащенных системой крепления ISOFIX. Предназначено для установки в автомобилях по правилам установки ISOFIX, утверждённых как «позиции ISOFIX”” (это должно быть указано в руководстве по эксплуатации автомобиля), в зависимости от категории детского сиденья и системы крепления. Весовая группа и класс размера ISOFIX, для которых предназначено данное устройство: I группа, B1. Запрещается использовать автокресло на пассажирском сидении, оборудованном воздушной подушкой безопасности. NEDERLANDS BELANGRIJK: LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. Geschikt voor kinderen van 0 tot 25 kg. (circa 0-7 jaar) KINDERSTOEL VOOR AUTO VOOR KINDERGROEP 0+/1/2 BELANGRIJK: LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG VOOR GEBRUIK VAN DE KINDERSTOEL. BEKIJK DE ILLUSTRATIES TIJDENS DE INSTALLATIE EN VOLG DE VERSCHEIDENE FASES. BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR DE GEHELE DUUR VAN GEBRUIK. WAARSCHUWING: Deze kinderstoel is een veilig product, mits de instructies in de gebruiksaanwijzing juist gevolgd worden. Een onjuiste installatie kan leiden tot ernstige verwondingen. The producent kan hiervoor noch direct, noch indirect aansprakelijk gesteld worden. Geachte Koper. Bedankt dat u dit Brevi product heeft gekozen. Voldoet aan de ECE R44 veiligheidsnorm. Dit product is geschikt voor kinderen van 0 tot 25 kg, van 0 tot ongeveer 7 jaar. Wanneer het kind meer weegt dan 25kg, kan de kinderstoel niet meer op een veilige manier gebruikt worden. WAARSCHUWING • Dit product kan alleen gebruikt worden in voertuigen met ISOFIX en veiligheidsgordel. • Om verstikkingsgevaar te voorkomen, verwijder voor gebruik van de kinderstoel de plastic hoes. De plastic hoes dient vernietigd te worden of buiten het bereik van kinderen gehouden worden. • Gebruik de kinderstoel niet op de passagiersstoel als de auto van airbags is voorzien. Indien dit het geval is, dient de kinderstoel op de achterbank geïnstalleerd worden. • Plaats uw kind altijd in de kinderstoel, ook al is het maar een kort ritje. Doe altijd de veiligheidsgordel om bij uw kind als u de auto gebruikt, zelfs wanneer u niet in de auto zit. • Laat het kind nooit zonder toezicht. Laat het kind nooit zonder toezicht in de stoel met de gordel om. • De veiligheidsgordel dient aan de positie van het kind aangepast te worden. Riemen waarmee de kinderstoel bevestigd is aan het voertuig dienen strak te zitten. Riemen die het kind houden dienen naar het lijf van kind ingesteld worden. Deze mogen niet verdraaid zijn. • Het is belangrijk dat de schootriem laag gedragen wordt om de bekken ferm op hun plaats te houden. • De kinderstoel dient altijd met een “oprollende” of vaste driepuntsgordel en/of met ISOFIX systeem bevestigd te zijn, ook wanneer deze niet gebruikt wordt. Een kinderstoel dat niet bevestigd is kan de passagiers letsel veroorzaken wanneer er plotseling geremd moet worden. • Alle baggage of andere voorwerpen die letsel kunnen veroorzaken in het geval van een botsing dienen behoorlijk vastgemaakt te zijn. • Deze eenheid dient vervangen te worden als het onderworpen is geweest aan gewelddadige invloeden buitenaf zoals in het geval van een botsing. Deze kunnen namelijk de interne structuur en degelijkheid veranderen en dus de veiligheid ervan compromitteren. • De autostoel mag niet zonder de hoes gebruikt worden. De hoes mag niet vervangen worden door andere hoezen dan die door 19 Brevi slr of de distributeur worden aangeraden, daar de stoelhoes een integraal geheel vormt met het functioneren van de eenheid. • Gebruik het product niet als er onderdelen van missen of kapot zijn. • Toevoegingen aan of modificaties van de autostoel zijn niet toegestaan zonder specifieke toestemming van Brevi srl. • Indien u problemen waarneemt met betrekking tot gebruik of installatie, gebruik de stoel dan niet, maar contacteer de producent of distributeur. • Wanneer u de kinderstoel aanbrengt in de auto, zorg ervoor dat tijdens gebruik geen van de componenten ervan geblokkeerd kunnen worden door beweegbare delen of de deur. • Houd de kinderstoel uit de directe zon, daar het te heet kan worden voor de huid van het kind. Plastic onderdelen kunnen oververhit raken. • Controleer tijdens het gebruik regelmatig dat uw kind en de kinderstoel juist gepositioneerd zijn en dat de kinderstoel ferm en juist vastzit. • Alle reizigers dienen geïnstrueerd te worden hoe zij het kind kunnen vrijmaken in het geval van een ongeluk. • Het is niet toegestaan om andere gewicht dragende contactpunten te gebruiken dan die zijn beschreven in de instructies en aangegeven zijn op de eenheid. TYPEGOEDKEURING BREVI Veiligheidszit voor kind Groep Gewicht KIMI cod.533 0+,I,II 0-25kg Dit is een universele kinderstoel. Het is goedgekeurd naar verordening nummer 44, wijziging serie 04, voor algemeen gebruik in voertuigen en past in de meeste, doch niet alle autostoelen. Het is waarschijnlijk dat de eenheid goed past als de automobielfabrikant in het voertuighandboek heeft aangegeven dat het voertuig geschikt is voor een “Universele” kinderstoel voor deze leeftijdsgroep. Dit kinderzitje is gekwalificeerd als “Universeel” onder strengere voorwaarden die van toepassing waren op vroegere ontwerpen die deze notificatie niet hebben. 20 Indien u niet zeker bent, contacteer dan de fabrikant of distributeur van de kinderstoel. Uitsluitend geschikt in de opgesomde voertuigen die voorzien zijn van driepuntsgordels met spaninrichting en die goedgekeurd zijn volgens ECE Norm nummer 16 of soortgelijke norm. Dit is een ISOFIX BEVESTIGINGS SYSTEEM VOOR KIND. Het is goedgekeurd naar norm 44, wijzigingserie 04 voor algemeen gebruik in voertuigen met ISOFIX bevestigingssysteem. Past in voertuigen met bevestigingspunten die zijn goedgekeurd als ISOFIX bevestigingspunten (zoals gedetailleerd in voertuig handboek), afhangende van de categorie kinderstoel en bevestigingspunt. De gewichtsklasse en de ISOFIX maatklasse van onderhavig element is bedoeld voor: I groep, B1. Plaats GEEN naar achteren gerichte kinderstoelen op voorstoelen met airbags. ROMANA IMPORTANT :CITITI CU ATENTIE SI PASTRATI PENTRU REFERIRI ULTERIOARE. Recomandat pentru copii de la 0 la 25 kg(aproximativ 0 -7 ani) SCAUN AUTO PENTRU COPII GRUPA 0+/1/2 IMPORTANT:CITITI ACESTE INSTRUCTIUNI CU ATENTIE INAINTE DE A FOLOSI SCAUNUL AUTO FITI ATENTE LA DESENE SI URMATI CU ATENTIE ETAPELE DIFERITE DE MONTAJ.PASTRATI INSTRUCTIUNILE PE DURATA FOLOSIRII SCAUNULUI . AVERTISMENT:Acest scaun auto este un produs sigur doar daca instructiunile sunt urmate corect. Instalarea defectuoasa poate cauza rani grave.In acest caz, producatorul nu poate fi tras la raspundere , direct sau indirect. Draga Clientule, iti multumim ca ai ales un produs Brevi. In conformitate cu standardul de siguranta ECE R44 Acest produs este destinat copiilor de la 0 la 25 kg, de la 0 la 7 ani aproximativ. Daca copilul depaseste 25 kg, acest scaun auto nu mai poate fi folosit in siguranta. AVERTISMENT •Acest produs poate fi utilizat doar in automobilele prevazute cu ISOFIX si centura de VERWIJDEREN VAN HET HARNAS • Verwijder de schouderbanden (Z) van de verbinding (ill.2). Verwijder het harnas: trek de gordel (D) van de verbindingsplaat (Q) (ill. 3, 4). Verwijder de stoelhoes: open de patenten en verwijder de stoelhoes (ill. 5). Stel de autostoel in positie “4”, til de bekleding op, verwijder de gesp en plaats het terug in de achterzak (ill.6, 7). Trek de twee gespcomponenten uit het harnas, doe ze in de achterzak en fixeer het harnas zoals aangegeven (ill. 8). Plaats de hoes, band, harnas en schouderbanden weer terug. INSTELLING HOOFDSTEUN • Stel de hoofdsteun in naar de hoogte van het kind, de schouderbanden en de gordel worden synchroon ingesteld. Trek de hoofdseun instelhendel (A), en beweeg de hoofdsteun naar de gewenste hoogte (ill.9). Zorg ervoor dat de hoofdsteun in de juiste positie staat zodat het onderste deel van de hoofdsteun op gelijke hoogte is, of iets hoger dan de schouders van het kind (ill.10). INSTELLEN VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS VAN DE STOEL • Druk de instelknop in (K) en trek de gordel (G) tot de maximale lengte (ill.11). Laat de veiligheidsgesp los (E), en plaats de gordel op de zijkant van de hoes (ill.12). Plaats het kind in de stoel, sluit de veiligheidsgesp (E), en bevestig de gordel door de instelband (G) tot de juiste strakheid te trekken (ill.13). Let op: het is belangrijk voor de veiligheid van het kind om het harnas zo in te stellen dat er niet meer dan één vinger ruimte is tussen het kind en het harnas (ill.14). NB.: de veiligheidsriem mag niet verdraaid of losgemaakt worden. ROMANA AJUSTAREA SCAUNULUI • Scaunul poate fi ajustat in 4 pozitii cu ajutorul manerului(I) (fig.1)Nota: cand este folosit pentru grupa 0+, spatarul trebuie asezat in pozitia ‘4’. Pentru copii sub 18 luni trebui sa folositi reductorul. INDEPARTAREA HAMULUI • Indepartati centurile de umar din conectorul(Z)(fig.2). Indepartati hamul :trageti de centura (D)din placa conectoare (Q) asa cum vedeti in (fig.3,4).Indepartati husa scaunului :desfaceti elementele de fixare si scoateti husa de pe scaun(fif.5).Ajustati scaunul in pozitia ‘4’ , ridicati captuseala , indepartati catarama si asezati-o in buzunarul din spate (fig.6,7).Trageti cele doua componente ale cataramei si fixati hamul asa cum arata in (fi.8).Reasamblati husa, cureaua, hamul si centurile de umar. 36 AJUSTAREA TETIEREI • Reglarea inaltimii tetierei in concordanta cu inaltimea copilului, a centurilor de umar si a centurii de mijloc , se va face simultan.Trageti de manerul pentru reglarea tetierei (A) si mutati tetiera la inaltimea potrivita (fig.9).Asigurativa ca tetiera are inaltimea potrivita astfel incat partea de jos a tetierei este la acelasi nivel sau usor peste umarul copilului(fig.10) AJUSTAREA CENTURILOR DE SIGURANTA PENTRU COPIL • Apasati pe butonul de reglaj (K) si trageti centura (G) la lungimea maxima(fig.11).Eliberati catarama de siguranta (E) , si asezati centura pe latura husei(fig12).Asezati copilul pe scaun, blocați catarama de siguranță (E) și fixați centura de siguranță trăgând centura de reglare (G) la o etanșeitate corespunzătoare (fig.13). Avertisment: este important pentru siguranța copilului să ajustati hamul, astfel încât să existe mai puțin spatie decat un deget dintre ham și copil (fig.14). Notă: centura de siguranță nu trebuie să fie slăbită sau răsucita. БЪЛГАРСКИ ПРИСПОСОБЯВАНЕ НА СЕДАЛКАТА • Седалката може да бъде пригодена в четири позиции с помощта на ръчката (I) (Фиг. 1). Забележка: Когато се използва за дете от Група 0+, облегалката трябва да бъде в позиция “”4””. За деца под 18 месеца трябва да се използва съответната подложка. СВАЛЯНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИЯ КОЛАН • Свалете раменните колани от конектора (Z) (Фиг. 2). Сваляне на обезопасителния колан: Издърпайте колана (D) от свързващата част (Q), както е показано (Фиг. 3 и 4). Сваляне на тапицерията: Натиснете автоматичните бутони и свалете тапицерията от седалката (Фиг. 5). Пригодете столчето в позиция “”4””, вдигнете подложката на седалката, свалете катарамата и я поставете в задния джоб на столчето.(Фиг. 6, 7). Издърпайте двете части на катарамата от обезопасителния колан, поставете ги в задния джоб и пригодете обезопасителния колан, както е показано (Фиг. 8) Сглобете отново тапицерията, коланът за между крачетата, обезопасителния колан и раменните колани. ПРИСПОСОБЯВАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА • Трябва да пригодите височината на облегалката към NEDERLANDS INSTALLATIE ALS GROEP 0+ (0-13KG) driepunts gordel (Universeel) Groep 0+ is voor kinderen van 0 tot 13 kg (circa 0-18 maanden). In het geval van kinderen die minder wegen dan 9 kg, dient de stoel achteruitkijkend geïnstalleerd worden. Deze installatie is aanbevolen tot het kind 13 kg weegt. 1. Stoel in achteruitkijkende positie: wanneer u de stoel in achteruitkijkende positie installeert, gebruik de verkleiner (M), trek aan de hendel (I) en stel de hoek van de stoel in positie “4” (ill.13). 2. Gordel van auto door de basis: Trek de gordel volledig uit en voer de gordel door de stoel zoals aangegeven. 3. Het kind verzekeren: open de veiligheidsgesp (E), druk de knop in (K) trek het harnas volledig uit (D) tot maximale lengte; plaats het kind erin en stel de hoogte van de hoofdsteun in (A) (ill.14). Sluit de gesp en trek de riem aan (G) zodat deze goed vast zit. Let op: het is belangrijk voor de veiligheid van het kind om het harnas zo in te stellen dat er niet meer dan één vinger ruimte is tussen het kind en het harnas. 4. Fixeer de stoel in het voertuig: Trek de veiligheidsgordel door de stoel en bevestig deze aan de gesp van het voertuig. 2. Centurile de siguranţă ale autovehiculului prin bază: trageți complet centura de siguranță, treceți centura de siguranță prin scaun așa cum se arată. 3. Fixaţi copilul: eliberați catarama de siguranță (E), apăsați butonul (K) trageți cablajul (D) la lungimea maximă; Așezați copilul și reglați înălțimea tetierei (A) (fig.14). Încuiați catarama și trageți centura de retractare (G) la etanșeitatea corectă. Avertisment: este important pentru siguranța copilului să ajustati hamul, astfel încât să existe mai puținde un deget decalajul dintre ham și copil. 4. Fixaţi scaunul pe vehicul: Trageți centura de siguranță prin scaunul de siguranță și introduceți capatul cataramei în catarama vehiculului. БЪЛГАРСКИ МОНТАЖ ЗА ГРУПА 0+ (0-13 КГ.) ТРИТОЧКОВ КОЛАН (УНИВЕРСАЛНО) Група 0+ е за деца от 0 до 13 кг. (около 0 - 18 месеца). За деца, които тежат по-малко от 9 кг., седалката трябва да бъде инсталирана обърната назад. Препоръчва се да използвате продукта по този начин, докато детето достигне 13 кг. 1. Седалка обърната назад: Когато монтирате седалката обърната назад, използвайте подложка (М), издърпайте ръчката (I) и пригодете седалката в позиция “4” (Фиг. 13) ROMANA INSTALARE PENTRU GRUPA 0+(0-13KG) Centura prindere in 3 puncte(universala) Grupul 0+ este destinat copiilor de la 0 până la 13 kg (aproximativ 0-18 luni). Pentru copii cu o greutate mai mică de 9 kg, scaunul trebuie să fie montat cu spatele la directia de mers. Se recomandă utilizarea produsului în poziția orientată spre spate până când greutatea copilului este de 13 kg. 1. Scaun în poziţie orientată spre spate: când montați scaunul în poziția orientată spre spate, folosiți reductorul (M), trageți mânerul (I) și reglați unghiul scaunului în poziția “4” (fig.13) 2. Обезопасителни колани на превозното средство през основата: Издърпайте обезопасителния колан докрай и промушете през седалката, както е показано. 3. Обезопасяване на детето: Освободете катарамата (Е), натиснете копчето за регулиране (К), издърпайте обезопасителния колан (D) на максимална дължина; поставете детето и пригодете височината на облегалката (А) (Фиг. 14). Заключете катарамата и издърпайте прибиращия се колан (G). Внимание: С оглед безопасността на детето е важно да приспособите обезопасителния колан, така че да има помалко от един пръст разстояние между колана и детето. 45 3. Пристегните ребенка: отпустите защитную пряжку (E), нажмите кнопку (K), отпустите ремень (D) на максимальную длину; поместите ребенка и отрегулируйте высоту подголовника (A) (рис. 16). Зафиксируйте пряжку и натяните защитный ремень (G). Пряжка ремней безопасности автокресла расстегивается достаточно легко, что обеспечивает возможность быстро освободить ребенка из автокресла в случае аварии. В связи с этим не позволяйте детям играть с пряжкой ремней безопасности. • Schud de autostoel om te controleren of het goed vastzit; als de stoel onstabiel is of als de ISOFIX bevestigingspunten los zijn, herhaal de vorige stap. Top tether LATCH installatie: a. Trek de LATCH(S) uit door op de loslaatknop te drukken (W). b. Hang de haak aan de ankering van de auto. c. Houd de andere kant van de LATCH vast om terug te trekken (Y) en span de LATCH aan. NEDERLANDS INSTALLATIE ALS GROEP I (9-18KG) ISOFIX+Top tether (Universeel) Groep I stoel is voor kinderen van 9 tot 18kg (9 maanden tot 4 jaar). Let op: kinderen jonger dan 18 maanden en lichter dan 13 kg moeten een verkleiner gebruiken (M). 1. Installatie van de stoel in vooruitkijkende positie: trek aan de hendel (I) en stel de hoek van de stoel in in positie “1” of “2” of “3”(ill.15). WAARSCHUWING: Wanneer het goed is aangespannen, verschijnt er een groene markering. 2. Installatie van ISOFIX bevestigingen: WAARSCHUWING Controleer of de ISOFIX en top tether bevestigingspunten aanwezig zijn op de autostoel. Referentie: de top tether verankering bevindt zich meestal in de kofferbak of op de vloer van de auto. Lees de handleiding van de auto of contacteer de autoproducent. • Trek aan de hendel (H) zodat de ISOFIX bevestigingspunten tevoorschijn komen. B1 • Steek de ISOFIX bevestigingen (R) in de ankerpunten van de auto tot u een duidelijke “klik”hoort: zorg ervoor dat de groene markeringen zichtbaar zijn. 3. Het kind verzekeren: open de veiligheidsgesp (E), druk de knop in (K) trek het harnas volledig uit (D) tot maximale lengte; plaats het kind erin en stel de hoogte van de hoofdsteun in (A) (ill.16). Sluit de gesp en trek de riem aan (G) zodat deze goed vast zit. Let op: het is belangrijk voor de veiligheid van het kind om het harnas zo in te stellen dat er niet meer dan één vinger ruimte is tussen het kind en het harnas. ROMANA INSTALARE PENTRU GRUPA 1(9-18KG) ISOFIX+Top tether (Universal) Grupul I este destinat copiilor de la 9 până la 18 kg (de la 9 luni la 4 ani). Atenție: copiii cu vârsta sub 18 luni și sub 13 kg trebuie să utilizeze reductorul (M). 1. Instalaţi scaunul în poziţia orientată spre înainte: trageți mânerul (I) și reglați unghiul scaunului în poziția “1” , “2” sau “3” (fig.15). 58 4.Pričvršćenje dječjeg sjedala sigurnosnim pojasom vozila: sigurnosni pojas provući kroz crvenu vodilicu postavljenu na potporniku glave dječjeg sjedala; ukopčajte kopču sigurnosnoga pojasa vozila i stegnite sigurnosni pojas. NEDERLANDS INSTALLATIE ALS GROEP II (15-25KG) driepunts gordel (Universeel) Groep II stoel is voor kinderen van 15 tot 25 kg (3-7 jaar). 1. Installatie van de stoel in vooruitkijkende positie: verwijder de verkleiner (M) en het harnas (D) zoals hiervoor uitgelegd. Trek de hendel (I) en stel de hoek van de stoel in positie “3” (ill. 17). PУССКИЙ 2. Gordel van auto door de basis: Trek de gordel volledig uit en voer de gordel door de stoel zoals aangegeven. УСТАНОВКА КАК ГРУППА II (15-25 кг) 3-х точечный ремень (универсальный) Автокресло для группы II предназначено для детей от 15 до 25 кг (от 3 до 7 лет). 3. Het kind verzekeren: plaats het kind op de stoel zoals aangegeven (ill.18) en stel de hoogte van de hoofdsteun in (A). Let op: het is belangrijk voor de veiligheid van het kind om het harnas zo in te stellen dat er niet meer dan één vinger ruimte is tussen het kind en het harnas. 1. Установите автокресло по направлению движения: Снимите редуктор (M) и ремень (D), как описано выше. Потяните ручку (I) и отрегулируйте угол наклона сиденья до положения «3» (рис.17). 4. Veiligheidsgordel bevestiging van autostoeltje: de veiligheidsgordel van de auto moet door de rode gordelleider van de hoofdsteun van het autostoeltje lopen; sluit de gesp and trek de gordel aan. 2. Ремень безопасности автомобиля проходит через основание: поместите автокресло на заднее сидение, полностью вытащите ремень безопасности автомобиля. 3. Пристегните ребенка: поместите ребенка на автокресло как показано на рисунке (рис.18). Отрегулируйте высоту подголовника (A) в соответствии с высотой роста ребенка. Предупреждение: не разрешайте ребенку играть с пряжкой ремня. ремни не должны быть затянуты слишком туго. 4. Ремень безопасности для фиксации автокресла: ремень безопасности автомобиля должен проходить через красную направляющую ремня подголовника детского автокресла; закрепите пряжку ремня автомобиля и правильно затяните ремень. ROMANA INSTALARE PENTRU GRUPA II(15-25kg)centura cu prindere in 3 puncte(universala) Grupa II este destinată copiilor de la 15 până la 25 kg (între 3 și 7 ani). 1. Instalaţi scaunul în poziţia orientată spre înainte: scoateți reductorul (M) și cablajul (D), așa cum a fost explicat mai sus. Trageți mânerul (I) și reglați unghiul scaunului în poziția “3” (fig.17). 2.Centura de siguranta a masinii prin baza: asezati scaunul auto pe bancheta din spate si trageti de tot de centura de siguranta. 3. Prinderea copilul: așezați copilul pe scaun, așa 68 на расстоянии 28 см друг от друга, за которые закрепляются замки системы. Обычно, в этих местах есть условные обозначения. Они могут быть в виде круга или квадрата с изображением ребёнка в автокресле или надписью «Isofix», иногда их закрывают пластиковыми заглушками. В основном эти крепления есть только на заднем сиденье машины, но в некоторых моделям определённых марок и на переднем. В некоторых машинах Isofix представляет собой металлические скобы без каких-либо значков и надписей. В более старых моделях они могут быть спрятаны между спинкой и сиденьем и не видны сразу. Их наличие проверяется рукой. • Потяните ручку (H), чтобы вывести разъемы ISOFIX. B1 • Вставьте разъемы ISOFIX (R) в крепление автомобиля до тех пор, пока не услышите четкий «щелчок»: убедитесь, что отображаются зеленые метки. должен проходить через красную направляющую ремня подголовника детского автокресла; закрепите пряжку ремня автомобиля и правильно затяните ремень. NEDERLANDS INSTALLATIE ALS GROEP II (15-25kg) ISOFIX+GORDELS (Semi-Universeel) Groep II stoel is voor kinderen van 15 tot 25kg (3 tot 7 jaar). 1. Installatie van de stoel in vooruitkijkende positie: verwijder de verkleiner (M) en het harnas (D) zoals hiervoor uitgelegd. Trek de hendel (I) en stel de hoek van de stoel in positie “2” of “3” (ill. 19). 2. Installatie van ISOFIX bevestigingen: WAARSCHUWING Controleer of de ISOFIX en top tether ankeringen op de autostoel aanwezig zijn. Referentie: de top tether ankering bevindt zich meestal in de kofferbak of op de vloer van de auto. Lees de handleiding van de auto of contacteer de autoproducent. • Trek aan de hendel (H) zodat de ISOFIX bevestigingspunten tevoorschijn komen. • Встряхните сиденье, чтобы проверить, надежно ли оно закреплено; если сиденье не стабильно, а разъемы ISOFIX свободны, повторите установку. 3. Ремень безопасности автомобиля проходит через основание: поместите автокресло на заднее сидение, полностью вытащите ремень безопасности автомобиля.3. Пристегните ребенка: поместите ребенка на автокресло как показано на рисунке (рис.20). Отрегулируйте высоту подголовника в соответствии с высотой роста ребенка. Предупреждение: не разрешайте ребенку играть с пряжкой ремня. ремни не должны быть затянуты слишком туго. B1 • Steek de ISOFIX bevestigers (R) in de ankerpunten van de auto tot u een duidelijke “klik”hoort: zorg ervoor dat de groene markeringen zichtbaar zijn. 4. Ремень безопасности для фиксации автокресла: ремень безопасности автомобиля 79 • Schud de autostoel om te controleren of het goed vastzit; als de stoel onstabiel is of als de ISOFIX bevestigingspunten los zijn, herhaal de vorige stap. •Introduceți conectorii ISOFIX (R) în ancorajul autovehiculului, până când se aude un “”clic”” clar: asigurați-vă că apare semnul verde. 3. Veiligheidsgordel door de basis: plaats de autostoel op de achterbank en trek de veiligheidsgordel volledig uit. Plaats het kind erin en stel de hoogte van de hoofdsteun in (ill.20). Let op: het is belangrijk voor de veiligheid van het kind om het harnas zo in te stellen dat er niet meer dan één vinger ruimte is tussen het kind en het harnas. 4. Veiligheidsgordel bevestiging van autostoeltje: de veiligheidsgordel van de auto moet door de rode gordelleider van de hoofdsteun van het autostoeltje lopen; sluit de gesp and trek de gordel aan. •Agitați scaunul pentru mașină pentru a verifica dacă acesta este bine blocat; Dacă scaunul nu este stabil sau conectorii ISOFIX sunt slăbiți, încercați din nou. 3. Centura de siguranţă a autovehiculului prin bază: așezați scaunul auto pe locurile din spate, trageți complet centura de siguranță a autovehiculului. Strângeți copilul: puneți copilul pe scaun, așa cum se arată în (fig.20). Reglați înălțimea tetierei în funcție de înălțimea copilului. Atenție: este important pentru siguranța copilului să ajustati hamul, astfel încât să existe mai puținde un deget decalaj dintre ham și copil. ROMANA INSTALARE PENTRU GRUPA II(15-25kg) ISOFIX +CENTURI(Semi-Universal) Grupul II este destinat copiilor de la 15 până la 25 kg (de la 3 la 7 ani). 4. Centura de siguranţă pentru fixarea scaunului pentru masină: centura de siguranță a autovehiculului trebuie să treacă prin ghidajul centurii roșii a tetierei pentru scaunul pentru copii; Blocați catarama centurii automobilului și strângeți corect centura. 1. Instalaţi scaunul în poziţia orientată spre înainte: scoateți reductorul (M) și cablajul (D), așa cum a fost explicat mai sus. Trageți mânerul (I) și reglați unghiul scaunului în poziția “2” sau “3” (fig.19). 2.Instalarea conectorilor ISOFIX NOTA Verificați dacă ancorajele ISOFIX și ancorajele superioare se află pe scaunul vehiculului. Referință: ancorația de susținere este, de obicei, plasată în portbagaj sau pe podeaua autovehiculului. Citiți manualul de instrucțiuni al mașinii sau contactați producătorul mașinii •Trageți mânerul (H) pentru a scoate conectorii ISOFIX. B1 БЪЛГАРСКИ МОНТАЖ ЗА ГРУПА II (15-25 КГ.) ISOFIX + КОЛАНИ (ПОЛУУНИВЕРСАЛНО) Седалката за Група II е за деца от 15 до 25 кг. (3 до 7 г.) 1. Монтаж на седалката обърната напред: Свалете подложката (М) и обезопасителния колан (D), както е обяснено в предишните точки. Издърпайте ръчката (I) и пригодете седалката към позиция “2” или “3” (Фиг. 19) 2. Монтаж на ISOFIX конектори 80 IT- Questo è un elenco dei modelli delle autovetture dotate di sistema d’aggancio ISOFIX sulle quali è stato testato questo seggiolino. relt járműmodelleket, amelyekbe beszerelhető ez a biztonsági gyermekülés. EN- This is a list of the models of vehicles with ISOFIX anchorage systems and on which this child car seat has been tested. HR- Sljedeći popis sadrži modele automobila opskrbljenih ISOFIX pričvrsnim sustavom u koje se može ugraditi ovo sigurnosno dječje sjedalo. DE- Dies ist eine Liste der mit dem ISOFIX-Verankerungssystem ausgestatteten Fahrzeugtypen, auf denen dieser Kindersitz getestet wurde. RUЭто список моделей транспортных средств с системами крепления ISOFIX и на которых было проверено это детское автокресло. FR- On trouvera ci-dessous la liste des modèles de véhicules équipés de systèmes de fixation ISOFIX sur lesquels ce siège enfant a été testé. NL- Dit is een lijst van voertuigmodellen met ISOFIX ankersyteem waarop het autostoeltje is getest. ES- Este es un elenco de los modelos de vehículos con enganche ISOFIX sobre los cuales ha sido probada esta silla de auto. PT- Esta é uma lista dos modelos de carros com sistema ISOFIX e nos quais foi testada esta cadeira auto. SI- To je seznam modelov vozil s sistemom pritrditve ISOFIX in na katerih je bil testiran ta otroški avto sedež. RO- Aceasta este o listă a modelelor de vehicule cu sisteme de ancorare ISOFIX si pe care a fost testat acest scaun de masină pentru copii. BG- Това е списък на моделите превозни средства с ISOFIX система за закрепване, на които това столче за кола може да бъде изпробвано. AR- HU- Az alábbi lista tartalmazza az ISOFIX rögzítő rendszerrel felsze85 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix 300 2004 24 24 300C 2008 24 24 Dodge caliber 2006 24 24 Dodge journey 2008 24 24 Dodge nitro 2006 234 24 Dodge eam(1500) 2006-2008 24 24 Jeep cherokee 2002 24 24 Jeep grand ch. 2005 24 24 PT Cruiser 2000 24 24 Sebring cabrio 2007 24 24 Voyager 2001 -- -- C -Crosser 2007-2013 24 24 C3 2010-2013 24 24 C3 FL 2013 24 24 C3 FL 5 door 2005-2009 24 24 C4 2004-2010 24 24 C4 3 door 2004-2010 24 24 C4 Aircross 2012 24 24 C4 II 2010 24 24 CHRYSLER CITROEN 90 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix Compass FL 2013 24 24 Grand Cherokee 2010 234 24 Grand Cherokee FL 2013 24 24 Cee'd 2012 24 24 Cee'd FL 2000 24 24 Cee'd SW 2007 24 24 Optima 2012-2013 24 24 Optima FL 2013 Optima hybrid 2013-2014 24 24 Pro Cee'd FL 2011-2013 24 24 Pro Cee's GT 2013 24 24 Sorento FL 2012 24 24 Soul 2008 24 24 Soul FL 2011 24 24 Sportage 2010-2014 24 24 Sportage FL 2014 24 24 Delta 2008-2011 24 24 Delta FL 2011 24 24 JEEP KIA LANCIA 95 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix Flavia Cabrio 2012 24 24 Thema 2011 24 24 Voyager 2011 24 24 Ypsilon 4 seater 2011 24 24 Ypsilon 5 seater 2011 24 24 Discovery FL 2011 24 24 Freelander 2006-2011 24 24 Freelander2 FL 2011 24 24 Freelander2 FL2 2013 24 24 Range Rover 2012 24 24 Range Rover Evoque 2011 24 24 Range Rover Sport 2010-2013 24 24 Range Rover Sport 2013 24 24 3 (BL) 2009-2011 24 24 3 (BM) 2013 24 24 3 FL (BL) 2011 24 24 3 saloon 2013 24 24 3 saloon FL2 2011-2013 24 24 5 2010 24 24 LAND ROVER MAZDA 96 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix Expert tepee 2007-2012 24 24 Expert tepee FL 8 seater 2012 24 24 Expert tepee FL 9seater 2012 24 24 Partner tepee 2008-2012 24 -- Partner tepee 7 seater 2008-2012 24 -- RCZ 2010 24 24 Cayenne II 2010 24 Airbag off Cayenne II Turbo S 2013 24 Airbag off Macan 2014 24 Airbag off Panamera 4 2009-2013 24 Airbag off Panamera Executive FL 2013 24 Airbag off Captur 2013 24 24 Clio 3door 2009-2012 24 24 Clio 5door 2009 24 24 Clio Grandtour 2008 24 24 Clio Grandtour FL 2008-2013 24 24 Astra H Carvan FL 2007-2010 24 24 Clio 4 2012 24 24 Clio 4 Grandtour 2013 24 24 PORSCHE RENAULT 101 Automobile manufacturers & models Since ForTwo2 FL 2010 Belt Isofix 1 Airbag off SUBARU Forester (SH) 2008-2013 24 24 Forester (SJ) 2013 24 24 Impre WRX STI 2008 24 24 Alto 2008 24 24 Grand Vitara 5door FL 2013 24 24 Jimny FL 2012 24 24 Kizashi 2010 24 24 Splash 2008-2012 24 24 Splash FL 2012 24 24 Swift 2010 24 24 Sx 4 2010 24 24 Sx4 S-Cross 2013 24 24 Model S 2013-2014 24 24 Model S FL 2014 24 24 Auris 5 door 2013 24 24 Land Cruiser FL2 2014 24 24 SUZUKI TESLA TOYOTA 104 соединительной пластины (Q), как показано (рис.22), вытащите ремни и отпустите пряжку (E), как показано на рисунке (рис.23) ). Вытяните плечевые ремни и выньте их (C) из крепления (рис. 24). • Снимите чехол подголовника (рис. 25). • Снимите чехол: открутите защелки и снимите чехол с кресла (рис. 26). После стирки: установите чехол на сиденье в обратном порядке. УХОД ЗА АВТОКРЕСЛОМ Чехол является самой важной частью сиденья и должна поддерживаться должным образом. Чехол не должен быть поврежден, и его следует держать вдали от огня и агрессивных химических веществ. Если вам нужно заменить чехол обратитесь к производителю. НЕ используйте детское автокресло без чехла! Если автокресло слегка загрязнено, его можно очистить губкой с мылом и водой. НЕ используйте сильное кислотное или щелочное моющее средство. Ознакомьтесь с этикеткой для стирки. Пластиковые части следует очищать тёплым мыльным раствором без использования абразивных средств. Не подвергайте детское автокресло длительному воздействию прямых солнечных лучей, так как это может привести к выцветанию ткани. ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ Для безопасности детей внимательно прочитайте следующее. Проверьте правильность регулировки 5-точечного ремня (комфорт, натяжение ремней Проверьте плечевые ремни. Проверьте высоту подголовника, он должен быть немного выше плеча вашего ребенка. Убедитесь, что автокресло надежно и правильно закреплено на транспортном средстве; при необходимости отрегулируйте. Регулярно проверяйте ремень транспортного средства. Произведите ремонт, если оно повреждено. В случае возникновения сомнений обратитесь за помощью к производителю или своему продавцу. NEDERLANDS • Verwijder de schouderbanden (Z) van de verbinding (ill.21). • Verwijder het harnas: trek de gordel (D) van de verbindingsplaat (Q) (ill. 22). Verwijder het harnas en open de gesp (E) zoals getoond in (ill. 23). Trek de schouderbanden uit en verwijder (C) ze van de gordels (ill. 24). • Verwijder de hoes van de hoofdsteun (ill. 25) 114 • Verwijder de stoelhoes: open de patenten en verwijder de stoelhoes (ill.26) van de stoel. Na wassen, breng de hoes weer aan door middel van de hierboven genoemde stappen, maar nu achterstevoren. ONDERHOUD STOEL De stoelhoes is het belangrijkste deel van de stoel and dient dan ook goed onderhouden te worden. De hoes mag niet geknipt worden en dient van vuur en bijtende chemicaliën weg gehouden te worden. Als u de hoes wilt vervangen, contacteer de producent. Gebruik de stoel NIET zonder stoelhoes! Als de stoel slechts een beetje vies is, kan het met een spons en zeep en water afgenomen worden. Gebruik GEEN wasmiddelen of schoonmaakmiddelen die sterk zuur of basisch zijn. Controleer het etiket dat is aangebracht op het product voor wasinstructies. Maak de plastic onderdelen periodiek schoon met een vochtige doek. Stel het product niet langdurig bloot aan direct zonlicht, daar dit de kleur van de materialen en stoffen kan veranderen. VEILIGHEIDSCONTROLE Voor de veiligheid van uw kind, lees het volgende aandachtig door. Controleer of het vijfpunts harnas systeem juist is ingesteld en comfortabel en strak zit. Controleer de schouderbanden. Controleer de hoogte van de hoofdsteun. Deze moet op gelijke hoogte, of iets hoger zijn dan de schouders van uw kind. Controleer of het veiligheidszitje juist en ferm aan het voertuig is vastgemaakt. Indien nodig, pas het aan. Controleer uw veiligheidsgordel periodiek. Voer onderhoud uit indien beschadigd. Mocht u niet zeker zijn, contacteer dan de producent of de distributeur. ROMANA • Scoateţi curelele de umăr din conector (Z) (fig.21). • Scoateţi hamul: trageți cureaua (D) de pe placa de conectare (Q) conform figurii (fig.22); Trageți hamul și eliberați catarama (E) conform figurii (fig.23). Scoateți curelele de umăr și scoateți-le (C) din centuri (fig.24) • Indepartati aparatoarea tetierei (fig.25) • Scoateţi husa scaunului: desfaceți clemele de fixare și scoateți husa scaunului de pe scaun (fig.26). După spălare: instalați husa pe scaun în conformitate cu cele de mai sus, în pași inversi. INTRETINERE Husa scaunului reprezintă cea mai importantă parte a scaunului și trebuie intretinuta corespunzător. Nu poate fi tăiata și trebuie ținuta departe de foc și substanțe chimice corozive. Când trebuie să schimbați husa, vă rugăm să contactați