Silvercrest 275457 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: 275457

Categorie: Stimulators

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

SSGRB 500 A1

SONIC FACIAL CLEANSING BRUSH SSGRB 500 A1

SONIC FACIAL CLEANSING BRUSHL

Operating instructions

BROSSE NETTOYANTE VISAGE

À VIBRATIONS SONIQUES

Mode d’emploi

ΒΟΥΡΤΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΥΠΕΡΗΧΩΝ

Οδηγία χρήσης

LYDBØLGE-ANSIGTSRENSEBØRSTE

Betjeningsvejledning

ULTRASONE REINIGINGSBORSTEL

VOOR HET GEZICHT

Gebruiksaanwijzing

SCHALL-GESICHTSREINIGUNGSBÜRSTE

Bedienungsanleitung

IAN 275457

NaS275457_Schallgesichtsreinigungsbürste_Cover_LB6.indd 2 15.06.16 13:20



English..................................................................................... 2

Dansk .................................................................................... 14

Français ................................................................................. 26

Nederlands............................................................................ 40

 ............................................................................... 52

Deutsch.................................................................................. 66

ID: SSGRB 500 A1_16_V1.3

1$6B$XVNODSSIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

 / Übersicht

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. General information on the product ................................................. 6

6. Charging ......................................................................................... 7

7. Changing the brush attachments ...................................................... 7

8. Using the facial cleansing brush ....................................................... 8

8.1 Settings................................................................................................ 8

8.2 Use without skincare products................................................................. 8

8.3 Use with skincare products..................................................................... 9

9. Cleaning and care ............................................................................ 9

10. Storage ......................................................................................... 10

11. Disposal ........................................................................................ 10

12. Troubleshooting ............................................................................. 10

13. Technical specifications .................................................................. 11

14. Ordering brush attachments .......................................................... 11

15. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12

1. Overview

1 Facial cleansing brush

2 On/off program button

3 Handle

4 Status indicator light:

flashing red: battery is charging

is briefly lit red: battery is fully charged

flashing green: slow pulsing movements

steady green light: slow vibration

flashing blue: fast pulsing movements

steady blue light: fast vibration

5 Battery charger

6 Brush attachment (3x)

7 Travel case (for facial cleansing brush and brush attachment)

Not shown:

8 Power unit

*%B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your

new facial cleansing brush.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy using your new facial

cleansing brush!

2. Intended purpose

The facial cleansing brush is intended exclu-

sively for external use. Its purpose is cleans-

ing the skin of make-up and loose flakes of

skin, and massaging the skin of the face.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial pur-

poses. The device must only be used in-

doors.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in in-

jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting danger. Children must not play with the

device. Cleaning and maintenance by the user must not be per-

formed by children without supervision.

Keep children under the age of 8 away from the device and the

power cable.

Only use the included original power unit for mains operation.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: There is a

risk of suffocation!

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ The battery charger and the power unit

must not be immersed in water or other

liquids.

~ The battery charger and the power unit

must not come into contact with water.

They are not as water-resistant as the

device itself. Do not place the battery

charger on a wet or damp surface.

~ Ensure that the battery charger and the

power unit cannot fall into water or oth-

er liquids.

~ If the battery charger has fallen into wa-

ter, pull out the power unit immediately,

and only then remove the battery charg-

er from the water. Do not use the battery

charger again, but have this checked by

a specialist.

~ Should liquid enter the device, have it

checked before starting the device up

again.

~ If the battery charger is placed in a

bathroom, the power unit must be

pulled out after charging the battery, as

the proximity of water represents a haz-

ard, even when the device is switched

off.

~ Installation of a residual current device

(FI/RCD) with a rated residual operat-

ing current of no more than 30 mA is

recommended to provide additional

protection. Ask your electrician for ad-

vice. The installation should only be car-

ried out by a qualified electrician.

DANGER! Risk of electric

shock

Never put the device into operation if

there are visible damages to the device,

the battery charger or the cable or if the

device has been dropped before.

~ Connect the cable to the battery charg-

er before plugging the power unit into a

wall socket.

~ Only connect the power unit to a prop-

erly installed, easily accessible wall

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

socket, the voltage of which corre-

sponds to the specifications on the rat-

ing plate. The wall socket must continue

to be easily accessible after the device

is plugged in.

~ Ensure that the cable cannot be dam-

aged by sharp edges or hot surfaces.

~ Ensure that the cable is not trapped or

crushed.

~ When removing the power unit from the

wall socket, always pull the power unit

and never the cable.

~ Pull the power unit out of the wall sock-

et, …

… after each charging process,

… if there is a fault,

… before connecting the battery charg-

er to the power unit,

… prior to cleaning the battery charger

… during thunderstorms.

~ Switch the device off when you are not

using it, before cleaning it, or if a fault

occurs.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device. Repairs must be

carried out by a specialist workshop or

the Service Centre.

DANGER from batteries

~ Protect the battery against mechanical

damages. Fire hazard!

~ Do not expose the device to direct sun-

shine or heat.

~ Charge

the battery

exclusively using the

original accessory (power unit) in the

battery charger supplied.

~ The batteries must not be disassembled,

short-circuited or thrown into a fire.

~ Should the electrolyte solution leak out

of the

battery

, avoid contact with eyes,

mucous membranes and skin. Rinse im-

mediately with plenty of clean water

and consult a doctor. The electrolyte

solution can cause irritation.

WARNING! Risk of injury

~ When using, avoid the area around the

eyes. The area around the eyes may

only be cleaned by hand, as the skin

around the eyes is thinner and more

sensitive.

~ Immediately stop using the device if you

develop a rash, redness or itching dur-

ing or after using the device. Consult a

doctor if the irritation persists.

~ Do not use the device on open wounds,

irritated skin, sunburn or blisters.

~ Persons who have acne or other skin

conditions should consult a doctor be-

fore using the device.

~ Do not use the device for longer than

60 seconds per treatment, in order to

avoid excessive irritation of the facial

skin.

~ Do not use the device if the brush at-

tachment shows damages.

~ Switch off the device before replacing

or changing a brush attachment.

~ Place the cable in such a way that no

one trips over it or steps on it.

WARNING! Risk of material

damage

~ Use the original accessories only.

~ Never place the device or accessories

on hot surfaces (e.g. hob plates) or near

heat sources or open fire.

~ Do not cover the power unit to prevent

overheating.

~ Never use excessive pressure when us-

ing the device or changing the brush at-

tachments. This could damage the

device or brush attachments. These are

not impact resistant, and must be at-

tached and removed carefully.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ Do not attempt to open the battery

charger or the device, as this leads to ir-

reparable damage.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

4. Items supplied

1 facial cleansing brush1

3 brush attachments6:

2 x normal (green frame)

1 x sensitive (white frame)

1 power unit8

1 battery charger5

1travel case7

1 operating instructions

5. General information

on the product

Using the facial cleansing brush1 is like a

gentle peeling. It gives you a revitalising

and relaxing facial cleansing. In addition,

this device can be used to remove make-up.

For this we recommend manual pre-cleans-

ing with appropriate cosmetics, e.g. make-

up remover tissues.

The gently vibrating movement ensures deep

cleansing and removes flakes of skin, as

well as make-up. Skincare products can then

be absorbed better. The blood flow to the

treated areas of the skin is improved.

The result is a smoother and more beautiful

complexion.

If you have sensitive skin you should use the

sensitive brush head (white brush head) or

refrain from cleaning the affected areas.

WARNING! Risk of injury!

~ Do not use the device on open wounds,

irritated skin, sunburn or blisters.

~ When using, avoid the area around the

eyes. The area around the eyes may

only be cleaned by hand, as the skin

around the eyes is thinner and more

sensitive.

~ Persons who have acne or other skin

conditions should consult a doctor be-

fore using the device.

WARNING of skin irritation!

~ Individuals with sensitive skin may react

with skin swelling or irritation. You

should therefore test the device before-

hand on a part of the skin which is less

sensitive, e.g. the underside of the low-

er arm. Only use the device briefly at

first in order to keep any reactions as

small as possible.

~ Do not press the attachments too strong-

ly against the skin.

The brush attachments

Normal (green holder)

The normal brush attachment offers effective

and thorough cleansing for normal and in-

sensitive skin types.

It is ideal for large areas of the face, e.g. for

the forehead and cheeks, as well as being

suitable for normal to greasy skin.

Sensitive (white holder)

The sensitive brush attachment is suitable for

all skin types that can be treated with a fa-

cial cleansing brush. It is excellently suited

for sensitive skin, and is also highly recom-

mended for your first treatments with the fa-

cial cleansing brush. It offers you a very

gentle and thorough cleansing.

In addition, this attachment is ideal for use

with skincare products.

Using the brushes

• For the daily removal of loose skin

flakes, use the facial cleansing brush1.

In addition, the skin is cleaned of make-

up, dirt and deposits.

• Application times per use:

- on the forehead: 15 seconds

- on the nose and chin together:

15 seconds

- each cheek: 15 seconds.

• You can also use the facial cleansing

brush1 to apply skincare products and

massage your facial skin, in order to im-

prove blood circulation and elasticity.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

• The induction charging function enables

an enclosed design, meaning that the

device can also safely be used in the

shower.

Do not use

WARNING! Risk of injury!

~ Do not use the device on open wounds,

irritated skin, sunburn or blisters.

~ When using, avoid the area around the

eyes. The area around the eyes may

only be cleaned by hand, as the skin

around the eyes is thinner and more

sensitive.

~ Persons who have acne or other skin

conditions should consult a doctor be-

fore using the device.

~ Do not use the device if the brush at-

tachment shows damages.

~ Switch off the device before replacing

or changing a brush attachment.

6. Charging

NOTES:

• Charge the device for 15 hours before

using it for the first time, even when the

status indicator light4 shows a steady

light.

• When the battery is fully charged, the

device can be used for approximately

40 minutes.

• The device has an overload protection

function, i.e. you can store it on the bat-

tery charger5. When the battery is

charged, we recommend disconnecting

the power unit8 and storing it in a suit-

able location.

1. Insert the small plug of the power unit

into the socket in the battery charger5.

2. Lay the power unit8 cable into the ca-

ble guide of the battery charger5 and

place it onto a plane surface.

3. Switch off the facial cleansing brush1

using the on/off button 2 when re-

quired.

4. Insert the power unit8 into a readily ac-

cessible wall socket whose voltage

matches the voltage stated on the rating

plate.

5. Place the facial cleansing brush1 into

the battery charger5.

6. The status indicator light4 will flash red

and the battery will begin to charge.

When the battery is fully charged, the

status indicator light4 briefly lights up

red and then goes out.

7. Changing the brush

attachments

• Figure A: to attach the brush attach-

ments6, carefully press the correspond-

ing brush attachment into the holder on

the head of the device. Make sure the

attachment clicks properly into position.

• Figure A: to remove a brush attach-

ment6, hold it by the plastic disc and

pull it off the device.

*%B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

8. Using the facial

cleansing brush

NOTE: please note that the device switches

off automatically after 60 seconds.

You can use the facial cleansing brush1

daily for removing dry skin cells and skin

flakes. In addition, the skin is cleaned of dirt

and deposits. You can also use the facial

cleansing brush1 to apply skincare prod-

ucts and massage your facial skin, in order

to improve blood circulation and elasticity.

Do not clean an area of the skin for longer

than 15 seconds.

8.1 Settings

Press the on/off program button 2 to

choose between the following settings:

• Press once: gentle cleansing,

... and in order to incorporate the care

products – slow vibration (the light4 is

permanently green.)

• Press twice: deep cleansing,

... effective peeling, e.g. with cleansing

gel

fast vibration (the light4 is permanently

blue.)

• Press three times: gentle massage,

... opens up the pores

... deep cleansing and incorporation of

skincare products, slow pulsating move-

ments (the light4 flashes green.)

• Press four times: deep massage,

... opens up the pores

... deep cleansing and incorporation of

skincare products

fast pulsating movements (the light4

flashes blue.)

• Press five times: switch off the device

(the light4 is off).

8.2 Use without skincare

products

This function is used exclusively for massag-

ing and has no cleaning effect.

1. Moisten your face and the brush head

with warm water.

2. Press the brush attachment6 against the

part of your face that you wish to treat.

3. Use the on/off button 2 to select the

desired setting.

4. Move the brush attachment6 over the

skin in a circular motion, from the bot-

tom to the top. Application times per

use:

- on the forehead: 15 seconds

- on the nose and chin together:

15 seconds

- each cheek: 15 seconds.

NOTE: after use, the treated areas may be

slightly reddened.

Note:

the brush attachments do not

rotate. This is not a defect with

the device.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

8.3 Use with skincare

products

WARNING! Risk of injury!

~ Avoid contact between the skincare

product or the brushes and the area of

your eyes.

Use this function for cleansing or the remov-

al of make-up residues.

1. Remove larger areas of make-up.

2. Cleanse the areas around the eyes com-

pletely by hand.

3. Apply a thin layer of cleaning, peeling

or microdermabrasion cream to the

skin.

4. Moisten the brush attachment6.

5. Press the brush attachment6 against the

part of your face that you wish to treat.

6. Use the on/off button 2 to select the

desired setting.

7. Move the brush attachment6 over the

skin in a circular motion, from the bot-

tom to the top. Application times per

use:

- on the forehead: 15 seconds

- on the nose and chin together:

15 seconds

- each cheek: 15 seconds.

8. After the application, rinse your face

with clean water.

NOTE: after use, the treated areas may be

slightly reddened.

9. Cleaning and care

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Pull the power unit8 out of the wall

socket before you clean the battery

charger5.

~ Never clean connecting sockets, plugs

or other electrical contacts with water or

other liquids.

~ The battery charger5 and the power

unit8 must not be immersed in water or

other liquids. The battery charger and

the power unit must never be rinsed un-

der running water.

WARNING! Risk of injury!

~ Switch off the facial cleansing brush1

every time before you clean it.

WARNING! Risk of material damage!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ Do not dry the brush attachments6 us-

ing a hair drier.

NOTE: clean the brush attachments6 after

each use. This prevents residues of skincare

products from collecting in the brush attach-

ments6.

Brush attachments6

1. Remove the brush attachment6.

2. Clean the brush attachment6 with hot

water and gentle soap to remove any

deposits.

3. Shake off the excess water and allow

the brush attachment6 to air-dry before

you use it again.

• Replace the brush attachments6 if nec-

essary (see “Ordering brush attach-

ments” on page 11).

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Device

1 and battery charger5

• Wipe the casing of the facial cleansing

brush1 and the battery charger5 with

a damp cloth. Ensure that no water gets

into the lower section of the battery

charger or the contacts.

• Dry the facial cleansing brush1 and

the battery charger5 with a soft cloth.

10. Storage

• For storage …

… Place the facial cleansing brush1

into the battery charger5 and pull

the power unit8 out of the wall sock-

et when it has charged, or

… use the travel case7 supplied

(Figure B).

11. Disposal

The battery integrated into this device must

not be disposed of in household waste. The

device must be disposed of properly with the

battery installed.

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates that

the product requires separate

refuse collection in the Europe-

an Union. This applies to the

product and all accessories

marked with this symbol. Prod-

ucts marked as such may not

be discarded with normal domestic waste,

but must be taken to a collection point for re-

cycling electrical and electronic devices. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

12. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

Do not attempt to repair the device

yourself under any circumstances.

Fault

Possible causes /

Action

No function

• Is the battery charger

supplied with power?

• Is the battery empty?

Devices switches

off again imme-

diately

• Battery weak.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

13. Technical specifica-

tions

Subject to technical modification.

14. Ordering brush

attachments

Providing an especially gentle cleaning and

massaging of the skin.

Ordering online

http://shop.hoyerhandel.com

Model: SSGRB 500 A1

Facial cleansing

brush:

Input: 5 V ,

, 500 mA

Power unit model

EU: RSS1002-

025050-W2E-C

BS:RSS1002-

025050-W3U-C

Input: 100–240 V ~

50/60 Hz, 0.2 A max.

Output: 5 V ,

, 500 mA

Protection class of

the power unit: II

Protection type of

the power unit: IP20

Ambient condi-

tions:

only approved for in-

door use

Battery: 1x 3.7 V Li-Ion,

500 mAh 1.85 Wh

Operating tem-

perature: 10 °C to 40 °C

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

15. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 275457 and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all

inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 275457

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Indhold

1. Oversigt .......................................................................................14

2. Brug i overensstemmelse med formålet ........................................15

3. Sikkerhedsanvisninger .................................................................15

4. Leveringsomfang ..........................................................................18

5. Generelle informationer om produktet..........................................18

6. Opladning ....................................................................................19

7. Udskiftning af børsteenheder........................................................19

8. Anvendelse af ansigtsrensebørsten...............................................20

8.1 Indstillinger ...................................................................................... 20

8.2 Anvendelse uden hudplejeprodukter.................................................... 20

8.3 Brugen med hudplejeprodukter ........................................................... 20

9. Rengøring og pleje .......................................................................21

10. Opbevaring ..................................................................................21

11. Bortskaffelse ................................................................................22

12. Fejlfinding ....................................................................................22

13. Tekniske data...............................................................................22

14. Bestilling af børstehoveder ...........................................................23

15. HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................23

1. Oversigt

1 Ansigtsrensebørste

2 Tænd-/sluk-programknap

3 Håndtag

4 Funktionsindikatorlampe:

blinker rødt: batteri bliver opladet

lyser kort rødt: batteri er fuldstændigt opladet

blinker grønt: langsomme pulserende bevægelser

lyser konstant grønt: langsom vibration

blinker blåt: hurtige pulserende bevægelser

lyser konstant blåt: hurtig vibration

5 Ladestation

6 Børsteenhed (3x)

7 Rejseetui (til ansigtsrensebørste og børsteenheder)

Ikke afbildet:

8 Strømforsyningsdel

'.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

Mange tak for din tillid!

Vi ønsker dig tillykke med din nye ansigts-

rensebørste.

For at opnå en sikker omgang med appara-

tet og for at lære ydelsesomfanget at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning

grundigt igennem, før apparatet

tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan-

visningerne!

• Apparatet må kun betjenes som

beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning.

• Opbevar denne betjeningsvej-

ledning.

• Hvis apparatet gives videre til

anden bruger, bedes denne be-

tjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig held og lykke med din nye an-

sigtsrensebørste!

2. Brug i overensstem-

melse med formålet

Ansigtsrensebørsten er udelukkende bereg-

net til ydre anvendelse. Den sørger for ren-

gøring af huden for make-up og for løse

hudpartier samt for massage af ansigtshu-

den.

Apparatet er konstrueret til privat brug og

må ikke bruges til erhvervsmæssige formål.

Apparatet må kun benyttes indendørs.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende

advarselshenvisninger i denne betjenings-

vejledning:

FARE! Høj risiko: manglende over-

holdelse af advarslen kan forårsa-

ge skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende

overholdelse af advarslen kan forårsage

kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende over-

holdelse af advarslen kan forårsage kvæstel-

ser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer,

som skal overholdes ved brug af apparatet.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Anvisninger om sikker brug

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med

indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglen-

de erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn

eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået

de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Ren-

gøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af

en voksen.

Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningslednin-

gen.

Anvend ved netdrift kun den medfølgende, originale strømforsy-

ningsdel.

FARE for børn

~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke

lege med plastikposerne. Der er fare for

at blive kvalt.

FARE for og på grund af

kæle- og husdyr

~ Elektriske apparater kan udgøre en fare

for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr

også forårsage skader på apparatet.

Hold derfor principielt dyr væk fra elek-

triske apparater.

FARE for elektrisk stød pga.

fugtighed

~ Ladestationen og strømforsyningsdelen

må ikke dyppes i vand eller andre væ-

sker.

~ Ladestationen og strømforsyningsdelen

må ikke komme i berøring med vand.

De er ikke i samme omfang vandtætte

som selve apparatet. Stil ikke ladestatio-

nen på vådt eller fugtigt underlag.

~ Sørg for, at ladestationen eller strømfor-

syningsdelen ikke kan falde i vandet el-

ler i andre væsker.

~ Hvis ladestationen alligevel skulle være

faldet i vandet, skal du omgående træk-

ke strømforsyningsdelen ud og derefter

tage ladestationen op. Undlad i dette til-

fælde at anvende ladestationen mere,

men lad denne kontrollere af et service-

værksted.

~ Skulle der være kommet væske ind i ap-

paratet, skal du lade det kontrollere in-

den en ny ibrugtagning.

~ Hvis ladestationen placeres i et bade-

værelse, skal strømforsyningsdelen efter

opladning af batteriet trækkes ud, da

nærheden af vand udgør en fare - også

når apparatet er slukket.

~ Som yderligere beskyttelse anbefales

det at installere en fejlstrømsbeskyttelse-

sanordning (FI/RCD) med en nominel

udløsningsstrøm på ikke mere end

30mA i strømkredsen. Spørg din el-in-

stallatør til råds. Lad udelukkende en så-

dan installation udføres af en elektriker.

FARE for elektrisk stød

Tag ikke apparatet i brug, hvis appara-

tet, ladestationen eller kablet udviser

synlige skader, eller hvis man forinden

har tabt apparatet.

~ Stik først strømforsyningsdelen i en stik-

kontakt, når kablet er forbundet med la-

destationen.

'.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

~ Tilslut kun strømforsyningsdelen til en

forskriftsmæssigt installeret, let tilgænge-

lig stikkontakt, hvis spænding svarer til

dataene på typeskiltet. Stikkontakten

skal også være let tilgængelig efter til-

slutningen.

Sørg for, at kablet ikke kan blive beskadi-

get af skarpe kanter eller varme steder.

~ Sørg for, at kablet ikke kommer i klem-

me eller bliver mast.

~ Træk altid i strømforsyningsdelen og

ikke i kablet, når denne trækkes ud af

stikkontakten.

~ Træk strømforsyningsdelen ud af stikkon-

takten, …

… efter hver opladning,

… hvis der opstår en fejl,

… før du forbinder ladestationen med

strømforsyningsdelen,

… før du rengør ladestationen

… ved tordenvejr.

~ Sluk for apparatet, når du ikke bruger

det, før hver rengøring, eller når der op-

står en teknisk fejl.

~ For at undgå risici, må du ikke foretage

nogen ændringer på apparatet. Få altid

kun reparationer udført på et autoriseret

specialværksted eller i servicecentret.

FARE pga. batterier

~ Beskyt batteriet mod mekaniske skader.

Brandfare!

~ Udsæt ikke apparatet for direkte sollys

eller varme.

~ Oplad udelukkende

batteriet

med den

originale tilbehørsdel (strømforsynings-

delen) i den medleverede ladestation.

~ Batterier må ikke skilles ad, kortsluttes

eller kastes i åben ild.

~ Skulle der løbe elektrolytopløsning

ud af

batteriet

, skal du undgå kontakt med øj-

ne, slimhinder og hud. Skyl straks de

pågældende steder med rigeligt rent

vand og opsøg en læge. Elektrolytopløs-

ningen kan forårsage irritationer.

ADVARSEL mod kvæstelser

~ Undlad øjenområdet ved anvendelse.

Øjenområdet må kun rengøres manuelt,

da huden omkring øjnene er tyndere og

mere følsom.

~ Ophør omgående med at bruge appa-

ratet, hvis der under eller efter brugen

af apparatet opstår hududslæt, svag

rød farve eller kløe i dit ansigt. Konsul-

tér en læge, hvis irritationen varer ved.

~ Anvend ikke apparatet i tilfælde af sår,

irriteret hud, solskoldning eller blærer.

~ Personer, der lider af akne eller en an-

den hudsygedom, bør konsultere en læ-

ge, før apparatet tages i brug.

~ Anvend ikke apparatet mere end 60 se-

kunder pr. behandling, for ikke at irrite-

re ansigtshuden for meget.

~ Anvend ikke apparatet med en beskadi-

get børsteenhed.

~ Sluk for apparatet, før du sætter en bør-

steenhed på eller udskifter en.

~ Læg kablet således, at ingen falder over

eller træder på det.

ADVARSEL mod materielle skader

~ Anvend kun det originale tilbehør.

~ Læg aldrig apparatet og tilbehøret på

meget varme flader (f.eks. kogeplader)

eller i nærheden af varmekilder eller

åben ild.

~ Tildæk ikke strømforsyningsdelen, så en

overophedning undgås.

~ Anvend ikke umådeligt store tryk, når du

bruger apparatet eller udskifter børsteen-

hederne. Derved ville apparatet hhv. bør-

steenhederne kunne blive beskadiget.

Disse er ikke stødsikre og skal sættes for-

sigtigt på og tages forsigtigt af.

~ Anvend ikke skrappe eller skurende ren-

gøringsmidler.

~ Forsøg ikke at åbne ladestationen eller

apparatet, da dette fører til uoprettelige

skader.

'.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

4. Leveringsomfang

1 Ansigtsrensebørste1

3 Børsteenheder6:

2 x normal (holder grønt)

1 x sensitiv (holder hvid)

1 Strømforsyningsdel8

1 Ladestation5

1 Rejseetui7

1 Betjeningsvejledning

5. Generelle informati-

oner om produktet

Brugen af ansigtsrensebørsten1 virker som

en let peeling. Du opnår en vitaliserende og

afspændende rengøring af huden. Dette ap-

parat kan også bruges til at fjerne makeup.

Hertil anbefales en manuel forrengøring

med tilsvarende kosmetik eller afsminknings-

servietter.

Den blidt vibrerende bevægelse sørger for

dybderengøring og fjerner hudskæl, og

makeup. Derefter kan de primære plejepro-

dukter optages bedre. Blodtilførslen til de

behandlede områder forbedres.

Resultatet er en glattere og smukkere hud.

Ved følsom hud skal du bruge det sensitive

børstehoved (hvidt børstehoved) eller und-

lad at rengøre de pågældende steder.

ADVARSEL mod kvæstelser!

~ Anvend ikke apparatet i tilfælde af sår,

irriteret hud, solskoldning eller blærer.

~ Undlad øjenområdet ved anvendelse.

Øjenområdet må kun rengøres manuelt,

da huden omkring øjnene er tyndere og

mere følsom.

~ Personer, der lider af akne eller en an-

den hudsygedom, bør konsultere en læ-

ge, før apparatet tages i brug.

ADVARSEL mod hudirritationer!

~ Personer med følsom hud kan reagere

med hævelser- eller irritationer. Test for-

inden apparatet på et mindre følsomt

sted f.eks. på undersiden af underar-

men. Brug i starten kun apparatet kort

for at holde eventuelle reaktioner så

små som muligt.

~ Pres ikke børstehovederne for kraftigt

mod huden.

Børstetilbehør

Normal (grønt holder)

Det normale børstehoved sørger for en effek-

tiv og grundlig rengøring af normale og uføl-

somme hudtyper.

Det er ideelt til større ansigtsområder f.eks.

pande og kinder og egner sig fra normal til

fedtet hud.

Sensitive (hvid holder)

Den sensitive børste er egnet til alle hudty-

per, der kan behandles med en ansigtsbør-

ste. Den egner sig perfekt til sensibel hud og

anbefales også ved første behandling af an-

sigtet. Den rengør blidt og grundigt.

Desuden er denne børste ideel til brug sam-

men med hudplejeprodukter.

Anvendelse af børsterne

• Anvend ansigtsrensebørsten1dagligt til

fjernelse af løse hudskæl. Yderligere bli-

ver huden renset for make-up, urenhe-

der samt aflejringer.

• Anvendelsestider pr. gang:

- på panden: 15 sekunder

- på næse og hage sammen:

15 sekunder

- hver kind: 15 sekunder

• Du kan med ansigtsrensebørsten1 også

smøre hudplejeprodukter på samt mas-

sere din ansigtshud, for at forbedre

blodcirkulationen og elasticiteten.

• Induktionsopladefunktionen muliggør en

lukket konstruktion, så du også uden

fare kan anvende apparatet under bru-

seren.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Anvend ikke

ADVARSEL mod kvæstelser!

~ Anvend ikke apparatet i tilfælde af sår,

irriteret hud, solskoldning eller blærer.

~ Undlad øjenområdet ved anvendelse.

Øjenområdet må kun rengøres manuelt,

da huden omkring øjnene er tyndere og

mere følsom.

~ Personer, der lider af akne eller en an-

den hudsygedom, bør konsultere en læ-

ge, før apparatet tages i brug.

~ Anvend ikke apparatet med en beskadi-

get børsteenhed.

~ Sluk for apparatet, før du sætter en bør-

steenhed på eller udskifter en.

6. Opladning

ANVISNINGER:

• Oplad apparatet i 15 timer før første

brug, også hvis funktionsindikatorlam-

pen4 lyser konstant.

• Driftstiden med fuldstændigt opladet

batteri er ca. 40 minutter.

• Apparatet har en overopladningsbeskyt-

telsesfunktion, hvilket vil sige, at du kan

opbevare apparatet i ladestationen5.

Når batteriet er opladet, anbefaler vi,

at strømforsyningsdelen8 tages ud og

lægges på plads et egnet sted.

1. Stik strømforsyningsdelens små stik i la-

destationens5 bøsning.

2. Læg strømforsyningsdelens8 kabel i la-

destationens5 kabelføring og stil den-

ne på en plan flade.

3. Sluk i givet faldansigtsrensebørsten1

med tænd-/slukknappen 2.

4. Stik strømforsyningsdelen8 i en let til-

gængelig stikkontakt, hvis spænding

svarer til dataene på typeskiltet.

5. Placér ansigtsrensebørsten1 i ladestati-

onen5.

6. Funktionsindikatorlampen4 blinker

rødt, og batteriet bliver opladet. Når

batteriet er fuldstændigt opladet, lyser

driftsindikationslampen4 kort rødt og

slukker.

7. Udskiftning af bør-

steenheder

• Fig. A: for at sætte børsteenhederne6

på skal du forsigtigt trykke den pågæl-

dende børsteenhed på holderen på ap-

paratets hoved. Lad børsteenheden

komme rigtigt i indgreb.

• Fig. A: for at tage en børsteenhed6 af,

skal du holde denne på plastikskiven og

trække den ud af apparatet.

'.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

8. Anvendelse af an-

sigtsrensebørsten

ANVISNING: bemærk, at apparatet afbry-

der automatisk efter 60 sekunders forløb.

Ansigtsrensebørsten1 kan du anvende dag-

ligt til fjernelse af tørre hudceller og hud-

skæl. Yderligere bliver huden renset for

urenheder samt aflejringer. Du kan med an-

sigtsrensebørsten1 også smøre hudpleje-

produkter på samt massere din ansigtshud,

for at forbedre blodcirkulationen og elastici-

teten.

Behandl ikke et hudområde i længere end

15 sekunder.

8.1 Indstillinger

Tryk på tænd-/sluk-programknapperne 2,

for at vælge mellem følgende indstillinger:

• Tryk en gang: blid rengøring,

... og langsom vibration for at indarbej-

de plejeprodukter (lampen4 lyser grønt

uafbrudt.)

• Tryk to gange: dybderengøring,

... effektiv peeling, f.eks. med rengø-

ringsgel hurtig vibration (lampen4 lyser

blåt uafbrudt.)

• Tryk tre gange: blid massage,

... åbner porerne

... Dybderengøring og indarbejdning af

hudplejeprodukter langsomme pulseren-

de bevægelser (lampen4 blinker

grønt.)

• Tryk fire gange: dybdemassage,

... åbner porerne

... Dybderengøring og indarbejdning af

hudplejeprodukter

hurtige pulserende bevægelser (lam-

pen4 blinker blåt.)

• Tryk fem gange: at slukke apparatet

(lampen4 er slukket.)

8.2 Anvendelse uden

hudplejeprodukter

Denne funktion bruges kun til massage og

har ingen rengøringsfunktion.

1. Væd dit ansigt og børstehovedet med

varmt vand.

2. Pres børstehovedet6 på det ansigtsom-

råde, som du ønsker at behandle.

3. Vælg med tænd-/slukknappen 2 den

ønskede indstilling.

4. Før børsteenheden6 hen over huden i

en cirkelbevægelse nedefra og opefter.

Anvendelsestider pr. gang:

- på panden: 15 sekunder

- på næse og hage sammen:

15 sekunder

- hver kind: 15 sekunder

ANVISNING: efter brugen kan de be-

handlede steder være lidt røde.

8.3 Brugen med

hudplejeprodukter

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Undgå kontakt med øjenområdet med

hudplejeprodukterne samt børsterne.

Denne funktion bruger du til rengøring eller

fjernelse af makeup rester.

1. Fjern det meste makeup.

2. Rengør øjenområderne manuelt.

Anvisning:

børsteenhederne drejer sig ik-

ke. Dette er ikke en fejl i appa-

ratet.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

3. Smør et tyndt lag rengøring-, peeling- el-

ler mikrodermabrasionscreme på hu-

den.

4. Væf børstehovedet6 lidt.

5. Pres børstehovedet6 på det ansigtsom-

råde, som du ønsker at behandle.

6. Vælg med tænd-/slukknappen 2 den

ønskede indstilling.

7. Før børsteenheden6 hen over huden i

en cirkelbevægelse nedefra og opefter.

Anvendelsestider pr. gang:

- på panden: 15 sekunder

- på næse og hage sammen:

15 sekunder

- hver kind: 15 sekunder

8. Skyl ansigtet efter anvendelsen med rent

vand.

ANVISNING: efter brugen kan de be-

handlede steder være lidt røde.

9. Rengøring og pleje

FARE for elektrisk stød!

~ Træk strømforsyningsdelen8 ud af stik-

kontakten, før du rengør ladestatio-

nen5.

~ Rengør aldrig tilslutningsbøsninger, stik

eller andre elektroniske kontakter med

vand eller andre væsker.

~ Ladestationen5 og strømforsyningsde-

len8 må ikke dyppes i vand eller andre

væsker. Ladestationen og strømforsy-

ningsdelen må ikke skylles under rinden-

de vand.

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Sluk ansigtsrensebørsten1 før hver ren-

gøring.

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Anvend ikke skrappe eller skurende ren-

gøringsmidler.

~ Undlad at føntørre børsteenhederne6.

ANVISNING: rengør børsteenhederne6

efter hver brug. Således undgår du, at der

samler sig rester fra hudplejeprodukter på

børsteenhederne6.

Børsteenheder6

1. Tag børsteenheden6 af.

2. Rengør børsteenheden6 med varmt

vand og mild sæbe, for at fjerne eventu-

elle aflejringer.

3. Ryst det overskydende vand af og lad

børsteenheden6 lufttørre, før du anven-

der den igen.

• Udskift om nødvendigt børsteenheder-

ne6 (se “Bestilling af børstehoveder”

på side 23).

Apparat1 og ladestation5

• Tør ansigtsrensebørstens1 og ladestati-

onens5 kabinet af med en let fugtet

klud. Pas på, at der ikke trænger vand

ind i den nederste del af ladestationen

og på kontakterne.

• Tør ansigtsrensebørsten1 og ladestatio-

nen5 af med en blød klud.

10. Opbevaring

• Ved opbevaring …

… anbring ansigtsrensebørsten1 i lade-

stationen5 og træk strømforsynings-

delen8 ud af stikkontakten, når den

er opladet, eller

… anvend det medleverede rejseetui7

(Fig. B).

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

11. Bortskaffelse

Det i dette apparat integrerede batteri må

ikke komme i husholdningsaffaldet. Appara-

tet skal bortskaffes korrekt med det indbyg-

gede batteri.

Dette produkt er underlagt det

europæiske direktiv

2012/19/EU. Symbolet med

den overstregede skralde-

spand på hjul betyder, at pro-

duktet inden for den Europæi-

ske Union skal tilføres en

separat affaldsindsamling. Det

gælder produktet og alt tilbe-

hør, som er markeret med sym-

bolet. Mærkede produkter må

ikke bortskaffes med det normale hushold-

ningsaffald, men skal afleveres til et modta-

gelsessted for genbrug af elektriske og elek-

troniske apparater. Genbrug er med til at

reducere forbruget af råstoffer og aflaste mil-

jøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du

være opmærksom på de tilsvarende miljø-

bestemmelser i dit land.

12. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket,

skal du først gå den følgende tjekliste igen-

nem. Måske er der kun tale om et mindre pro-

blem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

Forsøg under ingen omstændighe-

der selv at reparere apparatet.

13. Tekniske data

Ret til tekniske ændringer forbehol-

des.

Fejl

Mulige årsager /

foranstaltninger

Virker ikke

• Er ladestationens

strømforsyning sikret?

• Batteri tomt?

Apparatet afbry-

der straks igen

• Svagt batteri.

Model: SSGRB 500 A1

Ansigtsrensebør-

ste:

Indgang: 5 V ,

, 500 mA

Strømforsynings-

del, model

EU: RSS1002-

025050-W2E-C

BS:RSS1002-

025050-W3U-C

Indgang: 100–240 V ~

50/60 Hz, 0,2 A max

Udgang: 5 V ,

, 500 mA

Strømforsynings-

delens beskyttel-

sesklasse: II

Strømforsynings-

delens kapslings-

klasse: IP20

Betingelser i om-

givelserne:

kun godkendt til in-

dendørs brug

Batteri: 1x 3,7 V Li-Ion,

500 mAh 1,85 Wh

Driftstemperatur: 10 °C til 40 °C

'.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

14. Bestilling af

børstehoveder

Til særlig skånsom hudrensning og massage.

Bestilling online

http://shop.hoyerhandel.com

15. HOYER Handel

GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det-

te apparat. I tilfælde af mangler på dette

produkt gælder de lovpligtige rettigheder

for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be-

grænset af vores i efterfølgende nævnte stil-

lede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den

originale kvittering bedes opbevaret godt.

Dette bilag er nødvendigt for dokumentering

af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle

opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på

dette produkt, vil produktet – ud fra vores

vurdering – blive repareret eller udskiftet af

os uden udgifter for dig. Denne garantiydel-

se forudsætter, at det defekte apparat og

købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden

for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt

bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be-

står, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

modtager du det reparerede produkt retur el-

ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re-

paration eller udskiftning af produktet starter

der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige

krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som

følge af garantiydelsen. Dette gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Eventuel-

le skader og mangler, der allerede forefin-

des ved købet, skal omgående meddeles

efter udpakningen. Reparationer, der ind-

træffer efter garantiperiodens udløb, erfor

kundens regning.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef-

ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle-

ret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl.

Denne garanti omfatter ikke slidde-

le, der er udsat for normalt slid og

for skader på skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, batterier, lyskilder eller

dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-

gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-

let eller ikke er blevet passet. For at anvende

produktet korrekt, skal alle de anførte anvis-

ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol-

des. Anvendelsesformål og handlinger, der

frarådes i betjeningsvejledningen, eller som

der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat

brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved

misligholdelse og uhensigtsmæssig behand-

ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er

blevet udført af vores autoriserede service-

center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anlig-

gende, bedes du gå frem efter følgende an-

visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler

artikelnummeret

IAN: 275457

og kvitte-

ringen som dokumentering for købet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som

en gravering, på forsiden af din vejledning

(forneden til venstre) eller som etiket appa-

ratets bag- eller underside.

•

Hvis der skulle for

ekomme funktionsfejl el-

ler specielle mangler, skal du først kon-

takte efterfølgende nævnte service-

center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga-

rantien, kan du derefter portofrit frem-

sende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitte-

ringen) og angivelse af, hvori fejlen be-

står, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange flere

håndbøger, produktvideoer og soft-

ware.

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN: 275457

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Tyskland

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................26

2. Utilisation conforme .....................................................................27

3. Consignes de sécurité ...................................................................27

4. Éléments livrés .............................................................................30

5. Informations générales sur le produit ..........................................30

6. Rechargement .............................................................................32

7. Remplacer les embouts brosse .....................................................32

8. Utilisation de la brosse de nettoyage facial ..................................32

8.1 Réglages ......................................................................................... 33

8.2 Utilisation sans produits de soin cutané ............................................... 33

8.3 Utilisation avec produits de soin cutané .............................................. 33

9. Nettoyage et entretien .................................................................34

10. Rangement ..................................................................................34

11. Mise au rebut ..............................................................................34

12. Dépannage ..................................................................................35

13. Caractéristiques techniques ..........................................................35

14. Commander des embouts brosses ................................................36

15. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................36

1. Aperçu de l'appareil

1 Brosse de nettoyage facial

2 Touche de programme Marche/Arrêt

3 Poignée

4 Voyant indicateur de marche :

le voyant clignote en rouge : la batterie est en cours de rechargement.

s’allume brièvement en rouge : la batterie est complètement rechargée.

le voyant clignote en vert : mouvements de pulsation lents

voyant vert constant : vibration lente

le voyant clignote en bleu : mouvements de pulsation rapides

voyant bleu constant : vibration rapide

5 Station de rechargement

6 Embout brosse

7 Étui de voyage (pour brosse de nettoyage facial et embouts brosse)

Non illustré :

8 Bloc d'alimentation

)5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de

votre nouvelle brosse de nettoyage facial.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvelle brosse de nettoyage fa-

cial !

2. Utilisation conforme

La brosse de nettoyage facial est prévue ex-

clusivement pour une utilisation externe. Elle

sert à nettoyer la peau pour éliminer le ma-

quillage et les particules de peau décollées

ainsi qu'à masser la peau du visage.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique privé et ne peut être utilisé à des fins

commerciales. L'appareil doit être utilisé uni-

quement à l'intérieur.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation

sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent

pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance.

L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Pour le fonctionnement sur secteur, n'utilisez que le bloc d'alimenta-

tion d'origine fourni.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque d'électro-

cution en raison de l'humi-

dité

~ La station de rechargement et le bloc

d'alimentation ne doivent pas être plon-

gés dans l'eau ni dans d'autres liquides.

~ La station de rechargement et le bloc

d'alimentation ne doivent pas entrer en

contact avec de l'eau. Ils ne sont pas

aussi étanches à l'eau que l'appareil

proprement dit. Ne déposez pas la sta-

tion de rechargement sur une surface

mouillée ou humide.

~ Assurez-vous que la station de recharge-

ment et le bloc d'alimentation ne

peuvent pas tomber dans l'eau ni dans

d'autres liquides.

~ En cas de chute de la station de rechar-

gement dans l'eau, retirez immédiate-

ment le bloc d'alimentation avant de

retirer la station de rechargement. Dans

ce cas, cessez d'utiliser la station de re-

chargement, faites-la vérifier par une

entreprise spécialisée.

~ Si du liquide a pénétré dans l'appareil,

faites vérifier l'appareil avant de le re-

mettre en marche.

~ En cas d'utilisation de la station de re-

chargement dans une salle de bain, reti-

rez le bloc d'alimentation après

rechargement de la batterie, la proximi-

té de l'eau présentant un risque même si

l'appareil est éteint.

~ Comme protection supplémentaire, il est

conseillé de pourvoir l'installation d'un

dispositif différentiel résiduel (FI/RCD)

avec un courant de déclenchement no-

minal ne dépassant pas 30 mA dans le

circuit. Demandez conseil à votre élec-

tricien. Faites exclusivement appel à un

électricien spécialisé pour effectuer le

montage.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

DANGER ! Risque d'électro-

cution

Ne mettez pas l'appareil en marche si

l'appareil, la station de rechargement ou

le câble présentent des dommages visibles

ou si l'appareil a déjà subi une chute.

~ Branchez le bloc d'alimentation à la

prise de courant seulement lorsque le

câble est raccordé à la station de re-

chargement.

~ Raccordez le bloc d'alimentation uni-

quement à une prise de courant correc-

tement installée et accessible dont la

tension correspond aux indications de

la plaque signalétique. Après avoir

branché l'appareil, la prise de courant

doit rester facilement accessible.

~ Veillez à ce que le câble ne soit pas en-

dommagé par les bords coupants ou les

zones chaudes.

~ Veillez à ce que le câble ne soit ni coin-

cé ni écrasé.

~ Pour débrancher le bloc d'alimentation

de la prise de courant, tirez toujours sur

le bloc d'alimentation, jamais sur le

câble.

~ Débranchez le bloc d'alimentation de la

prise de courant, …

… après chaque rechargement,

… lorsqu'une panne survient,

… avant de raccorder la station de re-

chargement au bloc d'alimentation,

… avant de nettoyer la station de re-

chargement et

… en cas d'orage.

~ Mettez l'appareil hors tension lorsque

vous ne l'utilisez pas, avant chaque net-

toyage ou en cas de dysfonctionne-

ment.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'appareil. Confiez les réparations

uniquement à un atelier spécialisé ou

au centre de service.

DANGER ! Risque lié à la

batterie

~ Protégez la batterie des dommages mé-

caniques. DANGER ! Risque d'in-

cendie !

~ N'exposez pas l'appareil directement

au soleil ou à la chaleur.

~ Rechargez

la batterie

uniquement avec

l'équipement (bloc d'alimentation) d'ori-

gine dans la station de rechargement

fournie avec l'appareil.

~ Les batteries ne doivent pas être démon-

tées, court-circuitées ou jetées au feu.

~ Si de la solution électrolytique s'écoule

de la batterie

, évitez le contact avec les

yeux, les muqueuses et la peau. Rincez

immédiatement les zones concernées

abondamment à l'eau claire et consul-

tez un médecin. La solution électroly-

tique peut provoquer des irritations.

AVERTISSEMENT : risque de

blessures

~ Lors de l'utilisation évitez la zone des

yeux. La zone des yeux ne doit être net-

toyée qu'à la main car la peau autour

des yeux est plus mince et plus sensible.

~ Cessez immédiatement d'utiliser l'appa-

reil si une éruption cutanée, des rou-

geurs ou des démangeaisons

apparaissent pendant ou après l'utilisa-

tion. Consultez un médecin si l'irritation

perdure.

~ N'utilisez pas l'appareil en cas de

plaies, d'irritations cutanées, de coups

de soleil ou de cloques.

~ Il est conseillé aux personnes souffrant

d’acné ou d'autres maladies de la peau

de consulter un médecin avant d'utiliser

l'appareil.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

~ N'utilisez pas l'appareil pendant plus

de 60 secondes par traitement pour ne

pas trop irriter la peau du visage.

~ N'utilisez pas l'appareil avec un em-

bout brosse endommagé.

~ Coupez l'appareil avant de poser ou de

changer un embout brosse.

~ Placez le câble de manière à ce que

personne ne trébuche ou ne marche

dessus.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~ Utilisez uniquement les accessoires

d'origine.

~ Ne placez jamais l'appareil et les ac-

cessoires sur des surfaces brûlantes (par

ex. les plaques de cuisson) ou à proxi-

mité des sources de chaleur ou de

flammes nues.

~ Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation

afin d'éviter toute surchauffe.

~ N'appliquez pas une pression excessive

lorsque vous utilisez l'appareil ou que

vous changez les embouts brosse. Cela

pourrait endommager l'appareil et/ou

les embouts brosse. Ceux-ci ne résistent

pas aux chocs et doivent être mis en

place et retirés avec précaution.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~ N'essayez pas d'ouvrir la station de re-

chargement ou l'appareil car ceci en-

traîne des dommages irréparables.

4. Éléments livrés

1 brosse de nettoyage facial1

3 embouts brosse6:

2 x normal (fixation vert)

1 x sensible (fixation blanche)

1 bloc d'alimentation8

1 station de rechargement5

1 étui de voyage7

1 mode d'emploi

5. Informations géné-

rales sur le produit

L'utilisation de la brosse faciale1 agit

comme un peeling léger. Elle produit un net-

toyage de peau qui vitalise et détend. De

plus, cet appareil peut être utilisé pour le dé-

maquillage.

Un nettoyage manuel préalable avec un pro-

duit cosmétique approprié, p. ex. lingettes

démaquillantes, est recommandé.

Le doux mouvement vibrant garantit un net-

toyage en profondeur et élimine les cellules

mortes ainsi que le maquillage. Cela permet

ensuite une meilleure absorption des pro-

duits de soin cutané. Les zones de peau trai-

tées sont mieux irriguées.

La peau est visiblement plus lisse et plus

belle.

Si votre peau est sensible, utilisez la tête de

brossage sensible (tête de brossage

blanche) ou renoncez à nettoyer les zones

correspondantes.

AVERTISSEMENT : risque de

blessures !

~ N'utilisez pas l'appareil en cas de

plaies, d'irritations cutanées, de coups

de soleil ou de cloques.

~ Lors de l'utilisation évitez la zone des

yeux. La zone des yeux ne doit être net-

toyée qu'à la main car la peau autour

des yeux est plus mince et plus sensible.

~ Il est conseillé aux personnes souffrant

d’acné ou d'autres maladies de la peau

de consulter un médecin avant d'utiliser

l'appareil.

AVERTISSEMENT : risque d'irritations

cutanées !

~ Il se peut que des personnes ayant la

peau sensible réagissent avec des gon-

flements ou des irritations cutanées. Tes-

tez préalablement l'appareil sur une

zone moins sensible comme le dessous

de l'avant-bras. Au début, n'utilisez

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

l'appareil que pendant un court instant

pour que des réactions éventuelles

restent aussi minimes que possible.

~ N'appuyez pas trop fortement les em-

bouts sur la peau.

Les embouts brosse

Normal (support vert)

L'embout brosse normal garantit un net-

toyage efficace et soigné des types de peau

normale et peu sensible.

Il est idéal pour les grandes parties du vi-

sage, comme le front et les joues, et convient

à la peau normale à grasse.

Sensible (support blanc)

L'embout brosse sensible convient à tous les

types de peau qui peuvent être traités avec

une brosse faciale. Il est parfait pour la peau

sensible et son utilisation est très recomman-

dée également pour une première décou-

verte du traitement avec une brosse faciale.

Il vous garantit un nettoyage très doux, soi-

gné.

De plus, cet embout est idéal pour l'utilisa-

tion avec des produits de soin cutané.

Utilisation des brosses

• Utilisez la brosse de nettoyage facial1

pour éliminer quotidiennement les pelli-

cules de peau détachées1. De plus, la

peau est débarrassée du maquillage,

des impuretés ainsi que des dépôts.

• Temps d'application par utilisation :

- sur le front : 15 secondes

- sur le nez et le menton :

15 secondes

- sur chaque joue : 15 secondes.

• Avec la brosse de nettoyage facial1

vous pouvez aussi appliquer des pro-

duits de soin cutané et masser la peau

de votre visage pour stimuler la circula-

tion sanguine et l'élasticité.

• La fonction de chargement d'induction

permet une construction fermée de sorte

que l'appareil peut aussi être utilisé

sans risque sous la douche.

Ne pas utiliser

AVERTISSEMENT : risque de

blessures !

~ N'utilisez pas l'appareil en cas de

plaies, d'irritations cutanées, de coups

de soleil ou de cloques.

~ Lors de l'utilisation évitez la zone des

yeux. La zone des yeux ne doit être net-

toyée qu'à la main car la peau autour

des yeux est plus mince et plus sensible.

~ Il est conseillé aux personnes souffrant

d’acné ou d'autres maladies de la peau

de consulter un médecin avant d'utiliser

l'appareil.

~ N'utilisez pas l'appareil avec un em-

bout brosse endommagé.

~ Coupez l'appareil avant de poser ou de

changer un embout brosse.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

6. Rechargement

REMARQUES :

• Rechargez l'appareil pendant 15heures

avant la première utilisation, même si le

voyant d'indication de marche

est allu-

mé en permanence.

• Lorsque la batterie est complètement re-

chargée, l'appareil peut fonctionner

env. 40 minutes.

• L'appareil est doté d'une fonction de

protection contre la surcharge, donc

vous pouvez le conserver dans la

station de rechargement5. Lorsque la

batterie est rechargée, nous recomman-

dons de retirer le bloc d'alimentation8

et de le ranger à un endroit approprié.

1. Branchez la petite fiche du bloc d'ali-

mentation dans le port de la station de

rechargement5.

2. Placez le câble du bloc d'alimenta-

tion8 dans le serre-câble de la station

de rechargement5 et posez cette der-

nière sur une surface plane.

3. Le cas échéant, coupez la brosse de

nettoyage facial1 avec la touche

Marche/Arrêt 2.

4. Branchez ensuite le bloc d'alimenta-

tion8 à une prise de courant facilement

accessible dont la tension correspond à

la plaque signalétique.

5. Placez la brosse de nettoyage facial1

dans la station de rechargement5.

6. Le voyant d'indication de la charge4

clignote en rouge : la batterie est en

cours de rechargement. Lorsque la bat-

terie est complètement rechargée, le

voyant d'indication de la charge4 s’al-

lume brièvement en rouge puis s’éteint.

7. Remplacer les

embouts brosse

• Figure A : pour la mise en place des

embouts brosse6, enfoncez avec pré-

caution l'embout brosse correspondant

sur la fixation sur la tête de l'appareil.

L'embout doit s'encliqueter correcte-

ment.

• Figure A : pour enlever un embout

brosse6, tenez celui-ci à la rondelle en

plastique et retirez-le de l'appareil.

8. Utilisation de la

brosse de nettoyage

facial

REMARQUE : veuillez observer que l'appa-

reil s'arrête automatiquement après 60 se-

condes.

Vous pouvez utiliser quotidiennement la

brosse de nettoyage facial1 pour éliminer

des cellules et des pellicules de peau sèches.

De plus, la peau est débarrassée des impu-

retés ainsi que des dépôts. Avec la brosse

de nettoyage facial1 vous pouvez aussi ap-

pliquer des produits de soin cutané et mas-

ser la peau de votre visage pour stimuler la

circulation sanguine et l'élasticité.

Ne traitez pas une partie de la peau pen-

dant plus de 15 secondes.

Remarque :

les embouts brosse ne

tournent pas. Ce n'est pas un

défaut de l'appareil.

)5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

8.1 Réglages

Appuyez sur la touche de programme

Marche/Arrêt 2 pour choisir entre les ré-

glages suivants :

• Appuyer une fois : nettoyage doux,

... et pour faire pénétrer des produits

de soin, vibration lente (Le voyant4 est

vert constant.)

• Appuyer deux fois : nettoyage en

profondeur,

... peeling efficace, p. ex. avec gel net-

toyant vibration rapide (Le voyant4 est

bleu constant.)

• Appuyer trois fois : massage doux,

... ouvre les pores

... nettoyage en profondeur et pénétra-

tion de produits de soin cutané mouve-

ments de pulsation lents (Le voyant4

clignote en vert.)

• Appuyer quatre fois : massage en

profondeur,

... ouvre les pores

... nettoyage en profondeur et pénétra-

tion de produits de soin cutané mouve-

ments de pulsation rapides (Le voyant4

clignote en bleu.)

• Appuyer cinq fois : arrêt de l'appareil

(Le voyant4 est éteint.)

8.2 Utilisation sans produits

de soin cutané

Cette fonction sert exclusivement au mas-

sage et n'a pas de fonction de nettoyage.

1. Humidifiez votre visage et la tête de

brossage avec de l'eau tiède.

2. Appuyez l'embout brosse6 sur la par-

tie du visage que vous voulez traiter.

3. Avec la touche Marche/Arrêt 2 sélec-

tionnez le réglage souhaité.

4. Dans un mouvement circulaire, guidez

l'embout brosse6 sur la peau du bas

vers le haut. Temps d'application par

utilisation :

- sur le front : 15 secondes

- sur le nez et le menton :

15 secondes

- sur chaque joue : 15 secondes.

REMARQUE : après l'utilisation, les zones

traitées peuvent être un peu rouges.

8.3 Utilisation avec produits

de soin cutané

AVERTISSEMENT : risque de

blessures !

~ Évitez le contact des produits de soin cu-

tané ainsi que de la brosse avec la

zone des yeux.

Utilisez cette fonction pour nettoyer ou pour

éliminer des résidus de maquillage.

1. Démaquillez-vous grossièrement.

2. Nettoyez entièrement la zone des yeux

à la main.

3. Appliquez une mince couche de crème

de nettoyage, de peeling ou de crème

de micro-abrasion sur la peau.

4. Humidifiez l'embout brosse6 an.

5. Appuyez l'embout brosse6 sur la par-

tie du visage que vous voulez traiter.

6. Avec la touche Marche/Arrêt 2 sélec-

tionnez le réglage souhaité.

7. Dans un mouvement circulaire, guidez

l'embout brosse6 sur la peau du bas

vers le haut. Temps d'application par

utilisation :

- sur le front : 15 secondes

- sur le nez et le menton :

15 secondes

- sur chaque joue : 15 secondes.

8. Après l'utilisation, rincez votre visage à

l'eau claire.

REMARQUE : après l'utilisation, les zones

traitées peuvent être un peu rouges.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

9. Nettoyage et

entretien

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

~ Débranchez le bloc d'alimentation8 de

la prise de courant avant de nettoyer la

station de rechargement5.

~ Ne nettoyez jamais les prises, les fiches

ou d'autres contacts électroniques avec

de l'eau ou d'autres liquides.

~ La station de rechargement5 et le bloc

d'alimentation8 ne doivent pas être

plongés dans l'eau ni dans d'autres li-

quides. La station de rechargement et le

bloc d'alimentation ne doivent pas être

rincés sous de l'eau qui s'écoule.

AVERTISSEMENT : risque de

blessures !

~ Arrêtez la brosse de nettoyage facial1

avant chaque nettoyage.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~ Ne séchez pas les embouts brosse6

avec un sèche-cheveux.

REMARQUE : nettoyez les embouts

brosse6 après chaque utilisation. Vous évite-

rez ainsi que des restes de produits de soin cu-

tané s'accumulent sur les embouts brosse6.

Embouts brosse6

1. Retirez l'embout brosse6.

2. Nettoyez l'embout brosse6 avec de

l'eau chaude et un savon doux pour éli-

miner d'éventuels dépôts.

3. Secouez l'embout brosse pour éliminer

l'excédent d'eau et laissez l'embout

brosse6 sécher à l'air avant de le réuti-

liser.

• Si nécessaire, remplacez les embouts

brosse6 (voir « Commander des em-

bouts brosses » à la page 36).

Appareil1 et station de rechar-

gement

• Essuyez le boîtier de la brosse de net-

toyage facial1 et de la station de re-

chargement5 avec un chiffon

légèrement humide. Veillez à ce que

l'eau n'arrive pas dans la partie infé-

rieure de la station de rechargement ni

aux contacts.

• Séchez la brosse de nettoyage facial1

et la station de rechargement5 avec un

chiffon doux.

10. Rangement

• Pour le rangement …

… mettez la brosse de nettoyage fa-

cial1 dans la station de recharge-

ment5 et débranchez le bloc

d'alimentation8 de la prise de cou-

rant lorsqu'elle est rechargée ou

… utilisez l'étui de voyage7 fourni

avec l'appareil (Figure B).

11. Mise au rebut

La batterie installée dans cet appareil ne

doit pas être jetée dans la poubelle des or-

dures ménagères. L’appareil avec la batterie

intégrée doit être éliminé de manière appro-

priée.

Ce produit est soumis aux exi-

gences de la directive

2012/19/UE. Le symbole de

la poubelle sur roues barrée

signifie que, dans l'Union eu-

ropéenne, le produit doit faire

l'objet d'une collecte séparée

des déchets. Cela s'applique

au produit et à tous les acces-

soires portant ce symbole. Les

produits portant ce symbole

ne doivent pas être éliminés avec les dé-

chets ménagers normaux mais doivent être

déposés dans un point de collecte chargé du

recyclage des appareils électriques et élec-

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

troniques. Le recyclage contribue à réduire

l'utilisation de matières premières et à proté-

ger l'environnement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez éliminer l'emballage, res-

pectez les prescriptions environnementales

correspondantes de votre pays.

12. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

13. Caractéristiques

techniques

Sous réserves de modifications

techniques.

Problème

Cause possible /

solution

L'appareil ne

fonctionne pas.

• Est-ce que l'alimenta-

tion électrique de la

station de recharge-

ment fonctionne ?

• Batterie vide ?

L'appareil s'ar-

rête à nouveau

• Batterie faible.

Modèle : SSGRB 500 A1

Brosse de net-

toyage facial :

Entrée : 5 V ,

, 500 mA

Modèle du bloc

d'alimentation

EU : RSS1002-

025050-W2E-C

BS :RSS1002-

025050-W3U-C

Entrée : 100–240 V ~

50/60 Hz, 0,2 A max

Sortie : 5 V ,

, 500 mA

Classe de protec-

tion du bloc d'ali-

mentation : II

Indice de protec-

tion du bloc d'ali-

mentation : IP20

Conditions am-

biantes :

agréé seulement

pour les espaces inté-

rieurs

Batterie : 1x 3,7 V Li-Ion,

500 mAh 1,85 Wh

Température de

fonctionnement : 10 °C à 40 °C

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

14. Commander des

embouts brosses

Pour un nettoyage et un massage de la peau

particulièrement doux.

Commande en ligne

http://shop.hoyerhandel.com

15. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 à L211-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L211-4 du Code de la

consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Article L211-5 du Code de la

consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1. Etre propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée

par le vendeur et posséder les quali-

tés que celui-ci a présentées à l‘ache-

teur sous forme d‘échantillon ou de

modèle ;

- présenter les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par

son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2. Ou présenter les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L211-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes lé-

gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas

été utilisé ou entretenu de manière conforme.

Pour une utilisation conforme du produit, res-

pecter précisément toutes les consignes pré-

sentées dans le mode d’emploi. Les fins

d’utilisation et les actions contre-indiquées ou

déconseillées dans le mode d’emploi doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 275457 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou-

vez télécharger ce mode d’emploi

ainsi que ceux d’autres produits, des

vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 275457

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Allemagne

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................40

2. Correct gebruik ............................................................................41

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................41

4. Levering ......................................................................................44

5. Algemene informatie over het product .........................................44

6. Opladen ......................................................................................45

7. De borstelopzetstukken vervangen ..............................................46

8. Gezichtsreinigingsborstel gebruiken .............................................46

8.1 Instellingen...................................................................................... 46

8.2 Gebruik zonder huidverzorgingsproducten.......................................... 47

8.3 Gebruik met huidverzorgingsproducten .............................................. 47

9. Reiniging en onderhoud ...............................................................47

10. Opbergen ....................................................................................48

11. Weggooien ..................................................................................48

12. Problemen oplossen ....................................................................49

13. Technische gegevens ....................................................................49

14. Borstelopzetstukken bestellen ......................................................50

15. Garantie van HOYERHandel GmbH .............................................50

1. Overzicht

1 Gezichtsreinigingsborstel

2 Aan-/uit-programmeerknop

3 Handgreep

4 Bedrijfsindicatielampje:

knippert rood: accu wordt opgeladen.

brandt kort rood: accu is volledig geladen.

knippert groen: langzame pulserende bewegingen

voortdurend groen verlicht: langzame vibratie

knippert blauw: snelle pulserende bewegingen

voortdurend blauw verlicht: snelle vibratie

5 Laadstation

6 Borstelopzetstuk (3x)

7 Reisetui (voor de gezichtsreinigingsborstel en bijbehorende opzetstuk-

ken)

Zonder afbeelding:

8 Netadapter

1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Gefeliciteerd met uw nieuwe gezichtsreini-

gingsborstel.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

reinigingsborstel!

2. Correct gebruik

De gezichtsreinigingsborstel is uitsluitend

bedoeld voor uitwendig gebruik. Het wordt

gebruikt om de huid te ontdoen van make-up

en losse huidcellen en het masseert de ge-

zichtshuid.

Het apparaat is ontworpen voor privé-ge-

bruik en mag niet voor commerciële doelein-

den worden gebruikt. Het apparaat mag

uitsluitend binnenshuis worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu-

wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij

onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei-

ende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden

gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan.

Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden

van het apparaat en het aansluitsnoer.

Gebruik voor de werking met netvoeding uitsluitend de bijgelever-

de originele netadapter.

GEVAAR voor kinderen

Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.

Kinderen mogen niet met de plastic zak-

ken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektri-

sche schok door vocht

~ Het laadstation en de netadapter mo-

gen niet worden ondergedompeld in

water of andere vloeistoffen.

~ Het laadstation en de netadapter mo-

gen niet in contact komen met water. Zij

zijn niet zo waterdicht als het apparaat

zelf. Plaats het laadstation niet op een

natte of vochtige ondergrond.

~ Zorg ervoor dat het laadstation of de

netadapter niet in water of andere vloei-

stoffen kunnen vallen.

~ Als het laadstation toch een keer in het

water gevallen is, dient u de netadapter

onmiddellijk los te koppelen en daarna

pas het laadstation te verwijderen. Ge-

bruik het laadstation in dit geval niet

meer, maar laat deze controleren door

een gespecialiseerd bedrijf.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet u het apparaat laten

controleren alvorens het opnieuw in ge-

bruik te nemen.

~ Als het laadstation in een badkamer ge-

ïnstalleerd is, dient de netadapter na

het opladen van de accu losgekoppeld

te worden, omdat de nabijheid van wa-

ter een gevaar vormt, zelfs wanneer de

stroom is uitgeschakeld.

Als extra beveiliging wordt het installeren

van een aardlekschakelaar (FI/RCD) met

een nominale uitschakelstroom van maxi-

maal 30 mA in het stroomcircuit aanbe-

volen. Vraag uw elektrisch installateur om

advies. Laat de montage uitsluitend uit-

voeren door een erkend elektricien.

1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

GEVAAR van een elektri-

sche schok

Neem het apparaat niet in gebruik,

wanneer het apparaat, het laadstation

of het snoer zichtbaar beschadigd is of

wanneer het apparaat voorheen is ge-

vallen.

~ Steek de netadapter uitsluitend in een

stopcontact wanneer het snoer aange-

sloten is aan het laadstation.

~ Sluit de netadapter uitsluitend aan op

een volgens de voorschriften geïnstal-

leerde, goed toegankelijk stopcontact,

waarvan de spanning overeenkomt met

de gegevens op het typeplaatje. Het

stopcontact moet ook na het aansluiten

goed toegankelijk blijven.

~ Let erop dat het snoer niet door scherpe

randen of hete plaatsen kan worden be-

schadigd.

~ Let erop dat het snoer niet vastgeklemd

wordt of bekneld raakt.

~ Trek de netadapter altijd aan de adap-

ter uit het stopcontact en nooit aan het

snoer.

Trek de netadapter uit het stopcontact, …

… na elke oplading,

… wanneer zich een storing voordoet,

… voor het aansluiten van het laadstati-

on aan de netadapter,

… voor het schoonmaken van het laad-

station en

… bij onweer.

~ Schakel het apparaat uit wanneer deze

niet in gebruik is, voor elke reiniging of

wanneer er een storing optreedt.

~ Breng geen veranderingen aan het ap-

paraat aan, dit om gevaar te voorko-

men. Laat reparaties alleen door een

gespecialiseerd bedrijf c.q. in het ser-

vicecenter uitvoeren.

GEVAAR door accu's

~ Bescherm de accu tegen mechanische

beschadigingen. Brandgevaar!

~ Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of hitte.

~ Laad

de accu

uitsluitend op met de ori-

ginele accessoire (netadapter) in het

meegeleverde laadstation.

~ Accu‘s mogen niet uit elkaar gehaald,

kortgesloten of in het vuur geworpen

worden.

~ Wanneer uit

de accu

elektrolytoplossing

lekt, dient u contact met ogen, slijmvlie-

zen en huid te vermijden. Spoel de des-

betreffende plaatsen direct met veel

schoon water af en raadpleeg een arts.

De elektrolytoplossing kan irritaties ver-

oorzaken.

WAARSCHUWING voor

verwondingen

~ Sluit bij het gebruik de omgeving rond

de ogen uit. De oogzone mag uitslui-

tend manueel gereinigd worden, omdat

de huid rond de ogen dunner en gevoe-

liger is.

~ Stop het gebruik van het apparaat on-

middellijk als er tijdens of na het ge-

bruik van het apparaat op het gezicht

huiduitslag, roodheid of jeuk optreden.

Raadpleeg een arts als de irritatie aan-

houdt.

~ Gebruik het apparaat niet bij wonden,

geïrriteerde huid, zonnebrand of bla-

ren.

~ Mensen die last hebben van acne of

een andere huidziekte, moeten een arts

raadplegen voordat ze het apparaat

gebruiken.

~ Gebruik het apparaat niet langer dan

60 seconden per behandeling, zodat

de gezichtshuid niet te sterk belast

wordt.

~ Gebruik het apparaat niet met een be-

schadigde borstelopzetstuk.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

~ Schakel het apparaat uit voordat u een

borstelopzetstuk aanbrengt of vervangt.

~ Houd het snoer zó dat niemand erover

struikelt of erop kan gaan staan.

WAARSCHUWING voor

materiële schade

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Plaats het apparaat en de accessoires

nooit op hete oppervlakken (bijv. kook-

platen) of in de buurt van warmtebron-

nen of open vuur.

~ Dek de netadapter niet af om overver-

hitting te voorkomen.

~ Druk niet te hard wanneer u het appa-

raat gebruikt of wanneer u de borstelop-

zetstukken vervangt. Daardoor kunnen

het apparaat of de borstelopzetstukken

worden beschadigd. Deze zijn niet

schokbestendig en moeten zorgvuldig

geplaatst en verwijderd worden.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Open het laadstation of het apparaat

niet, want dit kan onherstelbare schade

veroorzaken.

4. Levering

1 Gezichtsreinigingsborstel1

3 Borstelopzetstukken6:

2 x normaal (groen beugel)

1 x sensitive (witte beugel)

1 Netadapter8

1 Laadstation5

1 Reisetui7

1 Handleiding

5. Algemene informatie

over het product

Het gebruik van de reinigingsborstel1werkt

als een zachte peeling. U krijgt een revitali-

serende en ontspannende reiniging van de

huid. Dit apparaat kan ook voor het verwij-

deren van make-up gebruikt worden.

Hiervoor is het raadzaam de huid manueel

vooraf te reinigen met een geschikt product,

bijv. afschminkdoekjes.

De zacht vibrerende beweging zorgt voor

een dieptereiniging en verwijdert huidschil-

fertjes en make-up. Huidverzorgingsproduc-

ten kunnen daarna beter opgenomen

worden. De doorbloeding van de behandel-

de huiddelen wordt verbeterd.

Het resultaat is een gladder en mooier huid-

beeld.

Bij een gevoelige huid gebruikt u de witte

borstelkop voor de gevoelige huid of slaat u

de gevoelige huiddelen over.

WAARSCHUWING voor verwondin-

gen!

~ Gebruik het apparaat bij wonden, geïr-

riteerde huid, zonnebrand of blaren.

~ Sluit bij het gebruik de omgeving rond

de ogen uit. De oogzone mag uitslui-

tend manueel gereinigd worden, omdat

de huid rond de ogen dunner en gevoe-

liger is.

~ Mensen die last hebben van acne of

een andere huidziekte, moeten een arts

raadplegen voordat ze het apparaat

gebruiken.

WAARSCHUWING voor huidirritatie!

Personen met een gevoelige huid kunnen

huidzwellingen of -irritaties krijgen. Test

het apparaat eerst op een weinig gevoe-

lige plaats, bijv. de onderkant van de on-

derarm. Gebruik het apparaat in het

begin slechts kort om eventuele reacties

zoveel mogelijk te beperken.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

~ Druk de opzetstukken niet te stevig op

de huid.

Borstelopzetstukken

Normaal (groen houder)

Het roze borstelopzetstuk biedt een doeltref-

fende en grondige reiniging voor normale

en ongevoelige huidtypes.

Het is ideaal voor grote gezichtsdelen zoals

voorhoofd en wangen en is geschikt voor

een normale tot vette huid.

Gevoelig (witte houder)

Het roze borstelopzetstuk is geschikt voor

alle huidtypes die met een gezichtsborstel

behandeld mogen worden. Het is bijzonder

geschikt voor de gevoelige huid en is ook

bijzonder aan te raden voor personen die

met een gezichtsborstelbehandeling starten.

Dit opzetstuk biedt u een heel zachte en

grondige reiniging.

Dit opzetstuk is ook ideaal voor gebruik met

huidverzorgingsproducten.

De borstel gebruiken

• U gebruikt de gezichtsreinigingsbor-

stel1 voor de dagelijkse verwijdering

van losse huidschilfers. Bovendien

wordt de huid ontdaan van make-up,

onzuiverheden en overtollige huidschil-

fers.

• Gebruikstijden per gebruik:

- op het voorhoofd: 15 seconden

- op neus en kin samen: 15 seconden

- elke wang: 15 seconden

• Met de gezichtsreinigingsborstel1 kunt

u ook huidverzorgingsproducten aan-

brengen en uw gezichtshuid masseren

om de bloedsomloop en elasticiteit te

verbeteren.

• De inductieoplaadfunctie maakt een ge-

sloten bouwwijze mogelijk, zodat u het

apparaat ook in de douche veilig kunt

gebruiken.

Niet gebruiken

WAARSCHUWING voor verwondin-

gen!

~ Gebruik het apparaat bij wonden, geïr-

riteerde huid, zonnebrand of blaren.

~ Sluit bij het gebruik de omgeving rond

de ogen uit. De oogzone mag uitslui-

tend manueel gereinigd worden, omdat

de huid rond de ogen dunner en gevoe-

liger is.

~ Mensen die last hebben van acne of

een andere huidziekte, moeten een arts

raadplegen voordat ze het apparaat

gebruiken.

~ Gebruik het apparaat niet met een be-

schadigde borstelopzetstuk.

~ Schakel het apparaat uit voordat u een

borstelopzetstuk aanbrengt of vervangt.

6. Opladen

AANWIJZINGEN:

• Laad het apparaat voor het eerste ge-

bruik 15 uur op, zelfs als het bedrijfsin-

dicatielampje4 constant brandt.

• De gebruikstijd met een volledig opge-

laden accu is ongeveer 40 minuten.

• Het apparaat heeft een bescherming te-

gen overlading, d.w.z. dat u het in het

laadstation5 kunt houden. Als de accu

opgeladen is, raden wij u aan de

netadapter8 te verwijderen en op een

geschikte locatie te bewaren.

1. Steek de kleine stekker van de netadap-

ter in de aansluitopening van het laad-

station5.

2. Leg het snoer van de netadapter8 in de

kabelgeleiding van het laadstation5 en

zet deze op een vlakke ondergrond.

3. Indien nodig, draait u de gezichtsreini-

gingsborstel1 met de aan/uit-knop

2 uit.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

4. Steek de netadapter8 in een goed toe-

gankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje.

5. Plaats de gezichtsreinigingsborstel1 in

het laadstation5.

6. Het bedrijfsindicatielampje4 knippert

rood en de accu wordt opgeladen. Als

de accu volledig geladen is, brandt het

bedrijfsindicatielampje4 kort rood en

dooft daarna.

7. De borstelopzetstuk-

ken vervangen

• Afbeelding A: om de borstelopzet-

stukken6 te bevestigen, drukt u de juis-

te borstelopzetstuk voorzichtig op de

beugel aan de kop van het apparaat.

Zorg ervoor dat het borstelopzetstuk

goed vastklikt.

• Afbeelding A: voor het verwijderen

van een borstelopzetstuk6 houdt u deze

aan de plastic schijf vast en trekt u die uit

het apparaat.

8. Gezichtsreinigingsbor-

stel gebruiken

AANWIJZING: let erop dat het apparaat

zich na 60 seconden automatisch uitschakelt.

De gezichtsreinigingsborstel1 kunt u dage-

lijks gebruiken om droge huidcellen en huid-

schilfers te verwijderen. Bovendien reinigt

het de huid van onzuiverheden en deposi-

to's. Met de gezichtsreinigingsborstel1 kunt

u ook huidverzorgingsproducten aanbren-

gen en uw gezichtshuid masseren om de

bloe.

Reinig een huidzone niet langer dan 15 se-

conden.

8.1 Instellingen

Druk op de aan/uit-programmeerknop 2

om te kiezen uit de volgende instellingen:

• Eén keer drukken: zachte reiniging,

... en om verzorgingsproducten in te

masseren met langzame vibratie (de

lamp4 is permanent groen.)

• Twee keer drukken: dieptereiniging,

... doeltreffende peeling, bijv. met reini-

gingsgel snelle vibratie (het lampje4 is

constant blauw.)

• Drie keer drukken: zachte massage,

... opent de poriën

... dieptereiniging en inmasseren van

huidverzorgingsproducten

langzame pulserende bewegingen (het

lampje4 knippert groen.)

Aanwijzing:

de borstelopzetstukken draai-

en niet. Dit is geen fout van

het apparaat.

1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

• Vier keer drukken: dieptemassage,

... opent de poriën

... dieptereiniging en inmasseren van

huidverzorgingsproducten snelle pulse-

rende bewegingen (het lampje4 knip-

pert blauw.)

• Vijf keer drukken: apparaat uitscha-

kelen (het lampje4 is uit.)

8.2 Gebruik zonder huidver-

zorgingsproducten

Deze functie dient uitsluitend voor massage

en heeft geen reinigingsfunctie.

1. Bevochtig uw gezicht en de borstelkop

met warm water.

2. Druk het borstelopzetstuk6 op het deel

van uw gezicht dat u wenst te behande-

len.

3. Druk op de aan/uit-knop 2 voor de

gewenste instelling.

4. Beweeg de borstelopzetstuk6 in een

cirkelvormige beweging van beneden

naar boven over de huid. Gebruikstij-

den per gebruik:

- op het voorhoofd: 15 seconden

- op neus en kin samen: 15 seconden

- elke wang: 15 seconden

AANWIJZING: na gebruik kunnen de be-

handelde plaatsen enigszins rood zijn.

8.3 Gebruik met huidverzor-

gingsproducten

WAARSCHUWING voor verwondin-

gen!

~ Vermijd contact van huidverzorgings-

producten en de borstel met uw ogen.

Deze functie gebruikt u om te reinigen of om

make-upresten te verwijderen.

1. Verwijder grof de make-up.

2. Reinig de oogzone volledig manueel.

3. Breng een dun laagje reinigings-, pee-

ling- of microdermabrasiecrème aan op

de huid.

4. Bevochtig het borstelopzetstuk6.

5. Druk het borstelopzetstuk6 op het deel

van uw gezicht dat u wenst te behande-

len.

6. Druk op de aan/uit-knop 2 voor de

gewenste instelling.

7. Beweeg de borstelopzetstuk6 in een

cirkelvormige beweging van beneden

naar boven over de huid. Gebruikstij-

den per gebruik:

- op het voorhoofd: 15 seconden

- op neus en kin samen: 15 seconden

- elke wang: 15 seconden

8. Spoel uw gezicht na gebruik met

schoon water af.

AANWIJZING: na gebruik kunnen de be-

handelde plaatsen enigszins rood zijn.

9. Reiniging en

onderhoud

GEVAAR van een elektrische

schok!

~ Trek de netadapter8 uit het stopcontact

voordat u het laadstation5 reinigt.

~ Reinig nooit aansluitopeningen, stekkers

of andere elektronische contacten met

water of andere vloeistoffen.

~ Het laadstation5 en de netadapter8

mogen niet worden ondergedompeld in

water of andere vloeistoffen. Het laad-

station en de netadapter mogen niet

worden afgespoeld onder stromend wa-

ter.

WAARSCHUWING voor verwondin-

gen!

~ Schakel de gezichtsreinigingsborstel1

uit voor het reinigen.

1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Föhn de borstelopzetstukken niet om ze

op die manier te drogen.

AANWIJZING:

reinig de borstelopzetstuk-

ken

na elk gebruik. Zo voorkomt u dat er

geen resten van huidverzorgingsproducten aan

de borstelopzetstukken

blijven plakken.

Borstelopzetstukken6

1. Verwijder het borstelopzetstuk6.

2. Reinig het borstelopzetstuk6 met warm

water en milde zeep om eventuele af-

zettingen te verwijderen.

3. Giet het overtollige water weg en laat

het borstelopzetstuk6 in de lucht dro-

gen, voordat u deze weer gebruikt.

• Verwijder de borstelopzetstukken6

wanneer dit nodig is (zie “Borstelopzet-

stukken bestellen” op pagina 50).

Apparaat1 en laadstation5

• Veeg de behuizing van de gezichtsreini-

gingsborstel1 en het laadstation5 met

een licht vochtige doek af. Zorg ervoor

dat er geen water in het onderste ge-

deelte van het laadstation en de contac-

ten komt.

• Droog de gezichtsreinigingsborstel1

en het laadstation5 met een zachte

doek af.

10. Opbergen

• Voor het opbergen

… plaatst u degezichtsreinigingsbor-

stel1 in het laadstation5 en trekt u

de netadapter8 uit het stopcontact

als deze opgeladen is, of

… gebruikt u de meegeleverde rei-

setui7 (Afbeelding B).

11. Weggooien

De in dit apparaat geïntegreerde accu mag

niet bij het huisvuil worden gegooid. Het ap-

paraat moet met de ingebouwde accu op

verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in de

Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid.

Dat geldt voor het product en

alle met dit symbool aange-

duide accessoires. Aldus aan-

geduide producten mogen

niet met het normale huisvuil worden wegge-

gooid, maar moeten bij een innamepunt

voor recycling van elektrische en elektroni-

sche apparaten worden afgegeven. Recy-

cling help het verbruik van grondstoffen te

reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

12. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektri-

sche schok!

Probeer in geen geval het apparaat

zelf te repareren.

13. Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehou-

den.

Storing

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen functie

• Is het laadstation aan-

gesloten op de stroom-

verziening?

• Accu leeg?

Apparaat

schakelt met-

een weer uit

• Accu zwak.

Model: SSGRB 500 A1

Gezichtsreini-

gingsborstel:

Ingang: 5 V ,

, 500 mA

Netadaptermodel

EU: RSS1002-

025050-W2E-C

BS:RSS1002-

025050-W3U-C

Ingang: 100–240 V ~

50/60 Hz, 0,2 A max

Uitgang: 5 V ,

, 500 mA

Beschermingsklas-

se netadapter: II

Type bescherming

van de netadap-

ter: IP20

Omgevingsvoor-

waarden:

alleen goedgekeurd

voor binnenruimtes

Accu: 1x 3,7 V Li-Ion,

500 mAh 1,85 Wh

Gebruikstempera-

tuur: 10 °C tot 40 °C

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

14. Borstelopzetstukken

bestellen

Voor de bijzonder verzorgende huidreini-

ging en massage.

Bestelling online

http://shop.hoyerhandel.com

15.Garantie van

HOYERHandel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 275457 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 275457

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Duitsland

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL



 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ  

 ȋȡȒıȘıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞʌȡȠȠȡȚıȝȩ 

 ȅįȘȖȓİȢĮıĳȐȜİȚĮȢ 

 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ 

 īİȞȚțȑȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ  

 ĭȩȡĲȚıȘ  

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȕȠȪȡĲıĮȢ 

 ȋȡȒıȘĲȘȢȕȠȪȡĲıĮȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ 

 ȇȣșȝȓıİȚȢ  

 ȋȡȒıȘȤȦȡȓȢʌȡȠȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢ  

 ȋȡȒıȘȝİʌȡȠȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢ 

 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĳȡȠȞĲȓįĮ 

 ĭȪȜĮȟȘ 

 ǹʌȩȡȡȚȥȘ  

 ȁȪıİȚȢʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ 

 ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ  

 ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȕȠȪȡĲıĮȢ  

 ǼȖȖȪȘıȘĲȘȢİĲĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+  

1. 

 ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ

 ȆȜȒțĲȡȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ212))

 ȁĮȕȒ

 ȁȣȤȞȓĮȑȞįİȚȟȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȘȠıȣııȦȡİȣĲȒȢĳȠȡĲȓȗİȚ

ĮȞȐȕİȚıȪȞĲȠȝĮțȩțțȚȞȘRıȣııȦȡİȣĲȒȢȑȤİȚĳȠȡĲȚıĲİȓʌȜȒȡȦȢ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌȡȐıȚȞȘĮȡȖȑȢʌĮȜȝȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢ

ĮȞȐȕİȚıȣȞİȤȫȢʌȡȐıȚȞȘĮȡȖȒįȩȞȘıȘ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝʌȜİȖȡȒȖȠȡİȢʌĮȜȝȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢ

ĮȞȐȕİȚıȣȞİȤȫȢȝʌȜİȖȡȒȖȠȡȘįȩȞȘıȘ

 ȈĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ

 ǼȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ(3x)

 ȉıĮȞĲȐțȚĲĮȟȚįȚȠȪȖȚĮȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣțĮȚİȟȐȡĲȘȝĮ

ȕȠȪȡĲıĮȢ

 :

 ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

*5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

53GR

  

 !

ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİȖȚĮĲȘȞĮȖȠȡȐĲȘȢȞȑĮȢ

ıĮȢȕȠȪȡĲıĮȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ

īȚĮĲȠȞĮıĳĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩțĮȚȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓ

ıİĲİĲȠıȪȞȠȜȠĲȦȞįȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞĲȘȢıȣ

ıțİȣȒȢ

 ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

įȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘ

ȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ȉȘȡȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

ĮıĳȐȜİȚĮȢ

 ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȝȩȞȠȝİĲȠȞĲȡȩʌȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİ

ĲĮȚıĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒıİĲȡȓĲȠȣȢıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ

țĮȚĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ȈĮȢİȣȤȩȝĮıĲİțĮȜȒįȚĮıțȑįĮıȘȝİĲȘȞȑĮ

ıĮȢȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ

2.   

 

ǾȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣʌȡȠ

ȕȜȑʌİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮİȟȦĲİȡȚțȒȤȡȒ

ıȘȋȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣ

įȑȡȝĮĲȠȢĮʌȩĲȠȝȑȚțĮʌțĮȚĲĮİȜİȪșİȡĮ

ıȦȝĮĲȓįȚĮįȑȡȝĮĲȠȢțĮșȫȢțĮȚȖȚĮȝĮıȐȗ

ĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣ

ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮĲȠȚįȚȦĲȚțȩ

ȞȠȚțȠțȣȡȚȩțĮȚįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ

ʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢǾ

ȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠıİ

İıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

3.  



ȈĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠ

ʌȠȚȠȪȞĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȖȚĮĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞȐȖțȘȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ

ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢĲȘȢ

ıȦȝĮĲȚțȒȢĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢțĮȚĲȘȢ

ȗȦȒȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑĲȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ

ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ȠįȘȖȒıİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢ

ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȆȇȅȈȅȋǾȝȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘ

ĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚ

ıİİȜĮĳȡȠȪȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘ

ȝȚȑȢ

ȊȆȅǻǼǿȄǾʌİȡȚıĲĮĲȚțȐțĮȚȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ

ʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİ

ıĲİĲȘıȣıțİȣȒ

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

    

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ

ȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢ

ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢ

İȝʌİȚȡȓĮȒțĮȚȖȞȫıȘȝȩȞȠİȐȞİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȒțĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚȖȚĮ

ĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȠȣȢțȚȞ

įȪȞȠȣȢʌȠȣİȞȑȤİȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣĲȒȢǾıȣıțİȣȒįİȞ

șĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐȦȢʌĮȚȤȞȓįȚȅțĮșĮ

ȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖȠȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ

ȀȡĮĲȒıĲİȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ

įİıȘȢĲĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐĲȦĲȦȞ İĲȫȞ

īȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĲȠĮȣșİ

ȞĲȚțȩĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩʌȠȣʌİȡȚȑȤİĲĮȚ

  

~ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓ

įȚĮȖȚĮʌĮȚįȚȐȉĮʌĮȚįȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ

ȊĳȓıĲĮĲĮȚțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ

   

   



~ ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȦȞȖȚĮțĮĲȠȚ

țȓįȚĮȗȫĮțĮȚȗȫĮİțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢǼʌȓ

ıȘȢĲĮȗȫĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒīȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚȖİȞȚțȐȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝĮțȡȚȐ

ĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ

 

 

~ ȅıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚ

țȩįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȕȣșȓȗȠȞĲĮȚıĲȠ

ȞİȡȩȒıİȐȜȜĮȣȖȡȐ

~ ȅıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚ

țȩįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȑȡȤȠȞĲĮȚıİİʌĮ

ĳȒȝİĲȠȞİȡȩǻİȞİȓȞĮȚĮįȚȐȕȡȠȤĮ

ıĲȠȞȓįȚȠȕĮșȝȩȩʌȦȢțĮȚȘȓįȚĮȘıȣ

ıțİȣȒȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠıĲĮșȝȩ

ĳȩȡĲȚıȘȢıİȣȖȡȑȢȒȞȦʌȑȢȕȐıİȚȢ

~ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ

ȒĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȑ

ıȠȣȞıĲȠȞİȡȩȒıİȐȜȜĮȣȖȡȐ

~ ǹȞȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢʌȑıİȚıĲȠȞİ

ȡȩȕȖȐȜĲİĮȝȑıȦȢĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚȝİĲȐȕȖȐȜĲİĲȠıĲĮș

ȝȩĳȩȡĲȚıȘȢĮʌȩĲȠȞİȡȩȈĲȘȞʌİȡȓ

ʌĲȦıȘĮȣĲȒȝȘıȣȞİȤȓȗİĲİȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

ĮȜȜȐįȫıĲİİȞĲȠȜȒıİțȐʌȠȚȠİȟİȚįȚ

țİȣȝȑȞȠțĮĲȐıĲȘȝĮȞĮĲȘȞİȜȑȖȟİȚ

~ ǼȐȞįȚİȚıįȪıȠȣȞȣȖȡȐıĲȘıȣıțİȣȒ

įȫıĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȑȜİȖȤȠʌȡȚȞĲȘȞ

ȟĮȞĮșȑıİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

~ ǹȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

ıĲȠȝʌȐȞȚȠȕȖȐȗİĲİȝİĲȐĲȘĳȩȡĲȚıȘ

ĲȠȣıȣııȦȡİȣĲȒĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȓȘİȖȖȪĲȘĲĮıĲȠȞİȡȩ

ĮʌȠĲİȜİȓțȓȞįȣȞȠĮțȩȝȘțĮȚĮȞȘıȣ

ıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

~ ȍȢİʌȚʌȡȩıșİĲȘʌȡȠıĲĮıȓĮıȣȞȚıĲȐĲĮȚ

ȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȚĮȢįȚȐĲĮȟȘȢįȚĮțȩʌĲȘ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ),5&'ȝİȡİȪȝĮĮʌİ

ȝʌȜȠțȒȢȝȑĲȡȘıȘȢȩȤȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠĲȦȞ

 P$ıĲȠțȪțȜȦȝĮȡİȪȝĮĲȠȢȈȣȝ

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

55GR

ȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȞȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠıĮȢǹȞĮ

șȑıĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȩȞȠıİ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ





ȂȘșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞ

ȘȓįȚĮȘıȣıțİȣȒȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢȒ

ĲȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞİȝĳĮȞİȓȢȗȘ

ȝȚȑȢȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑ

ȞȦȢʌȑıİȚțȐĲȦ

~ ǺȐȗİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȩĲĮȞĲȠțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİ

ĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

~ ȈȣȞįȑİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝȩȞȠıİʌȡȓ

ȗİȢʌȠȣȑȤȠȣȞİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıȪȝĳȦȞĮ

ȝİĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚĲȦȞȠʌȠȓȦȞȘ

ĲȐıȘĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞȑȞįİȚȟȘĲȘȢ

ʌȚȞĮțȓįĮȢĲȪʌȠȣǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐ

ĲȘıȪȞįİıȘ

~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȞĮȝȘȞ

ȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢĮʌȩĮȚȤȝȘ

ȡȑȢĮțȝȑȢȒțĮȣĲȑȢʌİȡȚȠȤȑȢ

~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȞĮȝȘȞİȓ

ȞĮȚȝĮȖțȦȝȑȞȠȒʌȚİıȝȑȞȠ

~ īȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮĲȡĮȕȐĲİʌȐȞĲĮĮʌȩĲȠĲȡȠĳȠįȠ

ĲȚțȩʌȠĲȑĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠ

ǺȖȐȗİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ«

« ȝİĲȐĮʌȩțȐșİįȚĮįȚțĮıȓĮĳȩȡĲȚıȘȢ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȕȜȐ

ȕȘ

« ʌȡȚȞıȣȞįȑıİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

ȝİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

« ʌȡȚȞțĮșĮȡȓıİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚ

ıȘȢțĮȚ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ

~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȩĲĮȞįİȞ

ĲȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

ȒĮȞʌȡȠțȪȥİȚȕȜȐȕȘ

~ ȆȡȠȢĮʌȠĳȣȖȒțȚȞįȪȞȦȞȝȘȞʌȡĮȖȝĮ

ĲȠʌȠȚİȓĲİĮȜȜĮȖȑȢıĲȘıȣıțİȣȒǹȞĮșȑ

ıĲİĲȚȢİʌȚıțİȣȑȢıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ

ıȣȞİȡȖİȓȠȒıĲȠȀȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢ

  

~ ȆȡȠıĲĮĲİȪİĲİĲȠȞıȣııȦȡİȣĲȒĮʌȩ

ȝȘȤĮȞȚțȑȢȗȘȝȚȑȢȀȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮ

ȖȚȐȢ

~ ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȐȝİıȘȘȜȚ

ĮțȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȒșİȡȝȩĲȘĲĮ

~ ĭȠȡĲȓȗİĲİ

ĲȠıȣııȦȡİȣĲȒ

ȝȩȞȠȝİĲȠ

ĮȣșİȞĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıĲȠ

ıȣȝʌĮȡĮįȚįȩȝİȞȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

~ ȅȚıȣııȦȡİȣĲȑȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮ

ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȠȪȞĲĮȚȞĮȕȡĮȤȣțȣ

țȜȫȞȠȞĲĮȚȒȞĮȡȓȤȞȠȞĲĮȚıĲȘĳȦĲȚȐ

~ ǼȐȞĮʌȩ

ĲȠıȣııȦȡİȣĲȒ

įȚĮȡȡȑİȚȘȜİ

țĲȡȠȜȣĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȘȞ

İʌĮĳȒȝİĲĮȝȐĲȚĮĲȚȢȕȜİȞȞȠȖȩȞȠȣȢ

țĮȚĲȠįȑȡȝĮȄİʌȜȪȞİĲİĮȝȑıȦȢʌİȡȚ

ȠȤȑȢʌȠȣĲȣȤȩȞİʌȘȡİȐıĲȘțĮȞȝİĮȡ

țİĲȩȐĳșȠȞȠȞİȡȩțĮȚțĮȜȑıĲİȖȚĮĲȡȩ

ȉȠȘȜİțĲȡȠȜȣĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚİȡİșȚıȝȠȪȢ

 



~ ȀĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĮʌȠȝȠȞȫȞİĲİĲȘȞʌİȡȚ

ȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞǾʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȠ

ȤȑȡȚȖȚĮĲȓĲȠįȑȡȝĮȖȪȡȦĮʌȩĲĮȝȐĲȚĮ

İȓȞĮȚȜİʌĲȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠİȣĮȓıșȘĲȠ

~ ȈĲĮȝĮĲȒıĲİĮȝȑıȦȢĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣ

ıțİȣȒȢĮȞțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȤȡȒ

ıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒȝİĲȐĮʌȩĮȣĲȒȞ

İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞıĲȠʌȡȩıȦʌȩıĮȢİȟȐȞ

șȘȝĮțȠțțȚȞȓȜİȢȒĳĮȖȠȪȡĮȈȣȝȕȠȣ

ȜİȣĲİȓĲİȖȚĮĲȡȩĮȞȠİȡİșȚıȝȩȢįȚĮȡțİȓ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİʌȜȘ

ȖȑȢİȡİșȚıȝȑȞȠįȑȡȝĮȑȖțĮȣȝĮĮʌȩ

ĲȠȞȒȜȚȠȒĳȠȣıțȐȜİȢ

~ ȆȡȩıȦʌĮʌȠȣȣʌȠĳȑȡȠȣȞĮʌȩĮțȝȒȒ

ȐȜȜȘĮıșȑȞİȚĮĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞĲĮȚȖȚĮĲȡȩʌȡȚȞĲȘȤȡȒ

ıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮʌİ

ȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮȞȐ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮȖȚĮȞĮȝȘȞİȡİșȓıİĲİ

ʌȠȜȪĲȠįȑȡȝĮĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣ

*5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ

~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȚȞĲȠ

ʌȠșİĲȒıİĲİȒĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠİȟȐȡ

ĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ

~ ȉȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȑĲıȚȫıĲİțĮ

ȞİȓȢȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓȞĮıțȠȞĲȐȥİȚİțİȓȒ

ȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚ

   

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĮȣșİȞĲȚțȐĮȞĲĮȜ

ȜĮțĲȚțȐ

~ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒțĮȚ

ĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲȐĲȘȢıİțĮȣĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚ

İȢʌȤȝȐĲȚĮțȠȣȗȓȞĮȢȒțȠȞĲȐıİʌȘ

ȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢȒĮȞȠȚȤĲȒĳȦĲȚȐ

~ ȂȘȞțĮȜȪʌĲİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȫıĲİ

ȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȣȤȩȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ

~ ȂȘȞĮıțİȓĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȓİıȘȩĲĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȒĮȞĲȚțĮșȚ

ıĲȐĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡĲıĮȢȂİĮȣ

ĲȩȞĲȠȞĲȡȩʌȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİĲİ

ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒȒıĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȕȠȪȡĲıĮȢǹȣĲȐįİȞİȓȞĮȚĮȞșİțĲȚțȐ

ıĲĮȤĲȣʌȒȝĮĲĮțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİ

ĲȠȪȞĲĮȚțĮȚȞĮĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚȝİʌȡȠıȠ

ȤȒ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦ

ĲȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

~ ȂȘȞʌȡȠıʌĮșİȓĲİȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȠıĲĮș

ȝȩĳȩȡĲȚıȘȢȒĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮĲȓțȐĲȚ

ĲȑĲȠȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞİʌĮ

ȞȩȡșȦĲİȢȗȘȝȚȑȢ

4.  -



 ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ

 ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡĲıĮȢ

[țĮȞȠȞȚțȩȕȐıȘʌȡȐıȚȞȘ

[İȣĮȓıșȘĲȠȕȐıȘȜİȣțȒ

 ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

 ȈĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ

 ȉıĮȞĲȐțȚĲĮȟȚįȚȠȪ

 ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

5.  

   

ǾȤȡȒıȘĲȘȢȕȠȪȡĲıĮȢʌȡȠıȫʌȠȣİȞİȡ

ȖİȓȦȢİȜĮĳȡȚȐĮʌȠȜȑʌȚıȘǹʌȠȜĮȝȕȐȞİĲİ

ȑȞĮȞĮȞĮȗȦȠȖȠȞȘĲȚțȩțĮȚȤĮȜĮȡȦĲȚțȩțĮ

șĮȡȚıȝȩǼʌȚʌȜȑȠȞȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓțĮȚȖȚĮĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣ

ȝȑȚțĮʌ

īȚĮĲȠıțȠʌȩĮȣĲȩıȣȞȚıĲȐĲĮȚȑȞĮȢʌȡȠȘ

ȖȠȪȝİȞȠȢțĮșĮȡȚıȝȩȢȝİĲȠȤȑȡȚțĮȚȝİĮȞȐ

ȜȠȖĮțĮȜȜȣȞĲȚțȐʌȤȝĮȞĲȘȜȐțȚĮ

țĮșĮȡȚıȝȠȪ

ǾĮʌĮȜȒʌĮȜȝȚțȒțȓȞȘıȘĳȡȠȞĲȓȗİȚȖȚĮȕĮșȪ

țĮșĮȡȚıȝȩțĮȚĮʌȠȝĮțȡȪȞİȚȞİțȡȐțȪĲĲĮȡĮ

țĮșȫȢțĮȚȝȑȚțĮʌȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮ

ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢĮʌȠȡȡȠĳȠȪȞĲĮȚțĮ

ȜȪĲİȡĮǾĮȚȝȐĲȦıȘĲȦȞʌİȡȚȠȤȫȞĲȠȣįȑȡ

ȝĮĲȠȢʌȠȣİʌİȟİȡȖĮıĲȒțĮĲİȕİȜĲȚȫȞİĲĮȚ

ȉȠĮʌȠĲȑȜİıȝĮİȓȞĮȚȠȝȠȡĳȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠ

ȜİȓȠįȑȡȝĮ

ǹȞȑȤİĲİİȣĮȓıșȘĲȠįȑȡȝĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȘȞİȣĮȓıșȘĲȘțİĳĮȜȒȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢȜİȣ

țȒțİĳĮȜȒȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢȒȝȘȞʌȡȠȕĮȓ

ȞİĲİıİțĮșĮȡȚıȝȩĲȦȞʌİȡȚȠȤȫȞĮȣĲȫȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİʌȜȘ

ȖȑȢİȡİșȚıȝȑȞȠįȑȡȝĮȑȖțĮȣȝĮĮʌȩ

ĲȠȞȒȜȚȠȒĳȠȣıțȐȜİȢ

~ ȀĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĮʌȠȝȠȞȫȞİĲİĲȘȞʌİȡȚ

ȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞǾʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȠ

ȤȑȡȚȖȚĮĲȓĲȠįȑȡȝĮȖȪȡȦĮʌȩĲĮȝȐĲȚĮ

İȓȞĮȚȜİʌĲȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠİȣĮȓıșȘĲȠ

~ ȆȡȩıȦʌĮʌȠȣȣʌȠĳȑȡȠȣȞĮʌȩĮțȝȒȒ

ȐȜȜȘĮıșȑȞİȚĮĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞĲĮȚȖȚĮĲȡȩʌȡȚȞĲȘȤȡȒ

ıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

*5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

57GR

ȆȡȠİȚįȠʌȠ,ȘıȘȖȚĮİȡİșȚıȝȠȪȢĲȠȣ

įȑȡȝĮĲȠȢ

~ ǱĲȠȝĮȝİİȣĮȓıșȘĲȠįȑȡȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮȞĲȚįȡȐıȠȣȞȝİʌȡȒȟȚȝȠȒİȡİșȚıȝȠȪȢ

ĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢǻȠțȚȝȐıĲİʌȡȠȘȖȠȣȝȑ

ȞȦȢĲȘıȣıțİȣȒıİȝȚĮȜȚȖȩĲİȡȠİȣĮȓ

ıșȘĲȘʌİȡȚȠȤȒʌȤıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ʌȜİȣȡȐĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢĮʌȩĲȠȞțĮȡʌȩ

ȑȦȢĲȠȞĮȖțȫȞĮȈĲȘȞĮȡȤȒȤȡȘıȚȝȠ

ʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȖȚĮıȪȞĲȠȝȠ

ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȫıĲİȞĮİȜĮȤȚıĲȠ

ʌȠȚȒıİĲİʌȚșĮȞȑȢĮȞĲȚįȡȐıİȚȢ

~ ȂȘȞʌȚȑȗİĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȜȪįȣȞĮ

ĲȐıĲȠįȑȡȝĮ

  

ȀĮȞȠȞȚțȩʌȡȐıȚȞȘȕȐıȘ

ȉȠțĮȞȠȞȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢʌȡȠıĳȑ

ȡİȚĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩțĮȚȠȜȠıȤİȡȒțĮșĮȡȚ

ıȝȩȖȚĮțĮȞȠȞȚțȠȪȢțĮȚȝȘİȣĮȓıșȘĲȠȣȢ

ĲȪʌȠȣȢįȑȡȝĮĲȠȢ

ǼȓȞĮȚȚįĮȞȚțȩȖȚĮĲȚȢȝİȖȐȜİȢʌİȡȚȠȤȑȢĲȠȣ

ʌȡȠıȫʌȠȣʌȤĲȠȝȑĲȦʌȠțĮȚĲȠȝȐȖȠȣ

ȜȠțĮȚİȞįİȓțȞȣĲĮȚȖȚĮĲȠțĮȞȠȞȚțȩȑȦȢȜȚ

ʌĮȡȩįȑȡȝĮ

ǼȣĮȓıșȘĲȠȜİȣțȒȕȐıȘ

ȉȠİȣĮȓıșȘĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢİȓȞĮȚțĮ

ĲȐȜȜȘȜȠȖȚĮȩȜȠȣȢĲȠȣȢĲȪʌȠȣȢįȑȡȝĮĲȠȢ

ʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮȣʌȠıĲȠȪȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘȝİ

ȝȓĮȕȠȪȡĲıĮʌȡȠıȫʌȠȣǼȞįİȓțȞȣĲĮȚİȟĮȚ

ȡİĲȚțȐȖȚĮİȣĮȓıșȘĲĮįȑȡȝĮĲĮțĮȚıȣȞȚıĲȐ

ĲĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮȖȚĮĲȘȞĮȡȤȒĲȘȢʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ

ȝİĲȘȕȠȪȡĲıĮʌȡȠıȫʌȠȣȈĮȢʌȡȠıĳȑȡİȚ

ʌȠȜȪĮʌĮȜȩțĮȚȠȜȠıȤİȡȒțĮșĮȡȚıȝȩ

ǼʌȚʌȜȑȠȞĮȣĲȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮİȓȞĮȚȚįĮȞȚțȩ

ȖȚĮĲȘȤȡȒıȘȝİʌȡȠȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ

įȑȡȝĮĲȠȢ

  

 īȚĮĲȘȞțĮșȘȝİȡȚȞȒĮĳĮȓȡİıȘĲȦȞİȜİȪ

șİȡȦȞĲȝȘȝȐĲȦȞĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢȤȡȘıȚ

ȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

ʌȡȠıȫʌȠȣȉȠįȑȡȝĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚ

İʌȚʌȜȑȠȞĮʌȩĲȠȝȑȚțĮʌĲȠȣȢȡȪʌȠȣȢ

țĮșȫȢțĮȚĲȚȢİȞĮʌȠșȑıİȚȢ

 ȋȡȩȞȠȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȤȡȒıȘ

 ıĲȠȝȑĲȦʌȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ıĲȘȝȪĲȘțĮȚĲȠʌȘȖȠȪȞȚȝĮȗȓ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ıĲȠȝȐȖȠȣȜȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ȂİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫ

ʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌĮȜİȓȥİĲİțĮȚʌȡȠ

ȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢțĮȚȞĮ

țȐȞİĲİȝĮıȐȗıĲȠįȑȡȝĮĲȠȣʌȡȠıȫ

ʌȠȣȖȚĮȞĮȕİȜĲȚȫıİĲİĲȘȞțȣțȜȠĳȠȡȓĮ

ĲȠȣĮȓȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȞİȜĮıĲȚțȩĲȘĲĮ

 ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİʌĮȖȦȖȚțȒȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮ

șȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȞțȜİȚıĲȒįȠȝȒȑĲıȚ

ȫıĲİȘıȣıțİȣȒȞĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠ

ʌȠȚȘșİȓĮțȓȞįȣȞĮțĮȚıĲȠȞĲȠȣȢ

 

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİʌȜȘ

ȖȑȢİȡİșȚıȝȑȞȠįȑȡȝĮȑȖțĮȣȝĮĮʌȩ

ĲȠȞȒȜȚȠȒĳȠȣıțȐȜİȢ

~ ȀĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĮʌȠȝȠȞȫȞİĲİĲȘȞʌİȡȚ

ȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞǾʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȠ

ȤȑȡȚȖȚĮĲȓĲȠįȑȡȝĮȖȪȡȦĮʌȩĲĮȝȐĲȚĮ

İȓȞĮȚȜİʌĲȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠİȣĮȓıșȘĲȠ

~ ȆȡȩıȦʌĮʌȠȣȣʌȠĳȑȡȠȣȞĮʌȩĮțȝȒȒ

ȐȜȜȘĮıșȑȞİȚĮĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞĲĮȚȖȚĮĲȡȩʌȡȚȞĲȘȤȡȒ

ıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ

~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȚȞĲȠ

ʌȠșİĲȒıİĲİȒĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠİȟȐȡ

ĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ

*5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

6. 

ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ

 ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘĳȠȡĲȓȗİĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒȫȡİȢĮțȩȝȘțĮȚĮȞȘȜȣȤȞȓĮ

ȑȞįİȚȟȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȕİȚįȚĮȡțȫȢ

 ȅȤȡȩȞȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİʌȜȒȡȦȢĳȠȡ

ĲȚıȝȑȞȠıȣııȦȡİȣĲȒĮȞȑȡȤİĲĮȚıİʌİȡ

ȜİʌĲȐ

 ǾıȣıțİȣȒįȚĮșȑĲİȚʌȡȠıĲĮıȓĮȣʌİȡ

ĳȩȡĲȚıȘȢįȘȜȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȘȞĮĳȒȞİ

ĲİıĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢǵĲĮȞȠ

ıȣııȦȡİȣĲȒȢȑȤİȚĳȠȡĲȚıĲİȓıȣȞȚıĲȠȪ

ȝİȞĮȕȖȐȗİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚȞĮĲȠĳȣȜȐııİĲİıİȑȞĮ

țĮĲȐȜȜȘȜȠȝȑȡȠȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȝȚțȡȩĳȚȢĲȠȣĲȡȠĳȠ

įȠĲȚțȠȪıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣıĲĮșȝȠȪ

ĳȩȡĲȚıȘȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȠȣĲȡȠĳȠįȠ

ĲȚțȠȪıĲȠȞȠįȘȖȩțĮȜȦįȓȠȣĲȠȣıĲĮș

ȝȠȪĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞ

ȠįȘȖȩİʌȐȞȦıİȝȚĮȓıȚĮİʌȚĳȐȞİȚĮ

 ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘ

ȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣȝİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠ212)) 

 ǼȚıȐȖİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıİȝȚĮİȪțȠ

ȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘʌȡȓȗĮĲȘȢȠʌȠȓĮȢȘ

ĲȐıȘĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞĲȐıȘʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

ʌȡȠıȫʌȠȣıĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

 ǾȜȣȤȞȓĮȑȞįİȚȟȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞĮȕȠ

ıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȘțĮȚȠıȣııȦȡİȣĲȒȢ

ĳȠȡĲȓȗİȚǵĲĮȞȠıȣııȦȡİȣĲȒȢİȓȞĮȚ

ʌȜȒȡȦȢĳȠȡĲȚıȝȑȞȠȢȘȜȣȤȞȓĮȑȞįİȚ

ȟȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȕİȚıȪȞĲȠȝĮțȩț

țȚȞȘțĮȚıȕȒȞİȚ

7.  

 

 ǼȚțȩȞĮ$ȖȚĮĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞ

İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȕȠȪȡĲıĮȢʌȚȑıĲİĲȠ

ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢʌȡȠıİ

țĲȚțȐıĲȘȕȐıȘıĲȘȞțİĳĮȜȒĲȘȢıȣ

ıțİȣȒȢĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ

ȞĮțȜİȚįȫıİȚțĮȜȐ

 ǼȚțȩȞĮ$ȖȚĮĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣİȟĮȡĲȒ

ȝĮĲȠȢȕȠȪȡĲıĮȢʌȚȐıĲİĲȠĮʌȩĲȠȞ

ʌȜĮıĲȚțȩįȓıțȠțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĮʌȩĲȘ

ıȣıțİȣȒ

8.   

 

ȊȆȅǻǼǿȄǾʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘ

ıĮȢʌȦȢȘıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩ

ȝĮĲĮȑʌİȚĲĮĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮșȘȝİȡȚȞȐĲȘ

ȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣȖȚĮĲȘȞ

ĮĳĮȓȡİıȘȟȘȡȫȞțȣĲĲȐȡȦȞĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢ

țĮȚĲİȝĮȤȓȦȞĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢȉȠįȑȡȝĮțĮ

șĮȡȓȗİĲĮȚİʌȚʌȜȑȠȞĮʌȩĲȠȝȑȚțĮʌĲȠȣȢ

ȡȪʌȠȣȢțĮșȫȢțĮȚĲȚȢİȞĮʌȠșȑıİȚȢȂİĲȘ

ȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣȝʌȠ

ȡİȓĲİȞĮİʌĮȜİȓȥİĲİțĮȚʌȡȠȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘ

ıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢțĮȚȞĮțȐȞİĲİȝĮıȐȗıĲȠ

įȑȡȝĮĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣȖȚĮȞĮȕİȜĲȚȫıİĲİ

ĲȘȞțȣțȜȠĳȠȡȓĮĲȠȣĮȓȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȞİȜĮıĲȚ

țȩĲȘĲĮ

ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİĲİĲȘȞȓįȚĮʌİȡȚȠȤȒĲȠȣįȑȡ

ȝĮĲȠȢȖȚĮʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİ

ʌĲĮ

:

ĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡĲıĮȢįİȞ

ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚǻİȞʌȡȩțİȚ

ĲĮȚȖȚĮıĳȐȜȝĮĲȘȢıȣıțİȣ

*5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

59GR

8.1 

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ212))

ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝȚĮĮʌȩĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦ

ȡȣșȝȓıİȚȢ

 ȆȓİıȘȝȓĮĳȠȡȐĮʌĮȜȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ

țĮȚȖȚĮȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİʌȡȠȧȩȞĲĮ

ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢĮȡȖȒįȩȞȘıȘȘȜȣȤȞȓĮ

İȓȞĮȚįȚĮȡțȫȢʌȡȐıȚȞȘ

 ȆȓİıȘįȪȠĳȠȡȑȢȕĮșȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ

ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒĮʌȠȜȑʌȚıȘʌȤȝİ

ĲȗİȜțĮșĮȡȚıȝȠȪȖȡȒȖȠȡȘįȩȞȘıȘ

ȘȜȣȤȞȓĮİȓȞĮȚįȚĮȡțȫȢȝʌȜİ

 ȆȓİıȘĲȡİȚȢĳȠȡȑȢĮʌĮȜȩȝĮıȐȗ

ĮȞȠȓȖİȚĲȠȣȢʌȩȡȠȣȢ

ǺĮșȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚİʌİȟİȡȖĮıȓĮ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢĮȡ

ȖȑȢʌĮȜȝȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢȘȜȣȤȞȓĮĮȞĮ

ȕȠıȕȒȞİȚʌȡȐıȚȞȘ

 ȆȓİıȘĲȑııİȡȚȢĳȠȡȑȢȕĮșȪȝĮıȐȗ

ĮȞȠȓȖİȚĲȠȣȢʌȩȡȠȣȢ

ǺĮșȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚİʌİȟİȡȖĮıȓĮ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢ

ȖȡȒȖȠȡİȢʌĮȜȝȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢȘȜȣȤȞȓĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝʌȜİ

 ȆȓİıȘʌȑȞĲİĳȠȡȑȢȘıȣıțİȣȒ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚ

8.2   

 

ǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȘıȚȝİȪİȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ

țĮȚȝȩȞȠȦȢȝĮıȐȗțĮȚȩȤȚȦȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

țĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ǺȡȑȟĲİĲȠʌȡȩıȦʌȩıĮȢțĮȚĲȘȞțİĳĮ

ȜȒȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢȝİȗİıĲȩȞİȡȩ

 ȆȚȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢıĲȠȝȑ

ȡȠȢĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣʌȠȣșȑȜİĲİȞĮİʌİ

ȟİȡȖĮıĲİȓĲİ

 ǼʌȚȜȑȟĲİȝİĲȠʌȜȒțĲȡȠ212)) 

ĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȡȪșȝȚıȘ

 ȅįȘȖȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȝİ

țȣțȜȚțȒțȓȞȘıȘĮʌȩțȐĲȦʌȡȠȢĲĮʌȐ

ȞȦʌȐȞȦĮʌȩĲȠįȑȡȝĮȋȡȩȞȠȚȜİȚ

ĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȤȡȒıȘ

 ıĲȠȝȑĲȦʌȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ıĲȘȝȪĲȘțĮȚĲȠʌȘȖȠȪȞȚȝĮȗȓ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ıĲȠȝȐȖȠȣȜȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȊȆ2ǻǼǿȄǾȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘȠȚʌİȡȚȠȤȑȢ

ʌȠȣİʌİȟİȡȖĮıĲȒțĮĲİȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚțȐ

ʌȦȢțȩțțȚȞİȢ

8.3   

 

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

~ ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞİʌĮĳȒĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞ

ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢʌȡȠıȫʌȠȣțĮșȫȢțĮȚ

ĲȦȞȕȠȣȡĲıȫȞȝİĲȘȞʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮ

ĲȚȫȞıĮȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒȖȚĮĲȠȞ

țĮșĮȡȚıȝȩȒĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ

ȝȑȚțĮʌ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİȤȠȞĲȡȚțȐĲȠȝȑȚțĮʌ

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞ

İȞĲİȜȫȢȝİĲȠȤȑȡȚ

 ȆİȡȐıĲİıĲȠįȑȡȝĮȝȚĮȜİʌĲȒıĲȡȫıȘ

țȡȑȝĮȢțĮșĮȡȚıȝȠȪĮʌȠȜȑʌȚıȘȢȒȝȚ

țȡȠįİȡȝȠĮʌȩȟİıȘȢPLFURDEUDVLRQ

 ǺȡȑȟĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ

 ȆȚȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢıĲȠȝȑ

ȡȠȢĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣʌȠȣșȑȜİĲİȞĮİʌİ

ȟİȡȖĮıĲİȓĲİ

 ǼʌȚȜȑȟĲİȝİĲȠʌȜȒțĲȡȠ212)) 

ĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȡȪșȝȚıȘ

 ȅįȘȖȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȝİ

țȣțȜȚțȒțȓȞȘıȘĮʌȩțȐĲȦʌȡȠȢĲĮʌȐ

ȞȦʌȐȞȦĮʌȩĲȠįȑȡȝĮȋȡȩȞȠȚȜİȚ

ĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȤȡȒıȘ

 ıĲȠȝȑĲȦʌȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ıĲȘȝȪĲȘțĮȚĲȠʌȘȖȠȪȞȚȝĮȗȓ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ıĲȠȝȐȖȠȣȜȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

*5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

 ȂİĲȐĲȘȤȡȒıȘȟİʌȜȪȞİĲİĲȠʌȡȩıȦʌȩ

ıĮȢȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩ

ȊȆ2ǻǼǿȄǾȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘȠȚʌİȡȚȠȤȑȢ

ʌȠȣİʌİȟİȡȖĮıĲȒțĮĲİȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚțȐ

ʌȦȢțȩțțȚȞİȢ

9.  



ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ǺȖȐȜĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓ

ȗĮʌȡȚȞțĮșĮȡȓıİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚ

ıȘȢ

~ ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİĲİʌȠĲȑȣʌȠįȠȤȑȢȕȪıȝĮ

ĲȠȢĳȚȢȒȐȜȜİȢȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢİʌĮĳȑȢ

ȝİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

~ ȅıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠ

ĲȚțȩįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȕȣșȓȗȠȞĲĮȚ

ıĲȠȞİȡȩȒıİȐȜȜĮȣȖȡȐǹʌĮȖȠȡİȪİ

ĲĮȚȞĮȟİʌȜȑȞİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

țĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİ

ȡȩ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚ

ıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣʌȡȚȞĮʌȩțȐșİțĮ

șĮȡȚıȝȩ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦ

ĲȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

~ ȂȘıĲİȖȞȫȞİĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡ

ĲıĮȢȝİĲȠıİıȠȣȐȡ

ȊȆȅǻǼǿȄǾțĮșĮȡȓȗİĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȕȠȪȡĲıĮȢȑʌİȚĲĮĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘǲĲıȚ

ĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȘıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȣʌȠȜİȚȝȝȐ

ĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢıĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡĲıĮȢ

  

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȝİ

ȗİıĲȩȞİȡȩțĮȚĮʌĮȜȩıĮʌȠȪȞȚȖȚĮȞĮ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİİȞĮʌȠșȑ

ıİȚȢ

 ȋȪıĲİĲȠʌİȡȚııİȣȠȪȝİȞȠȞİȡȩțĮȚ

ĮĳȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȞĮ

ıĲİȖȞȫıİȚıĲȠȞĮȑȡĮʌȡȚȞĲȠȟĮȞĮȤȡȘ

ıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

 ǹȞİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ



ȕȜȑʌİ³ȆĮȡĮȖȖİ

ȜȓĮİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȕȠȪȡĲıĮȢ´ıİȜȓįĮ 

     

 ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠʌİȡȓȕȜȘȝĮĲȘȢȕȠȪȡĲıĮȢ

țĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣțĮȚĲȠȣ

ıĲĮșȝȠȪĳȩȡĲȚıȘȢȝİȑȞĮİȜĮĳȡȫȢ

ȣȖȡȩʌĮȞȓĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮȝȘȞİȚıȤȦȡȒ

ıİȚȞİȡȩıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȠȣıĲĮșȝȠȪ

ĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚıĲȚȢİʌĮĳȑȢ

 ȈĲİȖȞȫıĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

ʌȡȠıȫʌȠȣțĮȚĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

ȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ

10. 

 īȚĮĲȘĳȪȜĮȟȘ«

« ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚ

ıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣıĲȠıĲĮșȝȩ

ĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚȕȖȐȜĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚ

țȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĮȞİȓȞĮȚĳȠȡĲȚ

ıȝȑȞȘȒ

« ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠıȣȝʌĮȡĮįȚįȩȝİ

ȞȠĲıĮȞĲȐțȚĲĮȟȚįȚȠȪǼȚțȩȞĮ%

*5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

61GR

11. 

ȅİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢıȣııȦȡİȣĲȒȢıİĮȣĲȒ

ĲȘıȣıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮʌİĲȚȑĲĮȚıĲĮ

ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚ

ȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚıȦıĲȐȝĮȗȓȝİĲȠȞİȞıȦ

ȝĮĲȦȝȑȞȠıȣııȦȡİȣĲȒ

ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȠȣʌȩțİȚĲĮȚ

ıĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ

(ǼȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİ

ĲȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțȐįȠĮʌȠȡ

ȡȚȝȝȐĲȦȞʌȐȞȦıİĲȡȠȤȠȪȢ

ıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞʌȡȑʌİȚ

ȞĮȠįȘȖȘșİȓıİȟİȤȦȡȚıĲȒ

ıȣȜȜȠȖȒĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞıȪȝ

ĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒ

ǲȞȦıȘȉȠȓįȚȠȚıȤȪİȚȖȚĮĲȠ

ʌȡȠȧ ȩȞțĮȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȝİĲȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȉĮİʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ

ȝĮȗȓȝİĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮĮȜȜȐʌȡȑ

ʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮșȑıȘıȣȜȜȠȖȒȢ

ȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȚțȫȞțĮȚȘȜİ

țĲȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞǾĮȞĮțȪțȜȦıȘıȣȝ

ȕȐȜȜİȚıĲȘȝİȓȦıȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘȢʌȡȫĲȦȞ

ȣȜȫȞțĮȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠ

ȞĲȠȢ



ǵĲĮȞșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘıȣıțİȣĮ

ıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢĮȞĲȓ

ıĲȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢ

ȤȫȡĮȢıĮȢ

12.  

ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȜİȚĲȠȣȡȖİȓȩʌȦȢʌȡȑ

ʌİȚİȜȑȖȟĲİʌȡȫĲĮĮȣĲȩȞĲȠȞțĮĲȐȜȠȖȠ

İȜȑȖȤȠȣǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮțȐʌȠȚȠ

ȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮĲȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĲȚ

ȝİĲȦʌȓıİĲİȝȩȞȠȚıĮȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮ

șȒıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒĮȣșĮȓȡİĲĮ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ

ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮȝȑĲȡĮ

ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ȀĮȝȓĮȜİȚĲȠȣȡ

ȖȓĮ

 ǼȓȞĮȚįȚĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘ

ȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪ

ȝĮĲȠȢĲȠȣıĲĮșȝȠȪ

ĳȩȡĲȚıȘȢ

 ǼȓȞĮȚȐįİȚȠȢȠıȣı

ıȦȡİȣĲȒȢ

ǾıȣıțİȣȒĮʌİ

ȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ĮȝȑıȦȢ

 ȋĮȝȘȜȒĮʌȩįȠıȘ

ıȣııȦȡİȣĲȒ

*5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

13.  

ȂİĲȘȞİʌȚĳȪȜĮȟȘĲİȤȞȚțȫȞĮȜȜĮ

ȖȫȞ

14. 

 

īȚĮȚįȚĮȓĲİȡĮĮʌĮȜȩțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢİʌȚįİȡ

ȝȓįĮȢțĮȚȝĮıȐȗ

 online

http://shop.hoyerhandel.com

ȂȠȞĲȑȜȠ 66*5%$

ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚ

ıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ

ǼȓıȠįȠȢ 9 

 P$

ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩȂȠ

ȞĲȑȜȠ

(8566

:(&

%6566

:8&

ǼȓıȠįȠȢ± 9a

 +] $ PD[

ǲȟȠįȠȢ 9 

 P$

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮʌȡȠ

ıĲĮıȓĮȢĲȠȣĲȡȠ

ĳȠįȠĲȚțȠȪ ,,

ǼȓįȠȢʌȡȠıĲĮıȓ

ĮȢĲȠȣĲȡȠĳȠįȠ

ĲȚțȠȪ ,3

ȈȣȞșȒțİȢʌİȡȚ

ȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȑȖțȡȚıȘȝȩȞȠȖȚĮ

İıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

ȈȣııȦȡİȣĲȒȢ [ 9ȜȚșȓȠȣȚȩȞĲȦȞ

 P$K:K

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ  &ȑȦȢ &

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

63GR

15.   

HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩĲȚȝȘʌİȜȐĲȚııĮĮȟȚȩĲȚȝİʌİȜȐĲȘ

ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒȜĮȝȕȐȞİĲİİȖȖȪȘıȘ

İĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȈİʌİ

ȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣ

ĲȠȪȑȤİĲİȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮĲĮȑȞĮȞĲȚĲȠȣ

ʌȦȜȘĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǹȣĲȐĲĮȞȠȝȚțȐįȚ

țĮȚȫȝĮĲĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘ

ıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ

 

ǾʌȡȠșİıȝȓĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİĲȘȞ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĳȣȜȐȟ

ĲİțĮȜȐĲȘȞʌȡȦĲȩĲȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ

ȉȠȑȖȖȡĮĳȠĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȦȢĮʌȠ

įİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ

ǹȞİȞĲȩȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜȐĲ

ĲȦȝĮʌȠȣȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠȣȜȚțȩȒĲȘȞțĮĲĮ

ıțİȣȒșĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ±țĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘ

ȝĮȢ±įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

İȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞĲȩȢĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢ

ĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮ

ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚ

ȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐĲȘȢșĮįȫıİȚıȪ

ȞĲȠȝȘȖȡĮʌĲȒʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢĲȘȢ

ȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȢȤȡȠȞȚțȒȢıĲȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮȡȠȣ

ıȚȐıĲȘțİ

ǹȞĲȠİȜȐĲĲȦȝĮțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȒ

ȝĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚıĲȡĮĳİȓİʌȚıțİȣĮ

ıȝȑȞȠȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǾİʌȚıțİȣȒȒȘ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįİıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ

ĮȞĮȞȑȦıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢ

    -

  

ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚȝȑıȦ

ĲȘȢİȣșȪȞȘȢĲȠȣʌȦȜȘĲȒȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪ

ȠȣȞțĮȚȖȚĮĲĮĲİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ

ȒİʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢțĮȚİȜĮĲĲȫ

ȝĮĲĮʌȠȣȣĳȓıĲĮȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ȝİĲȐĲȘȜȒȟȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȜȘȡȦĲȑİȢ

 

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦ

ȞĮȝİĮȣıĲȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıĲȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞ

ĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘ

ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚĲȩıȠıĲȠȣȜȚțȩȩıȠțĮȚıĲȘȞțĮ

ĲĮıțİȣȒ

ȈĲȘȞİȖȖȪȘıȘįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ĮȞĮȜȫıȚȝĮĲȝȒȝĮĲĮʌȠȣȣʌȩțİȚȞĲĮȚıİ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠ

țȜȒșȘțĮȞıİİȪșȡĮȣıĲĮĲȝȒȝĮĲĮʌȤ

įȚĮțȩʌĲİȢıȣııȦȡİȣĲȑȢĳȦĲȚıĲȚțȐ

ȝȑıĮȒȐȜȜĮȖȣȐȜȚȞĮĲİȝȐȤȚĮ



ǾİȖȖȪȘıȘĮȣĲȒİțʌȓʌĲİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıĲȘȗȘȝȚȐĮʌȩĮʌȡȠıİ

ȟȓĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞĲȒȡȘıȘȝİ

ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮĲȠȣĮȖȠȡĮıĲȒīȚĮȞĮȖȓȞİĲĮȚ

ıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘ

ȡȠȪȞĲĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠ

ȞĲĮȚıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠĳİȪȖİĲİ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡȚıȝȠȪȢȖȚĮĲĮ

ȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ

ʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ

ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒțĮȚ

ȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌĲȦ

ıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ

ȤȡȒıȘȢȕȓĮȢțĮșȫȢțĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȑȝȕĮıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ

ȤșȘĮʌȩĲȠįȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ

ȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌĲİȚ

   



īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİĲȠ

ĮȓĲȘȝȐıĮȢĲȠıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩʌĮȡĮ

țĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠ

įİȓȟİȚȢ

 ǲȤİĲİʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠĲİıĮȢ

ȗȘĲȘșȠȪȞĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

,$1 275457țĮȚĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢ

ĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ

 ĬĮȕȡİȓĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıİțȐʌȠȚĮİȖȤȐȡĮȟȘ

ıĲȠİȟȫĳȣȜȜȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪ

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒȦȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ

ıĲȘȞʌȓıȦȒțȐĲȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣ

ȒȢ

 ǹȞİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ

ȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫ

ĲĮȝİĲȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȜİ

ĳȦȞȚțȐȒȝİHPDLO

 ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİĳȩıȠȞĲȠʌȡȠȧȩȞșİ

ȦȡȘșİȓİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠ

ĮʌȠıĲİȓȜİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢ

įȩșȘțİİȜİȪșİȡȠĮʌȩĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐĲȑ

ȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢțĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİĲȚțȐȝİĲȠ

İȓįȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȤȡȠȞȚțȒıĲȚȖȝȒ

ʌȠȣİȝĳĮȞȓıĲȘțİ

ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRP

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜȐȕİĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓ

įȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚĲȑȡȦİȖ

ȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞĲİȠțĮȚȜȠȖȚıȝȚțȩ

 

ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ

7HO(850LQ

(0DLOKR\HU#OLGOJU

ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ

7HO

(0DLOKR\HU#OLGOFRPF\

,$1275457



ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘ

ĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘ

ıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠțȑ

ȞĲȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ

+2<(5+DQGHO*PE+

7DVN|SUVWUDH

+DPEXUJ

īİȡȝĮȞȓĮ

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

65GR

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 66

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 67

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 67

4. Lieferumfang ................................................................................. 70

5. Allgemeine Informationen zum Produkt ......................................... 70

6. Aufladen ....................................................................................... 72

7. Wechseln der Bürstenaufsätze ....................................................... 72

8. Gesichtsreinigungsbürste verwenden ............................................. 72

8.1 Einstellungen ...................................................................................... 73

8.2 Anwendung ohne Hautpflegeprodukte ................................................... 73

8.3 Anwendung mit Hautpflegeprodukten .................................................... 74

9. Reinigung und Pflege ..................................................................... 74

10. Aufbewahrung .............................................................................. 75

11. Entsorgen ...................................................................................... 75

12. Problemlösungen ........................................................................... 75

13. Technische Daten ........................................................................... 76

14. Bürstenaufsätze bestellen .............................................................. 76

15. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 77

1. Übersicht

1 Gesichtsreinigungsbürste

2 Ein-/Aus-Programmtaste

3 Griff

4 Betriebsindikationsleuchte:

blinkt rot: Akku wird aufgeladen.

leuchtet kurz rot: Akku ist vollständig geladen.

blinkt grün: langsame pulsierende Bewegungen

leuchtet konstant grün: langsame Vibration

blinkt blau: schnelle pulsierende Bewegungen

leuchtet konstant blau: schnelle Vibration

5 Ladestation

6 Bürstenaufsatz (3x)

7 Reiseetui (für Gesichtsreinigungsbürste und Bürstenaufsätze)

Ohne Abbildung:

8 Netzteil

'B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen

Gesichtsreinigungsbürste.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer

neuen Gesichtsreinigungsbürste!

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Gesichtsreinigungsbürste ist ausschließ-

lich zur äußeren Anwendung vorgesehen.

Sie dient der Reinigung der Haut von Make-

up und von losen Hautpartien sowie der

Massage der Gesichtshaut.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe-

cke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur

in Innenräumen benutzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Original-

Netzteil.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Die Ladestation und das Netzteil dürfen

nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten getaucht werden.

~ Die Ladestation und das Netzteil dürfen

nicht mit Wasser in Berührung kommen.

Sie sind nicht in dem gleichen Ausmaß

wasserdicht wie das Gerät selbst. Stel-

len Sie die Ladestation nicht auf nassem

oder feuchtem Untergrund auf.

~ Stellen Sie sicher, dass die Ladestation

oder das Netzteil nicht ins Wasser oder

in andere Flüssigkeiten fallen können.

~ Sollte die Ladestation doch einmal ins

Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort

das Netzteil und nehmen Sie erst da-

nach die Ladestation heraus. Benutzen

Sie die Ladestation in diesem Fall nicht

mehr, sondern lassen Sie diese durch ei-

nen Fachbetrieb überprüfen.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

lassen Sie vor einer erneuten Inbetrieb-

nahme das Gerät prüfen.

~ Wenn die Ladestation in einem Bade-

zimmer aufgestellt wird, ist nach dem

Aufladen des Akkus das Netzteil zu zie-

hen, da die Nähe von Wasser eine Ge-

fahr darstellt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

~ Als zusätzlicher Schutz wird die Installa-

tion einer Fehlerstromschutzeinrichtung

(FI/RCD) mit einem Bemessungsauslöse-

strom von nicht mehr als 30mA im

Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren

Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie

den Einbau ausschließlich von einer

Elektrofachkraft durchführen.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

GEFAHR

durch

Stromschlag

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät, die Ladestation oder

das Kabel sichtbare Schäden aufweist

oder wenn das Gerät zuvor fallen gelas-

sen wurde.

~ Stecken Sie das Netzteil erst dann in

eine Steckdose, wenn das Kabel mit der

Ladestation verbunden ist.

~ Schließen Sie das Netzteil nur an eine

ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut zu-

gänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

durch scharfe Kanten oder heiße Stellen

beschädigt werden kann.

~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Um das Netzteil aus der Steckdose zu

ziehen, immer am Netzteil, nie am Ka-

bel ziehen.

~ Ziehen Sie das Netzteil aus der Steck-

dose, …

… nach jedem Ladevorgang,

… wenn eine Störung auftritt,

… bevor Sie die Ladestation mit dem

Netzteil verbinden,

… bevor Sie die Ladestation reinigen und

… bei Gewitter.

~ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie

es nicht benutzen, vor jeder Reinigung

oder wenn eine Störung auftritt.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät

vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-

ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Cen-

ter durchführen.

GEFAHR durch Akkus

~ Schützen Sie den Akku vor mechani-

schen Beschädigungen. Brandge-

fahr!

~ Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son-

ne oder Hitze aus.

~ Laden Sie

den Akku

ausschließlich mit

dem Original-Zubehörteil (Netzteil) in

der mitgelieferten Ladestation auf.

~ Akkus dürfen nicht auseinandergenom-

men, kurzgeschlossen oder ins Feuer ge-

worfen werden.

~ Sollte aus

dem Akku

Elektrolytlösung

auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt

mit Augen, Schleimhäuten und Haut.

Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung

kann Reizungen hervorrufen.

WARNUNG vor Verletzungen

~ Sparen Sie bei der Anwendung die Au-

genpartie aus. Die Augenpartie darf

nur von Hand gereinigt werden, da die

Haut um die Augen dünner und emp-

findlicher ist.

~ Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes

umgehend ein, wenn während oder

nach dem Gebrauch des Gerätes auf Ih-

rem Gesicht Hautausschlag, Rötungen

oder Juckreize auftreten. Konsultieren

Sie einen Arzt, falls die Reizung andau-

ert.

~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Wun-

den, gereizter Haut, Sonnenbrand oder

Blasen.

~ Personen, die an Akne oder einer ande-

ren Hauterkrankung leiden, sollten vor

Gebrauch des Gerätes einen Arzt kon-

sultieren.

~ Verwenden Sie das Gerät nicht länger

als 60 Sekunden pro Behandlung, um

die Gesichtshaut nicht zu stark zu rei-

zen.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

~ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem

beschädigten Bürstenaufsatz.

~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

einen Bürstenaufsatz aufstecken oder

wechseln.

~ Legen Sie das Kabel so, dass niemand

darüber stolpert oder darauf tritt.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~ Legen Sie das Gerät und Zubehör nie-

mals auf heiße Oberflächen (z. B. Herd-

platten) oder in die Nähe von

Wärmequellen oder offenem Feuer.

~ Decken Sie das Netzteil nicht ab, um

eine Überhitzung zu vermeiden.

~ Wenden Sie keinen übermäßigen Druck

an, wenn Sie das Gerät benutzen oder

die Bürstenaufsätze auswechseln. Da-

durch könnten das Gerät bzw. die Bürs-

tenaufsätze beschädigt werden. Diese

sind nicht stoßfest und müssen vorsichtig

aufgesetzt und abgenommen werden.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~ Versuchen Sie nicht, die Ladestation

oder das Gerät zu öffnen, da dies zu ir-

reparablen Schäden führt.

4. Lieferumfang

1 Gesichtsreinigungsbürste1

3 Bürstenaufsätze6:

2 x Normal (Halterung grün)

1 x Sensitive (Halterung weiß)

1 Netzteil8

1 Ladestation5

1 Reiseetui7

1 Bedienungsanleitung

5. Allgemeine Informa-

tionen zum Produkt

Der Einsatz der Gesichtsbürste1 wirkt wie

ein leichtes Peeling. Sie erhalten eine vitali-

sierende und entspannende Hautreinigung.

Zusätzlich kann dieses Gerät zum Entfernen

von Make-up benutzt werden.

Hierzu empfiehlt sich eine manuelle Vorreini-

gung mit entsprechender Kosmetik z.B. Ab-

schminktüchern.

Die sanft vibrierende Bewegung sorgt für

eine Tiefenreinigung und entfernt Haut-

schuppen, sowie Make-up. Hautpflegepro-

dukte können anschließend besser

aufgenommen werden. Die Durchblutung

der behandelten Hautpartien wird verbes-

sert.

Ein glatteres und schöneres Hautbild ist das

Ergebnis.

Bei empfindlicher Haut verwenden Sie den

sensitiven Bürstenkopf (Bürstenkopf weiß)

oder verzichten auf eine Reinigung der be-

troffenen Stellen.

WARNUNG vor Verletzungen!

~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Wun-

den, gereizter Haut, Sonnenbrand oder

Blasen.

~ Sparen Sie bei der Anwendung die Au-

genpartie aus. Die Augenpartie darf

nur von Hand gereinigt werden, da die

Haut um die Augen dünner und emp-

findlicher ist.

~ Personen, die an Akne oder einer ande-

ren Hauterkrankung leiden, sollten vor

Gebrauch des Gerätes einen Arzt kon-

sultieren.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

WARNUNG vor Hautreizungen!

~ Personen mit empfindlicher Haut könn-

ten mit Hautschwellungen oder -reizun-

gen reagieren. Testen Sie das Gerät

zuvor an einer weniger empfindlichen

Stelle, z.B. der Unterseite des Unter-

arms. Wenden Sie das Gerät anfangs

nur kurz an, um mögliche Reaktionen so

gering wie möglich zu halten.

~ Drücken Sie die Aufsätze nicht zu stark

auf die Haut auf.

Die Bürstenaufsätze

Normal (Halterung grün)

Der normale Bürstenaufsatz bietet eine effek-

tive und gründliche Reinigung für normale

und unempfindliche Hauttypen.

Er ist ideal für große Gesichtspartien, z.B.

für Stirn und Wange und eignet sich für nor-

male bis fettige Haut.

Sensitive (Halterung weiß)

Der sensitive Bürstenaufsatz ist für alle Haut-

typen geeignet, die mit einer Gesichtsbürste

behandelt werden können. Sie eignet sich

hervorragend für sensible Haut und ist auch

für den Einstieg in die Gesichtsbürstenbe-

handlung sehr zu empfehlen. Sie bietet Ih-

nen eine sehr sanfte und gründliche

Reinigung.

Zusätzlich ist dieser Aufsatz ideal für die An-

wendung mit Hautpflegeprodukten.

Anwenden der Bürsten

• Zum täglichen Entfernen von losen Haut-

schuppen verwenden Sie die Gesichts-

reinigungsbürste1. Des Weiteren wird

die Haut von Make-up, Unreinheiten so-

wie Ablagerungen gereinigt.

• Einsatzzeiten pro Benutzung:

- auf der Stirn: 15 Sekunden

- an Nase und Kinn zusammen:

15 Sekunden

- je Wange: 15 Sekunden.

• Sie können mit der Gesichtsreinigungs-

bürste1 auch Hautpflegeprodukte auf-

tragen und Ihre Gesichtshaut massieren,

um die Blutzirkulation und die Elastizität

zu verbessern.

• Die Induktionsladefunktion ermöglicht

eine geschlossene Bauweise, so dass

Sie das Gerät auch gefahrlos unter der

Dusche verwenden können.

Nicht anwenden

WARNUNG vor Verletzungen!

~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Wun-

den, gereizter Haut, Sonnenbrand oder

Blasen.

~ Sparen Sie bei der Anwendung die Au-

genpartie aus. Die Augenpartie darf

nur von Hand gereinigt werden, da die

Haut um die Augen dünner und emp-

findlicher ist.

~ Personen, die an Akne oder einer ande-

ren Hauterkrankung leiden, sollten vor

Gebrauch des Gerätes einen Arzt kon-

sultieren.

~ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem

beschädigten Bürstenaufsatz.

~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

einen Bürstenaufsatz aufstecken oder

wechseln.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

6. Aufladen

HINWEISE:

• Laden Sie das Gerät vor der Erstanwen-

dung 15 Stunden auf, auch wenn die

Betriebsindikationsleuchte4 konstant

leuchtet.

• Die Betriebsdauer mit vollständig gela-

denem Akku beträgt ca. 40Minuten.

• Das Gerät verfügt über eine Überlade-

schutzfunktion, d.h. Sie können es in

der Ladestation5 aufbewahren. Wenn

der Akku aufgeladen ist, empfehlen wir,

das Netzteil8 zu entfernen und an ei-

nem geeigneten Ort zu verstauen.

1. Stecken Sie den kleinen Stecker des Netz-

teils in die Buchse der Ladestation

2. Legen Sie das Kabel des Netzteils8 in

die Kabelführung der Ladestation5 und

stellen Sie diese auf eine ebene Fläche.

3. Schalten Sie ggf. die Gesichtsreini-

gungsbürste1 mit der Ein-/Aus-Pro-

grammtaste 2 aus.

4. Stecken Sie das Netzteil8 in eine gut

zugängliche Steckdose, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht.

5. Stellen Sie die Gesichtsreinigungsbürs-

te1 in die Ladestation5.

6. Die Betriebsindikationsleuchte4 blinkt

rot und der Akku wird geladen. Wenn

der Akku vollständig geladen ist, leuch-

tet die Betriebsindikationsleuchte4 kurz

rot und erlischt.

7. Wechseln der

Bürstenaufsätze

• Bild A: Zum Aufstecken der Bürstenauf-

sätze6 drücken Sie den entsprechen-

den Bürstenaufsatz vorsichtig auf die

Halterung am Gerätekopf. Lassen Sie

den Aufsatz richtig einrasten.

• Bild A: Zum Abnehmen eines Bürsten-

aufsatzes6 halten Sie diesen an der

Kunststoffscheibe und ziehen Sie ihn vom

Gerät ab.

8. Gesichtsreinigungs-

bürste verwenden

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass sich das

Gerät nach 60 Sekunden automatisch ab-

schaltet.

Die Gesichtsreinigungsbürste1 können Sie

täglich zur Entfernung von trockenen Haut-

zellen und Hautschuppen verwenden. Des

Weiteren wird die Haut von Unreinheiten

sowie Ablagerungen gereinigt. Sie können

mit der Gesichtsreinigungsbürste1 auch

Hautpflegeprodukte auftragen und Ihre Ge-

sichtshaut massieren, um die Blutzirkulation

und die Elastizität zu verbessern.

Reinigen Sie eine Hautpartie nicht länger als

15 Sekunden.

Hinweis:

Die Bürstenaufsätze drehen

sich nicht. Dies ist kein Gerä-

tefehler.

'B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL

8.1 Einstellungen

Drücken Sie die Ein-/Aus-Programmtaste

2, um zwischen den folgenden Einstellun-

gen zu wählen:

• Einmal drücken:

sanfte Reinigung,

... und um Pflegeprodukte einzuarbeiten,

langsame Vibration (Die Leuchte

ist ste-

tig grün.)

• Zweimal drücken: Tiefenreinigung,

... effektives Peeling, z.B. mit Reini-

gungsgel,

schnelle Vibration (Die Leuchte4 ist ste-

tig blau.)

• Dreimal drücken: sanfte Massage,

... öffnet die Poren

... Tiefenreinigung und Einarbeitung

von Hautpflegeprodukten,

langsame pulsierende Bewegungen

(Die Leuchte4 blinkt grün.)

• Viermal drücken: Tiefenmassage,

... öffnet die Poren

... Tiefenreinigung und Einarbeitung

von Hautpflegeprodukten,

schnelle pulsierende Bewegungen (Die

Leuchte4 blinkt blau.)

• Fünfmal drücken: Gerät ausschalten

(Die Leuchte4 ist aus.)

8.2 Anwendung ohne

Hautpflegeprodukte

Diese Funktion dient ausschließlich zur Mas-

sage und hat keine Reinigungsfunktion.

1. Befeuchten Sie Ihr Gesicht und den Bürs-

tenkopf mit warmem Wasser.

2. Drücken Sie den Bürstenaufsatz6 auf

die Gesichtspartie, die Sie behandeln

möchten.

3. Wählen Sie mit der Ein-/Aus-Programm-

taste 2 die gewünschte Einstellung.

4. Führen Sie den Bürstenaufsatz6 in ei-

ner Kreisbewegung von unten nach

oben über die Haut. Einsatzzeiten pro

Benutzung:

- auf der Stirn: 15 Sekunden

- an Nase und Kinn zusammen:

15 Sekunden

- je Wange: 15 Sekunden.

HINWEIS: Nach der Anwendung können

die behandelten Stellen etwas gerötet sein.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

8.3 Anwendung mit

Hautpflegeprodukten

WARNUNG vor Verletzung!

~ Vermeiden Sie Kontakt der Hautpflege-

produkte sowie der Bürsten mit Ihrer Au-

genpartie.

Diese Funktion verwenden Sie zum Reinigen

oder zum Entfernen von Make-up Resten.

1. Entfernen Sie grob das Make-up.

2. Reinigen Sie die Augenpartien komplett

von Hand.

3. Tragen Sie eine dünne Schicht Reini-

gungs-, Peeling- oder Mikrodermabrasi-

onscreme auf die Haut auf.

4. Feuchten Sie den Bürstenaufsatz6 an.

5. Drücken Sie den Bürstenaufsatz6 auf

die Gesichtspartie, die Sie behandeln

möchten.

6. Wählen Sie mit der Ein-/Aus-Programm-

taste 2 die gewünschte Einstellung.

7. Führen Sie den Bürstenaufsatz6 in ei-

ner Kreisbewegung von unten nach

oben über die Haut. Einsatzzeiten pro

Benutzung:

- auf der Stirn: 15 Sekunden

- an Nase und Kinn zusammen:

15 Sekunden

- je Wange: 15 Sekunden.

8. Spülen Sie Ihr Gesicht nach der Anwen-

dung mit klarem Wasser ab.

HINWEIS: Nach der Anwendung können

die behandelten Stellen etwas gerötet sein.

9. Reinigung und Pflege

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie das Netzteil8 aus der Steck-

dose, bevor Sie die Ladestation5 reini-

gen.

~ Reinigen Sie niemals Anschlussbuchsen,

Stecker oder andere elektronische Kon-

takte mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten.

~ Die Ladestation5 und das Netzteil8

dürfen nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden. Die La-

destation und das Netzteil dürfen nicht

unter fließendem Wasser abgespült

werden.

WARNUNG vor Verletzung!

~ Schalten Sie die Gesichtsreinigungs-

bürste1 vor jeder Reinigung aus.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~ Föhnen Sie die Bürstenaufsätze6 nicht

trocken.

HINWEIS: Reinigen Sie die Bürstenaufsät-

ze6 nach jedem Gebrauch. So vermeiden

Sie, dass sich Reste von Hautpflegeproduk-

ten an den Bürstenaufsätzen6 ansammeln.

Bürstenaufsätze6

1. Nehmen Sie den Bürstenaufsatz6 ab.

2. Reinigen Sie den Bürstenaufsatz6 mit

warmem Wasser und milder Seife, um

etwaige Ablagerungen zu entfernen.

3. Schütten Sie das überschüssige Wasser

ab und lassen Sie den Bürstenaufsatz6

an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wie-

der verwenden.

• Ersetzen Sie im Bedarfsfall die Bürsten-

aufsätze6 (siehe „Bürstenaufsätze

bestellen“ auf Seite 76).

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

Gerät

1 und Ladestation5

• Wischen Sie das Gehäuse der Gesichts-

reinigungsbürste1 und der Ladestati-

on5 mit einem leicht angefeuchteten

Tuch ab. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in den unteren Bereich der La-

destation und an die Kontakte gelangt.

• Trocknen Sie die Gesichtsreinigungs-

bürste1 und die Ladestation5 mit ei-

nem weichen Tuch ab.

10. Aufbewahrung

• Zur Aufbewahrung …

… stellen Sie die Gesichtsreinigungs-

bürste1 in die Ladestation5 und

ziehen Sie das Netzteil8 aus der

Steckdose, wenn sie aufgeladen ist,

oder

… verwenden Sie das mitgelieferte Rei-

seetui7 (Bild B).

11. Entsorgen

Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku

fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrenn-

ten Müllsammlung zugeführt

werden muss. Dies gilt für das

Produkt und alle mit diesem

Symbol gekennzeichneten Zu-

behörteile. Gekennzeichnete Produkte dür-

fen nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten abgege-

ben werden. Recycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu reduzieren und die Um-

welt zu entlasten. Informationen zur Entsor-

gung und der Lage des nächsten

Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer

Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

12. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das

Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-

gung der Ladestation

sichergestellt?

• Akku leer?

Gerät schaltet

sich gleich wie-

der aus.

• Akku schwach.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

13. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehal-

ten.

14. Bürstenaufsätze

bestellen

Zur besonders schonenden Hautreinigung

und Massage

Bestellung online

http://shop.hoyerhandel.com

Modell: SSGRB 500 A1

Gesichtsreini-

gungsbürste:

Eingang: 5V ,

, 500mA

Netzteil Model

EU: RSS1002-

025050-W2E-C

BS:RSS1002-

025050-W3U-C

Eingang: 100–240V ~

50/60Hz, 0,2Amax

Ausgang: 5V ,

, 500mA

Schutzklasse des

Netzteils: II

Schutzart des

Netzteils: IP20

Umgebungsbe-

dingungen:

nur für Innenräume

zugelassen

Akku: 1x 3,7V Li-Ion,

500mAh 1,85 Wh

Betriebs-

temperatur: 10 °C bis 40 °C

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

15. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:275457 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 275457

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Deutschland

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL

HOYER HANDEL GMBH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

Status of information · Informationernes stand · Version des informations ·

Stand van de informatie · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen:

06/2016 · Ident.-Nr.: SSGRB 500 A1

IAN 275457

NaS275457_Schallgesichtsreinigungsbürste_Cover_LB6.indd 1 15.06.16 13:20

Documenttranscriptie

SONIC FACIAL CLEANSING BRUSH SSGRB 500 A1 SONIC FACIAL CLEANSING BRUSHL LYDBØLGE-ANSIGTSRENSEBØRSTE BROSSE NETTOYANTE VISAGE À VIBRATIONS SONIQUES ULTRASONE REINIGINGSBORSTEL VOOR HET GEZICHT ΒΟΥΡΤΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΥΠΕΡΗΧΩΝ SCHALL-GESICHTSREINIGUNGSBÜRSTE Operating instructions Mode d’emploi Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Οδηγία χρήσης IAN 275457 NaS275457_Schallgesichtsreinigungsbürste_Cover_LB6.indd 2 15.06.16 13:20 1$6B$XVNODSSIP6HLWH)UHLWDJ-XQL English ..................................................................................... 2 Dansk .................................................................................... 14 Français ................................................................................. 26 Nederlands ............................................................................ 40 ............................................................................... 52 ID: SSGRB 500 A1_16_V1.3 Deutsch .................................................................................. 66 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / / Übersicht 1 6 2 3 5 A 4 B 7 *%B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Overview ........................................................................................ 2 Intended purpose ............................................................................ 3 Safety information ........................................................................... 3 Items supplied ................................................................................. 6 General information on the product ................................................. 6 Charging ......................................................................................... 7 Changing the brush attachments ...................................................... 7 Using the facial cleansing brush ....................................................... 8 8.1 Settings................................................................................................ 8 8.2 Use without skincare products................................................................. 8 8.3 Use with skincare products ..................................................................... 9 9. Cleaning and care ............................................................................ 9 10. Storage ......................................................................................... 10 11. Disposal ........................................................................................ 10 12. Troubleshooting ............................................................................. 10 13. Technical specifications .................................................................. 11 14. Ordering brush attachments .......................................................... 11 15. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12 1. Overview 1 2 3 4 Facial cleansing brush On/off program button Handle Status indicator light: flashing red: battery is charging is briefly lit red: battery is fully charged flashing green: slow pulsing movements steady green light: slow vibration flashing blue: fast pulsing movements steady blue light: fast vibration Battery charger Brush attachment (3x) Travel case (for facial cleansing brush and brush attachment) 5 6 7 Not shown: 8 2 Power unit GB BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Thank you for your trust! 2. Intended purpose Congratulations on the purchase of your new facial cleansing brush. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these operating instructions. • Keep these operating instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions. We hope you enjoy using your new facial cleansing brush! The facial cleansing brush is intended exclusively for external use. Its purpose is cleansing the skin of make-up and loose flakes of skin, and massaging the skin of the face. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors. 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. GB 3 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision. ~ Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable. ~ Only use the included original power unit for mains operation. DANGER for children ~ Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: There is a risk of suffocation! DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ The battery charger and the power unit must not be immersed in water or other liquids. ~ The battery charger and the power unit must not come into contact with water. They are not as water-resistant as the device itself. Do not place the battery charger on a wet or damp surface. ~ Ensure that the battery charger and the power unit cannot fall into water or other liquids. ~ If the battery charger has fallen into water, pull out the power unit immediately, and only then remove the battery charg- 4 GB er from the water. Do not use the battery charger again, but have this checked by a specialist. ~ Should liquid enter the device, have it checked before starting the device up again. ~ If the battery charger is placed in a bathroom, the power unit must be pulled out after charging the battery, as the proximity of water represents a hazard, even when the device is switched off. ~ Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated residual operating current of no more than 30 mA is recommended to provide additional protection. Ask your electrician for advice. The installation should only be carried out by a qualified electrician. DANGER! Risk of electric shock ~ Never put the device into operation if there are visible damages to the device, the battery charger or the cable or if the device has been dropped before. ~ Connect the cable to the battery charger before plugging the power unit into a wall socket. ~ Only connect the power unit to a properly installed, easily accessible wall BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL ~ ~ ~ ~ ~ ~ socket, the voltage of which corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces. Ensure that the cable is not trapped or crushed. When removing the power unit from the wall socket, always pull the power unit and never the cable. Pull the power unit out of the wall socket, … … after each charging process, … if there is a fault, … before connecting the battery charger to the power unit, … prior to cleaning the battery charger … during thunderstorms. Switch the device off when you are not using it, before cleaning it, or if a fault occurs. To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre. DANGER from batteries ~ Protect the battery against mechanical damages. Fire hazard! ~ Do not expose the device to direct sunshine or heat. ~ Charge the battery exclusively using the original accessory (power unit) in the battery charger supplied. ~ The batteries must not be disassembled, short-circuited or thrown into a fire. ~ Should the electrolyte solution leak out of the battery, avoid contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse immediately with plenty of clean water and consult a doctor. The electrolyte solution can cause irritation. WARNING! Risk of injury ~ When using, avoid the area around the eyes. The area around the eyes may only be cleaned by hand, as the skin around the eyes is thinner and more sensitive. ~ Immediately stop using the device if you develop a rash, redness or itching during or after using the device. Consult a doctor if the irritation persists. ~ Do not use the device on open wounds, irritated skin, sunburn or blisters. ~ Persons who have acne or other skin conditions should consult a doctor before using the device. ~ Do not use the device for longer than 60 seconds per treatment, in order to avoid excessive irritation of the facial skin. ~ Do not use the device if the brush attachment shows damages. ~ Switch off the device before replacing or changing a brush attachment. ~ Place the cable in such a way that no one trips over it or steps on it. WARNING! Risk of material damage ~ Use the original accessories only. ~ Never place the device or accessories on hot surfaces (e.g. hob plates) or near heat sources or open fire. ~ Do not cover the power unit to prevent overheating. ~ Never use excessive pressure when using the device or changing the brush attachments. This could damage the device or brush attachments. These are not impact resistant, and must be attached and removed carefully. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ Do not attempt to open the battery charger or the device, as this leads to irreparable damage. GB 5 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 4. Items supplied 1 facial cleansing brush1 3 brush attachments6: 2 x normal (green frame) 1 x sensitive (white frame) 1 power unit8 1 battery charger5 1 travel case7 1 operating instructions 5. General information on the product Using the facial cleansing brush1 is like a gentle peeling. It gives you a revitalising and relaxing facial cleansing. In addition, this device can be used to remove make-up. For this we recommend manual pre-cleansing with appropriate cosmetics, e.g. makeup remover tissues. The gently vibrating movement ensures deep cleansing and removes flakes of skin, as well as make-up. Skincare products can then be absorbed better. The blood flow to the treated areas of the skin is improved. The result is a smoother and more beautiful complexion. If you have sensitive skin you should use the sensitive brush head (white brush head) or refrain from cleaning the affected areas. WARNING! Risk of injury! ~ Do not use the device on open wounds, irritated skin, sunburn or blisters. ~ When using, avoid the area around the eyes. The area around the eyes may only be cleaned by hand, as the skin around the eyes is thinner and more sensitive. ~ Persons who have acne or other skin conditions should consult a doctor before using the device. 6 GB WARNING of skin irritation! ~ Individuals with sensitive skin may react with skin swelling or irritation. You should therefore test the device beforehand on a part of the skin which is less sensitive, e.g. the underside of the lower arm. Only use the device briefly at first in order to keep any reactions as small as possible. ~ Do not press the attachments too strongly against the skin. The brush attachments Normal (green holder) The normal brush attachment offers effective and thorough cleansing for normal and insensitive skin types. It is ideal for large areas of the face, e.g. for the forehead and cheeks, as well as being suitable for normal to greasy skin. Sensitive (white holder) The sensitive brush attachment is suitable for all skin types that can be treated with a facial cleansing brush. It is excellently suited for sensitive skin, and is also highly recommended for your first treatments with the facial cleansing brush. It offers you a very gentle and thorough cleansing. In addition, this attachment is ideal for use with skincare products. Using the brushes • For the daily removal of loose skin flakes, use the facial cleansing brush1. In addition, the skin is cleaned of makeup, dirt and deposits. • Application times per use: - on the forehead: 15 seconds - on the nose and chin together: 15 seconds - each cheek: 15 seconds. • You can also use the facial cleansing brush1 to apply skincare products and massage your facial skin, in order to improve blood circulation and elasticity. *%B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL • The induction charging function enables an enclosed design, meaning that the device can also safely be used in the shower. Do not use WARNING! Risk of injury! ~ Do not use the device on open wounds, irritated skin, sunburn or blisters. ~ When using, avoid the area around the eyes. The area around the eyes may only be cleaned by hand, as the skin around the eyes is thinner and more sensitive. ~ Persons who have acne or other skin conditions should consult a doctor before using the device. ~ Do not use the device if the brush attachment shows damages. ~ Switch off the device before replacing or changing a brush attachment. 6. Charging NOTES: • Charge the device for 15 hours before using it for the first time, even when the status indicator light4 shows a steady light. • When the battery is fully charged, the device can be used for approximately 40 minutes. • The device has an overload protection function, i.e. you can store it on the battery charger5. When the battery is charged, we recommend disconnecting the power unit8 and storing it in a suitable location. 2. Lay the power unit8 cable into the cable guide of the battery charger5 and place it onto a plane surface. 3. Switch off the facial cleansing brush1 using the on/off button 2 when required. 4. Insert the power unit8 into a readily accessible wall socket whose voltage matches the voltage stated on the rating plate. 5. Place the facial cleansing brush1 into the battery charger5. 6. The status indicator light4 will flash red and the battery will begin to charge. When the battery is fully charged, the status indicator light4 briefly lights up red and then goes out. 7. Changing the brush attachments • Figure A: to attach the brush attachments6, carefully press the corresponding brush attachment into the holder on the head of the device. Make sure the attachment clicks properly into position. • Figure A: to remove a brush attachment6, hold it by the plastic disc and pull it off the device. 1. Insert the small plug of the power unit into the socket in the battery charger5. GB 7 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 8. Using the facial cleansing brush Note: the brush attachments do not rotate. This is not a defect with the device. NOTE: please note that the device switches off automatically after 60 seconds. You can use the facial cleansing brush1 daily for removing dry skin cells and skin flakes. In addition, the skin is cleaned of dirt and deposits. You can also use the facial cleansing brush1 to apply skincare products and massage your facial skin, in order to improve blood circulation and elasticity. Do not clean an area of the skin for longer than 15 seconds. 8.1 Settings Press the on/off program button 2 to choose between the following settings: • Press once: gentle cleansing, ... and in order to incorporate the care products – slow vibration (the light4 is permanently green.) • Press twice: deep cleansing, ... effective peeling, e.g. with cleansing gel fast vibration (the light4 is permanently blue.) • Press three times: gentle massage, ... opens up the pores ... deep cleansing and incorporation of skincare products, slow pulsating movements (the light4 flashes green.) 8 GB • Press four times: deep massage, ... opens up the pores ... deep cleansing and incorporation of skincare products fast pulsating movements (the light4 flashes blue.) • Press five times: switch off the device (the light4 is off). 8.2 Use without skincare products This function is used exclusively for massaging and has no cleaning effect. 1. Moisten your face and the brush head with warm water. 2. Press the brush attachment6 against the part of your face that you wish to treat. 3. Use the on/off button 2 to select the desired setting. 4. Move the brush attachment6 over the skin in a circular motion, from the bottom to the top. Application times per use: - on the forehead: 15 seconds - on the nose and chin together: 15 seconds - each cheek: 15 seconds. NOTE: after use, the treated areas may be slightly reddened. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 8.3 Use with skincare products WARNING! Risk of injury! ~ Avoid contact between the skincare product or the brushes and the area of your eyes. Use this function for cleansing or the removal of make-up residues. 1. Remove larger areas of make-up. 2. Cleanse the areas around the eyes completely by hand. 3. Apply a thin layer of cleaning, peeling or microdermabrasion cream to the skin. 4. Moisten the brush attachment6. 5. Press the brush attachment6 against the part of your face that you wish to treat. 6. Use the on/off button 2 to select the desired setting. 7. Move the brush attachment6 over the skin in a circular motion, from the bottom to the top. Application times per use: - on the forehead: 15 seconds - on the nose and chin together: 15 seconds - each cheek: 15 seconds. 8. After the application, rinse your face with clean water. NOTE: after use, the treated areas may be slightly reddened. 9. Cleaning and care DANGER! Risk of electric shock! ~ Pull the power unit8 out of the wall socket before you clean the battery charger5. ~ Never clean connecting sockets, plugs or other electrical contacts with water or other liquids. ~ The battery charger5 and the power unit8 must not be immersed in water or other liquids. The battery charger and the power unit must never be rinsed under running water. WARNING! Risk of injury! ~ Switch off the facial cleansing brush1 every time before you clean it. WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ Do not dry the brush attachments6 using a hair drier. NOTE: clean the brush attachments6 after each use. This prevents residues of skincare products from collecting in the brush attachments6. Brush attachments6 1. Remove the brush attachment6. 2. Clean the brush attachment6 with hot water and gentle soap to remove any deposits. 3. Shake off the excess water and allow the brush attachment6 to air-dry before you use it again. • Replace the brush attachments6 if necessary (see “Ordering brush attachments” on page 11). GB 9 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Device1 and battery charger5 • Wipe the casing of the facial cleansing brush1 and the battery charger5 with a damp cloth. Ensure that no water gets into the lower section of the battery charger or the contacts. • Dry the facial cleansing brush1 and the battery charger5 with a soft cloth. 10. Storage • For storage … … Place the facial cleansing brush1 into the battery charger5 and pull the power unit8 out of the wall socket when it has charged, or … use the travel case7 supplied (Figure B). 11. Disposal The battery integrated into this device must not be disposed of in household waste. The device must be disposed of properly with the battery installed. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products marked as such may not be discarded with normal domestic waste, but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic devices. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 10 GB 12. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. DANGER! Risk of electric shock! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault No function Possible causes / Action • Is the battery charger supplied with power? • Is the battery empty? Devices switches • Battery weak. off again immediately BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 13. Technical specifications 14. Ordering brush attachments Model: SSGRB 500 A1 Facial cleansing brush: Input: 5 V , , 500 mA Providing an especially gentle cleaning and massaging of the skin. Power unit model Input: 100–240 V ~ EU: RSS100250/60 Hz, 0.2 A max. 025050-W2E-C Output: 5 V , BS:RSS1002, 500 mA 025050-W3U-C Ordering online http://shop.hoyerhandel.com Protection class of the power unit: II Protection type of the power unit: IP20 Ambient conditions: only approved for indoor use Battery: 1x 3.7 V Li-Ion, 500 mAh 1.85 Wh Operating temperature: 10 °C to 40 °C Subject to technical modification. GB 11 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 15. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. 12 GB Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 275457 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] GB IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 275457 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany GB 13 '.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL Indhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Oversigt .......................................................................................14 Brug i overensstemmelse med formålet ........................................15 Sikkerhedsanvisninger .................................................................15 Leveringsomfang ..........................................................................18 Generelle informationer om produktet ..........................................18 Opladning ....................................................................................19 Udskiftning af børsteenheder........................................................19 Anvendelse af ansigtsrensebørsten ...............................................20 8.1 Indstillinger ...................................................................................... 20 8.2 Anvendelse uden hudplejeprodukter.................................................... 20 8.3 Brugen med hudplejeprodukter ........................................................... 20 9. Rengøring og pleje .......................................................................21 10. Opbevaring ..................................................................................21 11. Bortskaffelse ................................................................................22 12. Fejlfinding ....................................................................................22 13. Tekniske data...............................................................................22 14. Bestilling af børstehoveder ...........................................................23 15. HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................23 1. Oversigt 1 2 3 4 5 6 7 Ansigtsrensebørste Tænd-/sluk-programknap Håndtag Funktionsindikatorlampe: blinker rødt: batteri bliver opladet lyser kort rødt: batteri er fuldstændigt opladet blinker grønt: langsomme pulserende bevægelser lyser konstant grønt: langsom vibration blinker blåt: hurtige pulserende bevægelser lyser konstant blåt: hurtig vibration Ladestation Børsteenhed (3x) Rejseetui (til ansigtsrensebørste og børsteenheder) Ikke afbildet: 8 14 DK Strømforsyningsdel BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Mange tak for din tillid! Vi ønsker dig tillykke med din nye ansigtsrensebørste. For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydelsesomfanget at kende: • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. • Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! • Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning. • Opbevar denne betjeningsvejledning. • Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges. Vi ønsker dig held og lykke med din nye ansigtsrensebørste! 2. Brug i overensstemmelse med formålet Ansigtsrensebørsten er udelukkende beregnet til ydre anvendelse. Den sørger for rengøring af huden for make-up og for løse hudpartier samt for massage af ansigtshuden. Apparatet er konstrueret til privat brug og må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Apparatet må kun benyttes indendørs. 3. Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. DK 15 '.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL Anvisninger om sikker brug ~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen. ~ Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen. ~ Anvend ved netdrift kun den medfølgende, originale strømforsyningsdel. FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt. FARE for og på grund af kæle- og husdyr ~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater. FARE for elektrisk stød pga. fugtighed ~ Ladestationen og strømforsyningsdelen må ikke dyppes i vand eller andre væsker. ~ Ladestationen og strømforsyningsdelen må ikke komme i berøring med vand. De er ikke i samme omfang vandtætte som selve apparatet. Stil ikke ladestationen på vådt eller fugtigt underlag. ~ Sørg for, at ladestationen eller strømforsyningsdelen ikke kan falde i vandet eller i andre væsker. ~ Hvis ladestationen alligevel skulle være faldet i vandet, skal du omgående trække strømforsyningsdelen ud og derefter tage ladestationen op. Undlad i dette til- 16 DK fælde at anvende ladestationen mere, men lad denne kontrollere af et serviceværksted. ~ Skulle der være kommet væske ind i apparatet, skal du lade det kontrollere inden en ny ibrugtagning. ~ Hvis ladestationen placeres i et badeværelse, skal strømforsyningsdelen efter opladning af batteriet trækkes ud, da nærheden af vand udgør en fare - også når apparatet er slukket. ~ Som yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsbeskyttelsesanordning (FI/RCD) med en nominel udløsningsstrøm på ikke mere end 30mA i strømkredsen. Spørg din el-installatør til råds. Lad udelukkende en sådan installation udføres af en elektriker. FARE for elektrisk stød ~ Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet, ladestationen eller kablet udviser synlige skader, eller hvis man forinden har tabt apparatet. ~ Stik først strømforsyningsdelen i en stikkontakt, når kablet er forbundet med ladestationen. '.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL ~ Tilslut kun strømforsyningsdelen til en forskriftsmæssigt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. ~ Sørg for, at kablet ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. ~ Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme eller bliver mast. ~ Træk altid i strømforsyningsdelen og ikke i kablet, når denne trækkes ud af stikkontakten. ~ Træk strømforsyningsdelen ud af stikkontakten, … … efter hver opladning, … hvis der opstår en fejl, … før du forbinder ladestationen med strømforsyningsdelen, … før du rengør ladestationen … ved tordenvejr. ~ Sluk for apparatet, når du ikke bruger det, før hver rengøring, eller når der opstår en teknisk fejl. ~ For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet. Få altid kun reparationer udført på et autoriseret specialværksted eller i servicecentret. FARE pga. batterier ~ Beskyt batteriet mod mekaniske skader. Brandfare! ~ Udsæt ikke apparatet for direkte sollys eller varme. ~ Oplad udelukkende batteriet med den originale tilbehørsdel (strømforsyningsdelen) i den medleverede ladestation. ~ Batterier må ikke skilles ad, kortsluttes eller kastes i åben ild. ~ Skulle der løbe elektrolytopløsning ud af batteriet, skal du undgå kontakt med øjne, slimhinder og hud. Skyl straks de pågældende steder med rigeligt rent vand og opsøg en læge. Elektrolytopløsningen kan forårsage irritationer. ADVARSEL mod kvæstelser ~ Undlad øjenområdet ved anvendelse. Øjenområdet må kun rengøres manuelt, da huden omkring øjnene er tyndere og mere følsom. ~ Ophør omgående med at bruge apparatet, hvis der under eller efter brugen af apparatet opstår hududslæt, svag rød farve eller kløe i dit ansigt. Konsultér en læge, hvis irritationen varer ved. ~ Anvend ikke apparatet i tilfælde af sår, irriteret hud, solskoldning eller blærer. ~ Personer, der lider af akne eller en anden hudsygedom, bør konsultere en læge, før apparatet tages i brug. ~ Anvend ikke apparatet mere end 60 sekunder pr. behandling, for ikke at irritere ansigtshuden for meget. ~ Anvend ikke apparatet med en beskadiget børsteenhed. ~ Sluk for apparatet, før du sætter en børsteenhed på eller udskifter en. ~ Læg kablet således, at ingen falder over eller træder på det. ADVARSEL mod materielle skader ~ Anvend kun det originale tilbehør. ~ Læg aldrig apparatet og tilbehøret på meget varme flader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild. ~ Tildæk ikke strømforsyningsdelen, så en overophedning undgås. ~ Anvend ikke umådeligt store tryk, når du bruger apparatet eller udskifter børsteenhederne. Derved ville apparatet hhv. børsteenhederne kunne blive beskadiget. Disse er ikke stødsikre og skal sættes forsigtigt på og tages forsigtigt af. ~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler. ~ Forsøg ikke at åbne ladestationen eller apparatet, da dette fører til uoprettelige skader. DK 17 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 4. Leveringsomfang 1 Ansigtsrensebørste1 3 Børsteenheder6: 2 x normal (holder grønt) 1 x sensitiv (holder hvid) 1 Strømforsyningsdel8 1 Ladestation5 1 Rejseetui7 1 Betjeningsvejledning ADVARSEL mod hudirritationer! ~ Personer med følsom hud kan reagere med hævelser- eller irritationer. Test forinden apparatet på et mindre følsomt sted f.eks. på undersiden af underarmen. Brug i starten kun apparatet kort for at holde eventuelle reaktioner så små som muligt. ~ Pres ikke børstehovederne for kraftigt mod huden. 5. Generelle informationer om produktet Børstetilbehør Brugen af ansigtsrensebørsten1 virker som en let peeling. Du opnår en vitaliserende og afspændende rengøring af huden. Dette apparat kan også bruges til at fjerne makeup. Hertil anbefales en manuel forrengøring med tilsvarende kosmetik eller afsminkningsservietter. Den blidt vibrerende bevægelse sørger for dybderengøring og fjerner hudskæl, og makeup. Derefter kan de primære plejeprodukter optages bedre. Blodtilførslen til de behandlede områder forbedres. Resultatet er en glattere og smukkere hud. Ved følsom hud skal du bruge det sensitive børstehoved (hvidt børstehoved) eller undlad at rengøre de pågældende steder. ADVARSEL mod kvæstelser! ~ Anvend ikke apparatet i tilfælde af sår, irriteret hud, solskoldning eller blærer. ~ Undlad øjenområdet ved anvendelse. Øjenområdet må kun rengøres manuelt, da huden omkring øjnene er tyndere og mere følsom. ~ Personer, der lider af akne eller en anden hudsygedom, bør konsultere en læge, før apparatet tages i brug. 18 DK Normal (grønt holder) Det normale børstehoved sørger for en effektiv og grundlig rengøring af normale og ufølsomme hudtyper. Det er ideelt til større ansigtsområder f.eks. pande og kinder og egner sig fra normal til fedtet hud. Sensitive (hvid holder) Den sensitive børste er egnet til alle hudtyper, der kan behandles med en ansigtsbørste. Den egner sig perfekt til sensibel hud og anbefales også ved første behandling af ansigtet. Den rengør blidt og grundigt. Desuden er denne børste ideel til brug sammen med hudplejeprodukter. Anvendelse af børsterne • Anvend ansigtsrensebørsten1dagligt til fjernelse af løse hudskæl. Yderligere bliver huden renset for make-up, urenheder samt aflejringer. • Anvendelsestider pr. gang: - på panden: 15 sekunder - på næse og hage sammen: 15 sekunder - hver kind: 15 sekunder • Du kan med ansigtsrensebørsten1 også smøre hudplejeprodukter på samt massere din ansigtshud, for at forbedre blodcirkulationen og elasticiteten. • Induktionsopladefunktionen muliggør en lukket konstruktion, så du også uden fare kan anvende apparatet under bruseren. '.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL Anvend ikke ADVARSEL mod kvæstelser! ~ Anvend ikke apparatet i tilfælde af sår, irriteret hud, solskoldning eller blærer. ~ Undlad øjenområdet ved anvendelse. Øjenområdet må kun rengøres manuelt, da huden omkring øjnene er tyndere og mere følsom. ~ Personer, der lider af akne eller en anden hudsygedom, bør konsultere en læge, før apparatet tages i brug. ~ Anvend ikke apparatet med en beskadiget børsteenhed. ~ Sluk for apparatet, før du sætter en børsteenhed på eller udskifter en. 6. Funktionsindikatorlampen4 blinker rødt, og batteriet bliver opladet. Når batteriet er fuldstændigt opladet, lyser driftsindikationslampen4 kort rødt og slukker. 7. Udskiftning af børsteenheder • Fig. A: for at sætte børsteenhederne6 på skal du forsigtigt trykke den pågældende børsteenhed på holderen på apparatets hoved. Lad børsteenheden komme rigtigt i indgreb. • Fig. A: for at tage en børsteenhed6 af, skal du holde denne på plastikskiven og trække den ud af apparatet. 6. Opladning ANVISNINGER: • Oplad apparatet i 15 timer før første brug, også hvis funktionsindikatorlampen4 lyser konstant. • Driftstiden med fuldstændigt opladet batteri er ca. 40 minutter. • Apparatet har en overopladningsbeskyttelsesfunktion, hvilket vil sige, at du kan opbevare apparatet i ladestationen5. Når batteriet er opladet, anbefaler vi, at strømforsyningsdelen8 tages ud og lægges på plads et egnet sted. 1. Stik strømforsyningsdelens små stik i ladestationens5 bøsning. 2. Læg strømforsyningsdelens8 kabel i ladestationens5 kabelføring og stil denne på en plan flade. 3. Sluk i givet faldansigtsrensebørsten1 med tænd-/slukknappen 2. 4. Stik strømforsyningsdelen8 i en let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet. 5. Placér ansigtsrensebørsten1 i ladestationen5. DK 19 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 8. Anvendelse af ansigtsrensebørsten Anvisning: børsteenhederne drejer sig ikke. Dette er ikke en fejl i apparatet. ANVISNING: bemærk, at apparatet afbryder automatisk efter 60 sekunders forløb. Ansigtsrensebørsten1 kan du anvende dagligt til fjernelse af tørre hudceller og hudskæl. Yderligere bliver huden renset for urenheder samt aflejringer. Du kan med ansigtsrensebørsten1 også smøre hudplejeprodukter på samt massere din ansigtshud, for at forbedre blodcirkulationen og elasticiteten. Behandl ikke et hudområde i længere end 15 sekunder. 8.1 Indstillinger Tryk på tænd-/sluk-programknapperne 2, for at vælge mellem følgende indstillinger: • Tryk en gang: blid rengøring, ... og langsom vibration for at indarbejde plejeprodukter (lampen4 lyser grønt uafbrudt.) • Tryk to gange: dybderengøring, ... effektiv peeling, f.eks. med rengøringsgel hurtig vibration (lampen4 lyser blåt uafbrudt.) • Tryk tre gange: blid massage, ... åbner porerne ... Dybderengøring og indarbejdning af hudplejeprodukter langsomme pulserende bevægelser (lampen4 blinker grønt.) 20 DK • Tryk fire gange: dybdemassage, ... åbner porerne ... Dybderengøring og indarbejdning af hudplejeprodukter hurtige pulserende bevægelser (lampen4 blinker blåt.) • Tryk fem gange: at slukke apparatet (lampen4 er slukket.) 8.2 Anvendelse uden hudplejeprodukter Denne funktion bruges kun til massage og har ingen rengøringsfunktion. 1. Væd dit ansigt og børstehovedet med varmt vand. 2. Pres børstehovedet6 på det ansigtsområde, som du ønsker at behandle. 3. Vælg med tænd-/slukknappen 2 den ønskede indstilling. 4. Før børsteenheden6 hen over huden i en cirkelbevægelse nedefra og opefter. Anvendelsestider pr. gang: - på panden: 15 sekunder - på næse og hage sammen: 15 sekunder - hver kind: 15 sekunder ANVISNING: efter brugen kan de behandlede steder være lidt røde. 8.3 Brugen med hudplejeprodukter ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Undgå kontakt med øjenområdet med hudplejeprodukterne samt børsterne. Denne funktion bruger du til rengøring eller fjernelse af makeup rester. 1. Fjern det meste makeup. 2. Rengør øjenområderne manuelt. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 3. Smør et tyndt lag rengøring-, peeling- eller mikrodermabrasionscreme på huden. 4. Væf børstehovedet6 lidt. 5. Pres børstehovedet6 på det ansigtsområde, som du ønsker at behandle. 6. Vælg med tænd-/slukknappen 2 den ønskede indstilling. 7. Før børsteenheden6 hen over huden i en cirkelbevægelse nedefra og opefter. Anvendelsestider pr. gang: - på panden: 15 sekunder - på næse og hage sammen: 15 sekunder - hver kind: 15 sekunder 8. Skyl ansigtet efter anvendelsen med rent vand. ANVISNING: efter brugen kan de behandlede steder være lidt røde. 9. Rengøring og pleje FARE for elektrisk stød! ~ Træk strømforsyningsdelen8 ud af stikkontakten, før du rengør ladestationen5. ~ Rengør aldrig tilslutningsbøsninger, stik eller andre elektroniske kontakter med vand eller andre væsker. ~ Ladestationen5 og strømforsyningsdelen8 må ikke dyppes i vand eller andre væsker. Ladestationen og strømforsyningsdelen må ikke skylles under rindende vand. ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Sluk ansigtsrensebørsten1 før hver rengøring. ADVARSEL mod materielle skader! ~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler. ~ Undlad at føntørre børsteenhederne6. ANVISNING: rengør børsteenhederne6 efter hver brug. Således undgår du, at der samler sig rester fra hudplejeprodukter på børsteenhederne6. Børsteenheder6 1. Tag børsteenheden6 af. 2. Rengør børsteenheden6 med varmt vand og mild sæbe, for at fjerne eventuelle aflejringer. 3. Ryst det overskydende vand af og lad børsteenheden6 lufttørre, før du anvender den igen. • Udskift om nødvendigt børsteenhederne6 (se “Bestilling af børstehoveder” på side 23). Apparat1 og ladestation5 • Tør ansigtsrensebørstens1 og ladestationens5 kabinet af med en let fugtet klud. Pas på, at der ikke trænger vand ind i den nederste del af ladestationen og på kontakterne. • Tør ansigtsrensebørsten1 og ladestationen5 af med en blød klud. 10. Opbevaring • Ved opbevaring … … anbring ansigtsrensebørsten1 i ladestationen5 og træk strømforsyningsdelen8 ud af stikkontakten, når den er opladet, eller … anvend det medleverede rejseetui7 (Fig. B). DK 21 '.B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL 11. Bortskaffelse Det i dette apparat integrerede batteri må ikke komme i husholdningsaffaldet. Apparatet skal bortskaffes korrekt med det indbyggede batteri. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet. Mulige årsager / foranstaltninger Fejl Virker ikke • Er ladestationens strømforsyning sikret? • Batteri tomt? Apparatet afbry- • Svagt batteri. der straks igen 13. Tekniske data Model: SSGRB 500 A1 Ansigtsrensebørste: Indgang: 5 V , , 500 mA Strømforsynings- Indgang: 100–240 V ~ del, model 50/60 Hz, 0,2 A max EU: RSS1002Udgang: 5 V , 025050-W2E-C , 500 mA BS:RSS1002025050-W3U-C Emballage Strømforsyningsdelens beskyttelsesklasse: Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i dit land. Strømforsyningsdelens kapslingsklasse: IP20 12. Fejlfinding Betingelser i omkun godkendt til ingivelserne: dendørs brug Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse. FARE for elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. 22 DK Batteri: II 1x 3,7 V Li-Ion, 500 mAh 1,85 Wh Driftstemperatur: 10 °C til 40 °C Ret til tekniske ændringer forbeholdes. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 14. Bestilling af børstehoveder 15. HOYER Handel GmbHs garanti Til særlig skånsom hudrensning og massage. Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti. Bestilling online http://shop.hoyerhandel.com Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning. DK 23 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien. Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger: • Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 275457 og kvitteringen som dokumentering for købet parat. • Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside. • Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail. • Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, 24 DK med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software. Service-center DK Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN: 275457 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Tyskland BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL DK 25 )5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Aperçu de l'appareil ....................................................................26 Utilisation conforme .....................................................................27 Consignes de sécurité ...................................................................27 Éléments livrés .............................................................................30 Informations générales sur le produit ..........................................30 Rechargement .............................................................................32 Remplacer les embouts brosse .....................................................32 Utilisation de la brosse de nettoyage facial ..................................32 8.1 Réglages ......................................................................................... 33 8.2 Utilisation sans produits de soin cutané ............................................... 33 8.3 Utilisation avec produits de soin cutané .............................................. 33 9. Nettoyage et entretien .................................................................34 10. Rangement ..................................................................................34 11. Mise au rebut ..............................................................................34 12. Dépannage ..................................................................................35 13. Caractéristiques techniques ..........................................................35 14. Commander des embouts brosses ................................................36 15. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................36 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 Brosse de nettoyage facial Touche de programme Marche/Arrêt Poignée Voyant indicateur de marche : le voyant clignote en rouge : la batterie est en cours de rechargement. s’allume brièvement en rouge : la batterie est complètement rechargée. le voyant clignote en vert : mouvements de pulsation lents voyant vert constant : vibration lente le voyant clignote en bleu : mouvements de pulsation rapides voyant bleu constant : vibration rapide Station de rechargement Embout brosse Étui de voyage (pour brosse de nettoyage facial et embouts brosse) 5 6 7 Non illustré : 8 26 Bloc d'alimentation FR BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouvelle brosse de nettoyage facial. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle brosse de nettoyage facial ! 2. Utilisation conforme La brosse de nettoyage facial est prévue exclusivement pour une utilisation externe. Elle sert à nettoyer la peau pour éliminer le maquillage et les particules de peau décollées ainsi qu'à masser la peau du visage. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. FR 27 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance. ~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ~ Pour le fonctionnement sur secteur, n'utilisez que le bloc d'alimentation d'origine fourni. DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ~ La station de rechargement et le bloc d'alimentation ne doivent pas être plongés dans l'eau ni dans d'autres liquides. ~ La station de rechargement et le bloc d'alimentation ne doivent pas entrer en contact avec de l'eau. Ils ne sont pas aussi étanches à l'eau que l'appareil proprement dit. Ne déposez pas la station de rechargement sur une surface mouillée ou humide. 28 FR ~ Assurez-vous que la station de rechargement et le bloc d'alimentation ne peuvent pas tomber dans l'eau ni dans d'autres liquides. ~ En cas de chute de la station de rechargement dans l'eau, retirez immédiatement le bloc d'alimentation avant de retirer la station de rechargement. Dans ce cas, cessez d'utiliser la station de rechargement, faites-la vérifier par une entreprise spécialisée. ~ Si du liquide a pénétré dans l'appareil, faites vérifier l'appareil avant de le remettre en marche. ~ En cas d'utilisation de la station de rechargement dans une salle de bain, retirez le bloc d'alimentation après rechargement de la batterie, la proximité de l'eau présentant un risque même si l'appareil est éteint. ~ Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pourvoir l'installation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD) avec un courant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA dans le circuit. Demandez conseil à votre électricien. Faites exclusivement appel à un électricien spécialisé pour effectuer le montage. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL DANGER ! Risque d'électrocution ~ Ne mettez pas l'appareil en marche si l'appareil, la station de rechargement ou le câble présentent des dommages visibles ou si l'appareil a déjà subi une chute. ~ Branchez le bloc d'alimentation à la prise de courant seulement lorsque le câble est raccordé à la station de rechargement. ~ Raccordez le bloc d'alimentation uniquement à une prise de courant correctement installée et accessible dont la tension correspond aux indications de la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. ~ Veillez à ce que le câble ne soit pas endommagé par les bords coupants ou les zones chaudes. ~ Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé ni écrasé. ~ Pour débrancher le bloc d'alimentation de la prise de courant, tirez toujours sur le bloc d'alimentation, jamais sur le câble. ~ Débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant, … … après chaque rechargement, … lorsqu'une panne survient, … avant de raccorder la station de rechargement au bloc d'alimentation, … avant de nettoyer la station de rechargement et … en cas d'orage. ~ Mettez l'appareil hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas, avant chaque nettoyage ou en cas de dysfonctionnement. ~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au centre de service. DANGER ! Risque lié à la batterie ~ Protégez la batterie des dommages mécaniques. DANGER ! Risque d'incendie ! ~ N'exposez pas l'appareil directement au soleil ou à la chaleur. ~ Rechargez la batterie uniquement avec l'équipement (bloc d'alimentation) d'origine dans la station de rechargement fournie avec l'appareil. ~ Les batteries ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. ~ Si de la solution électrolytique s'écoule de la batterie, évitez le contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez immédiatement les zones concernées abondamment à l'eau claire et consultez un médecin. La solution électrolytique peut provoquer des irritations. AVERTISSEMENT : risque de blessures ~ Lors de l'utilisation évitez la zone des yeux. La zone des yeux ne doit être nettoyée qu'à la main car la peau autour des yeux est plus mince et plus sensible. ~ Cessez immédiatement d'utiliser l'appareil si une éruption cutanée, des rougeurs ou des démangeaisons apparaissent pendant ou après l'utilisation. Consultez un médecin si l'irritation perdure. ~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies, d'irritations cutanées, de coups de soleil ou de cloques. ~ Il est conseillé aux personnes souffrant d’acné ou d'autres maladies de la peau de consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil. FR 29 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL ~ N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 60 secondes par traitement pour ne pas trop irriter la peau du visage. ~ N'utilisez pas l'appareil avec un embout brosse endommagé. ~ Coupez l'appareil avant de poser ou de changer un embout brosse. ~ Placez le câble de manière à ce que personne ne trébuche ou ne marche dessus. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Utilisez uniquement les accessoires d'origine. ~ Ne placez jamais l'appareil et les accessoires sur des surfaces brûlantes (par ex. les plaques de cuisson) ou à proximité des sources de chaleur ou de flammes nues. ~ Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation afin d'éviter toute surchauffe. ~ N'appliquez pas une pression excessive lorsque vous utilisez l'appareil ou que vous changez les embouts brosse. Cela pourrait endommager l'appareil et/ou les embouts brosse. Ceux-ci ne résistent pas aux chocs et doivent être mis en place et retirés avec précaution. ~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. ~ N'essayez pas d'ouvrir la station de rechargement ou l'appareil car ceci entraîne des dommages irréparables. 4. Éléments livrés 1 brosse de nettoyage facial1 3 embouts brosse6: 2 x normal (fixation vert) 1 x sensible (fixation blanche) 1 bloc d'alimentation8 1 station de rechargement5 1 étui de voyage7 1 mode d'emploi 30 FR 5. Informations générales sur le produit L'utilisation de la brosse faciale1 agit comme un peeling léger. Elle produit un nettoyage de peau qui vitalise et détend. De plus, cet appareil peut être utilisé pour le démaquillage. Un nettoyage manuel préalable avec un produit cosmétique approprié, p. ex. lingettes démaquillantes, est recommandé. Le doux mouvement vibrant garantit un nettoyage en profondeur et élimine les cellules mortes ainsi que le maquillage. Cela permet ensuite une meilleure absorption des produits de soin cutané. Les zones de peau traitées sont mieux irriguées. La peau est visiblement plus lisse et plus belle. Si votre peau est sensible, utilisez la tête de brossage sensible (tête de brossage blanche) ou renoncez à nettoyer les zones correspondantes. AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies, d'irritations cutanées, de coups de soleil ou de cloques. ~ Lors de l'utilisation évitez la zone des yeux. La zone des yeux ne doit être nettoyée qu'à la main car la peau autour des yeux est plus mince et plus sensible. ~ Il est conseillé aux personnes souffrant d’acné ou d'autres maladies de la peau de consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil. AVERTISSEMENT : risque d'irritations cutanées ! ~ Il se peut que des personnes ayant la peau sensible réagissent avec des gonflements ou des irritations cutanées. Testez préalablement l'appareil sur une zone moins sensible comme le dessous de l'avant-bras. Au début, n'utilisez BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL l'appareil que pendant un court instant pour que des réactions éventuelles restent aussi minimes que possible. ~ N'appuyez pas trop fortement les embouts sur la peau. Les embouts brosse Normal (support vert) L'embout brosse normal garantit un nettoyage efficace et soigné des types de peau normale et peu sensible. Il est idéal pour les grandes parties du visage, comme le front et les joues, et convient à la peau normale à grasse. Sensible (support blanc) L'embout brosse sensible convient à tous les types de peau qui peuvent être traités avec une brosse faciale. Il est parfait pour la peau sensible et son utilisation est très recommandée également pour une première découverte du traitement avec une brosse faciale. Il vous garantit un nettoyage très doux, soigné. De plus, cet embout est idéal pour l'utilisation avec des produits de soin cutané. • La fonction de chargement d'induction permet une construction fermée de sorte que l'appareil peut aussi être utilisé sans risque sous la douche. Ne pas utiliser AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies, d'irritations cutanées, de coups de soleil ou de cloques. ~ Lors de l'utilisation évitez la zone des yeux. La zone des yeux ne doit être nettoyée qu'à la main car la peau autour des yeux est plus mince et plus sensible. ~ Il est conseillé aux personnes souffrant d’acné ou d'autres maladies de la peau de consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil. ~ N'utilisez pas l'appareil avec un embout brosse endommagé. ~ Coupez l'appareil avant de poser ou de changer un embout brosse. Utilisation des brosses • Utilisez la brosse de nettoyage facial1 pour éliminer quotidiennement les pellicules de peau détachées1. De plus, la peau est débarrassée du maquillage, des impuretés ainsi que des dépôts. • Temps d'application par utilisation : - sur le front : 15 secondes - sur le nez et le menton : 15 secondes - sur chaque joue : 15 secondes. • Avec la brosse de nettoyage facial1 vous pouvez aussi appliquer des produits de soin cutané et masser la peau de votre visage pour stimuler la circulation sanguine et l'élasticité. FR 31 )5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL 6. Rechargement REMARQUES : • Rechargez l'appareil pendant 15heures avant la première utilisation, même si le voyant d'indication de marche4 est allumé en permanence. • Lorsque la batterie est complètement rechargée, l'appareil peut fonctionner env. 40 minutes. • L'appareil est doté d'une fonction de protection contre la surcharge, donc vous pouvez le conserver dans la station de rechargement5. Lorsque la batterie est rechargée, nous recommandons de retirer le bloc d'alimentation8 et de le ranger à un endroit approprié. 1. Branchez la petite fiche du bloc d'alimentation dans le port de la station de rechargement5. 2. Placez le câble du bloc d'alimentation8 dans le serre-câble de la station de rechargement5 et posez cette dernière sur une surface plane. 3. Le cas échéant, coupez la brosse de nettoyage facial1 avec la touche Marche/Arrêt 2. 4. Branchez ensuite le bloc d'alimentation8 à une prise de courant facilement accessible dont la tension correspond à la plaque signalétique. 5. Placez la brosse de nettoyage facial1 dans la station de rechargement5. 6. Le voyant d'indication de la charge4 clignote en rouge : la batterie est en cours de rechargement. Lorsque la batterie est complètement rechargée, le voyant d'indication de la charge4 s’allume brièvement en rouge puis s’éteint. 32 FR 7. Remplacer les embouts brosse • Figure A : pour la mise en place des embouts brosse6, enfoncez avec précaution l'embout brosse correspondant sur la fixation sur la tête de l'appareil. L'embout doit s'encliqueter correctement. • Figure A : pour enlever un embout brosse6, tenez celui-ci à la rondelle en plastique et retirez-le de l'appareil. 8. Utilisation de la brosse de nettoyage facial Remarque : les embouts brosse ne tournent pas. Ce n'est pas un défaut de l'appareil. REMARQUE : veuillez observer que l'appareil s'arrête automatiquement après 60 secondes. Vous pouvez utiliser quotidiennement la brosse de nettoyage facial1 pour éliminer des cellules et des pellicules de peau sèches. De plus, la peau est débarrassée des impuretés ainsi que des dépôts. Avec la brosse de nettoyage facial1 vous pouvez aussi appliquer des produits de soin cutané et masser la peau de votre visage pour stimuler la circulation sanguine et l'élasticité. Ne traitez pas une partie de la peau pendant plus de 15 secondes. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 8.1 Réglages Appuyez sur la touche de programme Marche/Arrêt 2 pour choisir entre les réglages suivants : • Appuyer une fois : nettoyage doux, ... et pour faire pénétrer des produits de soin, vibration lente (Le voyant4 est vert constant.) • Appuyer deux fois : nettoyage en profondeur, ... peeling efficace, p. ex. avec gel nettoyant vibration rapide (Le voyant4 est bleu constant.) • Appuyer trois fois : massage doux, ... ouvre les pores ... nettoyage en profondeur et pénétration de produits de soin cutané mouvements de pulsation lents (Le voyant4 clignote en vert.) • Appuyer quatre fois : massage en profondeur, ... ouvre les pores ... nettoyage en profondeur et pénétration de produits de soin cutané mouvements de pulsation rapides (Le voyant4 clignote en bleu.) • Appuyer cinq fois : arrêt de l'appareil (Le voyant4 est éteint.) 8.2 Utilisation sans produits de soin cutané Cette fonction sert exclusivement au massage et n'a pas de fonction de nettoyage. 1. Humidifiez votre visage et la tête de brossage avec de l'eau tiède. 2. Appuyez l'embout brosse6 sur la partie du visage que vous voulez traiter. 3. Avec la touche Marche/Arrêt 2 sélectionnez le réglage souhaité. 4. Dans un mouvement circulaire, guidez l'embout brosse6 sur la peau du bas vers le haut. Temps d'application par utilisation : - sur le front : 15 secondes - sur le nez et le menton : 15 secondes - sur chaque joue : 15 secondes. REMARQUE : après l'utilisation, les zones traitées peuvent être un peu rouges. 8.3 Utilisation avec produits de soin cutané AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ Évitez le contact des produits de soin cutané ainsi que de la brosse avec la zone des yeux. Utilisez cette fonction pour nettoyer ou pour éliminer des résidus de maquillage. 1. Démaquillez-vous grossièrement. 2. Nettoyez entièrement la zone des yeux à la main. 3. Appliquez une mince couche de crème de nettoyage, de peeling ou de crème de micro-abrasion sur la peau. 4. Humidifiez l'embout brosse6 an. 5. Appuyez l'embout brosse6 sur la partie du visage que vous voulez traiter. 6. Avec la touche Marche/Arrêt 2 sélectionnez le réglage souhaité. 7. Dans un mouvement circulaire, guidez l'embout brosse6 sur la peau du bas vers le haut. Temps d'application par utilisation : - sur le front : 15 secondes - sur le nez et le menton : 15 secondes - sur chaque joue : 15 secondes. 8. Après l'utilisation, rincez votre visage à l'eau claire. REMARQUE : après l'utilisation, les zones traitées peuvent être un peu rouges. FR 33 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 9. Nettoyage et entretien DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ Débranchez le bloc d'alimentation8 de la prise de courant avant de nettoyer la station de rechargement5. ~ Ne nettoyez jamais les prises, les fiches ou d'autres contacts électroniques avec de l'eau ou d'autres liquides. ~ La station de rechargement5 et le bloc d'alimentation8 ne doivent pas être plongés dans l'eau ni dans d'autres liquides. La station de rechargement et le bloc d'alimentation ne doivent pas être rincés sous de l'eau qui s'écoule. AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ Arrêtez la brosse de nettoyage facial1 avant chaque nettoyage. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. ~ Ne séchez pas les embouts brosse6 avec un sèche-cheveux. REMARQUE : nettoyez les embouts brosse6 après chaque utilisation. Vous éviterez ainsi que des restes de produits de soin cutané s'accumulent sur les embouts brosse6. Embouts brosse6 1. Retirez l'embout brosse6. 2. Nettoyez l'embout brosse6 avec de l'eau chaude et un savon doux pour éliminer d'éventuels dépôts. 3. Secouez l'embout brosse pour éliminer l'excédent d'eau et laissez l'embout brosse6 sécher à l'air avant de le réutiliser. • Si nécessaire, remplacez les embouts brosse6 (voir « Commander des embouts brosses » à la page 36). 34 FR Appareil1 et station de rechargement5 • Essuyez le boîtier de la brosse de nettoyage facial1 et de la station de rechargement5 avec un chiffon légèrement humide. Veillez à ce que l'eau n'arrive pas dans la partie inférieure de la station de rechargement ni aux contacts. • Séchez la brosse de nettoyage facial1 et la station de rechargement5 avec un chiffon doux. 10. Rangement • Pour le rangement … … mettez la brosse de nettoyage facial1 dans la station de rechargement5 et débranchez le bloc d'alimentation8 de la prise de courant lorsqu'elle est rechargée ou … utilisez l'étui de voyage7 fourni avec l'appareil (Figure B). 11. Mise au rebut La batterie installée dans cet appareil ne doit pas être jetée dans la poubelle des ordures ménagères. L’appareil avec la batterie intégrée doit être éliminé de manière appropriée. Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l'Union européenne, le produit doit faire l'objet d'une collecte séparée des déchets. Cela s'applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et élec- BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL troniques. Le recyclage contribue à réduire l'utilisation de matières premières et à protéger l'environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez éliminer l'emballage, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. 12. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! Risque d'électrocution ! N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Problème Cause possible / solution • Est-ce que l'alimentation électrique de la L'appareil ne station de rechargefonctionne pas. ment fonctionne ? • Batterie vide ? L'appareil s'arrête à nouveau 13. Caractéristiques techniques Modèle : SSGRB 500 A1 Brosse de nettoyage facial : Entrée : 5 V , , 500 mA Modèle du bloc d'alimentation EU : RSS1002025050-W2E-C BS :RSS1002025050-W3U-C Entrée : 100–240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max Sortie : 5 V , , 500 mA Classe de protection du bloc d'alimentation : II Indice de protection du bloc d'alimentation : IP20 Conditions ambiantes : agréé seulement pour les espaces intérieurs Batterie : 1x 3,7 V Li-Ion, 500 mAh 1,85 Wh Température de fonctionnement : 10 °C à 40 °C Sous réserves de modifications techniques. • Batterie faible. FR 35 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 14. Commander des embouts brosses 15. Garantie de HOYER Handel GmbH Pour un nettoyage et un massage de la peau particulièrement doux. Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Commande en ligne http://shop.hoyerhandel.com Article L211-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L211-4 du Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. 36 FR BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Article L211-5 du Code de la consommation Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1. Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2. Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L211-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. FR 37 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 275457 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. 38 FR Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] FR Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN : 275457 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Allemagne BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL FR 39 1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Overzicht .....................................................................................40 Correct gebruik ............................................................................41 Veiligheidsinstructies ...................................................................41 Levering ......................................................................................44 Algemene informatie over het product .........................................44 Opladen ......................................................................................45 De borstelopzetstukken vervangen ..............................................46 Gezichtsreinigingsborstel gebruiken .............................................46 8.1 Instellingen...................................................................................... 46 8.2 Gebruik zonder huidverzorgingsproducten.......................................... 47 8.3 Gebruik met huidverzorgingsproducten .............................................. 47 9. Reiniging en onderhoud ...............................................................47 10. Opbergen ....................................................................................48 11. Weggooien ..................................................................................48 12. Problemen oplossen ....................................................................49 13. Technische gegevens ....................................................................49 14. Borstelopzetstukken bestellen ......................................................50 15. Garantie van HOYERHandel GmbH .............................................50 1. Overzicht 1 2 3 4 Gezichtsreinigingsborstel Aan-/uit-programmeerknop Handgreep Bedrijfsindicatielampje: knippert rood: accu wordt opgeladen. brandt kort rood: accu is volledig geladen. knippert groen: langzame pulserende bewegingen voortdurend groen verlicht: langzame vibratie knippert blauw: snelle pulserende bewegingen voortdurend blauw verlicht: snelle vibratie Laadstation Borstelopzetstuk (3x) Reisetui (voor de gezichtsreinigingsborstel en bijbehorende opzetstukken) 5 6 7 Zonder afbeelding: 8 40 Netadapter NL BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Gefeliciteerd met uw nieuwe gezichtsreinigingsborstel. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe reinigingsborstel! 2. Correct gebruik De gezichtsreinigingsborstel is uitsluitend bedoeld voor uitwendig gebruik. Het wordt gebruikt om de huid te ontdoen van make-up en losse huidcellen en het masseert de gezichtshuid. Het apparaat is ontworpen voor privé-gebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. NL 41 1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan. ~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer. ~ Gebruik voor de werking met netvoeding uitsluitend de bijgeleverde originele netadapter. GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Het laadstation en de netadapter mogen niet worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen. ~ Het laadstation en de netadapter mogen niet in contact komen met water. Zij zijn niet zo waterdicht als het apparaat zelf. Plaats het laadstation niet op een natte of vochtige ondergrond. ~ Zorg ervoor dat het laadstation of de netadapter niet in water of andere vloeistoffen kunnen vallen. ~ Als het laadstation toch een keer in het water gevallen is, dient u de netadapter 42 NL onmiddellijk los te koppelen en daarna pas het laadstation te verwijderen. Gebruik het laadstation in dit geval niet meer, maar laat deze controleren door een gespecialiseerd bedrijf. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat laten controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. ~ Als het laadstation in een badkamer geïnstalleerd is, dient de netadapter na het opladen van de accu losgekoppeld te worden, omdat de nabijheid van water een gevaar vormt, zelfs wanneer de stroom is uitgeschakeld. ~ Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlekschakelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van maximaal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend uitvoeren door een erkend elektricien. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL GEVAAR van een elektrische schok ~ Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat, het laadstation of het snoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. ~ Steek de netadapter uitsluitend in een stopcontact wanneer het snoer aangesloten is aan het laadstation. ~ Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerde, goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. ~ Let erop dat het snoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. ~ Let erop dat het snoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ Trek de netadapter altijd aan de adapter uit het stopcontact en nooit aan het snoer. ~ Trek de netadapter uit het stopcontact, … … na elke oplading, … wanneer zich een storing voordoet, … voor het aansluiten van het laadstation aan de netadapter, … voor het schoonmaken van het laadstation en … bij onweer. ~ Schakel het apparaat uit wanneer deze niet in gebruik is, voor elke reiniging of wanneer er een storing optreedt. ~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren. GEVAAR door accu's ~ Bescherm de accu tegen mechanische beschadigingen. Brandgevaar! ~ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. ~ Laad de accu uitsluitend op met de originele accessoire (netadapter) in het meegeleverde laadstation. ~ Accu‘s mogen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur geworpen worden. ~ Wanneer uit de accu elektrolytoplossing lekt, dient u contact met ogen, slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel de desbetreffende plaatsen direct met veel schoon water af en raadpleeg een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties veroorzaken. WAARSCHUWING voor verwondingen ~ Sluit bij het gebruik de omgeving rond de ogen uit. De oogzone mag uitsluitend manueel gereinigd worden, omdat de huid rond de ogen dunner en gevoeliger is. ~ Stop het gebruik van het apparaat onmiddellijk als er tijdens of na het gebruik van het apparaat op het gezicht huiduitslag, roodheid of jeuk optreden. Raadpleeg een arts als de irritatie aanhoudt. ~ Gebruik het apparaat niet bij wonden, geïrriteerde huid, zonnebrand of blaren. ~ Mensen die last hebben van acne of een andere huidziekte, moeten een arts raadplegen voordat ze het apparaat gebruiken. ~ Gebruik het apparaat niet langer dan 60 seconden per behandeling, zodat de gezichtshuid niet te sterk belast wordt. ~ Gebruik het apparaat niet met een beschadigde borstelopzetstuk. NL 43 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL ~ Schakel het apparaat uit voordat u een borstelopzetstuk aanbrengt of vervangt. ~ Houd het snoer zó dat niemand erover struikelt of erop kan gaan staan. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Plaats het apparaat en de accessoires nooit op hete oppervlakken (bijv. kookplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Dek de netadapter niet af om oververhitting te voorkomen. ~ Druk niet te hard wanneer u het apparaat gebruikt of wanneer u de borstelopzetstukken vervangt. Daardoor kunnen het apparaat of de borstelopzetstukken worden beschadigd. Deze zijn niet schokbestendig en moeten zorgvuldig geplaatst en verwijderd worden. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Open het laadstation of het apparaat niet, want dit kan onherstelbare schade veroorzaken. 4. Levering 1 Gezichtsreinigingsborstel1 3 Borstelopzetstukken6: 2 x normaal (groen beugel) 1 x sensitive (witte beugel) 1 Netadapter8 1 Laadstation5 1 Reisetui7 1 Handleiding 44 NL 5. Algemene informatie over het product Het gebruik van de reinigingsborstel1werkt als een zachte peeling. U krijgt een revitaliserende en ontspannende reiniging van de huid. Dit apparaat kan ook voor het verwijderen van make-up gebruikt worden. Hiervoor is het raadzaam de huid manueel vooraf te reinigen met een geschikt product, bijv. afschminkdoekjes. De zacht vibrerende beweging zorgt voor een dieptereiniging en verwijdert huidschilfertjes en make-up. Huidverzorgingsproducten kunnen daarna beter opgenomen worden. De doorbloeding van de behandelde huiddelen wordt verbeterd. Het resultaat is een gladder en mooier huidbeeld. Bij een gevoelige huid gebruikt u de witte borstelkop voor de gevoelige huid of slaat u de gevoelige huiddelen over. WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Gebruik het apparaat bij wonden, geïrriteerde huid, zonnebrand of blaren. ~ Sluit bij het gebruik de omgeving rond de ogen uit. De oogzone mag uitsluitend manueel gereinigd worden, omdat de huid rond de ogen dunner en gevoeliger is. ~ Mensen die last hebben van acne of een andere huidziekte, moeten een arts raadplegen voordat ze het apparaat gebruiken. WAARSCHUWING voor huidirritatie! ~ Personen met een gevoelige huid kunnen huidzwellingen of -irritaties krijgen. Test het apparaat eerst op een weinig gevoelige plaats, bijv. de onderkant van de onderarm. Gebruik het apparaat in het begin slechts kort om eventuele reacties zoveel mogelijk te beperken. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL ~ Druk de opzetstukken niet te stevig op de huid. Borstelopzetstukken Normaal (groen houder) Het roze borstelopzetstuk biedt een doeltreffende en grondige reiniging voor normale en ongevoelige huidtypes. Het is ideaal voor grote gezichtsdelen zoals voorhoofd en wangen en is geschikt voor een normale tot vette huid. Gevoelig (witte houder) Het roze borstelopzetstuk is geschikt voor alle huidtypes die met een gezichtsborstel behandeld mogen worden. Het is bijzonder geschikt voor de gevoelige huid en is ook bijzonder aan te raden voor personen die met een gezichtsborstelbehandeling starten. Dit opzetstuk biedt u een heel zachte en grondige reiniging. Dit opzetstuk is ook ideaal voor gebruik met huidverzorgingsproducten. De borstel gebruiken • U gebruikt de gezichtsreinigingsborstel1 voor de dagelijkse verwijdering van losse huidschilfers. Bovendien wordt de huid ontdaan van make-up, onzuiverheden en overtollige huidschilfers. • Gebruikstijden per gebruik: - op het voorhoofd: 15 seconden - op neus en kin samen: 15 seconden - elke wang: 15 seconden • Met de gezichtsreinigingsborstel1 kunt u ook huidverzorgingsproducten aanbrengen en uw gezichtshuid masseren om de bloedsomloop en elasticiteit te verbeteren. • De inductieoplaadfunctie maakt een gesloten bouwwijze mogelijk, zodat u het apparaat ook in de douche veilig kunt gebruiken. Niet gebruiken WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Gebruik het apparaat bij wonden, geïrriteerde huid, zonnebrand of blaren. ~ Sluit bij het gebruik de omgeving rond de ogen uit. De oogzone mag uitsluitend manueel gereinigd worden, omdat de huid rond de ogen dunner en gevoeliger is. ~ Mensen die last hebben van acne of een andere huidziekte, moeten een arts raadplegen voordat ze het apparaat gebruiken. ~ Gebruik het apparaat niet met een beschadigde borstelopzetstuk. ~ Schakel het apparaat uit voordat u een borstelopzetstuk aanbrengt of vervangt. 6. Opladen AANWIJZINGEN: • Laad het apparaat voor het eerste gebruik 15 uur op, zelfs als het bedrijfsindicatielampje4 constant brandt. • De gebruikstijd met een volledig opgeladen accu is ongeveer 40 minuten. • Het apparaat heeft een bescherming tegen overlading, d.w.z. dat u het in het laadstation5 kunt houden. Als de accu opgeladen is, raden wij u aan de netadapter8 te verwijderen en op een geschikte locatie te bewaren. 1. Steek de kleine stekker van de netadapter in de aansluitopening van het laadstation5. 2. Leg het snoer van de netadapter8 in de kabelgeleiding van het laadstation5 en zet deze op een vlakke ondergrond. 3. Indien nodig, draait u de gezichtsreinigingsborstel1 met de aan/uit-knop 2 uit. NL 45 1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL 4. Steek de netadapter8 in een goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. 5. Plaats de gezichtsreinigingsborstel1 in het laadstation5. 6. Het bedrijfsindicatielampje4 knippert rood en de accu wordt opgeladen. Als de accu volledig geladen is, brandt het bedrijfsindicatielampje4 kort rood en dooft daarna. 7. De borstelopzetstukken vervangen • Afbeelding A: om de borstelopzetstukken6 te bevestigen, drukt u de juiste borstelopzetstuk voorzichtig op de beugel aan de kop van het apparaat. Zorg ervoor dat het borstelopzetstuk goed vastklikt. • Afbeelding A: voor het verwijderen van een borstelopzetstuk6 houdt u deze aan de plastic schijf vast en trekt u die uit het apparaat. 8. Gezichtsreinigingsborstel gebruiken Aanwijzing: de borstelopzetstukken draaien niet. Dit is geen fout van het apparaat. AANWIJZING: let erop dat het apparaat zich na 60 seconden automatisch uitschakelt. De gezichtsreinigingsborstel1 kunt u dagelijks gebruiken om droge huidcellen en huidschilfers te verwijderen. Bovendien reinigt het de huid van onzuiverheden en deposito's. Met de gezichtsreinigingsborstel1 kunt u ook huidverzorgingsproducten aanbrengen en uw gezichtshuid masseren om de bloe. Reinig een huidzone niet langer dan 15 seconden. 8.1 Instellingen Druk op de aan/uit-programmeerknop 2 om te kiezen uit de volgende instellingen: • Eén keer drukken: zachte reiniging, ... en om verzorgingsproducten in te masseren met langzame vibratie (de lamp4 is permanent groen.) • Twee keer drukken: dieptereiniging, ... doeltreffende peeling, bijv. met reinigingsgel snelle vibratie (het lampje4 is constant blauw.) • Drie keer drukken: zachte massage, ... opent de poriën ... dieptereiniging en inmasseren van huidverzorgingsproducten langzame pulserende bewegingen (het lampje4 knippert groen.) 46 NL 1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL • Vier keer drukken: dieptemassage, ... opent de poriën ... dieptereiniging en inmasseren van huidverzorgingsproducten snelle pulserende bewegingen (het lampje4 knippert blauw.) • Vijf keer drukken: apparaat uitschakelen (het lampje4 is uit.) 8.2 Gebruik zonder huidverzorgingsproducten Deze functie dient uitsluitend voor massage en heeft geen reinigingsfunctie. 1. Bevochtig uw gezicht en de borstelkop met warm water. 2. Druk het borstelopzetstuk6 op het deel van uw gezicht dat u wenst te behandelen. 3. Druk op de aan/uit-knop 2 voor de gewenste instelling. 4. Beweeg de borstelopzetstuk6 in een cirkelvormige beweging van beneden naar boven over de huid. Gebruikstijden per gebruik: - op het voorhoofd: 15 seconden - op neus en kin samen: 15 seconden - elke wang: 15 seconden AANWIJZING: na gebruik kunnen de behandelde plaatsen enigszins rood zijn. 8.3 Gebruik met huidverzorgingsproducten WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Vermijd contact van huidverzorgingsproducten en de borstel met uw ogen. Deze functie gebruikt u om te reinigen of om make-upresten te verwijderen. 1. Verwijder grof de make-up. 2. Reinig de oogzone volledig manueel. 3. Breng een dun laagje reinigings-, peeling- of microdermabrasiecrème aan op de huid. 4. Bevochtig het borstelopzetstuk6. 5. Druk het borstelopzetstuk6 op het deel van uw gezicht dat u wenst te behandelen. 6. Druk op de aan/uit-knop 2 voor de gewenste instelling. 7. Beweeg de borstelopzetstuk6 in een cirkelvormige beweging van beneden naar boven over de huid. Gebruikstijden per gebruik: - op het voorhoofd: 15 seconden - op neus en kin samen: 15 seconden - elke wang: 15 seconden 8. Spoel uw gezicht na gebruik met schoon water af. AANWIJZING: na gebruik kunnen de behandelde plaatsen enigszins rood zijn. 9. Reiniging en onderhoud GEVAAR van een elektrische schok! ~ Trek de netadapter8 uit het stopcontact voordat u het laadstation5 reinigt. ~ Reinig nooit aansluitopeningen, stekkers of andere elektronische contacten met water of andere vloeistoffen. ~ Het laadstation5 en de netadapter8 mogen niet worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen. Het laadstation en de netadapter mogen niet worden afgespoeld onder stromend water. WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Schakel de gezichtsreinigingsborstel1 uit voor het reinigen. NL 47 1/B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Föhn de borstelopzetstukken niet om ze op die manier te drogen. AANWIJZING: reinig de borstelopzetstukken6 na elk gebruik. Zo voorkomt u dat er geen resten van huidverzorgingsproducten aan de borstelopzetstukken6 blijven plakken. 11. Weggooien 1. Verwijder het borstelopzetstuk6. 2. Reinig het borstelopzetstuk6 met warm water en milde zeep om eventuele afzettingen te verwijderen. 3. Giet het overtollige water weg en laat het borstelopzetstuk6 in de lucht drogen, voordat u deze weer gebruikt. • Verwijder de borstelopzetstukken6 wanneer dit nodig is (zie “Borstelopzetstukken bestellen” op pagina 50). De in dit apparaat geïntegreerde accu mag niet bij het huisvuil worden gegooid. Het apparaat moet met de ingebouwde accu op verantwoorde wijze worden afgevoerd. Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Apparaat1 en laadstation5 Verpakking Borstelopzetstukken6 • Veeg de behuizing van de gezichtsreinigingsborstel1 en het laadstation5 met een licht vochtige doek af. Zorg ervoor dat er geen water in het onderste gedeelte van het laadstation en de contacten komt. • Droog de gezichtsreinigingsborstel1 en het laadstation5 met een zachte doek af. 10. Opbergen • Voor het opbergen … plaatst u degezichtsreinigingsborstel1 in het laadstation5 en trekt u de netadapter8 uit het stopcontact als deze opgeladen is, of … gebruikt u de meegeleverde reisetui7 (Afbeelding B). 48 NL Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 12. Problemen oplossen 13. Technische gegevens Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. Model: SSGRB 500 A1 Gezichtsreinigingsborstel: Ingang: 5 V , , 500 mA GEVAAR door een elektrische schok! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing Geen functie Apparaat schakelt meteen weer uit Mogelijke oorzaken / maatregelen • Is het laadstation aangesloten op de stroomverziening? • Accu leeg? • Accu zwak. Netadaptermodel Ingang: 100–240 V ~ EU: RSS100250/60 Hz, 0,2 A max 025050-W2E-C Uitgang: 5 V , BS:RSS1002, 500 mA 025050-W3U-C Beschermingsklasse netadapter: II Type bescherming van de netadapter: IP20 Omgevingsvoorwaarden: alleen goedgekeurd voor binnenruimtes Accu: 1x 3,7 V Li-Ion, 500 mAh 1,85 Wh Gebruikstemperatuur: 10 °C tot 40 °C Technische wijzigingen voorbehouden. NL 49 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 14. Borstelopzetstukken bestellen 15.Garantie van HOYERHandel GmbH Voor de bijzonder verzorgende huidreiniging en massage. Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Bestelling online http://shop.hoyerhandel.com Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. 50 NL BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 275457 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 275457 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Duitsland NL 51 *5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȋȡȒıȘıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞʌȡȠȠȡȚıȝȩ ȅįȘȖȓİȢĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ īİȞȚțȑȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ ĭȩȡĲȚıȘ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȕȠȪȡĲıĮȢ ȋȡȒıȘĲȘȢȕȠȪȡĲıĮȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ ȇȣșȝȓıİȚȢ ȋȡȒıȘȤȦȡȓȢʌȡȠȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢ ȋȡȒıȘȝİʌȡȠȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĳȡȠȞĲȓįĮ ĭȪȜĮȟȘ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȁȪıİȚȢʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȕȠȪȡĲıĮȢ ǼȖȖȪȘıȘĲȘȢİĲĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+ 1. 52 GR ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ ȆȜȒțĲȡȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ212)) ȁĮȕȒ ȁȣȤȞȓĮȑȞįİȚȟȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȘȠıȣııȦȡİȣĲȒȢĳȠȡĲȓȗİȚ ĮȞȐȕİȚıȪȞĲȠȝĮțȩțțȚȞȘRıȣııȦȡİȣĲȒȢȑȤİȚĳȠȡĲȚıĲİȓʌȜȒȡȦȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌȡȐıȚȞȘĮȡȖȑȢʌĮȜȝȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢ ĮȞȐȕİȚıȣȞİȤȫȢʌȡȐıȚȞȘĮȡȖȒįȩȞȘıȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝʌȜİȖȡȒȖȠȡİȢʌĮȜȝȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢ ĮȞȐȕİȚıȣȞİȤȫȢȝʌȜİȖȡȒȖȠȡȘįȩȞȘıȘ ȈĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ(3x) ȉıĮȞĲȐțȚĲĮȟȚįȚȠȪ ȖȚĮȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣțĮȚİȟȐȡĲȘȝĮ ȕȠȪȡĲıĮȢ : ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL ! ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİȖȚĮĲȘȞĮȖȠȡȐĲȘȢȞȑĮȢ ıĮȢȕȠȪȡĲıĮȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ īȚĮĲȠȞĮıĳĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩțĮȚȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓ ıİĲİĲȠıȪȞȠȜȠĲȦȞįȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞĲȘȢıȣ ıțİȣȒȢ ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘ ȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȉȘȡȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠȝİĲȠȞĲȡȩʌȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİ ĲĮȚıĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİĲİĲȘıȣ ıțİȣȒıİĲȡȓĲȠȣȢıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȈĮȢİȣȤȩȝĮıĲİțĮȜȒįȚĮıțȑįĮıȘȝİĲȘȞȑĮ ıĮȢȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ 2. ǾȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣʌȡȠ ȕȜȑʌİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮİȟȦĲİȡȚțȒȤȡȒ ıȘȋȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣ įȑȡȝĮĲȠȢĮʌȩĲȠȝȑȚțĮʌțĮȚĲĮİȜİȪșİȡĮ ıȦȝĮĲȓįȚĮįȑȡȝĮĲȠȢțĮșȫȢțĮȚȖȚĮȝĮıȐȗ ĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣ ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮĲȠȚįȚȦĲȚțȩ ȞȠȚțȠțȣȡȚȩțĮȚįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢǾ ȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ 3. ȈĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚȠȪȞĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȖȚĮĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞȐȖțȘȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢĲȘȢ ıȦȝĮĲȚțȒȢĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢțĮȚĲȘȢ ȗȦȒȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑĲȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ ȠįȘȖȒıİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȆȇȅȈȅȋǾȝȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘ ĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚ ıİİȜĮĳȡȠȪȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘ ȝȚȑȢ ȊȆȅǻǼǿȄǾʌİȡȚıĲĮĲȚțȐțĮȚȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİ ıĲİĲȘıȣıțİȣȒ GR 53 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL ~ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ ȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢ ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮȒțĮȚȖȞȫıȘȝȩȞȠİȐȞİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȒțĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚȖȚĮ ĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȠȣȢțȚȞ įȪȞȠȣȢʌȠȣİȞȑȤİȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣĲȒȢǾıȣıțİȣȒįİȞ șĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐȦȢʌĮȚȤȞȓįȚȅțĮșĮ ȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖȠȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ ~ ȀȡĮĲȒıĲİȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞ įİıȘȢĲĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐĲȦĲȦȞ İĲȫȞ ~ īȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĲȠĮȣșİ ȞĲȚțȩĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩʌȠȣʌİȡȚȑȤİĲĮȚ "#$%#& ~ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓ įȚĮȖȚĮʌĮȚįȚȐȉĮʌĮȚįȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ ȊĳȓıĲĮĲĮȚțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ "#$%#& '( '( ~ ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȦȞȖȚĮțĮĲȠȚ țȓįȚĮȗȫĮțĮȚȗȫĮİțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢǼʌȓ ıȘȢĲĮȗȫĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒīȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩ ʌȡȑʌİȚȖİȞȚțȐȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝĮțȡȚȐ ĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ "#$%#& ) ~ ȅıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚ țȩįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȕȣșȓȗȠȞĲĮȚıĲȠ ȞİȡȩȒıİȐȜȜĮȣȖȡȐ ~ ȅıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚ țȩįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȑȡȤȠȞĲĮȚıİİʌĮ ĳȒȝİĲȠȞİȡȩǻİȞİȓȞĮȚĮįȚȐȕȡȠȤĮ ıĲȠȞȓįȚȠȕĮșȝȩȩʌȦȢțĮȚȘȓįȚĮȘıȣ 54 GR ~ ~ ~ ~ ~ ıțİȣȒȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠıĲĮșȝȩ ĳȩȡĲȚıȘȢıİȣȖȡȑȢȒȞȦʌȑȢȕȐıİȚȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ ȒĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȑ ıȠȣȞıĲȠȞİȡȩȒıİȐȜȜĮȣȖȡȐ ǹȞȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢʌȑıİȚıĲȠȞİ ȡȩȕȖȐȜĲİĮȝȑıȦȢĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚȝİĲȐȕȖȐȜĲİĲȠıĲĮș ȝȩĳȩȡĲȚıȘȢĮʌȩĲȠȞİȡȩȈĲȘȞʌİȡȓ ʌĲȦıȘĮȣĲȒȝȘıȣȞİȤȓȗİĲİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ ĮȜȜȐįȫıĲİİȞĲȠȜȒıİțȐʌȠȚȠİȟİȚįȚ țİȣȝȑȞȠțĮĲȐıĲȘȝĮȞĮĲȘȞİȜȑȖȟİȚ ǼȐȞįȚİȚıįȪıȠȣȞȣȖȡȐıĲȘıȣıțİȣȒ įȫıĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȑȜİȖȤȠʌȡȚȞĲȘȞ ȟĮȞĮșȑıİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ ıĲȠȝʌȐȞȚȠȕȖȐȗİĲİȝİĲȐĲȘĳȩȡĲȚıȘ ĲȠȣıȣııȦȡİȣĲȒĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩ ĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȓȘİȖȖȪĲȘĲĮıĲȠȞİȡȩ ĮʌȠĲİȜİȓțȓȞįȣȞȠĮțȩȝȘțĮȚĮȞȘıȣ ıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȍȢİʌȚʌȡȩıșİĲȘʌȡȠıĲĮıȓĮıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȚĮȢįȚȐĲĮȟȘȢįȚĮțȩʌĲȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ),5&' ȝİȡİȪȝĮĮʌİ ȝʌȜȠțȒȢȝȑĲȡȘıȘȢȩȤȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠĲȦȞ P$ıĲȠțȪțȜȦȝĮȡİȪȝĮĲȠȢȈȣȝ *5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL ȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȞȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠıĮȢǹȞĮ șȑıĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȩȞȠıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ "#$%#& ) ~ ȂȘșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞ ȘȓįȚĮȘıȣıțİȣȒȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢȒ ĲȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞİȝĳĮȞİȓȢȗȘ ȝȚȑȢȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑ ȞȦȢʌȑıİȚțȐĲȦ ~ ǺȐȗİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıĲȘȞʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞĲȠțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİ ĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ ~ ȈȣȞįȑİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝȩȞȠıİʌȡȓ ȗİȢʌȠȣȑȤȠȣȞİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıȪȝĳȦȞĮ ȝİĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚĲȦȞȠʌȠȓȦȞȘ ĲȐıȘĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞȑȞįİȚȟȘĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢĲȪʌȠȣǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐ ĲȘıȪȞįİıȘ ~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȞĮȝȘȞ ȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢĮʌȩĮȚȤȝȘ ȡȑȢĮțȝȑȢȒțĮȣĲȑȢʌİȡȚȠȤȑȢ ~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȞĮȝȘȞİȓ ȞĮȚȝĮȖțȦȝȑȞȠȒʌȚİıȝȑȞȠ ~ īȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞ ʌȡȓȗĮĲȡĮȕȐĲİʌȐȞĲĮĮʌȩĲȠĲȡȠĳȠįȠ ĲȚțȩʌȠĲȑĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠ ~ ǺȖȐȗİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ« « ȝİĲȐĮʌȩțȐșİįȚĮįȚțĮıȓĮĳȩȡĲȚıȘȢ « ıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȕȜȐ ȕȘ « ʌȡȚȞıȣȞįȑıİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ ȝİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ « ʌȡȚȞțĮșĮȡȓıİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚ ıȘȢțĮȚ « ıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ ~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȩĲĮȞįİȞ ĲȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ ȒĮȞʌȡȠțȪȥİȚȕȜȐȕȘ ~ ȆȡȠȢĮʌȠĳȣȖȒțȚȞįȪȞȦȞȝȘȞʌȡĮȖȝĮ ĲȠʌȠȚİȓĲİĮȜȜĮȖȑȢıĲȘıȣıțİȣȒǹȞĮșȑ ıĲİĲȚȢİʌȚıțİȣȑȢıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠȒıĲȠȀȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢ "#$%#& * ~ ȆȡȠıĲĮĲİȪİĲİĲȠȞıȣııȦȡİȣĲȒĮʌȩ ȝȘȤĮȞȚțȑȢȗȘȝȚȑȢȀȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮ ȖȚȐȢ ~ ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȐȝİıȘȘȜȚ ĮțȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȒșİȡȝȩĲȘĲĮ ~ ĭȠȡĲȓȗİĲİĲȠıȣııȦȡİȣĲȒȝȩȞȠȝİĲȠ ĮȣșİȞĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ıĲȠ ıȣȝʌĮȡĮįȚįȩȝİȞȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ ~ ȅȚıȣııȦȡİȣĲȑȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȠȪȞĲĮȚȞĮȕȡĮȤȣțȣ țȜȫȞȠȞĲĮȚȒȞĮȡȓȤȞȠȞĲĮȚıĲȘĳȦĲȚȐ ~ ǼȐȞĮʌȩĲȠıȣııȦȡİȣĲȒįȚĮȡȡȑİȚȘȜİ țĲȡȠȜȣĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȘȞ İʌĮĳȒȝİĲĮȝȐĲȚĮĲȚȢȕȜİȞȞȠȖȩȞȠȣȢ țĮȚĲȠįȑȡȝĮȄİʌȜȪȞİĲİĮȝȑıȦȢʌİȡȚ ȠȤȑȢʌȠȣĲȣȤȩȞİʌȘȡİȐıĲȘțĮȞȝİĮȡ țİĲȩȐĳșȠȞȠȞİȡȩțĮȚțĮȜȑıĲİȖȚĮĲȡȩ ȉȠȘȜİțĲȡȠȜȣĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚİȡİșȚıȝȠȪȢ + "$",&, ~ ȀĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĮʌȠȝȠȞȫȞİĲİĲȘȞʌİȡȚ ȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞǾʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȠ ȤȑȡȚȖȚĮĲȓĲȠįȑȡȝĮȖȪȡȦĮʌȩĲĮȝȐĲȚĮ İȓȞĮȚȜİʌĲȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠİȣĮȓıșȘĲȠ ~ ȈĲĮȝĮĲȒıĲİĮȝȑıȦȢĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣ ıțİȣȒȢĮȞțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȤȡȒ ıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒȝİĲȐĮʌȩĮȣĲȒȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞıĲȠʌȡȩıȦʌȩıĮȢİȟȐȞ șȘȝĮțȠțțȚȞȓȜİȢȒĳĮȖȠȪȡĮȈȣȝȕȠȣ ȜİȣĲİȓĲİȖȚĮĲȡȩĮȞȠİȡİșȚıȝȩȢįȚĮȡțİȓ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİʌȜȘ ȖȑȢİȡİșȚıȝȑȞȠįȑȡȝĮȑȖțĮȣȝĮĮʌȩ ĲȠȞȒȜȚȠȒĳȠȣıțȐȜİȢ ~ ȆȡȩıȦʌĮʌȠȣȣʌȠĳȑȡȠȣȞĮʌȩĮțȝȒȒ ȐȜȜȘĮıșȑȞİȚĮĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞĲĮȚȖȚĮĲȡȩʌȡȚȞĲȘȤȡȒ ıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮʌİ ȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮȞȐ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȖȚĮȞĮȝȘȞİȡİșȓıİĲİ ʌȠȜȪĲȠįȑȡȝĮĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣ GR 55 *5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ ~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȚȞĲȠ ʌȠșİĲȒıİĲİȒĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠİȟȐȡ ĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ ~ ȉȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȑĲıȚȫıĲİțĮ ȞİȓȢȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓȞĮıțȠȞĲȐȥİȚİțİȓȒ ȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚ + "$",&, * '* ~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĮȣșİȞĲȚțȐĮȞĲĮȜ ȜĮțĲȚțȐ ~ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒțĮȚ ĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲȐĲȘȢıİțĮȣĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚ İȢ ʌȤȝȐĲȚĮțȠȣȗȓȞĮȢ ȒțȠȞĲȐıİʌȘ ȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢȒĮȞȠȚȤĲȒĳȦĲȚȐ ~ ȂȘȞțĮȜȪʌĲİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȫıĲİ ȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȣȤȩȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ ~ ȂȘȞĮıțİȓĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȓİıȘȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȒĮȞĲȚțĮșȚ ıĲȐĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡĲıĮȢȂİĮȣ ĲȩȞĲȠȞĲȡȩʌȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİĲİ ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒȒıĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȕȠȪȡĲıĮȢǹȣĲȐįİȞİȓȞĮȚĮȞșİțĲȚțȐ ıĲĮȤĲȣʌȒȝĮĲĮțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİ ĲȠȪȞĲĮȚțĮȚȞĮĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚȝİʌȡȠıȠ ȤȒ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦ ĲȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ ~ ȂȘȞʌȡȠıʌĮșİȓĲİȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȠıĲĮș ȝȩĳȩȡĲȚıȘȢȒĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮĲȓțȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞİʌĮ ȞȩȡșȦĲİȢȗȘȝȚȑȢ 4. - ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡĲıĮȢ [țĮȞȠȞȚțȩ ȕȐıȘʌȡȐıȚȞȘ [İȣĮȓıșȘĲȠ ȕȐıȘȜİȣțȒ ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ȈĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ ȉıĮȞĲȐțȚĲĮȟȚįȚȠȪ ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ 56 GR 5. / * 0 ǾȤȡȒıȘĲȘȢȕȠȪȡĲıĮȢʌȡȠıȫʌȠȣİȞİȡ ȖİȓȦȢİȜĮĳȡȚȐĮʌȠȜȑʌȚıȘǹʌȠȜĮȝȕȐȞİĲİ ȑȞĮȞĮȞĮȗȦȠȖȠȞȘĲȚțȩțĮȚȤĮȜĮȡȦĲȚțȩțĮ șĮȡȚıȝȩǼʌȚʌȜȑȠȞȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓțĮȚȖȚĮĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣ ȝȑȚțĮʌ īȚĮĲȠıțȠʌȩĮȣĲȩıȣȞȚıĲȐĲĮȚȑȞĮȢʌȡȠȘ ȖȠȪȝİȞȠȢțĮșĮȡȚıȝȩȢȝİĲȠȤȑȡȚțĮȚȝİĮȞȐ ȜȠȖĮțĮȜȜȣȞĲȚțȐʌȤȝĮȞĲȘȜȐțȚĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ǾĮʌĮȜȒʌĮȜȝȚțȒțȓȞȘıȘĳȡȠȞĲȓȗİȚȖȚĮȕĮșȪ țĮșĮȡȚıȝȩțĮȚĮʌȠȝĮțȡȪȞİȚȞİțȡȐțȪĲĲĮȡĮ țĮșȫȢțĮȚȝȑȚțĮʌȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢĮʌȠȡȡȠĳȠȪȞĲĮȚțĮ ȜȪĲİȡĮǾĮȚȝȐĲȦıȘĲȦȞʌİȡȚȠȤȫȞĲȠȣįȑȡ ȝĮĲȠȢʌȠȣİʌİȟİȡȖĮıĲȒțĮĲİȕİȜĲȚȫȞİĲĮȚ ȉȠĮʌȠĲȑȜİıȝĮİȓȞĮȚȠȝȠȡĳȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠ ȜİȓȠįȑȡȝĮ ǹȞȑȤİĲİİȣĮȓıșȘĲȠįȑȡȝĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞİȣĮȓıșȘĲȘțİĳĮȜȒȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢ Ȝİȣ țȒțİĳĮȜȒȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢ ȒȝȘȞʌȡȠȕĮȓ ȞİĲİıİțĮșĮȡȚıȝȩĲȦȞʌİȡȚȠȤȫȞĮȣĲȫȞ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİʌȜȘ ȖȑȢİȡİșȚıȝȑȞȠįȑȡȝĮȑȖțĮȣȝĮĮʌȩ ĲȠȞȒȜȚȠȒĳȠȣıțȐȜİȢ ~ ȀĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĮʌȠȝȠȞȫȞİĲİĲȘȞʌİȡȚ ȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞǾʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȠ ȤȑȡȚȖȚĮĲȓĲȠįȑȡȝĮȖȪȡȦĮʌȩĲĮȝȐĲȚĮ İȓȞĮȚȜİʌĲȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠİȣĮȓıșȘĲȠ ~ ȆȡȩıȦʌĮʌȠȣȣʌȠĳȑȡȠȣȞĮʌȩĮțȝȒȒ ȐȜȜȘĮıșȑȞİȚĮĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞĲĮȚȖȚĮĲȡȩʌȡȚȞĲȘȤȡȒ ıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ *5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL ȆȡȠİȚįȠʌȠ,ȘıȘȖȚĮİȡİșȚıȝȠȪȢĲȠȣ įȑȡȝĮĲȠȢ ~ ǱĲȠȝĮȝİİȣĮȓıșȘĲȠįȑȡȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ ĮȞĲȚįȡȐıȠȣȞȝİʌȡȒȟȚȝȠȒİȡİșȚıȝȠȪȢ ĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢǻȠțȚȝȐıĲİʌȡȠȘȖȠȣȝȑ ȞȦȢĲȘıȣıțİȣȒıİȝȚĮȜȚȖȩĲİȡȠİȣĮȓ ıșȘĲȘʌİȡȚȠȤȒʌȤıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢĮʌȩĲȠȞțĮȡʌȩ ȑȦȢĲȠȞĮȖțȫȞĮȈĲȘȞĮȡȤȒȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȖȚĮıȪȞĲȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȫıĲİȞĮİȜĮȤȚıĲȠ ʌȠȚȒıİĲİʌȚșĮȞȑȢĮȞĲȚįȡȐıİȚȢ ~ ȂȘȞʌȚȑȗİĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȜȪįȣȞĮ ĲȐıĲȠįȑȡȝĮ 6 ) 7 7 ( ȀĮȞȠȞȚțȩ ʌȡȐıȚȞȘȕȐıȘ ȉȠțĮȞȠȞȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢʌȡȠıĳȑ ȡİȚĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩțĮȚȠȜȠıȤİȡȒțĮșĮȡȚ ıȝȩȖȚĮțĮȞȠȞȚțȠȪȢțĮȚȝȘİȣĮȓıșȘĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢįȑȡȝĮĲȠȢ ǼȓȞĮȚȚįĮȞȚțȩȖȚĮĲȚȢȝİȖȐȜİȢʌİȡȚȠȤȑȢĲȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣʌȤĲȠȝȑĲȦʌȠțĮȚĲȠȝȐȖȠȣ ȜȠțĮȚİȞįİȓțȞȣĲĮȚȖȚĮĲȠțĮȞȠȞȚțȩȑȦȢȜȚ ʌĮȡȩįȑȡȝĮ ǼȣĮȓıșȘĲȠ ȜİȣțȒȕȐıȘ ȉȠİȣĮȓıșȘĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢİȓȞĮȚțĮ ĲȐȜȜȘȜȠȖȚĮȩȜȠȣȢĲȠȣȢĲȪʌȠȣȢįȑȡȝĮĲȠȢ ʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮȣʌȠıĲȠȪȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘȝİ ȝȓĮȕȠȪȡĲıĮʌȡȠıȫʌȠȣǼȞįİȓțȞȣĲĮȚİȟĮȚ ȡİĲȚțȐȖȚĮİȣĮȓıșȘĲĮįȑȡȝĮĲĮțĮȚıȣȞȚıĲȐ ĲĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮȖȚĮĲȘȞĮȡȤȒĲȘȢʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ ȝİĲȘȕȠȪȡĲıĮʌȡȠıȫʌȠȣȈĮȢʌȡȠıĳȑȡİȚ ʌȠȜȪĮʌĮȜȩțĮȚȠȜȠıȤİȡȒțĮșĮȡȚıȝȩ ǼʌȚʌȜȑȠȞĮȣĲȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮİȓȞĮȚȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮĲȘȤȡȒıȘȝİʌȡȠȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ įȑȡȝĮĲȠȢ īȚĮĲȘȞțĮșȘȝİȡȚȞȒĮĳĮȓȡİıȘĲȦȞİȜİȪ șİȡȦȞĲȝȘȝȐĲȦȞĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣȉȠįȑȡȝĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚ İʌȚʌȜȑȠȞĮʌȩĲȠȝȑȚțĮʌĲȠȣȢȡȪʌȠȣȢ țĮșȫȢțĮȚĲȚȢİȞĮʌȠșȑıİȚȢ ȋȡȩȞȠȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȤȡȒıȘ ıĲȠȝȑĲȦʌȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ıĲȘȝȪĲȘțĮȚĲȠʌȘȖȠȪȞȚȝĮȗȓ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ıĲȠȝȐȖȠȣȜȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȂİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫ ʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌĮȜİȓȥİĲİțĮȚʌȡȠ ȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢțĮȚȞĮ țȐȞİĲİȝĮıȐȗıĲȠįȑȡȝĮĲȠȣʌȡȠıȫ ʌȠȣȖȚĮȞĮȕİȜĲȚȫıİĲİĲȘȞțȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣĮȓȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȞİȜĮıĲȚțȩĲȘĲĮ ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİʌĮȖȦȖȚțȒȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮ șȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȞțȜİȚıĲȒįȠȝȒȑĲıȚ ȫıĲİȘıȣıțİȣȒȞĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚȘșİȓĮțȓȞįȣȞĮțĮȚıĲȠȞĲȠȣȢ 8 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİʌȜȘ ȖȑȢİȡİșȚıȝȑȞȠįȑȡȝĮȑȖțĮȣȝĮĮʌȩ ĲȠȞȒȜȚȠȒĳȠȣıțȐȜİȢ ~ ȀĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĮʌȠȝȠȞȫȞİĲİĲȘȞʌİȡȚ ȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞǾʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȠ ȤȑȡȚȖȚĮĲȓĲȠįȑȡȝĮȖȪȡȦĮʌȩĲĮȝȐĲȚĮ İȓȞĮȚȜİʌĲȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠİȣĮȓıșȘĲȠ ~ ȆȡȩıȦʌĮʌȠȣȣʌȠĳȑȡȠȣȞĮʌȩĮțȝȒȒ ȐȜȜȘĮıșȑȞİȚĮĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞĲĮȚȖȚĮĲȡȩʌȡȚȞĲȘȤȡȒ ıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ ~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȚȞĲȠ ʌȠșİĲȒıİĲİȒĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠİȟȐȡ ĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ GR 57 *5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL 6. ; ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘĳȠȡĲȓȗİĲİĲȘıȣ ıțİȣȒȫȡİȢĮțȩȝȘțĮȚĮȞȘȜȣȤȞȓĮ ȑȞįİȚȟȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȕİȚįȚĮȡțȫȢ ȅȤȡȩȞȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİʌȜȒȡȦȢĳȠȡ ĲȚıȝȑȞȠıȣııȦȡİȣĲȒĮȞȑȡȤİĲĮȚıİʌİȡ ȜİʌĲȐ ǾıȣıțİȣȒįȚĮșȑĲİȚʌȡȠıĲĮıȓĮȣʌİȡ ĳȩȡĲȚıȘȢįȘȜȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȘȞĮĳȒȞİ ĲİıĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢǵĲĮȞȠ ıȣııȦȡİȣĲȒȢȑȤİȚĳȠȡĲȚıĲİȓıȣȞȚıĲȠȪ ȝİȞĮȕȖȐȗİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩ ĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚȞĮĲȠĳȣȜȐııİĲİıİȑȞĮ țĮĲȐȜȜȘȜȠȝȑȡȠȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȝȚțȡȩĳȚȢĲȠȣĲȡȠĳȠ įȠĲȚțȠȪıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣıĲĮșȝȠȪ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȠȣĲȡȠĳȠįȠ ĲȚțȠȪıĲȠȞȠįȘȖȩțĮȜȦįȓȠȣĲȠȣıĲĮș ȝȠȪĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞ ȠįȘȖȩİʌȐȞȦıİȝȚĮȓıȚĮİʌȚĳȐȞİȚĮ ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘ ȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣȝİ ĲȠʌȜȒțĲȡȠ212)) ǼȚıȐȖİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıİȝȚĮİȪțȠ ȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘʌȡȓȗĮĲȘȢȠʌȠȓĮȢȘ ĲȐıȘĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞĲȐıȘʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣıĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ ǾȜȣȤȞȓĮȑȞįİȚȟȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞĮȕȠ ıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȘțĮȚȠıȣııȦȡİȣĲȒȢ ĳȠȡĲȓȗİȚǵĲĮȞȠıȣııȦȡİȣĲȒȢİȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢĳȠȡĲȚıȝȑȞȠȢȘȜȣȤȞȓĮȑȞįİȚ ȟȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȕİȚıȪȞĲȠȝĮțȩț țȚȞȘțĮȚıȕȒȞİȚ 58 GR 7. = ) 7 ǼȚțȩȞĮ$ȖȚĮĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȕȠȪȡĲıĮȢʌȚȑıĲİĲȠ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢʌȡȠıİ țĲȚțȐıĲȘȕȐıȘıĲȘȞțİĳĮȜȒĲȘȢıȣ ıțİȣȒȢĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ ȞĮțȜİȚįȫıİȚțĮȜȐ ǼȚțȩȞĮ$ȖȚĮĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣİȟĮȡĲȒ ȝĮĲȠȢȕȠȪȡĲıĮȢʌȚȐıĲİĲȠĮʌȩĲȠȞ ʌȜĮıĲȚțȩįȓıțȠțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĮʌȩĲȘ ıȣıțİȣȒ 8. 7 ? ( % ): ĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡĲıĮȢįİȞ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚǻİȞʌȡȩțİȚ ĲĮȚȖȚĮıĳȐȜȝĮĲȘȢıȣıțİȣ ȊȆȅǻǼǿȄǾʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘ ıĮȢʌȦȢȘıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩ ȝĮĲĮȑʌİȚĲĮĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮșȘȝİȡȚȞȐĲȘ ȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣȖȚĮĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘȟȘȡȫȞțȣĲĲȐȡȦȞĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢ țĮȚĲİȝĮȤȓȦȞĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢȉȠįȑȡȝĮțĮ șĮȡȓȗİĲĮȚİʌȚʌȜȑȠȞĮʌȩĲȠȝȑȚțĮʌĲȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢțĮșȫȢțĮȚĲȚȢİȞĮʌȠșȑıİȚȢȂİĲȘ ȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣȝʌȠ ȡİȓĲİȞĮİʌĮȜİȓȥİĲİțĮȚʌȡȠȧȩȞĲĮʌİȡȚʌȠȓȘ ıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢțĮȚȞĮțȐȞİĲİȝĮıȐȗıĲȠ įȑȡȝĮĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣȖȚĮȞĮȕİȜĲȚȫıİĲİ ĲȘȞțȣțȜȠĳȠȡȓĮĲȠȣĮȓȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȞİȜĮıĲȚ țȩĲȘĲĮ ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİĲİĲȘȞȓįȚĮʌİȡȚȠȤȒĲȠȣįȑȡ ȝĮĲȠȢȖȚĮʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİ ʌĲĮ *5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL 8.1 +? ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ212)) ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝȚĮĮʌȩĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȆȓİıȘȝȓĮĳȠȡȐĮʌĮȜȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚȖȚĮȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢĮȡȖȒįȩȞȘıȘ ȘȜȣȤȞȓĮ İȓȞĮȚįȚĮȡțȫȢʌȡȐıȚȞȘ ȆȓİıȘįȪȠĳȠȡȑȢȕĮșȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒĮʌȠȜȑʌȚıȘʌȤȝİ ĲȗİȜțĮșĮȡȚıȝȠȪȖȡȒȖȠȡȘįȩȞȘıȘ ȘȜȣȤȞȓĮİȓȞĮȚįȚĮȡțȫȢȝʌȜİ ȆȓİıȘĲȡİȚȢĳȠȡȑȢĮʌĮȜȩȝĮıȐȗ ĮȞȠȓȖİȚĲȠȣȢʌȩȡȠȣȢ ǺĮșȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚİʌİȟİȡȖĮıȓĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢĮȡ ȖȑȢʌĮȜȝȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢ ȘȜȣȤȞȓĮĮȞĮ ȕȠıȕȒȞİȚʌȡȐıȚȞȘ ȆȓİıȘĲȑııİȡȚȢĳȠȡȑȢȕĮșȪȝĮıȐȗ ĮȞȠȓȖİȚĲȠȣȢʌȩȡȠȣȢ ǺĮșȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚİʌİȟİȡȖĮıȓĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢ ȖȡȒȖȠȡİȢʌĮȜȝȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢ ȘȜȣȤȞȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝʌȜİ ȆȓİıȘʌȑȞĲİĳȠȡȑȢȘıȣıțİȣȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȘȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚ 8.2 0 * ǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȘıȚȝİȪİȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ țĮȚȝȩȞȠȦȢȝĮıȐȗțĮȚȩȤȚȦȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ǺȡȑȟĲİĲȠʌȡȩıȦʌȩıĮȢțĮȚĲȘȞțİĳĮ ȜȒȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢȝİȗİıĲȩȞİȡȩ ȆȚȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢıĲȠȝȑ ȡȠȢĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣʌȠȣșȑȜİĲİȞĮİʌİ ȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ǼʌȚȜȑȟĲİȝİĲȠʌȜȒțĲȡȠ212)) ĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȡȪșȝȚıȘ ȅįȘȖȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȝİ țȣțȜȚțȒțȓȞȘıȘĮʌȩțȐĲȦʌȡȠȢĲĮʌȐ ȞȦʌȐȞȦĮʌȩĲȠįȑȡȝĮȋȡȩȞȠȚȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȤȡȒıȘ ıĲȠȝȑĲȦʌȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ıĲȘȝȪĲȘțĮȚĲȠʌȘȖȠȪȞȚȝĮȗȓ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ıĲȠȝȐȖȠȣȜȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȊȆ2ǻǼǿȄǾȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘȠȚʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣİʌİȟİȡȖĮıĲȒțĮĲİȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚțȐ ʌȦȢțȩțțȚȞİȢ 8.3 0 * ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ~ ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞİʌĮĳȒĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢʌȡȠıȫʌȠȣțĮșȫȢțĮȚ ĲȦȞȕȠȣȡĲıȫȞȝİĲȘȞʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮ ĲȚȫȞıĮȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒȖȚĮĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩȒĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ ȝȑȚțĮʌ ǹĳĮȚȡȑıĲİȤȠȞĲȡȚțȐĲȠȝȑȚțĮʌ ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞʌİȡȚȠȤȒĲȦȞȝĮĲȚȫȞ İȞĲİȜȫȢȝİĲȠȤȑȡȚ ȆİȡȐıĲİıĲȠįȑȡȝĮȝȚĮȜİʌĲȒıĲȡȫıȘ țȡȑȝĮȢțĮșĮȡȚıȝȠȪĮʌȠȜȑʌȚıȘȢȒȝȚ țȡȠįİȡȝȠĮʌȩȟİıȘȢ PLFURDEUDVLRQ ǺȡȑȟĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ ȆȚȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢıĲȠȝȑ ȡȠȢĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣʌȠȣșȑȜİĲİȞĮİʌİ ȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ǼʌȚȜȑȟĲİȝİĲȠʌȜȒțĲȡȠ212)) ĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȡȪșȝȚıȘ ȅįȘȖȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȝİ țȣțȜȚțȒțȓȞȘıȘĮʌȩțȐĲȦʌȡȠȢĲĮʌȐ ȞȦʌȐȞȦĮʌȩĲȠįȑȡȝĮȋȡȩȞȠȚȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȤȡȒıȘ ıĲȠȝȑĲȦʌȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ıĲȘȝȪĲȘțĮȚĲȠʌȘȖȠȪȞȚȝĮȗȓ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ıĲȠȝȐȖȠȣȜȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ GR 59 *5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL ȂİĲȐĲȘȤȡȒıȘȟİʌȜȪȞİĲİĲȠʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩ ȊȆ2ǻǼǿȄǾȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘȠȚʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣİʌİȟİȡȖĮıĲȒțĮĲİȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚțȐ ʌȦȢțȩțțȚȞİȢ 9. ? ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ~ ǺȖȐȜĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓ ȗĮʌȡȚȞțĮșĮȡȓıİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚ ıȘȢ ~ ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİĲİʌȠĲȑȣʌȠįȠȤȑȢȕȪıȝĮ ĲȠȢĳȚȢȒȐȜȜİȢȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢİʌĮĳȑȢ ȝİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ ~ ȅıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠ ĲȚțȩįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȕȣșȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠȞİȡȩȒıİȐȜȜĮȣȖȡȐǹʌĮȖȠȡİȪİ ĲĮȚȞĮȟİʌȜȑȞİĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ țĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİ ȡȩ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚ ıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣʌȡȚȞĮʌȩțȐșİțĮ șĮȡȚıȝȩ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦ ĲȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ ~ ȂȘıĲİȖȞȫȞİĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡ ĲıĮȢȝİĲȠıİıȠȣȐȡ ȊȆȅǻǼǿȄǾțĮșĮȡȓȗİĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȕȠȪȡĲıĮȢȑʌİȚĲĮĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘǲĲıȚ ĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȘıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȣʌȠȜİȚȝȝȐ ĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢıĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȠȪȡĲıĮȢ 60 GR ) 7 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȝİ ȗİıĲȩȞİȡȩțĮȚĮʌĮȜȩıĮʌȠȪȞȚȖȚĮȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİİȞĮʌȠșȑ ıİȚȢ ȋȪıĲİĲȠʌİȡȚııİȣȠȪȝİȞȠȞİȡȩțĮȚ ĮĳȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚıĲȠȞĮȑȡĮʌȡȚȞĲȠȟĮȞĮȤȡȘ ıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ǹȞİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮȕȠȪȡĲıĮȢ ȕȜȑʌİ³ȆĮȡĮȖȖİ ȜȓĮİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȕȠȪȡĲıĮȢ´ıİȜȓįĮ & ? ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠʌİȡȓȕȜȘȝĮĲȘȢȕȠȪȡĲıĮȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣțĮȚĲȠȣ ıĲĮșȝȠȪĳȩȡĲȚıȘȢȝİȑȞĮİȜĮĳȡȫȢ ȣȖȡȩʌĮȞȓĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮȝȘȞİȚıȤȦȡȒ ıİȚȞİȡȩıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȠȣıĲĮșȝȠȪ ĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚıĲȚȢİʌĮĳȑȢ ȈĲİȖȞȫıĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣțĮȚĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ ȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ 10. ; ) īȚĮĲȘĳȪȜĮȟȘ« « ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚ ıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣıĲȠıĲĮșȝȩ ĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚȕȖȐȜĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚ țȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĮȞİȓȞĮȚĳȠȡĲȚ ıȝȑȞȘȒ « ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠıȣȝʌĮȡĮįȚįȩȝİ ȞȠĲıĮȞĲȐțȚĲĮȟȚįȚȠȪ ǼȚțȩȞĮ% *5B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL 11. = B 12. C 7 ȅİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢıȣııȦȡİȣĲȒȢıİĮȣĲȒ ĲȘıȣıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮʌİĲȚȑĲĮȚıĲĮ ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚ ȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚıȦıĲȐȝĮȗȓȝİĲȠȞİȞıȦ ȝĮĲȦȝȑȞȠıȣııȦȡİȣĲȒ ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȠȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ (ǼȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİ ĲȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțȐįȠĮʌȠȡ ȡȚȝȝȐĲȦȞʌȐȞȦıİĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞʌȡȑʌİȚ ȞĮȠįȘȖȘșİȓıİȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞıȪȝ ĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘȉȠȓįȚȠȚıȤȪİȚȖȚĮĲȠ ʌȡȠȧȩȞțĮȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİĲȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȉĮİʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓȝİĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮĮȜȜȐʌȡȑ ʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮșȑıȘıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȚțȫȞțĮȚȘȜİ țĲȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞǾĮȞĮțȪțȜȦıȘıȣȝ ȕȐȜȜİȚıĲȘȝİȓȦıȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘȢʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞțĮȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠ ȞĲȠȢ ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȜİȚĲȠȣȡȖİȓȩʌȦȢʌȡȑ ʌİȚİȜȑȖȟĲİʌȡȫĲĮĮȣĲȩȞĲȠȞțĮĲȐȜȠȖȠ İȜȑȖȤȠȣǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮțȐʌȠȚȠ ȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮĲȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĲȚ ȝİĲȦʌȓıİĲİȝȩȞȠȚıĮȢ & ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮ șȒıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİĲȘıȣ ıțİȣȒĮȣșĮȓȡİĲĮ ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮȝȑĲȡĮ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȀĮȝȓĮȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ ǾıȣıțİȣȒĮʌİ ȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ǼȓȞĮȚįȚĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘ ȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪ ȝĮĲȠȢĲȠȣıĲĮșȝȠȪ ĳȩȡĲȚıȘȢ ǼȓȞĮȚȐįİȚȠȢȠıȣı ıȦȡİȣĲȒȢ ȋĮȝȘȜȒĮʌȩįȠıȘ ıȣııȦȡİȣĲȒ ǵĲĮȞșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘıȣıțİȣĮ ıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢĮȞĲȓ ıĲȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢ ȤȫȡĮȢıĮȢ GR 61 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 13. 6 * ȂȠȞĲȑȜȠ 66*5%$ ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚ ǼȓıȠįȠȢ 9 ıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ P$ ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩȂȠ ǼȓıȠįȠȢ± 9a ȞĲȑȜȠ +] $ PD[ (8566 ǲȟȠįȠȢ 9 :(& P$ %6566 :8& ȀĮĲȘȖȠȡȓĮʌȡȠ ıĲĮıȓĮȢĲȠȣĲȡȠ ĳȠįȠĲȚțȠȪ ,, ǼȓįȠȢʌȡȠıĲĮıȓ ĮȢĲȠȣĲȡȠĳȠįȠ ĲȚțȠȪ ,3 ȈȣȞșȒțİȢʌİȡȚ ȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȑȖțȡȚıȘȝȩȞȠȖȚĮ İıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ ȈȣııȦȡİȣĲȒȢ [ 9ȜȚșȓȠȣȚȩȞĲȦȞ P$K:K ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ &ȑȦȢ & ȂİĲȘȞİʌȚĳȪȜĮȟȘĲİȤȞȚțȫȞĮȜȜĮ ȖȫȞ 62 GR 14. ) 7 īȚĮȚįȚĮȓĲİȡĮĮʌĮȜȩțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢİʌȚįİȡ ȝȓįĮȢțĮȚȝĮıȐȗ online http://shop.hoyerhandel.com BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 15. HOYER Handel GmbH ǹȟȚȩĲȚȝȘʌİȜȐĲȚııĮĮȟȚȩĲȚȝİʌİȜȐĲȘ ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒȜĮȝȕȐȞİĲİİȖȖȪȘıȘ İĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȈİʌİ ȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣ ĲȠȪȑȤİĲİȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮĲĮȑȞĮȞĲȚĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǹȣĲȐĲĮȞȠȝȚțȐįȚ țĮȚȫȝĮĲĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘ ıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ D ǾʌȡȠșİıȝȓĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĳȣȜȐȟ ĲİțĮȜȐĲȘȞʌȡȦĲȩĲȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ ȉȠȑȖȖȡĮĳȠĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȦȢĮʌȠ įİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ ǹȞİȞĲȩȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜȐĲ ĲȦȝĮʌȠȣȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠȣȜȚțȩȒĲȘȞțĮĲĮ ıțİȣȒșĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ±țĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘ ȝĮȢ±įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞĲȩȢĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚ ȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐĲȘȢșĮįȫıİȚıȪ ȞĲȠȝȘȖȡĮʌĲȒʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȢȤȡȠȞȚțȒȢıĲȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮȡȠȣ ıȚȐıĲȘțİ ǹȞĲȠİȜȐĲĲȦȝĮțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȒ ȝĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚıĲȡĮĳİȓİʌȚıțİȣĮ ıȝȑȞȠȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǾİʌȚıțİȣȒȒȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįİıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ĮȞĮȞȑȦıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢ * )( * ( ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚȝȑıȦ ĲȘȢİȣșȪȞȘȢĲȠȣʌȦȜȘĲȒȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪ ȠȣȞțĮȚȖȚĮĲĮĲİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ ȒİʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢțĮȚİȜĮĲĲȫ ȝĮĲĮʌȠȣȣĳȓıĲĮȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚ ȞĮįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐĲȘȜȒȟȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȜȘȡȦĲȑİȢ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦ ȞĮȝİĮȣıĲȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıĲȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞ ĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘ ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚĲȩıȠıĲȠȣȜȚțȩȩıȠțĮȚıĲȘȞțĮ ĲĮıțİȣȒ ȈĲȘȞİȖȖȪȘıȘįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĮȞĮȜȫıȚȝĮĲȝȒȝĮĲĮʌȠȣȣʌȩțİȚȞĲĮȚıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠ țȜȒșȘțĮȞıİİȪșȡĮȣıĲĮĲȝȒȝĮĲĮʌȤ įȚĮțȩʌĲİȢıȣııȦȡİȣĲȑȢĳȦĲȚıĲȚțȐ ȝȑıĮȒȐȜȜĮȖȣȐȜȚȞĮĲİȝȐȤȚĮ ǾİȖȖȪȘıȘĮȣĲȒİțʌȓʌĲİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıĲȘȗȘȝȚȐĮʌȩĮʌȡȠıİ ȟȓĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞĲȒȡȘıȘȝİ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮĲȠȣĮȖȠȡĮıĲȒīȚĮȞĮȖȓȞİĲĮȚ ıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘ ȡȠȪȞĲĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠ ȞĲĮȚıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡȚıȝȠȪȢȖȚĮĲĮ ȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒțĮȚ ȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌĲȦ ıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ ȤȡȒıȘȢȕȓĮȢțĮșȫȢțĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ ȤșȘĮʌȩĲȠįȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ ȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌĲİȚ $ ) īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİĲȠ ĮȓĲȘȝȐıĮȢĲȠıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩʌĮȡĮ țĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠ įİȓȟİȚȢ ǲȤİĲİʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠĲİıĮȢ ȗȘĲȘșȠȪȞĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ,$1 275457țĮȚĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ ĬĮȕȡİȓĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıİțȐʌȠȚĮİȖȤȐȡĮȟȘ ıĲȠİȟȫĳȣȜȜȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪ GR 63 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐ ȒȦȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ıĲȘȞʌȓıȦȒțȐĲȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣ ȒȢ ǹȞİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ ȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫ ĲĮȝİĲȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȜİ ĳȦȞȚțȐȒȝİHPDLO ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİĳȩıȠȞĲȠʌȡȠȧȩȞșİ ȦȡȘșİȓİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠ ĮʌȠıĲİȓȜİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢ įȩșȘțİİȜİȪșİȡȠĮʌȩĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐĲȑ ȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢțĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİĲȚțȐȝİĲȠ İȓįȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȤȡȠȞȚțȒıĲȚȖȝȒ ʌȠȣİȝĳĮȞȓıĲȘțİ ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRP ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜȐȕİĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓ įȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚĲȑȡȦİȖ ȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞĲİȠțĮȚȜȠȖȚıȝȚțȩ * *7 *5 ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ 7HO (850LQ (0DLOKR\HU#OLGOJU &< ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ 7HO (0DLOKR\HU#OLGOFRPF\ ,$1275457 ? ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘ ĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠțȑ ȞĲȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ +2<(5+DQGHO*PE+ 7DVN|SUVWUDH +DPEXUJ īİȡȝĮȞȓĮ 64 GR BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL GR 65 'B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Übersicht ....................................................................................... 66 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 67 Sicherheitshinweise ....................................................................... 67 Lieferumfang ................................................................................. 70 Allgemeine Informationen zum Produkt ......................................... 70 Aufladen ....................................................................................... 72 Wechseln der Bürstenaufsätze ....................................................... 72 Gesichtsreinigungsbürste verwenden ............................................. 72 8.1 Einstellungen ...................................................................................... 73 8.2 Anwendung ohne Hautpflegeprodukte ................................................... 73 8.3 Anwendung mit Hautpflegeprodukten .................................................... 74 9. Reinigung und Pflege ..................................................................... 74 10. Aufbewahrung .............................................................................. 75 11. Entsorgen ...................................................................................... 75 12. Problemlösungen ........................................................................... 75 13. Technische Daten ........................................................................... 76 14. Bürstenaufsätze bestellen .............................................................. 76 15. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 77 1. Übersicht 1 2 3 4 Gesichtsreinigungsbürste Ein-/Aus-Programmtaste Griff Betriebsindikationsleuchte: blinkt rot: Akku wird aufgeladen. leuchtet kurz rot: Akku ist vollständig geladen. blinkt grün: langsame pulsierende Bewegungen leuchtet konstant grün: langsame Vibration blinkt blau: schnelle pulsierende Bewegungen leuchtet konstant blau: schnelle Vibration Ladestation Bürstenaufsatz (3x) Reiseetui (für Gesichtsreinigungsbürste und Bürstenaufsätze) 5 6 7 Ohne Abbildung: 8 66 Netzteil DE BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Gesichtsreinigungsbürste. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Gesichtsreinigungsbürste! 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Gesichtsreinigungsbürste ist ausschließlich zur äußeren Anwendung vorgesehen. Sie dient der Reinigung der Haut von Makeup und von losen Hautpartien sowie der Massage der Gesichtshaut. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. DE 67 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ~ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ~ Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte OriginalNetzteil. GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Die Ladestation und das Netzteil dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Die Ladestation und das Netzteil dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sie sind nicht in dem gleichen Ausmaß wasserdicht wie das Gerät selbst. Stellen Sie die Ladestation nicht auf nassem oder feuchtem Untergrund auf. ~ Stellen Sie sicher, dass die Ladestation oder das Netzteil nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten fallen können. 68 DE ~ Sollte die Ladestation doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie erst danach die Ladestation heraus. Benutzen Sie die Ladestation in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie diese durch einen Fachbetrieb überprüfen. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen. ~ Wenn die Ladestation in einem Badezimmer aufgestellt wird, ist nach dem Aufladen des Akkus das Netzteil zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. ~ Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30mA im Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektrofachkraft durchführen. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, die Ladestation oder das Kabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. ~ Stecken Sie das Netzteil erst dann in eine Steckdose, wenn das Kabel mit der Ladestation verbunden ist. ~ Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. ~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzteil, nie am Kabel ziehen. ~ Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, … … nach jedem Ladevorgang, … wenn eine Störung auftritt, … bevor Sie die Ladestation mit dem Netzteil verbinden, … bevor Sie die Ladestation reinigen und … bei Gewitter. ~ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen, vor jeder Reinigung oder wenn eine Störung auftritt. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. GEFAHR durch Akkus ~ Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen. Brandgefahr! ~ Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. ~ Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Original-Zubehörteil (Netzteil) in der mitgelieferten Ladestation auf. ~ Akkus dürfen nicht auseinandergenommen, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. ~ Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen. WARNUNG vor Verletzungen ~ Sparen Sie bei der Anwendung die Augenpartie aus. Die Augenpartie darf nur von Hand gereinigt werden, da die Haut um die Augen dünner und empfindlicher ist. ~ Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes umgehend ein, wenn während oder nach dem Gebrauch des Gerätes auf Ihrem Gesicht Hautausschlag, Rötungen oder Juckreize auftreten. Konsultieren Sie einen Arzt, falls die Reizung andauert. ~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Wunden, gereizter Haut, Sonnenbrand oder Blasen. ~ Personen, die an Akne oder einer anderen Hauterkrankung leiden, sollten vor Gebrauch des Gerätes einen Arzt konsultieren. ~ Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 60 Sekunden pro Behandlung, um die Gesichtshaut nicht zu stark zu reizen. DE 69 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL ~ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Bürstenaufsatz. ~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen Bürstenaufsatz aufstecken oder wechseln. ~ Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert oder darauf tritt. WARNUNG vor Sachschäden ~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. ~ Legen Sie das Gerät und Zubehör niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. ~ Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. ~ Wenden Sie keinen übermäßigen Druck an, wenn Sie das Gerät benutzen oder die Bürstenaufsätze auswechseln. Dadurch könnten das Gerät bzw. die Bürstenaufsätze beschädigt werden. Diese sind nicht stoßfest und müssen vorsichtig aufgesetzt und abgenommen werden. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. ~ Versuchen Sie nicht, die Ladestation oder das Gerät zu öffnen, da dies zu irreparablen Schäden führt. 4. Lieferumfang 1 Gesichtsreinigungsbürste1 3 Bürstenaufsätze6: 2 x Normal (Halterung grün) 1 x Sensitive (Halterung weiß) 1 Netzteil8 1 Ladestation5 1 Reiseetui7 1 Bedienungsanleitung 70 DE 5. Allgemeine Informationen zum Produkt Der Einsatz der Gesichtsbürste1 wirkt wie ein leichtes Peeling. Sie erhalten eine vitalisierende und entspannende Hautreinigung. Zusätzlich kann dieses Gerät zum Entfernen von Make-up benutzt werden. Hierzu empfiehlt sich eine manuelle Vorreinigung mit entsprechender Kosmetik z.B. Abschminktüchern. Die sanft vibrierende Bewegung sorgt für eine Tiefenreinigung und entfernt Hautschuppen, sowie Make-up. Hautpflegeprodukte können anschließend besser aufgenommen werden. Die Durchblutung der behandelten Hautpartien wird verbessert. Ein glatteres und schöneres Hautbild ist das Ergebnis. Bei empfindlicher Haut verwenden Sie den sensitiven Bürstenkopf (Bürstenkopf weiß) oder verzichten auf eine Reinigung der betroffenen Stellen. WARNUNG vor Verletzungen! ~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Wunden, gereizter Haut, Sonnenbrand oder Blasen. ~ Sparen Sie bei der Anwendung die Augenpartie aus. Die Augenpartie darf nur von Hand gereinigt werden, da die Haut um die Augen dünner und empfindlicher ist. ~ Personen, die an Akne oder einer anderen Hauterkrankung leiden, sollten vor Gebrauch des Gerätes einen Arzt konsultieren. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL WARNUNG vor Hautreizungen! ~ Personen mit empfindlicher Haut könnten mit Hautschwellungen oder -reizungen reagieren. Testen Sie das Gerät zuvor an einer weniger empfindlichen Stelle, z.B. der Unterseite des Unterarms. Wenden Sie das Gerät anfangs nur kurz an, um mögliche Reaktionen so gering wie möglich zu halten. ~ Drücken Sie die Aufsätze nicht zu stark auf die Haut auf. Die Bürstenaufsätze Normal (Halterung grün) Der normale Bürstenaufsatz bietet eine effektive und gründliche Reinigung für normale und unempfindliche Hauttypen. Er ist ideal für große Gesichtspartien, z.B. für Stirn und Wange und eignet sich für normale bis fettige Haut. Sensitive (Halterung weiß) Der sensitive Bürstenaufsatz ist für alle Hauttypen geeignet, die mit einer Gesichtsbürste behandelt werden können. Sie eignet sich hervorragend für sensible Haut und ist auch für den Einstieg in die Gesichtsbürstenbehandlung sehr zu empfehlen. Sie bietet Ihnen eine sehr sanfte und gründliche Reinigung. Zusätzlich ist dieser Aufsatz ideal für die Anwendung mit Hautpflegeprodukten. • Sie können mit der Gesichtsreinigungsbürste1 auch Hautpflegeprodukte auftragen und Ihre Gesichtshaut massieren, um die Blutzirkulation und die Elastizität zu verbessern. • Die Induktionsladefunktion ermöglicht eine geschlossene Bauweise, so dass Sie das Gerät auch gefahrlos unter der Dusche verwenden können. Nicht anwenden WARNUNG vor Verletzungen! ~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Wunden, gereizter Haut, Sonnenbrand oder Blasen. ~ Sparen Sie bei der Anwendung die Augenpartie aus. Die Augenpartie darf nur von Hand gereinigt werden, da die Haut um die Augen dünner und empfindlicher ist. ~ Personen, die an Akne oder einer anderen Hauterkrankung leiden, sollten vor Gebrauch des Gerätes einen Arzt konsultieren. ~ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Bürstenaufsatz. ~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen Bürstenaufsatz aufstecken oder wechseln. Anwenden der Bürsten • Zum täglichen Entfernen von losen Hautschuppen verwenden Sie die Gesichtsreinigungsbürste1. Des Weiteren wird die Haut von Make-up, Unreinheiten sowie Ablagerungen gereinigt. • Einsatzzeiten pro Benutzung: - auf der Stirn: 15 Sekunden - an Nase und Kinn zusammen: 15 Sekunden - je Wange: 15 Sekunden. DE 71 'B1$6B6FKDOOUHLQLJXQJVEXHUVWHIP6HLWH)UHLWDJ-XQL 6. Aufladen 7. Wechseln der Bürstenaufsätze HINWEISE: • Laden Sie das Gerät vor der Erstanwendung 15 Stunden auf, auch wenn die Betriebsindikationsleuchte4 konstant leuchtet. • Die Betriebsdauer mit vollständig geladenem Akku beträgt ca. 40Minuten. • Das Gerät verfügt über eine Überladeschutzfunktion, d.h. Sie können es in der Ladestation5 aufbewahren. Wenn der Akku aufgeladen ist, empfehlen wir, das Netzteil8 zu entfernen und an einem geeigneten Ort zu verstauen. • Bild A: Zum Aufstecken der Bürstenaufsätze6 drücken Sie den entsprechenden Bürstenaufsatz vorsichtig auf die Halterung am Gerätekopf. Lassen Sie den Aufsatz richtig einrasten. • Bild A: Zum Abnehmen eines Bürstenaufsatzes6 halten Sie diesen an der Kunststoffscheibe und ziehen Sie ihn vom Gerät ab. 1. Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in die Buchse der Ladestation5. 2. Legen Sie das Kabel des Netzteils8 in die Kabelführung der Ladestation5 und stellen Sie diese auf eine ebene Fläche. 3. Schalten Sie ggf. die Gesichtsreinigungsbürste1 mit der Ein-/Aus-Programmtaste 2 aus. 4. Stecken Sie das Netzteil8 in eine gut zugängliche Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 5. Stellen Sie die Gesichtsreinigungsbürste1 in die Ladestation5. 6. Die Betriebsindikationsleuchte4 blinkt rot und der Akku wird geladen. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Betriebsindikationsleuchte4 kurz rot und erlischt. 72 DE 8. Gesichtsreinigungsbürste verwenden Hinweis: Die Bürstenaufsätze drehen sich nicht. Dies ist kein Gerätefehler. HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass sich das Gerät nach 60 Sekunden automatisch abschaltet. Die Gesichtsreinigungsbürste1 können Sie täglich zur Entfernung von trockenen Hautzellen und Hautschuppen verwenden. Des Weiteren wird die Haut von Unreinheiten sowie Ablagerungen gereinigt. Sie können mit der Gesichtsreinigungsbürste1 auch Hautpflegeprodukte auftragen und Ihre Gesichtshaut massieren, um die Blutzirkulation und die Elastizität zu verbessern. Reinigen Sie eine Hautpartie nicht länger als 15 Sekunden. BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 8.1 Einstellungen Drücken Sie die Ein-/Aus-Programmtaste 2, um zwischen den folgenden Einstellungen zu wählen: • Einmal drücken: sanfte Reinigung, ... und um Pflegeprodukte einzuarbeiten, langsame Vibration (Die Leuchte4 ist stetig grün.) • Zweimal drücken: Tiefenreinigung, ... effektives Peeling, z.B. mit Reinigungsgel, schnelle Vibration (Die Leuchte4 ist stetig blau.) • Dreimal drücken: sanfte Massage, ... öffnet die Poren ... Tiefenreinigung und Einarbeitung von Hautpflegeprodukten, langsame pulsierende Bewegungen (Die Leuchte4 blinkt grün.) • Viermal drücken: Tiefenmassage, ... öffnet die Poren ... Tiefenreinigung und Einarbeitung von Hautpflegeprodukten, schnelle pulsierende Bewegungen (Die Leuchte4 blinkt blau.) • Fünfmal drücken: Gerät ausschalten (Die Leuchte4 ist aus.) 8.2 Anwendung ohne Hautpflegeprodukte Diese Funktion dient ausschließlich zur Massage und hat keine Reinigungsfunktion. 1. Befeuchten Sie Ihr Gesicht und den Bürstenkopf mit warmem Wasser. 2. Drücken Sie den Bürstenaufsatz6 auf die Gesichtspartie, die Sie behandeln möchten. 3. Wählen Sie mit der Ein-/Aus-Programmtaste 2 die gewünschte Einstellung. 4. Führen Sie den Bürstenaufsatz6 in einer Kreisbewegung von unten nach oben über die Haut. Einsatzzeiten pro Benutzung: - auf der Stirn: 15 Sekunden - an Nase und Kinn zusammen: 15 Sekunden - je Wange: 15 Sekunden. HINWEIS: Nach der Anwendung können die behandelten Stellen etwas gerötet sein. DE 73 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 8.3 Anwendung mit Hautpflegeprodukten 9. Reinigung und Pflege WARNUNG vor Verletzung! ~ Vermeiden Sie Kontakt der Hautpflegeprodukte sowie der Bürsten mit Ihrer Augenpartie. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie das Netzteil8 aus der Steckdose, bevor Sie die Ladestation5 reinigen. ~ Reinigen Sie niemals Anschlussbuchsen, Stecker oder andere elektronische Kontakte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. ~ Die Ladestation5 und das Netzteil8 dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Die Ladestation und das Netzteil dürfen nicht unter fließendem Wasser abgespült werden. WARNUNG vor Verletzung! ~ Schalten Sie die Gesichtsreinigungsbürste1 vor jeder Reinigung aus. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. ~ Föhnen Sie die Bürstenaufsätze6 nicht trocken. HINWEIS: Reinigen Sie die Bürstenaufsätze6 nach jedem Gebrauch. So vermeiden Sie, dass sich Reste von Hautpflegeprodukten an den Bürstenaufsätzen6 ansammeln. Diese Funktion verwenden Sie zum Reinigen oder zum Entfernen von Make-up Resten. 1. Entfernen Sie grob das Make-up. 2. Reinigen Sie die Augenpartien komplett von Hand. 3. Tragen Sie eine dünne Schicht Reinigungs-, Peeling- oder Mikrodermabrasionscreme auf die Haut auf. 4. Feuchten Sie den Bürstenaufsatz6 an. 5. Drücken Sie den Bürstenaufsatz6 auf die Gesichtspartie, die Sie behandeln möchten. 6. Wählen Sie mit der Ein-/Aus-Programmtaste 2 die gewünschte Einstellung. 7. Führen Sie den Bürstenaufsatz6 in einer Kreisbewegung von unten nach oben über die Haut. Einsatzzeiten pro Benutzung: - auf der Stirn: 15 Sekunden - an Nase und Kinn zusammen: 15 Sekunden - je Wange: 15 Sekunden. 8. Spülen Sie Ihr Gesicht nach der Anwendung mit klarem Wasser ab. HINWEIS: Nach der Anwendung können die behandelten Stellen etwas gerötet sein. 74 DE Bürstenaufsätze6 1. Nehmen Sie den Bürstenaufsatz6 ab. 2. Reinigen Sie den Bürstenaufsatz6 mit warmem Wasser und milder Seife, um etwaige Ablagerungen zu entfernen. 3. Schütten Sie das überschüssige Wasser ab und lassen Sie den Bürstenaufsatz6 an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden. • Ersetzen Sie im Bedarfsfall die Bürstenaufsätze6 (siehe „Bürstenaufsätze bestellen“ auf Seite 76). BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL Gerät1 und Ladestation5 • Wischen Sie das Gehäuse der Gesichtsreinigungsbürste1 und der Ladestation5 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den unteren Bereich der Ladestation und an die Kontakte gelangt. • Trocknen Sie die Gesichtsreinigungsbürste1 und die Ladestation5 mit einem weichen Tuch ab. 10. Aufbewahrung • Zur Aufbewahrung … … stellen Sie die Gesichtsreinigungsbürste1 in die Ladestation5 und ziehen Sie das Netzteil8 aus der Steckdose, wenn sie aufgeladen ist, oder … verwenden Sie das mitgelieferte Reiseetui7 (Bild B). Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 12. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Fehler 11. Entsorgen Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Keine Funktion Mögliche Ursachen / Maßnahmen • Ist die Stromversorgung der Ladestation sichergestellt? • Akku leer? Gerät schaltet • Akku schwach. sich gleich wieder aus. DE 75 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 13. Technische Daten Modell: SSGRB 500 A1 14. Bürstenaufsätze bestellen Gesichtsreinigungsbürste: Eingang: 5V , , 500mA Zur besonders schonenden Hautreinigung und Massage Eingang: 100–240V ~ Netzteil Model EU: RSS100250/60Hz, 0,2Amax 025050-W2E-C Ausgang: 5V , BS:RSS1002, 500mA 025050-W3U-C Schutzklasse des Netzteils: II Schutzart des Netzteils: IP20 Umgebungsbedingungen: nur für Innenräume zugelassen Akku: 1x 3,7V Li-Ion, 500mAh 1,85 Wh Betriebstemperatur: 10 °C bis 40 °C Technische Änderungen vorbehalten. 76 DE Bestellung online http://shop.hoyerhandel.com BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL 15. Garantie der HOYERHandel GmbH Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:275457 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. DE 77 BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 275457 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Deutschland 78 DE BB1$6B%ERRN6HLWH0LWWZRFK-XQL DE 79 HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Status of information · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 06/2016 · Ident.-Nr.: SSGRB 500 A1 IAN 275457 NaS275457_Schallgesichtsreinigungsbürste_Cover_LB6.indd 1 15.06.16 13:20