Documenttranscriptie

BROSSE COIFFANTE LISSANTE SHGB 50 A1 BROSSE COIFFANTE LISSANTE STRAIGHTENER-BORSTEL HAARGLÄTTUNGSBÜRSTE HAIR STRAIGHTENING BRUSH Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Operating instructions IAN 280615 Nas280615_Haarglättungsbürste_Cover_LB2.indd 2 26.10.16 11:34 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Français ................................................................................... 2 Nederlands ............................................................................ 12 Deutsch .................................................................................. 22 ,'6+*%$BB9 English ................................................................................... 32  BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview 1 2 3 4 5 6 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. Aperçu de l'appareil ......................................................................2 Utilisation conforme .......................................................................3 Consignes de sécurité .....................................................................3 Éléments livrés ...............................................................................6 Utilisation ......................................................................................6 5.1 Mise en marche/arrêt et réglage de température ................................... 6 5.2 Coiffage ........................................................................................... 7 6. Nettoyage .....................................................................................7 7. Rangement ....................................................................................8 8. Mise au rebut ................................................................................8 9. Dépannage ....................................................................................8 10. Caractéristiques techniques ............................................................8 11. Garantie de HOYER Handel GmbH .................................................9 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 +/– 5 6 2 FR Câble de raccordement avec fiche secteur Articulation de câble pivotant à 360° avec anneau de suspension Bouton Marche/Arrêt Boutons de réglage de température (100 °C - 180 °C par paliers de 10 °C) Écran Embout-brosse avec revêtement en céramique BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Merci beaucoup pour votre confiance ! 2. Utilisation conforme Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : La brosse lissante est exclusivement destinée au coiffage de véritables cheveux humains, non greffés. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. • Utilisation impropre prévisible Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle brosse lissante. • • • • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. Respectez en priorité les consignes de sécurité ! L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle brosse lissante ! Symboles sur l'appareil N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de l'eau. AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ N'utilisez pas la brosse lissante pour coiffer d'autres parties du corps, des animaux ou des objets. N'utilisez pas l'appareil sur des cheveux artificiels ou des extensions. 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. FR 3 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés. ~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ~ Lorsque la brosse lissante est utilisée dans une salle de bain, il faut débrancher l'appareil après utilisation. La proximité de l'eau présente un danger même lorsque l'appareil est arrêté. ~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger. ~ Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pourvoir l'installation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD) avec un courant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA dans le circuit. Demandez conseil à votre électricien. Faites exclusivement appel à un électricien spécialisé pour effectuer le montage. DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les ani- 4 FR maux éloignés des appareils électriques. DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ~ N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de l'eau. ~ Veillez toujours à ce que l'appareil ne puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il est branché. ~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les éclaboussures. BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU ~ Ne plongez pas l'appareil, le câble ou la fiche secteur dans l'eau ou dans un autre liquide. ~ Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. ~ En cas de chute de l'appareil dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur avant de retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé. ~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées. ~ ~ ~ ~ ~ ~ DANGER ! Risque d'électrocution Ne mettez pas l'appareil en service si l'appareil ou le câble de raccordement présente des dommages visibles ou si l'appareil a subi une chute. Disposez le câble de raccordement de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus, se prendre dedans ou trébucher. Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N'enroulez pas le câble de raccordement autour de l'appareil (risque de rupture du câble !). Veillez à ne pas coincer ou écraser le câble de raccordement. Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant, tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le câble de raccordement. ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … après chaque utilisation, … lorsqu'une panne survient, … quand vous n'utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'article. Ne remplacez pas le câble de raccordement vous-même. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au centre de service. ~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ~ N'essayez jamais d'éliminer de la poussière ou des corps étrangers de l'intérieur de l'appareil à l'aide d'objets pointus (par ex. avec un peigne à queue). DANGER ! Risque d'incendie ~ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. ~ Ne couvrez jamais l'appareil et ne le posez jamais sur des objets mous (comme des serviettes de toilettes par ex.). Posez toujours l'appareil enclenché/chaud sur une surface plane, résistante à la chaleur. DANGER ! Risque de brûlures ~ Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil. ~ Laissez complètement refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Utilisez uniquement les accessoires d'origine. ~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes (par ex. les plaques de cuisson) ou à proximité des sources de chaleur ou de flammes nues. FR 5 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU ~ N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provoquant des rayures. ~ N'exposez pas l'appareil à des températures inférieures à -10 °C ou supérieures à +40 °C. 4. Éléments livrés 1 brosse lissante 1 mode d'emploi Avant la première utilisation • • Ôtez tout le matériau d'emballage. Vérifiez que l'appareil est en bon état. 5. Utilisation DANGER ! Risque d'incendie ! ~ Ne couvrez jamais l'appareil et ne le posez jamais sur des objets mous (comme des serviettes de toilettes par ex.). Posez toujours l'appareil enclenché/chaud sur une surface plane, résistante à la chaleur. DANGER ! Risque de brûlures ! ~ Ne touchez pas l'embout-brosse chaud avec revêtement en céramique|6. REMARQUE : • Avant la première utilisation, mettez l'appareil en marche et faites-le fonctionner pendant quelques minutes à température maximum (180 °C). Une légère odeur due à la fabrication peut alors se dégager. Elle ne présente aucun danger et n'apparaît que lors de la première utilisation. Assurez une bonne aération de la pièce. 6 FR 5.1 Mise en marche/arrêt et réglage de température 1. Posez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur. 2. Raccordez la fiche secteur|1 à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. 3. Appuyez pendant env. 2 secondes sur le bouton Marche/Arrêt |3 pour mettre l'appareil en marche. Sur l'écran|5 apparaît 150. 4. Avec les boutons +/–|4, réglez la température souhaitée entre 100 °C et 180 °C par paliers de 10 °C. Juste après, des segments DEL tournant dans le sens horaire s'affichent sur l'écran|5, indiquant que l'appareil chauffe. REMARQUE : la rotation des segments DEL en sens inverse du sens horaire indique le refroidissement de l'appareil. Attendez que la température souhaitée s'affiche sur l'écran avant de lisser les cheveux. 5. Vous pouvez bloquer ces boutons pour éviter une variation de la température en appuyant involontairement sur les boutons +/–|4. - Appuyez pendant env. 2 secondes sur l'un des boutons +/–|4. Les boutons sont alors verrouillés. Sur l'écran|5 apparaît . - Appuyez à nouveau pendant env. 2 secondes sur l'un des boutons +/–|4. Les boutons sont alors déverrouillés. Sur l'écran|5 disparaît . 6. Appuyez pendant env. 2 secondes sur le bouton Marche/Arrêt |3 pour arrêter l'appareil. 7. Laissez l'appareil refroidir sur une surface résistante à la chaleur. BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Arrêt automatique Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 45 minutes alors que l'appareil est en marche, l'appareil s'arrête. Auparavant, l'affichage de température clignote sur l'écran|5. Appuyez pendant env. 2|secondes sur le bouton Marche/Arrêt |3 pour remettre l'appareil en marche. 5.2 Coiffage La bonne température AVERTISSEMENT ! ~ Les cheveux peuvent être abimés par une température trop élevée, un contact prolongé avec la brosse ou un lissage trop fréquent. Il est déconseillé de lisser plusieurs fois la même mèche, surtout à températures élevées. Structure capillaire Température recommandée colorés dans une nuance claire, décolorés en blond 100 - 120 °C fins, colorés 120 - 140 °C normaux à robustes, sans traitement chimique 140 - 180 °C 4. Prenez une mèche de cheveux et lissezla. Brossez régulièrement des racines vers les pointes des cheveux. Ne restez pas trop longtemps sur un endroit. Respectez une distance suffisante du cuir chevelu ! 5. Lissez ainsi toute la chevelure mèche par mèche. 6. Arrêtez l'appareil à l'aide du bouton Marche/Arrêt |3 et laissez l'appareil refroidir. 7. Débranchez la fiche secteur|1 de la prise de courant. 8. Laissez brièvement les cheveux refroidir avant de continuer à les traiter avec des produits de coiffage ou des soins. 6. Nettoyage Danger ! Risque d'électrocution ! ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant|1 avant de nettoyer la brosse lissante.. ~ Laissez l'appareil refroidir avant le nettoyage. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provoquant des rayures. • • • Commencez à la température la plus basse recommandée pour la structure capillaire à traiter. Augmentez la température par petits pas, s'il s'avère que le lissage prend beaucoup de temps. • La meilleure méthode est de retirer avec les doigts les cheveux pris dans les poils de la brosse. Nettoyez l'appareil régulièrement. Essuyez l'appareil avec un chiffon légèrement humecté. Lissage 1. Séchez les cheveux. 2. Démêlez bien les cheveux. 3. Commencez à la température la plus basse recommandée pour la structure capillaire à traiter (voir le tableau). FR 7 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 7. Rangement 9. Dépannage AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N'enroulez pas le câble autour de l'appareil (risque de rupture du câble !). Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. • • 8. Laissez l'appareil refroidir. L'anneau de suspension|2, pratique et sûr, permet d'accrocher l'appareil lorsque vous souhaitez le ranger. Mise au rebut Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Cause possible / Solution Problème Aucun Fonctionnement • L'alimentation électrique est-elle établie correctement ? 1. Débranchez la fiche secteur|1 de la prise de courant. 2. Laissez l'appareil refroidir. Messages de 3. Branchez la fiche secdéfaut sur teur|1 dans la prise l'écran (E1, E2, de courant et mettez E3, E4) l'appareil en marche. Si l'appareil ne se met pas en marche, contactez le service client. 10. Caractéristiques techniques Modèle : SHGB 50 A1 Emballage Tension secteur : 220-240 V ~ 50/60 Hz Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. Classe de protection : II Puissance : 50 W Sous réserves de modifications techniques. 8 FR )5B1$6B+DDUEXHUVWHIP6HLWH'RQQHUVWDJ2NWREHU 11. Garantie de HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L211-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L211-4 du Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L211-5 du Code de la consommation Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1. Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2. Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L211-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. FR 9 )5B1$6B+DDUEXHUVWHIP6HLWH'RQQHUVWDJ2NWREHU Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. 10 FR les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 280615 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. )5B1$6B+DDUEXHUVWHIP6HLWH'RQQHUVWDJ2NWREHU Centre de service FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN : 280615 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Allemagne FR 11 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. Overzicht .....................................................................................12 Correct gebruik ............................................................................13 Veiligheidsinstructies ...................................................................13 Levering ......................................................................................16 Bedienen .....................................................................................16 5.1 In-/uitschakelen en temperatuur regelen.............................................. 16 5.2 Stylen ............................................................................................. 17 6. Reinigen ......................................................................................17 7. Opbergen ....................................................................................17 8. Weggooien ..................................................................................18 9. Problemen oplossen ....................................................................18 10. Technische gegevens ....................................................................18 11. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................19 1. Overzicht 1 2 3 4 +/– 5 6 12 NL Aansluitsnoer met stekker 360° draaibaar kabelscharnier met ophangoog Aan/uit-knop Knoppen voor de temperatuurinstelling (100 °C - 180 °C in stappen van 10 °C) Display Borstelinzetstuk met keramische coating BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Hartelijk dank voor uw vertrouwen! 2. Correct gebruik Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: De stylingborstel voor glad haar is uitsluitend bestemd voor het stylen van echt, eigen, menselijk hoofdhaar. Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. • Voorzienbaar misbruik Gefeliciteerd met uw nieuwe stylingborstel voor glad haar. • • • • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe stylingborstel voor glad haar! Symbolen op het apparaat Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere kommen die water bevatten. WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Styl met de stylingborstel voor glad haar geen andere lichaamsdelen, dieren of voorwerpen. Gebruik het apparaat niet voor kunsthaar of haarextensions. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. NL 13 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. ~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer. ~ Wanneer de stylingborstel voor glad haar in een badkamer wordt gebruikt, moet de stekker na gebruik uit het stopcontact worden getrokken. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook al is het apparaat uitgeschakeld. ~ Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen. ~ Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlekschakelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van maximaal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend uitvoeren door een erkend elektricien. GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. GEVAAR voor en door huisen gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. 14 NL Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere kommen die water bevatten. ~ Leg het apparaat nooit zo neer, dat het in aangesloten toestand in water kan vallen. ~ Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater. BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU ~ Het apparaat, het snoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Vóór een volgende ingebruikname het apparaat laten controleren. ~ Mocht het apparaat toch ooit in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en pak daarna het apparaat pas uit het water. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. ~ Bedien het apparaat niet met natte handen. ~ ~ ~ ~ ~ ~ GEVAAR door een elektrische schok Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat niemand erop kan trappen, erachter blijft hangen of erover kan struikelen. Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. Let erop dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!). Let erop, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. Om de stekker uit het stopcontact te trekken, moet u altijd aan de stekker trekken, nooit aan het aansluitsnoer. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, … … na elk gebruik, … wanneer er zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet gebruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. ~ Om risico's te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan. Ook het aansluitsnoer mag niet zelf worden vervangen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren. ~ Probeer nooit met puntige voorwerpen (bijv. met een steelkam) stof of vreemde voorwerpen uit het binnenste van het apparaat te verwijderen. GEVAAR – Brandgevaar ~ Laat het aangesloten apparaat nooit zonder toezicht achter. ~ Dek het apparaat nooit af en leg het nooit op zachte voorwerpen (zoals bijv. handdoeken) neer. Plaats het ingeschakelde/hete apparaat altijd op een stevige, vlakke, hittebestendige ondergrond. GEVAAR van verwondingen door verbranden ~ Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan. ~ Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het schoonmaakt op opbergt. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen lager dan -10 °C of hoger dan +40 °C. NL 15 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 4. Levering 1 stylingborstel voor glad haar 1 handleiding Vóór het eerste gebruik • • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer of het apparaat onbeschadigd is. 5. Bedienen GEVAAR - Brandgevaar! ~ Dek het apparaat nooit af en leg het nooit op zachte voorwerpen (zoals bijv. handdoeken) neer. Plaats het ingeschakelde/hete apparaat altijd op een stevige, vlakke, hittebestendige ondergrond. GEVAAR van verwondingen door verbranden! ~ Raak het hetee borstelinzetstuk met keramische coating|6 niet aan. AANWIJZING: • Vóór het eerste gebruik dient u het apparaat in te schakelen en het enkele minuten op de hoogste temperatuur (180 °C) in te stellen. Daarbij kunt u een vreemde geur ruiken die wordt veroorzaakt door de fabricage. Dit kan geen kwaad en doet zich alleen voor bij het eerste gebruik. Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte. 5.1 In-/uitschakelen en temperatuur regelen 1. Leg het apparaat op een hittebestendige ondergrond. 2. Sluit de stekker|1 aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcon- 16 NL tact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. 3. Druk ca. 2 seconden op de Aan/uitknop |3 om het apparaat in te schakelen. Op het display|5 verschijnt 150. 4. Stel met de knoppen +/–|4 de gewenste temperatuur in stappen van 10 °C tussen 100 °C en 180 °C in. Kort daarna geven met de wijzers van de klok mee lopende LED-segmenten op het display|5 weer dat het apparaat opwarmt. AANWIJZING: tegen de wijzers van de klok in lopende LED-segmenten geven weer dat het apparaat afkoelt. Wacht met het stylen tot de gewenste temperatuur op het display verschijnt. 5. U kunt de knoppen +/–|4 blokkeren om te voorkomen dat de temperatuur verandert doordat u onopzettelijk op deze knoppen drukt. - Druk ca. 2 seconden op één van de knoppen +/–|4. De knoppen zijn nu geblokkeerd. Op het display|5 verschijnt| . - Druk ca. 2 seconden opnieuw op één van de knoppen +/–|4. De knoppen zijn nu gedeblokkeerd. Op het display|5 dooft . 6. Druk ca. 2 seconden op de Aan/uitknop |3 om het apparaat uit te schakelen. 7. Laat het apparaat op de hittebestendige ondergrond afkoelen. Automatisch uitschakelen Wanneer u op het ingeschakelde apparaat binnen 45 minuten niet op een knop drukt, schakelt het apparaat uit. Eerst knippert op het display|5 de temperatuurweergave. Druk ca. 2 seconden op de Aan/uit-knop |3 om het apparaat weer in te schakelen. BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 5.2 Stylen De juiste temperatuur WAARSCHUWING! ~ Een te hoge temperatuur, te lang contact met het haar of vaak glad maken kunnen het haar beschadigen. Met name bij hogere temperaturen moet u dezelfde streng haar niet meerdere keren behandelen. Structuur van het haar Aanbevolen temperatuur licht geverfd, geblondeerd 100 - 120 °C fijn, gekleurd 120 - 140 °C normaal tot stevig, geen chemische behandeling 140 - 180 °C • • Begin met de laagste temperatuur die voor de te behandelen haarstructuur wordt aanbevolen. Verhoog de temperatuur in kleine stappen als het glad maken veel tijd blijkt te kosten. Glad maken 1. Maak het haar droog. 2. Kam het haar goed door. 3. Begin met de laagste temperatuur die voor de te behandelen haarstructuur wordt aanbevolen (zie tabel). 4. Neem een streng haar in uw hand en borstel deze glad. Borstel gelijkmatig vanaf de haaraanzet tot aan de haarpunten. Behandel dezelfde plek daarbij niet te lang. Let op voldoende afstand tot de hoofdhuid! 5. Maak op die manier streng voor streng al het haar glad. 6. Schakel het apparaat uit met de Aan/ uit-knop |3 en laat het afkoelen. 7. Trek de stekker|1 uit het stopcontact. 8. Laat het haar kort afkoelen, voordat u het met bijv. styling- of verzorgingsproducten verder behandelt. 6. Reinigen GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek de stekker|1 uit het stopcontact, voordat u de stylingborstel voor glad haar reinigt. ~ Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. • • Haren die in de borstel zijn achtergebleven, kunt u het beste met de vingers eruit halen. Maak het apparaat regelmatig schoon. Veeg het apparaat af met een licht vochtige doek. 7. Opbergen WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Wikkel het snoer niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!). • • Laat het apparaat afkoelen. U kunt het apparaat veilig en praktisch ophangen aan het ophangoog|2. NL 17 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 8. Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. 9. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. 18 NL Storing Geen Functie Mogelijke oorzaken / Maatregelen • Foutmeldingen op het display (E1, E2, E3, E4) Is de stroomvoorziening gewaarborgd? 1. Trek de stekker|1 uit het stopcontact. 2. Laat het apparaat afkoelen. 3. Steek de stekker|1 in het stopcontact en neem het apparaat in gebruik. Neem contact op met het servicecenter, als het apparaat niet in gebruik kan worden genomen. 10. Technische gegevens Model: SHGB 50 A1 Netspanning: 220-240 V ~ 50/60 Hz Beschermingsklasse: II Vermogen: 50 W Technische wijzigingen voorbehouden. BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 11.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 280615 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. NL 19 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 280615 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Duitsland 20 NL BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU NL 21 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. Übersicht ....................................................................................... 22 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 23 Sicherheitshinweise ....................................................................... 23 Lieferumfang ................................................................................. 26 Bedienen ....................................................................................... 26 5.1 Ein-/Ausschalten und Temperatur regeln ................................................ 26 5.2 Stylen ................................................................................................ 27 6. Reinigen ........................................................................................ 27 7. Aufbewahren ................................................................................ 27 8. Entsorgen ...................................................................................... 28 9. Problemlösung .............................................................................. 28 10. Technische Daten ........................................................................... 28 11. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 29 1. Übersicht 1 2 3 4 +/– 5 6 22 DE Anschlussleitung mit Netzstecker 360° drehbares Kabelgelenk mit Aufhängeöse Taste Ein/Aus Tasten zur Temperatureinstellung (100|°C - 180|°C in 10|°C-Schritten) Display Bürsteneinsatz mit Keramikbeschichtung BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen HaarGlättungsbürste. Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • • • • • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Haar-Glättungsbürste! Symbole am Gerät Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten. 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Haar-Glättungsbürste ist ausschließlich zum Stylen von echten, eigenen, menschlichen Kopfhaaren vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Verletzungen! ~ Stylen Sie mit der Haar-Glättungsbürste keine anderen Körperteile, Tiere oder Gegenstände. Verwenden Sie das Gerät nicht für Kunsthaar oder Haarverlängerungen (Extensions). 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. DE 23 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. ~ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ~ Wenn die Haar-Glättungsbürste in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. ~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ~ Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-‰Fachkraft durchführen. GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. GEFAHR für und durch Hausund Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten 24 DE Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten. ~ Legen Sie das Gerät niemals so ab, dass es im angeschlossenen Zustand ins Wasser fallen kann. BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU ~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. ~ Das Gerät, das Kabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. ~ Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. ~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand auf diese treten, daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann. ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!). ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen. ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … nach jedem Gebrauch, … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor. Auch die Anschlussleitung darf nicht selbst ausgetauscht werden. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. ~ Versuchen Sie niemals, mit spitzen Gegenständen (z. B. mit einem Stielkamm) Staub oder Fremdkörper aus dem Geräteinneren zu entfernen. GEFAHR - Brandgefahr ~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. ~ Gerät niemals abdecken oder auf weichen Gegenständen (wie z. B. Handtüchern) ablegen. Legen Sie das eingeschaltete/heiße Gerät immer auf einen festen, ebenen, hitzebeständigen Untergrund. GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen ~ Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes. ~ Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen. WARNUNG vor Sachschäden ~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. ~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. DE 25 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. ~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen unter -10|°C oder über +40|°C aus. 4. Lieferumfang 1 Haar-Glättungsbürste 1 Bedienungsanleitung Vor dem ersten Gebrauch • • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist. 5. Bedienen GEFAHR - Brandgefahr! ~ Gerät niemals abdecken oder auf weichen Gegenständen (wie z. B. Handtüchern) ablegen. Legen Sie das eingeschaltete/heiße Gerät immer auf einen festen, ebenen, hitzebeständigen Untergrund. GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen! ~ Berühren Sie nicht den heißen Bürsteneinsatz mit Keramikbeschichtung|6. HINWEIS: • Vor dem ersten Gebrauch schalten Sie das Gerät ein und stellen für einige Minuten die höchste Temperatur (180|°C) ein. Dabei kann fabrikationsbedingt eine leichte Geruchsbildung entstehen. Diese ist unbedenklich und tritt nur bei Erstgebrauch auf. Sorgen Sie für eine gute Durchlüftung des Raumes. 26 DE 5.1 Ein-/Ausschalten und Temperatur regeln 1. Legen Sie das Gerät auf einen hitzebeständigen Untergrund. 2. Schließen Sie den Netzstecker|1 an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. 3. Drücken Sie ca. 2|Sekunden die Taste Ein/Aus| |3, um das Gerät einzuschalten. Im Display|5 erscheint 150. 4. Stellen Sie mit den Tasten +/–|4 die gewünschte Temperatur zwischen 100|°C und 180|°C in 10|°C-Schritten ein. Kurz darauf zeigen im Uhrzeigersinn laufende LED-Segmente im Display|5 an, dass das Gerät aufheizt. HINWEIS: Gegen den Uhrzeigersinn laufende LED-Segmente zeigen das Abkühlen des Gerätes an. Warten Sie mit dem Glätten, bis die gewünschte Temperatur im Display erscheint. 5. Um eine Änderung der Temperatur durch versehentliches Drücken der Tasten +/–|4 zu vermeiden, können Sie diese Tasten sperren. - Drücken Sie ca. 2|Sekunden eine der Tasten +/–|4. Die Tasten sind nun gesperrt. Im Display|5 erscheint| . - Drücken Sie erneut ca. 2|Sekunden eine der Tasten +/–|4. Die Tasten sind nun entsperrt. Im Display|5 erlischt| . 6. Drücken Sie ca. 2|Sekunden die Taste Ein/Aus| |3, um das Gerät auszuschalten. 7. Lassen Sie das Gerät auf dem hitzebeständigen Untergrund abkühlen. BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Automatisches Abschalten Wenn Sie an dem eingeschalteten Gerät innerhalb 45|Minuten keine Taste drücken, schaltet sich das Gerät ab. Vorher blinkt im Display|5 die Temperaturanzeige. Drücken Sie ca. 2|Sekunden die Ein/Aus-Taste| |3, um das Gerät wieder einzuschalten. 5.2 6. 7. Stylen Die richtige Temperatur WARNUNG! ~ Eine zu hohe Temperatur, zu langer Kontakt mit dem Haar oder zu häufiges Glätten können das Haar schädigen. Insbesondere bei höheren Temperaturen sollten Sie dieselbe Haarsträhne nicht mehrfach behandeln. Haarstruktur 5. Empfohlene Temperatur hell gefärbt, blondiert 100 - 120|°C fein, coloriert 120 - 140|°C normal bis stark, chemisch unbehandelt 140 - 180|°C 8. 6. Reinigen GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie den Netzstecker|1 aus der Steckdose, bevor Sie die Haar-Glättungsbürste reinigen. ~ Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. • • • Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur, welche für die zu behandelnde Haarstruktur empfohlen wird. Erhöhen Sie die Temperatur in kleinen Schritten, wenn sich das Glätten als sehr zeitaufwändig herausstellt. Glätten 1. Trocknen Sie das Haar. 2. Kämmen Sie das Haar gut durch. 3. Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur, die für die zu behandelnde Haarstruktur empfohlen wird (siehe Tabelle). 4. Teilen Sie eine Haarsträhne ab und bürsten Sie diese glatt. Bürsten Sie gleichmäßig vom Haaransatz zu den Haarspitzen. Verweilen Sie dabei nicht zu lange an einer Stelle. Achten Sie auf ausreichenden Abstand zur Kopfhaut! Glätten Sie so Strähne für Strähne das ganze Haar. Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus| |3 aus und lassen Sie das Gerät abkühlen. Ziehen Sie den Netzstecker|1 aus der Steckdose. Lassen Sie das Haar kurz auskühlen, bevor Sie es mit z.|B. Styling- oder Pflegeprodukten weiter behandeln. • Haare die sich an den Borsten verfangen haben ziehen Sie am Besten mit den Fingern ab. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Wischen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. 7. Aufbewahren WARNUNG vor Sachschäden! ~ Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!). • • Lassen Sie das Gerät abkühlen. Mit der Aufhängeöse|2 können Sie das Gerät zur Aufbewahrung sicher und praktisch aufhängen. DE 27 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 8. Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Fehler Keine Funktion Mögliche Ursachen / Maßnahmen • Ist die Stromversorgung sichergestellt? 1. Ziehen Sie den Netzstecker|1 aus der Steckdose. 2. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Fehlermeldun3. Stecken Sie den Netzgen im Disstecker|1 in die Steckplay (E1, E2, dose und nehmen Sie E3, E4) das Gerät in Betrieb. Lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen, kontaktieren Sie das Service-Center. 10. Technische Daten Modell: SHGB 50 A1 Verpackung Netzspannung: 220-240|V ~ 50/60|Hz Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. Schutzklasse: II Leistung: 50 W Technische Änderungen vorbehalten. 9. Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. 28 DE BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 11. Garantie der HOYER|Handel GmbH Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|280615 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. DE 29 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 280615 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Deutschland 30 DE BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU DE 31 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Contents 1. 2. 3. 4. 5. Overview ...................................................................................... 32 Intended purpose .......................................................................... 33 Safety instructions ......................................................................... 33 Items supplied ............................................................................... 35 Operation ...................................................................................... 36 5.1 Switching on/off and adjusting temperature ........................................... 36 5.2 Styling ............................................................................................... 37 6. Cleaning ........................................................................................ 37 7. Storage ......................................................................................... 37 8. Disposal ........................................................................................ 38 9. Troubleshooting ............................................................................. 38 10. Technical specifications .................................................................. 38 11. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 39 1. Overview 1 2 3 4 +/– 5 6 32 GB Power cable with mains plug 360° rotating cable joint with hanging loop On/off button Buttons for temperature setting (100 °C - 180 °C in 10 °C steps) Display Brush insert with ceramic coating BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Thank you for your trust! 2. Intended purpose Congratulations on the purchase of your new hair straightening brush. For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features: • • • • • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. Above all, observe the safety instructions! The device should only be used as described in these user instructions. Keep these user instructions for reference. If you pass the device on to someone else, please include this copy of the user instructions. We hope you enjoy using your new hair straightening brush! Symbols on your device Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. The hair straightening brush is intended exclusively for the purpose of styling your own real human head hair. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors. Foreseeable misuse WARNING! Risk of injury! ~ Do not use the hair straightening brush for styling any other body parts, animals or objects. Do not use the device for artificial hair or hair extensions. 3. Safety instructions Warnings If necessary, the following warnings will be used in these user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. GB 33 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years and supervised. ~ Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable. ~ If you use the hair straightening brush in a bathroom, always pull out the mains plug afterwards. The proximity of water represents a hazard even when the device is switched off. ~ If the mains power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards. ~ Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated residual operating current of no more than 30 mA is recommended to provide additional protection. Ask your electrician for advice. The installation should only be carried out by a qualified electrician. DANGER for children ~ Children must not play with packing material. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk of suffocation. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. 34 GB ~ ~ ~ ~ DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. Never place the device anywhere that it could fall into water while plugged in. Protect the device from moisture, water drops and water splashes. The device, the cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU ~ If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist workshop. ~ Never touch the device with wet hands. DANGER! Risk of electric shock ~ Do not use the device if the device or the power cable has any visible damage, or if the device has previously been dropped. ~ Lay the power cable such that no one can step on it, get caught on it, or trip over it. ~ Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device (Danger! Risk of cable damage!). ~ Ensure that the power cable cannot be trapped or crushed. ~ To pull the mains plug out of the wall socket, always pull on the mains plug, and never on the power cable. ~ Disconnect the mains plug from the wall socket… … after every use, … if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the product. You also must not replace the power cable yourself. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre. ~ Never attempt to remove dust or foreign bodies from inside the device using a pointed object (e.g. with a tail comb). DANGER! Fire hazard ~ Never leave the device unattended while it is plugged in. ~ Never cover the device or place it on soft objects (e.g. towels). As long as the device is switched on and/or hot, always place it on a stable, flat, heat-resistant surface. DANGER! Risk of injury through burning ~ Do not touch the hot surfaces of the device. ~ Allow the device to cool down completely before you clean it or put it away. WARNING! Risk of material damage ~ Use the original accessories only. ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or near heat sources or open fire. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ Do not expose the device to temperatures below -10 °C or above +40 °C. 4. Items supplied 1 hair straightening brush 1 user instructions Before using for the first time • • Remove all packing material. Check that the device is undamaged. GB 35 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 5. Operation DANGER! - Fire hazard! ~ Never cover the device or place it on soft objects (e.g. towels). As long as the device is switched on and/or hot, always place it on a stable, flat, heat-resistant surface. DANGER! Risk of injury through burning! ~ Never touch the hot brush insert with ceramic coating|6. NOTE: • Before using it for the first time, switch the device on for a few minutes and set it to the highest temperature (180 °C). As a result of the manufacturing process, you may notice a slight odour. This is normal and only occurs during first use. Ensure that the room is well ventilated. NOTE: LED segments running anticlockwise indicate that the device is cooling down. Wait until the desired temperature appears in the display before straightening your hair. 5. In order to avoid changing the temperature by accidentally pressing the +/-|4 buttons, you can lock these buttons. - Press one of the +/-|4 buttons for approx. 2 seconds. The buttons are now locked. The display|5 shows . - Press one of the +/-|4 buttons again for approx. 2 seconds. The buttons are now unlocked. The display|5 stops showing . 6. Press the on/off button |3 for approx. 2 seconds to switch the device off. 7. Allow the device to cool down on the heat-resistant surface. Switching off automatically 5.1 Switching on/off and adjusting temperature 1. Place the device on a heat-resistant surface. 2. Connect the mains plug|1 to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. 3. Press the on/off button |3 for approx. 2 seconds to switch the device on. The display|5 shows 150. 4. Use the +/–|4 buttons to set the desired temperature between 100 °C and 180 °C in 10 °C steps. LED segments moving clockwise in the display|5 will indicate that the device is heating up. 36 GB If you do not press a button on the switchedon device for 45 minutes, it will switch off automatically. Before this happens, the temperature display will flash in the display|5. Press the on/off button |3 for approx. 2 seconds to switch the device back on. BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 5.2 Styling The right temperature WARNING! ~ Hair can be damaged by excessive temperature, excessively long contact or too frequent straightening. Particularly at higher temperatures, you should not treat the same strand of hair more than once. Hair texture Recommended temperature bleached, dyed blonde 100 - 120 °C fine, dyed 120 - 140 °C normal to strong, not chemically treated 140 - 180 °C • • Start with the lowest temperature that is recommended for the hair texture to be treated. Increase the temperature in small steps if the straightening process is taking too long. Straightening 1. Dry your hair. 2. Comb the hair well. 3. Start with the lowest temperature that is recommended for the hair texture to be treated (see table). 4. Separate one strand and brush it smooth. Brush evenly from the hairline to the tips of the hair. Do not stay in any one spot for too long. Ensure that you keep a sufficient distance from your scalp! 5. Straighten all of your hair in this way, strand by strand. 6. Switch the device off using the on/off button |3, and allow the device to cool down. 7. Disconnect the mains plug|1 from the wall socket. 8. Allow the hair to briefly cool before you treat it further e.g. with styling or care products. 6. Cleaning DANGER! Risk of electric shock! ~ Pull out the mains plug|1 from the wall socket before cleaning the hair straightening brush. ~ Allow the device to cool down before cleaning. WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. • • Hairs that are tangled in the bristles should ideally be pulled off using your fingers. Clean the device regularly. Wipe down the housing of the device with a damp cloth. 7. Storage WARNING! Risk of material damage! ~ Do not wrap the cable around the device (risk of cable damage!). • • Allow the device to cool down. You can use the hook loop|2 to safely and practically hang up the device for storage purposes. GB 37 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 8. Disposal This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 9. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. Possible causes / Action Fault • None Function Has the device been connected to the power supply? 1. Disconnect the mains plug|1 from the wall socket. 2. Allow the device to cool down. Error messages 3. Connect the mains on the display plug|1 with the wall (E1, E2, E3, E4) socket and put the device into operation. If the device cannot be switched on, contact the Service Centre. 10. Technical specifications Model: SHGB 50 A1 Mains voltage: 220-240 V ~50/60 Hz Protection class: II Power rating: 50 W Subject to technical modification. DANGER! Risk of electric shock! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. 38 GB BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU 11. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 280615 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. GB 39 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN: 280615 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany 40 GB BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU GB 41 BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU BB1$6B+DDUEXHUVWHB%ERRN6HLWH0LWWZRFK2NWREHU HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 10/2016 · Ident.-Nr.: SHGB 50 A1 IAN 280615 Nas280615_Haarglättungsbürste_Cover_LB2.indd 1 2 26.10.16 11:34