Silvercrest SRRP 3.7 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SRRP 3.7 A1

Categorie: Accessoires voor scheerapparaten

Type: Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Status of information · Informationernes stand · Version des informations

Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȑțįȠıȘȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

Stand der Informationen:

ROTARY SHAVER SRRP 3.7 A1

Bedienungsanleitung

ROTATIONSRASIERER

IAN 291947

Mode d'emploi

RASOIR À TÊTES

ROTATIVES

IAN 291947

11/2017 ID: SRRP 3.7 A1_17_V1.10

Gebruiksaanwijzing

ROTEREND

SCHEERAPPARAAT

Operating instructions

ROTARY SHAVER

Betjeningsvejledning

BARBERMASKINE

ȅįȘȖȓĮȤȡȒıȘȢ

ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǿȀǾȄȊȇǿȈȉǿȀǾ

ȂǾȋǹȃǾ

B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB88IP6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU

English.............................................. 2

Dansk............................................. 30

Français.......................................... 58

Nederlands..................................... 88

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ...................................... 116

Deutsch ........................................ 146

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil /

Overzicht / ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht

|

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Contents

1. Overview ...................................................... 3

2. Intended purpose .......................................... 5

3. Safety instructions ......................................... 5

4. Items supplied ............................................ 11

5. Charging ..................................................... 12

6. Operation ................................................... 13

6.1 Before switching on for the first time................ 13

6.2 Transport lock .............................................. 14

6.3 Changing the attachments ............................. 14

6.4 Pushing on/removing the comb attachment...... 15

6.5 Shaving....................................................... 15

6.6 Cutting hairlines and beard ........................... 16

6.7 Trimming nose and ear hair........................... 17

7. Cleaning and care ....................................... 18

7.1 Shaver ........................................................ 18

7.2 Shaving attachment / blade unit .................... 18

7.3 Beard trimmer attachment.............................. 20

8. Disposal ...................................................... 21

9. Troubleshooting .......................................... 22

10.Ordering accessories ................................... 23

11.Technical specifications ................................ 24

12.Warranty of the HOYER Handel|GmbH ........ 27

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

1. Overview

1 Adjustable comb attachment for the beard

trimmer attachment

3 4 5 6 mm Marking on comb attachment

3 Beard trimmer attachment

4 Nose hair trimmer

5 Blade unit with shaving heads (3x)

6 Shaving attachment

7 Release button of the shaving attachment

8 Motor unit for attachments

9 Shaver

10 On/off switch

11 00/... /100% Status display of the battery capacity

12 Plug symbol

flashing red: battery almost empty

is lit red during charging process: the bat-

tery is being charged

13 Lock symbol flashes: shows the transport

lock

14 Cleaning symbol: is lit briefly when

switched on / flashes after 30 minutes of

shaving time as a reminder of the required

regular cleaning

15 Micro USB port

16 Charging contacts

17 Protective cap

18 S Marking at the beard trimmer attachment

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Rear fold-out page:

19 Locking wheel

20 Holder for shaving heads

21 Plug-in power unit with Micro USB plug

22 Connecting socket for plug-in power unit

23 Battery charger

Not shown:

24 Cleaning brush

25 storage pouch

Thank you for your trust!

Congratulations on your new rotary shaver.

For a safe handling of the device and in order to get to know the

entire scope of features:

• Thoroughly read these user instructions prior to

initial use.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in

these user instructions.

• Keep these user instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please

include this copy of the user instructions.

We hope you enjoy your new rotary shaver!

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Symbols on your device

Suitable for washing under running water.

2. Intended purpose

The rotary shaver is intended exclusively for cutting human hair.

Only use the device for dry hair.

The device is designed for private home use and must not be used

for commercial purposes. The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material damage!

Do not use the device to cut artificial hair or animal hair.

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these user in-

structions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning

may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may

result in injury or serious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result

in minor injury or material damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when

handling the device.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Instructions for safe operation

~ This device can be used by children from the

age of 8 and people with restricted physical,

sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or under-

standing, if they are supervised or instructed

on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting hazards. Children

must not play with the device. Cleaning and

maintenance by the user must not be per-

formed by children without supervision.

~ Keep children under the age of 8 away from

the device and the power cable.

~ This symbol indicates that you can

clean the shaver under running water.

DANGER!

Disconnect the device from

the plug-in power unit prior to doing

so. Only use the included original pow-

er unit for mains operation.

WARNING!

~ Keep the power unit and the cable dry!

The hand-held part must be disconnected from

the power cable before it is cleaned in water.

The battery may only be charged with the orig-

inal accessory (plug-in power unit).

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

DANGER for children

~ Children must not play with packing material. Do not allow

children to play with plastic bags. There is a risk of suffoca-

tion.

~ Keep the device out of the reach of children.

DANGER to and from pets and livestock

~ Electrical devices can represent a hazard to pets and live-

stock. In addition, animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep animals away from

electrical devices at all times.

DANGER! Risk of electric shock due to

moisture

These safety instructions apply to the power unit and the device

connected to the power unit. In battery mode, the shaver is pro-

tected against strong jets of water (protection type IPX6), but must

not be immersed in water.

~ Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers,

washbasins or other vessels containing water.

~ Protect the device from moisture, water drops and water

splashes.

~ Never touch the device with wet hands.

~ The device, the battery charger and the plug-in power unit

must not fall into water or other liquids and must not be

rinsed under running water.

~ If the device has fallen into water, pull out the plug-in power

unit immediately, and only then remove the device from the

water. Do not use the device again, but have this checked

by a specialist.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ Should liquid enter the device, have it checked before start-

ing the device up again.

~ If the device is used in a bathroom, the power unit must be

pulled out after use, as the proximity of water represents a

hazard, even when the device is switched off.

~ Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rat-

ed residual operating current of no more than 30 mA is rec-

ommended to provide additional protection. Ask your

electrician for advice. The installation should only be carried

out by a qualified electrician.

DANGER! Risk of electric shock

~ Do not start using the device if the device, the battery charg-

er or the plug-in power unit show visible damage, or if the

device has previously been dropped.

~ Connect the plug-in power unit to the device/battery charger

before plugging it into a wall socket.

Lay the cable of the plug-in power unit such that no one can

step on it, get caught on it, or trip over it.

~ Only connect the plug-in power unit to a properly installed

easy to access wall socket which supplies voltage matching

the rating plate. The wall socket must continue to be easily

accessible after the device is plugged in.

~ Ensure that the cable of the plug-in power unit cannot be

damaged by sharp edges or hot surfaces. Do not wrap the

cable around the device (risk of cable damage!)

~ Ensure that the cable is not trapped or crushed.

~ When removing the plug-in power unit from the wall socket,

always pull the plug-in power unit and never the cable.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ Pull the plug-in power unit out of the wall socket, …

… after each charging process,

… if there is a fault,

… before connecting the device to the plug-in power unit,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifications to the device.

Repairs must be carried out by a specialist workshop or the

Service Centre.

DANGER from batteries

~ Protect the battery against mechanical damages.

Fire|hazard!

~ Do not expose the device to direct sunshine or heat. The am-

bient temperature should not be lower than -10 °C and high-

er than +40 °C.

~ The charge contacts on the device must not be connected by

metallic objects.

~ The battery may only be charged with the original accessory

(power unit).

~ Should the electrolyte solution leak out of the battery, avoid

contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse imme-

diately with plenty of clean water and consult a doctor. The

electrolyte solution can cause irritation.

~ The device is provided with a lithium-ion battery.

- The battery cannot be removed!

- This device must not be opened!

- The device with the installed battery must be disposed of

properly.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

WARNING! Risk of injury from cutting

~ The points of the beard trimmer attachment are sharp. Han-

dle with care.

~ Do not use the device if the attachment shows damages.

~ Switch off the device before pinning up or changing the at-

tachments and each time before cleaning.

~ Only insert the tip of the nose hair trimmer slightly into the

nose. For ears, it may only be applied to the outer ear. Nev-

er insert the device into the ear.

WARNING! Risk of injury

~ Place the cable in such a way that no one trips over it or

steps on it.

~ Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blis-

ters.

WARNING! Risk of material damage

~ Use the original accessories only.

~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or

near heat sources or open fire.

~ Do not cover the power unit to prevent overheating.

~ The battery charger is fitted with non-slip silicon feet. As fur-

niture is coated with a variety of different varnishes and

acrylics and treated with different cleaning agents, we can-

not rule out that some of these substances could damage

and soften the rubber feet. If necessary, place a non-slip mat

under the battery charger.

~ The blade unit of the shaving attachment can be cleaned us-

ing water. Do not use any other liquids.

~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

4. Items supplied

1shaver|9

1 plug-in power unit with Micro USB plug|21

1 battery charger|23

1 shaving attachment|6

1 nose hair trimmer|4

1 beard trimmer attachment|3

1 adjustable (3, 4, 5, 6 mm) comb attachment|1 for the beard

trimmer attachment|3

1 cleaning brush|24

1 storage pouch|25

1 protective cap|17

1 copy of the user instructions

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

5. Charging

WARNING! Risk of material damage!

~ The battery must only be charged using the plug-in power

unit|21 supplied. Charging the battery via other devices is

not permitted. The devices could be damaged.

NOTES:

• Before the device is used for the first time, and during the fol-

lowing three charging procedures, the device should be

charged for 90 minutes in each case.

• The capacity/charging state of the battery|11 is displayed

in percent (00, 05, 10, ... ,100% in increments of 5%).

• When the batteries are almost empty, the plug symbol|12

flashes in red. The device can then only be used for a short

time without being connected to the electricity supply.

• It takes about 5 minutes to charge the device sufficiently for

one shave.

• When the battery is fully charged, the device can be used

for approximately 60 minutes without being connected to the

power supply.

1. Switch off the device with the on/off switch|10 if necessary.

2. Insert the small Micro USB plug of the plug-in power unit|21

into the connecting socket|22 of the battery charger|23.

3. For a secure and safe footing position the battery charg-

er|23 on a smooth, heat-resistant surface.

4. Put the rotary shaver|9 into the battery charger|23.

5. Insert the plug-in power unit|21 into an easily accessible

wall socket, the voltage of which corresponds to the rating

plate of the plug-in power unit. The wall socket must continue

to be easily accessible after the device is plugged in.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

6. The plug symbol|12 is lit red and the battery is charged.

When the battery is fully charged, 100% is displayed.

When the battery is fully charged, the device can be used

for approximately 60 minutes without being connected to

the power supply.

NOTE: the rotary shaver|9 can also be charged without a bat-

tery charger|23 only using the plug-in power unit|21. For this

purpose, insert the small Micro USB plug of the plug-in power

unit|21 directly into the Micro USB port|15 of the rotary shaver.

6. Operation

6.1 Before switching on for the first time

CAUTION:

~ After unpacking, there could still be oil residues on the shav-

ing heads|5 of the shaving attachment|6. Remove these with

an absorbent, lint-free cloth before using the device for the

first time.

Regardless of the charging state of the battery, the rotary shaver|

can always be used in mains operation.

1. Before switching to mains operation, ensure that the device

is switched off.

2. Insert the small Micro USB plug of the plug-in power unit|21

into the Micro USB port|15 of the rotary shaver.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

3. Insert the plug-in power unit|21 into an easily accessible

wall socket, the voltage of which corresponds to the rating

plate of the plug-in power unit.

4. Figure A: push the protective cap|17 downwards off the

shaving attachment|6.

5. Switch on the device with the on/off switch|10.

6.2 Transport lock

If the transport lock is activated, the lock symbol|13 flashes.

• Press and hold the on/off switch|10 for approx. 4 seconds,

in order to switch the transport lock on/off.

• Connecting the plug-in power unit|

21 deactivates the trans-

port lock, which cannot be activated during mains opera-

tion.

6.3 Changing the attachments

WARNING! Risk of injury!

~ Switch off the shaver|9, before you attach or remove the at-

tachments.

1. Figure A: slide the protective cap|17 onto the shaving at-

tachment|6 from below, with the opening first.

2. Figure B: remove the attachment|3,|4 or|6 from the shav-

er|9.

3. Figure B: insert the guide (see dotted line) of the attach-

ments|3,|4 or|6 into the recess of the motor unit for attach-

ments|8, and press the attachment onto the shaver|9 until it

audibly clicks firmly into place.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

6.4 Pushing on/removing the comb

attachment

WARNING! Risk of injury!

~ Switch off the device before replacing or changing a comb

attachment|1.

Pushing on

• In order to attach the comb attachment|1, push it over the

guide rails on the side of the device onto the beard trimmer

attachment|3, until it is heard to click into place.

Removing

1. Push the comb attachment|1 upwards using a moderate

amount of force. The comb attachment|1 separates from the

beard trimmer attachment|3.

2. Remove the comb attachment|1.

6.5 Shaving

DANGER! Risk of electric shock due to

moisture!

~ The shaver|9 and the plug-in power unit|21 are not water-

proof and are therefore not allowed to be used in a shower/

bath.

WARNING!

~ Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blis-

ters.

~ Do not place excessive pressure on the shaving heads|5.

They are thin and can be damaged easily.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

NOTES:

• Shaving is possible both in battery mode and in mains oper-

ation.

• Initial use may cause temporary irritation or redness of the

skin, as the skin has to adjust to shaving. This is normal and

usually lasts between 2 to 4 weeks.

• Hold the blade unit|5 parallel to the surface of the skin, and

gently move it over your face using circular motions.

• Shave against the direction of your beard growth.

• Stretch your skin in complicated areas, such as the chin, to

achieve better results.

• Switch off the device after shaving, clean the parts carefully

(Chapter "Cleaning and care" on page 18) and to protect

the shaving heads|5, slide the protective cap|17 onto the

shaving attachment|6 from below.

6.6 Cutting hairlines and beard

WARNING! Risk of injury!

~ The points of the beard trimmer attachment|3 are sharp.

Handle with care.

• Figure C: adjust the cutting length at the comb attach-

ment|1 according to the desired hair length. Read the cut-

ting length on the side of the comb attachment|1 at the

marking|2. The arrow symbol S|18 indicates which cutting

length is set. Now, shorten your beard step-by-step.

NOTE: ensure that the comb attachment|1 is still firmly attached

to the device after adjustment.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

• Use the device only with the beard trimmer attachment|3

and without comb attachment|1, to cut beard and hairline.

In this way you can cut hair lengths of 1-2 mm evenly.

6.7 Trimming nose and ear hair

WARNING! Risk of injury!

~ Only insert the tip of the nose hair trimmer|4 slightly into the

nose. For ears, it may only be applied to the outer ear. Nev-

er insert the device into the ear.

• Switch the device on and trim the nose and ear hair careful-

ly.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

7. Cleaning and care

DANGER! Risk of electric shock!

~ The hand-held part must be disconnected from the power ca-

ble before it is cleaned in water.

WARNING! Risk of injury!

~ Always switch off the device before cleaning it.

WARNING! Risk of material damage!

~ The blade unit|5 of the shaving attachment|6 can be

cleaned using water. Do not use any other liquids.

~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

NOTE: clean the device after every use.

7.1 Shaver

• Wipe down the housing of the shaver|9 with a damp cloth.

7.2 Shaving attachment / blade unit

Dry cleaning of the shaving attachment

1. Clean the 3 shaving heads|5 after each shave using the

cleaning brush|24.

2. Press the release button|7 on the shaving attachment|6, so

that the blade unit|5 opens.

3. Carefully tap the blade unit|5 to empty it.

4. Remove the hair remnants by using the cleaning brush|24.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Wet cleaning of the blade unit

The shaving heads|5 of the shaving attachment|6 can be

cleaned with water.

1. Press the release button|7 on the shaving attachment|6, so

that the blade unit|5 opens.

2. Clean the blade unit|5 under running water. Allow the water

to flow through the shaving heads|5 from the inside to the

outside.

3. Allow the parts to dry completely.

4. Close the blade unit|5, so that it clicks into place.

Thorough cleaning of the blade unit

An integrated timer in the device adds up shaving times. After a

shaving period of 30 minutes, the cleaning symbol|14 starts

flashing. It reminds you of the thorough cleaning that you should

regularly perform. If you switch off the device while the cleaning

symbol is flashing, the timer will start counting shaving times

again from the beginning.

1. Press the release button|7 on the shaving attachment|6, so

that the blade unit|5 opens.

2. Figure D: pull the blade unit|5 off the shaving attach-

ment|6 by overextending it.

3. Figure E: carefully turn the locking wheel|19 marked with

arrows against the direction of the arrows, until the holder of

the shaving heads|20 can be lifted off.

4. Clean all parts under running water, and then allow them to

dry completely.

5. Reassemble the blade unit|5.

6. Figure F: carefully turn the locking wheel|19 in the direc-

tion of the arrows, until the holder of the shaving heads|20

can no longer be lifted off.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

7. Push the blade unit|5 and the shaving attachment|6 back to-

gether and close the blade unit|5, so that it clicks into place.

8. Push the shaving attachment|

6 back onto the shaver|9

, and

ensure that it clicks firmly into place.

NOTE:

for thorough cleaning, an ultrasonic bath is recommended.

Dry cleaning of the nose hair trimmer

• Dry clean the nose hair trimmer|4 after every use.

• Tap it out lightly and then, remove the remaining hair using

a cleaning brush|24.

7.3 Beard trimmer attachment

• Remove the comb attachment|1. Rinse the comb attach-

ment|1 with water and let it dry before reattaching it to the

device.

• Remove the hair remnants from the beard trimmer attach-

ment|3 by using the cleaning brush|24 included in the deliv-

ery.

• Every 6 months or so, apply a few drops of oil to the cutting

edge of the beard trimmer attachment|3. Using a soft, lint-

free cloth, wipe off the surplus oil, if necessary. Only use

acid-free oil, such as e.g. sewing machine oil.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

8. Disposal

The battery integrated into this device must not be dis-

posed of in household waste. The device must be dis-

posed of properly with the battery installed.

This product is subject to the provisions of European

Directive 2012/19/EC. The symbol showing a

wheelie bin crossed through indicates that the product

requires separate refuse collection in the European

Union. This applies to the product and all accessories marked

with this symbol. Products identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but must be taken to a

collection point for recycling electric and electronic appliances.

Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and

protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with

the environmental regulations applicable in your country.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please try this checklist

first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

~ Do not attempt to repair the device yourself under any cir-

cumstances.

Fault Possible causes / Action

No function

• Has the device been connected to

the power supply?

• Inspect the connections.

• Is the battery empty?

The device cannot

be switched on.

• Is the battery empty?

• Has the transport lock been activat-

ed?

Cutting performance

is deteriorating.

•Blade unit|5 cleaned?

Battery cannot be

charged or the bat-

tery performance is

very low.

The battery have reached the end of its

service life. The device with the installed

battery must be disposed of properly (see

Chapter "Disposal" on page 21).

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

10. Ordering accessories

Accessories for the rotary shaver SRRP 3.7 A1 can be reordered.

Order online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan the QR code with your smartphone/tablet.

2. The QR code will take you to a website where you can reor-

der.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

11. Technical specifications

Model: SRRP 3.7 A1

Rotary shaver

Micro USB port:

Charging contacts:

Inputs:

5V , 900mA

Battery:

1x 3.7 V Li-Ion, 800 mAh, 2.96 Wh

Power unit

Manufacturer:

New Wise International

Holdings Limited

Model SW-050090EUD /

SURE-POWER

Model SW-050090BS

Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz,

0.2 A max.

Output: 5 V , 900 mA,

Battery charger

Micro USB port:

Charging contacts:

Input: 5 V , 900 mA

Output: 5 V , 900 mA

Protection class of the

power unit: II

Protection type of the shaver:

IPX6 (protection against strong jets

of water)

Protection type of the

power unit:

IP44 (splash-proof)

Operating temperature: -10 °C to +40 °C

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Technical Symbols

Safety isolating transformer short circuit proof

Double insulation

Certified Safety. Devices must comply with the gener-

ally acknowledged rules of technology and the Ger-

man Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking, HOYER Handel GmbH declares

the conformity with EU guidelines.

Devices with this symbol may only be operated in-

doors (dry environment).

Switched-mode power supply

This symbol reminds you to dispose of the packaging

in an environmentally friendly manner.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Subject to technical modifications.

Recyclable materials: cardboard (except corrugated

cardboard)

Direct current

Symbol for polarity

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

12. Warranty of the

HOYER Handel|GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase

date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights

against the vendor. These statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the origi-

nal purchase receipt in a safe place. This document is required to verify

the purchase.

If within three years from the purchase date of this product a material or

factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at

our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within

the period of three years the defective device and the purchase receipt

are presented, including a brief written description of the defect and the

time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product

will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or

replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been

claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages

and defects already existing at the time of purchase must be reported im-

mediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the

warranty period are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines

and tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects.

Excluded from the warranty are wear parts subject to nor-

mal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, bat-

teries, lamps or other parts manufactured from glass.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or

not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed

in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the operating instructions or

warned against must always be avoided.

The product is only intended for private and not for commercial use. In

the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven-

tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall

cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the

following notes:

• Please keep the article number IAN: 291947 and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the rating plate, an engraving,

the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on

the rear or underside of the device.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Cen-

tre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of

charge to the service address specified to you, including the pur-

chase receipt and the information on the defect and when it oc-

curred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many

other manuals, product videos and software.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 291947

Supplier

Please note that the following address is no service address. First con-

tact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Indhold

1. Oversigt.................................................. 31

2. Brug i overensstemmelse med formålet... 33

3. Sikkerhedsanvisninger............................ 33

4. Leveringsomfang .................................... 38

5. Opladning .............................................. 39

6. Betjening ................................................ 40

6.1 Før apparatet tændes første gang...............40

6.2 Transportsikring........................................41

6.3 Udskiftning af tilbehør...............................41

6.4 Påsætning/aftagning af kamme .................42

6.5 Barbering................................................42

6.6 Klipning af skæg og konturer.....................43

6.7 Trimning af næse- og ørehår......................44

7. Rengøring og pleje.................................. 45

7.1 Barbermaskine.........................................45

7.2 Barbertilbehør / Skæreenhed.....................45

7.3 Skægtrimmertilbehør.................................47

8. Bortskaffelse........................................... 48

9. Fejlfinding............................................... 49

10.Bestilling af tilbehørsdele........................ 50

11.Tekniske data ......................................... 51

12.HOYER Handel GmbHs garanti................ 54

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

1. Oversigt

1 Variabel indstillelig kam til skægtrimmertil-

behør

3 4 5 6 mm Markering på kam

3 Skægtrimmertilbehør

4 Næsehårstrimmer

5 Skæreenhed med skærehoveder (3x)

6 Barbertilbehør

7 Frigørelsesknap på barbertilbehør

8 Motor til tilbehør

9 Barbermaskine

10 Tænd-/slukknap

11 00/... /100% Visning af batterikapacitet

12 Stiksymbol

blinker rødt: batteri næsten tomt

lyser rødt under opladningen: batteri opla-

des

13 Låsesymbol blinker: angiver transportsik-

ring

14 Rengøringssymbol: lyser kort når apparatet

tændes hhv. blinker efter 30 minutters

anvendelsestid og gør opmærksom på den

nødvendige regelmæssige rengøring

15 Tilslutning til strømforsyningsdel

17 Beskyttelseskappe

18 S Markering på skægtrimmertilbehør

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Bagerste foldeside:

19 Låsehjul

20 Skærehovedholder

21 Strømforsyningsdel med mikro-USB-stik

22 Tilslutningsbøsning til strømforsyningsdel

23 Ladestation

Ikke afbildet:

24 Rengøringsbørste

25 Opbevaringstaske

Mange tak for din tillid!

Tillykke med din nye barbermaskine.

For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydel-

sesomfanget at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igen-

nem, før apparatet tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!

• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i den-

ne betjeningsvejledning.

• Opbevar denne betjeningsvejledning.

• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, be-

des denne betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye barbermaskine!

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Symboler på apparatet

Kan vaskes af under rindende vand.

2. Brug i overensstemmelse med

formålet

Barbermaskinen er udelukkende beregnet til klipning af menne-

skehår. Brug kun apparatet til tørt hår.

Apparatet er konstrueret til privat brug og må ikke bruges til er-

hvervsmæssige formål. Apparatet må kun benyttes indendørs.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod materielle skader!

Klip ikke kunst- og dyrehår med apparatet.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger

i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen

kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advars-

len kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen

kan forårsage mindre kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes

ved brug af apparatet.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Anvisninger om sikker brug

~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år

og af personer med indskrænkede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglen-

de erfaring og/eller manglende viden, hvis

disse er under opsyn eller er blevet undervist

i en sikker brug af apparatet og har forstået

de deraf resulterende farer. Børn må ikke

lege med apparatet. Rengøring og vedlige-

holdelse må ikke udføres af børn uden opsyn

af en voksen.

~ Børn under 8 år skal holdes væk fra appara-

tet og tilslutningsledningen.

~ Dette symbol angiver, at du kan vaske

denne barbermaskine af under rinden-

de vand. FARE!

Træk først stikket fra

strømforsyningen ud af apparatet. An-

vend ved netdrift kun den medfølgen-

de, originale strømforsyningsdel.

ADVARSEL!

~ Hold strømforsyningsdelen og ledningen tør!

~ Tilslutningsledningen skal trækkes ud af den

håndholdte del, inden den rengøres i vand.

Oplad kun batteriet med den originale tilbe-

hørsdel (strømforsyningsdel).

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

FARE for børn

~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikpo-

serne. Der er fare for at blive kvalt.

~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr

~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr.

Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold

derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

De følgende sikkerhedsanvisninger gælder for strømforsyningsde-

len og for det dertil tilsluttede apparat. I batteridrift er barbermaski-

nen beskyttet mod kraftige vandstråler (kapslingsklasse IPX6), må

dog ikke dyppes i vand.

~ Benyt ikke dette apparat i nærheden af badekar, brusere,

vaskekummer eller andre beholdere, som indeholder vand.

~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand.

~ Rør ikke apparatet med våde hænder.

~ Apparatet, ladestationen og strømforsyningsdelen må ikke

dyppes i vand eller andre væsker og ikke vaskes af under

rindende vand.

~ Skulle apparatet alligevel falde i vandet, skal du straks træk-

ke strømforsyningen ud af stikkontakten og først derefter

tage apparatet op. I dette tilfælde må du ikke benytte appa-

ratet mere, men lade det kontrollere på et specialværksted.

~ Skulle der være kommet væske ind i apparatet, skal du lade

det kontrollere inden en ny ibrugtagning.

~ Hvis apparatet bruges i et badeværelse, skal du trække

strømforsyningsdelen ud efter brugen, da nærheden af vand

udgør en fare, også når apparatet er slukket.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ Som yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejl-

strømsbeskyttelsesanordning (FI/RCD) med en nominel ud-

løsningsstrøm på ikke mere end 30 mA i strømkredsen.

Spørg din el-installatør til råds. Lad udelukkende en sådan

installation udføre af en elektriker.

FARE for elektrisk stød

~ Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet, ladestationen eller

strømforsyningsdelen udviser synlige skader, eller hvis man

forinden har tabt apparatet.

~ Sæt strømforsyningsdelen i en stikkontakt, når den er forbun-

det med apparatet/ladestationen.

~ Læg strømforsyningsdelens kabel således, at ingen træder

på det, bliver hængende eller falder over det.

~ Tilslut kun strømforsyningen til en forskriftsmæssigt installeret,

let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til dataene

på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig

efter tilslutningen.

~ Sørg for, at strømforsyningsdelens kabel ikke kan blive be-

skadiget af skarpe kanter eller varme steder. Vikl ikke kablet

omkring apparatet (fare til kabelbrud!)

~ Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme eller bliver mast.

~ Træk altid i strømforsyningen for at trække denne ud af stik-

kontakten, aldrig i kablet.

~ Træk strømforsyningen ud af stikkontakten, …

…efter hver opladning,

…hvis der opstår en fejl,

…inden du forbinder apparatet med strømforsyningsdelen,

…før du rengør apparatet og

…ved tordenvejr.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer

på apparatet. Få altid kun reparationer udført på et autorise-

ret specialværksted eller i servicecentret.

FARE pga. batterier

~ Beskyt batteriet mod mekaniske skader. Brandfare!

~ Udsæt ikke apparatet for direkte sollys eller varme. Omgivel-

sestemperaturen bør ikke underskride -10 °C og ikke over-

skride +40 °C.

~ Apparatets ladekontakter må ikke forbindes med metalliske

genstande.

~ Oplad kun batteriet med den originale tilbehørsdel (strøm-

forsyningsdel).

~ Skulle der løbe elektrolytopløsning ud af batteriet, skal du

undgå kontakt med øjne, slimhinder og hud. Skyl straks de

pågældende steder med rigeligt rent vand og opsøg en læ-

ge. Elektrolytopløsningen kan forårsage irritationer.

~ Apparatet indeholder et litiumionbatteri.

- Batteriet kan ikke fjernes!

- Dette apparat må ikke åbnes!

- Apparatet skal bortskaffes korrekt med batteriet siddende i.

ADVARSEL mod at skære sig med kvæstelser til

følge

~ Skægtrimmertilbehørets spidser er skarpe. Vær forsigtig med

disse.

~ Benyt ikke apparatet med beskadiget tilbehør.

~ Sluk for apparatet, inden du sætter tilbehør på eller udskifter

dette samt inden enhver rengøring.

~ Næsehårstrimmerens spids må kun føres lidt ind i næsen.

Ved ørene er en brug på det ydre øre tilladt. Indfør under in-

gen omstændigheder apparatet i ørene.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

ADVARSEL mod kvæstelser

~ Læg kablet således, at ingen falder over eller træder på det.

~ Benyt ikke apparatet ved åbne sår, snitsår, solskoldning eller

vabler.

ADVARSEL mod materielle skader

~ Anvend kun det originale tilbehør.

~ Læg aldrig apparatet på varme overflader (f.eks. kogepla-

der) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild.

Tildæk ikke strømforsyningsdelen, så en overophedning undgås.

~ Ladestationen er forsynet med skridsikre silikonefødder. Da

møbler er overfladebehandlet med mangfoldige lakker og

kunststoffer og behandles med forskellige plejemidler, kan

det ikke helt udelukkes, at mange af disse stoffer indeholder

ingredienser, der angriber og opbløder plastikfødderne.

Læg i givet fald et skridsikkert underlag under ladestationen.

~ Barbertilbehørets skæreenhed må rengøres med vand. Brug

ikke andre væsker.

~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

4. Leveringsomfang

1 barbermaskine|9

1 strømforsyningsdel med mikro-USB-stik|21

1 ladestation|23

1 barbertilbehør|6

1 næsehårstrimmer|4

1 skægtrimmertilbehør|3

1 variabel (3, 4, 5, 6 mm) indstillelig kam|1 til skægtrimmeren|3

1 rengøringsbørste|24

1 opbevaringstaske|25

1 beskyttelseskappe|17

1 betjeningsvejledning

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

5. Opladning

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Batteriet må kun oplades med den medfølgende strømforsy-

ningsdel|21. Batteriet må ikke oplades via andre apparater.

Apparatet kan blive beskadiget.

ANVISNINGER:

• Oplad apparatet i 90 minutter inden den første brug og ved

de følgende opladninger.

• Batteriets|11 kapacitet-/ladetilstand vises i procent (00, 05,

10, ... ,100% i 5 % - trin).

• Når batterierne er næsten opbrugt, blinker stiksymbolet|12

rødt. Apparatet kan så kun bruges kort tid uafhængigt af

nettet.

• En hurtig opladning, som er tilstrækkelig til en barbering, va-

rer ca. 5 minutter.

• Den netuafhængige driftstid med fuldt opladet batteri er ca.

60 minutter.

1. Sluk i givet fald for apparatet med Tænd-/slukknappen|10.

2. Sæt strømforsyningsdelens|21 lille mikro-USB-stik i tilslut-

ningsbøsningen|22 på ladestationen|23.

3. For at ladestationen|23 står sikkert, skal den stilles på et

glat, varmebestandigt underlag.

4. Stil barbermaskinen|9 i ladestationen|23.

5. Sæt strømforsyningen|21 i en let tilgængelig stikkontakt,

hvis spænding svarer til dataene på strømforsyningens type-

skilt. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslut-

ningen.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

6. Stiksymbolet|12 lyser rødt, og batteriet oplades. Når batte-

riet er helt opladet, vises der 100%. Den netuafhængige

driftstid med fuldt opladet batteri er ca. 60 minutter.

ANVISNING:

barbermaskinen|

kan også oplades uden ladesta-

tion|

kun med strømforsyningsdelen|

. Sæt strømforsyningsde-

lens lille mikro-USB-stik|

direkte i mikro-USB-bøsningen|

på

barbermaskinen.

6. Betjening

6.1 Før apparatet tændes første gang

FORSIGTIG:

~ Efter udpakningen kan der stadig være olierester på barber-

tilbehørets|6 skærehoveder|5. Disse fjernes før ibrugtagning

med en fnugfri klud med god sugeevne.

Du kan til enhver tid bruge barbermaskinen|9 i netdrift uanset

batteriets ladetilstand.

1. Kontrollér ved netdrift at apparatet er slukket.

2. Sæt strømforsyningsdelens lille mikro-USB-stik|21 i mikro-

USB-bøsningen|15 på barbermaskinen.

3. Stik strømforsyningen|21 i en let tilgængelig stikkontakt, hvis

spænding svarer til dataene på typeskiltet.

4. Fig. A: skub beskyttelseskappen|17 af barbertilbehøret

nedad|6.

5. Tænd for apparatet med tænd-/slukknappen|10.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

6.2 Transportsikring

Hvis transportsikringen er aktiveret, blinker låsesymbolet|13.

• Tryk på tænd-/slukknappen|10 og hold den nede i

ca. 4 sekunder, for at tænde eller slukke transportsikringen.

• Når strømforsyningsdelen|

21 tilsluttes, deaktiveres transport-

sikringen og kan således heller ikke aktiveres i netdrift.

6.3 Udskiftning af tilbehør

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Sluk barbermaskinen|9, inden du sætter tilbehøret på eller

tager det af.

1. Fig. A: skub i givet fald beskyttelseskappen|17 med åbnin-

gen først på barbertilbehøret|6 nedefra.

2. Fig. B: træk tilbehøret|3,|4 eller|6 af barbermaskinen|9.

3. Fig. B: sæt føringen (se den stiplede linje) på tilbehø-

ret|3,|4 eller|6 i udsparingen på motoren til tilbehør|8 og

tryk tilbehøret på barbermaskinen|9, til det går hørbart i

indgreb.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

6.4 Påsætning/aftagning af kamme

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Sluk for apparatet, inden du sætter en kam|1 på eller udskif-

ter en kam.

Påsætning

• For at sætte en kam|1 på, skubber du denne over førings-

skinnerne på siderne af skægtrimmertilbehøret|3, til den går

hørbart i indgreb.

Aftagning

1. Skub kammen|1 opad med moderat kraft. Kammen|1 løsner

sig fra skægtrimmertilbehøret|3.

2. Tag kammen|1 af.

6.5 Barbering

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed!

~ Barbermaskinen|9 og strømforsyningen|21 er ikke vandtæt-

te og må derfor ikke bruges i en brusekabine/badekar..

ADVARSEL!

~ Benyt ikke apparatet ved åbne sår, snitsår, solskoldning eller

vabler.

~ Udøv ikke overdrevet tryk på skærehovederne|5. De er tyn-

de og kan let beskadiges.

ANVISNINGER:

• Det er muligt at barbere både i batteri- og netdrift.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

• Efter de første barberinger kan der opstå forbigående rød-

me eller irritation af huden, da huden først skal vænne sig til

barberingen. Dette symptom er normalt og varer i alminde-

lighed mellem 2 og 4 uger.

• Hold skæreenheden|5 parallelt til hudoverfladen og bevæg

den blidt med roterende bevægelser over dit ansigt.

• Barber mod hårenes vækstretning.

• På vanskelige steder, f.eks. på hagen, giver det et bedre re-

sultat, hvis huden strammes.

• Sluk apparatet efter barbering, rengør delene omhyggeligt

(Kapitel "Rengøring og pleje" på side|45) og skub til beskyt-

telse af skærehovederne|5 beskyttelseskappen|17 nedefra

på barbertilbehøret|6.

6.6 Klipning af skæg og konturer

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Skægtrimmertilbehørets|3 spidser er skarpe. Vær forsigtig

med disse.

• Fig. C: indstil klippelængden på kammen|1 afhængigt af

ønsket hårlængde. Aflæs klippelængderne på siden af kam-

men|1 på markeringen|2. Pilmarkering S|18 angiver den

indstillede klippelængde. Afkort nu dit skæg trinvist.

ANVISNING: sørg for, at kammen|1 efter indstillingen stadig

sidder godt fast på apparatet.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

• Brug kun apparatet uden kam|1 med skægtrimmertilbehø-

ret|3 for at klippe skæg og konturer. Således kan du klippe

ensartede hårlængder på 1-2 mm.

6.7 Trimning af næse- og ørehår

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Næsehårstrimmerens|4 spids må kun føres lidt ind i næsen.

Ved ørene er en brug på det ydre øre tilladt. Indfør under in-

gen omstændigheder apparatet i ørene.

• Tænd apparatet og trim forsigtigt næse- eller ørehår.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

7. Rengøring og pleje

FARE for elektrisk stød!

~ Tilslutningsledningen skal trækkes ud af den håndholdte del,

inden den rengøres i vand.

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Sluk apparatet, inden enhver rengøring.

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Barbertilbehørets|6 skæreenhed|5 må rengøres med vand.

Brug ikke andre væsker.

~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

ANVISNING: rengør apparatet efter hver brug.

7.1 Barbermaskine

• Tør barbermaskinens|9 hus af med en let fugtig klud.

7.2 Barbertilbehør / Skæreenhed

Tør rengøring af barbertilbehør

1. Rengør de 3 skærehoveder|5 efter enhver barbering med

rengøringsbørsten|24.

2. Tryk på frigørelsesknappen|7 på barbertilbehøret|6, såle-

des at skæreenheden|5 klapper op.

3. Bank forsigtigt skæreenheden|5 ud.

4. Fjern hårrester med rengøringsbørsten|24.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Våd rengøring af skæreenhed

Skærehovederne|

på barbertilbehøret|

må rengøres med vand.

1. Tryk på frigørelsesknappen|7 på barbertilbehøret|6, såle-

des at skæreenheden|5 klapper op.

2. Rengør skæreenheden|5 under rindende vand. Lad vandet

løbe indefra og ud gennem skærehovederne|5.

3. Lad alle dele tørre helt.

4. Klap skæreenheden|5 ned, så den går i indgreb.

Grundig rengøring af skæreenhed

En i apparatet indbygget timer adderer barbertiderne. Efter

30|minutters anvendelsestid begynder rengøringssymbolet|14 at

blinke. Det gør dig opmærksom på rengøringen, som skal udfø-

res regelmæssigt. Hvis du slukker apparatet, mens rengørings-

symbolet blinker, starter timeren forfra med at addere

anvendelsestiden.

1. Tryk på frigørelsesknappen|7 på barbertilbehøret|6, såle-

des at skæreenheden|5 klapper op.

2. Fig. D: træk skæreenheden|5 af barbertilbehøret|6.

Fig. E:

drej forsigtigt det med pile markerede låsehjul|

mod

pilens retning, indtil skærehovedernes|

holder kan løftes af.

4. Rengør alle dele under rindende vand og lad dem tørre helt.

5. Saml skæreenheden|5 igen.

6. Fig. F: drej låsehjulet|19 i pilens retning, indtil skærehove-

dernes|20 holder sidder fast.

7. Saml skæreenheden|5 og barbertilbehøret|6 igen og klap

skæreenheden|5 ned, så den går i indgreb.

8. Sæt igen barbertilbehøret|

6 på barbermaskinen|9

og sørg

for, at det går i indgreb.

ANVISNING: til en grundig rengøring anbefales der et ultra-

lydsbad.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Tør rengøring af næsehårstrimmer

• Rengør næsehårstrimmeren|4 efter enhver brug.

• Bank den let ud og fjern hårrester med rengøringsbør-

sten|24.

7.3 Skægtrimmertilbehør

• Tag kammen|1 af. Skyl kammen|1 af med vand og lad den

tørre, inden du sætter den på apparatet igen.

• Fjern hårrester fra skægtrimmertilbehøret|3 med den medføl-

gende rengøringsbørste|24.

• Dryp et par dråber olie på skægtrimmertilbehørets|3 klippe-

kantcirka hver 6. måned. Tør evt. overskydende olie af med

en blød, fnugfri klud. Brug kun syrefri olie, som f.eks. syma-

skineolie.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

8. Bortskaffelse

Det i dette apparat integrerede batteri må ikke komme

i husholdningsaffaldet. Apparatet skal bortskaffes kor-

rekt med det indbyggede batteri.

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv

2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skral-

despand på hjul betyder, at produktet inden for den

Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsind-

samling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret

med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det

normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagel-

sessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Gen-

brug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste

miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på

de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

9. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den

følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre

problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere appa-

ratet.

Fejl

Mulige årsager /

foranstaltninger

Ingen funktion

• Er strømforsyningen sikret?

• Kontrollér tilslutningerne.

• Batteri tomt?

Apparatet kan ikke

tændes.

• Batteri tomt?

• Er transportsikringen aktiveret?

Skærer ikke så effek-

tivt længere.

• Skæreenhed|5 rengjort?

Batteriet kan ikke

lades op længere,

eller det holder kun i

meget kort tid.

Batteriets levetid er forbi. Apparatet skal

bortskaffes korrekt med det indbyggede

batteri (se Kapitel "Bortskaffelse" på si-

de|48).

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

10. Bestilling af tilbehørsdele

Du kan efterbestille tilbehørsdele til barbermaskinen SRRP 3.7 A1.

Online-bestilling

shop.hoyerhandel.com

1. Scan QR-koden med din smartphone/tablet.

2. Med QR-koden kommer du på en hjemmeside, hvor du kan

foretage din efterbestilling.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

11. Tekniske data

Model: SRRP 3.7 A1

Barbermaskine

Mikro-USB-bøsning:

Ladekontakter:

Indgange:

5 V , 900 mA

Batteri:

1x 3,7 V li-ion, 800 mAh, 2,96 Wh

Strømforsyningsdel

Producent:

New Wise International

Holdings Limited

model SW-050090EUD /

SURE-POWER

model SW-050090BS

Indgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz,

0,2 A max.

Udgang: 5 V , 900 mA,

Ladestation

Mikro-USB-bøsning:

Ladekontakter:

Indgang: 5 V , 900 mA

Udgang: 5 V , 900 mA

Strømforsyningsdelens

beskyttelsesklasse: II

Barbermaskinens

kapslingsklasse:

IPX6 (beskyttelse mod kraftig vand-

stråle)

Strømforsyningsdelens

kapslingsklasse: IP44 (beskyttet mod oversprøjtning)

Driftstemperatur: -10 °C til +40 °C

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Tekniske symboler

Sikkerhedsisolationstrans- formator kortslutningssikker

Beskyttelsesisolering

Afprøvet sikkerhed. Apparater skal opfylde de almin-

delige anerkendte tekniske regler og være i overens-

stemmelse med produktsikkerhedsloven (ProdSG)

[Tyskland].

Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH

EU-konformiteten.

Apparater med dette symbol må kun bruges inden-

dørs (tørre omgivelser).

Switch-mode strømforsyning

Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen

miljøvenligt.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Genbrugelige materialer: pap (undtaget bølgepap)

Jævnstrøm

Polaritetssymbol

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

12. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mang-

ler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset

af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes op-

bevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fa-

brikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering –

blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiy-

delse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen)

foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet

beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede

produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller

udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og

mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles ef-

ter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens ud-

løb, er for kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslin-

jer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for nor-

malt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter,

batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet an-

vendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet kor-

rekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje

overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvej-

ledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt

brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og

ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center,

ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem ef-

ter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret

IAN: 291947 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden

af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets

bag- eller underside.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal

du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk el-

ler pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portof-

rit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af

købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt

hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange fle-

re håndbøger, produktvideoer og software.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN: 291947

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse

Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

TYSKLAND

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ............................... 59

2. Utilisation conforme ............................... 61

3. Consignes de sécurité ............................. 61

4. Éléments livrés ....................................... 68

5. Rechargement ........................................ 68

6. Utilisation .............................................. 70

6.1 Avant la première mise en marche .............70

6.2 Sécurité de transport ................................70

6.3 Remplacer les embouts .............................71

6.4 Insérer/retirer le sabot .............................71

6.5 Rasage ...................................................72

6.6 Pour couper la barbe et les contours ..........73

6.7 Tailler les poils du nez et des oreilles .........74

7. Nettoyage et entretien ........................... 74

7.1 Rasoir ....................................................74

7.2 Embout de rasage / unité de coupe ...........75

7.3 Embout de tonte de la barbe .....................77

8. Mise au rebut ......................................... 78

9. Dépannage ............................................ 79

10.Commander des accessoires ................... 80

11.Caractéristiques techniques .................... 81

12.Garantie de HOYER Handel|GmbH ......... 84

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

1. Aperçu de l'appareil

1 Sabot réglable pour l'embout de tonte de

la barbe

3 4 5 6 mm Repère sur le sabot

3 Embout de tonte de la barbe

4 Tondeuse pour nez et oreilles

5 Unité de coupe avec têtes de coupe (3x)

6 Embout de rasage

7 Touche de déverrouillage de l'embout de

rasage

8 Entraînement des embouts

9 Rasoir

10 Interrupteur Marche/Arrêt

11 00/... /100% Affichage de la capacité de la batterie

12 Symbole représentant une fiche secteur

le voyant clignote en rouge : la batterie est

presque vide

s'allume en rouge pendant la phase de

chargement : la batterie est en charge

13 Le symbole représentant un cadenas

clignote : affiche la sécurité de transport

14 Symbole de nettoyage : s'allume briève-

ment lors de l'allumage / clignote au bout

de 30 minutes de rasage pour rappeler à

l'utilisateur le nettoyage régulier à effectuer

15 Port micro USB

16 Contacts de charge

17 Capuchon de protection

18 S Repère sur l'embout de tonte de la barbe

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Côté rabattable arrière :

19 Molette de verrouillage

20 Support des têtes de coupe

21 Bloc d'alimentation enfichable avec

connecteur micro USB

22 Prise pour bloc d'alimentation enfichable

23 Station de rechargement

Non illustré :

24 Brosse de nettoyage

25 Trousse de rangement

Merci beaucoup pour votre

confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau rasoir à têtes

rotatives.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser

avec l’ensemble des ses fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la

première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites

dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez

pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau ra-

soir à têtes rotatives !

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Symboles sur l'appareil

Peut être passé sous l'eau.

2. Utilisation conforme

Le rasoir à têtes rotatives est exclusivement prévu pour couper des

poils humains. Utilisez l'appareil uniquement sur des cheveux secs.

L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut

être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uni-

quement à l'intérieur.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~ Ne coupez avec cet appareil ni cheveux artificiels ni poils

d'animaux.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le pré-

sent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertisse-

ment peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT !

Risque moyen : le non-respect de l'avertissement

peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement

peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir

compte en manipulant l'appareil.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Instructions pour une utilisation en

toute sécurité

~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/

ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés

ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en

toute sécurité de l'appareil et ont compris les

risques qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants

ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de

l'appareil sans surveillance.

~ L'appareil et le câble de raccordement

doivent être hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

~ Ce symbole indique qu'il est possible

de nettoyer le rasoir en le passant sous

l'eau. DANGER !

Débranchez au pré-

alable l'appareil du bloc d'alimenta-

tion enfichable. Pour le fonctionnement

sur secteur, n'utilisez que le bloc d'ali-

mentation d'origine fourni.

AVERTISSEMENT !

~ Gardez le bloc d'alimentation et le câble au

sec !

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ Il faut débrancher le câble de raccordement

de la partie prise en main avant de la net-

toyer à l'eau.

Rechargez la batterie uniquement avec l'équi-

pement (bloc d'alimentation enfichable) d'ori-

gine.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne

doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci pré-

sentent un risque d'asphyxie.

~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER pour et provoqué par les

animaux domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers

pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci

peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent

les animaux éloignés des appareils électriques.

DANGER ! Risque d'électrocution en raison

de l'humidité

Ces consignes de sécurité s'appliquent au bloc d'alimentation et

à l'appareil raccordé au bloc d'alimentation. En mode fonction-

nement sur batterie, le rasoir est protégé contre les forts jets d'eau

(indice de protection IPX6), mais il est interdit de le plonger dans

l'eau.

~ N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de

douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de

l'eau.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les écla-

boussures.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.

~ Ne plongez pas l'appareil, la station de rechargement ou le

bloc d'alimentation enfichable dans l'eau ou dans un autre

liquide et ne les rincez pas à l'eau courante.

~ En cas de chute de l'appareil dans l'eau, retirez immédiate-

ment le bloc d'alimentation enfichable avant de retirer l'ap-

pareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le

vérifier par une entreprise spécialisée.

~ Si du liquide a pénétré dans l'appareil, faites vérifier l'appa-

reil avant de le remettre en marche.

~ En cas d'utilisation de l'appareil dans une salle de bain, reti-

rez le bloc d'alimentation après utilisation, la proximité de

l'eau présentant un risque même si l'appareil est éteint.

~ Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pour-

voir l'installation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD)

avec un courant de déclenchement nominal ne dépassant

pas 30 mA dans le circuit. Demandez conseil à votre électri-

cien. Faites réaliser le montage exclusivement par un électri-

cien.

DANGER ! Risque d'électrocution

~ Ne mettez pas l'appareil en marche si l'appareil, la station

de rechargement ou le bloc d'alimentation enfichable pré-

sentent des dommages visibles ou si l'appareil a déjà subi

une chute.

~ Branchez le bloc d'alimentation enfichable à une prise de

courant seulement lorsqu'il est raccordé à l'appareil/à la

station de rechargement.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ Disposez le câble du bloc d'alimentation enfichable de fa-

çon à ce que personne ne puisse marcher dessus, se

prendre dedans ou trébucher.

~ Raccordez le bloc d'alimentation enfichable uniquement à

une prise de courant correctement installée et accessible

dont la tension correspond aux indications de la plaque si-

gnalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de cou-

rant doit rester facilement accessible.

~ Veillez à ce que le câble du bloc d'alimentation enfichable

ne soit pas endommagé par des bords coupants ou des

zones chaudes. N'enroulez pas le câble autour de l'appa-

reil (risque de rupture du câble !)

~ Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé ni écrasé.

~ Pour débrancher le bloc d'alimentation enfichable de la

prise de courant, tirez toujours sur le bloc d'alimentation en-

fichable, jamais sur le câble.

~ Débranchez le bloc d'alimentation enfichable de la prise de

courant, …

… après chaque rechargement,

… lorsqu'une panne survient,

… avant de raccorder l'appareil au bloc d'alimentation enfi-

chable,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après vente ou des per-

sonnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune mo-

dification au niveau de l'appareil. Confiez les réparations

uniquement à un atelier spécialisé ou au service client.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

DANGER ! Risque lié à la batterie

~ Protégez la batterie des dommages mécaniques.

DANGER|! Risque d'incendie !

~ N'exposez pas l'appareil directement au soleil ou à la cha-

leur. La température ambiante ne doit pas être inférieure à

-10 °C ni supérieure à +40 °C.

~ Les contacts de chargement sur l'appareil ne doivent pas

être raccordés par des objets métalliques.

~ Rechargez la batterie uniquement avec l'équipement (bloc

d'alimentation) d'origine.

~ Si de la solution électrolytique s'écoule de la batterie, évitez

le contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez

immédiatement les zones concernées abondamment à l'eau

claire et consultez un médecin. La solution électrolytique

peut provoquer des irritations.

~ L'appareil contient une batterie au lithium-ion.

- La batterie ne peut pas être retirée !

- Cet appareil ne doit pas être ouvert !

- L'appareil doit être éliminé de manière conforme avec sa

batterie intégrée.

AVERTISSEMENT : risque de coupures

Les pointes de l'embout de tonte de la barbe sont coupantes.

Veillez par conséquent à les manipuler avec précaution.

~ N'utilisez pas l'appareil avec un embout endommagé.

~ Coupez l’appareil avant de fixer ou de changer les embouts

ainsi qu’avant chaque nettoyage.

La pointe de la tondeuse pour nez et oreilles ne peut être que

légèrement introduite dans le nez. Pour les oreilles, l'utilisation

est uniquement autorisée sur le pavillon externe de l'oreille.

N'introduisez en aucun cas l'appareil dans les oreilles.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

AVERTISSEMENT : risque de blessures

~ Placez le câble de manière à ce que personne ne trébuche

ou ne marche dessus.

~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de cou-

pures, de coups de soleil ou de cloques.

AVERTISSEMENT : risque de dommages

matériels

~ Utilisez uniquement les accessoires d'origine.

~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes (par

ex. les plaques de cuisson) ou à proximité des sources de

chaleur ou de flammes nues.

~ Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation afin d'éviter toute

surchauffe.

~ La station de rechargement est dotée de pieds en silicone

antidérapants. Étant donné que les meubles sont recouverts

d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont

traités avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être

totalement exclu que certaines de ces substances

contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les

pieds antidérapants en plastique. Le cas échéant, placez un

support antidérapant sous la station de rechargement.

~ L'unité de coupe de l'embout de rasage peut être nettoyée à

l'eau. N’utilisez pas d'autres liquides.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

4. Éléments livrés

1 rasoir|9

1 bloc d'alimentation enfichable avec connecteur micro USB|21

1 station de rechargement|23

1 embout de rasage|6|

1 tondeuse pour nez et oreilles|4

1 embout de tonte de la barbe|3

1 sabot réglable (3, 4, 5, 6 mm)|1 pour l'embout de tonte de la

barbe|3

1 brosse de nettoyage|24

1 trousse de rangement|25

1 capuchon de protection|17

1 mode d'emploi

5. Rechargement

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~ La batterie doit être rechargée uniquement au moyen du bloc

d'alimentation enfichable|21 fourni avec l'appareil. Le re-

chargement de la batterie via d'autres appareils est interdit.

Cela pourrait endommager les appareils.

REMARQUES :

• Avant la première utilisation et lors des rechargements sui-

vants, rechargez à chaque fois l'appareil pendant 90 minutes.

• L'état du chargement / la capacité de la batterie|

est affiché

en pourcentage (

00, 05, 10,

...

100%

par intervalles de 5%).

• Lorsque les batteries sont presque vides, le symbole repré-

sentant une fiche secteur|12 clignote en rouge. L'appareil

ne peut alors fonctionner sans être branché sur le secteur

que durant un court laps de temps.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

• Un rechargement rapide, suffisant pour un rasage, dure en-

viron 5 minutes.

• Lorsque la batterie est complètement rechargée, l'appareil

peut fonctionner env. 60 minutes sans être branché sur le

secteur.

1. Si nécessaire, arrêtez l'appareil avec l'interrupteur Marche/

Arrêt|10.

2. Branchez le petit connecteur micro USB du bloc d'alimenta-

tion enfichable|21 dans la prise|22 de la station de rechar-

gement|23.

3. Pour un maintien sûr, placez la station de rechargement|23

sur un support lisse et résistant à la chaleur.

4. Placez le rasoir à têtes rotatives|9 dans la station de rechar-

gement|23.

5. Branchez ensuite le bloc d'alimentation enfichable|21 à une

prise de courant facilement accessible dont la tension corres-

pond à la plaque signalétique du bloc d'alimentation enfi-

chable. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant

doit rester facilement accessible.

6. Le symbole représentant une fiche secteur|

est allumé en

rouge et le rechargement de la batterie est en cours. Lorsque la

batterie est complètement rechargée,

100%

est affiché. Lorsque

la batterie est complètement rechargée, l'appareil peut fonction-

ner env. 60 minutes sans être branché sur le secteur.

REMARQUE : le rasoir à têtes rotatives|9 peut également être

chargé sans la station de rechargement|23, uniquement avec le

bloc d'alimentation enfichable|21. Pour cela, branchez le petit

connecteur micro USB du bloc d'alimentation enfichable|21 di-

rectement dans le port micro USB|15 du rasoir à têtes rotatives.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

6. Utilisation

6.1 Avant la première mise en marche

ATTENTION :

~ Une fois l'appareil déballé, il peut y avoir des résidus

d'huile sur les têtes de coupe|5 de l'embout de rasage|6.

Essuyez-les avant la mise en marche à l'aide d'un chiffon

absorbant et non pelucheux.

Vous pouvez utiliser le rasoir à têtes rotatives|9 à tout moment sur

secteur indépendamment de l'état de chargement de la batterie.

1. Assurez-vous, pour le fonctionnement sur secteur, que l'ap-

pareil est coupé.

2. Branchez le petit connecteur micro USB du bloc d'alimenta-

tion enfichable|21 dans le port micro USB|15 du rasoir à

têtes rotatives.

3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation enfichable|21 à une

prise de courant facilement accessible dont la tension corres-

pond à la plaque signalétique du bloc d'alimentation enfi-

chable.

4. Figure A : retirez le capuchon de protection|17 de l'em-

bout de rasage|6 en le poussant vers le bas.

5. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt|

6.2 Sécurité de transport

Si la sécurité de transport est activée, le symbole représentant un

cadenas|13 clignote.

• Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt|10 et maintenez-le

enfoncé environ 4 secondes pour activer/désactiver la sécu-

rité de transport.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

• Lorsque vous branchez le bloc d'alimentation enfichable|

21,

la sécurité de transport est désactivée et ne peut être activée

pendant le fonctionnement sur secteur.

6.3 Remplacer les embouts

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

~ Arrêtez le rasoir|9 avant d'emboîter ou de retirer les em-

bouts.

1. Figure A : le cas échéant, poussez le capuchon de protec-

tion|17 avec l'ouverture, par en dessous, sur l'embout de ra-

sage|6.

2. Figure B : retirez l'embout|3,|4 ou|6 du rasoir|9.

3. Figure B : insérez le guidage (voir la ligne en pointillé) de

l'embout|3,|4 ou|6 dans l'encoche prévue sur l'entraîne-

ment des embouts|8 et appuyez l'embout sur le rasoir|9

jusqu'à ce qu'il se bloque avec un clic audible.

6.4 Insérer/retirer le sabot

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

Arrêtez l'appareil avant d'installer ou de changer le sabot|

Installer

• Pour installer le sabot|1, faites-le coulisser dans les glissières

latérales de l'embout de tonte de la barbe|3 jusqu'à ce qu'il

s'enclenche de manière audible.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Retirer

1. Poussez le sabot|1 vers le haut avec une force modérée. Le

sabot|1 se décroche de l'embout de tonte de la barbe|3.

2. Retirez le sabot|1.

6.5 Rasage

DANGER ! Risque d'électrocution en raison de

l'humidité !

~ Le rasoir|9 et le bloc d'alimentation enfichable|21 ne sont

pas étanches à l’eau, ils ne doivent donc pas être utilisés

dans une douche/baignoire.

AVERTISSEMENT !

~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de cou-

pures, de coups de soleil ou de cloques.

N'exercez pas de pression excessive sur les têtes de coupe|

Elles sont fines et peuvent facilement être endommagées.

REMARQUES :

• Le rasage est possible aussi bien en mode de fonctionne-

ment sur batterie que sur secteur.

• Lors des premières utilisations, la peau peut présenter des

rougeurs ou des irritations car elle doit d'abord s'habituer

au rasage. Ce phénomène est normal et dure en général

entre 2 et 4 semaines.

• Tenez l'unité de coupe|5 parallèlement à la surface de la

peau et décrivez doucement des mouvements circulaires sur

votre visage.

• Rasez dans le sens inverse de la pousse du poil.

• Aux endroits difficiles comme par exemple le menton, ten-

dez la peau pour obtenir un meilleur résultat.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

• Une fois le rasage terminé, arrêtez l'appareil, nettoyez soi-

gneusement les pièces (Chapitre « Nettoyage et entretien|»

à la page 74) et protégez les têtes de coupe|5 en plaçant le

capuchon de protection|17, par en dessous, sur l'embout

de rasage|6.

6.6 Pour couper la barbe et les contours

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

Les pointes de l'embout de tonte de la barbe|

sont coupantes.

Veillez par conséquent à les manipuler avec précaution.

•

Figure C :

réglez la longueur de coupe sur le sabot|

selon

la longueur de poils souhaitée. Lisez les longueurs de coupe

sur le repère|

situé sur les côtés du sabot|

. Le repère

fléché indique la longueur de coupe réglée. Raccourcissez

votre barbe de façon progressive.

REMARQUE : veillez à ce que le sabot|1 soit toujours bien fixé

sur l'appareil après l'avoir fait coulisser.

• Pour tailler votre barbe ou dessiner les contours, utilisez l'ap-

pareil sans sabot|1, seulement avec l'embout de tonte de la

barbe|3. Vous pourrez alors couper de manière régulière

des cheveux ou des poils de 1 à 2 mm.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

6.7 Tailler les poils du nez et des oreilles

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

La pointe de la tondeuse pour nez et oreilles

ne peut être que

légèrement introduite dans le nez. Pour les oreilles, l'utilisation

est uniquement autorisée sur le pavillon externe de l'oreille. N'in-

troduisez en aucun cas l'appareil dans les oreilles.

• Mettez l'appareil en marche et coupez prudemment les poils

du nez ou des oreilles.

7. Nettoyage et entretien

DANGER ! Risque d'électrocution !

~ Il faut débrancher le câble de raccordement de la partie

prise en main avant de la nettoyer à l'eau.

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

~ Coupez l'appareil avant chaque nettoyage.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~ Vous pouvez nettoyer à l'eau l'unité de coupe|5 de l'embout

de rasage|6. N’utilisez pas d'autres liquides.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

REMARQUE : nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

7.1 Rasoir

• Essuyez le boîtier du rasoir|9 avec un chiffon humecté.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

7.2 Embout de rasage / unité de coupe

Nettoyage à sec de l'embout de rasage

1. Après chaque rasage, nettoyez les 3 têtes de coupe|5 avec

la brosse de nettoyage|24.

2. Appuyez sur la touche de déverrouillage|7 sur l'embout de

rasage|6 de sorte que l'unité de coupe|5 se rabatte.

3. Tapotez prudemment l'unité de coupe|5.

4. Retirez les résidus de cheveux avec la brosse de net-

toyage|24.

Nettoyage humide de l'unité de coupe

Les têtes de coupe|5 de l'embout de rasage|6 peuvent être net-

toyées à l'eau.

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage|7 sur l'embout de

rasage|6 de sorte que l'unité de coupe|5 se rabatte.

2. Nettoyez l'unité de coupe|5 en la passant sous l'eau. Faites

couler l'eau de l'intérieur vers l'extérieur des têtes de

coupe|5.

3. Laissez sécher complètement toutes les pièces.

4. Fermez l'unité de coupe|5 de sorte qu'elle s'encliquète.

Nettoyage minutieux de l'unité de coupe

L'appareil comporte une minuterie qui additionne les temps de

rasage. Au bout de 30 minutes de temps de rasage, le symbole

de nettoyage|14 commence à clignoter. Il rappelle à l'utilisateur

le nettoyage minutieux qui doit être effectué régulièrement.

Lorsque vous arrêtez l'appareil alors que le symbole de net-

toyage clignote, la minuterie reprend la comptabilisation des

temps de rasage à zéro.

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage|7 sur l'embout de

rasage|6 de sorte que l'unité de coupe|5 se rabatte.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

2. Figure D : retirez l'unité de coupe|5 en étirant l'embout de

rasage|6.

3. Figure E : tournez, avec précaution, la molette de verrouil-

lage|19 fléchéeà contresens du sens de la flèche jusqu'à ce

qu'il soit possible de soulever le support des têtes de

coupe|20.

4. Nettoyez toutes les pièces en les passant sous l'eau et lais-

sez-les sécher complètement.

5. Remontez l'unité de coupe|5.

6. Figure F : tournez la molette de verrouillage|19 dans le

sens de la flèche jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de

soulever le support des têtes de coupe|20.

7. Assemblez à nouveau l'unité de coupe|5 et l'embout de ra-

sage|6 et rabattez l'unité de coupe|5 de sorte qu'elle s'en-

clenche.

8. Replacez l'embout de rasage|

6 sur le rasoir|9

et veillez à ce

qu'il s'enclenche et soit bloqué.

REMARQUE : un bain à ultrasons est recommandé pour un net-

toyage minutieux.

Nettoyer à sec la tondeuse pour nez et oreilles

• Nettoyez la tondeuse pour nez et oreilles|4 après chaque

utilisation.

• Tapotez légèrement puis retirez les résidus de cheveux avec

la brosse de nettoyage|24.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

7.3 Embout de tonte de la barbe

• Retirez le sabot|1. Rincez le sabot|1 à l'eau et laissez-le sé-

cher avant de le reposer sur l'appareil.

• Retirez les résidus de cheveux de l'embout de tonte de la

barbe|3 avec la brosse de nettoyage|24 fournie.

• Tous les 6 mois environ, laissez tomber quelques gouttes

d'huile sur l'arête de coupe de l'embout de tonte de la

barbe|3. Essuyez éventuellement l'huile excédentaire à

l'aide d'un chiffon doux non pelucheux. Utilisez seulement

de l'huile sans acide, comme par exemple de l'huile pour

machines à coudre.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

8. Mise au rebut

La batterie installée dans cet appareil ne doit pas être

jetée dans la poubelle des ordures ménagères. L’ap-

pareil avec la batterie intégrée doit être éliminé de

manière appropriée.

Ce produit est soumis aux exigences de la directive

2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle sur roues

barrée signifie que, dans l’Union européenne, le pro-

duit doit faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant

ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être

déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des ap-

pareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à ré-

duire l’utilisation de matières premières et à protéger

l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabi-

lité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un

tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les pres-

criptions environnementales correspondantes de votre pays.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans

un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre

vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

Problème Cause possible / solution

L'appareil ne fonc-

tionne pas

• Le bloc d‘alimentation est-il établi

correctement ?

• Vérifiez les branchements.

• Batterie vide ?

L'appareil ne peut

pas être mis en

marche.

• Batterie vide ?

• La sécurité de transport est-elle acti-

vée ?

La puissance de

coupe faiblit.

• Unité de coupe|5 nettoyée ?

La batterie ne peut

plus être rechargée

ou sa capacité n'est

plus que très réduite.

La durée de vie de la batterie est écoulée.

L'appareil doit être éliminé de manière

conforme avec sa batterie intégrée (voir

Chapitre « Mise au rebut|» à la page 78).

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

10. Commander des accessoires

Vous pouvez commander des accessoires pour le rasoir à têtes

rotatives SRRP 3.7 A1.

Commande en ligne

shop.hoyerhandel.com

1. Scannez le code QR avec votre smartphone/tablette.

2. Grâce au code QR, vous arrivez sur une page Internet sur

laquelle vous pouvez passer une nouvelle commande.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

11. Caractéristiques techniques

Modèle : SRRP 3.7 A1

Rasoir à têtes rotatives

Port micro USB :

Contacts de charge :

Entrées :

5V , 900mA

Batterie :

1x 3,7 V Li-Ion, 800 mAh, 2,96 Wh

Bloc d'alimentation

Fabricant : SURE-POWER

New Wise International

Holdings Limited

Modèle SW-050090EUD /

SURE-POWER

Modèle SW-050090BS

Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz,

0,2 A max.

Sortie : 5 V , 900 mA,

Station de rechargement

Port micro USB :

Contacts de charge :

Entrée : 5 V , 900 mA

Sortie : 5 V , 900 mA

Classe de protection du

bloc d'alimentation : II

Indice de protection du

rasoir :

IPX6 (protection contre les forts jets

d'eau)

Indice de protection du bloc

d'alimentation :

IP44 (protégé contre les projec-

tions d'eau)

Température de

fonctionnement :

-10 °C à +40 °C

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Symboles techniques

Transformateur d'isolement de sécurité protégé contre

les courts-circuits

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils

doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en

vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des

produits (Produktsicherheitsgesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER|Handel|GmbH déclare la conformité avec la

règlementation de l'Union européenne.

Les appareils portant ce sigle ne doivent être utilisés

qu'à l'intérieur des locaux (environnement sec).

Alimentation à découpage

Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en

respectant l'environnement.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Sous réserves de modifications techniques.

Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondu-

lé)

Courant continu

Symboles pour la polarité

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

12. Garantie de HOYER Handel|GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la

date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits

légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par

notre garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de

caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de ma-

tériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à

notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour

faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de

caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi

que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit

réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas

un nouveau commencement de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garantie du produit.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est

également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages

et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les

réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses

et a été vérifié minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont sou-

mises à une usure normale et les dommages subis par des

pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de

manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter

précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les

fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial.

La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et

les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé en-

traînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les élé-

ments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article

IAN : 291947 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une

gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur

l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez

d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-

dessous.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a don-

née le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve

d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment

où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode

d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les pro-

duits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 291947

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service.

Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Inhoud

1. Overzicht ............................................... 89

2. Correct gebruik ...................................... 91

3. Veiligheidsinstructies .............................. 91

4. Leveringsomvang ................................... 97

5. Opladen ................................................ 98

6. Bediening .............................................. 99

6.1 Alvorens de eerste keer in te schakelen ...... 99

6.2 Transportbeveiliging .............................. 100

6.3 Opzetstukken verwisselen....................... 100

6.4 Opzetkam opsteken/afnemen................. 101

6.5 Scheren................................................ 101

6.6 Contouren en baard scheren................... 102

6.7 Neus- en oorhaar scheren....................... 103

7. Reiniging en onderhoud ....................... 104

7.1 Scheerapparaat .................................... 104

7.2 Scheeropzetstuk / scheereenheid ............ 104

7.3 Baardtrimopzetstuk................................ 106

8. Weggooien .......................................... 107

9. Problemen oplossen ............................. 108

10.Accessoires bestellen ............................ 109

11.Technische gegevens ............................ 110

12.Garantie van HOYER|Handel|GmbH ..... 113

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

1. Overzicht

1 Variabel instelbare opzetkam voor baard-

trimopzetstuk

3 4 5 6 mm Markering op opzetkam

3 Baardtrimopzetstuk

4 Neushaartrimmer

5 Scheereenheid met scheerkoppen (3x)

6 Scheeropzetstuk

7 Ontgrendelingsknop scheeropzetstuk

8 Aandrijving voor opzetstukken

9 Scheerapparaat

10 In-/uitschakelaar

11 00/... /100% Weergave van de accucapaciteit

12 Stekkersymbool

knippert rood: accu bijna leeg

brandt rood tijdens het opladen: accu

wordt opgeladen

13 Slotsymbool knippert: de transportbeveili-

ging is actief

14 Reinigingssymbool: brandt bij het inscha-

kelen eventjes op/knippert na een scheer-

tijd van 30 minuten, en herinnert er zo aan

dat het apparaat regelmatig moet worden

schoongemaakt

15 Micro-USB-aansluiting

16 Laadcontacten

17 Beschermkapje

18 S Markering op het baardtrimopzetstuk

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Achterste uitklapzijde:

19 Vergrendelingswieltje

20 Houder van de scheerkoppen

21 Netadapter met micro-USB-stekker

22 Aansluitopening voor netadapter

23 Laadstation

Zonder afbeelding:

24 Reinigingsborstel

25 Opbergtas

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe roterende scheerapparaat.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het

apparaat te leren kennen:

• Dient u deze handleiding vóór de eerste inge-

bruikname grondig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals

in deze handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand door-

geeft, dient u deze handleiding bij te voegen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe roterende scheerapparaat!

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Symbolen op het apparaat

Geschikt voor afspoelen onder stromend water.

2. Correct gebruik

Het roterende scheerapparaat is uitsluitend bedoeld voor het scheren

van menselijk haar. Gebruik het apparaat alleen voor droog haar.

Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor

commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uit-

sluitend binnenshuis worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~ Scheer met het apparaat geen kunsthaar en geen haar van

dieren.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze hand-

leiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de

waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van

de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële scha-

de veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschu-

wing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens

het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en door personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/

of kennis, wanneer zij onder toezicht staan

of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en

de daaruit voortvloeiende risico's hebben be-

grepen. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Het apparaat mag niet door

kinderen worden gereinigd en onderhouden

wanneer zij niet onder toezicht staan.

~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de

buurt worden gehouden van het apparaat en

het aansluitsnoer.

~ Dit symbool geeft aan dat u het scheer-

apparaat onder stromend water kunt

afspoelen. GEVAAR!

Trek het snoer

van de netadapter van tevoren uit het

apparaat. Gebruik voor de werking

met netvoeding uitsluitend de bijgele-

verde originele netadapter.

WAARSCHUWING!

~ Houd de netadapter en het snoer droog!

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ Het deel dat met de hand wordt vastgehou-

den moet worden losgekoppeld van het aan-

sluitsnoer, voordat het in water wordt

gereinigd.

Laad de accu uitsluitend op met de origineel

accessoire (netadapter).

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen

mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

GEVAAR voor en door huis- en

gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektri-

sche apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade

aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd

uit de buurt van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische schok door

vocht

Deze veiligheidsinstructies gelden voor de netadapter en het ap-

paraat dat op de netadapter is aangesloten. Met de accuvoe-

ding is het scheerapparaat beschermd tegen krachtig spuitwater

(beschermingsgraad IPX6), maar het mag echter niet in water

worden gedompeld.

~ Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, dou-

ches, wastafels of andere kommen die water bevatten.

~ Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater.

~ Bedien het apparaat niet met natte handen.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ Het apparaat, het laadstation en de netadapter mogen niet

in water of andere vloeistoffen worden gedompeld en niet

onder stromend water worden afgespoeld.

~ Wanneer het apparaat toch in het water is gevallen, moet u

de netadapter direct uit het stopcontact trekken en pas daar-

na het apparaat uit het water halen. Gebruik het apparaat

in dat geval niet meer, maar laat het door een gespeciali-

seerd bedrijf controleren.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u

het apparaat laten controleren alvorens het opnieuw in ge-

bruik te nemen.

~ Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt,

moet de netadapter na gebruik uit het stopcontact worden

getrokken, omdat de nabijheid van water een gevaar vormt,

ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

~ Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlek-

schakelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van

maximaal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw

elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend

uitvoeren door een erkend elektricien.

GEVAAR door een elektrische schok

~ Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het apparaat,

het laadstation of de netadapter zichtbaar beschadigd is of

wanneer het apparaat voorheen is gevallen.

~ Steek de netadapter pas in een stopcontact wanneer hij met

het apparaat/laadstation verbonden is.

Leg de kabel van de netadapter zodanig neer dat niemand

erop kan trappen, eraan blijft hangen of erover kan struike-

len.

~ Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact, waar-

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

van de spanning overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten

goed toegankelijk blijven.

~ Let erop dat de kabel van de netadapter niet door scherpe

randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel de

kabel niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!)

~ Let erop dat de kabel niet vastgeklemd wordt of bekneld

raakt.

~ Trek de netadapter altijd aan de netadapter uit het stopcon-

tact en nooit aan de kabel.

~ Trek de netadapter uit het stopcontact, …

…na elke oplading,

…wanneer er zich een storing voordoet,

…voordat u de netadapter op het apparaat aansluit,

…voordat u het apparaat reinigt en

…bij onweer.

~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om

gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een ge-

specialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren.

GEVAAR door accu's

~ Bescherm de accu tegen mechanische beschadigingen.

Brandgevaar!

~ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. De

omgevingstemperatuur dient niet minder dan -10 °C en niet

meer dan +40 °C te bedragen.

~ De oplaadcontacten van het apparaat mogen niet met meta-

len voorwerpen worden verbonden.

~ Laad de accu uitsluitend op met de originele accessoires

(netadapter).

~ Wanneer uit de accu elektrolytoplossing lekt, dient u contact

met ogen, slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel de des-

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

betreffende plaatsen direct met veel schoon water af en

raadpleeg een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties ver-

oorzaken.

~ Het apparaat bevat een lithium-ion-accu.

- De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd!

- Dit apparaat mag niet worden geopend!

- Het apparaat moet met de ingebouwde accu professio-

neel worden afgevoerd.

WAARSCHUWING voor verwondingen door

snijden

~ De punten van het baardtrimopzetstuk zijn scherp. Ga er

voorzichtig mee om.

~ Gebruik het apparaat niet wanneer een opzetstuk bescha-

digd is.

~ Schakel het apparaat uit, voordat u de opzetstukken erop

steekt of ze vervangt en vóór elke reinigingsbeurt.

~ De punt van de neushaartrimmer mag slechts een beetje in

de neus worden gestoken. Bij de oren mogen alleen de oor-

schelpen aan de buitenkant worden behandeld. Steek het

apparaat nooit in de oren.

WAARSCHUWING voor verwondingen

~ Houd het snoer zó dat niemand erover struikelt of erop kan

gaan staan.

~ Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden,

zonnebrand of blaren.

WAARSCHUWING voor materiële schade

~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires.

~ Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuis-

platen) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur.

~ Dek de netadapter niet af om oververhitting te voorkomen.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~ Het laadstation is voorzien van siliconen pootjes. Omdat

meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lak-

ken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende

onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten

dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die

de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien

nodig een antislipmatje onder het laadstation.

~ De scheereenheid van het scheeropzetstuk mag met water

worden schoongemaakt. Gebruik geen andere vloeistoffen.

~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

4. Leveringsomvang

1 scheerapparaat|9

1 netadapter met micro-USB-stekker|21

1 laadstation|23

1 scheeropzetstuk|6

1 neushaartrimmer|4

1 baardtrimopzetstuk|3

1 variabel (3, 4, 5, 6 mm) instelbare opzetkam|1 voor het

baardtrimopzetstuk|3

1 reinigingsborstel|24

1 opbergtas|25

1 beschermkapje|17

1 handleiding

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

5. Opladen

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~ De accu mag alleen via de meegeleverde netadapter|21

worden opgeladen. De accu opladen via andere apparaten

is niet toegestaan. De apparaten kunnen beschadigd raken.

AANWIJZINGEN:

• Laad het apparaat 90 minuten op alvorens het voor de eer-

ste keer te gebruiken en bij elke volgende oplaadbeurt.

• De capaciteit/oplaadstatus van de accu|11 wordt weergege-

ven in procent (00, 05, 10, ... ,100% in stappen van 5%).

• Wanneer de accu's bijna leeg zijn, knippert het stekkersym-

bool|12 rood. Het apparaat kan dan nog slechts korte tijd

snoerloos worden gebruikt.

• Een snelle oplading, voldoende voor één scheerbeurt, duurt

ca. 5 minuten.

• De snoerloze gebruiksduur met volledig opgeladen accu be-

draagt ca. 60 minuten.

1. Schakel het apparaat indien nodig uit met de in-/uitschake-

laar|10.

2. Steek de kleine micro-USB-stekker van de netadapter|21 in

de aansluitopening|22 van het laadstation|23.

3. Zet het laadstation|23 op een gladde, warmtebestendige

ondergrond, zodat deze stabiel staat.

4. Zet het roterende scheerapparaat|9 in het laadstation|23.

5. Steek de netadapter|21 in een goed toegankelijk stopcon-

tact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje van de netadapter. Het stopcontact moet

ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

6. Het stekkersymbool|

brandt rood en de accu wordt opgela-

den. Wanneer de accu volledig opgeladen is, wordt

100%

weergegeven. De snoerloze gebruiksduur met volledig opge-

laden accu bedraagt ca. 60 minuten.

AANWIJZING: het roterende scheerapparaat|9 kan ook zon-

der laadstation|23 alleen met de netadapter|21 geladen wor-

den. Steek daarvoor de kleine micro-USB-stekker van de

netadapter|21 direct in de micro-USB-aansluiting|15 op het rote-

rende scheerapparaat.

6. Bediening

6.1 Alvorens de eerste keer in te schakelen

LET OP:

Na het uitpakken kunnen er zich nog olieresten op de scheer-

koppen|

van het scheeropzetstuk|

bevinden. Verwijder deze

vóór ingebruikname met een absorberende, pluisvrije doek.

U kunt het roterende scheerapparaat|9 te allen tijde op netvoe-

ding gebruiken, onafhankelijk van de oplaadstatus van de accu.

1. Voordat u het apparaat op netvoeding gebruikt, dient u er-

voor te zorgen dat het uitgeschakeld is.

2. Steek de kleine micro-USB-stekker van de netadapter|21 in

de micro-USB-aansluiting|15 van het roterende scheerappa-

raat.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

100

3. Steek de netadapter|21 in een goed toegankelijk stopcon-

tact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje.

4. Afbeelding A: schuif het beschermkapje|17 omlaag van

het scheeropzetstuk|6 af.

5. Schakel het apparaat in met de in-/uitschakelaar|10.

6.2 Transportbeveiliging

Wanneer de transportbeveiliging is geactiveerd, knippert het

slotsymbool|13.

• Druk de in-/uitschakelaar|

in en houd deze ca.|4|seconden

ingedrukt om de transportbeveiliging in of uit te schakelen.

• Door de netadapter|

21 aan te sluiten, wordt de transportbe-

veiliging gedeactiveerd en kan op netvoeding ook niet wor-

den geactiveerd.

6.3 Opzetstukken verwisselen

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~ Schakel het scheerapparaat|9 uit voordat u de opzetstukken

erop steekt of verwijdert.

1. Afbeelding A: schuif evt. het beschermkapje|17 met de

opening eerst van onderaf op het scheeropzetstuk|6.

2. Afbeelding B: trek het opzetstuk|3,|4 of|6 van het scheer-

apparaat|9 af.

3. Afbeelding B: steek de geleiding (zie stippellijn) van het

opzetstuk|3,|4 of|6 in de uitsparing op de aandrijving voor

opzetstukken|8 en druk het opzetstuk op het scheerappa-

raat|9, totdat dit hoorbaar vastklikt en vastzit.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

101

6.4 Opzetkam opsteken/afnemen

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~ Schakel het apparaat uit voordat u de opzetkam|1 opsteekt

of vervangt.

Opsteken

• Om een opzetkam|1 op het apparaat te steken, schuift u

deze over de geleidingsnokjes aan de zijkant van het baard-

trimopzetstuk|3, totdat deze hoorbaar vastklikt.

Verwijderen

1. Schuif de opzetkam|1 met matige krachtinspanning naar

boven. De opzetkam|1 komt los uit het baardtrimopzet-

stuk|3.

2. Verwijder de opzetkam|1.

6.5 Scheren

GEVAAR van een elektrische schok door vocht!

~ Het scheerapparaat|9 en de netadapter|21 zijn niet water-

dicht en mogen daarom niet worden gebruikt onder een

douche/in een badkuip.

WAARSCHUWING!

~ Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden,

zonnebrand of blaren.

~ Oefen geen overmatige druk op de scheerkoppen|5 uit.

Deze zijn erg dun en kunnen gemakkelijk worden bescha-

digd.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

102

AANWIJZINGEN:

• Scheren is zowel met accu- als met netvoeding mogelijk.

• Wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, kan de

huid tijdelijk rood of geïrriteerd raken, omdat deze eerst

aan het scheren moet wennen. Dit verschijnsel is normaal en

duurt over het algemeen tussen de 2 en 4 weken.

• Houd de scheereenheid|5 parallel ten opzichte van het

huidoppervlak en leid deze zacht, met cirkelvormige bewe-

gingen over uw gezicht.

• Scheer tegen de baardgroeirichting in.

• Op wat lastiger plaatsen, zoals bijv. op de kin, dient u de

huid strak te trekken om een beter resultaat te krijgen.

• Schakel het apparaat na het scheren uit, maak de onderde-

len zorgvuldig schoon (hoofdstuk "Reiniging en onderhoud"

op pagina 104) en schuif ter bescherming van de scheer-

koppen|5 het beschermkapje|17 van onderaf op het scheer-

opzetstuk|6.

6.6 Contouren en baard scheren

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~ De punten van het baardtrimopzetstuk|3 zijn scherp. Ga er

voorzichtig mee om.

• Afbeelding C: verstel de scheerlengte op de opzetkam|1

afhankelijk van de gewenste haarlengte. Lees de scheer-

lengtes af aan de zijkant van de opzetkam|1 op de marke-

ring|2. De pijlmarkering S|18 wijst naar de ingestelde

scheerlengte. Scheer uw baard nu trapsgewijs.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

103

AANWIJZING: let erop dat de opzetkam|1 na het verstellen

nog vastzit op het apparaat.

• Gebruik het apparaat zonder opzetkam|1 alleen met het

baardtrimopzetstuk|3 om de baard en contouren te scheren.

Zo kunt u gelijkmatig haarlengtes scheren van 1-2 mm.

6.7 Neus- en oorhaar scheren

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~ De punt van de neushaartrimmer|4 mag slechts een beetje

in de neus worden gestoken. Bij de oren mogen alleen de

oorschelpen aan de buitenkant worden behandeld. Steek

het apparaat nooit in de oren.

• Schakel het apparaat in en scheer voorzichtig de neus- of

oorharen.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

104

7. Reiniging en onderhoud

GEVAAR door een elektrische schok!

~ Het deel dat met de hand wordt vastgehouden moet worden

losgekoppeld van het aansluitsnoer, voordat het in water

wordt gereinigd.

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~ Schakel het apparaat uit voor elke reinigingsbeurt.

WAARSCHUWING voor materiële schade!

De scheereenheid|

van het scheeropzetstuk|

mag met water

worden schoongemaakt. Gebruik geen andere vloeistoffen.

~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

AANWIJZING: reinig het apparaat na elk gebruik.

7.1 Scheerapparaat

• Veeg de behuizing van het scheerapparaat|9 af met een

licht vochtige doek.

7.2 Scheeropzetstuk / scheereenheid

Scheeropzetstuk droog reinigen

1. Maak de 3 scheerkoppen|5 telkens na het scheren met het

reinigingsborsteltje|24 schoon.

2. Druk de ontgrendelingsknop|7 op het scheeropzetstuk|6 in,

zodat de scheereenheid|5 openklapt.

3. Klop de scheereenheid|5 voorzichtig uit.

4. Verwijder haarresten met het reinigingsborsteltje|24.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

105

Scheereenheid nat reinigen

De scheerkoppen|5 van het scheeropzetstuk|6 mogen met water

worden schoongemaakt.

1. Druk de ontgrendelingsknop|7 op het scheeropzetstuk|6 in,

zodat de scheereenheid|5 openklapt.

2. Maak de scheereenheid|5 schoon onder stromend water.

Laat het water van binnen naar buiten door de scheerkop-

pen|5 stromen.

3. Laat alle onderdelen volledig drogen.

4. Klap de scheereenheid|5 dicht, zodat deze vastklikt.

Scheereenheid grondig reinigen

Een ingebouwde timer in het apparaat telt de scheertijden op.

Na 30 minuten scheertijd begint het reinigingssymbool|14 te

knipperen. Zo wordt u aan de regelmatige, grondige reiniging

van het apparaat herinnerd. Schakelt u het apparaat uit, terwijl

het reinigingssymbool knippert, dan begint de timer voor de

scheertijd weer van nul.

1. Druk de ontgrendelingsknop|7 op het scheeropzetstuk|6 in,

zodat de scheereenheid|5 openklapt.

2. Afbeelding D: trek de scheereenheid|5 door het overstrek-

ken van het scheeropzetstuk|6 eraf.

3. Afbeelding E: draai voorzichtig het met pijlen gemarkeer-

de vergrendelingswieltje|19 tegen de richting van de pijl in,

totdat de houder van de scheerkoppen|20 kan worden af-

genomen.

4. Maak alle onderdelen onder stromend water schoon en laat

deze daarna volledig drogen.

5. Zet de scheereenheid|5 weer in elkaar.

6. Afbeelding F: draai het vergrendelingswieltje|19 in de

richting van de pijl, totdat de houder van de scheerkop-

pen|20 niet meer kan worden afgenomen.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

106

7. Zet de scheereenheid|5 en het scheeropzetstuk|6 weer in el-

kaar en klap de scheereenheid|5 dicht, zodat deze vast-

klikt.

8. Steek het scheeropzetstuk|

6 weer op het scheerapparaat|9

en let erop dat dit vastklikt en vastzit.

AANWIJZING: voor een grondige reiniging wordt een ultra-

soonbad geadviseerd.

Neushaartrimmer droog reinigen

• Reinig de neushaartrimmer|4 na ieder gebruik.

• Klop deze licht uit en verwijder vervolgens de haarresten

met het reinigingsborsteltje|24.

7.3 Baardtrimopzetstuk

• Verwijder de opzetkam|1. Spoel de opzetkam|1 af met wa-

ter en laat deze drogen, voordat u hem weer op het appa-

raat zet.

• Verwijder haarresten van het baardtrimopzetstuk|3 met het

bijgeleverde reinigingsborsteltje|24.

• Breng ongeveer om de 6 maanden enkele druppels olie op

de scheermesjes van het baardtrimopzetstuk|3 aan. Veeg

overtollige olie, indien nodig, af met een zachte, pluisvrije

doek. Gebruik uitsluitend zuurvrije olie, zoals bijv. naaima-

chineolie.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

107

8. Weggooien

De in dit apparaat geïntegreerde accu mag niet bij het

huisvuil worden gegooid. Het apparaat moet met de

ingebouwde accu op verantwoorde wijze worden af-

gevoerd.

Dit product valt onder de Europese richtlijn

2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte af-

valton op wieltjes betekent dat het product in de Euro-

pese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat

geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide acces-

soires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale

huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt

voor recycling van elektrische en elektronische apparaten wor-

den afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te

reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betref-

fende milieuvoorschriften in uw land.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

108

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst,

doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein pro-

bleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen functie

• Is de stroomvoorziening gewaar-

borgd?

• Controleer de aansluitingen.

• Accu leeg?

Het apparaat kan

niet worden inge-

schakeld.

• Accu leeg?

• Is de transportbeveiliging geacti-

veerd?

Scheervermogen

wordt minder.

• Is de scheereenheid|5 schoonge-

maakt?

Accu kan niet meer

worden opgeladen of

het accuvermogen is

nog maar zeer laag.

De accu is aan het einde van z'n levens-

duur. Het apparaat moet met de inge-

bouwde accu professioneel worden

afgevoerd (zie hoofdstuk "Weggooien"

op pagina 107).

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

109

10. Accessoires bestellen

Accessoires voor het roterende scheerapparaat SRRP 3.7 A1 kunt

u nabestellen.

Bestelling online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan de QR-code met uw smartphone/tablet.

2. Met de QR-code gaat u naar een website waar u kunt nabe-

stellen.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

110

11. Technische gegevens

Model: SRRP 3.7 A1

Roterend scheerapparaat

Micro-USB-aansluiting:

Laadcontacten:

Ingangen:

5V , 900mA

Accu:

1x 3,7 V Li-Ion, 800 mAh, 2,96 Wh

Netadapter

Fabrikant:

New Wise International

Holdings Limited

Model SW-050090EUD /

SURE-POWER

Model SW-050090BS

Ingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz,

0,2 A max.

Uitgang: 5 V , 900 mA,

Laadstation

Micro-USB-aansluiting:

Laadcontacten:

Ingang: 5 V , 900 mA

Uitgang: 5 V , 900 mA

Beschermingsklasse

netadapter: II

Beschermingsgraad van het

scheerapparaat:

IPX6 (bescherming tegen krachtig

spuitwater)

Type bescherming van de

netadapter: IP44 (spatwaterdicht)

Gebruikstemperatuur: -10 °C tot +40 °C

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

111

Technische symbolen

Veiligheids-scheidingstransformator kortsluitvast

Randaarde

Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de alge-

meen erkende regels van de techniek voldoen en zijn

conform de Wet betreffende productveiligheid

(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH

de EU-conformiteit.

Apparaten met dit teken mogen alleen in huis worden

gebruikt (droge omgeving).

Schakeladapter

Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op

een milieuvriendelijke manier weg te gooien.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

112

Technische wijzigingen voorbehouden.

Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)

Gelijkstroom

Teken voor polariteit

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

113

12. Garantie van

HOYER|Handel|GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer

dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten op-

zichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon

goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een ma-

teriaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze

keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voor-

waarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de

termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschre-

ven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voor-

gedaan.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gere-

pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt

ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolko-

menheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct

na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na

het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

114

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhe-

vig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breek-

bare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskun-

dig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product

moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handlei-

ding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor com-

mercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij

gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de

volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 291947 en de

kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de ti-

telpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter-

of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voor-

doen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het

hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoe-

ging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de

onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan,

franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer hand-

leidingen, productvideo's en software downloaden.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

115

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 291947

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem

eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

116

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ  

 ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘȤȡȒıȘ  

 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳȐȜİȚĮȢ  

 ȈȪȞȠȜȠʌĮȡȐįȠıȘȢ 

 ĭȩȡĲȚıȘ  

 ȋİȚȡȚıȝȩȢ 

 ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 

 ǹıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢ

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȤĲȑȞĮȢ

 ȄȪȡȚıȝĮ 

 ȀȠʌȒʌİȡȚȖȡȐȝȝĮĲȠȢțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢ 

 ȀȠȪȡİȝĮĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢțĮȚĮȣĲȚȫȞ 

 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĳȡȠȞĲȓįĮ 

 ȄȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ 

 ǼȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢȀȠʌĲȚțȩ 

 ǼȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ

 ǹʌȩȡȡȚȥȘ 

 ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ  

 ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮĮȟİıȠȣȐȡ 

 ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ  

 ǼȖȖȪȘıȘĲȘȢİĲĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+  

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

117

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

 ȆȠȜȜĮʌȜȫȢȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ

ȖȚĮĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ



PP ȈȒȝĮȞıȘıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ

 ǼȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ

 ȀȩʌĲȘȢĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢ

 ȀȠʌĲȚțȩȝİțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ[

 ǼȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ȆȜȒțĲȡȠĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ

ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ȂİĲȐįȠıȘțȓȞȘıȘȢİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

 ȄȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ

  ǻȚĮțȩʌĲȘȢ2Q2II

 00... 100% ǲȞįİȚȟȘĲȠȣʌȠıȠıĲȠȪȝʌĮĲĮȡȓĮȢ



ȈȪȝȕȠȜȠĳȚȢ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȠȠıȣııȦȡİȣĲȒȢİȓȞĮȚ

ıȤİįȩȞȐįİȚȠȢ

ĮȞȐȕİȚțȩțțȚȞȠțĮĲȐĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĳȩȡĲȚıȘȢ

ȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ

 ȉȠıȪȝȕȠȜȠțȜİȚįĮȡȚȐȢĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

İȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢ



ȈȪȝȕȠȜȠțĮșĮȡȚıȝȠȪĮȞȐȕİȚıȪȞĲȠȝĮțĮĲȐ

ĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİĲȐĮʌȩ

ȜİʌĲȐȤȡȩȞȠȣȟȣȡȓıȝĮĲȠȢțĮȚıĮȢȣʌİȞ

șȣȝȓȗİȚĲȠȞĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠĲĮțĲȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩ

 ȈȪȞįİıȘȖȚĮĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ



 ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮ

 S ȈȒȝĮȞıȘıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

118

ȆȓıȦĮȞĮįȚʌȜȠȪȝİȞȘıİȜȓįĮ

 ȉȡȠȤȩȢĮıĳȐȜȚıȘȢ

 ȈĲȒȡȚȖȝĮĲȦȞțİĳĮȜȫȞȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝİĳȚȢPLFUR86%

 ȊʌȠįȠȤȒıȪȞįİıȘȢȖȚĮĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

 ȈĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ

ȋȦȡȓȢĮʌİȚțȩȞȚıȘ

 ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ȉıȐȞĲĮĳ ȪȜĮȟȘȢ

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ!

ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİȖȚĮĲȘȞĮȖȠȡȐĲȘȢȞȑĮȢıĮȢȟȣȡȚıĲȚțȒȢȝȘȤĮ

ȞȒȢʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ

īȚĮĲȠȞĮıĳĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩțĮȚȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓıİĲİĲȠıȪȞȠȜȠĲȦȞįȣ

ȞĮĲȠĲȒĲȦȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

 ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİ

țĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ȉȘȡȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĲȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

 ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȠȞĲȡȩʌȠ

ʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİĲȡȓĲȠȣȢ

ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİțĮȚĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ȈĮȢİȣȤȩȝĮıĲİȞĮĮʌȠȜĮȪıİĲİĲȘȞȑĮıĮȢȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚ

ıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

119

ȈȪȝȕȠȜĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȀĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮʌȜȪıȘțȐĲȦĮʌȩĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ

2. ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ

ǾȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞʌȡȠ

ȕȜȑʌİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮĲȘȞțȠʌȒĮȞșȡȫʌȚȞȦȞĲȡȚȤȫȞȋȡȘ

ıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȖȚĮıĲİȖȞȑȢĲȡȓȤİȢ

ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞİʌȚĲȡȑʌİ

ĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢǾȤȡȒıȘ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠıİİıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȂȘȞțȩȕİĲİȝİĲȘıȣıțİȣȒĲİȤȞȘĲȑȢĲȡȓȤİȢțĮȚĲȡȓȤİȢȗȫȦȞ

3. ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚİĳȩıȠȞ

ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠ

İȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢĲȘȢıȦȝĮ

ĲȚțȒȢĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢțĮȚĲȘȢȗȦȒȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑĲȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚ

įȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢ

ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȆȇȅȈȅȋ+

ȝȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİİȜĮĳȡȠȪȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

120

ȊȆȅǻǼǿȄǾʌİȡȚıĲĮĲȚțȐțĮȚȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝ

ȕȐȞİĲİȣʌȩȥȘȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİıĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

ĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮșȫȢ

țĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢĮȚ

ıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒțĮȚĮʌȩ

ȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮȒțĮȚȖȞȫıȘȝȩȞȠİȐȞ

İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȒțĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞĮıĳĮ

ȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚ

ĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣİȞȑȤİȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣ

ıțİȣȒȢĮȣĲȒȢǾıȣıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐȦȢʌĮȚȤȞȓįȚ

ǻİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȠțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘ

ıȘĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ

~ ȀȡĮĲȒıĲİȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲȠțĮ

ȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢĲĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓ

ĮȢțȐĲȦĲȦȞ İĲȫȞ

ǹȣĲȩĲȠıȪȝȕȠȜȠȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩĲȚȝʌȠ

ȡİȓĲİȞĮȟİʌȜȑȞİĲİĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ

țȐĲȦĮʌȩĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİʌȡȠȘȖȠȣȝȑ

ȞȦȢĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

īȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

121

ȒıĲİĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĲȠȖȞȒıȚȠĲȡȠĳȠįȠĲȚ

țȩʌȠȣıȣȞȠįİȪİȚĲȘıȣıțİȣȒ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

~ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠ

ıĲİȖȞȐ

~ ȉȠĲȝȒȝĮȤİȚȡȩȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȝȠȞȫȞİĲĮȚ

ĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢʌȡȚȞ

țĮșĮȡȚıĲİȓıĲȠȞİȡȩ

ĭȠȡĲȓȗİĲİĲȘȞİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȝİĲȠȖȞȒıȚȠĮȟİıȠȣȐȡĲȡȠĳȠ

įȠĲȚțȩ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ

~ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚįȚțȐʌĮȚȤȞȓįȚĮȉĮʌĮȚ

įȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ

~ ĭȣȜȐȟĲİĲȘıȣıțİȣȒȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ

İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ

~ ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞ

įȪȞȦȞȖȚĮțĮĲȠȚțȓįȚĮȗȫĮțĮȚȗȫĮİțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢȉĮȗȫĮ

ȝʌȠȡİȓİțĲȩȢĮȣĲȠȪȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒ

īȚĮĲȠȞȜȩȖȠĮȣĲȩʌȡȑʌİȚĲĮȗȫĮȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȖİȞȚțȐȝĮ

țȡȚȐĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ

ȅȚʌĮȡȠȪıİȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢȚıȤȪȠȣȞȖȚĮĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

țĮȚĲȘıȣıțİȣȒıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

122

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢȘȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚĮʌȩȑȞĲȠȞȠȥİțĮ

ıȝȩȞİȡȩȕĮșȝȩȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢǿȇȋȦıĲȩıȠįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȞĮȕȣșȓȗİĲĮȚıİȞİȡȩ

~ ȂȘYȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȣĲȒĲȘıȣıțİȣȒțȠȞĲȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢ

ȞĲȠȣȗȚȑȡİȢȞȚʌĲȒȡİȢȒȐȜȜĮįȠȤİȓĮĲĮȠʌȠȓĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȞİ

ȡȩ

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩȣȖȡĮıȓĮțĮȚȞİȡȩʌȠȣıĲȐȗİȚ

ȒȥİțȐȗİĲĮȚ

~ ȂȘȞȤİȚȡȓȗİıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ

~ ǾıȣıțİȣȒȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩįİȞ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȕȣșȓȗȠȞĲĮȚıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐțĮȚįİȞİʌȚ

ĲȡȑʌİĲĮȚȞĮʌȜȑȞȠȞĲĮȚıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ

~ ǼȐȞȦıĲȩıȠȘıȣıțİȣȒʌȑıİȚıĲȠȞİȡȩȕȖȐȜĲİĮȝȑıȦȢ

ĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮȕȖȐȜĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒĮʌȩĲȠȞİȡȩȈİȝȚĮĲȑĲȠȚĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȤȡȘıȚ

ȝȠʌȠȚİȓĲİʌȜȑȠȞĲȘıȣıțİȣȒʌĮȡȐĮȞĮșȑıĲİıİțȐʌȠȚȠȞİȚ

įȚțȩȞĮĲȘȞİȜȑȖȟİȚ

~ ǼȐȞțĮĲĮȜȒȟȠȣȞȣȖȡȐıĲȘıȣıțİȣȒȗȘĲȒıĲİĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢʌȡȚȞĲȘșȑıİĲİȟĮȞȐıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

~ ǼȐȞȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıİȝʌȐȞȚȠʌȡȑʌİȚȝİĲȐĲȘ

ȤȡȒıȘȞĮĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȓ

ȘİȖȖȪĲȘĲĮıĲȠȞİȡȩĮʌȠĲİȜİȓțȓȞįȣȞȠĮțȩȝĮțĮȚİȐȞȘıȣ

ıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

~ ȍȢİʌȚʌȡȩıșİĲȘʌȡȠıĲĮıȓĮıȣȞȚıĲȐĲĮȚȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘ

İȞȩȢȡİȜȑĮıĳĮȜİȓĮȢ),5&'ȝİȠȞȠȝĮıĲȚțȩȡİȪȝĮİȞİȡ

ȖȠʌȠȓȘıȘȢȩȤȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠĲȦȞ P$ıĲȠțȪțȜȦȝĮȡİȪȝĮ

ĲȠȢȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȞȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠıĮȢǹȞĮșȑıĲİĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȩȞȠıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

123

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ȂȘȞșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞȘȓįȚĮȘıȣıțİȣȒ

ȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢȒĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞİȝĳĮ

ȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢʌȑıİȚțȐĲȦ

~ ȈȣȞįȑİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıĲȘȞʌȡȓȗĮȝȩȞȠȩĲĮȞİȓȞĮȚıȣȞ

įİįİȝȑȞȠȝİĲȘıȣıțİȣȒĲȠȞıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

~ ȆİȡȐıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞ

ȝʌȠȡİȓȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚțĮȞİȓȢȞĮȝʌȜİȤĲİȓıİĮȣĲȩȒȞĮıțȠ

ȞĲȐȥİȚʌȐȞȦĲȠȣ

~ ȈȣȞįȑİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝȩȞȠıİʌȡȓȗİȢʌȠȣȑȤȠȣȞİȖțĮ

ĲĮıĲĮșİȓıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚĲȦȞȠʌȠȓȦȞȘ

ĲȐıȘıȣȝĳȦȞİȓȝİĲĮıĲȠȚȤİȓĮĲȘȢʌȚȞĮțȓįĮȢĲȪʌȠȣǾʌȡȓ

ȗĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐĲȘ

ıȪȞįİıȘ

~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓ

ȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢĮʌȩĮȚȤȝȘȡȑȢĮțȝȑȢȒțĮȣĲȐıȘȝİȓĮ

ȂȘȞĲȣȜȓȖİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțȓȞįȣȞȠȢ

țȠʌȒȢțĮȜȦįȓȠȣ

~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİȞĮȝȘȝĮȖțȫȞİĲĮȚȒıȣȞșȜȓȕİĲĮȚĲȠțĮȜȫ

įȚȠ

~ īȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĲȡĮȕȐĲİʌȐ

ȞĲĮĮʌȩĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩʌȠĲȑĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠ

~ ǺȖȐȗİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ«

« ȝİĲȐĮʌȩțȐșİįȚĮįȚțĮıȓĮĳȩȡĲȚıȘȢ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓȕȜȐȕȘ

« ʌȡȚȞıȣȞįȑıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

« ʌȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ

~ īȚĮĮʌȠĳȣȖȒțȚȞįȪȞȦȞȝȘȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİĮȜȜĮȖȑȢıĲȘ

ıȣıțİȣȒǹȞĮșȑıĲİĲȚȢİʌȚıțİȣȑȢıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠ

İʌȚıțİȣȫȞȒıĲȠıȑȡȕȚȢ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

124

ȀǿȃǻȊȃȅȈ Įʌȩ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢ

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȘȞİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮĮʌȩȝȘȤĮȞȚ

țȑȢȗȘȝȚȑȢȀȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ

~ ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȒ

ȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢįİȞ

ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ &ȒȣȥȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ

 &

~ ȅȚİʌĮĳȑȢĳȩȡĲȚıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮıȣȞ

įȑȠȞĲĮȚȝȑıȦȝİĲĮȜȜȚțȫȞĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞ

~ ĭȠȡĲȓȗİĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȝİĲȠȖȞȒıȚȠĮȟİıȠȣ

ȐȡĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

~ ǼȐȞĮʌȩĲȘȞİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮįȚĮȡȡİȪıİȚȘȜİ

țĲȡȠȜȣĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞİʌĮĳȒȝİĲĮȝȐĲȚĮĲȚȢ

ȕȜİȞȞȠȖȩȞȠȣȢțĮȚĲȠįȑȡȝĮȄİʌȜȪȞİĲİĮȝȑıȦȢʌİȡȚȠȤȑȢ

ʌȠȣĲȣȤȩȞİʌȘȡİȐıĲȘțĮȞȝİĮȡțİĲȩȐĳșȠȞȠȞİȡȩțĮȚțĮȜȑ

ıĲİȖȚĮĲȡȩȉȠȘȜİțĲȡȠȜȣĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑ

ıİȚİȡİșȚıȝȠȪȢ

~ ǾıȣıțİȣȒʌİȡȚȑȤİȚȝȚĮİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮȚȩ

ȞĲȦȞȜȚșȓȠȣ

 ȅıȣııȦȡİȣĲȒȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮĳĮȚȡİșİȓ

 ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮĮȞȠȚȤĲİȓ

 ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜĮȝĮȗȓȝİ

ĲȘȞİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Įʌȩ țȠʌȒ

~ ȅȚĮțȝȑȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢİȓȞĮȚĮȚȤȝȘȡȑȢ

ȃĮİȓıĲİʌȡȠıİțĲȚțȠȓ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĳșĮȡȝȑȞȠİȟȐȡĲȘȝĮ

~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȠĲȠȪĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȒĮȜȜȐ

ȟİĲİİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮșȫȢțĮȚʌȡȚȞĮʌȩțȐșİțĮșĮȡȚıȝȩ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

125

~ ǾȝȪĲȘĲȠȣțȩʌĲȘĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮİȚıĮȤșİȓ

ȝȩȞȠȜȓȖȠıĲȘȝȪĲȘīȚĮĲĮĮȣĲȚȐİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘȤȡȒıȘȝȩȞȠ

ıĲȠİȟȦĲİȡȚțȩʌĲİȡȪȖȚȠĲȠȣĮȣĲȚȠȪȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȝȘȞİȚıȐȖİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲĮĮȣĲȚȐ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ

~ ȉȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȑĲıȚȫıĲİțĮȞİȓȢȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓȞĮ

ıțȠȞĲȐȥİȚȒȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİĮȞȠȚȤĲȑȢʌȜȘȖȑȢʌȜȘȖȑȢ

ĮʌȩțȠʌȒıİȘȜȚĮțȐİȖțĮȪȝĮĲĮȒĳȠȣıțȐȜİȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠȖȞȒıȚĮʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ

~ ȆȠĲȑȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒİʌȐȞȦıİțĮȣĲȑȢİʌȚĳȐ

ȞİȚİȢʌȤȝȐĲȚĮțȠȣȗȓȞĮȢȒțȠȞĲȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢȒ

ıİȖȣȝȞȒĳȜȩȖĮ

~ ȂȘȞțĮȜȪʌĲİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȣȤȩȞ

ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ

~ ǾȕȐıȘĳȩȡĲȚıȘȢįȚĮșȑĲİȚĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȐʌȠįĮȡȐțȚĮıȚȜȚ

țȩȞȘȢǼʌİȚįȒĲĮȑʌȚʌȜĮĳȑȡȠȣȞįȚȐĳȠȡĮİʌȚȤȡȓıȝĮĲĮ

ĮʌȩȕİȡȞȓțȚĮȒʌȜĮıĲȚțȩțĮȚȖȓȞİĲĮȚİʌİȟİȡȖĮıȓĮĲȠȣȢȝİ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮțĮșĮȡȚıȝȠȪįİȞĮʌȠțȜİȓİĲĮȚȝİȡȚțȑȢ

ĮʌȩĮȣĲȑȢĲȚȢȠȣıȓİȢȞĮʌİȡȚȑȤȠȣȞıȣıĲĮĲȚțȐʌȠȣșĮįȡȐ

ıȠȣȞİʌȚșİĲȚțȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐʌȠįĮȡȐțȚĮțĮȚșĮĲĮĮȜȜȠȚȫ

ıȠȣȞǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİȝȚĮĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒȕȐıȘ

țȐĲȦĮʌȩĲȘȕȐıȘĳȩȡĲȚıȘȢ

~ ȉȠțȠʌĲȚțȩĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮțĮ

șĮȡȓȗİĲĮȚȝİȞİȡȩȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȐȜȜĮȣȖȡȐ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦĲȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚ

ıȝȠȪ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

126

4. ȈȪȞȠȜȠ ʌĮȡȐįȠıȘȢ

 ȄȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ

 ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝİĳȚȢPLFUR86%

 ıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ

 ǼȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 țȩʌĲȘȢĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢ

 ǼȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ

 ȆȠȜȜĮʌȜȫȢ PPȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ

ȖȚĮĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ

 ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

ȉıȐȞĲĮĳȪȜĮȟȘȢ

 ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮ

 ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

127

5. ĭȩȡĲȚıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

~ ǾİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ

ȝȩȞȠȝİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩʌȠȣʌĮȡĮȜȐȕĮĲİǻİȞİʌȚĲȡȑʌİ

ĲĮȚȘĳȩȡĲȚıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȝȑıȦȐȜ

ȜȦȞıȣıțİȣȫȞȅȚıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȠıĲȠȪȞȗȘȝȚȐ

ȊȆȅǻǼ,ȄǼǿȈ

 ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘțĮșȫȢțĮȚȖȚĮĲȚȢİʌȩȝİȞİȢįȚĮ

įȚțĮıȓİȢĳȩȡĲȚıȘȢĳȠȡĲȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȜİʌĲȐțȐșİ

ĳȠȡȐ

 ǾȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮȘțĮĲȐıĲĮıȘĳȩȡĲȚıȘȢĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ʌȡȠȕȐȜȜİĲĮȚʌȠıȠıĲȚĮȓĮ00, 05, 10,... 100% ıİ ȕȒȝĮĲĮ

ĲȠȣ

 ǵĲĮȞȠȚıȣııȦȡİȣĲȑȢİȓȞĮȚıȤİįȩȞȐįİȚȠȚĲȠıȪȝȕȠȜȠĲȠȣ

ĳȚȢĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȠǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓĲȩĲİȞĮȜİȚ

ĲȠȣȡȖȒıİȚȝȩȞȠȖȚĮȜȓȖȘȫȡĮȤȦȡȓȢȞĮıȣȞįİșİȓıĲȠȘȜİ

țĲȡȚțȩȡİȪȝĮ

 ǾįȚĮįȚțĮıȓĮĲĮȤİȓĮȢĳȩȡĲȚıȘȢʌȠȣİʌĮȡțİȓȖȚĮȑȞĮȟȪȡȚ

ıȝĮįȚĮȡțİȓʌİȡ ȜİʌĲȐ

 ǾĮȞİȟȐȡĲȘĲȘĮʌȩĲȠįȓțĲȣȠįȚȐȡțİȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİʌȜȒ

ȡȦȢĳȠȡĲȚıȝȑȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮĮȞȑȡȤİĲĮȚıİʌİȡȜİʌĲȐ

 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİİȞįİȤȠȝȑȞȦȢĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȠȞįȚĮțȩ

ʌĲȘ2Q2II

 ȈȣȞįȑıĲİĲȠȝȚțȡȩĳȚȢPLFUR86%ĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ

ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒıȪȞįİıȘȢĲȠȣıĲĮșȝȠȪĳȩȡĲȚıȘȢ

 īȚĮțĮȜȪĲİȡȘİȣıĲȐșİȚĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚ

ıȘȢıİȝȚĮȜİȓĮİʌȚĳȐȞİȚĮĮȞșİțĲȚțȒıĲȘșİȡȝȩĲȘĲĮ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣ

țȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞıĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

128

 ȈȣȞįȑıĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıİȝȚĮİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘ

ʌȡȓȗĮĲȘȢȠʌȠȓĮȢȘĲȐıȘĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞĲȐıȘʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ86%

ǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐ

ĲȘıȪȞįİıȘ

 ȉȠıȪȝȕȠȜȠĲȠȣĳȚȢĮȞȐȕİȚțȩțțȚȞȠțĮȚȠıȣııȦȡİȣĲȒȢ

ĳȠȡĲȓȗİĲĮȚǵĲĮȞȘĳȩȡĲȚıȘĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ100%ǾĮȞİȟȐȡĲȘĲȘĮʌȩĲȠįȓțĲȣȠ

įȚȐȡțİȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİʌȜȒȡȦȢĳȠȡĲȚıȝȑȞȠıȣııȦȡİȣĲȒ

ĮȞȑȡȤİĲĮȚıİʌİȡȜİʌĲȐ

ȊȆǵǻǼǿȄǾȘȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞ

ȜİʌȓįȦȞȝʌȠȡİȓȞĮĳȠȡĲȚıĲİȓțĮȚȤȦȡȓȢıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ

ȝȩȞȠȝİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȈȣȞįȑıĲİȖȚĮĮȣĲȩȞĲȠȞıțȠʌȩĲȠ

ȝȚțȡȩĳȚȢPLFUR86%ĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪțĮĲİȣșİȓĮȞıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒPLFUR86%ıĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİ

ȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

129

6. ȋİȚȡȚıȝȩȢ

6.1 ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȆȇȅȈȅȋǾ

~ ȂİĲȐĲȠȐȞȠȚȖȝĮĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞ

ĮțȩȝȘȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮȜĮįȚȠȪıĲȚȢțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢĲȠȣ

İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢȆȡȚȞĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮĳĮȚȡȑıĲİĲĮȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮȝİȑȞĮĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩʌĮȞȓȤȦ

ȡȓȢȤȞȠȪįȚ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİ

ĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢĮȞİȟȐȡĲȘ

ĲĮĮʌȩĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĳȩȡĲȚıȘȢĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

 īȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

 ȈȣȞįȑıĲİĲȠȝȚțȡȩĳȚȢPLFUR86%ĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ

ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒPLFUR86%ĲȘȢȟȣȡȚıĲȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢʌİȡȚ

ıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ

 ȈȣȞįȑıĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıİȝȚĮİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘ

ʌȡȓȗĮĲȘȢȠʌȠȓĮȢȘĲȐıȘĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞĲȐıȘʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣ

 ǼȚțȩȞĮ$ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮıȪȡȠ

ȞĲȐȢĲȠțȐĲȦĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ2Q2II

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

130

6.2 ǹıĳȐȜİȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ

ǵĲĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘĮıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢĮȞĮȕȠıȕȒ

ȞİȚĲȠıȪȝȕȠȜȠțȜİȚįĮȡȚȐȢ

 ȆȚȑıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ2Q2IIȖȚĮ

ʌİȡ  įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡ

ȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢ

 ȈȣȞįȑȠȞĲĮȢĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘĮıĳȐ

ȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢțĮȚįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȒĲȘȢ

ıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢ

6.3 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌȡȠĲȠȪĲȠʌȠșİ

ĲȒıİĲİȒĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

 ǼȚțȩȞĮ$ȦșȒıĲİİȐȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝ

ȝĮȝİĲȠȐȞȠȚȖȝĮʌȡȫĲĮĮʌȩțȐĲȦıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓ

ıȝĮĲȠȢ

 ǼȚțȩȞĮ%ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȒĮʌȩĲȘȞȟȣȡȚıĲȚ

țȒȝȘȤĮȞȒ

 ǼȚțȩȞĮ%İȚıĮȖȐȖİĲİĲȠȞȠįȘȖȩȕȜįȚĮțİțȠȝȝȑȞȘȖȡĮȝ

ȝȒĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȒıĲȘȞİıȠȤȒĲȘȢȝİĲȐįȠıȘȢțȓ

ȞȘıȘȢİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞțĮȚʌȚȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮıĲȘȞ

ȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȣıĲİȓȩĲȚȑȤİȚĮıĳĮȜȓıİȚ

țĮȚȞĮİĳĮȡȝȩȗİȚțĮȜȐ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

131

6.4 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ/ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȠȣ

İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ȤĲȑȞĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȠĲȠȪĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȒĮȜȜȐ

ȟİĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

 īȚĮĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȤĲȑȞĮȢȦșȒıĲİĲȠ

ʌȐȞȦĮʌȩĲȚȢʌȜĮȧȞȑȢȡȐȖİȢȠįȘȖȠȪȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢțȠ

ʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȣıĲİȓȩĲȚȑȤİȚĮıĳĮȜȓıİȚ

ǹĳĮȓȡİıȘ

 ȈʌȡȫȟĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢȝİȝȑĲȡȚĮįȪȞĮȝȘʌȡȠȢĲĮ

ʌȐȞȦȉȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢĮʌȠıȣȞįȑİĲĮȚĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘ

ȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ

6.5 ȄȪȡȚıȝĮ

Ȁ,ȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢĮʌȩȣȖȡĮıȓĮ

~ ǾȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩįİȞİȓȞĮȚĮįȚȐ

ȕȡȠȤĮțĮȚıȣȞİʌȫȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ıİȞĲȠȣȗȚȑȡĮȝʌĮȞȚȑȡĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİĮȞȠȚȤĲȑȢʌȜȘȖȑȢʌȜȘȖȑȢ

ĮʌȩțȠʌȒıİȘȜȚĮțȐİȖțĮȪȝĮĲĮȒĳȠȣıțȐȜİȢ

~ ȂȘȞĮıțİȓĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȓİıȘıĲȚȢțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

ȉĮʌȜȑȖȝĮĲĮİȓȞĮȚȜİʌĲȐțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮȣʌȠıĲȠȪȞİȪțȠȜĮ

ȕȜȐȕȘ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

132

ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ

 ȉȠȟȪȡȚıȝĮİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩĲȩıȠıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝİȝʌĮĲĮȡȓĮ

ȩıȠțĮȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢ

 ȂİĲȐĲȚȢʌȡȫĲİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓʌĮȡȠ

įȚțȩțȠțțȓȞȚıȝĮțĮȚİȡİșȚıȝȩȢĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢįȚȩĲȚĲȠįȑȡȝĮ

șĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞȘșȓıİȚıİĮȣĲȩĲȠİȓįȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢǹȣĲȩ

İȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩțĮȚįȚĮȡțİȓȖİȞȚțȐ ȝİ İȕįȠȝȐįİȢ

 ȀȡĮĲȒıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩʌĮȡȐȜȜȘȜĮʌȡȠȢĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ

įȑȡȝĮĲȠȢțĮȚȠįȘȖȒıĲİĲȠĮʌĮȜȐȝİțȣțȜȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢıĲȠ

ʌȡȩıȦʌȩıĮȢ

 ȄȣȡȓȗİĲİĮȞĲȓșİĲĮĮʌȩĲȘĳȠȡȐĲȦȞĲȡȚȤȫȞ

 ȈİįȪıțȠȜĮıȘȝİȓĮʌȤıĲȠʌȚȖȠȪȞȚĲİȞĲȫıĲİĲȠįȑȡȝĮ

ȖȚĮȞĮİʌȚĲȪȤİĲİȑȞĮțĮȜȪĲİȡȠĮʌȠĲȑȜİıȝĮ

 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȐĲȠȟȪȡȚıȝĮțĮșĮȡȓıĲİ

ĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȡȠıİțĲȚțȐȀİĳȐȜĮȚȠȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚ

ĳȡȠȞĲȓįĮıĲȘıİȜȓįĮțĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȦȞțİ

ĳĮȜȫȞȟȣȡȓıȝĮĲȠȢȦșȒıĲİĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮ

ĮʌȩțȐĲȦıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

6.6 ȀȠʌȒ ʌİȡȚȖȡȐȝȝĮĲȠȢ țĮȚ ȖİȞİȚȐįĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

~ ȅȚĮțȝȑȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢİȓȞĮȚĮȚȤȝȘ

ȡȑȢȃĮİȓıĲİʌȡȠıİțĲȚțȠȓ

 ǼȚțȩȞĮ&ȡȣșȝȓıĲİĲȠȝȒțȠȢțȠʌȒȢıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩȝȒțȠȢĲȡȚȤȫȞȂʌȠȡİȓĲİȞĮįȚĮ

ȕȐıİĲİĲĮȝȒțȘțȠʌȒȢıĲĮʌȜȐȖȚĮĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȤĲȑ

ȞĮȢıĲȘıȒȝĮȞıȘǾıȒȝĮȞıȘȕȑȜȠȣȢS

ȣʌȠįȘȜȫȞİȚĲȠȡȣșȝȚıȝȑȞȠȝȒțȠȢțȠʌȒȢȀȠȞĲĮȓȞİĲİĲȘȖİ

ȞİȚȐįĮıĮȢȝȩȞȠȕĮșȝȚįȦĲȐ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

133

ȊȆȅǻǼǿȄǾĳȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢȝİĲȐĲȘȝİ

ĲĮĲȩʌȚıȘȞĮİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮİȓȞĮȚıĲĮșİȡȐĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠıĲȘ

ıȣıțİȣȒ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢȝȩȞȠ

ȝİİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢȖȚĮȞĮțȩȕİĲİĲȘȖİȞİȚȐįĮ

țĮȚĲĮʌİȡȚȖȡȐȝȝĮĲĮȂʌȠȡİȓĲİȑĲıȚȞĮțȩȕİĲİȝȒțȘȝĮȜ

ȜȚȫȞȤȚȜȝİȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠĲȡȩʌȠ

6.7 ȀȠȪȡİȝĮ ĲȡȚȤȫȞ ȝȪĲȘȢ țĮȚ ĮȣĲȚȫȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

~ ǾȝȪĲȘĲȠȣțȩʌĲȘĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮİȚıĮȤșİȓ

ȝȩȞȠȜȓȖȠıĲȘȝȪĲȘīȚĮĲĮĮȣĲȚȐİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘȤȡȒıȘȝȩȞȠ

ıĲȠİȟȦĲİȡȚțȩʌĲİȡȪȖȚȠĲȠȣĮȣĲȚȠȪȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȝȘȞİȚıȐȖİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲĮĮȣĲȚȐ

 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚțȠȣȡȑȥĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢ

ĲȡȓȤİȢȝȪĲȘȢȒĮȣĲȚȫȞ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

134

7. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ

Ȁ,ȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ȉȠĲȝȒȝĮȤİȚȡȩȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȝȠȞȫȞİĲĮȚĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢʌȡȚȞțĮșĮȡȚıĲİȓıĲȠȞİȡȩ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

~ ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİțĮșĮȡȚıȝȩĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

~ ȉȠțȠʌĲȚ țȩ ĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮ

țĮșĮȡȓȗİĲĮȚȝİȞİȡȩȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȐȜȜĮȣȖȡȐ

~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦĲȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚ

ıȝȠȪ

ȊȆȅǻǼǿȄǾțĮșĮȡȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ

7.1 ȄȣȡȚıĲȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ

 ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȠʌİȡȓȕȜȘȝĮĲȘȢȟȣȡȚıĲȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȝİȑȞĮ

İȜĮĳȡȫȢȕȡİȖȝȑȞȠʌĮȞȓ

7.2 ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ/ȀȠʌĲȚțȩ

ȈĲİȖȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȚȢțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢȝİĲȐĮʌȩțȐșİȟȪȡȚ

ıȝĮȝİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮ

ĲȠȢȑĲıȚȫıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȞĮĮȞȠȓȟİȚ

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȤĲȣʌȫȞĲĮȢĲȠʌȡȠıİțĲȚțȐ

 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİȣʌȩȜȠȚʌĮĲȡȚȤȫȞȝİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚ

ıȝȠȪ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

135

ȊȖȡȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ țȠʌĲȚțȠȪ

ȅȚțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢİʌȚĲȡȑ

ʌİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚȝİȞİȡȩ

 ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮ

ĲȠȢȑĲıȚȫıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȞĮĮȞȠȓȟİȚ

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩǹĳȒıĲİĲȠ

ȞİȡȩȞĮȡȑİȚĮʌȩȝȑıĮʌȡȠȢĲĮȑȟȦʌİȡȞȫȞĲĮȢĮʌȩĲȚȢțİ

ĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ǹĳȒıĲİȞĮıĲİȖȞȫıȠȣȞİȞĲİȜȫȢȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

 ȀȜİȓıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȑĲıȚȫıĲİȞĮțȠȣȝʌȫıİȚ

ȈȤȠȜĮıĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ țȠʌĲȚțȠȪ

ǲȞĮİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȤȡȠȞȩȝİĲȡȠıĲȘıȣıțİȣȒʌȡȠıșȑĲİȚĲȠȣȢ

ȤȡȩȞȠȣȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢǲʌİȚĲĮĮʌȩȜİʌĲȐȤȡȩȞȠȣȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

ĲȠıȪȝȕȠȜȠțĮșĮȡȚıȝȠȪĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȈĮȢȣʌİȞ

șȣȝȓȗİȚĲȠȞıȤȠȜĮıĲȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖİĲĮȚĲĮ

țĲȚțȐǹȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒİȞȫĲȠıȪȝȕȠȜȠ

țĮșĮȡȚıȝȠȪĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĲȠȤȡȠȞȩȝİĲȡȠĮȡȤȓȗİȚȞĮȟĮȞĮȝİ

ĲȡȐİȚĮʌȩĲȘȞĮȡȤȒĲȠȤȡȩȞȠȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮ

ĲȠȢȑĲıȚȫıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȞĮĮȞȠȓȟİȚ

 ǼȚțȩȞĮ'ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȣʌİȡİțĲİȓȞȠȞĲĮȢĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ǼȚțȩȞĮ(ȖȣȡȓıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠȞĲȡȠȤȩĮıĳȐȜȚıȘȢ

ʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚȝİȕȑȜȘĮȞĲȓșİĲĮĮʌȩĲȘĳȠȡȐĲȠȣȕȑ

ȜȠȣȢȝȑȤȡȚȞĮȝʌȠȡȑıİĲİȞĮıȘțȫıİĲİĲȠıĲȒȡȚȖȝĮĲȦȞ

țİĳĮȜȫȞȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ȀĮșĮȡȓıĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩțĮȚĮĳȒ

ıĲİĲĮȞĮıĲİȖȞȫıȠȣȞțĮȜȐ

 ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİʌȐȜȚĲȠțȠʌĲȚțȩ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

136

 ǼȚțȩȞĮ)ȖȣȡȓıĲİĲȠȞĲȡȠȤȩĮıĳȐȜȚıȘȢȝİĲȘĳȠȡȐĲȠȣ

ȕȑȜȠȣȢȝȑȤȡȚȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓʌȜȑȠȞȞĮĮȞȣȥȦșİȓĲȠıĲȒȡȚȖ

ȝĮĲȦȞțİĳĮȜȫȞȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

 ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİʌȐȜȚĲȠțȠʌĲȚțȩ



țĮȚĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮ

ĲȠȢ



țĮȚțȜİȓıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩ



ȑĲıȚȫıĲİȞĮțȠȣȝʌȫıİȚ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ

ȟĮȞȐıĲȘȞȟȣȡȚıĲȚ

țȒȝȘȤĮȞȒ

țĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİȚĮıĳĮȜȓıİȚțĮȚİĳĮȡȝȩ

ıİȚțĮȜȐ

ȊȆȅǻǼǿȄǾȖȚĮȑȞĮȞıȤȠȜĮıĲȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩıȣıĲȒȞİĲĮȚȘȤȡȒ

ıȘİȞȩȢȜȠȣĲȡȠȪȣʌİȡȒȤȦȞ

ȈĲİȖȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ țȩʌĲȘ ĲȡȚȤȫȞ ȝȪĲȘȢ

 ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȠȞțȩʌĲȘĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢțĮȚĮȣĲȚȫȞȑʌİȚĲĮ

ĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ

 ȋĲȣʌȐĲİĲȠȞİȜĮĳȡȐțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİȣʌȩ

ȜȠȚʌĮĲȡȚȤȫȞȝİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

7.3 ǼȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢȄİʌȜȪȞİĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ

ȤĲȑȞĮȢȝİȞİȡȩțĮȚĮĳȒıĲİĲȠȞĮıĲİȖȞȫıİȚʌȡȠĲȠȪĲȠ

ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİʌȐȜȚıĲȘıȣıțİȣȒ

 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİȣʌȩȜȠȚʌĮĲȡȚȤȫȞĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢ

ȖİȞİȚȐįĮȢȝİĲȘȞȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ

ıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

 ȀȐșİʌİȡȝȒȞİȢȡȓȤȞİĲİȜȓȖİȢıĲĮȖȩȞİȢȜȐįȚıĲȘȞĮțȝȒ

țȠʌȒȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢȈțȠȣʌȓıĲİĲȠ

ȜȐįȚʌȠȣİȞįİȤȠȝȑȞȦȢʌİȡȚııİȪİȚȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓʌȠȣ

įİȞĮĳȒȞİȚȤȞȠȪįȚȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠȜȐįȚȤȦȡȓȢȠȟȑĮ

ȩʌȦȢʌȤȜȐįȚȖȚĮȡĮʌĲȠȝȘȤĮȞȑȢ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

137

8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȅİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢıȣııȦȡİȣĲȒȢıİĮȣĲȒĲȘıȣ

ıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮʌİĲȚȑĲĮȚıĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡ

ȡȓȝȝĮĲĮǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚıȦıĲȐ

ȝĮȗȓȝİĲȠȞİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠıȣııȦȡİȣĲȒ

ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȠȣʌȩțİȚĲĮȚıĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ

(ǼȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİĲȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțȐįȠ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞʌȐȞȦıİĲȡȠȤȠȪȢıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠ

ȧȩȞʌȡȑʌİȚȞĮȠįȘȖȘșİȓıİȟİȤȦȡȚıĲȒıȣȜȜȠȖȒĮʌȠȡ

ȡȚȝȝȐĲȦȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒǲȞȦıȘȉȠȓįȚȠȚıȤȪİȚȖȚĮ

ĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȝİĲȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȉĮİʌȚıȘ

ȝĮıȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞȝĮȗȓȝİĲĮȠȚțȚ

ĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮĮȜȜȐʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮșȑıȘ

ıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞıȣ

ıțİȣȫȞǾĮȞĮțȪțȜȦıȘıȣȝȕȐȜȜİȚıĲȘȝİȓȦıȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ

ʌȡȫĲȦȞȣȜȫȞțĮȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ǵĲĮȞșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİ

ȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȤȫȡĮȢ

ıĮȢ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

138

9. ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓȩʌȦȢʌȡȑʌİȚĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ʌȡȫĲĮıİĮȣĲȒĲȘȜȓıĲĮİȜȑȖȤȦȞǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮțȐ

ʌȠȚȠȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮĲȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİȝȩ

ȞȠȚıĮȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİ

ȝȩȞȠȚıĮȢĲȘıȣıțİȣȒ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȑȢĮȚĲȓİȢȝȑĲȡĮĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ȀĮȝȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ǼȓȞĮȚİȟĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮ

ȡİȪȝĮĲȠȢ

 ǼȜȑȖȟĲİĲȚȢıȣȞįȑıİȚȢ

 ǲȤİȚĮįİȚȐıİȚȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ

 ǲȤİȚĮįİȚȐıİȚȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ

 ǾĮıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠ

ʌȠȚȘȝȑȞȘ

ǾĮʌȩįȠıȘțȠʌȒȢ

ȝİȚȫȞİĲĮȚ

 ǲȤİĲİțĮșĮȡȓıİȚĲȠțȠʌĲȚțȩ

ǾȝʌĮĲĮȡȓĮįİȞĳȠȡ

ĲȓȗİĲĮȚʌȜȑȠȞȒȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȑȤİȚʌȠȜȪ

ȤĮȝȘȜȒĮʌȩįȠıȘ

ǾȝʌĮĲĮȡȓĮȑĳĲĮıİıĲȠĲȑȜȠȢĲȘȢįȚȐȡțİȚĮȢ

ȗȦȒȢĲȘȢǾıȣıțİȣȒȝİĲȘȞİȞıȦȝĮĲȦȝȑ

ȞȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜĮȕȜȑʌİȀİĳȐȜĮȚȠ

ǹʌȩȡȡȚȥȘıĲȘıİȜȓįĮ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

139

10. ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȟİıȠȣȐȡ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİĮȟİıȠȣȐȡȖȚĮĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ

ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ6553$

Online ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ

VKRSKR\HUKDQGHOFRP

 ȈĮȡȫıĲİĲȠȞțȦįȚțȩ45ȝİĲȠVPDUWSKRQHWDEOHWıĮȢ

 ȅțȦįȚțȩȢ45ıȐȢȠįȘȖİȓıİȝȓĮȚıĲȠıİȜȓįĮıĲȘȞȠʌȠȓĮ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮțȐȞİĲİĲȘıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȒʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

140

11. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ

ȂȠȞĲȑȜȠ 6553$

ȄȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİ

ĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ

ȊʌȠįȠȤȒPLFUR86%

ǼʌĮĳȑȢĳȩȡĲȚıȘȢ

ǼȓıȠįȠȚ

9 P$

ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ

[ 9ȚȩȞĲȦȞȜȚșȓȠȣ P$K

 :K

ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ

New Wise International

Holdings Limited

ȝȠȞĲȑȜȠ

SW-050090EUD /

SURE-POWER

ȝȠȞĲȑȜȠ

SW-050090BS

ǼȓıȠįȠȢ 9a +]

 $ PD[

ǲȟȠįȠȢ 9  P$

ȈĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ

ȊʌȠįȠȤȒPLFUR86%

ǼʌĮĳȑȢĳȩȡĲȚıȘȢ

ǼȓıȠįȠȢ 9  P$

ǲȟȠįȠȢ 9  P$

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮʌȡȠıĲĮıȓĮȢĲȠȣ

ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ ,, 

ǺĮșȝȩȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢĲȘȢȟȣ

ȡȚıĲȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ

,3;ʌȡȠıĲĮıȓĮĮʌȩȑȞĲȠȞȠȥİ

țĮıȝȩȞİȡȠȪ

ǺĮșȝȩȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢĲȠȣ

ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ

,3ʌȡȠıĲĮıȓĮĮʌȩȥİțĮıȝȩ

ȞİȡȠȪ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ &ȑȦȢ&

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

141

ȉİȤȞȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ

ȂİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢĮʌȠȝȩȞȦıȘȢĮıĳĮȜİȓĮȢȝİĮȞĲȠ

ȤȒıİȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒȝȩȞȦıȘ

ǲȜİȖȤȠȢǹıĳĮȜİȓĮȢȅȚıȣıțİȣȑȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȘ

ȡȠȪȞĲȠȣȢȖİȞȚțȠȪȢțĮȞȩȞİȢĲȘȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢțĮȚȞĮ

ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚȝİĲȠǻȚȐĲĮȖȝĮȖȚĮĲȘȞǹıĳȐȜİȚĮ

ȆȡȠȧȩȞĲȦȞ3URG6*

ȂİĲȘıȒȝĮȞıȘ&(Ș+2<(5+DQGHO*PE+įȘȜȫȞİȚ

ĲȘıȣȝȝȩȡĳȦıȒĲȘȢȝİĲȘȞǼǼ

ȅȚıȣıțİȣȑȢȝİĲȠıȒȝĮĮȣĲȩİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȜİȚĲȠȣȡ

ȖȠȪȞȝȩȞȠıİİıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȟȘȡȩʌİȡȚȕȐȜ

ȜȠȞ

ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ

ǹȣĲȩĲȠıȪȝȕȠȜȠıĮȢȣʌİȞșȣȝȓȗİȚȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮȝİĲȡȩʌȠĳȚȜȚțȩʌȡȠȢĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

142

ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİĲȠįȚțĮȓȦȝĮĲİȤȞȚțȫȞĮȜȜĮȖȫȞ

ǹȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐȤĮȡĲȩȞȚʌȜȘȞțȣȝĮĲȠİȚįȠȪȢ

ȤĮȡĲȠȞȚȠȪ

ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ

ȈȪȝȕȠȜȠȖȚĮʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

143

12. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩĲȚȝȘʌİȜȐĲȚııĮĮȟȚȩĲȚȝİʌİȜȐĲȘ

ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒȜĮȝȕȐȞİĲİİȖȖȪȘıȘİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪȑȤİĲİȞȠȝȚțȐ

įȚțĮȚȫȝĮĲĮȑȞĮȞĲȚĲȠȣʌȦȜȘĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǹȣĲȐĲĮȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫ

ȝĮĲĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐ

ĲȦ

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

ǾʌȡȠșİıȝȓĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮ

ȜȠȪȝİĳȣȜȐȟĲİțĮȜȐĲȘȞʌȡȦĲȩĲȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢȉȠȑȖȖȡĮĳȠ

ĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȦȢĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ

ǹȞİȞĲȩȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ĮȣĲȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜȐĲĲȦȝĮʌȠȣȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠȣȜȚțȩȒĲȘȞțĮĲĮıțİȣȒ

șĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ±țĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘ

ȝĮȢ±įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞĲȩȢ

ĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮʌĮȡȠȣıȚĮ

ıĲİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐĲȘȢșĮ

įȫıİȚıȪȞĲȠȝȘȖȡĮʌĲȒʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȢȤȡȠ

ȞȚțȒȢıĲȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ

ǹȞĲȠİȜȐĲĲȦȝĮțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȒȝĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚ

ıĲȡĮĳİȓİʌȚıțİȣĮıȝȑȞȠȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǾİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞĲȚțĮĲȐ

ıĲĮıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįİıȣȞİʌȐȖİĲĮȚĮȞĮȞȑȦıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢ

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ

ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚȝȑıȦĲȘȢİȣșȪȞȘȢĲȠȣʌȦȜȘĲȒ

ȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪȠȣȞțĮȚȖȚĮĲĮĲİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞȒİʌȚ

ıțİȣȐıĲȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢțĮȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣȣĳȓıĲĮȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞ

ĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚȞĮįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢıȣıțİȣĮ

ıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȝİĲȐĲȘȜȒȟȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȜȘ

ȡȦĲȑİȢ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

144

ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦȞĮȝİĮȣıĲȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ʌȠȚȩĲȘĲĮȢțĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıĲȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘ

ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚĲȩıȠıĲȠȣȜȚțȩ

ȩıȠțĮȚıĲȘȞțĮĲĮıțİȣȒ

ȈĲȘȞİȖȖȪȘıȘįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚĮȞĮȜȫıȚȝĮĲȝȒȝĮĲĮʌȠȣȣʌȩ

țİȚȞĲĮȚıİĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞıİİȪ

șȡĮȣıĲĮĲȝȒȝĮĲĮʌȤįȚĮțȩʌĲİȢıȣııȦȡİȣĲȑȢĳȦĲȚıĲȚțȐȝȑıĮ

ȒȐȜȜĮȖȣȐȜȚȞĮĲİȝȐȤȚĮ

ǾİȖȖȪȘıȘĮȣĲȒİțʌȓʌĲİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıĲȘȗȘȝȚȐ

ĮʌȩĮʌȡȠıİȟȓĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞĲȒȡȘıȘȝİʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮĲȠȣ

ĮȖȠȡĮıĲȒīȚĮȞĮȖȓȞİĲĮȚıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȡȠȪ

ȞĲĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠ

ĳİȪȖİĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡȚıȝȠȪȢȖȚĮĲĮȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢ

ȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ

ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒțĮȚȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒ

ıȘȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚȤȡȒıȘȢȕȓĮȢ

țĮșȫȢțĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘİʌȑȝȕĮıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ

ȤșȘĮʌȩĲȠįȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌĲİȚ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİĲȠĮȓĲȘȝȐıĮȢĲȠıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ

įȣȞĮĲȩʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠįİȓȟİȚȢ

 ǲȤİĲİʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠĲİıĮȢȗȘĲȘșȠȪȞĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧ

ȩȞĲȠȢ,$1 291947țĮȚĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠ

ĮȖȠȡȐȢ

 ĬĮȕȡİȓĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıİțȐʌȠȚĮ

İȖȤȐȡĮȟȘıĲȠİȟȫĳȣȜȜȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐ

ȒȦȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠıĲȘȞʌȓıȦȒțȐĲȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

 ǹȞİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦ

ȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȜİĳȦȞȚțȐȒȝİ

HPDLO

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

145

 ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİĳȩıȠȞĲȠʌȡȠȧȩȞșİȦȡȘșİȓİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȝʌȠ

ȡİȓĲİȞĮĲȠĮʌȠıĲİȓȜİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢįȩșȘțİİȜİȪșİȡȠ

ĮʌȩĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐĲȑȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ

țĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİĲȚțȐȝİĲȠİȓįȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȤȡȠȞȚțȒ

ıĲȚȖȝȒʌȠȣİȝĳĮȞȓıĲȘțİ

ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRPȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜȐȕİĲİĲȠʌĮ

ȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚĲȑȡȦİȖȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞĲİȠțĮȚ

ȜȠȖȚıȝȚțȩ

ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ

7HO(850LQ

(0DLOKR\HU#OLGOJU

ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ

7HO

(0DLOKR\HU#OLGOFRPF\

,$1291947

ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓ

ȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ

+2<(5+DQGHO*PE+

7DVN|SUVWUDH

'(+DPEXUJ

īǼȇȂǹȃ,ǹ

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

146

Inhalt

1. Übersicht .................................................. 147

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............... 149

3. Sicherheitshinweise ................................... 149

4. Lieferumfang ............................................ 156

5. Aufladen ................................................... 157

6. Bedienung ................................................ 158

6.1 Vor dem ersten Einschalten ..........................158

6.2 Transportsicherung .....................................159

6.3 Wechsel der Aufsätze .................................159

6.4 Aufstecken/Abnehmen des Kammaufsatzes ...160

6.5 Rasieren ....................................................160

6.6 Konturen und Bart schneiden ........................161

6.7 Nasen- und Ohrhaare schneiden ..................162

7. Reinigung und Pflege ................................ 163

7.1 Rasierer .....................................................163

7.2 Rasieraufsatz / Schereinheit ........................163

7.3 Bartschneideaufsatz ....................................165

8. Entsorgen .................................................. 166

9. Problemlösungen ...................................... 167

10.Zubehörteile bestellen ............................... 168

11.Technische Daten ....................................... 169

12.Garantie der HOYER|Handel|GmbH ........... 172

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

147

1. Übersicht

1 Variabel einstellbarer Kammaufsatz für den

Bartschneideaufsatz

3 4 5 6 mm Markierung am Kammaufsatz

3 Bartschneideaufsatz

4 Nasenhaarschneider

5 Schereinheit mit Scherköpfen (3x)

6 Rasieraufsatz

7 Entriegelungstaste des Rasieraufsatzes

8 Antrieb für Aufsätze

9 Rasierer

10 Ein-/Ausschalter

11 00/... /100% Anzeige der Akkukapazität

12 Steckersymbol

blinkt rot: Akku fast leer

leuchtet rot während des Ladevorgangs:

Akku wird geladen

13 Schlosssymbol blinkt: zeigt die Transport-

sicherung an

14 Reinigungssymbol: leuchtet beim Einschal-

ten kurz auf / blinkt nach 30 Minuten

Rasierzeit und erinnert an die notwendige

regelmäßige Reinigung

15 Mikro-USB-Buchse

16 Ladekontakte

17 Schutzkappe

18 S Markierung am Bartschneideaufsatz

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

148

Hintere Ausklappseite:

19 Verriegelungsrad

20 Halterung der Scherköpfe

21 Steckernetzteil mit Mikro-USB-Stecker

22 Anschlussbuchse für Steckernetzteil

23 Ladestation

Ohne Abbildung:

24 Reinigungsbürste

25 Aufbewahrungstasche

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Rotationsrasierer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen

Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese

Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin-

weise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in die-

ser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Rotationsrasierer!

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

149

Symbole am Gerät

Geeignet zum Abwaschen unter fließendem Wasser.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Rotationsrasierer ist ausschließlich zum Schneiden von

menschlichen Haaren vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nur

für trockene Haare.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht

für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur

in Innenräumen benutzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tierhaar.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Be-

dienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung

kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann

Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann

leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang

mit dem Gerät beachtet werden sollten.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

150

Anweisungen für den sicheren

Betrieb

~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren

und von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

~ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät

und der Anschlussleitung fernzuhalten.

~ Dieses Symbol zeigt an, dass Sie den

Rasierer unter fließendem Wasser ab-

waschen können. GEFAHR!

Trennen

Sie das Gerät vorher vom Steckernetz-

teil. Verwenden Sie für den Netzbe-

trieb nur das mitgelieferte Original-

Netzteil.

WARNUNG!

Halten Sie das Netzteil und das Kabel trocken!

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

151

~ Das handgehaltene Teil ist von der Anschluss-

leitung zu trennen, bevor es im Wasser gerei-

nigt wird.

Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem

Original-Zubehör (Steckernetzteil) auf.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

GEFAHR für und durch Haus- und

Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztie-

re ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Scha-

den am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere

grundsätzlich von Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag durch

Feuchtigkeit

Diese Sicherheitshinweise gelten für das Netzteil und das an das

Netzteil angeschlossene Gerät. Im Akkubetrieb ist der Rasierer

gegen starkes Strahlwasser geschützt (Schutzart IPX6), darf je-

doch nicht unter Wasser getaucht werden.

~ Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewan-

nen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die

Wasser enthalten.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

152

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

~ Das Gerät, die Ladestation und das Steckernetzteil dürfen

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden

und nicht unter fließendem Wasser abgespült werden.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, zie-

hen Sie sofort das Steckernetzteil und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem

Fall nicht mehr, sondern lassen Sie dieses durch einen Fach-

betrieb überprüfen.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen.

~ Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist

nach Gebrauch das Netzteil zu ziehen, da die Nähe von

Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausge-

schaltet ist.

~ Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-

stromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsaus-

lösestrom von nicht mehr als 30|mA im Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Las-

sen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft

durchführen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, die

Ladestation oder das Steckernetzteil sichtbare Schäden auf-

weist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

~ Stecken Sie das Steckernetzteil erst dann in eine Steckdose,

wenn es mit dem Gerät/der Ladestation verbunden ist.

~ Verlegen Sie das Kabel des Steckernetzteils so, dass nie-

mand auf dieses treten, daran hängen bleiben oder darüber

stolpern kann.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

153

~ Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die

Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut

zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass das

Kabel des

Steckernetzteils nicht

durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden

kann. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät (Gefahr von

Kabelbruch!)

~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder

gequetscht wird.

~ Um das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer

am Steckernetzteil, nie am Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, …

… nach jedem Ladevorgang,

… wenn eine Störung auftritt,

… bevor Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil verbinden,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verän-

derungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-

ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.

GEFAHR durch Akkus

~ Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen.

Brandgefahr!

~ Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus.

Die Umgebungstemperatur soll -10|°C nicht unter- und

+40|°C nicht überschreiten.

~ Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische

Gegenstände verbunden werden.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

154

~ Laden Sie

den Akku

ausschließlich mit dem Original-Zube-

hörteil (Netzteil) auf.

~ Sollte aus

dem Akku

Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden

Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen

Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizun-

gen hervorrufen.

~ Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku.

- Der Akku kann nicht entnommen werden!

- Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden!

- Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht ent-

sorgt werden.

WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden

~ Die Spitzen des Bartschneideaufsatzes sind scharf. Gehen

Sie vorsichtig damit um.

~ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Auf-

satz.

~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Aufsätze aufste-

cken oder wechseln sowie vor jeder Reinigung.

~ Die Spitze des Nasenhaarschneiders darf nur leicht in die

Nase eingeführt werden. Bei den Ohren ist nur die Anwen-

dung an der äußeren Ohrmuschel erlaubt. Führen Sie das

Gerät auf keinen Fall in die Ohren ein.

WARNUNG vor Verletzungen

~ Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert oder

darauf tritt.

~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnitt-

wunden, Sonnenbrand oder Blasen.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

155

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B.

Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

~ Die Ladestation ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet.

Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behan-

delt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass

manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunst-

stofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine

rutschfeste Unterlage unter die Ladestation.

~ Die Schereinheit des Rasieraufsatzes darf mit Wasser gerei-

nigt werden. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

156

4. Lieferumfang

1Rasierer|9

1 Steckernetzteil mit Mikro-USB-Stecker|21

1 Ladestation|23

1Rasieraufsatz|6

1 Nasenhaarschneider|4

1 Bartschneideaufsatz|3

1 Variabel (3, 4, 5, 6|mm) einstellbarer Kammaufsatz|1 für den

Bartschneideaufsatz|3

1 Reinigungsbürste|24

1 Aufbewahrungstasche|25

1 Schutzkappe|17

1 Bedienungsanleitung

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

157

5. Aufladen

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Der Akku darf nur über das mitgelieferte Steckernetzteil|21

geladen werden. Ein Laden des Akkus über andere Geräte ist

nicht erlaubt. Die Geräte könnten beschädigt werden.

HINWEISE:

• Laden Sie vor der Erstanwendung sowie für die folgenden

Ladevorgänge das Gerät jeweils 90 Minuten auf.

• Der Kapazität-/Ladezustand des Akkus|11 wird in Prozent

angezeigt (00, 05, 10, ... ,100% in 5% - Schritten).

• Wenn der Akku nahezu leer ist, blinkt das Steckersymbol|

rot. Das Gerät ist dann nur noch kurze Zeit netzunabhängig

betriebsbereit.

• Ein Schnellladevorgang, ausreichend für eine Rasur, dauert

ca. 5|Minuten.

• Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig gelade-

nem Akku beträgt ca. 60|Minuten.

1. Schalten Sie ggf. das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter|10

aus.

2. Stecken Sie den kleinen Mikro-USB-Stecker des Steckernetz-

teils|21 in die Anschlussbuchse|22 der Ladestation|23.

3. Für einen sicheren Stand stellen Sie die Ladestation|23 auf

einen glatten, wärmebeständigen Untergrund.

4. Stellen Sie den Rotationsrasierer|9 in die Ladestation|23.

5. Stecken Sie das Steckernetzteil|21 in eine gut zugängliche

Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild

des Steckernetzteils entspricht. Die Steckdose muss auch nach

dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

158

6. Das Steckersymbol|12 leuchtet rot und der Akku wird gela-

den. Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird 100% an-

gezeigt. Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig

geladenem Akku beträgt ca.|60|Minuten.

HINWEIS:

Der Rotationsrasierer|9 kann auch ohne Ladestati-

on|23 nur mit dem Steckernetzteil|21 geladen werden. Stecken

Sie dazu den kleinen Mikro-USB-Stecker des Steckernetzteils|21

direkt in die Mikro-USB-Buchse|15 am Rotationsrasierer.

6. Bedienung

6.1 Vor dem ersten Einschalten

VORSICHT:

~ Nach dem Auspacken können sich noch Ölrückstände auf

den Scherköpfen|5 des Rasieraufsatzes|6 befinden. Entfer-

nen Sie diese vor Inbetriebnahme mit einem saugfähigen,

fusselfreien Tuch.

Sie können den Rotationsrasierer|9 unabhängig vom Ladezu-

stand des Akkus jederzeit im Netzbetrieb verwenden.

1. Für den Netzbetrieb stellen Sie sicher, dass das Gerät aus-

geschaltet ist.

2. Stecken Sie den kleinen Mikro-USB-Stecker des Steckernetz-

teils|21 in die Mikro-USB-Buchse|15 des Rotationsrasierers.

3. Stecken Sie das Steckernetzteil|21 in eine gut zugängliche

Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

159

4. Bild A: Schieben Sie die Schutzkappe|17 nach unten vom

Rasieraufsatz|6 ab.

5. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter|10 ein.

6.2 Transportsicherung

Ist die Transportsicherung aktiviert, blinkt das Schlosssymbol|13.

• Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter|10 ca.|4|Se-

kunden, um die Transportsicherung ein-/auszuschalten.

• Durch das Anschließen

des Steckernetzteils|21

wird die

Transportsicherung deaktiviert und kann im Netzbetrieb auch

nicht aktiviert werden.

6.3 Wechsel der Aufsätze

WARNUNG vor Verletzung!

~ Schalten Sie den Rasierer|9 aus, bevor Sie die Aufsätze auf-

stecken oder abnehmen.

1. Bild A: Schieben Sie ggf. die Schutzkappe|17 mit der Öff-

nung zuerst von unten auf den Rasieraufsatz|6.

2. Bild B: Ziehen Sie den Aufsatz|3,|4 oder|6 vom Rasierer|9

ab.

3. Bild B: Stecken Sie die Führung (siehe gestrichelte Linie)

des Aufsatzes|3,|4 oder|6 in die Aussparung am Antrieb

für Aufsätze|8 und drücken den Aufsatz auf den Rasierer|9,

bis er hörbar einrastet und fest sitzt.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

160

6.4 Aufstecken/Abnehmen des

Kammaufsatzes

WARNUNG vor Verletzung!

~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Kammaufsatz|1

aufstecken oder wechseln.

Aufstecken

• Zum Aufstecken des Kammaufsatzes|1 schieben Sie diesen

über die seitlichen Führungsschienen des Bartschneideaufsat-

zes|3, bis er hörbar einrastet.

Abnehmen

1. Schieben Sie den Kammaufsatz|1 mit mäßigem Kraftauf-

wand nach oben. Der Kammaufsatz|1 löst sich vom

Bartschneideaufsatz|3.

2. Nehmen Sie den Kammaufsatz|1 ab.

6.5 Rasieren

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit!

~ Der Rasierer|9 und das Steckernetzteil|21 sind nicht wasser-

dicht und dürfen deshalb nicht in einer Dusche/Badewanne

betrieben werden.

WARNUNG!

~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnitt-

wunden, Sonnenbrand oder Blasen.

~ Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Scherköpfe|5

aus. Sie sind dünn und können leicht beschädigt werden.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

161

HINWEISE:

• Das Rasieren ist sowohl im Akku-, als auch im Netzbetrieb

möglich.

• Nach anfänglichen Anwendungen kann es zu einer vorüber-

gehenden Rötung oder Reizung der Haut kommen, da sich

die Haut erst an die Rasur gewöhnen muss. Diese Erschei-

nung ist normal und dauert im Allgemeinen zwischen 2|und

4|Wochen.

• Halten Sie die Schereinheit|5 parallel zur Hautoberfläche

und führen Sie sie sanft in kreisenden Bewegungen über Ihr

Gesicht.

• Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrichtung.

• An komplizierten Stellen, wie z.|B. am Kinn, straffen Sie die

Haut, um ein besseres Ergebnis zu erhalten.

• Schalten Sie das Gerät nach der Rasur aus, reinigen Sie die Tei-

le sorgfältig (Kapitel "Reinigung und Pflege" auf Seite 163) und

schieben Sie zum Schutz der Scherköpfe|

die Schutzkap-

pe|

von unten auf den Rasieraufsatz|

6.6 Konturen und Bart schneiden

WARNUNG vor Verletzung!

~ Die Spitzen des Bartschneideaufsatzes|3 sind scharf. Gehen

Sie vorsichtig damit um.

• Bild C: Verstellen Sie die Schnittlänge am Kammaufsatz|1

je nach gewünschter Haarlänge. Lesen Sie die Schnittlängen

seitlich am Kammaufsatz|1 an der Markierung|2 ab. Die

Pfeilmarkierung S|18 weist auf die eingestellte Schnittlän-

ge. Kürzen Sie Ihren Bart nun stufenweise.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

162

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Kammaufsatz|1 nach

dem Verstellen noch fest auf dem Gerät sitzt.

• Verwenden Sie das Gerät ohne Kammaufsatz|1 nur mit dem

Bartschneideaufsatz|3, um Bart und Konturen zu schneiden.

Sie können so Haarlängen von 1-2|mm gleichmäßig schnei-

den.

6.7 Nasen- und Ohrhaare schneiden

WARNUNG vor Verletzung!

~ Die Spitze des Nasenhaarschneiders|4 darf nur leicht in die

Nase eingeführt werden. Bei den Ohren ist nur die Anwen-

dung an der äußeren Ohrmuschel erlaubt. Führen Sie das

Gerät auf keinen Fall in die Ohren ein.

• Schalten Sie das Gerät ein und schneiden vorsichtig die Na-

sen- oder Ohrhaare.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

163

7. Reinigung und Pflege

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu tren-

nen, bevor es im Wasser gereinigt wird.

WARNUNG vor Verletzung!

~ Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Die Schereinheit|5 des Rasieraufsatzes|6 darf mit Wasser

gereinigt werden. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkei-

ten.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

7.1 Rasierer

• Wischen Sie das Gehäuse des Rasierers|9 mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

7.2 Rasieraufsatz / Schereinheit

Rasieraufsatz trocken reinigen

1. Reinigen Sie die 3 Scherköpfe|5 nach jeder Rasur mit der

Reinigungsbürste|24.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste|7 am Rasieraufsatz|6,

sodass die Schereinheit|5 aufklappt.

3. Klopfen Sie die Schereinheit|5 vorsichtig aus.

4. Entfernen Sie Haarreste mit der Reinigungsbürste|24.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

164

Schereinheit nass reinigen

Die Scherköpfe|5 des Rasieraufsatzes|6 dürfen mit Wasser gerei-

nigt werden.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste|7 am Rasieraufsatz|6,

sodass die Schereinheit|5 aufklappt.

2. Reinigen Sie die Schereinheit|5 unter fließendem Wasser.

Lassen Sie das Wasser von innen nach außen durch die

Scherköpfe|5 fließen.

3. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen.

4. Klappen Sie die Schereinheit|5 zu, sodass sie einrastet.

Schereinheit gründlich reinigen

Ein eingebauter Timer im Gerät addiert die Rasierzeiten. Nach

30 Minuten Rasierzeit beginnt das Reinigungssymbol|14 zu blin-

ken. Es erinnert Sie an die gründliche Reinigung, die regelmäßig

durchzuführen ist. Wenn Sie das Gerät ausschalten, während

das Reinigungssymbol blinkt, startet der Timer von vorne mit dem

Zählen der Rasierzeit.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste|7 am Rasieraufsatz|6,

sodass die Schereinheit|5 aufklappt.

2. Bild D: Ziehen Sie die Schereinheit|5 durch Überstrecken

vom Rasieraufsatz|6 ab.

3. Bild E: Drehen Sie vorsichtig das mit Pfeilen markierte Ver-

riegelungsrad|19 entgegen der Pfeilrichtung, bis sich die

Halterung der Scherköpfe|20 abheben lässt.

4. Reinigen Sie alle Teile unter fließendem Wasser und lassen

Sie sie vollständig trocknen.

5. Setzen Sie die Schereinheit|5 wieder zusammen.

6. Bild F: Drehen Sie das Verriegelungsrad|19 in Pfeilrich-

tung, bis sich die Halterung der Scherköpfe|20 nicht mehr

abheben lässt.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

165

7. Stecken Sie die Schereinheit|5 und den Rasieraufsatz|6 wie-

der zusammen und klappen Sie die Schereinheit|5 zu, so-

dass sie einrastet.

8. Stecken Sie

den Rasieraufsatz|6

wieder auf den Rasierer|

und achten Sie darauf, dass er einrastet und fest sitzt.

HINWEIS: Empfehlenswert für eine gründliche Reinigung ist ein

Ultraschallbad.

Nasenhaarschneider trocken reinigen

• Reinigen Sie den Nasenhaarschneider|4 nach jedem Ein-

satz.

• Klopfen Sie ihn leicht aus und anschließend entfernen Sie

Haarreste mit der Reinigungsbürste|24.

7.3 Bartschneideaufsatz

• Nehmen Sie den Kammaufsatz|1 ab. Spülen Sie den Kamm-

aufsatz|1 mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen, be-

vor Sie ihn wieder auf das Gerät setzen.

• Entfernen Sie Haarreste mit der mitgelieferten Reinigungs-

bürste|24 vom Bartschneideaufsatz|3.

• Tragen Sie ca. alle 6 Monate wenige Tropfen Öl auf die

Schnittkante des Bartschneideaufsatzes|3 auf. Wischen Sie

ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen, fusselfreien Tuch

ab. Verwenden Sie nur säurefreies Öl, wie z. B. Nähmaschi-

nenöl.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

166

8. Entsorgen

Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in den

Hausmüll. Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku

fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung

zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und

alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll ent-

sorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzie-

ren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung

und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei

Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die

entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

167

9. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen

Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu re-

parieren.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversorgung sicherge-

stellt?

• Überprüfen Sie die Anschlüsse.

• Akku leer?

Das Gerät lässt sich

nicht einschalten.

• Akku leer?

• Ist die Transportsicherung aktiviert?

Schneidleistung

lässt

nach.

• Schereinheit|5 gereinigt?

Akku lässt sich nicht

mehr aufladen oder

die Akkuleistung ist

nur noch sehr gering.

Der Akku hat das Ende seiner Lebensdau-

er erreicht. Das Gerät muss mit dem ein-

gebauten Akku fachgerecht entsorgt

werden (siehe Kapitel "Entsorgen" auf

Seite 166).

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

168

10. Zubehörteile bestellen

Zubehörteile für den Rotationsrasierer SRRP 3.7 A1 können Sie

nachbestellen.

Bestellung online

shop.hoyerhandel.com

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf eine Webseite, wo Sie

die Nachbestellung vornehmen können.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

169

11. Technische Daten

Modell: SRRP 3.7 A1

Rotationsrasierer

Mikro-USB-Buchse:

Ladekontakte:

Eingänge:

5|V , 900|mA

Akku:

1x 3,7|V Li-Ion, 800|mAh, 2,96|Wh

Netzteil

Hersteller:

New Wise International

Holdings Limited

Model SW-050090EUD /

SURE-POWER

Model SW-050090BS

Eingang: 100-240|V ~ 50/60|Hz,

0,2|A|max.

Ausgang: 5|V , 900|mA,

Ladestation

Mikro-USB-Buchse:

Ladekontakte:

Eingang: 5|V , 900|mA

Ausgang: 5|V , 900|mA

Schutzklasse des

Netzteils: II

Schutzart des Rasierers: IPX6 (Schutz gegen starkes Strahl-

wasser)

Schutzart des Netzteils: IP44 (spritzwassergeschützt)

Betriebstemperatur: -10 °C bis +40 °C

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

170

Technische Symbole

Sicherheits-Trenntransformator kurzschlussfest

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein

anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen

mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die

HOYER|Handel|GmbH die EU-Konformität.

Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus betrie-

ben (trockene Umgebung) werden

Schaltnetzteil

Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung um-

weltfreundlich zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Well-

pappe)

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

171

Technische Änderungen vorbehalten.

Gleichstrom

Zeichen für Polarität

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

172

12. Garantie der HOYER|Handel|GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-

dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse-

rer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das re-

parierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge-

meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmit-

tel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

173

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be-

nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzu-

halten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten

Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|291947

und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch

oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

174

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 291947

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-

anschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

175

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

19 20

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Documenttranscriptie

ID: SRRP 3.7 A1_17_V1.10 IAN 291947 11/2017 IE BE GB DK Status of information · Informationernes stand · Version des informations Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȑțįȠıȘȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ Stand der Informationen: HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND CY NI B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB88IP6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU IE NI Operating instructions BE Mode d'emploi CY ȅįȘȖȓĮȤȡȒıȘȢ IAN 291947 ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǿȀǾȄȊȇǿȈȉǿȀǾ ȂǾȋǹȃǾ GR RASOIR À TÊTES ROTATIVES FR ROTARY SHAVER GB Betjeningsvejledning BE Gebruiksaanwijzing AT CH NL GR BE NI IE GB CY DK DE FR Bedienungsanleitung ROTATIONSRASIERER DE ROTEREND SCHEERAPPARAAT NL BARBERMASKINE DK ROTARY SHAVER SRRP 3.7 A1 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU English.............................................. 2 Dansk............................................. 30 Français.......................................... 58 Nederlands..................................... 88 ƧǌǌǈǎǊǋƽ ...................................... 116 Deutsch ........................................ 146 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht 1 A 17 2 3 4 | 5 B 3 6 8 7 8 9 9 10 C 1 2 3 11 12 13 14 15 16 18 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overview ...................................................... 3 Intended purpose .......................................... 5 Safety instructions ......................................... 5 Items supplied ............................................ 11 Charging ..................................................... 12 Operation ................................................... 13 6.1 Before switching on for the first time................ 13 6.2 Transport lock .............................................. 14 6.3 Changing the attachments ............................. 14 6.4 Pushing on/removing the comb attachment...... 15 6.5 Shaving....................................................... 15 6.6 Cutting hairlines and beard ........................... 16 6.7 Trimming nose and ear hair ........................... 17 7. Cleaning and care ....................................... 18 7.1 Shaver ........................................................ 18 7.2 Shaving attachment / blade unit .................... 18 7.3 Beard trimmer attachment .............................. 20 8. Disposal ...................................................... 21 9. Troubleshooting .......................................... 22 10. Ordering accessories ................................... 23 11. Technical specifications ................................ 24 12. Warranty of the HOYER Handel|GmbH ........ 27 2 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 1. Overview 1 2 3 4 5 6 mm 3 4 5 6 7 8 9 10 11 00/... /100% 12 13 14 15 16 17 18 S Adjustable comb attachment for the beard trimmer attachment Marking on comb attachment Beard trimmer attachment Nose hair trimmer Blade unit with shaving heads (3x) Shaving attachment Release button of the shaving attachment Motor unit for attachments Shaver On/off switch Status display of the battery capacity Plug symbol flashing red: battery almost empty is lit red during charging process: the battery is being charged Lock symbol flashes: shows the transport lock Cleaning symbol: is lit briefly when switched on / flashes after 30 minutes of shaving time as a reminder of the required regular cleaning Micro USB port Charging contacts Protective cap Marking at the beard trimmer attachment GB 3 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Rear fold-out page: 19 Locking wheel 20 Holder for shaving heads 21 Plug-in power unit with Micro USB plug 22 Connecting socket for plug-in power unit 23 Battery charger Not shown: 24 Cleaning brush 25 storage pouch Thank you for your trust! Congratulations on your new rotary shaver. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • • • • • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. Above all, observe the safety instructions! The device should only be used as described in these user instructions. Keep these user instructions for reference. If you pass the device on to someone else, please include this copy of the user instructions. We hope you enjoy your new rotary shaver! 4 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Symbols on your device Suitable for washing under running water. 2. Intended purpose The rotary shaver is intended exclusively for cutting human hair. Only use the device for dry hair. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors. Foreseeable misuse WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use the device to cut artificial hair or animal hair. 3. Safety instructions Warnings If necessary, the following warnings will be used in these user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. GB 5 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting hazards. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision. ~ Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable. ~ This symbol indicates that you can clean the shaver under running water. DANGER! Disconnect the device from the plug-in power unit prior to doing so. Only use the included original power unit for mains operation. WARNING! ~ Keep the power unit and the cable dry! ~ The hand-held part must be disconnected from the power cable before it is cleaned in water. ~ The battery may only be charged with the original accessory (plug-in power unit). 6 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU DANGER for children ~ Children must not play with packing material. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk of suffocation. ~ Keep the device out of the reach of children. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture These safety instructions apply to the power unit and the device connected to the power unit. In battery mode, the shaver is protected against strong jets of water (protection type IPX6), but must not be immersed in water. ~ Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. ~ Protect the device from moisture, water drops and water splashes. ~ Never touch the device with wet hands. ~ The device, the battery charger and the plug-in power unit must not fall into water or other liquids and must not be rinsed under running water. ~ If the device has fallen into water, pull out the plug-in power unit immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, but have this checked by a specialist. GB 7 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Should liquid enter the device, have it checked before starting the device up again. ~ If the device is used in a bathroom, the power unit must be pulled out after use, as the proximity of water represents a hazard, even when the device is switched off. ~ Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated residual operating current of no more than 30 mA is recommended to provide additional protection. Ask your electrician for advice. The installation should only be carried out by a qualified electrician. DANGER! Risk of electric shock ~ Do not start using the device if the device, the battery charger or the plug-in power unit show visible damage, or if the device has previously been dropped. ~ Connect the plug-in power unit to the device/battery charger before plugging it into a wall socket. ~ Lay the cable of the plug-in power unit such that no one can step on it, get caught on it, or trip over it. ~ Only connect the plug-in power unit to a properly installed easy to access wall socket which supplies voltage matching the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the cable of the plug-in power unit cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces. Do not wrap the cable around the device (risk of cable damage!) ~ Ensure that the cable is not trapped or crushed. ~ When removing the plug-in power unit from the wall socket, always pull the plug-in power unit and never the cable. 8 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Pull the plug-in power unit out of the wall socket, … … after each charging process, … if there is a fault, … before connecting the device to the plug-in power unit, … before you clean the device and … during thunderstorms. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre. DANGER from batteries ~ Protect the battery against mechanical damages. Fire|hazard! ~ Do not expose the device to direct sunshine or heat. The ambient temperature should not be lower than -10 °C and higher than +40 °C. ~ The charge contacts on the device must not be connected by metallic objects. ~ The battery may only be charged with the original accessory (power unit). ~ Should the electrolyte solution leak out of the battery, avoid contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse immediately with plenty of clean water and consult a doctor. The electrolyte solution can cause irritation. ~ The device is provided with a lithium-ion battery. - The battery cannot be removed! - This device must not be opened! - The device with the installed battery must be disposed of properly. GB 9 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU WARNING! Risk of injury from cutting ~ The points of the beard trimmer attachment are sharp. Handle with care. ~ Do not use the device if the attachment shows damages. ~ Switch off the device before pinning up or changing the attachments and each time before cleaning. ~ Only insert the tip of the nose hair trimmer slightly into the nose. For ears, it may only be applied to the outer ear. Never insert the device into the ear. WARNING! Risk of injury ~ Place the cable in such a way that no one trips over it or steps on it. ~ Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blisters. WARNING! Risk of material damage ~ Use the original accessories only. ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or near heat sources or open fire. ~ Do not cover the power unit to prevent overheating. ~ The battery charger is fitted with non-slip silicon feet. As furniture is coated with a variety of different varnishes and acrylics and treated with different cleaning agents, we cannot rule out that some of these substances could damage and soften the rubber feet. If necessary, place a non-slip mat under the battery charger. ~ The blade unit of the shaving attachment can be cleaned using water. Do not use any other liquids. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. 10 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 4. Items supplied 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 shaver|9 plug-in power unit with Micro USB plug|21 battery charger|23 shaving attachment|6 nose hair trimmer|4 beard trimmer attachment|3 adjustable (3, 4, 5, 6 mm) comb attachment|1 for the beard trimmer attachment|3 cleaning brush|24 storage pouch|25 protective cap|17 copy of the user instructions GB 11 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 5. Charging WARNING! Risk of material damage! ~ The battery must only be charged using the plug-in power unit|21 supplied. Charging the battery via other devices is not permitted. The devices could be damaged. NOTES: • Before the device is used for the first time, and during the following three charging procedures, the device should be charged for 90 minutes in each case. • The capacity/charging state of the battery|11 is displayed in percent (00, 05, 10, ... ,100% in increments of 5%). • When the batteries are almost empty, the plug symbol|12 flashes in red. The device can then only be used for a short time without being connected to the electricity supply. • It takes about 5 minutes to charge the device sufficiently for one shave. • When the battery is fully charged, the device can be used for approximately 60 minutes without being connected to the power supply. 1. Switch off the device with the on/off switch|10 if necessary. 2. Insert the small Micro USB plug of the plug-in power unit|21 into the connecting socket|22 of the battery charger|23. 3. For a secure and safe footing position the battery charger|23 on a smooth, heat-resistant surface. 4. Put the rotary shaver|9 into the battery charger|23. 5. Insert the plug-in power unit|21 into an easily accessible wall socket, the voltage of which corresponds to the rating plate of the plug-in power unit. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. 12 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6. The plug symbol|12 is lit red and the battery is charged. When the battery is fully charged, 100% is displayed. When the battery is fully charged, the device can be used for approximately 60 minutes without being connected to the power supply. NOTE: the rotary shaver|9 can also be charged without a battery charger|23 only using the plug-in power unit|21. For this purpose, insert the small Micro USB plug of the plug-in power unit|21 directly into the Micro USB port|15 of the rotary shaver. 6. Operation 6.1 Before switching on for the first time CAUTION: ~ After unpacking, there could still be oil residues on the shaving heads|5 of the shaving attachment|6. Remove these with an absorbent, lint-free cloth before using the device for the first time. Regardless of the charging state of the battery, the rotary shaver|9 can always be used in mains operation. 1. Before switching to mains operation, ensure that the device is switched off. 2. Insert the small Micro USB plug of the plug-in power unit|21 into the Micro USB port|15 of the rotary shaver. GB 13 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 3. Insert the plug-in power unit|21 into an easily accessible wall socket, the voltage of which corresponds to the rating plate of the plug-in power unit. 4. Figure A: push the protective cap|17 downwards off the shaving attachment|6. 5. Switch on the device with the on/off switch|10. 6.2 Transport lock If the transport lock is activated, the lock symbol|13 flashes. • Press and hold the on/off switch|10 for approx. 4 seconds, in order to switch the transport lock on/off. • Connecting the plug-in power unit|21 deactivates the transport lock, which cannot be activated during mains operation. 6.3 Changing the attachments WARNING! Risk of injury! ~ Switch off the shaver|9, before you attach or remove the attachments. 1. Figure A: slide the protective cap|17 onto the shaving attachment|6 from below, with the opening first. 2. Figure B: remove the attachment|3,|4 or|6 from the shaver|9. 3. Figure B: insert the guide (see dotted line) of the attachments|3,|4 or|6 into the recess of the motor unit for attachments|8, and press the attachment onto the shaver|9 until it audibly clicks firmly into place. 14 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6.4 Pushing on/removing the comb attachment WARNING! Risk of injury! ~ Switch off the device before replacing or changing a comb attachment|1. Pushing on • In order to attach the comb attachment|1, push it over the guide rails on the side of the device onto the beard trimmer attachment|3, until it is heard to click into place. Removing 1. Push the comb attachment|1 upwards using a moderate amount of force. The comb attachment|1 separates from the beard trimmer attachment|3. 2. Remove the comb attachment|1. 6.5 Shaving DANGER! Risk of electric shock due to moisture! ~ The shaver|9 and the plug-in power unit|21 are not waterproof and are therefore not allowed to be used in a shower/ bath. WARNING! ~ Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blisters. ~ Do not place excessive pressure on the shaving heads|5. They are thin and can be damaged easily. GB 15 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU NOTES: • Shaving is possible both in battery mode and in mains operation. • Initial use may cause temporary irritation or redness of the skin, as the skin has to adjust to shaving. This is normal and usually lasts between 2 to 4 weeks. • • • • Hold the blade unit|5 parallel to the surface of the skin, and gently move it over your face using circular motions. Shave against the direction of your beard growth. Stretch your skin in complicated areas, such as the chin, to achieve better results. Switch off the device after shaving, clean the parts carefully (Chapter "Cleaning and care" on page 18) and to protect the shaving heads|5, slide the protective cap|17 onto the shaving attachment|6 from below. 6.6 Cutting hairlines and beard WARNING! Risk of injury! ~ The points of the beard trimmer attachment|3 are sharp. Handle with care. • Figure C: adjust the cutting length at the comb attachment|1 according to the desired hair length. Read the cutting length on the side of the comb attachment|1 at the marking|2. The arrow symbol S|18 indicates which cutting length is set. Now, shorten your beard step-by-step. NOTE: ensure that the comb attachment|1 is still firmly attached to the device after adjustment. 16 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU • Use the device only with the beard trimmer attachment|3 and without comb attachment|1, to cut beard and hairline. In this way you can cut hair lengths of 1-2 mm evenly. 6.7 Trimming nose and ear hair WARNING! Risk of injury! ~ Only insert the tip of the nose hair trimmer|4 slightly into the nose. For ears, it may only be applied to the outer ear. Never insert the device into the ear. • Switch the device on and trim the nose and ear hair carefully. GB 17 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 7. Cleaning and care DANGER! Risk of electric shock! ~ The hand-held part must be disconnected from the power cable before it is cleaned in water. WARNING! Risk of injury! ~ Always switch off the device before cleaning it. WARNING! Risk of material damage! ~ The blade unit|5 of the shaving attachment|6 can be cleaned using water. Do not use any other liquids. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. NOTE: clean the device after every use. 7.1 Shaver • Wipe down the housing of the shaver|9 with a damp cloth. 7.2 Shaving attachment / blade unit Dry cleaning of the shaving attachment 1. Clean the 3 shaving heads|5 after each shave using the cleaning brush|24. 2. Press the release button|7 on the shaving attachment|6, so that the blade unit|5 opens. 3. Carefully tap the blade unit|5 to empty it. 4. Remove the hair remnants by using the cleaning brush|24. 18 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Wet cleaning of the blade unit The shaving heads|5 of the shaving attachment|6 can be cleaned with water. 1. Press the release button|7 on the shaving attachment|6, so that the blade unit|5 opens. 2. Clean the blade unit|5 under running water. Allow the water to flow through the shaving heads|5 from the inside to the outside. 3. Allow the parts to dry completely. 4. Close the blade unit|5, so that it clicks into place. Thorough cleaning of the blade unit An integrated timer in the device adds up shaving times. After a shaving period of 30 minutes, the cleaning symbol|14 starts flashing. It reminds you of the thorough cleaning that you should regularly perform. If you switch off the device while the cleaning symbol is flashing, the timer will start counting shaving times again from the beginning. 1. Press the release button|7 on the shaving attachment|6, so that the blade unit|5 opens. 2. Figure D: pull the blade unit|5 off the shaving attachment|6 by overextending it. 3. Figure E: carefully turn the locking wheel|19 marked with arrows against the direction of the arrows, until the holder of the shaving heads|20 can be lifted off. 4. Clean all parts under running water, and then allow them to dry completely. 5. Reassemble the blade unit|5. 6. Figure F: carefully turn the locking wheel|19 in the direction of the arrows, until the holder of the shaving heads|20 can no longer be lifted off. GB 19 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 7. Push the blade unit|5 and the shaving attachment|6 back together and close the blade unit|5, so that it clicks into place. 8. Push the shaving attachment|6 back onto the shaver|9, and ensure that it clicks firmly into place. NOTE: for thorough cleaning, an ultrasonic bath is recommended. Dry cleaning of the nose hair trimmer • • Dry clean the nose hair trimmer|4 after every use. Tap it out lightly and then, remove the remaining hair using a cleaning brush|24. 7.3 Beard trimmer attachment • • • 20 Remove the comb attachment|1. Rinse the comb attachment|1 with water and let it dry before reattaching it to the device. Remove the hair remnants from the beard trimmer attachment|3 by using the cleaning brush|24 included in the delivery. Every 6 months or so, apply a few drops of oil to the cutting edge of the beard trimmer attachment|3. Using a soft, lintfree cloth, wipe off the surplus oil, if necessary. Only use acid-free oil, such as e.g. sewing machine oil. GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 8. Disposal The battery integrated into this device must not be disposed of in household waste. The device must be disposed of properly with the battery installed. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. GB 21 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 9. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. DANGER! Risk of electric shock! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault Possible causes / Action • No function The device cannot be switched on. • • • • Cutting performance • is deteriorating. Battery cannot be charged or the battery performance is very low. 22 GB Has the device been connected to the power supply? Inspect the connections. Is the battery empty? Is the battery empty? Has the transport lock been activated? Blade unit|5 cleaned? The battery have reached the end of its service life. The device with the installed battery must be disposed of properly (see Chapter "Disposal" on page 21). BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 10. Ordering accessories Accessories for the rotary shaver SRRP 3.7 A1 can be reordered. Order online shop.hoyerhandel.com 1. Scan the QR code with your smartphone/tablet. 2. The QR code will take you to a website where you can reorder. GB 23 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 11. Technical specifications Model: Rotary shaver Micro USB port: Charging contacts: Battery: Power unit Manufacturer: New Wise International Holdings Limited Model SW-050090EUD / SURE-POWER Model SW-050090BS Battery charger Micro USB port: Charging contacts: Protection class of the power unit: Protection type of the shaver: Protection type of the power unit: Operating temperature: 24 GB SRRP 3.7 A1 Inputs: 5V , 900 mA 5V , 900 mA 1x 3.7 V Li-Ion, 800 mAh, 2.96 Wh Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.2 A max. Output: 5 V , 900 mA, Input: 5 V Output: 5 V , 900 mA , 900 mA II IPX6 (protection against strong jets of water) IP44 (splash-proof) -10 °C to +40 °C BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Technical Symbols Safety isolating transformer short circuit proof Double insulation Certified Safety. Devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). With the CE marking, HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. Devices with this symbol may only be operated indoors (dry environment). Switched-mode power supply This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. GB 25 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard) Direct current Symbol for polarity Subject to technical modifications. 26 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 12. Warranty of the HOYER Handel|GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. GB 27 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 291947 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. 28 GB BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 291947 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY GB 29 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Indhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oversigt.................................................. 31 Brug i overensstemmelse med formålet ... 33 Sikkerhedsanvisninger............................ 33 Leveringsomfang .................................... 38 Opladning .............................................. 39 Betjening ................................................ 40 6.1 Før apparatet tændes første gang...............40 6.2 Transportsikring........................................41 6.3 Udskiftning af tilbehør ...............................41 6.4 Påsætning/aftagning af kamme .................42 6.5 Barbering ................................................42 6.6 Klipning af skæg og konturer .....................43 6.7 Trimning af næse- og ørehår ......................44 7. Rengøring og pleje.................................. 45 7.1 Barbermaskine .........................................45 7.2 Barbertilbehør / Skæreenhed.....................45 7.3 Skægtrimmertilbehør .................................47 8. Bortskaffelse........................................... 48 9. Fejlfinding............................................... 49 10. Bestilling af tilbehørsdele ........................ 50 11. Tekniske data ......................................... 51 12. HOYER Handel GmbHs garanti................ 54 30 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 1. Oversigt 1 2 3 4 5 6 mm 3 4 5 6 7 8 9 10 11 00/... /100% 12 13 14 15 16 17 18 S Variabel indstillelig kam til skægtrimmertilbehør Markering på kam Skægtrimmertilbehør Næsehårstrimmer Skæreenhed med skærehoveder (3x) Barbertilbehør Frigørelsesknap på barbertilbehør Motor til tilbehør Barbermaskine Tænd-/slukknap Visning af batterikapacitet Stiksymbol blinker rødt: batteri næsten tomt lyser rødt under opladningen: batteri oplades Låsesymbol blinker: angiver transportsikring Rengøringssymbol: lyser kort når apparatet tændes hhv. blinker efter 30 minutters anvendelsestid og gør opmærksom på den nødvendige regelmæssige rengøring Tilslutning til strømforsyningsdel Beskyttelseskappe Markering på skægtrimmertilbehør DK 31 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Bagerste foldeside: 19 Låsehjul 20 Skærehovedholder 21 Strømforsyningsdel med mikro-USB-stik 22 Tilslutningsbøsning til strømforsyningsdel 23 Ladestation Ikke afbildet: 24 Rengøringsbørste 25 Opbevaringstaske Mange tak for din tillid! Tillykke med din nye barbermaskine. For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydelsesomfanget at kende: • • • • • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Opbevar denne betjeningsvejledning. Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye barbermaskine! 32 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Symboler på apparatet Kan vaskes af under rindende vand. 2. Brug i overensstemmelse med formålet Barbermaskinen er udelukkende beregnet til klipning af menneskehår. Brug kun apparatet til tørt hår. Apparatet er konstrueret til privat brug og må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Apparatet må kun benyttes indendørs. Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod materielle skader! ~ Klip ikke kunst- og dyrehår med apparatet. 3. Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage mindre kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. DK 33 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Anvisninger om sikker brug ~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen. ~ Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen. ~ Dette symbol angiver, at du kan vaske denne barbermaskine af under rindende vand. FARE! Træk først stikket fra strømforsyningen ud af apparatet. Anvend ved netdrift kun den medfølgende, originale strømforsyningsdel. ADVARSEL! ~ Hold strømforsyningsdelen og ledningen tør! ~ Tilslutningsledningen skal trækkes ud af den håndholdte del, inden den rengøres i vand. ~ Oplad kun batteriet med den originale tilbehørsdel (strømforsyningsdel). 34 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt. ~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. FARE for og på grund af kæle- og husdyr ~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater. FARE for elektrisk stød pga. fugtighed De følgende sikkerhedsanvisninger gælder for strømforsyningsdelen og for det dertil tilsluttede apparat. I batteridrift er barbermaskinen beskyttet mod kraftige vandstråler (kapslingsklasse IPX6), må dog ikke dyppes i vand. ~ Benyt ikke dette apparat i nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere, som indeholder vand. ~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand. ~ Rør ikke apparatet med våde hænder. ~ Apparatet, ladestationen og strømforsyningsdelen må ikke dyppes i vand eller andre væsker og ikke vaskes af under rindende vand. ~ Skulle apparatet alligevel falde i vandet, skal du straks trække strømforsyningen ud af stikkontakten og først derefter tage apparatet op. I dette tilfælde må du ikke benytte apparatet mere, men lade det kontrollere på et specialværksted. ~ Skulle der være kommet væske ind i apparatet, skal du lade det kontrollere inden en ny ibrugtagning. ~ Hvis apparatet bruges i et badeværelse, skal du trække strømforsyningsdelen ud efter brugen, da nærheden af vand udgør en fare, også når apparatet er slukket. DK 35 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Som yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsbeskyttelsesanordning (FI/RCD) med en nominel udløsningsstrøm på ikke mere end 30 mA i strømkredsen. Spørg din el-installatør til råds. Lad udelukkende en sådan installation udføre af en elektriker. FARE for elektrisk stød ~ Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet, ladestationen eller strømforsyningsdelen udviser synlige skader, eller hvis man forinden har tabt apparatet. ~ Sæt strømforsyningsdelen i en stikkontakt, når den er forbundet med apparatet/ladestationen. ~ Læg strømforsyningsdelens kabel således, at ingen træder på det, bliver hængende eller falder over det. ~ Tilslut kun strømforsyningen til en forskriftsmæssigt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. ~ Sørg for, at strømforsyningsdelens kabel ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Vikl ikke kablet omkring apparatet (fare til kabelbrud!) ~ Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme eller bliver mast. ~ Træk altid i strømforsyningen for at trække denne ud af stikkontakten, aldrig i kablet. ~ Træk strømforsyningen ud af stikkontakten, … … efter hver opladning, … hvis der opstår en fejl, … inden du forbinder apparatet med strømforsyningsdelen, … før du rengør apparatet og … ved tordenvejr. 36 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet. Få altid kun reparationer udført på et autoriseret specialværksted eller i servicecentret. FARE pga. batterier ~ Beskyt batteriet mod mekaniske skader. Brandfare! ~ Udsæt ikke apparatet for direkte sollys eller varme. Omgivelsestemperaturen bør ikke underskride -10 °C og ikke overskride +40 °C. ~ Apparatets ladekontakter må ikke forbindes med metalliske genstande. ~ Oplad kun batteriet med den originale tilbehørsdel (strømforsyningsdel). ~ Skulle der løbe elektrolytopløsning ud af batteriet, skal du undgå kontakt med øjne, slimhinder og hud. Skyl straks de pågældende steder med rigeligt rent vand og opsøg en læge. Elektrolytopløsningen kan forårsage irritationer. ~ Apparatet indeholder et litiumionbatteri. - Batteriet kan ikke fjernes! - Dette apparat må ikke åbnes! - Apparatet skal bortskaffes korrekt med batteriet siddende i. ADVARSEL mod at skære sig med kvæstelser til følge ~ Skægtrimmertilbehørets spidser er skarpe. Vær forsigtig med disse. ~ Benyt ikke apparatet med beskadiget tilbehør. ~ Sluk for apparatet, inden du sætter tilbehør på eller udskifter dette samt inden enhver rengøring. ~ Næsehårstrimmerens spids må kun føres lidt ind i næsen. Ved ørene er en brug på det ydre øre tilladt. Indfør under ingen omstændigheder apparatet i ørene. DK 37 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ADVARSEL mod kvæstelser ~ Læg kablet således, at ingen falder over eller træder på det. ~ Benyt ikke apparatet ved åbne sår, snitsår, solskoldning eller vabler. ADVARSEL mod materielle skader ~ Anvend kun det originale tilbehør. ~ Læg aldrig apparatet på varme overflader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild. ~ Tildæk ikke strømforsyningsdelen, så en overophedning undgås. ~ Ladestationen er forsynet med skridsikre silikonefødder. Da møbler er overfladebehandlet med mangfoldige lakker og kunststoffer og behandles med forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at mange af disse stoffer indeholder ingredienser, der angriber og opbløder plastikfødderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under ladestationen. ~ Barbertilbehørets skæreenhed må rengøres med vand. Brug ikke andre væsker. ~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler. 4. Leveringsomfang 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 barbermaskine|9 strømforsyningsdel med mikro-USB-stik|21 ladestation|23 barbertilbehør|6 næsehårstrimmer|4 skægtrimmertilbehør|3 variabel (3, 4, 5, 6 mm) indstillelig kam|1 til skægtrimmeren|3 rengøringsbørste|24 opbevaringstaske|25 beskyttelseskappe|17 betjeningsvejledning 38 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 5. Opladning ADVARSEL mod materielle skader! ~ Batteriet må kun oplades med den medfølgende strømforsyningsdel|21. Batteriet må ikke oplades via andre apparater. Apparatet kan blive beskadiget. ANVISNINGER: • Oplad apparatet i 90 minutter inden den første brug og ved de følgende opladninger. • Batteriets|11 kapacitet-/ladetilstand vises i procent (00, 05, 10, ... ,100% i 5 % - trin). • Når batterierne er næsten opbrugt, blinker stiksymbolet|12 rødt. Apparatet kan så kun bruges kort tid uafhængigt af nettet. • En hurtig opladning, som er tilstrækkelig til en barbering, varer ca. 5 minutter. • Den netuafhængige driftstid med fuldt opladet batteri er ca. 60 minutter. 1. Sluk i givet fald for apparatet med Tænd-/slukknappen|10. 2. Sæt strømforsyningsdelens|21 lille mikro-USB-stik i tilslutningsbøsningen|22 på ladestationen|23. 3. For at ladestationen|23 står sikkert, skal den stilles på et glat, varmebestandigt underlag. 4. Stil barbermaskinen|9 i ladestationen|23. 5. Sæt strømforsyningen|21 i en let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på strømforsyningens typeskilt. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. DK 39 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6. Stiksymbolet|12 lyser rødt, og batteriet oplades. Når batteriet er helt opladet, vises der 100%. Den netuafhængige driftstid med fuldt opladet batteri er ca. 60 minutter. ANVISNING: barbermaskinen|9 kan også oplades uden ladestation|23 kun med strømforsyningsdelen|21. Sæt strømforsyningsdelens lille mikro-USB-stik|21 direkte i mikro-USB-bøsningen|15 på barbermaskinen. 6. Betjening 6.1 Før apparatet tændes første gang FORSIGTIG: ~ Efter udpakningen kan der stadig være olierester på barbertilbehørets|6 skærehoveder|5. Disse fjernes før ibrugtagning med en fnugfri klud med god sugeevne. Du kan til enhver tid bruge barbermaskinen|9 i netdrift uanset batteriets ladetilstand. 1. Kontrollér ved netdrift at apparatet er slukket. 2. Sæt strømforsyningsdelens lille mikro-USB-stik|21 i mikroUSB-bøsningen|15 på barbermaskinen. 3. Stik strømforsyningen|21 i en let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet. 4. Fig. A: skub beskyttelseskappen|17 af barbertilbehøret nedad|6. 5. Tænd for apparatet med tænd-/slukknappen|10. 40 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6.2 Transportsikring Hvis transportsikringen er aktiveret, blinker låsesymbolet|13. • Tryk på tænd-/slukknappen|10 og hold den nede i ca. 4 sekunder, for at tænde eller slukke transportsikringen. • Når strømforsyningsdelen|21 tilsluttes, deaktiveres transportsikringen og kan således heller ikke aktiveres i netdrift. 6.3 Udskiftning af tilbehør ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Sluk barbermaskinen|9, inden du sætter tilbehøret på eller tager det af. 1. Fig. A: skub i givet fald beskyttelseskappen|17 med åbningen først på barbertilbehøret|6 nedefra. 2. Fig. B: træk tilbehøret|3,|4 eller|6 af barbermaskinen|9. 3. Fig. B: sæt føringen (se den stiplede linje) på tilbehøret|3,|4 eller|6 i udsparingen på motoren til tilbehør|8 og tryk tilbehøret på barbermaskinen|9, til det går hørbart i indgreb. DK 41 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6.4 Påsætning/aftagning af kamme ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Sluk for apparatet, inden du sætter en kam|1 på eller udskifter en kam. Påsætning • For at sætte en kam|1 på, skubber du denne over føringsskinnerne på siderne af skægtrimmertilbehøret|3, til den går hørbart i indgreb. Aftagning 1. Skub kammen|1 opad med moderat kraft. Kammen|1 løsner sig fra skægtrimmertilbehøret|3. 2. Tag kammen|1 af. 6.5 Barbering FARE for elektrisk stød pga. fugtighed! ~ Barbermaskinen|9 og strømforsyningen|21 er ikke vandtætte og må derfor ikke bruges i en brusekabine/badekar.. ADVARSEL! ~ Benyt ikke apparatet ved åbne sår, snitsår, solskoldning eller vabler. ~ Udøv ikke overdrevet tryk på skærehovederne|5. De er tynde og kan let beskadiges. ANVISNINGER: • Det er muligt at barbere både i batteri- og netdrift. 42 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU • Efter de første barberinger kan der opstå forbigående rødme eller irritation af huden, da huden først skal vænne sig til barberingen. Dette symptom er normalt og varer i almindelighed mellem 2 og 4 uger. • Hold skæreenheden|5 parallelt til hudoverfladen og bevæg den blidt med roterende bevægelser over dit ansigt. Barber mod hårenes vækstretning. På vanskelige steder, f.eks. på hagen, giver det et bedre resultat, hvis huden strammes. Sluk apparatet efter barbering, rengør delene omhyggeligt (Kapitel "Rengøring og pleje" på side|45) og skub til beskyttelse af skærehovederne|5 beskyttelseskappen|17 nedefra på barbertilbehøret|6. • • • 6.6 Klipning af skæg og konturer ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Skægtrimmertilbehørets|3 spidser er skarpe. Vær forsigtig med disse. • Fig. C: indstil klippelængden på kammen|1 afhængigt af ønsket hårlængde. Aflæs klippelængderne på siden af kammen|1 på markeringen|2. Pilmarkering S|18 angiver den indstillede klippelængde. Afkort nu dit skæg trinvist. ANVISNING: sørg for, at kammen|1 efter indstillingen stadig sidder godt fast på apparatet. DK 43 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU • Brug kun apparatet uden kam|1 med skægtrimmertilbehøret|3 for at klippe skæg og konturer. Således kan du klippe ensartede hårlængder på 1-2 mm. 6.7 Trimning af næse- og ørehår ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Næsehårstrimmerens|4 spids må kun føres lidt ind i næsen. Ved ørene er en brug på det ydre øre tilladt. Indfør under ingen omstændigheder apparatet i ørene. • 44 Tænd apparatet og trim forsigtigt næse- eller ørehår. DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 7. Rengøring og pleje FARE for elektrisk stød! ~ Tilslutningsledningen skal trækkes ud af den håndholdte del, inden den rengøres i vand. ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Sluk apparatet, inden enhver rengøring. ADVARSEL mod materielle skader! ~ Barbertilbehørets|6 skæreenhed|5 må rengøres med vand. Brug ikke andre væsker. ~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler. ANVISNING: rengør apparatet efter hver brug. 7.1 Barbermaskine • Tør barbermaskinens|9 hus af med en let fugtig klud. 7.2 Barbertilbehør / Skæreenhed Tør rengøring af barbertilbehør 1. Rengør de 3 skærehoveder|5 efter enhver barbering med rengøringsbørsten|24. 2. Tryk på frigørelsesknappen|7 på barbertilbehøret|6, således at skæreenheden|5 klapper op. 3. Bank forsigtigt skæreenheden|5 ud. 4. Fjern hårrester med rengøringsbørsten|24. DK 45 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Våd rengøring af skæreenhed Skærehovederne|5 på barbertilbehøret|6 må rengøres med vand. 1. Tryk på frigørelsesknappen|7 på barbertilbehøret|6, således at skæreenheden|5 klapper op. 2. Rengør skæreenheden|5 under rindende vand. Lad vandet løbe indefra og ud gennem skærehovederne|5. 3. Lad alle dele tørre helt. 4. Klap skæreenheden|5 ned, så den går i indgreb. Grundig rengøring af skæreenhed En i apparatet indbygget timer adderer barbertiderne. Efter 30|minutters anvendelsestid begynder rengøringssymbolet|14 at blinke. Det gør dig opmærksom på rengøringen, som skal udføres regelmæssigt. Hvis du slukker apparatet, mens rengøringssymbolet blinker, starter timeren forfra med at addere anvendelsestiden. 1. Tryk på frigørelsesknappen|7 på barbertilbehøret|6, således at skæreenheden|5 klapper op. 2. Fig. D: træk skæreenheden|5 af barbertilbehøret|6. 3. Fig. E: drej forsigtigt det med pile markerede låsehjul|19 mod pilens retning, indtil skærehovedernes|20 holder kan løftes af. 4. Rengør alle dele under rindende vand og lad dem tørre helt. 5. Saml skæreenheden|5 igen. 6. Fig. F: drej låsehjulet|19 i pilens retning, indtil skærehovedernes|20 holder sidder fast. 7. Saml skæreenheden|5 og barbertilbehøret|6 igen og klap skæreenheden|5 ned, så den går i indgreb. 8. Sæt igen barbertilbehøret|6 på barbermaskinen|9 og sørg for, at det går i indgreb. ANVISNING: til en grundig rengøring anbefales der et ultralydsbad. 46 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Tør rengøring af næsehårstrimmer • • Rengør næsehårstrimmeren|4 efter enhver brug. Bank den let ud og fjern hårrester med rengøringsbørsten|24. 7.3 Skægtrimmertilbehør • • • Tag kammen|1 af. Skyl kammen|1 af med vand og lad den tørre, inden du sætter den på apparatet igen. Fjern hårrester fra skægtrimmertilbehøret|3 med den medfølgende rengøringsbørste|24. Dryp et par dråber olie på skægtrimmertilbehørets|3 klippekantcirka hver 6. måned. Tør evt. overskydende olie af med en blød, fnugfri klud. Brug kun syrefri olie, som f.eks. symaskineolie. DK 47 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 8. Bortskaffelse Det i dette apparat integrerede batteri må ikke komme i husholdningsaffaldet. Apparatet skal bortskaffes korrekt med det indbyggede batteri. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet. Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet. 48 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 9. Fejlfinding Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse. FARE for elektrisk stød! ~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. Mulige årsager / foranstaltninger Fejl Ingen funktion • • • Er strømforsyningen sikret? Kontrollér tilslutningerne. Batteri tomt? Apparatet kan ikke tændes. • • Batteri tomt? Er transportsikringen aktiveret? Skærer ikke så effek- • tivt længere. Batteriet kan ikke lades op længere, eller det holder kun i meget kort tid. Skæreenhed|5 rengjort? Batteriets levetid er forbi. Apparatet skal bortskaffes korrekt med det indbyggede batteri (se Kapitel "Bortskaffelse" på side|48). DK 49 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 10. Bestilling af tilbehørsdele Du kan efterbestille tilbehørsdele til barbermaskinen SRRP 3.7 A1. Online-bestilling shop.hoyerhandel.com 1. Scan QR-koden med din smartphone/tablet. 2. Med QR-koden kommer du på en hjemmeside, hvor du kan foretage din efterbestilling. 50 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 11. Tekniske data Model: Barbermaskine Mikro-USB-bøsning: Ladekontakter: Batteri: Strømforsyningsdel Producent: New Wise International Holdings Limited model SW-050090EUD / SURE-POWER model SW-050090BS Ladestation Mikro-USB-bøsning: Ladekontakter: Strømforsyningsdelens beskyttelsesklasse: Barbermaskinens kapslingsklasse: Strømforsyningsdelens kapslingsklasse: Driftstemperatur: SRRP 3.7 A1 Indgange: 5V , 900 mA 5V , 900 mA 1x 3,7 V li-ion, 800 mAh, 2,96 Wh Indgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max. Udgang: 5 V , 900 mA, Indgang: 5 V Udgang: 5 V , 900 mA , 900 mA II IPX6 (beskyttelse mod kraftig vandstråle) IP44 (beskyttet mod oversprøjtning) -10 °C til +40 °C DK 51 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Tekniske symboler Sikkerhedsisolationstrans- formator kortslutningssikker Beskyttelsesisolering Afprøvet sikkerhed. Apparater skal opfylde de almindelige anerkendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produktsikkerhedsloven (ProdSG) [Tyskland]. Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konformiteten. Apparater med dette symbol må kun bruges indendørs (tørre omgivelser). Switch-mode strømforsyning Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen miljøvenligt. 52 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Genbrugelige materialer: pap (undtaget bølgepap) Jævnstrøm Polaritetssymbol Ret til tekniske ændringer forbeholdes. DK 53 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 12. HOYER Handel GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti. Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning. Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. 54 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center, ophører garantien. Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger: • Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 291947 og kvitteringen som dokumentering for købet parat. • Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside. • Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail. • Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software. DK 55 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Service-center DK Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN: 291947 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg TYSKLAND 56 DK BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU DK 57 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aperçu de l'appareil ............................... 59 Utilisation conforme ............................... 61 Consignes de sécurité ............................. 61 Éléments livrés ....................................... 68 Rechargement ........................................ 68 Utilisation .............................................. 70 6.1 Avant la première mise en marche .............70 6.2 Sécurité de transport ................................70 6.3 Remplacer les embouts .............................71 6.4 Insérer/retirer le sabot .............................71 6.5 Rasage ...................................................72 6.6 Pour couper la barbe et les contours ..........73 6.7 Tailler les poils du nez et des oreilles .........74 7. Nettoyage et entretien ........................... 74 7.1 Rasoir ....................................................74 7.2 Embout de rasage / unité de coupe ...........75 7.3 Embout de tonte de la barbe .....................77 8. Mise au rebut ......................................... 78 9. Dépannage ............................................ 79 10. Commander des accessoires ................... 80 11. Caractéristiques techniques .................... 81 12. Garantie de HOYER Handel|GmbH ......... 84 58 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 3 4 5 6 mm 8 9 10 11 00/... /100% 12 13 14 15 16 17 18 S Sabot réglable pour l'embout de tonte de la barbe Repère sur le sabot Embout de tonte de la barbe Tondeuse pour nez et oreilles Unité de coupe avec têtes de coupe (3x) Embout de rasage Touche de déverrouillage de l'embout de rasage Entraînement des embouts Rasoir Interrupteur Marche/Arrêt Affichage de la capacité de la batterie Symbole représentant une fiche secteur le voyant clignote en rouge : la batterie est presque vide s'allume en rouge pendant la phase de chargement : la batterie est en charge Le symbole représentant un cadenas clignote : affiche la sécurité de transport Symbole de nettoyage : s'allume brièvement lors de l'allumage / clignote au bout de 30 minutes de rasage pour rappeler à l'utilisateur le nettoyage régulier à effectuer Port micro USB Contacts de charge Capuchon de protection Repère sur l'embout de tonte de la barbe FR 59 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Côté rabattable arrière : 19 Molette de verrouillage 20 Support des têtes de coupe 21 Bloc d'alimentation enfichable avec connecteur micro USB 22 Prise pour bloc d'alimentation enfichable 23 Station de rechargement Non illustré : 24 Brosse de nettoyage 25 Trousse de rangement Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau rasoir à têtes rotatives. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec l’ensemble des ses fonctionnalités : • • • • • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. Respectez en priorité les consignes de sécurité ! L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau rasoir à têtes rotatives ! 60 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Symboles sur l'appareil Peut être passé sous l'eau. 2. Utilisation conforme Le rasoir à têtes rotatives est exclusivement prévu pour couper des poils humains. Utilisez l'appareil uniquement sur des cheveux secs. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ Ne coupez avec cet appareil ni cheveux artificiels ni poils d'animaux. 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. FR 61 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance. ~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ~ Ce symbole indique qu'il est possible de nettoyer le rasoir en le passant sous l'eau. DANGER ! Débranchez au préalable l'appareil du bloc d'alimentation enfichable. Pour le fonctionnement sur secteur, n'utilisez que le bloc d'alimentation d'origine fourni. AVERTISSEMENT ! ~ Gardez le bloc d'alimentation et le câble au sec ! 62 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Il faut débrancher le câble de raccordement de la partie prise en main avant de la nettoyer à l'eau. ~ Rechargez la batterie uniquement avec l'équipement (bloc d'alimentation enfichable) d'origine. DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. ~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité Ces consignes de sécurité s'appliquent au bloc d'alimentation et à l'appareil raccordé au bloc d'alimentation. En mode fonctionnement sur batterie, le rasoir est protégé contre les forts jets d'eau (indice de protection IPX6), mais il est interdit de le plonger dans l'eau. ~ N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de l'eau. FR 63 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les éclaboussures. ~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées. ~ Ne plongez pas l'appareil, la station de rechargement ou le bloc d'alimentation enfichable dans l'eau ou dans un autre liquide et ne les rincez pas à l'eau courante. ~ En cas de chute de l'appareil dans l'eau, retirez immédiatement le bloc d'alimentation enfichable avant de retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par une entreprise spécialisée. ~ Si du liquide a pénétré dans l'appareil, faites vérifier l'appareil avant de le remettre en marche. ~ En cas d'utilisation de l'appareil dans une salle de bain, retirez le bloc d'alimentation après utilisation, la proximité de l'eau présentant un risque même si l'appareil est éteint. ~ Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pourvoir l'installation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD) avec un courant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA dans le circuit. Demandez conseil à votre électricien. Faites réaliser le montage exclusivement par un électricien. DANGER ! Risque d'électrocution ~ Ne mettez pas l'appareil en marche si l'appareil, la station de rechargement ou le bloc d'alimentation enfichable présentent des dommages visibles ou si l'appareil a déjà subi une chute. ~ Branchez le bloc d'alimentation enfichable à une prise de courant seulement lorsqu'il est raccordé à l'appareil/à la station de rechargement. 64 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Disposez le câble du bloc d'alimentation enfichable de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus, se prendre dedans ou trébucher. ~ Raccordez le bloc d'alimentation enfichable uniquement à une prise de courant correctement installée et accessible dont la tension correspond aux indications de la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. ~ Veillez à ce que le câble du bloc d'alimentation enfichable ne soit pas endommagé par des bords coupants ou des zones chaudes. N'enroulez pas le câble autour de l'appareil (risque de rupture du câble !) ~ Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé ni écrasé. ~ Pour débrancher le bloc d'alimentation enfichable de la prise de courant, tirez toujours sur le bloc d'alimentation enfichable, jamais sur le câble. ~ Débranchez le bloc d'alimentation enfichable de la prise de courant, … … après chaque rechargement, … lorsqu'une panne survient, … avant de raccorder l'appareil au bloc d'alimentation enfichable, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. ~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au service client. FR 65 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU DANGER ! Risque lié à la batterie ~ Protégez la batterie des dommages mécaniques. DANGER|! Risque d'incendie ! ~ N'exposez pas l'appareil directement au soleil ou à la chaleur. La température ambiante ne doit pas être inférieure à -10 °C ni supérieure à +40 °C. ~ Les contacts de chargement sur l'appareil ne doivent pas être raccordés par des objets métalliques. ~ Rechargez la batterie uniquement avec l'équipement (bloc d'alimentation) d'origine. ~ Si de la solution électrolytique s'écoule de la batterie, évitez le contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez immédiatement les zones concernées abondamment à l'eau claire et consultez un médecin. La solution électrolytique peut provoquer des irritations. ~ L'appareil contient une batterie au lithium-ion. - La batterie ne peut pas être retirée ! - Cet appareil ne doit pas être ouvert ! - L'appareil doit être éliminé de manière conforme avec sa batterie intégrée. AVERTISSEMENT : risque de coupures ~ Les pointes de l'embout de tonte de la barbe sont coupantes. Veillez par conséquent à les manipuler avec précaution. ~ N'utilisez pas l'appareil avec un embout endommagé. ~ Coupez l’appareil avant de fixer ou de changer les embouts ainsi qu’avant chaque nettoyage. ~ La pointe de la tondeuse pour nez et oreilles ne peut être que légèrement introduite dans le nez. Pour les oreilles, l'utilisation est uniquement autorisée sur le pavillon externe de l'oreille. N'introduisez en aucun cas l'appareil dans les oreilles. 66 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU AVERTISSEMENT : risque de blessures ~ Placez le câble de manière à ce que personne ne trébuche ou ne marche dessus. ~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de coupures, de coups de soleil ou de cloques. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Utilisez uniquement les accessoires d'origine. ~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes (par ex. les plaques de cuisson) ou à proximité des sources de chaleur ou de flammes nues. ~ Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation afin d'éviter toute surchauffe. ~ La station de rechargement est dotée de pieds en silicone antidérapants. Étant donné que les meubles sont recouverts d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds antidérapants en plastique. Le cas échéant, placez un support antidérapant sous la station de rechargement. ~ L'unité de coupe de l'embout de rasage peut être nettoyée à l'eau. N’utilisez pas d'autres liquides. ~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. FR 67 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 4. Éléments livrés 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 rasoir|9 bloc d'alimentation enfichable avec connecteur micro USB|21 station de rechargement|23 embout de rasage|6| tondeuse pour nez et oreilles|4 embout de tonte de la barbe|3 sabot réglable (3, 4, 5, 6 mm)|1 pour l'embout de tonte de la barbe|3 brosse de nettoyage|24 trousse de rangement|25 capuchon de protection|17 mode d'emploi 5. Rechargement AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ La batterie doit être rechargée uniquement au moyen du bloc d'alimentation enfichable|21 fourni avec l'appareil. Le rechargement de la batterie via d'autres appareils est interdit. Cela pourrait endommager les appareils. REMARQUES : • Avant la première utilisation et lors des rechargements suivants, rechargez à chaque fois l'appareil pendant 90 minutes. • L'état du chargement / la capacité de la batterie|11 est affiché en pourcentage (00, 05, 10, ... ,100% par intervalles de 5%). • Lorsque les batteries sont presque vides, le symbole représentant une fiche secteur|12 clignote en rouge. L'appareil ne peut alors fonctionner sans être branché sur le secteur que durant un court laps de temps. 68 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU • Un rechargement rapide, suffisant pour un rasage, dure environ 5 minutes. • Lorsque la batterie est complètement rechargée, l'appareil peut fonctionner env. 60 minutes sans être branché sur le secteur. 1. Si nécessaire, arrêtez l'appareil avec l'interrupteur Marche/ Arrêt|10. 2. Branchez le petit connecteur micro USB du bloc d'alimentation enfichable|21 dans la prise|22 de la station de rechargement|23. 3. Pour un maintien sûr, placez la station de rechargement|23 sur un support lisse et résistant à la chaleur. 4. Placez le rasoir à têtes rotatives|9 dans la station de rechargement|23. 5. Branchez ensuite le bloc d'alimentation enfichable|21 à une prise de courant facilement accessible dont la tension correspond à la plaque signalétique du bloc d'alimentation enfichable. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. 6. Le symbole représentant une fiche secteur|12 est allumé en rouge et le rechargement de la batterie est en cours. Lorsque la batterie est complètement rechargée, 100% est affiché. Lorsque la batterie est complètement rechargée, l'appareil peut fonctionner env. 60 minutes sans être branché sur le secteur. REMARQUE : le rasoir à têtes rotatives|9 peut également être chargé sans la station de rechargement|23, uniquement avec le bloc d'alimentation enfichable|21. Pour cela, branchez le petit connecteur micro USB du bloc d'alimentation enfichable|21 directement dans le port micro USB|15 du rasoir à têtes rotatives. FR 69 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6. Utilisation 6.1 Avant la première mise en marche ATTENTION : ~ Une fois l'appareil déballé, il peut y avoir des résidus d'huile sur les têtes de coupe|5 de l'embout de rasage|6. Essuyez-les avant la mise en marche à l'aide d'un chiffon absorbant et non pelucheux. Vous pouvez utiliser le rasoir à têtes rotatives|9 à tout moment sur secteur indépendamment de l'état de chargement de la batterie. 1. Assurez-vous, pour le fonctionnement sur secteur, que l'appareil est coupé. 2. Branchez le petit connecteur micro USB du bloc d'alimentation enfichable|21 dans le port micro USB|15 du rasoir à têtes rotatives. 3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation enfichable|21 à une prise de courant facilement accessible dont la tension correspond à la plaque signalétique du bloc d'alimentation enfichable. 4. Figure A : retirez le capuchon de protection|17 de l'embout de rasage|6 en le poussant vers le bas. 5. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt|10. 6.2 Sécurité de transport Si la sécurité de transport est activée, le symbole représentant un cadenas|13 clignote. • Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt|10 et maintenez-le enfoncé environ 4 secondes pour activer/désactiver la sécurité de transport. 70 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU • Lorsque vous branchez le bloc d'alimentation enfichable|21, la sécurité de transport est désactivée et ne peut être activée pendant le fonctionnement sur secteur. 6.3 Remplacer les embouts AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ Arrêtez le rasoir|9 avant d'emboîter ou de retirer les embouts. 1. Figure A : le cas échéant, poussez le capuchon de protection|17 avec l'ouverture, par en dessous, sur l'embout de rasage|6. 2. Figure B : retirez l'embout|3,|4 ou|6 du rasoir|9. 3. Figure B : insérez le guidage (voir la ligne en pointillé) de l'embout|3,|4 ou|6 dans l'encoche prévue sur l'entraînement des embouts|8 et appuyez l'embout sur le rasoir|9 jusqu'à ce qu'il se bloque avec un clic audible. 6.4 Insérer/retirer le sabot AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ Arrêtez l'appareil avant d'installer ou de changer le sabot|1. Installer • Pour installer le sabot|1, faites-le coulisser dans les glissières latérales de l'embout de tonte de la barbe|3 jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. FR 71 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Retirer 1. Poussez le sabot|1 vers le haut avec une force modérée. Le sabot|1 se décroche de l'embout de tonte de la barbe|3. 2. Retirez le sabot|1. 6.5 Rasage DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ! ~ Le rasoir|9 et le bloc d'alimentation enfichable|21 ne sont pas étanches à l’eau, ils ne doivent donc pas être utilisés dans une douche/baignoire. AVERTISSEMENT ! ~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de coupures, de coups de soleil ou de cloques. ~ N'exercez pas de pression excessive sur les têtes de coupe|5. Elles sont fines et peuvent facilement être endommagées. REMARQUES : • Le rasage est possible aussi bien en mode de fonctionnement sur batterie que sur secteur. • Lors des premières utilisations, la peau peut présenter des rougeurs ou des irritations car elle doit d'abord s'habituer au rasage. Ce phénomène est normal et dure en général entre 2 et 4 semaines. • • • 72 Tenez l'unité de coupe|5 parallèlement à la surface de la peau et décrivez doucement des mouvements circulaires sur votre visage. Rasez dans le sens inverse de la pousse du poil. Aux endroits difficiles comme par exemple le menton, tendez la peau pour obtenir un meilleur résultat. FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU • Une fois le rasage terminé, arrêtez l'appareil, nettoyez soigneusement les pièces (Chapitre « Nettoyage et entretien|» à la page 74) et protégez les têtes de coupe|5 en plaçant le capuchon de protection|17, par en dessous, sur l'embout de rasage|6. 6.6 Pour couper la barbe et les contours AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ Les pointes de l'embout de tonte de la barbe|3 sont coupantes. Veillez par conséquent à les manipuler avec précaution. • Figure C : réglez la longueur de coupe sur le sabot|1 selon la longueur de poils souhaitée. Lisez les longueurs de coupe sur le repère|2 situé sur les côtés du sabot|1. Le repère S|18 fléché indique la longueur de coupe réglée. Raccourcissez votre barbe de façon progressive. REMARQUE : veillez à ce que le sabot|1 soit toujours bien fixé sur l'appareil après l'avoir fait coulisser. • Pour tailler votre barbe ou dessiner les contours, utilisez l'appareil sans sabot|1, seulement avec l'embout de tonte de la barbe|3. Vous pourrez alors couper de manière régulière des cheveux ou des poils de 1 à 2 mm. FR 73 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6.7 Tailler les poils du nez et des oreilles AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ La pointe de la tondeuse pour nez et oreilles|4 ne peut être que légèrement introduite dans le nez. Pour les oreilles, l'utilisation est uniquement autorisée sur le pavillon externe de l'oreille. N'introduisez en aucun cas l'appareil dans les oreilles. • Mettez l'appareil en marche et coupez prudemment les poils du nez ou des oreilles. 7. Nettoyage et entretien DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ Il faut débrancher le câble de raccordement de la partie prise en main avant de la nettoyer à l'eau. AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ Coupez l'appareil avant chaque nettoyage. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ Vous pouvez nettoyer à l'eau l'unité de coupe|5 de l'embout de rasage|6. N’utilisez pas d'autres liquides. ~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. REMARQUE : nettoyez l'appareil après chaque utilisation. 7.1 Rasoir • 74 Essuyez le boîtier du rasoir|9 avec un chiffon humecté. FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 7.2 Embout de rasage / unité de coupe Nettoyage à sec de l'embout de rasage 1. Après chaque rasage, nettoyez les 3 têtes de coupe|5 avec la brosse de nettoyage|24. 2. Appuyez sur la touche de déverrouillage|7 sur l'embout de rasage|6 de sorte que l'unité de coupe|5 se rabatte. 3. Tapotez prudemment l'unité de coupe|5. 4. Retirez les résidus de cheveux avec la brosse de nettoyage|24. Nettoyage humide de l'unité de coupe Les têtes de coupe|5 de l'embout de rasage|6 peuvent être nettoyées à l'eau. 1. Appuyez sur la touche de déverrouillage|7 sur l'embout de rasage|6 de sorte que l'unité de coupe|5 se rabatte. 2. Nettoyez l'unité de coupe|5 en la passant sous l'eau. Faites couler l'eau de l'intérieur vers l'extérieur des têtes de coupe|5. 3. Laissez sécher complètement toutes les pièces. 4. Fermez l'unité de coupe|5 de sorte qu'elle s'encliquète. Nettoyage minutieux de l'unité de coupe L'appareil comporte une minuterie qui additionne les temps de rasage. Au bout de 30 minutes de temps de rasage, le symbole de nettoyage|14 commence à clignoter. Il rappelle à l'utilisateur le nettoyage minutieux qui doit être effectué régulièrement. Lorsque vous arrêtez l'appareil alors que le symbole de nettoyage clignote, la minuterie reprend la comptabilisation des temps de rasage à zéro. 1. Appuyez sur la touche de déverrouillage|7 sur l'embout de rasage|6 de sorte que l'unité de coupe|5 se rabatte. FR 75 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 2. Figure D : retirez l'unité de coupe|5 en étirant l'embout de rasage|6. 3. Figure E : tournez, avec précaution, la molette de verrouillage|19 fléchéeà contresens du sens de la flèche jusqu'à ce qu'il soit possible de soulever le support des têtes de coupe|20. 4. Nettoyez toutes les pièces en les passant sous l'eau et laissez-les sécher complètement. 5. Remontez l'unité de coupe|5. 6. Figure F : tournez la molette de verrouillage|19 dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de soulever le support des têtes de coupe|20. 7. Assemblez à nouveau l'unité de coupe|5 et l'embout de rasage|6 et rabattez l'unité de coupe|5 de sorte qu'elle s'enclenche. 8. Replacez l'embout de rasage|6 sur le rasoir|9 et veillez à ce qu'il s'enclenche et soit bloqué. REMARQUE : un bain à ultrasons est recommandé pour un nettoyage minutieux. Nettoyer à sec la tondeuse pour nez et oreilles • • 76 Nettoyez la tondeuse pour nez et oreilles|4 après chaque utilisation. Tapotez légèrement puis retirez les résidus de cheveux avec la brosse de nettoyage|24. FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 7.3 Embout de tonte de la barbe • • • Retirez le sabot|1. Rincez le sabot|1 à l'eau et laissez-le sécher avant de le reposer sur l'appareil. Retirez les résidus de cheveux de l'embout de tonte de la barbe|3 avec la brosse de nettoyage|24 fournie. Tous les 6 mois environ, laissez tomber quelques gouttes d'huile sur l'arête de coupe de l'embout de tonte de la barbe|3. Essuyez éventuellement l'huile excédentaire à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux. Utilisez seulement de l'huile sans acide, comme par exemple de l'huile pour machines à coudre. FR 77 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 8. Mise au rebut La batterie installée dans cet appareil ne doit pas être jetée dans la poubelle des ordures ménagères. L’appareil avec la batterie intégrée doit être éliminé de manière appropriée. Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. 78 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 9. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Problème Cause possible / solution • L'appareil ne fonctionne pas • • Le bloc d‘alimentation est-il établi correctement ? Vérifiez les branchements. Batterie vide ? L'appareil ne peut pas être mis en marche. • • Batterie vide ? La sécurité de transport est-elle activée ? La puissance de coupe faiblit. • Unité de coupe|5 nettoyée ? La batterie ne peut plus être rechargée ou sa capacité n'est plus que très réduite. La durée de vie de la batterie est écoulée. L'appareil doit être éliminé de manière conforme avec sa batterie intégrée (voir Chapitre « Mise au rebut|» à la page 78). FR 79 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 10. Commander des accessoires Vous pouvez commander des accessoires pour le rasoir à têtes rotatives SRRP 3.7 A1. Commande en ligne shop.hoyerhandel.com 1. Scannez le code QR avec votre smartphone/tablette. 2. Grâce au code QR, vous arrivez sur une page Internet sur laquelle vous pouvez passer une nouvelle commande. 80 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 11. Caractéristiques techniques Modèle : Rasoir à têtes rotatives Port micro USB : Contacts de charge : Batterie : Bloc d'alimentation Fabricant : SURE-POWER New Wise International Holdings Limited Modèle SW-050090EUD / SURE-POWER Modèle SW-050090BS Station de rechargement Port micro USB : Contacts de charge : Classe de protection du bloc d'alimentation : Indice de protection du rasoir : Indice de protection du bloc d'alimentation : Température de fonctionnement : SRRP 3.7 A1 Entrées : 5V , 900 mA 5V , 900 mA 1x 3,7 V Li-Ion, 800 mAh, 2,96 Wh Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max. Sortie : 5 V , 900 mA, Entrée : 5 V Sortie : 5 V , 900 mA , 900 mA II IPX6 (protection contre les forts jets d'eau) IP44 (protégé contre les projections d'eau) -10 °C à +40 °C FR 81 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Symboles techniques Transformateur d'isolement de sécurité protégé contre les courts-circuits Isolation de protection Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des produits (Produktsicherheitsgesetz/ ProdSG). Avec ce marquage CE, la société HOYER|Handel|GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne. Les appareils portant ce sigle ne doivent être utilisés qu'à l'intérieur des locaux (environnement sec). Alimentation à découpage Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement. 82 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé) Courant continu Symboles pour la polarité Sous réserves de modifications techniques. FR 83 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 12. Garantie de HOYER Handel|GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; 84 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. FR 85 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 291947 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité cidessous. 86 FR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. Centre de service FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] CH Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN : 291947 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE FR 87 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overzicht ............................................... 89 Correct gebruik ...................................... 91 Veiligheidsinstructies .............................. 91 Leveringsomvang ................................... 97 Opladen ................................................ 98 Bediening .............................................. 99 6.1 Alvorens de eerste keer in te schakelen ...... 99 6.2 Transportbeveiliging .............................. 100 6.3 Opzetstukken verwisselen ....................... 100 6.4 Opzetkam opsteken/afnemen ................. 101 6.5 Scheren................................................ 101 6.6 Contouren en baard scheren................... 102 6.7 Neus- en oorhaar scheren....................... 103 7. Reiniging en onderhoud ....................... 104 7.1 Scheerapparaat .................................... 104 7.2 Scheeropzetstuk / scheereenheid ............ 104 7.3 Baardtrimopzetstuk ................................ 106 8. Weggooien .......................................... 107 9. Problemen oplossen ............................. 108 10. Accessoires bestellen ............................ 109 11. Technische gegevens ............................ 110 12. Garantie van HOYER|Handel|GmbH ..... 113 88 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 mm 3 4 5 6 7 8 9 10 11 00/... /100% 12 13 14 15 16 17 18 S Variabel instelbare opzetkam voor baardtrimopzetstuk Markering op opzetkam Baardtrimopzetstuk Neushaartrimmer Scheereenheid met scheerkoppen (3x) Scheeropzetstuk Ontgrendelingsknop scheeropzetstuk Aandrijving voor opzetstukken Scheerapparaat In-/uitschakelaar Weergave van de accucapaciteit Stekkersymbool knippert rood: accu bijna leeg brandt rood tijdens het opladen: accu wordt opgeladen Slotsymbool knippert: de transportbeveiliging is actief Reinigingssymbool: brandt bij het inschakelen eventjes op/knippert na een scheertijd van 30 minuten, en herinnert er zo aan dat het apparaat regelmatig moet worden schoongemaakt Micro-USB-aansluiting Laadcontacten Beschermkapje Markering op het baardtrimopzetstuk NL 89 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Achterste uitklapzijde: 19 Vergrendelingswieltje 20 Houder van de scheerkoppen 21 Netadapter met micro-USB-stekker 22 Aansluitopening voor netadapter 23 Laadstation Zonder afbeelding: 24 Reinigingsborstel 25 Opbergtas Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe roterende scheerapparaat. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • • • • • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe roterende scheerapparaat! 90 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Symbolen op het apparaat Geschikt voor afspoelen onder stromend water. 2. Correct gebruik Het roterende scheerapparaat is uitsluitend bedoeld voor het scheren van menselijk haar. Gebruik het apparaat alleen voor droog haar. Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Scheer met het apparaat geen kunsthaar en geen haar van dieren. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. NL 91 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/ of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan. ~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer. ~ Dit symbool geeft aan dat u het scheerapparaat onder stromend water kunt afspoelen. GEVAAR! Trek het snoer van de netadapter van tevoren uit het apparaat. Gebruik voor de werking met netvoeding uitsluitend de bijgeleverde originele netadapter. WAARSCHUWING! ~ Houd de netadapter en het snoer droog! 92 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Het deel dat met de hand wordt vastgehouden moet worden losgekoppeld van het aansluitsnoer, voordat het in water wordt gereinigd. ~ Laad de accu uitsluitend op met de origineel accessoire (netadapter). GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht Deze veiligheidsinstructies gelden voor de netadapter en het apparaat dat op de netadapter is aangesloten. Met de accuvoeding is het scheerapparaat beschermd tegen krachtig spuitwater (beschermingsgraad IPX6), maar het mag echter niet in water worden gedompeld. ~ Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere kommen die water bevatten. ~ Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater. ~ Bedien het apparaat niet met natte handen. NL 93 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Het apparaat, het laadstation en de netadapter mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld en niet onder stromend water worden afgespoeld. ~ Wanneer het apparaat toch in het water is gevallen, moet u de netadapter direct uit het stopcontact trekken en pas daarna het apparaat uit het water halen. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat laten controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. ~ Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, moet de netadapter na gebruik uit het stopcontact worden getrokken, omdat de nabijheid van water een gevaar vormt, ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is. ~ Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlekschakelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van maximaal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend uitvoeren door een erkend elektricien. GEVAAR door een elektrische schok ~ Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het apparaat, het laadstation of de netadapter zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. ~ Steek de netadapter pas in een stopcontact wanneer hij met het apparaat/laadstation verbonden is. ~ Leg de kabel van de netadapter zodanig neer dat niemand erop kan trappen, eraan blijft hangen of erover kan struikelen. ~ Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact, waar- 94 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ ~ ~ ~ ~ van de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. Let erop dat de kabel van de netadapter niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel de kabel niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!) Let erop dat de kabel niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. Trek de netadapter altijd aan de netadapter uit het stopcontact en nooit aan de kabel. Trek de netadapter uit het stopcontact, … …na elke oplading, …wanneer er zich een storing voordoet, … voordat u de netadapter op het apparaat aansluit, …voordat u het apparaat reinigt en …bij onweer. Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren. GEVAAR door accu's ~ Bescherm de accu tegen mechanische beschadigingen. Brandgevaar! ~ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. De omgevingstemperatuur dient niet minder dan -10 °C en niet meer dan +40 °C te bedragen. ~ De oplaadcontacten van het apparaat mogen niet met metalen voorwerpen worden verbonden. ~ Laad de accu uitsluitend op met de originele accessoires (netadapter). ~ Wanneer uit de accu elektrolytoplossing lekt, dient u contact met ogen, slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel de desNL 95 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU betreffende plaatsen direct met veel schoon water af en raadpleeg een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties veroorzaken. ~ Het apparaat bevat een lithium-ion-accu. - De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd! - Dit apparaat mag niet worden geopend! - Het apparaat moet met de ingebouwde accu professioneel worden afgevoerd. WAARSCHUWING voor verwondingen door snijden ~ De punten van het baardtrimopzetstuk zijn scherp. Ga er voorzichtig mee om. ~ Gebruik het apparaat niet wanneer een opzetstuk beschadigd is. ~ Schakel het apparaat uit, voordat u de opzetstukken erop steekt of ze vervangt en vóór elke reinigingsbeurt. ~ De punt van de neushaartrimmer mag slechts een beetje in de neus worden gestoken. Bij de oren mogen alleen de oorschelpen aan de buitenkant worden behandeld. Steek het apparaat nooit in de oren. WAARSCHUWING voor verwondingen ~ Houd het snoer zó dat niemand erover struikelt of erop kan gaan staan. ~ Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden, zonnebrand of blaren. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Dek de netadapter niet af om oververhitting te voorkomen. 96 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Het laadstation is voorzien van siliconen pootjes. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antislipmatje onder het laadstation. ~ De scheereenheid van het scheeropzetstuk mag met water worden schoongemaakt. Gebruik geen andere vloeistoffen. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. 4. Leveringsomvang 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 scheerapparaat|9 netadapter met micro-USB-stekker|21 laadstation|23 scheeropzetstuk|6 neushaartrimmer|4 baardtrimopzetstuk|3 variabel (3, 4, 5, 6 mm) instelbare opzetkam|1 voor het baardtrimopzetstuk|3 reinigingsborstel|24 opbergtas|25 beschermkapje|17 handleiding NL 97 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 5. Opladen WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ De accu mag alleen via de meegeleverde netadapter|21 worden opgeladen. De accu opladen via andere apparaten is niet toegestaan. De apparaten kunnen beschadigd raken. AANWIJZINGEN: • Laad het apparaat 90 minuten op alvorens het voor de eerste keer te gebruiken en bij elke volgende oplaadbeurt. • De capaciteit/oplaadstatus van de accu|11 wordt weergegeven in procent (00, 05, 10, ... ,100% in stappen van 5%). • Wanneer de accu's bijna leeg zijn, knippert het stekkersymbool|12 rood. Het apparaat kan dan nog slechts korte tijd snoerloos worden gebruikt. • Een snelle oplading, voldoende voor één scheerbeurt, duurt ca. 5 minuten. • De snoerloze gebruiksduur met volledig opgeladen accu bedraagt ca. 60 minuten. 1. Schakel het apparaat indien nodig uit met de in-/uitschakelaar|10. 2. Steek de kleine micro-USB-stekker van de netadapter|21 in de aansluitopening|22 van het laadstation|23. 3. Zet het laadstation|23 op een gladde, warmtebestendige ondergrond, zodat deze stabiel staat. 4. Zet het roterende scheerapparaat|9 in het laadstation|23. 5. Steek de netadapter|21 in een goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van de netadapter. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. 98 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6. Het stekkersymbool|12 brandt rood en de accu wordt opgeladen. Wanneer de accu volledig opgeladen is, wordt 100% weergegeven. De snoerloze gebruiksduur met volledig opgeladen accu bedraagt ca. 60 minuten. AANWIJZING: het roterende scheerapparaat|9 kan ook zonder laadstation|23 alleen met de netadapter|21 geladen worden. Steek daarvoor de kleine micro-USB-stekker van de netadapter|21 direct in de micro-USB-aansluiting|15 op het roterende scheerapparaat. 6. Bediening 6.1 Alvorens de eerste keer in te schakelen LET OP: ~ Na het uitpakken kunnen er zich nog olieresten op de scheerkoppen|5 van het scheeropzetstuk|6 bevinden. Verwijder deze vóór ingebruikname met een absorberende, pluisvrije doek. U kunt het roterende scheerapparaat|9 te allen tijde op netvoeding gebruiken, onafhankelijk van de oplaadstatus van de accu. 1. Voordat u het apparaat op netvoeding gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het uitgeschakeld is. 2. Steek de kleine micro-USB-stekker van de netadapter|21 in de micro-USB-aansluiting|15 van het roterende scheerapparaat. NL 99 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 3. Steek de netadapter|21 in een goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. 4. Afbeelding A: schuif het beschermkapje|17 omlaag van het scheeropzetstuk|6 af. 5. Schakel het apparaat in met de in-/uitschakelaar|10. 6.2 Transportbeveiliging Wanneer de transportbeveiliging is geactiveerd, knippert het slotsymbool|13. • Druk de in-/uitschakelaar|10 in en houd deze ca.|4|seconden ingedrukt om de transportbeveiliging in of uit te schakelen. • Door de netadapter|21 aan te sluiten, wordt de transportbeveiliging gedeactiveerd en kan op netvoeding ook niet worden geactiveerd. 6.3 Opzetstukken verwisselen WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Schakel het scheerapparaat|9 uit voordat u de opzetstukken erop steekt of verwijdert. 1. Afbeelding A: schuif evt. het beschermkapje|17 met de opening eerst van onderaf op het scheeropzetstuk|6. 2. Afbeelding B: trek het opzetstuk|3,|4 of|6 van het scheerapparaat|9 af. 3. Afbeelding B: steek de geleiding (zie stippellijn) van het opzetstuk|3,|4 of|6 in de uitsparing op de aandrijving voor opzetstukken|8 en druk het opzetstuk op het scheerapparaat|9, totdat dit hoorbaar vastklikt en vastzit. 100 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6.4 Opzetkam opsteken/afnemen WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Schakel het apparaat uit voordat u de opzetkam|1 opsteekt of vervangt. Opsteken • Om een opzetkam|1 op het apparaat te steken, schuift u deze over de geleidingsnokjes aan de zijkant van het baardtrimopzetstuk|3, totdat deze hoorbaar vastklikt. Verwijderen 1. Schuif de opzetkam|1 met matige krachtinspanning naar boven. De opzetkam|1 komt los uit het baardtrimopzetstuk|3. 2. Verwijder de opzetkam|1. 6.5 Scheren GEVAAR van een elektrische schok door vocht! ~ Het scheerapparaat|9 en de netadapter|21 zijn niet waterdicht en mogen daarom niet worden gebruikt onder een douche/in een badkuip. WAARSCHUWING! ~ Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden, zonnebrand of blaren. ~ Oefen geen overmatige druk op de scheerkoppen|5 uit. Deze zijn erg dun en kunnen gemakkelijk worden beschadigd. NL 101 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU AANWIJZINGEN: • Scheren is zowel met accu- als met netvoeding mogelijk. • Wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, kan de huid tijdelijk rood of geïrriteerd raken, omdat deze eerst aan het scheren moet wennen. Dit verschijnsel is normaal en duurt over het algemeen tussen de 2 en 4 weken. • • • • Houd de scheereenheid|5 parallel ten opzichte van het huidoppervlak en leid deze zacht, met cirkelvormige bewegingen over uw gezicht. Scheer tegen de baardgroeirichting in. Op wat lastiger plaatsen, zoals bijv. op de kin, dient u de huid strak te trekken om een beter resultaat te krijgen. Schakel het apparaat na het scheren uit, maak de onderdelen zorgvuldig schoon (hoofdstuk "Reiniging en onderhoud" op pagina 104) en schuif ter bescherming van de scheerkoppen|5 het beschermkapje|17 van onderaf op het scheeropzetstuk|6. 6.6 Contouren en baard scheren WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ De punten van het baardtrimopzetstuk|3 zijn scherp. Ga er voorzichtig mee om. • Afbeelding C: verstel de scheerlengte op de opzetkam|1 afhankelijk van de gewenste haarlengte. Lees de scheerlengtes af aan de zijkant van de opzetkam|1 op de markering|2. De pijlmarkering S|18 wijst naar de ingestelde scheerlengte. Scheer uw baard nu trapsgewijs. 102 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU AANWIJZING: let erop dat de opzetkam|1 na het verstellen nog vastzit op het apparaat. • Gebruik het apparaat zonder opzetkam|1 alleen met het baardtrimopzetstuk|3 om de baard en contouren te scheren. Zo kunt u gelijkmatig haarlengtes scheren van 1-2 mm. 6.7 Neus- en oorhaar scheren WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ De punt van de neushaartrimmer|4 mag slechts een beetje in de neus worden gestoken. Bij de oren mogen alleen de oorschelpen aan de buitenkant worden behandeld. Steek het apparaat nooit in de oren. • Schakel het apparaat in en scheer voorzichtig de neus- of oorharen. NL 103 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 7. Reiniging en onderhoud GEVAAR door een elektrische schok! ~ Het deel dat met de hand wordt vastgehouden moet worden losgekoppeld van het aansluitsnoer, voordat het in water wordt gereinigd. WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Schakel het apparaat uit voor elke reinigingsbeurt. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ De scheereenheid|5 van het scheeropzetstuk|6 mag met water worden schoongemaakt. Gebruik geen andere vloeistoffen. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. AANWIJZING: reinig het apparaat na elk gebruik. 7.1 Scheerapparaat • Veeg de behuizing van het scheerapparaat|9 af met een licht vochtige doek. 7.2 Scheeropzetstuk / scheereenheid Scheeropzetstuk droog reinigen 1. Maak de 3 scheerkoppen|5 telkens na het scheren met het reinigingsborsteltje|24 schoon. 2. Druk de ontgrendelingsknop|7 op het scheeropzetstuk|6 in, zodat de scheereenheid|5 openklapt. 3. Klop de scheereenheid|5 voorzichtig uit. 4. Verwijder haarresten met het reinigingsborsteltje|24. 104 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Scheereenheid nat reinigen De scheerkoppen|5 van het scheeropzetstuk|6 mogen met water worden schoongemaakt. 1. Druk de ontgrendelingsknop|7 op het scheeropzetstuk|6 in, zodat de scheereenheid|5 openklapt. 2. Maak de scheereenheid|5 schoon onder stromend water. Laat het water van binnen naar buiten door de scheerkoppen|5 stromen. 3. Laat alle onderdelen volledig drogen. 4. Klap de scheereenheid|5 dicht, zodat deze vastklikt. Scheereenheid grondig reinigen Een ingebouwde timer in het apparaat telt de scheertijden op. Na 30 minuten scheertijd begint het reinigingssymbool|14 te knipperen. Zo wordt u aan de regelmatige, grondige reiniging van het apparaat herinnerd. Schakelt u het apparaat uit, terwijl het reinigingssymbool knippert, dan begint de timer voor de scheertijd weer van nul. 1. Druk de ontgrendelingsknop|7 op het scheeropzetstuk|6 in, zodat de scheereenheid|5 openklapt. 2. Afbeelding D: trek de scheereenheid|5 door het overstrekken van het scheeropzetstuk|6 eraf. 3. Afbeelding E: draai voorzichtig het met pijlen gemarkeerde vergrendelingswieltje|19 tegen de richting van de pijl in, totdat de houder van de scheerkoppen|20 kan worden afgenomen. 4. Maak alle onderdelen onder stromend water schoon en laat deze daarna volledig drogen. 5. Zet de scheereenheid|5 weer in elkaar. 6. Afbeelding F: draai het vergrendelingswieltje|19 in de richting van de pijl, totdat de houder van de scheerkoppen|20 niet meer kan worden afgenomen. NL 105 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 7. Zet de scheereenheid|5 en het scheeropzetstuk|6 weer in elkaar en klap de scheereenheid|5 dicht, zodat deze vastklikt. 8. Steek het scheeropzetstuk|6 weer op het scheerapparaat|9 en let erop dat dit vastklikt en vastzit. AANWIJZING: voor een grondige reiniging wordt een ultrasoonbad geadviseerd. Neushaartrimmer droog reinigen • • Reinig de neushaartrimmer|4 na ieder gebruik. Klop deze licht uit en verwijder vervolgens de haarresten met het reinigingsborsteltje|24. 7.3 Baardtrimopzetstuk • • • Verwijder de opzetkam|1. Spoel de opzetkam|1 af met water en laat deze drogen, voordat u hem weer op het apparaat zet. Verwijder haarresten van het baardtrimopzetstuk|3 met het bijgeleverde reinigingsborsteltje|24. Breng ongeveer om de 6 maanden enkele druppels olie op de scheermesjes van het baardtrimopzetstuk|3 aan. Veeg overtollige olie, indien nodig, af met een zachte, pluisvrije doek. Gebruik uitsluitend zuurvrije olie, zoals bijv. naaimachineolie. 106 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 8. Weggooien De in dit apparaat geïntegreerde accu mag niet bij het huisvuil worden gegooid. Het apparaat moet met de ingebouwde accu op verantwoorde wijze worden afgevoerd. Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. NL 107 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 9. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Mogelijke oorzaken / maatregelen Storing • Geen functie • • Is de stroomvoorziening gewaarborgd? Controleer de aansluitingen. Accu leeg? Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. • • Accu leeg? Is de transportbeveiliging geactiveerd? Scheervermogen wordt minder. • Is de scheereenheid|5 schoongemaakt? De accu is aan het einde van z'n levensAccu kan niet meer duur. Het apparaat moet met de ingeworden opgeladen of bouwde accu professioneel worden het accuvermogen is afgevoerd (zie hoofdstuk "Weggooien" nog maar zeer laag. op pagina 107). 108 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 10. Accessoires bestellen Accessoires voor het roterende scheerapparaat SRRP 3.7 A1 kunt u nabestellen. Bestelling online shop.hoyerhandel.com 1. Scan de QR-code met uw smartphone/tablet. 2. Met de QR-code gaat u naar een website waar u kunt nabestellen. NL 109 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 11. Technische gegevens Model: Roterend scheerapparaat Micro-USB-aansluiting: Laadcontacten: Accu: Netadapter Fabrikant: New Wise International Holdings Limited Model SW-050090EUD / SURE-POWER Model SW-050090BS Laadstation Micro-USB-aansluiting: Laadcontacten: Beschermingsklasse netadapter: Beschermingsgraad van het scheerapparaat: Type bescherming van de netadapter: Gebruikstemperatuur: 110 NL SRRP 3.7 A1 Ingangen: 5V , 900 mA 5V , 900 mA 1x 3,7 V Li-Ion, 800 mAh, 2,96 Wh Ingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max. Uitgang: 5 V , 900 mA, Ingang: 5 V Uitgang: 5 V , 900 mA , 900 mA II IPX6 (bescherming tegen krachtig spuitwater) IP44 (spatwaterdicht) -10 °C tot +40 °C BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Technische symbolen Veiligheids-scheidingstransformator kortsluitvast Randaarde Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (ProdSG). Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU-conformiteit. Apparaten met dit teken mogen alleen in huis worden gebruikt (droge omgeving). Schakeladapter Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien. NL 111 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton) Gelijkstroom Teken voor polariteit Technische wijzigingen voorbehouden. 112 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 12. Garantie van HOYER|Handel|GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. NL 113 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 291947 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achterof onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. 114 NL BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 291947 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND NL 115 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘȤȡȒıȘ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳȐȜİȚĮȢ ȈȪȞȠȜȠʌĮȡȐįȠıȘȢ ĭȩȡĲȚıȘ ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǹıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȤĲȑȞĮȢ ȄȪȡȚıȝĮ ȀȠʌȒʌİȡȚȖȡȐȝȝĮĲȠȢțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢ ȀȠȪȡİȝĮĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢțĮȚĮȣĲȚȫȞ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĳȡȠȞĲȓįĮ ȄȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ ǼȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢȀȠʌĲȚțȩ ǼȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮĮȟİıȠȣȐȡ ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ ǼȖȖȪȘıȘĲȘȢİĲĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+ 116 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ PP 00... 100% S ȆȠȜȜĮʌȜȫȢȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ ȖȚĮĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ ȈȒȝĮȞıȘıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ ȀȩʌĲȘȢĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢ ȀȠʌĲȚțȩȝİțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ [ ǼȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȆȜȒțĲȡȠĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȂİĲȐįȠıȘțȓȞȘıȘȢİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȄȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ ǻȚĮțȩʌĲȘȢ2Q2II ǲȞįİȚȟȘĲȠȣʌȠıȠıĲȠȪȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȈȪȝȕȠȜȠĳȚȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȠȠıȣııȦȡİȣĲȒȢİȓȞĮȚ ıȤİįȩȞȐįİȚȠȢ ĮȞȐȕİȚțȩțțȚȞȠțĮĲȐĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĳȩȡĲȚıȘȢ ȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ ȉȠıȪȝȕȠȜȠțȜİȚįĮȡȚȐȢĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ İȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢ ȈȪȝȕȠȜȠțĮșĮȡȚıȝȠȪĮȞȐȕİȚıȪȞĲȠȝĮțĮĲȐ ĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİĲȐĮʌȩ ȜİʌĲȐȤȡȩȞȠȣȟȣȡȓıȝĮĲȠȢțĮȚıĮȢȣʌİȞ șȣȝȓȗİȚĲȠȞĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠĲĮțĲȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩ ȈȪȞįİıȘȖȚĮĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮ ȈȒȝĮȞıȘıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ GR 117 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȆȓıȦĮȞĮįȚʌȜȠȪȝİȞȘıİȜȓįĮ ȉȡȠȤȩȢĮıĳȐȜȚıȘȢ ȈĲȒȡȚȖȝĮĲȦȞțİĳĮȜȫȞȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝİĳȚȢPLFUR86% ȊʌȠįȠȤȒıȪȞįİıȘȢȖȚĮĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ȈĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ ȋȦȡȓȢĮʌİȚțȩȞȚıȘ ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ ȉıȐȞĲĮĳȪȜĮȟȘȢ ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ! ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİȖȚĮĲȘȞĮȖȠȡȐĲȘȢȞȑĮȢıĮȢȟȣȡȚıĲȚțȒȢȝȘȤĮ ȞȒȢʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ īȚĮĲȠȞĮıĳĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩțĮȚȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓıİĲİĲȠıȪȞȠȜȠĲȦȞįȣ ȞĮĲȠĲȒĲȦȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİ țĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȉȘȡȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĲȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠȝİĲȠȞĲȡȩʌȠ ʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİĲȡȓĲȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİțĮȚĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ ȈĮȢİȣȤȩȝĮıĲİȞĮĮʌȠȜĮȪıİĲİĲȘȞȑĮıĮȢȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚ ıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ 118 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȈȪȝȕȠȜĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȀĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮʌȜȪıȘțȐĲȦĮʌȩĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ 2. ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ǾȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞʌȡȠ ȕȜȑʌİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮĲȘȞțȠʌȒĮȞșȡȫʌȚȞȦȞĲȡȚȤȫȞȋȡȘ ıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȖȚĮıĲİȖȞȑȢĲȡȓȤİȢ ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞİʌȚĲȡȑʌİ ĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢǾȤȡȒıȘ ĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȩȞȠıİİıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ~ ȂȘȞțȩȕİĲİȝİĲȘıȣıțİȣȒĲİȤȞȘĲȑȢĲȡȓȤİȢțĮȚĲȡȓȤİȢȗȫȦȞ 3. ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȈĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚİĳȩıȠȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢĲȘȢıȦȝĮ ĲȚțȒȢĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢțĮȚĲȘȢȗȦȒȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑĲȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚ įȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ȆȇȅȈȅȋ+ȝȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİİȜĮĳȡȠȪȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ GR 119 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȊȆȅǻǼǿȄǾʌİȡȚıĲĮĲȚțȐțĮȚȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝ ȕȐȞİĲİȣʌȩȥȘȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİıĲİĲȘıȣıțİȣȒ ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ~ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮșȫȢ țĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢĮȚ ıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒțĮȚĮʌȩ ȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮȒțĮȚȖȞȫıȘȝȩȞȠİȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȒțĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞĮıĳĮ ȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣİȞȑȤİȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣ ıțİȣȒȢĮȣĲȒȢǾıȣıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐȦȢʌĮȚȤȞȓįȚ ǻİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȠțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘ ıȘĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ ~ ȀȡĮĲȒıĲİȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲȠțĮ ȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢĲĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓ ĮȢțȐĲȦĲȦȞ İĲȫȞ ~ ǹȣĲȩĲȠıȪȝȕȠȜȠȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩĲȚȝʌȠ ȡİȓĲİȞĮȟİʌȜȑȞİĲİĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ țȐĲȦĮʌȩĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ ȀǿȃǻȊȃȅȈǹʌȠıȣȞįȑıĲİʌȡȠȘȖȠȣȝȑ ȞȦȢĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ īȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ 120 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȒıĲİĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĲȠȖȞȒıȚȠĲȡȠĳȠįȠĲȚ țȩʌȠȣıȣȞȠįİȪİȚĲȘıȣıțİȣȒ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ~ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠ ıĲİȖȞȐ ~ ȉȠĲȝȒȝĮȤİȚȡȩȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȝȠȞȫȞİĲĮȚ ĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢʌȡȚȞ țĮșĮȡȚıĲİȓıĲȠȞİȡȩ ~ ĭȠȡĲȓȗİĲİĲȘȞİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȝİĲȠȖȞȒıȚȠĮȟİıȠȣȐȡ ĲȡȠĳȠ įȠĲȚțȩ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ~ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚįȚțȐʌĮȚȤȞȓįȚĮȉĮʌĮȚ įȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ ~ ĭȣȜȐȟĲİĲȘıȣıțİȣȒȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ ~ ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞ įȪȞȦȞȖȚĮțĮĲȠȚțȓįȚĮȗȫĮțĮȚȗȫĮİțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢȉĮȗȫĮ ȝʌȠȡİȓİțĲȩȢĮȣĲȠȪȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒ īȚĮĲȠȞȜȩȖȠĮȣĲȩʌȡȑʌİȚĲĮȗȫĮȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȖİȞȚțȐȝĮ țȡȚȐĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ ȅȚʌĮȡȠȪıİȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢȚıȤȪȠȣȞȖȚĮĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ țĮȚĲȘıȣıțİȣȒıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ GR 121 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȝʌĮĲĮȡȓĮȢȘȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚĮʌȩȑȞĲȠȞȠȥİțĮ ıȝȩȞİȡȩ ȕĮșȝȩȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢǿȇȋ ȦıĲȩıȠįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮȕȣșȓȗİĲĮȚıİȞİȡȩ ~ ȂȘYȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȣĲȒĲȘıȣıțİȣȒțȠȞĲȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢ ȞĲȠȣȗȚȑȡİȢȞȚʌĲȒȡİȢȒȐȜȜĮįȠȤİȓĮĲĮȠʌȠȓĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȞİ ȡȩ ~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩȣȖȡĮıȓĮțĮȚȞİȡȩʌȠȣıĲȐȗİȚ ȒȥİțȐȗİĲĮȚ ~ ȂȘȞȤİȚȡȓȗİıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ ~ ǾıȣıțİȣȒȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩįİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȕȣșȓȗȠȞĲĮȚıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐțĮȚįİȞİʌȚ ĲȡȑʌİĲĮȚȞĮʌȜȑȞȠȞĲĮȚıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ ~ ǼȐȞȦıĲȩıȠȘıȣıțİȣȒʌȑıİȚıĲȠȞİȡȩȕȖȐȜĲİĮȝȑıȦȢ ĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮȕȖȐȜĲİĲȘ ıȣıțİȣȒĮʌȩĲȠȞİȡȩȈİȝȚĮĲȑĲȠȚĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲİʌȜȑȠȞĲȘıȣıțİȣȒʌĮȡȐĮȞĮșȑıĲİıİțȐʌȠȚȠȞİȚ įȚțȩȞĮĲȘȞİȜȑȖȟİȚ ~ ǼȐȞțĮĲĮȜȒȟȠȣȞȣȖȡȐıĲȘıȣıțİȣȒȗȘĲȒıĲİĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢʌȡȚȞĲȘșȑıİĲİȟĮȞȐıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ~ ǼȐȞȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıİȝʌȐȞȚȠʌȡȑʌİȚȝİĲȐĲȘ ȤȡȒıȘȞĮĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȓ ȘİȖȖȪĲȘĲĮıĲȠȞİȡȩĮʌȠĲİȜİȓțȓȞįȣȞȠĮțȩȝĮțĮȚİȐȞȘıȣ ıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ~ ȍȢİʌȚʌȡȩıșİĲȘʌȡȠıĲĮıȓĮıȣȞȚıĲȐĲĮȚȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘ İȞȩȢȡİȜȑĮıĳĮȜİȓĮȢ ),5&' ȝİȠȞȠȝĮıĲȚțȩȡİȪȝĮİȞİȡ ȖȠʌȠȓȘıȘȢȩȤȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠĲȦȞ P$ıĲȠțȪțȜȦȝĮȡİȪȝĮ ĲȠȢȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȞȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠıĮȢǹȞĮșȑıĲİĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȩȞȠıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ 122 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ~ ȂȘȞșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞȘȓįȚĮȘıȣıțİȣȒ ȠıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢȒĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞİȝĳĮ ȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢʌȑıİȚțȐĲȦ ~ ȈȣȞįȑİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıĲȘȞʌȡȓȗĮȝȩȞȠȩĲĮȞİȓȞĮȚıȣȞ įİįİȝȑȞȠȝİĲȘıȣıțİȣȒĲȠȞıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ ~ ȆİȡȐıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞ ȝʌȠȡİȓȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚțĮȞİȓȢȞĮȝʌȜİȤĲİȓıİĮȣĲȩȒȞĮıțȠ ȞĲȐȥİȚʌȐȞȦĲȠȣ ~ ȈȣȞįȑİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝȩȞȠıİʌȡȓȗİȢʌȠȣȑȤȠȣȞİȖțĮ ĲĮıĲĮșİȓıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚĲȦȞȠʌȠȓȦȞȘ ĲȐıȘıȣȝĳȦȞİȓȝİĲĮıĲȠȚȤİȓĮĲȘȢʌȚȞĮțȓįĮȢĲȪʌȠȣǾʌȡȓ ȗĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐĲȘ ıȪȞįİıȘ ~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓ ȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢĮʌȩĮȚȤȝȘȡȑȢĮțȝȑȢȒțĮȣĲȐıȘȝİȓĮ ȂȘȞĲȣȜȓȖİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ țȓȞįȣȞȠȢ țȠʌȒȢțĮȜȦįȓȠȣ ~ ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİȞĮȝȘȝĮȖțȫȞİĲĮȚȒıȣȞșȜȓȕİĲĮȚĲȠțĮȜȫ įȚȠ ~ īȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĲȡĮȕȐĲİʌȐ ȞĲĮĮʌȩĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩʌȠĲȑĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠ ~ ǺȖȐȗİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ« « ȝİĲȐĮʌȩțȐșİįȚĮįȚțĮıȓĮĳȩȡĲȚıȘȢ « ıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓȕȜȐȕȘ « ʌȡȚȞıȣȞįȑıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ « ʌȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚ « ıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ ~ īȚĮĮʌȠĳȣȖȒțȚȞįȪȞȦȞȝȘȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİĮȜȜĮȖȑȢıĲȘ ıȣıțİȣȒǹȞĮșȑıĲİĲȚȢİʌȚıțİȣȑȢıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȫȞȒıĲȠıȑȡȕȚȢ GR 123 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȀǿȃǻȊȃȅȈ Įʌȩ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȘȞİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮĮʌȩȝȘȤĮȞȚ țȑȢȗȘȝȚȑȢȀȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ ~ ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȒ ȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢįİȞ ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ &ȒȣȥȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ & ~ ȅȚİʌĮĳȑȢĳȩȡĲȚıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮıȣȞ įȑȠȞĲĮȚȝȑıȦȝİĲĮȜȜȚțȫȞĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞ ~ ĭȠȡĲȓȗİĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȝİĲȠȖȞȒıȚȠĮȟİıȠȣ Ȑȡ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ~ ǼȐȞĮʌȩĲȘȞİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮįȚĮȡȡİȪıİȚȘȜİ țĲȡȠȜȣĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞİʌĮĳȒȝİĲĮȝȐĲȚĮĲȚȢ ȕȜİȞȞȠȖȩȞȠȣȢțĮȚĲȠįȑȡȝĮȄİʌȜȪȞİĲİĮȝȑıȦȢʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣĲȣȤȩȞİʌȘȡİȐıĲȘțĮȞȝİĮȡțİĲȩȐĳșȠȞȠȞİȡȩțĮȚțĮȜȑ ıĲİȖȚĮĲȡȩȉȠȘȜİțĲȡȠȜȣĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑ ıİȚİȡİșȚıȝȠȪȢ ~ ǾıȣıțİȣȒʌİȡȚȑȤİȚȝȚĮİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮȚȩ ȞĲȦȞȜȚșȓȠȣ ȅıȣııȦȡİȣĲȒȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮĳĮȚȡİșİȓ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮĮȞȠȚȤĲİȓ ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜĮȝĮȗȓȝİ ĲȘȞİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Įʌȩ țȠʌȒ ~ ȅȚĮțȝȑȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢİȓȞĮȚĮȚȤȝȘȡȑȢ ȃĮİȓıĲİʌȡȠıİțĲȚțȠȓ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĳșĮȡȝȑȞȠİȟȐȡĲȘȝĮ ~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȠĲȠȪĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȒĮȜȜȐ ȟİĲİİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮșȫȢțĮȚʌȡȚȞĮʌȩțȐșİțĮșĮȡȚıȝȩ 124 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ ǾȝȪĲȘĲȠȣțȩʌĲȘĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮİȚıĮȤșİȓ ȝȩȞȠȜȓȖȠıĲȘȝȪĲȘīȚĮĲĮĮȣĲȚȐİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘȤȡȒıȘȝȩȞȠ ıĲȠİȟȦĲİȡȚțȩʌĲİȡȪȖȚȠĲȠȣĮȣĲȚȠȪȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞİȚıȐȖİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲĮĮȣĲȚȐ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ ~ ȉȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȑĲıȚȫıĲİțĮȞİȓȢȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓȞĮ ıțȠȞĲȐȥİȚȒȞĮĲȠʌĮĲȒıİȚ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİĮȞȠȚȤĲȑȢʌȜȘȖȑȢʌȜȘȖȑȢ ĮʌȩțȠʌȒıİȘȜȚĮțȐİȖțĮȪȝĮĲĮȒĳȠȣıțȐȜİȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠȖȞȒıȚĮʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ ~ ȆȠĲȑȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒİʌȐȞȦıİțĮȣĲȑȢİʌȚĳȐ ȞİȚİȢ ʌȤȝȐĲȚĮțȠȣȗȓȞĮȢ ȒțȠȞĲȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢȒ ıİȖȣȝȞȒĳȜȩȖĮ ~ ȂȘȞțĮȜȪʌĲİĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȣȤȩȞ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ ~ ǾȕȐıȘĳȩȡĲȚıȘȢįȚĮșȑĲİȚĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȐʌȠįĮȡȐțȚĮıȚȜȚ țȩȞȘȢǼʌİȚįȒĲĮȑʌȚʌȜĮĳȑȡȠȣȞįȚȐĳȠȡĮİʌȚȤȡȓıȝĮĲĮ ĮʌȩȕİȡȞȓțȚĮȒʌȜĮıĲȚțȩțĮȚȖȓȞİĲĮȚİʌİȟİȡȖĮıȓĮĲȠȣȢȝİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮțĮșĮȡȚıȝȠȪįİȞĮʌȠțȜİȓİĲĮȚȝİȡȚțȑȢ ĮʌȩĮȣĲȑȢĲȚȢȠȣıȓİȢȞĮʌİȡȚȑȤȠȣȞıȣıĲĮĲȚțȐʌȠȣșĮįȡȐ ıȠȣȞİʌȚșİĲȚțȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐʌȠįĮȡȐțȚĮțĮȚșĮĲĮĮȜȜȠȚȫ ıȠȣȞǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİȝȚĮĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒȕȐıȘ țȐĲȦĮʌȩĲȘȕȐıȘĳȩȡĲȚıȘȢ ~ ȉȠțȠʌĲȚțȩĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮțĮ șĮȡȓȗİĲĮȚȝİȞİȡȩȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȐȜȜĮȣȖȡȐ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦĲȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚ ıȝȠȪ GR 125 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 4. ȈȪȞȠȜȠ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ȄȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝİĳȚȢPLFUR86% ıĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ țȩʌĲȘȢĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ ȆȠȜȜĮʌȜȫȢ PP ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ ȖȚĮĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ ǺȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ ȉıȐȞĲĮĳȪȜĮȟȘȢ ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮ ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ 126 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 5. ĭȩȡĲȚıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ~ ǾİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠȝİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩʌȠȣʌĮȡĮȜȐȕĮĲİǻİȞİʌȚĲȡȑʌİ ĲĮȚȘĳȩȡĲȚıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȝȑıȦȐȜ ȜȦȞıȣıțİȣȫȞȅȚıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȠıĲȠȪȞȗȘȝȚȐ ȊȆȅǻǼ,ȄǼǿȈ ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘțĮșȫȢțĮȚȖȚĮĲȚȢİʌȩȝİȞİȢįȚĮ įȚțĮıȓİȢĳȩȡĲȚıȘȢĳȠȡĲȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȜİʌĲȐțȐșİ ĳȠȡȐ ǾȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮȘțĮĲȐıĲĮıȘĳȩȡĲȚıȘȢĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ʌȡȠȕȐȜȜİĲĮȚʌȠıȠıĲȚĮȓĮ 00, 05, 10,... 100% ıİ ȕȒȝĮĲĮ ĲȠȣ ǵĲĮȞȠȚıȣııȦȡİȣĲȑȢİȓȞĮȚıȤİįȩȞȐįİȚȠȚĲȠıȪȝȕȠȜȠĲȠȣ ĳȚȢĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȠǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓĲȩĲİȞĮȜİȚ ĲȠȣȡȖȒıİȚȝȩȞȠȖȚĮȜȓȖȘȫȡĮȤȦȡȓȢȞĮıȣȞįİșİȓıĲȠȘȜİ țĲȡȚțȩȡİȪȝĮ ǾįȚĮįȚțĮıȓĮĲĮȤİȓĮȢĳȩȡĲȚıȘȢʌȠȣİʌĮȡțİȓȖȚĮȑȞĮȟȪȡȚ ıȝĮįȚĮȡțİȓʌİȡ ȜİʌĲȐ ǾĮȞİȟȐȡĲȘĲȘĮʌȩĲȠįȓțĲȣȠįȚȐȡțİȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİʌȜȒ ȡȦȢĳȠȡĲȚıȝȑȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮĮȞȑȡȤİĲĮȚıİʌİȡȜİʌĲȐ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİİȞįİȤȠȝȑȞȦȢĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȠȞįȚĮțȩ ʌĲȘ2Q2II ȈȣȞįȑıĲİĲȠȝȚțȡȩĳȚȢPLFUR86%ĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒıȪȞįİıȘȢĲȠȣıĲĮșȝȠȪĳȩȡĲȚıȘȢ īȚĮțĮȜȪĲİȡȘİȣıĲȐșİȚĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚ ıȘȢıİȝȚĮȜİȓĮİʌȚĳȐȞİȚĮĮȞșİțĲȚțȒıĲȘșİȡȝȩĲȘĲĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣ țȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞıĲȠıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ GR 127 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȈȣȞįȑıĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıİȝȚĮİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘ ʌȡȓȗĮĲȘȢȠʌȠȓĮȢȘĲȐıȘĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞĲȐıȘʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ86% ǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐ ĲȘıȪȞįİıȘ ȉȠıȪȝȕȠȜȠĲȠȣĳȚȢĮȞȐȕİȚțȩțțȚȞȠțĮȚȠıȣııȦȡİȣĲȒȢ ĳȠȡĲȓȗİĲĮȚǵĲĮȞȘĳȩȡĲȚıȘĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ100%ǾĮȞİȟȐȡĲȘĲȘĮʌȩĲȠįȓțĲȣȠ įȚȐȡțİȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİʌȜȒȡȦȢĳȠȡĲȚıȝȑȞȠıȣııȦȡİȣĲȒ ĮȞȑȡȤİĲĮȚıİʌİȡȜİʌĲȐ ȊȆǵǻǼǿȄǾȘȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞ ȜİʌȓįȦȞȝʌȠȡİȓȞĮĳȠȡĲȚıĲİȓțĮȚȤȦȡȓȢıĲĮșȝȩĳȩȡĲȚıȘȢ ȝȩȞȠȝİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȈȣȞįȑıĲİȖȚĮĮȣĲȩȞĲȠȞıțȠʌȩĲȠ ȝȚțȡȩĳȚȢPLFUR86%ĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪțĮĲİȣșİȓĮȞıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒPLFUR86%ıĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİ ȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ 128 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6. ȋİȚȡȚıȝȩȢ 6.1 ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȆȇȅȈȅȋǾ ~ ȂİĲȐĲȠȐȞȠȚȖȝĮĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮțȩȝȘȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮȜĮįȚȠȪıĲȚȢțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢȆȡȚȞĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİĲĮȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮȝİȑȞĮĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩʌĮȞȓȤȦ ȡȓȢȤȞȠȪįȚ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİ ĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢĮȞİȟȐȡĲȘ ĲĮĮʌȩĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĳȩȡĲȚıȘȢĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ īȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȈȣȞįȑıĲİĲȠȝȚțȡȩĳȚȢPLFUR86%ĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒPLFUR86%ĲȘȢȟȣȡȚıĲȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢʌİȡȚ ıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ ȈȣȞįȑıĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩıİȝȚĮİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘ ʌȡȓȗĮĲȘȢȠʌȠȓĮȢȘĲȐıȘĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞĲȐıȘʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣ ǼȚțȩȞĮ$ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮıȪȡȠ ȞĲȐȢĲȠțȐĲȦĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ2Q2II GR 129 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6.2 ǹıĳȐȜİȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ǵĲĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘĮıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢĮȞĮȕȠıȕȒ ȞİȚĲȠıȪȝȕȠȜȠțȜİȚįĮȡȚȐȢ ȆȚȑıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ2Q2IIȖȚĮ ʌİȡ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡ ȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢ ȈȣȞįȑȠȞĲĮȢĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘĮıĳȐ ȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢțĮȚįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȒĲȘȢ ıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢ 6.3 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌȡȠĲȠȪĲȠʌȠșİ ĲȒıİĲİȒĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ǼȚțȩȞĮ$ȦșȒıĲİİȐȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝ ȝĮȝİĲȠȐȞȠȚȖȝĮʌȡȫĲĮĮʌȩțȐĲȦıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓ ıȝĮĲȠȢ ǼȚțȩȞĮ%ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȒĮʌȩĲȘȞȟȣȡȚıĲȚ țȒȝȘȤĮȞȒ ǼȚțȩȞĮ%İȚıĮȖȐȖİĲİĲȠȞȠįȘȖȩ ȕȜįȚĮțİțȠȝȝȑȞȘȖȡĮȝ ȝȒ ĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȒıĲȘȞİıȠȤȒĲȘȢȝİĲȐįȠıȘȢțȓ ȞȘıȘȢİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞțĮȚʌȚȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮıĲȘȞ ȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȣıĲİȓȩĲȚȑȤİȚĮıĳĮȜȓıİȚ țĮȚȞĮİĳĮȡȝȩȗİȚțĮȜȐ 130 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6.4 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ/ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ȤĲȑȞĮȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȠĲȠȪĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȒĮȜȜȐ ȟİĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ īȚĮĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȤĲȑȞĮȢȦșȒıĲİĲȠ ʌȐȞȦĮʌȩĲȚȢʌȜĮȧȞȑȢȡȐȖİȢȠįȘȖȠȪȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢțȠ ʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȣıĲİȓȩĲȚȑȤİȚĮıĳĮȜȓıİȚ ǹĳĮȓȡİıȘ ȈʌȡȫȟĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢȝİȝȑĲȡȚĮįȪȞĮȝȘʌȡȠȢĲĮ ʌȐȞȦȉȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢĮʌȠıȣȞįȑİĲĮȚĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘ ȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ 6.5 ȄȪȡȚıȝĮ Ȁ,ȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢĮʌȩȣȖȡĮıȓĮ ~ ǾȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩįİȞİȓȞĮȚĮįȚȐ ȕȡȠȤĮțĮȚıȣȞİʌȫȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİȞĲȠȣȗȚȑȡĮȝʌĮȞȚȑȡĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİĮȞȠȚȤĲȑȢʌȜȘȖȑȢʌȜȘȖȑȢ ĮʌȩțȠʌȒıİȘȜȚĮțȐİȖțĮȪȝĮĲĮȒĳȠȣıțȐȜİȢ ~ ȂȘȞĮıțİȓĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȓİıȘıĲȚȢțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȉĮʌȜȑȖȝĮĲĮİȓȞĮȚȜİʌĲȐțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮȣʌȠıĲȠȪȞİȪțȠȜĮ ȕȜȐȕȘ GR 131 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ ȉȠȟȪȡȚıȝĮİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩĲȩıȠıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝİȝʌĮĲĮȡȓĮ ȩıȠțĮȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮĲȠȢ ȂİĲȐĲȚȢʌȡȫĲİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓʌĮȡȠ įȚțȩțȠțțȓȞȚıȝĮțĮȚİȡİșȚıȝȩȢĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢįȚȩĲȚĲȠįȑȡȝĮ șĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞȘșȓıİȚıİĮȣĲȩĲȠİȓįȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢǹȣĲȩ İȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩțĮȚįȚĮȡțİȓȖİȞȚțȐ ȝİ İȕįȠȝȐįİȢ ȀȡĮĲȒıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩʌĮȡȐȜȜȘȜĮʌȡȠȢĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣ įȑȡȝĮĲȠȢțĮȚȠįȘȖȒıĲİĲȠĮʌĮȜȐȝİțȣțȜȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢıĲȠ ʌȡȩıȦʌȩıĮȢ ȄȣȡȓȗİĲİĮȞĲȓșİĲĮĮʌȩĲȘĳȠȡȐĲȦȞĲȡȚȤȫȞ ȈİįȪıțȠȜĮıȘȝİȓĮʌȤıĲȠʌȚȖȠȪȞȚĲİȞĲȫıĲİĲȠįȑȡȝĮ ȖȚĮȞĮİʌȚĲȪȤİĲİȑȞĮțĮȜȪĲİȡȠĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȐĲȠȟȪȡȚıȝĮțĮșĮȡȓıĲİ ĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȡȠıİțĲȚțȐ ȀİĳȐȜĮȚȠȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮıĲȘıİȜȓįĮ țĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȦȞțİ ĳĮȜȫȞȟȣȡȓıȝĮĲȠȢȦșȒıĲİĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮ ĮʌȩțȐĲȦıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ 6.6 ȀȠʌȒ ʌİȡȚȖȡȐȝȝĮĲȠȢ țĮȚ ȖİȞİȚȐįĮȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ~ ȅȚĮțȝȑȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢİȓȞĮȚĮȚȤȝȘ ȡȑȢȃĮİȓıĲİʌȡȠıİțĲȚțȠȓ ǼȚțȩȞĮ&ȡȣșȝȓıĲİĲȠȝȒțȠȢțȠʌȒȢıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩȝȒțȠȢĲȡȚȤȫȞȂʌȠȡİȓĲİȞĮįȚĮ ȕȐıİĲİĲĮȝȒțȘțȠʌȒȢıĲĮʌȜȐȖȚĮĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȤĲȑ ȞĮȢıĲȘıȒȝĮȞıȘǾıȒȝĮȞıȘȕȑȜȠȣȢS ȣʌȠįȘȜȫȞİȚĲȠȡȣșȝȚıȝȑȞȠȝȒțȠȢțȠʌȒȢȀȠȞĲĮȓȞİĲİĲȘȖİ ȞİȚȐįĮıĮȢȝȩȞȠȕĮșȝȚįȦĲȐ 132 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȊȆȅǻǼǿȄǾĳȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢȝİĲȐĲȘȝİ ĲĮĲȩʌȚıȘȞĮİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮİȓȞĮȚıĲĮșİȡȐĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢȝȩȞȠ ȝİİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢȖȚĮȞĮțȩȕİĲİĲȘȖİȞİȚȐįĮ țĮȚĲĮʌİȡȚȖȡȐȝȝĮĲĮȂʌȠȡİȓĲİȑĲıȚȞĮțȩȕİĲİȝȒțȘȝĮȜ ȜȚȫȞȤȚȜȝİȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠĲȡȩʌȠ 6.7 ȀȠȪȡİȝĮ ĲȡȚȤȫȞ ȝȪĲȘȢ țĮȚ ĮȣĲȚȫȞ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ~ ǾȝȪĲȘĲȠȣțȩʌĲȘĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮİȚıĮȤșİȓ ȝȩȞȠȜȓȖȠıĲȘȝȪĲȘīȚĮĲĮĮȣĲȚȐİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘȤȡȒıȘȝȩȞȠ ıĲȠİȟȦĲİȡȚțȩʌĲİȡȪȖȚȠĲȠȣĮȣĲȚȠȪȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞİȚıȐȖİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲĮĮȣĲȚȐ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚțȠȣȡȑȥĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢ ĲȡȓȤİȢȝȪĲȘȢȒĮȣĲȚȫȞ GR 133 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ 7. Ȁ,ȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ~ ȉȠĲȝȒȝĮȤİȚȡȩȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȝȠȞȫȞİĲĮȚĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢʌȡȚȞțĮșĮȡȚıĲİȓıĲȠȞİȡȩ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ~ ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİțĮșĮȡȚıȝȩĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ,ǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ ~ ȉȠțȠʌĲȚțȩĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚȝİȞİȡȩȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȐȜȜĮȣȖȡȐ ~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦĲȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚ ıȝȠȪ ȊȆȅǻǼǿȄǾțĮșĮȡȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ 7.1 ȄȣȡȚıĲȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȠʌİȡȓȕȜȘȝĮĲȘȢȟȣȡȚıĲȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȝİȑȞĮ İȜĮĳȡȫȢȕȡİȖȝȑȞȠʌĮȞȓ 7.2 ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ/ȀȠʌĲȚțȩ ȈĲİȖȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȚȢțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢȝİĲȐĮʌȩțȐșİȟȪȡȚ ıȝĮȝİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮ ĲȠȢȑĲıȚȫıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȞĮĮȞȠȓȟİȚ ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȤĲȣʌȫȞĲĮȢĲȠʌȡȠıİțĲȚțȐ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİȣʌȩȜȠȚʌĮĲȡȚȤȫȞȝİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚ ıȝȠȪ 134 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȊȖȡȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ țȠʌĲȚțȠȪ ȅȚțİĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢİʌȚĲȡȑ ʌİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚȝİȞİȡȩ ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮ ĲȠȢȑĲıȚȫıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȞĮĮȞȠȓȟİȚ ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩǹĳȒıĲİĲȠ ȞİȡȩȞĮȡȑİȚĮʌȩȝȑıĮʌȡȠȢĲĮȑȟȦʌİȡȞȫȞĲĮȢĮʌȩĲȚȢțİ ĳĮȜȑȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ǹĳȒıĲİȞĮıĲİȖȞȫıȠȣȞİȞĲİȜȫȢȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȀȜİȓıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȑĲıȚȫıĲİȞĮțȠȣȝʌȫıİȚ ȈȤȠȜĮıĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ țȠʌĲȚțȠȪ ǲȞĮİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȤȡȠȞȩȝİĲȡȠıĲȘıȣıțİȣȒʌȡȠıșȑĲİȚĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢȟȣȡȓıȝĮĲȠȢǲʌİȚĲĮĮʌȩȜİʌĲȐȤȡȩȞȠȣȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ĲȠıȪȝȕȠȜȠțĮșĮȡȚıȝȠȪĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȈĮȢȣʌİȞ șȣȝȓȗİȚĲȠȞıȤȠȜĮıĲȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖİĲĮȚĲĮ țĲȚțȐǹȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒİȞȫĲȠıȪȝȕȠȜȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĲȠȤȡȠȞȩȝİĲȡȠĮȡȤȓȗİȚȞĮȟĮȞĮȝİ ĲȡȐİȚĮʌȩĲȘȞĮȡȤȒĲȠȤȡȩȞȠȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮ ĲȠȢȑĲıȚȫıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȞĮĮȞȠȓȟİȚ ǼȚțȩȞĮ'ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȣʌİȡİțĲİȓȞȠȞĲĮȢĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ǼȚțȩȞĮ(ȖȣȡȓıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠȞĲȡȠȤȩĮıĳȐȜȚıȘȢ ʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚȝİȕȑȜȘĮȞĲȓșİĲĮĮʌȩĲȘĳȠȡȐĲȠȣȕȑ ȜȠȣȢȝȑȤȡȚȞĮȝʌȠȡȑıİĲİȞĮıȘțȫıİĲİĲȠıĲȒȡȚȖȝĮĲȦȞ țİĳĮȜȫȞȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȀĮșĮȡȓıĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩțĮȚĮĳȒ ıĲİĲĮȞĮıĲİȖȞȫıȠȣȞțĮȜȐ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİʌȐȜȚĲȠțȠʌĲȚțȩ GR 135 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ǼȚțȩȞĮ)ȖȣȡȓıĲİĲȠȞĲȡȠȤȩĮıĳȐȜȚıȘȢȝİĲȘĳȠȡȐĲȠȣ ȕȑȜȠȣȢȝȑȤȡȚȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓʌȜȑȠȞȞĮĮȞȣȥȦșİȓĲȠıĲȒȡȚȖ ȝĮĲȦȞțİĳĮȜȫȞȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİʌȐȜȚĲȠțȠʌĲȚțȩțĮȚĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮ ĲȠȢțĮȚțȜİȓıĲİĲȠțȠʌĲȚțȩȑĲıȚȫıĲİȞĮțȠȣȝʌȫıİȚ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȟȣȡȓıȝĮĲȠȢȟĮȞȐıĲȘȞȟȣȡȚıĲȚ țȒȝȘȤĮȞȒțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİȚĮıĳĮȜȓıİȚțĮȚİĳĮȡȝȩ ıİȚțĮȜȐ ȊȆȅǻǼǿȄǾȖȚĮȑȞĮȞıȤȠȜĮıĲȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩıȣıĲȒȞİĲĮȚȘȤȡȒ ıȘİȞȩȢȜȠȣĲȡȠȪȣʌİȡȒȤȦȞ ȈĲİȖȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ țȩʌĲȘ ĲȡȚȤȫȞ ȝȪĲȘȢ ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȠȞțȩʌĲȘĲȡȚȤȫȞȝȪĲȘȢțĮȚĮȣĲȚȫȞȑʌİȚĲĮ ĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ ȋĲȣʌȐĲİĲȠȞİȜĮĳȡȐțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİȣʌȩ ȜȠȚʌĮĲȡȚȤȫȞȝİĲȘȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ 7.3 ǼȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȤĲȑȞĮȢȄİʌȜȪȞİĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ ȤĲȑȞĮȢȝİȞİȡȩțĮȚĮĳȒıĲİĲȠȞĮıĲİȖȞȫıİȚʌȡȠĲȠȪĲȠ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİʌȐȜȚıĲȘıȣıțİȣȒ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİȣʌȩȜȠȚʌĮĲȡȚȤȫȞĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢȝİĲȘȞȕȠȪȡĲıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ ıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ ȀȐșİʌİȡȝȒȞİȢȡȓȤȞİĲİȜȓȖİȢıĲĮȖȩȞİȢȜȐįȚıĲȘȞĮțȝȒ țȠʌȒȢĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢȖİȞİȚȐįĮȢȈțȠȣʌȓıĲİĲȠ ȜȐįȚʌȠȣİȞįİȤȠȝȑȞȦȢʌİȡȚııİȪİȚȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓʌȠȣ įİȞĮĳȒȞİȚȤȞȠȪįȚȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠȜȐįȚȤȦȡȓȢȠȟȑĮ ȩʌȦȢʌȤȜȐįȚȖȚĮȡĮʌĲȠȝȘȤĮȞȑȢ 136 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȅİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢıȣııȦȡİȣĲȒȢıİĮȣĲȒĲȘıȣ ıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮʌİĲȚȑĲĮȚıĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡ ȡȓȝȝĮĲĮǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚıȦıĲȐ ȝĮȗȓȝİĲȠȞİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠıȣııȦȡİȣĲȒ ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȠȣʌȩțİȚĲĮȚıĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ (ǼȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİĲȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞʌȐȞȦıİĲȡȠȤȠȪȢıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠ ȧȩȞʌȡȑʌİȚȞĮȠįȘȖȘșİȓıİȟİȤȦȡȚıĲȒıȣȜȜȠȖȒĮʌȠȡ ȡȚȝȝȐĲȦȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒǲȞȦıȘȉȠȓįȚȠȚıȤȪİȚȖȚĮ ĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȝİĲȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȉĮİʌȚıȘ ȝĮıȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞȝĮȗȓȝİĲĮȠȚțȚ ĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮĮȜȜȐʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮșȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞıȣ ıțİȣȫȞǾĮȞĮțȪțȜȦıȘıȣȝȕȐȜȜİȚıĲȘȝİȓȦıȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞȣȜȫȞțĮȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȈȣıțİȣĮıȓĮ ǵĲĮȞșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȤȫȡĮȢ ıĮȢ GR 137 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 9. ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓȩʌȦȢʌȡȑʌİȚĮȞĮĲȡȑȟĲİ ʌȡȫĲĮıİĮȣĲȒĲȘȜȓıĲĮİȜȑȖȤȦȞǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮțȐ ʌȠȚȠȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮĲȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİȝȩ ȞȠȚıĮȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ~ ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİ ȝȩȞȠȚıĮȢĲȘıȣıțİȣȒ ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȑȢĮȚĲȓİȢȝȑĲȡĮĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ȀĮȝȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǾĮʌȩįȠıȘțȠʌȒȢ ȝİȚȫȞİĲĮȚ ǼȓȞĮȚİȟĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ǼȜȑȖȟĲİĲȚȢıȣȞįȑıİȚȢ ǲȤİȚĮįİȚȐıİȚȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ǲȤİȚĮįİȚȐıİȚȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ǾĮıĳȐȜİȚĮȝİĲĮĳȠȡȐȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠ ʌȠȚȘȝȑȞȘ ǲȤİĲİțĮșĮȡȓıİȚĲȠțȠʌĲȚțȩ ǾȝʌĮĲĮȡȓĮȑĳĲĮıİıĲȠĲȑȜȠȢĲȘȢįȚȐȡțİȚĮȢ ǾȝʌĮĲĮȡȓĮįİȞĳȠȡ ȗȦȒȢĲȘȢǾıȣıțİȣȒȝİĲȘȞİȞıȦȝĮĲȦȝȑ ĲȓȗİĲĮȚʌȜȑȠȞȒȘ ȞȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮʌȡȑʌİȚȞĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȑȤİȚʌȠȜȪ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜĮ ȕȜȑʌİȀİĳȐȜĮȚȠ ȤĮȝȘȜȒĮʌȩįȠıȘ ǹʌȩȡȡȚȥȘıĲȘıİȜȓįĮ 138 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 10. ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİĮȟİıȠȣȐȡȖȚĮĲȘȞȟȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ6553$ Online ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ VKRSKR\HUKDQGHOFRP ȈĮȡȫıĲİĲȠȞțȦįȚțȩ45ȝİĲȠVPDUWSKRQHWDEOHWıĮȢ ȅțȦįȚțȩȢ45ıȐȢȠįȘȖİȓıİȝȓĮȚıĲȠıİȜȓįĮıĲȘȞȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓĲİȞĮțȐȞİĲİĲȘıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȒʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ GR 139 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 11. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ȂȠȞĲȑȜȠ ȄȣȡȚıĲȚțȒȝȘȤĮȞȒʌİȡȚıĲȡİ ĳȩȝİȞȦȞțȣțȜȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ ȊʌȠįȠȤȒPLFUR86% ǼʌĮĳȑȢĳȩȡĲȚıȘȢ ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ New Wise International Holdings Limited ȝȠȞĲȑȜȠ SW-050090EUD / SURE-POWER ȝȠȞĲȑȜȠ SW-050090BS ȈĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ ȊʌȠįȠȤȒPLFUR86% ǼʌĮĳȑȢĳȩȡĲȚıȘȢ ȀĮĲȘȖȠȡȓĮʌȡȠıĲĮıȓĮȢĲȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ ǺĮșȝȩȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢĲȘȢȟȣ ȡȚıĲȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ ǺĮșȝȩȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢĲȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 140 GR 6553$ ǼȓıȠįȠȚ 9 P$ 9 P$ [ 9ȚȩȞĲȦȞȜȚșȓȠȣ P$K :K ǼȓıȠįȠȢ 9a +] $ PD[ ǲȟȠįȠȢ 9 P$ ǼȓıȠįȠȢ 9 ǲȟȠįȠȢ 9 P$ P$ ,, ,3; ʌȡȠıĲĮıȓĮĮʌȩȑȞĲȠȞȠȥİ țĮıȝȩȞİȡȠȪ ,3 ʌȡȠıĲĮıȓĮĮʌȩȥİțĮıȝȩ ȞİȡȠȪ &ȑȦȢ& BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȉİȤȞȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ ȂİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢĮʌȠȝȩȞȦıȘȢĮıĳĮȜİȓĮȢȝİĮȞĲȠ ȤȒıİȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒȝȩȞȦıȘ ǲȜİȖȤȠȢǹıĳĮȜİȓĮȢȅȚıȣıțİȣȑȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȘ ȡȠȪȞĲȠȣȢȖİȞȚțȠȪȢțĮȞȩȞİȢĲȘȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢțĮȚȞĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚȝİĲȠǻȚȐĲĮȖȝĮȖȚĮĲȘȞǹıĳȐȜİȚĮ ȆȡȠȧȩȞĲȦȞ 3URG6* ȂİĲȘıȒȝĮȞıȘ&(Ș+2<(5+DQGHO*PE+įȘȜȫȞİȚ ĲȘıȣȝȝȩȡĳȦıȒĲȘȢȝİĲȘȞǼǼ ȅȚıȣıțİȣȑȢȝİĲȠıȒȝĮĮȣĲȩİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȜİȚĲȠȣȡ ȖȠȪȞȝȩȞȠıİİıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ ȟȘȡȩʌİȡȚȕȐȜ ȜȠȞ ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ǹȣĲȩĲȠıȪȝȕȠȜȠıĮȢȣʌİȞșȣȝȓȗİȚȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮȝİĲȡȩʌȠĳȚȜȚțȩʌȡȠȢĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ GR 141 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ǹȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐȤĮȡĲȩȞȚ ʌȜȘȞțȣȝĮĲȠİȚįȠȪȢ ȤĮȡĲȠȞȚȠȪ ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ ȈȪȝȕȠȜȠȖȚĮʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİĲȠįȚțĮȓȦȝĮĲİȤȞȚțȫȞĮȜȜĮȖȫȞ 142 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 12. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ǹȟȚȩĲȚȝȘʌİȜȐĲȚııĮĮȟȚȩĲȚȝİʌİȜȐĲȘ ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒȜĮȝȕȐȞİĲİİȖȖȪȘıȘİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪȑȤİĲİȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮȑȞĮȞĲȚĲȠȣʌȦȜȘĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǹȣĲȐĲĮȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫ ȝĮĲĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐ ĲȦ ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ ǾʌȡȠșİıȝȓĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮ ȜȠȪȝİĳȣȜȐȟĲİțĮȜȐĲȘȞʌȡȦĲȩĲȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢȉȠȑȖȖȡĮĳȠ ĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȦȢĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ ǹȞİȞĲȩȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜȐĲĲȦȝĮʌȠȣȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠȣȜȚțȩȒĲȘȞțĮĲĮıțİȣȒ șĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ±țĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘ ȝĮȢ±įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞĲȩȢ ĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮʌĮȡȠȣıȚĮ ıĲİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐĲȘȢșĮ įȫıİȚıȪȞĲȠȝȘȖȡĮʌĲȒʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȢȤȡȠ ȞȚțȒȢıĲȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ ǹȞĲȠİȜȐĲĲȦȝĮțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȒȝĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚ ıĲȡĮĳİȓİʌȚıțİȣĮıȝȑȞȠȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǾİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞĲȚțĮĲȐ ıĲĮıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįİıȣȞİʌȐȖİĲĮȚĮȞĮȞȑȦıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢ ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚȝȑıȦĲȘȢİȣșȪȞȘȢĲȠȣʌȦȜȘĲȒ ȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪȠȣȞțĮȚȖȚĮĲĮĲİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞȒİʌȚ ıțİȣȐıĲȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢțĮȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣȣĳȓıĲĮȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞ ĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚȞĮįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢıȣıțİȣĮ ıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȝİĲȐĲȘȜȒȟȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȜȘ ȡȦĲȑİȢ GR 143 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦȞĮȝİĮȣıĲȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢțĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıĲȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘ ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚĲȩıȠıĲȠȣȜȚțȩ ȩıȠțĮȚıĲȘȞțĮĲĮıțİȣȒ ȈĲȘȞİȖȖȪȘıȘįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚĮȞĮȜȫıȚȝĮĲȝȒȝĮĲĮʌȠȣȣʌȩ țİȚȞĲĮȚıİĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞıİİȪ șȡĮȣıĲĮĲȝȒȝĮĲĮʌȤįȚĮțȩʌĲİȢıȣııȦȡİȣĲȑȢĳȦĲȚıĲȚțȐȝȑıĮ ȒȐȜȜĮȖȣȐȜȚȞĮĲİȝȐȤȚĮ ǾİȖȖȪȘıȘĮȣĲȒİțʌȓʌĲİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıĲȘȗȘȝȚȐ ĮʌȩĮʌȡȠıİȟȓĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞĲȒȡȘıȘȝİʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒīȚĮȞĮȖȓȞİĲĮȚıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȡȠȪ ȞĲĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠ ĳİȪȖİĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡȚıȝȠȪȢȖȚĮĲĮȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒțĮȚȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒ ıȘȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚȤȡȒıȘȢȕȓĮȢ țĮșȫȢțĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘİʌȑȝȕĮıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ ȤșȘĮʌȩĲȠįȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌĲİȚ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİĲȠĮȓĲȘȝȐıĮȢĲȠıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠįİȓȟİȚȢ ǲȤİĲİʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠĲİıĮȢȗȘĲȘșȠȪȞĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧ ȩȞĲȠȢ,$1 291947țĮȚĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢĮʌȠįİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ ĬĮȕȡİȓĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıİțȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘıĲȠİȟȫĳȣȜȜȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪ țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐ ȒȦȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠıĲȘȞʌȓıȦȒțȐĲȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ǹȞİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦ ȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȜİĳȦȞȚțȐȒȝİ HPDLO 144 GR BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİĳȩıȠȞĲȠʌȡȠȧȩȞșİȦȡȘșİȓİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȝʌȠ ȡİȓĲİȞĮĲȠĮʌȠıĲİȓȜİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢįȩșȘțİİȜİȪșİȡȠ ĮʌȩĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐĲȑȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ țĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİĲȚțȐȝİĲȠİȓįȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒʌȠȣİȝĳĮȞȓıĲȘțİ ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRPȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜȐȕİĲİĲȠʌĮ ȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚĲȑȡȦİȖȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞĲİȠțĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ *5 ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ 7HO (850LQ (0DLOKR\HU#OLGOJU &< ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ 7HO (0DLOKR\HU#OLGOFRPF\ ,$1291947 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓ ȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ +2<(5+DQGHO*PE+ 7DVN|SUVWUDH '(+DPEXUJ īǼȇȂǹȃ,ǹ GR 145 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. Übersicht .................................................. 147 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............... 149 Sicherheitshinweise ................................... 149 Lieferumfang ............................................ 156 Aufladen ................................................... 157 Bedienung ................................................ 158 6.1 Vor dem ersten Einschalten ..........................158 6.2 Transportsicherung .....................................159 6.3 Wechsel der Aufsätze .................................159 6.4 Aufstecken/Abnehmen des Kammaufsatzes ...160 6.5 Rasieren ....................................................160 6.6 Konturen und Bart schneiden ........................161 6.7 Nasen- und Ohrhaare schneiden ..................162 7. Reinigung und Pflege ................................ 163 7.1 Rasierer .....................................................163 7.2 Rasieraufsatz / Schereinheit ........................163 7.3 Bartschneideaufsatz ....................................165 8. Entsorgen .................................................. 166 9. Problemlösungen ...................................... 167 10. Zubehörteile bestellen ............................... 168 11. Technische Daten ....................................... 169 12. Garantie der HOYER|Handel|GmbH ........... 172 146 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 1. Übersicht 1 2 3 4 5 6 mm 3 4 5 6 7 8 9 10 11 00/... /100% 12 13 14 15 16 17 18 S Variabel einstellbarer Kammaufsatz für den Bartschneideaufsatz Markierung am Kammaufsatz Bartschneideaufsatz Nasenhaarschneider Schereinheit mit Scherköpfen (3x) Rasieraufsatz Entriegelungstaste des Rasieraufsatzes Antrieb für Aufsätze Rasierer Ein-/Ausschalter Anzeige der Akkukapazität Steckersymbol blinkt rot: Akku fast leer leuchtet rot während des Ladevorgangs: Akku wird geladen Schlosssymbol blinkt: zeigt die Transportsicherung an Reinigungssymbol: leuchtet beim Einschalten kurz auf / blinkt nach 30 Minuten Rasierzeit und erinnert an die notwendige regelmäßige Reinigung Mikro-USB-Buchse Ladekontakte Schutzkappe Markierung am Bartschneideaufsatz DE 147 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Hintere Ausklappseite: 19 Verriegelungsrad 20 Halterung der Scherköpfe 21 Steckernetzteil mit Mikro-USB-Stecker 22 Anschlussbuchse für Steckernetzteil 23 Ladestation Ohne Abbildung: 24 Reinigungsbürste 25 Aufbewahrungstasche Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Rotationsrasierer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • • • • • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Rotationsrasierer! 148 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Symbole am Gerät Geeignet zum Abwaschen unter fließendem Wasser. 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Rotationsrasierer ist ausschließlich zum Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nur für trockene Haare. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden! ~ Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tierhaar. 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. DE 149 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ~ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ~ Dieses Symbol zeigt an, dass Sie den Rasierer unter fließendem Wasser abwaschen können. GEFAHR! Trennen Sie das Gerät vorher vom Steckernetzteil. Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte OriginalNetzteil. WARNUNG! ~ Halten Sie das Netzteil und das Kabel trocken! 150 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu trennen, bevor es im Wasser gereinigt wird. ~ Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Original-Zubehör (Steckernetzteil) auf. GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Diese Sicherheitshinweise gelten für das Netzteil und das an das Netzteil angeschlossene Gerät. Im Akkubetrieb ist der Rasierer gegen starkes Strahlwasser geschützt (Schutzart IPX6), darf jedoch nicht unter Wasser getaucht werden. ~ Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten. ~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. DE 151 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. ~ Das Gerät, die Ladestation und das Steckernetzteil dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden und nicht unter fließendem Wasser abgespült werden. ~ Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort das Steckernetzteil und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie dieses durch einen Fachbetrieb überprüfen. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen. ~ Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch das Netzteil zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. ~ Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30|mA im Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft durchführen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, die Ladestation oder das Steckernetzteil sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. ~ Stecken Sie das Steckernetzteil erst dann in eine Steckdose, wenn es mit dem Gerät/der Ladestation verbunden ist. ~ Verlegen Sie das Kabel des Steckernetzteils so, dass niemand auf dieses treten, daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann. 152 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass das Kabel des Steckernetzteils nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!) ~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Um das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer am Steckernetzteil, nie am Kabel ziehen. ~ Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, … … nach jedem Ladevorgang, … wenn eine Störung auftritt, … bevor Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil verbinden, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. GEFAHR durch Akkus ~ Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen. Brandgefahr! ~ Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. Die Umgebungstemperatur soll -10|°C nicht unter- und +40|°C nicht überschreiten. ~ Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische Gegenstände verbunden werden. DE 153 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU ~ Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Original-Zubehörteil (Netzteil) auf. ~ Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen. ~ Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku. - Der Akku kann nicht entnommen werden! - Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden! - Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden. WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden ~ Die Spitzen des Bartschneideaufsatzes sind scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. ~ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Aufsatz. ~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Aufsätze aufstecken oder wechseln sowie vor jeder Reinigung. ~ Die Spitze des Nasenhaarschneiders darf nur leicht in die Nase eingeführt werden. Bei den Ohren ist nur die Anwendung an der äußeren Ohrmuschel erlaubt. Führen Sie das Gerät auf keinen Fall in die Ohren ein. WARNUNG vor Verletzungen ~ Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert oder darauf tritt. ~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnittwunden, Sonnenbrand oder Blasen. 154 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU WARNUNG vor Sachschäden ~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. ~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. ~ Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. ~ Die Ladestation ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter die Ladestation. ~ Die Schereinheit des Rasieraufsatzes darf mit Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. DE 155 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 4. Lieferumfang 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rasierer|9 Steckernetzteil mit Mikro-USB-Stecker|21 Ladestation|23 Rasieraufsatz|6 Nasenhaarschneider|4 Bartschneideaufsatz|3 Variabel (3, 4, 5, 6|mm) einstellbarer Kammaufsatz|1 für den Bartschneideaufsatz|3 Reinigungsbürste|24 Aufbewahrungstasche|25 Schutzkappe|17 Bedienungsanleitung 156 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 5. Aufladen WARNUNG vor Sachschäden! ~ Der Akku darf nur über das mitgelieferte Steckernetzteil|21 geladen werden. Ein Laden des Akkus über andere Geräte ist nicht erlaubt. Die Geräte könnten beschädigt werden. HINWEISE: • Laden Sie vor der Erstanwendung sowie für die folgenden Ladevorgänge das Gerät jeweils 90 Minuten auf. • Der Kapazität-/Ladezustand des Akkus|11 wird in Prozent angezeigt (00, 05, 10, ... ,100% in 5% - Schritten). • Wenn der Akku nahezu leer ist, blinkt das Steckersymbol|12 rot. Das Gerät ist dann nur noch kurze Zeit netzunabhängig betriebsbereit. • Ein Schnellladevorgang, ausreichend für eine Rasur, dauert ca. 5|Minuten. • Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig geladenem Akku beträgt ca. 60|Minuten. 1. Schalten Sie ggf. das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter|10 aus. 2. Stecken Sie den kleinen Mikro-USB-Stecker des Steckernetzteils|21 in die Anschlussbuchse|22 der Ladestation|23. 3. Für einen sicheren Stand stellen Sie die Ladestation|23 auf einen glatten, wärmebeständigen Untergrund. 4. Stellen Sie den Rotationsrasierer|9 in die Ladestation|23. 5. Stecken Sie das Steckernetzteil|21 in eine gut zugängliche Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild des Steckernetzteils entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. DE 157 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6. Das Steckersymbol|12 leuchtet rot und der Akku wird geladen. Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird 100% angezeigt. Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig geladenem Akku beträgt ca.|60|Minuten. HINWEIS: Der Rotationsrasierer|9 kann auch ohne Ladestation|23 nur mit dem Steckernetzteil|21 geladen werden. Stecken Sie dazu den kleinen Mikro-USB-Stecker des Steckernetzteils|21 direkt in die Mikro-USB-Buchse|15 am Rotationsrasierer. 6. Bedienung 6.1 Vor dem ersten Einschalten VORSICHT: ~ Nach dem Auspacken können sich noch Ölrückstände auf den Scherköpfen|5 des Rasieraufsatzes|6 befinden. Entfernen Sie diese vor Inbetriebnahme mit einem saugfähigen, fusselfreien Tuch. Sie können den Rotationsrasierer|9 unabhängig vom Ladezustand des Akkus jederzeit im Netzbetrieb verwenden. 1. Für den Netzbetrieb stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 2. Stecken Sie den kleinen Mikro-USB-Stecker des Steckernetzteils|21 in die Mikro-USB-Buchse|15 des Rotationsrasierers. 3. Stecken Sie das Steckernetzteil|21 in eine gut zugängliche Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 158 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 4. Bild A: Schieben Sie die Schutzkappe|17 nach unten vom Rasieraufsatz|6 ab. 5. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter|10 ein. 6.2 Transportsicherung Ist die Transportsicherung aktiviert, blinkt das Schlosssymbol|13. • Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter|10 ca.|4|Sekunden, um die Transportsicherung ein-/auszuschalten. • Durch das Anschließen des Steckernetzteils|21 wird die Transportsicherung deaktiviert und kann im Netzbetrieb auch nicht aktiviert werden. 6.3 Wechsel der Aufsätze WARNUNG vor Verletzung! ~ Schalten Sie den Rasierer|9 aus, bevor Sie die Aufsätze aufstecken oder abnehmen. 1. Bild A: Schieben Sie ggf. die Schutzkappe|17 mit der Öffnung zuerst von unten auf den Rasieraufsatz|6. 2. Bild B: Ziehen Sie den Aufsatz|3,|4 oder|6 vom Rasierer|9 ab. 3. Bild B: Stecken Sie die Führung (siehe gestrichelte Linie) des Aufsatzes|3,|4 oder|6 in die Aussparung am Antrieb für Aufsätze|8 und drücken den Aufsatz auf den Rasierer|9, bis er hörbar einrastet und fest sitzt. DE 159 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 6.4 Aufstecken/Abnehmen des Kammaufsatzes WARNUNG vor Verletzung! ~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Kammaufsatz|1 aufstecken oder wechseln. Aufstecken • Zum Aufstecken des Kammaufsatzes|1 schieben Sie diesen über die seitlichen Führungsschienen des Bartschneideaufsatzes|3, bis er hörbar einrastet. Abnehmen 1. Schieben Sie den Kammaufsatz|1 mit mäßigem Kraftaufwand nach oben. Der Kammaufsatz|1 löst sich vom Bartschneideaufsatz|3. 2. Nehmen Sie den Kammaufsatz|1 ab. 6.5 Rasieren GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit! ~ Der Rasierer|9 und das Steckernetzteil|21 sind nicht wasserdicht und dürfen deshalb nicht in einer Dusche/Badewanne betrieben werden. WARNUNG! ~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnittwunden, Sonnenbrand oder Blasen. ~ Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Scherköpfe|5 aus. Sie sind dünn und können leicht beschädigt werden. 160 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU HINWEISE: • Das Rasieren ist sowohl im Akku-, als auch im Netzbetrieb möglich. • Nach anfänglichen Anwendungen kann es zu einer vorübergehenden Rötung oder Reizung der Haut kommen, da sich die Haut erst an die Rasur gewöhnen muss. Diese Erscheinung ist normal und dauert im Allgemeinen zwischen 2|und 4|Wochen. • • • • Halten Sie die Schereinheit|5 parallel zur Hautoberfläche und führen Sie sie sanft in kreisenden Bewegungen über Ihr Gesicht. Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrichtung. An komplizierten Stellen, wie z.|B. am Kinn, straffen Sie die Haut, um ein besseres Ergebnis zu erhalten. Schalten Sie das Gerät nach der Rasur aus, reinigen Sie die Teile sorgfältig (Kapitel "Reinigung und Pflege" auf Seite 163) und schieben Sie zum Schutz der Scherköpfe|5 die Schutzkappe|17 von unten auf den Rasieraufsatz|6. 6.6 Konturen und Bart schneiden WARNUNG vor Verletzung! ~ Die Spitzen des Bartschneideaufsatzes|3 sind scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. • Bild C: Verstellen Sie die Schnittlänge am Kammaufsatz|1 je nach gewünschter Haarlänge. Lesen Sie die Schnittlängen seitlich am Kammaufsatz|1 an der Markierung|2 ab. Die Pfeilmarkierung S|18 weist auf die eingestellte Schnittlänge. Kürzen Sie Ihren Bart nun stufenweise. DE 161 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Kammaufsatz|1 nach dem Verstellen noch fest auf dem Gerät sitzt. • Verwenden Sie das Gerät ohne Kammaufsatz|1 nur mit dem Bartschneideaufsatz|3, um Bart und Konturen zu schneiden. Sie können so Haarlängen von 1-2|mm gleichmäßig schneiden. 6.7 Nasen- und Ohrhaare schneiden WARNUNG vor Verletzung! ~ Die Spitze des Nasenhaarschneiders|4 darf nur leicht in die Nase eingeführt werden. Bei den Ohren ist nur die Anwendung an der äußeren Ohrmuschel erlaubt. Führen Sie das Gerät auf keinen Fall in die Ohren ein. • Schalten Sie das Gerät ein und schneiden vorsichtig die Nasen- oder Ohrhaare. 162 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 7. Reinigung und Pflege GEFAHR durch Stromschlag! ~ Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu trennen, bevor es im Wasser gereinigt wird. WARNUNG vor Verletzung! ~ Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Die Schereinheit|5 des Rasieraufsatzes|6 darf mit Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. 7.1 Rasierer • Wischen Sie das Gehäuse des Rasierers|9 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. 7.2 Rasieraufsatz / Schereinheit Rasieraufsatz trocken reinigen 1. Reinigen Sie die 3 Scherköpfe|5 nach jeder Rasur mit der Reinigungsbürste|24. 2. Drücken Sie die Entriegelungstaste|7 am Rasieraufsatz|6, sodass die Schereinheit|5 aufklappt. 3. Klopfen Sie die Schereinheit|5 vorsichtig aus. 4. Entfernen Sie Haarreste mit der Reinigungsbürste|24. DE 163 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Schereinheit nass reinigen Die Scherköpfe|5 des Rasieraufsatzes|6 dürfen mit Wasser gereinigt werden. 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste|7 am Rasieraufsatz|6, sodass die Schereinheit|5 aufklappt. 2. Reinigen Sie die Schereinheit|5 unter fließendem Wasser. Lassen Sie das Wasser von innen nach außen durch die Scherköpfe|5 fließen. 3. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. 4. Klappen Sie die Schereinheit|5 zu, sodass sie einrastet. Schereinheit gründlich reinigen Ein eingebauter Timer im Gerät addiert die Rasierzeiten. Nach 30 Minuten Rasierzeit beginnt das Reinigungssymbol|14 zu blinken. Es erinnert Sie an die gründliche Reinigung, die regelmäßig durchzuführen ist. Wenn Sie das Gerät ausschalten, während das Reinigungssymbol blinkt, startet der Timer von vorne mit dem Zählen der Rasierzeit. 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste|7 am Rasieraufsatz|6, sodass die Schereinheit|5 aufklappt. 2. Bild D: Ziehen Sie die Schereinheit|5 durch Überstrecken vom Rasieraufsatz|6 ab. 3. Bild E: Drehen Sie vorsichtig das mit Pfeilen markierte Verriegelungsrad|19 entgegen der Pfeilrichtung, bis sich die Halterung der Scherköpfe|20 abheben lässt. 4. Reinigen Sie alle Teile unter fließendem Wasser und lassen Sie sie vollständig trocknen. 5. Setzen Sie die Schereinheit|5 wieder zusammen. 6. Bild F: Drehen Sie das Verriegelungsrad|19 in Pfeilrichtung, bis sich die Halterung der Scherköpfe|20 nicht mehr abheben lässt. 164 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 7. Stecken Sie die Schereinheit|5 und den Rasieraufsatz|6 wieder zusammen und klappen Sie die Schereinheit|5 zu, sodass sie einrastet. 8. Stecken Sie den Rasieraufsatz|6 wieder auf den Rasierer|9 und achten Sie darauf, dass er einrastet und fest sitzt. HINWEIS: Empfehlenswert für eine gründliche Reinigung ist ein Ultraschallbad. Nasenhaarschneider trocken reinigen • • Reinigen Sie den Nasenhaarschneider|4 nach jedem Einsatz. Klopfen Sie ihn leicht aus und anschließend entfernen Sie Haarreste mit der Reinigungsbürste|24. 7.3 Bartschneideaufsatz • • • Nehmen Sie den Kammaufsatz|1 ab. Spülen Sie den Kammaufsatz|1 mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen, bevor Sie ihn wieder auf das Gerät setzen. Entfernen Sie Haarreste mit der mitgelieferten Reinigungsbürste|24 vom Bartschneideaufsatz|3. Tragen Sie ca. alle 6 Monate wenige Tropfen Öl auf die Schnittkante des Bartschneideaufsatzes|3 auf. Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab. Verwenden Sie nur säurefreies Öl, wie z. B. Nähmaschinenöl. DE 165 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 8. Entsorgen Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in den Hausmüll. Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 166 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 9. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Mögliche Ursachen / Maßnahmen Fehler • Keine Funktion • • Ist die Stromversorgung sichergestellt? Überprüfen Sie die Anschlüsse. Akku leer? Das Gerät lässt sich • nicht einschalten. • Akku leer? Ist die Transportsicherung aktiviert? Schneidleistung lässt • nach. Schereinheit|5 gereinigt? Der Akku hat das Ende seiner LebensdauAkku lässt sich nicht er erreicht. Das Gerät muss mit dem einmehr aufladen oder gebauten Akku fachgerecht entsorgt die Akkuleistung ist werden (siehe Kapitel "Entsorgen" auf nur noch sehr gering. Seite 166). DE 167 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 10. Zubehörteile bestellen Zubehörteile für den Rotationsrasierer SRRP 3.7 A1 können Sie nachbestellen. Bestellung online shop.hoyerhandel.com 1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone/Tablet. 2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf eine Webseite, wo Sie die Nachbestellung vornehmen können. 168 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 11. Technische Daten Modell: Rotationsrasierer Mikro-USB-Buchse: Ladekontakte: Akku: Netzteil Hersteller: New Wise International Holdings Limited Model SW-050090EUD / SURE-POWER Model SW-050090BS Ladestation Mikro-USB-Buchse: Ladekontakte: Schutzklasse des Netzteils: Schutzart des Rasierers: Schutzart des Netzteils: Betriebstemperatur: SRRP 3.7 A1 Eingänge: 5|V , 900|mA 5|V , 900|mA 1x 3,7|V Li-Ion, 800|mAh, 2,96|Wh Eingang: 100-240|V ~ 50/60|Hz, 0,2|A|max. Ausgang: 5|V , 900|mA, Eingang: 5|V Ausgang: 5|V , 900|mA , 900|mA II IPX6 (Schutz gegen starkes Strahlwasser) IP44 (spritzwassergeschützt) -10 °C bis +40 °C DE 169 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Technische Symbole Sicherheits-Trenntransformator kurzschlussfest Schutzisolierung Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform. Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER|Handel|GmbH die EU-Konformität. Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus betrieben (trockene Umgebung) werden Schaltnetzteil Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe) 170 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Gleichstrom Zeichen für Polarität Technische Änderungen vorbehalten. DE 171 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU 12. Garantie der HOYER|Handel|GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. 172 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|291947 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. DE 173 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 291947 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND 174 DE BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU DE 175 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU D F 6 5 E 19 20 19 20 6 G 21 22 23 5 BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU