DAB+ Küchenradio
Radio de cuisine DAB+
DAB+ keukenradio
DAB+ køkkenradio
DAB+ Kitchen radio
MEDION
®
LIFE
®
E66314 (MD 84954)
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Betjeningsvejledning
Instruction Manual
08/2015
84954 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten84954 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 10.06.2015 11:10:3710.06.2015 11:10:37
DE
FR
NL
DK
EN
3 von 124
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ................................................................................................ 5
2. Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 5
2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..............................................5
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6
4. Sicherheitshinweise ..................................................................................... 7
4.1. Gerät sicher montieren .........................................................................................7
4.2. Stromversorgung ....................................................................................................9
4.3. Umgang mit Batterien ........................................................................................10
4.4. Netzadapter ............................................................................................................11
4.5. Funktionsstörungen ............................................................................................11
4.6. Reparatur .................................................................................................................11
5. Geräteübersicht ......................................................................................... 12
5.1. Bedienelemente ....................................................................................................12
5.2. Seitenansicht ..........................................................................................................13
5.3. Fernbedienung ......................................................................................................14
6. Gerät auspacken und montieren/aufstellen............................................ 15
6.1. Radio montieren ...................................................................................................15
6.2. Aufstellung (stehend) ..........................................................................................16
7. Batterie in die Fernbedienung einlegen .................................................. 16
8. Gerät anschließen ...................................................................................... 16
9. Gerät ein- / ausschalten ............................................................................. 17
10. Antenne ausrichten ................................................................................... 17
11. Lautstärke einstellen ................................................................................. 17
12. Einstellungen ............................................................................................. 17
12.1. Timer einstellen .....................................................................................................18
12.2. Datum/Uhrzeit einstellen ..................................................................................18
12.3. Klangmodus auswählen .....................................................................................19
12.4. Displayhelligkeit wählen ....................................................................................19
12.5. Displaysprache wählen .......................................................................................19
12.6. Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen ...............................................19
12.7. Software-Version ...................................................................................................20
12.8. Audio-Modus einstellen .....................................................................................20
12.9. Alarm einstellen ....................................................................................................20
12.10. Ausschaltautomatik einstellen .........................................................................21
13. Radiobetrieb .............................................................................................. 21
13.1. DAB-Modus .............................................................................................................21
13.2. FM-Modus................................................................................................................22
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3 09.07.2015 08:51:1809.07.2015 08:51:18
4 von 124
14. Audiowiedergabe im AUX-Betrieb ........................................................... 23
15. Reinigung ................................................................................................... 23
16. Wenn Störungen auftreten ....................................................................... 24
17. Entsorgung ................................................................................................. 25
18. Technische Daten ....................................................................................... 26
19. Konformitätsinformation .......................................................................... 26
20. Impressum .................................................................................................. 27
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23
DE
FR
NL
DK
EN
5 von 124
1. Lieferumfang
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns inner-
halb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Gerät haben Sie erhalten:
− Unterbauradio
− Fernbedienung inkl. Batterie (3V CR2025 Knopfzelle)
− Netzadapter (DongGuan Yingna Electronic Technology Co., Ltd, Modell:
YN12W-0750120VZ)
− UKW Wurfantenne
− Halterung
− Befestigungsmaterial
− Bedienungsanleitung, inkl. Garantiekarte
2. Zu dieser Bedienungsanleitung
Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu-
verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Hal-
ten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Ge-
rätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung
des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden
zu vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23
6 von 124
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
• Aufzählungszeichen
Auszuführende Handlungsanweisungen
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zur Wiedergabe von Radiosendungen, zur Uhr-
zeitanzeige und verfügt außerdem über eine Sleep-Timer- , Ti-
mer- und Alarm-Funktion. Benutzen Sie das Gerät zu keinem an-
deren Zweck.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel-
len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.
Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder
Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23
DE
FR
NL
DK
EN
7 von 124
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus, es ist
nur für den Gebrauch in Innenräumen.
Zu vermeiden sind:
− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
− Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
− Direkte Sonneneinstrahlung
− Offenes Feuer
4. Sicherheitshinweise
GEFAHR
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsfoli-
en!
• Halten Sie daher die Verpackungsfolien von Kindern fern.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Behandlung
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person be-
aufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Gerä-
ten spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer
richtig erkennen.
4.1. Gerät sicher montieren
ACHTUNG
Geräteschaden durch unsachgemäße Behandlung
• Warten Sie mit dem Anschluss des Netzteils, wenn das Ge-
rät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird.
Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstän-
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23
8 von 124
den das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur
erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genommen
werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur in trocke nen Innenräumen.
• Das Gerät soll unterhalb einer horizontalen Montageplatte
angebracht werden.
• Montieren Sie das Gerät niemals oberhalb von Herdplatten
oder anderen Hitze- oder Dampfquellen (wie etwa Wasserko-
cher etc.).
• Lassen Sie auch das Netzkabel niemals über einer Herdplatte
oder anderen Hitzequelle hängen.
• Achten Sie bei der Montage darauf, dass
− auf ausreichenden Abstand und die Lüftungsschlitze nicht
verdeckt sind, damit immer eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist;
− keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Ge-
rät wirken;
− kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;
− der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser ver-
mieden wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
genstände – z.B. Vasen - auf das Gerät gestellt werden:
− das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wird;
− das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern
(z.B. Fernsehern oder anderen Lautsprechern) steht;
− keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der
Nähe des Geräts stehen;
− das Netzkabel nicht unter Zugspannung steht und nicht
geknickt wird.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23
DE
FR
NL
DK
EN
9 von 124
4.2. Stromversorgung
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
• Schließen Sie den Netzadapter nur an eine gut erreichbare,
ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose (230V~
50Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Las-
sen Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zugänglich, da-
mit der Netzadapter ungehindert abgezogen werden kann.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung grundsätzlich den Netzadap-
ter des Gerätes aus der Steckdose.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzadapter aus der Steck-
dose, ziehen Sie nicht am Kabel.
• Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzadapters, der An-
schlussleitung oder des Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten
oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes gelangt sind, sofort
den Netzadapter aus der Steckdose.
• Wenn das Gehäuse des Netzadapters oder die Anschluss-
leitung beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt und
durch einen neuen Netzadapter des gleichen Typs ersetzt
werden.
• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Eventuel-
les Berühren spannungsführender Teile sowie Verändern des
elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und
führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.
ACHTUNG
Geräteschaden durch unsachgemäße Behandlung
• Bei Gewitter, oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht be-
nutzen möchten, nehmen Sie es vom Netz.
• Ziehen Sie den Netzadapter bei Nichtgebrauch aus der Steck-
dose oder benutzen Sie eine Master-/Slave-Stromleiste, um den
Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Zustand zu vermeiden.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23
10 von 124
4.3. Umgang mit Batterien
Die Fernbedienung wir mit einer 3V CR2025 Knopfzelle betrie-
ben.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang
mit Batterien
• Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachge-
mäßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark er-
hitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für das
Gerät und Ihre Gesundheit zur Folge haben könnte.
• Nicht in offene Flammen werfen, nicht kurzschließen oder ge-
waltsam öffnen.
• Batterien niemals übermäßiger Wärme wie Sonnenschein,
Feuer oder dergleichen aussetzen! Erhöhte Auslaufgefahr.
• Batterien niemals Laden – Explosionsgefahr!
• Polarität beachten!
• Nur vorgeschriebene Batterien verwenden.
• Batterien vor Kindern fernhalten (Verschluckungsgefahr). Bei
Verschlucken, sofort Arzt aufsuchen.
• Batterien bei längeren Nichtgebrauch aus dem Gerät entfer-
nen.
• Erschöpfte oder bereits ausgelaufene Batterien sofort aus
dem Gerät entfernen. Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-
häuten vermeiden. Bei Kontakt die betroffene Stellen mit
reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt auf-
suchen.
Kontakte reinigen, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es be-
steht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!
• Leere oder ausgelaufene Batterien aus dem Gerät entfernen
und umweltgerecht entsorgen.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24
DE
FR
NL
DK
EN
11 von 124
4.4. Netzadapter
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter
YN12W-0750120VZ.
• Der Netzadapter darf nur in trockenen Innenräumen verwen-
det werden.
4.5. Funktionsstörungen
Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass
eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat.
• Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel ab und nehmen Sie
das Gerät wieder ans Netz.
• Das Gerät wird auf diese Weise zurückgesetzt.
4.6. Reparatur
• Bitte wenden Sie sich an unser Service Cen ter, wenn Sie tech-
nische Probleme mit Ihrem Gerät haben.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24
12 von 124
5. Geräteübersicht
5.1. Bedienelemente
PRESET
/ TUNING
/ TUNING
OK
SCAN / INFO
VOLUME
/ MODE
/ TIMER
1 2 3
78910 46 5
1) : Gerät in den Standby Modus schalten; Betriebsmodus einstellen
(DAB/FM/AUX)
2)
: Menü aufrufen; Timer aktivieren
3) : Favoritenliste aufrufen/speichern
4) -VOLUME+ drehen: Lautstärke erhöhen/verringern; OK drücken: Ein-
gaben bestätigen/auswählen
5)
: im Menü nach vorn navigieren; nächste Frequenz, Sendersuch-
lauf vorwärts
6)
: im Menü zurück navigieren; vorige Frequenz, Sendersuchlauf
rückwärts
7) : automatische Sendersuche, Senderinformationen abrufen
8) Infrarot-Sensor: Empfangsfeld für die Infrarot-Signale der Fernbedienung
9) Displayanzeige
10) Lautsprecher (an der Unterseite)
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24
DE
FR
NL
DK
EN
13 von 124
5.2. Seitenansicht
OFF ON LINE OUTAUX IN DC IN
1
2
9
4
3
5
78 6
1) Halterung/Abdeckung (nicht dargestellt)
2) Wurfantenne (nicht dargestellt)
3) Standfuß
4) Typenschild
5) Standfuß
6) Anschluss für Netzadapter
7) LINE OUT: Audioausgang 3,5 mm Stereobuchse
8) AUX IN: Audioeingang 3,5 mm Stereobuchse
9) ON/OFF: Ein-/Ausschalten
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 13 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24
14 von 124
5.3. Fernbedienung
MENU SCAN
MODE
10
EQ
ALARM INFO
Z
Z
Z
16
14
15
12
11
13
10
9
8
1
3
2
4
6
5
7
1) : Ausschaltzeit/Weckwiederholung einstellen
2) Display dimmen
3) MUTE: Stummschaltung
4) SCAN: automatische Sendersuche
5) ZIFFERNTASTEN: Zur direkten Anwahl von gespeicherten Sendern
6) Favoriten aufrufen
7) INFO: Senderinformationen abrufen
8) ALARM: Weckfunktion einstellen
9) EQ: (Equalizer) Klangmodus, zwischen verschiedenen Sound Voreinstellun-
gen wählen
10) MENU: Hauptmenü aufrufen
11) MODE: Betriebsart wählen
12) Lautstärke verringern
13) Navigationstasten ; Sendersuchlauf rückwärts/vorwärts
14) Lautstärke erhöhen
15)
: Gerät in den Standby Modus schalten
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 14 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24
DE
FR
NL
DK
EN
15 von 124
6. Gerät auspacken und montieren/aufstellen
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
GEFAHR!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Achten Sie darauf, dass
• keine starken Wärmequellen auf das Gerät und die Batterie wirken;
• keine direktes Sonnenlicht auf das Gerät und die Batterie trifft;
• das Gerät (DAB-Radio und Netzteil) nicht mit Flüssigkeiten, auch nicht Tropf-
oder Spritzwasser, in Kontakt kommt.
6.1. Radio montieren
Das Unterbauradio ist dafür vorgesehen, an der Unterseite eines Hängeschranks
oder Regalbretts befestigt zu werden. Zur Befestigung benötigen Sie 8 Schrauben
(im Lieferumfang enthalten). Die Größe und Länge der Schrauben muss zur Monta-
geplatte und der Halterung passen.
Wählen Sie einen Platz in der Nähe einer Netzsteckdose.
Entnehmen Sie die Abdeckung, indem Sie sie in Pfeilrichtung nach hinten vom
Unterbauradio abziehen.
Zeichnen Sie mit Hilfe der Halterung bzw. Montageschablone die Bohrlöcher an (1).
Bohren Sie auf der Unterseite des Regalbretts an den eingezeichneten Stellen 8
passende Löcher, um die Schrauben zu befestigen.
Schrauben Sie die Halterung an den Schrank- oder Regalboden. Achten Sie dar-
auf, dass die Markierung UP nach oben und FRONT nach vorne zeigt.
Setzen Sie nun das Gerät auf die Nut der Halterung und schieben Sie das Gerät
vorsichtig nach hinten bis es hörbar einrastet (2).
Achten Sie darauf, dass die Wurfantenne nicht eingeklemmt wird.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 15 09.07.2015 08:51:2509.07.2015 08:51:25
16 von 124
ACHTUNG!
Montieren Sie das Gerät auf keinen Fall oberhalb von
Herdplatten oder anderen Hitze- oder Dampfquellen. Las-
sen Sie auch das Netzkabel nicht über eine Hitzequelle
hängen.
6.2. Aufstellung (stehend)
Sie können das Gerät neben einer Montage an einem Schrank/Brett alternativ auch
auf einen Tisch oder Schrank stellen, ohne es dauerhaft befestigen zu müssen.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Oberfläche in der Nähe einer Netz-
steckdose auf die Stellfüße.
7. Batterie in die Fernbedienung einlegen
Die Fernbedienung benötigt eine Knopfzellen-Batterie 3 V, CR2025.
WARNUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln
der Batterie.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen
Typ.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der
Fernbedienung nach unten ab. Entnehmen Sie die ggf. lee-
re Batterie, indem Sie sie aus der Führung nach unten hin-
aus schieben und entsorgen Sie diese bei einer Sammelstel-
le für Altbatterien.
Schieben Sie die neue Batterie vom Typ CR 2025 mit dem
Pluspol nach oben in das Fach ein. Achten Sie unbedingt auf
die richtige Polarität (+/-).
Setzen Sie den Deckel wieder auf.
8. Gerät anschließen
Bevor Sie Anschlüsse vornehmen, schalten Sie das Radio mit dem Netzschalter an
der Geräteseite aus.
Betrieb des UKW/DAB-Radios: Richten Sie die Antenne an der Geräterückseite
für den Empfang aus.
Netzadapter: Verbinden Sie den Gerätestecker des mitgelieferten Netzadapters mit
dem Anschluss DC IN und den Netzstecker mit einer Steckdose AC 230 V ~ 50 Hz.
LINE-OUT: Schließen Sie ein 3,5 mm Stereoklinkenkabel an die Buchse LINE-OUT
an, um den Stereoton des Radios an andere Audiogeräte zu übertragen.
CR 2025
+
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 16 09.07.2015 08:51:2609.07.2015 08:51:26
DE
FR
NL
DK
EN
17 von 124
AUX-IN: Schließen Sie ein 3,5 mm Stereoklinkenkabel an die Buchse AUX-IN an,
um den Stereoton anderer Audiogeräte am Radio wiederzugeben.
9. Gerät ein- / ausschalten
Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter an der Geräteseite ein.
Drücken Sie die Taste am Gerät für ca. 2–3 Sekunden oder die Taste
an der Fernbedienung, um das Radio einzuschalten.
Drücken Sie die Taste erneut, um in den Standby-Betrieb zu wechseln.
HINWEIS
Im Standby-Betrieb wird die Uhrzeit angezeigt.
Um das Gerät vollständig auszuschalten, bringen Sie den Netzschalter in
Position OFF.
10. Antenne ausrichten
Wickeln Sie die Wurfantenne vollständig ab.
Richten Sie die Wurfantenne für einen optimalen Empfang aus.
Die Balkenanzeige gibt die aktuelle Signalstärke an.
11. Lautstärke einstellen
Drücken Sie die Taste + an der Fernbedienung oder drehen Sie den Drehregler
-VOLUME+ im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste – an der Fernbedienung oder drehen Sie den Drehregler
-VOLUME+gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.
Ein Statusbalken im Display zeigt Ihnen den Lautstärke-Pegel.
12. Einstellungen
Um Einstellungen vorzunehmen, muss das Gerät eingeschaltet sein oder sich im
Standby-Betrieb befinden. Systemeinstellungen können nur vorgenommen wer-
den, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Im Standby werden vorgenommene Einstellungen beibehalten.
Gehen Sie jeweils wie folgt vor, um Einstellungen vorzunehmen:
Drücken Sie die Taste oder MENU an der Fernbedienung.
Drücken Sie / am Gerät oder an der Fernbedie-
nung, um im Menü zu navigieren.
Drücken Sie jeweils OK, um Ihre Menüauswahl zu bestätigen.
Drücken Sie INFO, um zum übergeordneten Menü zurückzukehren.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 17 09.07.2015 08:51:2609.07.2015 08:51:26
18 von 124
12.1. Timer einstellen
Sie können eine Timer-Zeit von max. zwei Stunden einstellen.
Wählen Sie TIMER.
Drücken Sie
/ am Gerät oder an der Fernbedie-
nung, um die Stunde, Minute und Sekunde einzustellen.
Bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Der Timer startet. Im Display wird das Timer-Symbol und die ablaufende Zeit an-
gezeigt.
Drücken Sie eine beliebige Taste (außer ), um zur letzten Displayanzei-
ge zurückzukehren.
Drücken Sie die Taste während die Timer-Zeit abläuft, wird der Timer ge-
stoppt und die Timer-Zeit wird auf 00:00:00 zurückgesetzt.
Nach Ablauf der eingestellten Timer-Zeit ertönt ein Signalton.
Drücken Sie die Taste , um den Signalton auszuschalten.
12.2. Datum/Uhrzeit einstellen
Wählen Sie ZEIT EINSTELL., um die Uhrzeit und das Datum einzustellen. Be-
stätigen Sie die Auswahl mit OK.
Manuell
Wählen Sie UHRZEIT, um die Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie /
am Gerät oder an der Fernbedienung, um die Stunde und die
Minuten einzustellen und bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Wählen Sie DATUM, um das Datum einzustellen. Drücken Sie /
am Gerät oder an der Fernbedienung, um den Tag, den Monat
und das Jahr einzustellen und bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Automatisch
Wählen Sie zunächst AUTOM. UPDATE und dann ÜBER RADIO, um das
Datum und die Uhrzeit automatisch über den Radioempfang synchronisieren zu
lassen.
Wenn Sie KEIN UPDATE wählen, wird das Datum und die Uhrzeit nicht syn-
chronisiert.
Zeit-/Datumformat
Wählen Sie 12/24 STUNDEN. Drücken Sie / am
Gerät oder an der Fernbedienung, um eine 12- oder 24-Stundenanzeige
auszuwählen.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 18 09.07.2015 08:51:2609.07.2015 08:51:26
DE
FR
NL
DK
EN
19 von 124
12.3. Klangmodus auswählen
Wählen Sie EQ-EINSTELL. im Menü, um zwischen verschiedenen Sound-Einstel-
lungen zu wählen:
• NORMAL
• FLAT
• POP
• JAZZ
• ROCK
• KLASSIK
• NACHRICHTEN
• SOUNDTRACK
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
oder
Drücken Sie mehrfach die Taste EQ an der Fernbedienung, um zwischen ver-
schiedenen Sound-Einstellungen zu wählen.
12.4. Displayhelligkeit wählen
Wählen Sie DIMMER im Menü und drücken Sie / , um
zwischen verschiedenen Dimmer-Einstellungen zu wählen:
• SCHWACH
• MITTEL
• HELL
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
oder
Drücken Sie mehrfach die Taste an der Fernbedienung, um zwischen ver-
schiedenen Dimmer-Einstellungen zu wählen.
12.5. Displaysprache wählen
Sie können die Displaysprache auf folgende Sprachen einstellen: Englisch, Deutsch,
Niederländisch und Französisch. Ab Werk ist die Sprache Englisch eingestellt.
Wählen Sie SPRACHE im Menü, um die Sprache auszuwählen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
12.6. Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Mit dem Zurücksetzen des Gerätes werden persönliche Einstellungen sowie Sender-
speicherungen verworfen und das Gerät wird in den Lieferzustand versetzt.
Wählen Sie WERKSEINSTELL. im Menü, um das Gerät zurückzusetzen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage erneut mit OK.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 19 09.07.2015 08:51:2709.07.2015 08:51:27
20 von 124
12.7. Software-Version
Unter S/W VERSION können Sie die Softwareversion des Geräts einsehen.
12.8. Audio-Modus einstellen
Sie können entweder die Tonwiedergabe auf AUTO einstellen, so dass je nach Sen-
der der Ton in Stereo oder Mono ausgegebenen wird oder Sie wählen zur Tonwie-
dergabe grundsätzlich MONO.
Wählen Sie AUDIOEINSTELL. im Menü, um zwischen den Einstellungen
AUTO und MONO zu wählen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
12.9. Alarm einstellen
Sie können das Gerät als Radiowecker verwenden. Sie haben die Möglichkeit zwei
Weckzeiten einzustellen.
Gehen Sie für die Weckereinstellung wie folgt vor:
Nachdem Datum und Uhrzeit eingestellt wurden, können Sie den Wecker einstellen.
Wählen Sie ALARM im Menü oder drücken Sie die Taste ALARM an der
Fernbedienung, um die Weckzeit einzustellen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Drücken Sie / am Gerät oder an der Fernbedie-
nung, um Alarm 1 oder 2 auszuwählen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Drücken Sie / am Gerät oder an der Fernbedie-
nung, um den Alarm ein oder auszuschalten.
Bei eingeschaltetem Alarm wählen Sie die Weckzeit mit Hilfe der Tasten
/ am Gerät oder an der Fernbedienung.
Bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung, ob Sie täglich, wochentags, am Wochenende oder ein-
malig geweckt werden möchten.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung die Weckart: Durch DAB- oder FM-Radio oder Weckton.
Bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung die Lautstärke des Wecktons.
Bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
HINWEIS
Bei der Einstellung des Wecksignals „Radio“, wird der zuletzt gehörte Ra-
diosender wiedergegeben.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 20 09.07.2015 08:51:2709.07.2015 08:51:27
DE
FR
NL
DK
EN
21 von 124
Der Alarm ist nun aktiv und im Display wird das Symbol bzw. angezeigt.
12.10. Ausschaltautomatik einstellen
Mit der Ausschaltautomatik ist das Radio für einen bestimmten Zeitraum (zwischen
15 und maximal 90 Minuten) in Betrieb und schaltet nach Ablauf der Zeit ab. Die ak-
tivierte Ausschaltautomatik wird im Display mit den Zeichen
Z
Z
Z
angezeigt.
Wählen Sie SLEEP TIMER im Menü oder drücken Sie die Taste
an der
Fernbedienung, um die Abschaltzeit einzustellen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung die Restzeit zur Abschaltung des Radios.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
13. Radiobetrieb
Mit diesem Radio können Sie FM Sender und DAB Sender empfangen.
Sie können bis zu 10 voreingestellte FM-Sendern und 10 voreingestellte DAB spei-
chern.
HINWEIS
Nach dem Einschalten des Geräts startet das Radio mit dem zuletzt ge-
hörtem Sender.
Bei der ersten Inbetriebnahme startet das Gerät im DAB-Modus.
Radio-Data-System
Unter Radio-Data-System versteht man einen Service der Rundfunkanstalten. Ne-
ben herkömmlichen Musik- und Sprachbeiträgen werden Zusatzinformationen in
Form verschlüsselter Digitalsignale ausgesendet, die vom Autoradio ausgewertet
und angezeigt werden können. Im Display werden der Programmname und andere
Informationen (Verkehrsinformationen, Titel der gerade gespielten Musik usw.) an-
gezeigt.
Ist der Empfang des Radiosenders zu schwach, wechselt das Radio automatisch zu
einer Radio-Data-System-Station, die dasselbe Programm ausstrahlt.
Beim Radiohören können Sie durch (mehrmaliges) Drücken der INFO-Taste auf
die verfügbaren Informationen zugreifen.
13.1. DAB-Modus
Um DAB-Sender empfangen zu können, muss das Gerät auf DAB-Modus umgestellt
werden.
Drücken Sie die Taste
am Gerät/MODE so oft, bis im Display DAB an-
gezeigt wird.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 21 09.07.2015 08:51:2709.07.2015 08:51:27
22 von 124
13.1.1. Nach DAB-Sendern suchen
Um nach DAB-Sendern oder -Sendungen im DAB Modus zu suchen, drücken Sie
die SCAN-Taste für ca. zwei Sekunden.
Das Gerät sucht nun nach allen verfügbaren DAB-Sendern. Nach der Sendersuche
zeigt das Display die Anzahl der verfügbaren Sender an.
HINWEIS
Um Ihre DAB-Senderliste aktuell zu halten, führen Sie regelmäßig eine
DAB-Sendersuche durch.
13.1.2. DAB-Sender speichern
Sie können bis zu 10 voreingestellte DAB-Sender speichern.
Stellen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder an
der Fernbedienung den gewünschten DAB-Sender ein:
Drücken Sie die PRESET-Taste am Gerät oder die Taste an der Fernbedie-
nung solange, bis im Display der Speicherplatz SENDER X LEER angezeigt
wird und die Speicherplatznummer blinkt.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung den gewünschten Speicherplatz.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Nun wird im Display der Sendername oder die Frequenz sowie der Speicherplatz
angezeigt.
13.1.3. DAB-Sender aufrufen
Drücken Sie die PRESET-Taste am Gerät oder die Taste an der Fernbedie-
nung.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung den gewünschten Sender. Sie können außerdem direkt
über die Zifferntasten der Fernbedienung den Sender auswählen.
13.2. FM-Modus
In diesem Modus können Sie UKW-Radio hören.
Drücken Sie die Taste am Gerät/MODE so oft, bis im Display FM
angezeigt wird.
13.2.1. FM-Sender suchen und speichern
Sie können bis zu 10 voreingestellte FM-Sender speichern.
Drücken Sie die Taste SCAN einige Sekunden, um das Frequenzband nach
dem nächsten empfangbaren Sender zu durchsuchen.
oder
Stellen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder an
der Fernbedienung den gewünschten FM-Sender ein.
− Einmaliges Drücken der Tasten
/ / , um die
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 22 09.07.2015 08:51:2809.07.2015 08:51:28
DE
FR
NL
DK
EN
23 von 124
empfangene Frequenz um einen Schritt nach oben/unten zu verändern.
− Drücken und halten Sie die Tasten / / , um die
Radiofrequenz schnell zu verändern.
Drücken Sie die PRESET-Taste am Gerät oder die Taste
an der Fernbedie-
nung, bis im Display der Speicherplatz SENDER X LEER angezeigt wird und
die Speicherplatznummer blinkt.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung den gewünschten Speicherplatz.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Nun wird im Display der Sendername oder die Frequenz sowie der Speicherplatz
angezeigt.
13.2.2. FM-Sender aufrufen
Drücken Sie die PRESET-Taste am Gerät oder die Taste an der Fernbedie-
nung.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung den gewünschten Sender. Sie können außerdem direkt
über die Zifferntasten der Fernbedienung den Sender auswählen.
14. Audiowiedergabe im AUX-Betrieb
Sie können den Stereoton anderer Audiogeräte am Radio wiedergeben. Im AUX-Be-
trieb steht Ihnen die Lautstärkeregelung zur Verfügung.
Schließen Sie ein 3,5 mm Stereoklinkenkabel an die Buchse AUX-IN an.
Stellen Sie die Lautstärke des externen Audiogerätes auf mittlere Lautstärke ein.
Drücken Sie die Taste
am Gerät/MODE an der Fernbedienung so
oft, bis im Display AUX angezeigt wird.
Starten Sie am externen Audiogerät die Wiedergabe.
15. Reinigung
Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Für die Reinigung des Geräts und der Fernbedienung verwenden Sie ein trockenes,
weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese
die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 23 09.07.2015 08:51:2809.07.2015 08:51:28
24 von 124
16. Wenn Störungen auftreten
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Netzteil nicht ange-
schlossen.
Überprüfen Sie ob das Netztei-
langeschlossen ist.
Radio und die au-
tomatische Uhr-
zeit-/Sender-
speicherung
funktionieren
nicht.
Die Sendersignale sind
zu schwach.
Stellen Sie ggf. Uhrzeit/Sender
manuell ein.
Ändern Sie ggfs. den Stand-
ort des Radios oder die Aus-
richtung der Antenne, um den
Empfang zu verbessern.
Kein Ton Die Lautstärke ist zu ge-
ring eingestellt.
Stellen sie die gewünschte hö-
here Lautstärke ein.
Keine Funktion Störung durch ein Ge-
witter, eine statische
Aufladung oder einen
anderen externen Faktor
Ziehen Sie das Netzkabel und
stecken es wieder ein.
Das Gerät reagiert
nicht auf die Fern-
bedienung
Batterien verbraucht
oder falsch eingelegt
Batterien austauschen und
korrekt einlegen.
Infrarotsender empfängt
kein Signal
Entfernen Sie eventuelle Hin-
dernisse zwischen dem Infra-
rotsender, der Fernbedienung
und dem Sensor am Gerät.
Verringern Sie die Entfernung
zum Gerät.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 24 09.07.2015 08:51:2909.07.2015 08:51:29
DE
FR
NL
DK
EN
25 von 124
17. Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa-
ckung, Verpackungen sind Rohmaterialien und können wiederverwertet
werden oder dem Recycling-Kreislauf zugeführt werden.
Gerät
Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-
bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-
geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wert-
stoffhof ab.
Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen
oder Ihre kommunale Verwaltung.
Batterien
Akkus müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen
im batterievertreibenden Handel sowie bei kommunalen Sammelstellen
entsprechende Behälter zur Entsorgung bereit. Weitere Auskünfte ertei-
len Ihr örtlicher Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 25 09.07.2015 08:51:2909.07.2015 08:51:29
26 von 124
18. Technische Daten
Spannungsversorgung
Netzadapter DongGuan Yingna Electronic Technology Co.,
Ltd, Modell: YN12W-0750120VZ
Eingang 100–240V ~ 50/60Hz, 0,3A
Ausgang DC 7,5V
1,2 A
Schutzklasse , Schutzklasse II
Radio
Ausgangsleistung: 2x 2,8Watt RMS
FM Frequenzbereich: 87,5 – 108 MHz
DAB+ Frequenzbereich: 174.928 – 239.200 MHz (III)
DC in DC 7,5V 1,2 A
AUX in 3,5mm Klinke
Line out 3,5mm Klinke
Abmessungen (B x H x T)/Gewicht ca. . 238 x 72 x 137 mm mm/ ca. 940 g
19. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 84954 mit den fol-
genden europäischen Anforderungen übereinstimmt:
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/con-
formity.
Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften
der Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG (Verordnung 1275/2008).
Technische Änderungen vorbehalten!
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 26 09.07.2015 08:51:2909.07.2015 08:51:29
DE
FR
NL
DK
EN
27 von 124
20. Impressum
Copyright © 2015
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
Die Bedienungsanleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und
steht über das Serviceportal zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den unten stehenden QR Code scannen und die Anleitung über
das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
URL QR Code
DE www.medionservice.de
AT www.medion.com/at/service/start/
BE www.medion.com/be/nl/service/start/
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 27 09.07.2015 08:51:2909.07.2015 08:51:29
28 von 124
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 28 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
DE
FR
NL
DK
EN
29 / 124
Sommaire
1. Contenu de l'emballage ............................................................................ 31
2. À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 31
2.1. Symboles et avertissements utilisés ..............................................................31
3. Utilisation conforme .................................................................................. 32
4. Consignes de sécurité ................................................................................ 33
4.1. Montage de l'appareil en toute sécurité ......................................................33
4.2. Alimentation électrique .....................................................................................35
4.3. Manipulation sûre des piles ..............................................................................36
4.4. Adaptateur secteur ..............................................................................................37
4.5. Dysfonctionnements ...........................................................................................37
4.6. Réparation ...............................................................................................................37
5. Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................... 38
5.1. Éléments de commande ....................................................................................38
5.2. Vue de côté .............................................................................................................39
5.3. Télécommande ......................................................................................................40
6. Déballage et montage/installation de la radio ....................................... 41
6.1. Montage de la radio .............................................................................................41
6.2. Appareil posé (debout) .......................................................................................42
7. Insertion de la pile dans la télécommande .............................................. 42
8. Branchement de la radio ........................................................................... 42
9. Mise en marche et arrêt de la radio .......................................................... 43
10. Orientation de l'antenne ........................................................................... 43
11. Réglage du volume .................................................................................... 43
12. Réglages ..................................................................................................... 43
12.1. Réglage de la minuterie .....................................................................................43
12.2. Réglage de la date et de l'heure ......................................................................44
12.3. Sélection du mode sonore ................................................................................44
12.4. Sélection de la luminosité de l'écran .............................................................45
12.5. Sélection de la langue à l'écran .......................................................................45
12.6. Restauration des réglages par défaut sur l'appareil .................................45
12.7. Version logicielle ...................................................................................................45
12.8. Réglage du mode audio .....................................................................................45
12.9. Réglage de l'alarme ..............................................................................................46
12.10. Réglage de l'arrêt automatique .......................................................................46
13. Écoute de la radio ...................................................................................... 47
13.1. Mode DAB ................................................................................................................47
13.2. Mode FM ..................................................................................................................48
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 29 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
30 / 124
14. Lecture audio en mode AUX ..................................................................... 49
15. Nettoyage ................................................................................................... 49
16. En cas de dysfonctionnements ................................................................. 49
17. Élimination ................................................................................................. 50
18. Caractéristiques techniques ..................................................................... 51
19. Informations relatives à la conformité ..................................................... 51
20. Mentions légales ........................................................................................ 52
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 30 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
DE
FR
NL
DK
EN
31 / 124
1. Contenu de l'emballage
Vérifiez si la livraison est complète et informez-nous dans un délai de deux se-
maines à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas.
Avec l'appareil que vous venez d'acheter, vous recevez:
− Radio encastrable
− Télécommande avec pile (pile bouton CR2025 de 3 V)
− Adaptateur secteur (DongGuan Yingna Electronic Technology Co., Ltd, mo-
dèle : YN12W-0750120VZ)
− Antenne fil FM
− Support
− Matériel de fixation
− Mode d'emploi avec carte de garantie
2. À propos de ce mode d'emploi
Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi dans son intégrali-
té et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un
fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l'appareil. Gardez
toujours le présent mode d'emploi à portée de main à proximité de l'ap-
pareil. Conservez bien le mode d'emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau
propriétaire si vous donnez ou vendez l'appareil.
2.1. Symboles et avertissements utilisés
DANGER !
Avertissement d'un risque vital immédiat !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque vital possible et/ou de
blessures graves irréversibles !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque d'électrocution !
PRUDENCE!
Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout
dommage matériel !
ATTENTION!
Respecter les consignes pour éviter tout dommage ma-
tériel !
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 31 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
32 / 124
REMARQUE!
Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !
REMARQUE!
Respecter les consignes du mode d'emploi !
• Puces
Actions à exécuter
3. Utilisation conforme
Cet appareil sert à écouter la radio et à afficher l'heure et est
doté en plus d'une fonction Arrêt automatique, Minuterie et Ré-
veil. N'utilisez l'appareil dans aucun autre but.
L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à
une utilisation industrielle/commerciale.
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie
est annulée :
• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez
pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous
avons nous-mêmes autorisés ou livrés.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires
que nous avons livrés ou autorisés.
• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le
présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sé-
curité. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et peut entraîner des dommages corporels ou ma-
tériels.
• N'utilisez pas l'appareil dans des zones potentiellement ex-
plosives. En font p. ex. partie les installations de citernes, les
zones de stockage de carburant ou les zones dans lesquelles
des solvants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus
être utilisé dans des zones où l'air contient des particules en
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 32 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
DE
FR
NL
DK
EN
33 / 124
suspension (p. ex. poussière de farine ou de bois).
• N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes, il est des-
tiné uniquement à un usage à l'intérieur de pièces.
À éviter :
− Humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides
− Températures extrêmement hautes ou basses
− Rayonnement direct du soleil
− Feu nu
4. Consignes de sécurité
DANGER
Les films d'emballage présentent un risque de suffoca-
tion !
• Conservez donc les films d'emballage hors de la portée des
enfants.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de manipulation incorrecte.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques, senso-
rielles ou mentales sont limitées ou manquant d'expérience
et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de
vous les instructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des ap-
pareils électriques. Les enfants ne sont pas toujours capables
de reconnaître un danger éventuel.
4.1. Montage de l'appareil en toute sécurité
ATTENTION
Risque de dommage de l'appareil en cas de manipulation
incorrecte.
• Si l'appareil a été transporté d'une pièce froide dans une
chaude, attendez avant de raccorder l'adaptateur secteur.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 33 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
34 / 124
L'eau de condensation due au changement de température
pourrait détruire l'appareil. Lorsque l'appareil a atteint la tem-
pérature ambiante, il peut être mis en marche sans danger.
• Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur de pièces sèches.
• L'appareil peut être fixé sous une plaque de montage horizon-
tale.
• Ne montez jamais l'appareil au-dessus de plaques de cuis-
son ou de toute autre source de chaleur ou de vapeur (telle
qu'une bouilloire électrique, etc.).
• Ne laissez jamais non plus le cordon d'alimentation pendre
au-dessus de plaques de cuisson ou de toute autre source de
chaleur.
• Lors du montage, veillez à :
− laisser un espace suffisant autour de l'appareil et ne pas
obstruer les fentes d'aération afin de toujours garantir une
aération suffisante ;
− ne pas exposer l'appareil à une source de chaleur directe
(p. ex. radiateurs) ;
− ne pas exposer l'appareil aux rayons directs du soleil ;
− éviter tout contact de l'appareil avec de l'humidité ou de
l'eau et ne pas poser sur l'appareil d'objet rempli de liquide,
p. ex. un vase ;
− ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclabous-
sures ;
− ne pas placer l'appareil à proximité immédiate de champs
magnétiques (p. ex. un téléviseur ou des haut-parleurs);
− ne pas placer l'appareil à proximité de sources de feu nu (p.
ex. des bougies allumées);
− ne pas plier ni tendre trop fortement le cordon d'alimenta-
tion.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 34 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
DE
FR
NL
DK
EN
35 / 124
4.2. Alimentation électrique
DANGER
Risque de blessure par électrocution !
• Branchez l'adaptateur secteur uniquement sur une prise de
terre réglementaire (230V~ 50Hz) facilement accessible si-
tuée à proximité du lieu d'installation de l'appareil. Laissez im-
pérativement la prise de courant accessible à tout moment
pour pouvoir débrancher rapidement l'adaptateur secteur en
cas de besoin.
• Débranchez par principe l'adaptateur secteur de la prise de
courant avant tout nettoyage de l'appareil.
• Lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la prise de
courant, ne tirez pas sur le cordon lui-même, mais toujours au
niveau de la fiche.
• Si l'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation ou l'appareil
est endommagé à cause de liquides ou de corps étrangers qui
se seraient introduits dans l'appareil, débranchez immédiate-
ment l'adaptateur secteur de la prise de courant.
• Si le boîtier de l'adaptateur secteur ou le cordon d'alimenta-
tion est endommagé, l'adaptateur secteur doit être éliminé et
remplacé par un adaptateur secteur neuf du même type.
• N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Tout contact
éventuel avec des pièces sous tension ainsi que toute modifi-
cation de la structure électrique et mécanique vous exposent
à des dangers et peuvent entraîner des dysfonctionnements
de l'appareil.
ATTENTION
Risque de dommage de l'appareil en cas de manipulation
incorrecte.
• En cas d'orage ou si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
période prolongée, débranchez-le du réseau électrique.
• En cas de non-utilisation, débranchez la fiche d'alimentation de
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 35 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
36 / 124
la prise ou utilisez un bloc multiprise master/slave pour éviter
toute consommation de courant lorsque l'appareil est éteint.
4.3. Manipulation sûre des piles
La télécommande fonctionne avec une pile bouton CR2025 de
3V.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de manipulation incorrecte
des piles
• Les piles peuvent contenir des substances inflammables. En
cas de manipulation incorrecte, les piles peuvent fuir, chauffer
fortement, s'enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait
endommager l'appareil et nuire à votre santé.
• Ne pas jeter de piles au feu, ne pas les court-circuiter ni les ou-
vrir de force.
• Ne jamais exposer des piles à une source de chaleur intense
telle que rayons du soleil, feu, etc. ! Risque de fuite accru.
• Ne jamais recharger des piles – risque d'explosion !
• Respecter la polarité lors de l'insertion de piles !
• Toujours utiliser uniquement les piles spécifiées.
• Conserver les piles hors de la portée des enfants (risque d'ava-
lement). En cas d'ingestion d'une pile, consulter immédiate-
ment un médecin.
• En cas de non-utilisation prolongée, retirer les piles d'un ap-
pareil.
• Retirer immédiatement les piles d'un appareil si elles sont
usées ou ont coulé. Éviter tout contact avec la peau, les yeux
et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide des piles, rin-
cer immédiatement et abondamment à l'eau claire les zones
touchées et consulter un médecin sans tarder.
Nettoyer les contacts avant d'insérer de nouvelles piles.
Risque de brûlure par l'acide des piles !
• Si les piles sont vides ou ont coulé, les enlever de l'appareil et
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 36 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
DE
FR
NL
DK
EN
37 / 124
les recycler de manière écologique.
4.4. Adaptateur secteur
• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur
YN12W-0750120VZ fourni.
• Utilisez l'adaptateur secteur uniquement à l'intérieur de
pièces sèches.
4.5. Dysfonctionnements
Si l'appareil présente des dysfonctionnements, il se peut qu'une
décharge électrostatique se soit produite.
• Débranchez alors le cordon d'alimentation puis rebranchez
l'appareil sur le réseau électrique.
• L'appareil est ainsi réinitialisé.
4.6. Réparation
• Veuillez vous adresser à notre centre de service après-vente si
vous rencontrez des problèmes techniques avec votre appa-
reil.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 37 09.07.2015 08:51:3009.07.2015 08:51:30
38 / 124
5. Vue d'ensemble de l'appareil
5.1. Éléments de commande
PRESET
/ TUNING
/ TUNING
OK
SCAN / INFO
VOLUME
/ MODE
/ TIMER
1 2 3
78910 46 5
1) : mettre l'appareil en mode Veille ; régler le mode (DAB/FM/AUX)
2)
: ouvrir le menu ; activer la minuterie
3) : afficher/mémoriser la liste de favoris
4) Bouton rotatif -VOLUME+ : augmenter/réduire le volume ; appuyer sur OK
: confirmer des saisies/sélectionner des options
5)
: naviguer en avant dans le menu ; fréquence suivante, re-
cherche des stations en avant
6)
: naviguer en arrière dans le menu ; fréquence précédente, re-
cherche des stations en arrière
7) : recherche automatique des stations, afficher les informations
sur les stations
8) Capteur infrarouge: champ de réception pour les signaux infrarouges de la
télécommande
9) Affichage à l'écran
10) Haut-parleurs (en bas)
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 38 09.07.2015 08:51:3109.07.2015 08:51:31
DE
FR
NL
DK
EN
39 / 124
5.2. Vue de côté
OFF ON LINE OUTAUX IN DC IN
1
2
9
4
3
5
78 6
1) Support/cache (non représenté)
2) Antenne fil (non représentée)
3) Pied
4) Plaque signalétique
5) Pied
6) Prise pour adaptateur secteur
7) LINE OUT : sortie audio prise stéréo 3,5 mm
8) AUX IN : entrée audio prise stéréo 3,5 mm
9) ON/OFF : mise en marche/arrêt
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 39 09.07.2015 08:51:3109.07.2015 08:51:31
40 / 124
5.3. Télécommande
MENU SCAN
MODE
10
EQ
ALARM INFO
Z
Z
Z
16
14
15
12
11
13
10
9
8
1
3
2
4
6
5
7
1) : régler l'arrêt automatique/la répétition de l'alarme
2) Régler la luminosité de l'écran
3) MUTE : désactivation du son
4) SCAN : recherche automatique des stations
5) TOUCHES NUMÉRIQUES : sélectionner directement des stations mé-
morisées
6) Afficher les favoris
7) INFO : afficher les informations sur les stations
8) ALARM : régler la fonction Réveil
9) EQ : mode sonore (égaliseur), sélectionner un des préréglages sonores dis-
ponibles
10) MENU : ouvrir le menu principal
11) MODE : sélectionner le mode
12) Réduire le volume
13) Touches de navigation ; recherche des stations en arrière/avant
14) Augmenter le volume
15)
: mettre l'appareil en mode Veille
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 40 09.07.2015 08:51:3109.07.2015 08:51:31
DE
FR
NL
DK
EN
41 / 124
6. Déballage et montage/installation de la
radio
Retirez tous les emballages.
DANGER!
Conservez également les films d'emballage hors de la
portée des enfants. Risque de suffocation!
Veillez à ce que :
• l'appareil et la télécommande ne soient pas exposés à de fortes sources de cha-
leur ;
• l'appareil et la télécommande soient protégés d'un rayonnement solaire direct ;
• l'appareil (radio et adaptateur secteur) n'entre pas en contact avec des liquides,
des gouttes d'eau ou éclaboussures.
6.1. Montage de la radio
La radio encastrable est conçue pour pouvoir être fixée sous un élément haut ou
une tablette d'étagère. Vous avez besoin pour cela des 8 vis fournies avec l'appareil.
Choisissez un endroit à proximité d'une prise secteur.
Enlevez le cache en le tirant de la radio en arrière dans le sens de la flèche.
Marquez les trous de perçage (1) en vous repérant avec le support ou un gabarit
de montage.
Percez 8 trous adéquats aux endroits marqués sur le dessous de l'élément haut
ou de la tablette d'étagère pour y fixer les vis.
Vissez le support sur l'élément haut ou la tablette d'étagère. Veillez à ce que le
repère UP soit orienté vers le haut et FRONT, vers l'avant.
Mettez maintenant l'appareil sur la rainure du support et poussez-le prudem-
ment vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche distinctement (2).
Veillez à ce que l'antenne fil ne soit pas coincée.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 41 09.07.2015 08:51:3209.07.2015 08:51:32
42 / 124
ATTENTION !
N'installez en aucun cas l'appareil au-dessus de plaques
de cuisson ni de toute autre source de chaleur ou vapeur.
Ne laissez pas pendre le cordon d'alimentation au-dessus
d'une source de chaleur.
6.2. Appareil posé (debout)
Vous n'êtes pas obligé de monter l'appareil sous un élément haut/une tablette
d'étagère, vous pouvez aussi le poser sur une table ou une armoire sans le fixer.
Posez l'appareil sur les pieds sur une surface plane et stable à proximité d'une
prise secteur.
7. Insertion de la pile dans la télécommande
La télécommande fonctionne avec une pile bouton 3V de type CR2025.
AVERTISSEMENT !
Risque d'explosion en cas de remplacement incorrect
de la pile.
Remplacement uniquement par une pile de même
type ou de type équivalent.
Faites glisser vers le bas le couvercle du compartiment à pile
au dos de la télécommande. Enlevez éventuellement la pile
vide en la poussant vers le bas en dehors du guidage et dé-
posez-la dans un centre de collecte des piles usagées.
Insérez la pile neuve de type CR2025 avec le pôle plus vers
le haut dans le compartiment. Respectez absolument la po-
larité (+/-).
Remettez le couvercle du compartiment à pile en place.
8. Branchement de la radio
Avant de procéder aux branchements, éteignez la radio avec l'interrupteur d'ali-
mentation situé sur le côté.
Fonctionnement de la radio FM/DAB : orientez l'antenne au dos de l'appareil de
manière à obtenir la meilleure réception possible.
Adaptateur secteur : branchez la fiche de l'adaptateur secteur fourni sur la prise
DC IN et la fiche d'alimentation sur une prise de courant AC 230 V ~ 50 Hz.
LINE OUT : branchez un câble jack stéréo de 3,5 mm sur la prise LINE OUT pour
transmettre le son stéréo de la radio à d'autres périphériques audio.
AUX IN : branchez un câble jack stéréo de 3,5 mm sur la prise AUX IN pour resti-
CR 2025
+
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 42 09.07.2015 08:51:3209.07.2015 08:51:32
DE
FR
NL
DK
EN
43 / 124
tuer le son stéréo d'autres périphériques audio sur la radio.
9. Mise en marche et arrêt de la radio
Allumez la radio avec l'interrupteur d'alimentation situé sur le côté.
Appuyez sur la touche de l'appareil pendant 2 à 3 secondes ou sur la
touche de la télécommande pour allumer la radio.
Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre la radio en mode Veille.
REMARQUE
En mode Veille, l'heure est affichée sur l'écran.
Pour éteindre complètement l'appareil, mettez l'interrupteur d'alimenta-
tion en position OFF.
10. Orientation de l'antenne
Déroulez entièrement l'antenne fil.
Orientez l'antenne fil pour une réception optimale.
La barre affichée vous indique la puissance actuelle du signal.
11. Réglage du volume
Appuyez sur la touche + de la télécommande ou tournez le bouton rotatif -VO-
LUME+ dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume.
Appuyez sur la touche – de la télécommande ou tournez le bouton rotatif -VO-
LUME+ dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour réduire le vo-
lume.
Une barre d'état sur l'écran vous indique le niveau de volume réglé.
12. Réglages
Pour procéder aux réglages, l'appareil doit être allumé ou se trouver en mode Veille.
Les paramètres système peuvent être réglés uniquement si l'appareil est allumé.
Les réglages effectués sont conservés en mode Veille.
Procédez comme suit pour effectuer les différents réglages:
Appuyez sur la touche
ou MENU de la télécommande.
Appuyez sur la touche
/ de l'appareil ou de la té-
lécommande pour naviguer dans le menu.
Appuyez chaque fois sur OK pour confirmer une sélection dans le menu.
Appuyez sur la touche INFO pour revenir au menu supérieur.
12.1. Réglage de la minuterie
Vous pouvez régler une minuterie de deux heures max.
Sélectionnez SET EGG TIMER.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 43 09.07.2015 08:51:3209.07.2015 08:51:32
44 / 124
Appuyez sur la touche / de l'appareil ou de la té-
lécommande pour régler les heures, les minutes et les secondes.
Confirmez chaque fois la saisie avec OK.
La minuterie démarre. L'icône de minuterie
et la durée s'écoulant sont affichées
sur l'écran.
Appuyez sur une touche quelconque (excepté ) pour revenir au der-
nier affichage à l'écran.
Appuyez sur la touche pendant que la durée de la minuterie s'écoule
pour arrêter la minuterie et remettre la durée de minuterie sur 00:00:00.
Une fois la durée de minuterie réglée écoulée, un signal sonore retentit.
Appuyez sur la touche pour couper ce signal.
12.2. Réglage de la date et de l'heure
Sélectionnez SET TIME pour régler l'heure et la date. Confirmez chaque sélec-
tion avec OK.
Manuel
Sélectionnez SET CLOCK pour régler l'heure. Appuyez sur la touche
/ de l'appareil ou de la télécommande pour régler
les heures et les minutes et confirmez chaque saisie avec OK.
Sélectionnez SET DATE pour régler la date. Appuyez sur la touche
/ de l'appareil ou de la télécommande pour régler
le jour, le mois et l'année et confirmez chaque saisie avec OK.
Automatique
Sélectionnez tout d'abord AUTO UPDATE puis FROM RADIO pour que
la date et l'heure soient automatiquement synchronisées via la réception radio.
Si vous sélectionnez NO UPDATE, la date et l'heure ne sont pas synchroni-
sées.
Format de l'heure/de la date
Sélectionnez SET 12/24 HOURS. Appuyez sur la touche /
de l'appareil ou de la télécommande pour sélectionner l'affi-
chage de l'heure au format 12 ou 24 heures.
12.3. Sélection du mode sonore
Sélectionnez SET EQ dans le menu pour choisir un des différents préréglages so-
nores disponibles :
• NORMAL
• FLAT
• POP
• JAZZ
• ROCK
• CLASSIC
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 44 09.07.2015 08:51:3309.07.2015 08:51:33
DE
FR
NL
DK
EN
45 / 124
• NEWS
• MOVIES
Confirmez votre saisie avec OK.
ou
Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ de la télécommande pour sélectionner
un des différents préréglages sonores.
12.4. Sélection de la luminosité de l'écran
Sélectionnez DIMMER dans le menu et appuyez sur /
pour choisir un des différents réglages de la luminosité d'écran disponibles :
• LOW
• MEDIUM
• HIGH
Confirmez votre saisie avec OK.
ou
Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande pour sélectionner
un des différents réglages de la luminosité d'écran.
12.5. Sélection de la langue à l'écran
Vous pouvez sélectionner une des langues à l'écran suivantes : anglais, allemand,
néerlandais ou français. L'anglais est réglé par défaut.
Sélectionnez SET LANGUAGE dans le menu pour régler la langue souhaitée.
Confirmez votre saisie avec OK.
12.6. Restauration des réglages par défaut sur
l'appareil
La réinitialisation de l'appareil a pour effet de supprimer les réglages personnels ain-
si que les stations mémorisées et restaure l'état de l'appareil à sa livraison.
Sélectionnez SYSTEM RESET dans le menu pour réinitialiser l'appareil.
Confirmez votre saisie avec OK.
Validez également la demande de confirmation avec OK.
12.7. Version logicielle
Vous pouvez voir la version logicielle de l'appareil sous S/W VERSION.
12.8. Réglage du mode audio
Vous pouvez régler la lecture audio sur AUTO de manière à ce que, selon la sta-
tion, le son soit restitué en stéréo ou en mono ou sélectionner par principe MONO
pour la lecture audio.
Sélectionnez SET AUDIO MODE dans le menu pour régler AUTO ou
MONO.
Confirmez votre saisie avec OK.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 45 09.07.2015 08:51:3309.07.2015 08:51:33
46 / 124
12.9. Réglage de l'alarme
Vous pouvez utiliser l'appareil comme radio-réveil et régler deux heures de réveil
différentes.
Pour régler l'alarme, procédez comme suit:
Vous pouvez régler le réveil une fois que la date et l'heure sont réglées.
Sélectionnez SET ALARM dans le menu ou appuyez sur la touche ALARM
de la télécommande pour régler l'heure de réveil.
Confirmez votre saisie avec OK.
Appuyez sur la touche
/ de l'appareil ou de la té-
lécommande pour sélectionner Alarme 1 ou Alarme 2.
Confirmez votre saisie avec OK.
Appuyez sur la touche / de l'appareil ou de la té-
lécommande pour activer ou désactiver l'alarme.
Si l'alarme est activée, sélectionnez l'heure de réveil avec les touches
/ de l'appareil ou de la télécommande.
Confirmez chaque fois la saisie avec OK.
Sélectionnez ensuite avec les touches / de l'appareil
ou de la télécommande si vous voulez être réveillé à l'heure réglée chaque
jour, en semaine, le week-end ou une seule fois.
Confirmez votre saisie avec OK.
Sélectionnez le type de réveil avec les touches / de
l'appareil ou de la télécommande : radio DAB ou FM ou sonnerie.
Confirmez chaque fois la saisie avec OK.
Sélectionnez le volume de l'alarme avec les touches /
de l'appareil ou de la télécommande.
Confirmez chaque fois la saisie avec OK.
REMARQUE
Si vous réglez le type de réveil « Radio», vous serez réveillé par la der-
nière station de radio que vous avez écoutée.
L'alarme est alors activée et l'icône
ou est affichée sur l'écran.
12.10. Réglage de l'arrêt automatique
La fonction Arrêt automatique a pour effet d'allumer la radio pendant une certaine
durée (de 15 à 90 minutes maximum) puis de l'éteindre une fois cette durée écou-
lée. Si cette fonction est activée, l'icône
Z
Z
Z
est affichée sur l'écran.
Sélectionnez SET SLEEP dans le menu ou appuyez sur la touche
de la télé-
commande pour activer la fonction d'arrêt automatique.
Sélectionnez la durée devant s'écouler avant que la radio s'éteigne avec les
touches
/ de l'appareil ou de la télécommande.
Confirmez votre saisie avec OK.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 46 09.07.2015 08:51:3409.07.2015 08:51:34
DE
FR
NL
DK
EN
47 / 124
13. Écoute de la radio
Cette radio vous permet de capter des stations FM et DAB.
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations FM et 10 stations DAB préréglées.
REMARQUE
Lorsque vous allumez la radio, elle est réglée sur la station que vous avez
écoutée en dernier.
Lors de la première mise en service, la radio démarre en mode DAB.
Radio Data System
On entend par Radio Data System un service proposé par les stations de radio-
diffusion. Outre les retransmissions musicales et vocales classiques, des informa-
tions supplémentaires sont émises sous la forme de signaux numériques codés, qui
peuvent être affichés par la radio. Le nom des programmes ainsi que d'autres infor-
mations (p. ex. titre du morceau de musique en cours) sont affichés sur l'écran.
Si le signal d'une station de radio est trop faible, la radio passe automatiquement
sur une station Radio Data System diffusant le même programme.
Lorsque vous écoutez la radio, vous pouvez en appuyant (plusieurs fois) sur la
touche INFO accéder aux informations disponibles.
13.1. Mode DAB
Pour pouvoir capter des stations DAB, vous devez commuter l'appareil en mode
DAB.
Appuyez sur la touche de l'appareil/MODE de la télécommande jusqu'à
ce que l'écran affiche DAB.
13.1.1. Recherche des stations DAB
Pour rechercher des stations ou des émissions DAB en mode DAB, appuyez sur la
touche SCAN pendant env. 2 secondes.
L'appareil recherche alors toutes les stations DAB disponibles. Une fois la recherche
terminée, l'écran affiche le nombre de stations trouvées.
REMARQUE
Pour que votre liste des stations DAB soit toujours actuelle, exécutez ré-
gulièrement une recherche des stations DAB.
13.1.2. Mémorisation des stations DAB
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations DAB préréglées.
Sélectionnez la station DAB souhaitée avec les touches /
de l'appareil ou de la télécommande.
Appuyez sur la touche PRESET de l'appareil ou sur la touche de la télécom-
mande jusqu'à ce que l'emplacement mémoire PRESET EMPTY X soit affi-
ché sur l'écran et que le numéro d'emplacement mémoire clignote.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 47 09.07.2015 08:51:3409.07.2015 08:51:34
48 / 124
Sélectionnez l'emplacement mémoire souhaité avec les touches /
de l'appareil ou de la télécommande.
Confirmez votre saisie avec OK.
Le nom de la station ou la fréquence ainsi que l'emplacement mémoire sont alors
affichés sur l'écran.
13.1.3. Écoute des stations DAB
Appuyez sur la touche PRESET de l'appareil ou sur la touche de la télécom-
mande.
Sélectionnez la station souhaitée avec les touches /
de l'appareil ou de la télécommande. Vous pouvez en outre sélectionner di-
rectement une station à l'aide des touches numériques de la télécommande.
13.2. Mode FM
Dans ce mode, vous pouvez écouter la radio FM.
Appuyez sur la touche de l'appareil/MODE de la télécommande
jusqu'à ce que l'écran affiche FM.
13.2.1. Recherche et mémorisation des stations FM
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations FM préréglées.
Appuyez pendant quelques secondes sur la touche SCAN pour rechercher la
prochaine station disponible sur la bande de fréquence.
ou
Réglez la station FM souhaitée avec les touches / de
l'appareil ou de la télécommande.
− Appuyez une fois sur les touches / / pour sé-
lectionner la fréquence captée précédente/suivante.
− Maintenez les touches / / enfoncées pour par-
courir rapidement les fréquences radio.
Appuyez sur la touche PRESET de l'appareil ou sur la touche de la télécom-
mande jusqu'à ce que l'emplacement mémoire PRESET EMPTY X soit affi-
ché sur l'écran et que le numéro d'emplacement mémoire clignote.
Sélectionnez l'emplacement mémoire souhaité avec les touches /
de l'appareil ou de la télécommande.
Confirmez votre saisie avec OK.
Le nom de la station ou la fréquence ainsi que l'emplacement mémoire sont alors
affichés sur l'écran.
13.2.2. Écoute des stations FM
Appuyez sur la touche PRESET de l'appareil ou sur la touche de la télécom-
mande.
Sélectionnez la station souhaitée avec les touches
/
de l'appareil ou de la télécommande. Vous pouvez en outre sélectionner di-
rectement une station à l'aide des touches numériques de la télécommande.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 48 09.07.2015 08:51:3509.07.2015 08:51:35
DE
FR
NL
DK
EN
49 / 124
14. Lecture audio en mode AUX
Vous pouvez restituer sur la radio le son stéréo d'autres périphériques audio. Vous
pouvez, en mode AUX, régler le volume.
Raccordez un câble jack stéréo 3,5 mm à la prise AUX IN.
Réglez le volume du périphérique audio externe sur un niveau moyen.
Appuyez sur la touche
de l'appareil/MODE de la télécommande
jusqu'à ce que l'écran affiche AUX.
Lancez la lecture sur le périphérique audio externe.
15. Nettoyage
Avant le nettoyage, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.
Pour nettoyer l'appareil et la télécommande, utilisez un chiffon sec et doux. Évitez
les solvants et produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endommager la
surface et/ou les inscriptions de l'appareil.
16. En cas de dysfonctionnements
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L'appareil ne s'al-
lume pas.
L'adaptateur secteur
n'est pas branché.
Branchez l'adaptateur secteur.
La radio et la mé-
morisation au-
tomatique de
l'heure/des stations
ne fonctionnent
pas.
Les signaux émis sont
trop faibles.
Réglez le cas échéant l'heure/
les stations manuellement.
Changez éventuellement la
radio de place ou modifiez
l'orientation de l'antenne pour
améliorer la réception.
Pas de son Le volume est réglé sur
un niveau trop bas.
Augmentez le volume de la ra-
dio.
Aucune fonction Dysfonctionnement dû
à un orage, une accumu-
lation de charge statique
ou un autre facteur ex-
terne.
Débranchez le cordon d'ali-
mentation et rebranchez-le.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 49 09.07.2015 08:51:3509.07.2015 08:51:35
50 / 124
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L'appareil ne réagit
pas à la télécom-
mande.
La pile est vide ou mal
insérée.
Remplacez la pile ou insérez-la
correctement.
L'émetteur infrarouge ne
capte pas de signal.
Retirez les éventuels obstacles
entre l'émetteur infrarouge, la
télécommande et le capteur
de l'appareil.
Rapprochez-vous de l'appareil.
17. Élimination
Emballage
Pour le protéger pendant son transport, votre appareil vous est livré
dans un emballage constitué de matières premières qui peuvent être ré-
utilisées ou recyclées.
Appareil
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domes-
tiques.
Conformément à la directive 2012/19/UE, lorsque l'appareil est arrivé en
fin de vie, il doit être recyclé de manière réglementaire.
Les matériaux recyclables que contient l'appareil sont alors réutilisés, ce qui permet
de ménager l'environnement.
Remettez l'appareil usagé dans un centre de collecte des déchets d'équipements
électriques et électroniques ou une déchetterie.
Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre entreprise de recyclage locale
ou à votre municipalité.
Piles
Les piles doivent être recyclées de manière appropriée. Les magasins
vendant des piles et les lieux de collecte municipaux mettent à disposi-
tion des containers spéciaux prévus à cet effet. Pour plus de renseigne-
ments, veuillez vous adresser à votre entreprise de recyclage locale ou à
votre municipalité.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 50 09.07.2015 08:51:3509.07.2015 08:51:35
DE
FR
NL
DK
EN
51 / 124
18. Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
Adaptateur secteur : DongGuan Yingna Electronic Technology Co.,
Ltd, modèle : YN12W-0750120VZ
Entrée : 100-240V ~ 50/60Hz, 0,3A
Sortie : DC 7,5V
1,2 A
Classe de protection : , classe de protection II
Radio
Puissance de sortie : 2 x 2,8 watts RMS
Plage de fréquence FM : 87,5 - 108 MHz
Plage de fréquence DAB+ : 174.928 – 239.200 MHz (III)
DC IN : DC 7,5V 1,2 A
AUX IN : Jack 3,5mm
LINE OUT : Jack 3,5mm
Dimensions (l x H x P)/poids : Env. 238 x 72 x 137 mm/env. 940 g
19. Informations relatives à la conformité
Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 84954
est conforme aux exigences européennes suivantes :
• Directive CEM 2004/108/CE
• Directive «Basse tension» 2006/95/CE
• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE
• Directive RoHS 2011/65/UE
Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur www.medion.
com/conformity.
Le présent appareil satisfait aux exigences essentielles et prescriptions pertinentes
de la directive sur l'écoconception 2009/125/CE (Règlement n° 1275/2008).
Sous réserve de modifications techniques !
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 51 09.07.2015 08:51:3609.07.2015 08:51:36
52 / 124
20. Mentions légales
Copyright © 2015
Tous droits réservés.
Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.
La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que
ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant.
Le copyright est la propriété de la société :
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs
d’impression.
Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé-
chargé sur le portail de service.
Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessous et charger le mode d‘emploi sur
votre terminal mobile via le portail de service.
URL QR Code
FR www.medion.com/fr/service/accueil/
BE www.medion.com/be/fr/service/start/
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 52 09.07.2015 08:51:3609.07.2015 08:51:36
DE
FR
NL
DK
EN
53 van 124
Inhoudsopgave
1. Inhoud van de verpakking ........................................................................ 55
2. Over deze gebruiksaanwijzing ................................................................. 55
2.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ..................................55
3. Gebruik voor het beoogde doel ............................................................... 56
4. Veiligheidsinstructies ................................................................................ 57
4.1. Het apparaat veilig monteren ..........................................................................57
4.2. Netspanning ...........................................................................................................59
4.3. Omgang met batterijen......................................................................................60
4.4. Lichtnetadapter .....................................................................................................61
4.5. Storingen in de werking .....................................................................................61
4.6. Reparatie ..................................................................................................................61
5. Overzicht van het apparaat ...................................................................... 62
5.1. Bedieningselementen .........................................................................................62
5.2. Zijaanzicht ...............................................................................................................63
5.3. Afstandsbediening ...............................................................................................64
6. Apparaat uitpakken en monteren/opstellen .......................................... 65
6.1. Radio monteren .....................................................................................................65
6.2. Opstelling (staand) ...............................................................................................66
7. Batterij in de afstandsbediening plaatsen .............................................. 66
8. Apparaat aansluiten .................................................................................. 66
9. Radio in-/uitschakelen .............................................................................. 67
10. Antenne richten ......................................................................................... 67
11. Volume instellen ........................................................................................ 67
12. Instellingen ................................................................................................ 67
12.1. Timer instellen .......................................................................................................68
12.2. Datum en tijd instellen .......................................................................................68
12.3. Geluidsmodus selecteren ..................................................................................68
12.4. Helderheid van display kiezen .........................................................................69
12.5. Displaytaal kiezen .................................................................................................69
12.6. Apparaat terugzetten naar de fabrieksinstellingen .................................69
12.7. Softwareversie .......................................................................................................69
12.8. Audiomodus instellen .........................................................................................69
12.9. Alarm instellen .......................................................................................................70
12.10. Automatische uitschakeling instellen ...........................................................70
13. Radiomodus ............................................................................................... 71
13.1. DAB-modus .............................................................................................................71
13.2. FM-modus ...............................................................................................................72
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 53 09.07.2015 08:51:3609.07.2015 08:51:36
54 van 124
14. Audioweergave in de AUX-modus ............................................................ 73
15. Reinigen ...................................................................................................... 73
16. In geval van storingen ............................................................................... 73
17. Afvoer ......................................................................................................... 74
18. Technische gegevens ................................................................................. 75
19. Verklaring van conformiteit ...................................................................... 75
20. Colofon ....................................................................................................... 76
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 54 09.07.2015 08:51:3609.07.2015 08:51:36
DE
FR
NL
DK
EN
55 van 124
1. Inhoud van de verpakking
Controleer de volledigheid van de levering en neem binnen 14 dagen na aankoop
contact op wanneer de levering niet volledig was.
De levering van het door u aangeschafte apparaat omvat:
− Onderbouwradio
− Afstandsbediening met batterij (3 V CR2025 knoopcel)
− Lichtnetadapter (DongGuan Yingna Electronic Technology Co., Ltd, model:
YN12W-0750120VZ)
− FM-binnenantenne
− Houder
− Bevestigingsmateriaal
− Gebruiksaanwijzing, inclusief garantiekaart
2. Over deze gebruiksaanwijzing
Lees deze handleiding zorgvuldig door en neem alle aangegeven in-
structies in acht. Hiermee garandeert u een betrouwbare werking en
een lange levensduur van uw apparaat. Bewaar deze handleiding bin-
nen handbereik bij het apparaat. Bewaar de handleiding goed, zodat u
deze bij eventuele verkoop kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar.
2.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden
GEVAAR!
Waarschuwing voor acuut levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of
ernstig onherstelbaar letsel!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar van een elektrische
schok!
VOORZICHTIG!
Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materiële
schade te voorkomen!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te
voorkomen!
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 55 09.07.2015 08:51:3609.07.2015 08:51:36
56 van 124
LET OP!
Aanvullende informatie over het gebruik van dit apparaat!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!
• Opsommingstekens
Aanwijzingen voor uit te voeren handelingen
3. Gebruik voor het beoogde doel
Het apparaat dient voor de weergave van radio-uitzendingen,
weergeven van de tijd en beschikt daarnaast over een sleepti-
mer-, timer- en alarmfunctie. Gebruik het apparaat niet voor an-
dere doeleinden.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is
niet geschikt voor industriële of zakelijke toepassingen.
Let erop dat de garantie vervalt bij oneigenlijk gebruik:
• wijzig niets aan het apparaat zonder onze toestemming en
gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd
of geleverd,
• gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervan-
gende) onderdelen en accessoires,
• neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name
de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt be-
schouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of
schade.
• Gebruik dit apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor
explosie bestaat. Hieronder wordt bijvoorbeeld verstaan:
tankinstallaties, brandstofopslag of omgevingen waarin op-
losmiddelen worden verwerkt. Dit apparaat mag ook niet
worden gebruikt in omgevingen waar de lucht belast is met
fijne deeltjes (zoals meel- of houtstof).
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 56 09.07.2015 08:51:3609.07.2015 08:51:36
DE
FR
NL
DK
EN
57 van 124
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden.
Het is uitsluitend bedoeld voor gebruik in binnenruimten.
Vermijd:
− hoge luchtvochtigheid of vocht
− extreem hoge of lage temperaturen
− rechtstreeks zonlicht
− open vuur
4. Veiligheidsinstructies
GEVAAR
Er bestaat gevaar voor verstikking door plastic ver-
pakkingen!
• Houd daarom de plastic verpakkingen buiten bereik van kin-
deren.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onjuiste bediening
• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door per-
sonen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuig-
lijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring
en/of kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van
of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat door ie-
mand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Laat kinderen niet zonder toezicht met elektrische apparaten
spelen. Kinderen kunnen mogelijke gevaren niet altijd goed
inschatten.
4.1. Het apparaat veilig monteren
LET OP
Mogelijke schade aan apparaat door onjuiste bediening
• Wacht even met het aansluiten van de lichtnetadapter als het
apparaat van een koude naar een warme ruimte wordt ge-
bracht. Door de condensatie die daarbij ontstaat, kan het ap-
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 57 09.07.2015 08:51:3609.07.2015 08:51:36
58 van 124
paraat onder bepaalde omstandigheden onherstelbaar wor-
den beschadigd. Als het apparaat op kamertemperatuur is
gekomen, kan het zonder risico worden gebruikt.
• Gebruik het apparaat alleen in droge binnenruimten.
• Het apparaat moet onder een horizontale montageplaat wor-
den aangebracht.
• Monteer het apparaat nooit boven verwarmingsplaten of an-
dere hitte- of dampbronnen (zoals een waterkoker).
• Laat ook nooit het netsnoer boven een verwarmingsplaat of
andere hittebron hangen.
• Let er bij de montage op dat
− de ventilatieopeningen niet worden afgedekt zodat altijd
voldoende ventilatie is gewaarborgd.
− stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen
(bv. verwarmingsradiatoren);
− stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht;
− contact met drup- of spatwater wordt vermeden en er
geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op
het apparaat worden geplaatst;
− het apparaat niet wordt blootgesteld aan drup- of spatwa-
ter;
− het apparaat niet in de nabijheid van magneetvelden (bv.
televisies of andere luidsprekers) wordt geplaatst;
− er zich geen open vuur (bv. brandende kaarsen) in de buurt
van het apparaat bevindt;
− het netsnoer niet onder trekspanning staat en niet is ge-
knikt.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 58 09.07.2015 08:51:3709.07.2015 08:51:37
DE
FR
NL
DK
EN
59 van 124
4.2. Netspanning
GEVAAR
Gevaar voor letsel door elektrische schok!
• Sluit de lichtnetadapter alleen aan op een goed bereikbaar
en volgens voorschrift geïnstalleerd, geaard stopcontact
(230V~/ 50Hz) dichtbij de plaats van opstelling. Zorg ervoor
dat het stopcontact altijd goed toegankelijk is zodat de stek-
ker van de lichtnetadapter zonder problemen kan worden uit-
getrokken.
• Haal voor het schoonmaken in principe altijd de stekker van
de lichtnetadapter uit het stopcontact.
• Trek het netsnoer altijd aan de lichtnetadapter uit het stop-
contact, trek niet aan het snoer.
• Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact bij schade
aan de lichtnetadapter, het snoer of het apparaat zelf of als er
vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen.
• Als de behuizing van de lichtnetadapter of de aansluitkabel
beschadigd is moet, om gevaar te vermijden, de lichtnetadap-
ter worden afgevoerd en worden vervangen door een nieuwe
van hetzelfde type.
• Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Het even-
tuele aanraken van onderdelen die onder spanning staan of
het veranderen van de elektrische en mechanische construc-
tie kunnen gevaarlijk zijn en mogelijk tot onjuiste werking
van het apparaat leiden.
LET OP
Mogelijke schade aan apparaat door onjuiste bediening
• Haal bij onweer of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt
de stekker uit het stopcontact.
• Als u het apparaat niet gebruikt, verwijdert u de stekker van de
lichtnetadapter uit het stopcontact of maakt u gebruik van een
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 59 09.07.2015 08:51:3709.07.2015 08:51:37
60 van 124
master/slave stekkerdoos om energieverbruik in uitgeschakel-
de toestand te vermijden.
4.3. Omgang met batterijen
De afstandsbediening wordt via een CR2025 knoopcelbatterij
van 3 V van stroom voorzien.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onjuiste omgang met batterij-
en
• Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij onjuiste be-
handeling kunnen batterijen leeglopen, sterk verhit raken,
ontbranden of zelfs exploderen, hetgeen tot persoonlijk letsel
of schade aan uw apparaat kan leiden.
• Niet in open vuur gooien, niet kortsluiten of met geweld
openmaken.
• Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals di-
rect zonlicht, vuur etc. Deze kunnen gaan lekken.
• Gewone batterijen nooit opladen – Gevaar voor explosie!
• Let op de polariteit!
• Gebruik alleen de voorgeschreven batterijen.
• Houd batterijen uit de buurt van kinderen (gevaar voor inslik-
ken) Na inslikken direct een arts raadplegen.
• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet ge-
bruikt.
• Lege of lekkende batterijen direct uit het apparaat verwijde-
ren. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij
contact de betreffende lichaamsdelen onmiddellijk met over-
vloedig schoon water af en raadpleeg onmiddellijk een arts.
Contacten reinigen voordat u nieuwe batterijen plaatst. Bij
lekkage van accu- resp. batterijzuur bestaan kans op huidirri-
tatie!
• Lege of lekkende batterijen uit het apparaat verwijderen en
volgens milieuvoorschrift afvoeren.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 60 09.07.2015 08:51:3709.07.2015 08:51:37
DE
FR
NL
DK
EN
61 van 124
4.4. Lichtnetadapter
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde lichtnetadapter
YN12W-0750120VZ.
• De lichtnetadapter mag alleen in droge ruimtes binnenshuis
worden gebruikt.
4.5. Storingen in de werking
Als het apparaat niet goed werkt, kan zich een elektrostatische
ontlading hebben voorgedaan.
• Trek in dat geval het netsnoer uit het stopcontact en verwij-
der de batterijen uit het apparaat.
• Op die manier wordt het apparaat gereset.
4.6. Reparatie
• Neem bij technische problemen met uw apparaat contact op
met ons Service Center.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 61 09.07.2015 08:51:3709.07.2015 08:51:37
62 van 124
5. Overzicht van het apparaat
5.1. Bedieningselementen
PRESET
/ TUNING
/ TUNING
OK
SCAN / INFO
VOLUME
/ MODE
/ TIMER
1 2 3
78910 46 5
1) : Apparaat in de stand-by modus zetten; bedrijfsmodus instellen
(DAB/FM/AUX)
2)
: Menu oproepen; timer activeren
3) : Favorietenlijst oproepen/opslaan
4) -VOLUME+ draaien: volume verhogen/verlagen; op OK drukken: invoer
bevestigen/selecteren
5)
: in het menu vooruit navigeren; volgende frequentie; vooruit
zenders zoeken
6)
: in het menu achteruit navigeren; vorige frequentie, achteruit
zenders zoeken
7) : automatisch zenders zoeken, zenderinformatie oproepen
8) Infraroodsensor: ontvanger voor de infraroodsignalen van de afstandsbedie-
ning
9) Displayaanduidingen
10) Luidsprekers (aan onderzijde)
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 62 09.07.2015 08:51:3709.07.2015 08:51:37
DE
FR
NL
DK
EN
63 van 124
5.2. Zijaanzicht
OFF ON LINE OUTAUX IN DC IN
1
2
9
4
3
5
78 6
1) Houder/afdekking (niet weergegeven)
2) Binnenantenne (niet weergegeven)
3) Voet
4) Typeplaatje
5) Voet
6) Aansluiting voor lichtnetadapter
7) LINE OUT: audio-uitgang 3,5 mm stereoaansluiting
8) AUX IN: audio-ingang 3,5 mm stereoaansluiting
9) ON/OFF: in-/uitschakelen
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 63 09.07.2015 08:51:3709.07.2015 08:51:37
64 van 124
5.3. Afstandsbediening
MENU SCAN
MODE
10
EQ
ALARM INFO
Z
Z
Z
16
14
15
12
11
13
10
9
8
1
3
2
4
6
5
7
1) : uitschakeltijd/herhaaltijd wekker instellen
2) Scherm dimmen
3) MUTE: geluid dempen
4) SCAN: automatisch zenders zoeken
5) CIJFERTOETSEN: voor direct kiezen van opgeslagen zenders
6) Favorieten weergeven
7) INFO: zenderinformatie oproepen
8) ALARM: wekfunctie instellen
9) EQ: (Equalizer) klankmodus: kiezen tussen verschillende voorinstellingen
voor geluid
10) MENU: hoofdmenu oproepen
11) MODE: modus kiezen
12) Volume verlagen
13) Navigatietoetsen ; achteruit/vooruit zenders zoeken
14) Volume verhogen
15)
: Apparaat in de stand-by modus zetten
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 64 09.07.2015 08:51:3709.07.2015 08:51:37
DE
FR
NL
DK
EN
65 van 124
6. Apparaat uitpakken en monteren/opstellen
Verwijder alle verpakkingsmateriaal.
GEVAAR!
Houd ook de verpakkingsfolies buiten bereik van kin-
deren. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking.
Let er hierbij op dat:
• de radio en de batterij niet worden blootgesteld aan krachtige warmtebronnen;
• de radio en de batterij niet worden blootgesteld aan direct zonlicht;
• de radio (wekkerradio en lichtnetadapter) niet wordt blootgesteld aan water in
welke vorm dan ook.
6.1. Radio monteren
De onderbouwradio is ontworpen om aan de onderkant van een hangend kastje
of een schap te worden bevestigd. Voor de bevestiging heeft u 8 schroeven nodig
(meegeleverd). De grootte en lengte van de schroeven is afhankelijk van de monta-
geplaat en de houder.
Kies een plaats in de buurt van een stopcontact.
Verwijder de afdekking door deze in de richting van de pijl naar achteren van de
onderbouwradio los te trekken.
Geef met behulp van de houder resp. montagesjabloon de locatie van de boorga-
ten aan (1).
Boor aan de onderkant van het schap op de aangegeven plaatsen 8 passende
gaten om de schroeven te bevestigen.
Schroef de houder aan de onderkant van de kast of het schap. Let erop dat de
markering UP omhoog en de markering FRONT naar voren wijst.
Plaats nu het apparaat op de groef van de houder en schuif het apparaat voor-
zichtig naar achteren totdat het hoorbaar vastklikt (2).
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 65 09.07.2015 08:51:3809.07.2015 08:51:38
66 van 124
Let op dat de binnenantenne niet vastgeklemd komt te zitten.
LET OP!
Monteer het apparaat beslist niet boven verwarmingspla-
ten of andere hitte- of dampbronnen. Laat ook het net-
snoer niet boven een hittebron hangen.
6.2. Opstelling (staand)
U kunt het apparaat niet alleen onder een kast of plank monteren, maar het ook op
een tafel of kast neerzetten, zonder het blijvend te hoeven bevestigen.
Plaats het apparaat met de stelvoetjes op een vlakke, stevige ondergrond in de
buurt van een stopcontact.
7. Batterij in de afstandsbediening plaatsen
De afstandsbediening werkt op een knoopcel van 3 V, type CR2025.
WAARSCHUWING!
Bij onjuiste vervanging van de batterij bestaat er ge-
vaar voor explosie.
Vervang batterijen alleen door hetzelfde of een gelijk-
waardig type.
Verwijder het klepje van het accuvak aan de achterkant van
de afstandsbediening door het omlaag te schuiven. Verwij-
der eventueel de lege batterij door deze naar onderen uit te
schuiven en geef deze af bij een inzamelplaats voor batte-
rijen.
Schuif de nieuwe batterij van het type CR 2025 met de plus-
pool naar boven in het vak. Let goed op de juiste polariteit
(+/-).
Plaats de deksel weer terug.
8. Apparaat aansluiten
Zet de radio met de aan/uit schakelaar aan de zijkant uit voordat u de apparatuur
aansluit.
Gebruik als FM/DAB-radio: richt de antenne op de achterkant van het apparaat
zodanig dat de ontvangst optimaal is.
Netvoeding: sluit de apparaatstekker van de meegeleverde lichtnetvoeding aan
op de aansluiting DC IN en de netstekker op een stopcontact voor 230 V~ / 50
Hz.
LINE-OUT: sluit een kabel met 3,5 mm stereo klinkstekker aan op de aansluiting
CR 2025
+
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 66 09.07.2015 08:51:3809.07.2015 08:51:38
DE
FR
NL
DK
EN
67 van 124
LINE-OUT om het stereogeluid van de radio aan andere audioapparatuur door te
geven.
AUX-IN: sluit een kabel met een 3,5 mm stereo klinkstekker aan op de aanslui-
ting AUX-IN om het stereogeluid van andere audioapparatuur via de radio weer
te geven.
9. Radio in-/uitschakelen
Schakel het apparaat in met de netschakelaar aan de zijkant van het apparaat.
Houd de toets op het apparaat ca. 2-3 seconden ingedrukt of druk op
de toets op de afstandsbediening om de radio in te schakelen.
Druk nogmaals op de toets om naar de stand-by modus te gaan.
LET OP
In de stand-by modus wordt de tijd weergegeven.
U kunt het apparaat volledig uitschakelen, door de netschakelaar in de
stand OFF te zetten.
10. Antenne richten
Wikkel de binnenantenne volledig af.
Richt de binnenantenne zodanig uit dat de ontvangst optimaal is.
De balkjes geven de huidige sterkte van het signaal aan.
11. Volume instellen
Druk op de toets + op de afstandsbediening of draai de knop -VOLUME+ in
de richting van de klok om het volume te verhogen.
Druk op de toets – op de afstandsbediening of draai de knop -VOLUME+ te-
gen de richting van de klok in om het volume te verlagen.
Het volume wordt op de display weergegeven in de vorm van een statusbalkje.
12. Instellingen
Als u instellingen wilt uitvoeren, moet de radio zijn ingeschakeld of op stand-by
staan. Systeeminstellingen kunnen alleen worden uitgevoerd wanneer de ontvan-
ger is ingeschakeld.
In de stand-by modus worden de instellingen bewaard.
Ga als volgt te werk om instellingen uit te voeren:
Druk op de toets of op MENU op de afstandsbediening.
Druk op de toets
/ op het apparaat of op de af-
standsbediening om in het menu te navigeren.
Druk op OK om uw menuselectie te bevestigen.
Druk op de toets INFO om terug te keren naar het bovenliggende menu.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 67 09.07.2015 08:51:3909.07.2015 08:51:39
68 van 124
12.1. Timer instellen
U kunt een timertijd van max. twee uur instellen.
Selecteer SET EGG TIMER.
Druk op de toets
/ op het apparaat of op de af-
standsbediening om het uur, de minuut en de seconde in te stellen.
Bevestig de invoer telkens met OK.
De timer wordt gestart. Op het display worden het timersymbool en de lopende
tijd weergegeven.
Druk op een willekeurige toets (met uitzondering van ) om terug te
gaan naar de laatste displayweergave.
Als u op de toets drukt terwijl de timertijd afloopt, wordt de timer gestopt
en wordt de timertijd teruggezet op 00:00:00.
Na afloop van de ingestelde timertijd klinkt er een geluidssignaal.
Druk op de toets om het geluidssignaal uit te schakelen.
12.2. Datum en tijd instellen
Selecteer SET TIME om de tijd en de datum in te stellen. Bevestig de keuze
met OK.
Handmatig
Selecteer SET CLOCK om de tijd in te stellen. Druk op /
op het apparaat of op op de afstandsbediening om het uur en
de minuten in te stellen en bevestig de invoer telkens met OK.
Selecteer SET DATE om de datum in te stellen. Druk op /
op het apparaat of op op de afstandsbediening om de dag, de
maand en het jaar in te stellen en bevestig de invoer telkens met OK.
Automatisch
Kies vervolgens AUTO UPDATE en daarna FROM RADIO om de datum
en tijd automatisch te laten synchroniseren via de radio-ontvangst.
Als u NO UPDATE kiest, worden de datum en tijd niet gesynchroniseerd.
Tijd-/datumnotatie
Kies SET 12/24 HOURS. Druk op de toets / op
het apparaat of op op de afstandsbediening om een 12- of 24-uurs weerga-
ve in te stellen.
12.3. Geluidsmodus selecteren
Kies SET EQ in het menu om tussen verschillende geluidsinstellingen te kunnen
kiezen:
• NORMAL
• FLAT
• POP
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 68 09.07.2015 08:51:3909.07.2015 08:51:39
DE
FR
NL
DK
EN
69 van 124
• JAZZ
• ROCK
• CLASSIC
• NEWS
• MOVIES
Bevestig de invoer met OK.
of
druk meerdere keren op de toets EQ op de afstandsbediening om uit verschil-
lende geluidsinstellingen te kiezen.
12.4. Helderheid van display kiezen
Kies DIMMER in het menu en druk op / , om uit ver-
schillende dimmerinstellingen te kiezen:
• LOW
• MEDIUM
• HIGH
Bevestig de invoer met OK.
of
druk meerdere keren op de toets op de afstandsbediening om uit verschillen-
de dimmerinstellingen te kiezen.
12.5. Displaytaal kiezen
U kunt de displaytaal instellen op de volgende talen: Engels, Duits, Nederlands en
Frans. In de fabriek is de taal ingesteld op Engels.
Kies SET LANGUAGE in het menu om de taal te selecteren.
Bevestig de invoer met OK.
12.6. Apparaat terugzetten naar de
fabrieksinstellingen
Met het terugzetten van het apparaat gaan persoonlijke instellingen zoals opgesla-
gen zenders verloren en worden de fabrieksinstellingen weer actief.
Selecteer SYSTEM RESET in het menu om het apparaat terug te zetten.
Bevestig de invoer met OK.
Bevestig de controlevraag opnieuw met OK.
12.7. Softwareversie
Onder S/W VERSION kunt u de huidige versie van de geïnstalleerde software
weergeven.
12.8. Audiomodus instellen
U kunt de geluidsweergave op AUTO instellen, zodat afhankelijk van de zender
het geluid in stereo of mono wordt weergegeven of u kunt voor de geluidsweerga-
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 69 09.07.2015 08:51:4009.07.2015 08:51:40
70 van 124
ve standaard voor MONO kiezen.
Kies SET AUDIO MODE in het menu om tussen de instellingen AUTO en
MONO te kiezen.
Bevestig de invoer met OK.
12.9. Alarm instellen
De radio kan worden gebruikt als wekker. Hiervoor heeft u de mogelijkheid om
twee wektijden in te stellen.
Volg de onderstaande stappen om de wekker in te stellen:
Nadat de datum en de tijd zijn ingesteld, kan de wekker worden ingesteld.
Kies SET ALARM in het menu of druk op de toets ALARM op de afstandsbe-
diening om de wektijd in te stellen.
Bevestig de invoer met OK.
Druk op
/ op het apparaat of op op de afstands-
bediening om Alarm 1 of Alarm 2 te kiezen.
Bevestig de invoer met OK.
Druk op / op het apparaat of op op de afstands-
bediening om het alarm in of uit te schakelen.
Als het alarm is ingeschakeld, kiest u de wektijd met behulp van de toetsen
/ op het apparaat of op de afstandsbediening.
Bevestig de invoer telkens met OK.
Kies met de toetsen / op het apparaat of op de af-
standsbediening of u dagelijks, tijdens weekdagen, in het weekend of eenmalig
wilt worden gewekt.
Bevestig de invoer met OK.
Kies de manier van wekken met behulp van de toetsen /
op het apparaat of op de afstandsbediening: Via DAB- of
FM-radio, of met behulp van de wektoon.
Bevestig de invoer telkens met OK.
Kies het volume van de wektoon met behulp van de toetsen /
op het apparaat of op de afstandsbediening.
Bevestig de invoer telkens met OK.
LET OP
Bij de instelling van het weksignaal "Radio" wordt de laatst gekozen ra-
diozender weergegeven.
Het alarm is nu actief en op het display wordt het symbool
resp. weergegeven.
12.10. Automatische uitschakeling instellen
Met de automatische uitschakeling wordt de radio gedurende een bepaalde tijd in-
geschakeld (tussen 15 en maximaal 90 minuten) en na afloop van de ingestelde tijd
uitgeschakeld. De geactiveerde automatische uitschakeling wordt op het display
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 70 09.07.2015 08:51:4009.07.2015 08:51:40
DE
FR
NL
DK
EN
71 van 124
weergegeven met het teken
Z
Z
Z
.
Kies SET SLEEP in het menu of druk op de toets op de afstandsbediening
om de uitschakeltijd in te stellen.
Kies de resterende tijd tot aan uitschakeling van de radio met behulp van de
toetsen / op het apparaat of op de afstandsbedie-
ning.
Bevestig de invoer met OK.
13. Radiomodus
Met deze radio kunt u FM- en DAB-zenders ontvangen.
Er kunnen maximaal 10 vooraf ingestelde FM-zenders en 10 DAB zenders worden
opgeslagen.
LET OP
Na het inschakelen wordt in eerste instantie de laatste ingestelde radio-
zender weergegeven.
Wanneer de radio voor het eerst in gebruik wordt genomen, start de
ontvangst in de DAB-modus.
Radio Data System
Het Radio Data System is een service van de omroepen. Naast het gebruikelij-
ke muziek- en spraakprogramma wordt extra informatie uitgezonden in de vorm
van gecodeerde digitale signalen die door de radio worden geanalyseerd en weer-
gegeven. Op het display wordt de programmanaam en andere informatie (verkeers-
informatie, titel van de afgespeelde muziek etc.) weergegeven.
Bij een zwak signaal schakelt de radio automatisch om naar een RDS-zender die het-
zelfde programma uitzendt.
In de radiomodus kunt u de beschikbare informatie weergeven door meerdere ke-
ren op de toets INFO te drukken.
13.1. DAB-modus
Om DAB-zenders te kunnen ontvangen moet de ontvanger in de DAB-modus wor-
den gezet.
Druk op de toets op het apparaat/MODE op de afstandsbediening tot-
dat op het display DAB wordt weergegeven.
13.1.1. Zoeken naar DAB-zenders
Houd de toets SCAN ca. twee seconden ingedrukt om te zoeken naar DAB-zen-
ders of programma's in de DAB-modus.
De ontvanger zoekt nu naar alle beschikbare DAB-zenders. Na het zoeken naar de
zenders wordt het aantal beschikbare zenders op het display weergegeven.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 71 09.07.2015 08:51:4009.07.2015 08:51:40
72 van 124
LET OP
Voer het zoeken regelmatig uit om de lijst DAB-zenders actueel te hou-
den.
13.1.2. DAB-zenders opslaan
U kunt maximaal 10 vooraf ingestelde DAB-zenders opslaan.
Stel de gewenste DAB-zender in met behulp van de toetsen /
op het apparaat of op de afstandsbediening:
Druk op de toets PRESET op het apparaat of op de toets op de afstandsbe-
diening totdat op het display de geheugenlocatie PRESET EMPTY X wordt
weergegeven en het nummer van de geheugenlocatie knippert.
Stel de gewenste geheugenlocatie in met behulp van de toetsen /
op het apparaat of op de afstandsbediening:
Bevestig de invoer met OK.
Vervolgens wordt de naam van de zender of de frequentie en de geheugenplaats
op het display weergegeven.
13.1.3. DAB-zenders oproepen
Druk op de toets PRESET op het apparaat of op de toets op de afstandsbe-
diening.
Stel de gewenste zender in met behulp van de toetsen /
op het apparaat of op de afstandsbediening: U kunt boven-
dien rechtstreeks via de cijfertoetsen van de afstandsbediening de zender kie-
zen.
13.2. FM-modus
In deze modus kunt u FM-zenders ontvangen.
Druk op de toets op het apparaat/MODE op de afstandsbediening
totdat op het display FM wordt weergegeven.
13.2.1. FM-zenders zoeken en opslaan
U kunt maximaal 10 vooraf ingestelde FM-zenders opslaan.
Druk enkele seconden lang op de toets SCAN om de frequentieband te door-
zoeken op de eerstvolgende te ontvangen zender.
of
Stel de gewenste FM-zender in met behulp van de toetsen /
op het apparaat of op de afstandsbediening:
− Druk eenmaal op de toets / / om de ontvan-
gen frequentie met één stap naar boven/beneden te veranderen.
− Druk op de toetsen
/ / en houd deze ingedrukt
om de radiofrequentie snel te veranderen.
Druk op de toets PRESET op het apparaat of op de toets
op de afstandsbe-
diening totdat op het display de geheugenlocatie PRESET EMPTY X wordt
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 72 09.07.2015 08:51:4109.07.2015 08:51:41
DE
FR
NL
DK
EN
73 van 124
weergegeven en het nummer van de geheugenlocatie knippert.
Stel de gewenste geheugenlocatie in met behulp van de toetsen /
op het apparaat of op de afstandsbediening:
Bevestig de invoer met OK.
Vervolgens wordt de naam van de zender of de frequentie en de geheugenplaats
op het display weergegeven.
13.2.2. FM-zenders oproepen
Druk op de toets PRESET op het apparaat of op de toets op de afstandsbe-
diening.
Stel de gewenste zender in met behulp van de toetsen /
op het apparaat of op de afstandsbediening: U kunt boven-
dien rechtstreeks via de cijfertoetsen van de afstandsbediening de zender kie-
zen.
14. Audioweergave in de AUX-modus
U kunt het stereogeluid van andere audioapparaten weergeven via de radio. In de
AUX-modus heeft u de beschikking over de volumeregeling.
Sluit een kabel met een 3,5 mm stereo klinkstekker aan op de aansluiting AUX-
IN.
Stel het volume van het externe audioapparaat in op een gemiddeld volume.
Druk op de toets op het apparaat/MODE op de afstandsbediening
totdat op het display AUX wordt weergegeven.
Start de weergave op het externe audioapparaat.
15. Reinigen
Trek vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact.
Voor de reiniging van apparaat en afstandsbediening gebruikt u een droge, zach-
te doek. Gebruik geen chemische schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen het
oppervlak en/of de opschriften op het apparaat beschadigen.
16. In geval van storingen
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK VERHELPEN VAN STORINGEN
Kan het apparaat
niet inschakelen.
Netadapter niet aange-
sloten.
Controleer of de lichtnetadap-
ter is aangesloten.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 73 09.07.2015 08:51:4109.07.2015 08:51:41
74 van 124
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK VERHELPEN VAN STORINGEN
De radio en de au-
tomatische opslag
van tijd/zenders
functioneren niet.
De zendersignalen zijn
te zwak.
Stel eventueel de tijd/zenders
handmatig in.
Verplaats eventueel de radio
of wijzig de stand van de an-
tenne om de ontvangst te ver-
beteren.
Geen geluid. Het volume is op een te
lage stand ingesteld.
Stel het gewenste hogere ge-
luidsvolume in.
Geen functie Storing door onweer,
statische elektriciteit of
andere externe factoren.
Haal het netsnoer uit het stop-
contact en sluit het opnieuw
aan.
Het apparaat rea-
geert niet op de af-
standsbediening
Batterijen leeg of ver-
keerd geplaatst
Batterijen vervangen en cor-
rect plaatsen.
Infraroodzender ont-
vangt geen signaal
Verwijder eventuele obstakels
tussen de infraroodzender van
de afstandsbediening en de
sensor op het apparaat.
Verklein de afstand tot het ap-
paraat.
17. Afvoer
Verpakking
Ter bescherming tegen schade tijdens transport is het apparaat verpakt.
Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug
worden gebracht in de grondstoffenkringloop.
Apparaat
Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afge-
voerd.
Volgens richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van
de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd.
Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recycling geschei-
den waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt.
Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch
afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling.
Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reinigingsdienst of
met uw gemeente.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 74 09.07.2015 08:51:4209.07.2015 08:51:42
DE
FR
NL
DK
EN
75 van 124
Batterijen/accu's
Accu's moeten correct worden afgevoerd. Op verkooppunten van bat-
terijen en gemeentelijke inzamelpunten staan daarvoor speciale contai-
ners ter beschikking. Neem voor meer informatie contact op met uw lo-
kale afvalwerkingsbedrijf of overheid.
18. Technische gegevens
Voeding
Lichtnetadapter DongGuan Yingna Electronic Technology Co.,
Ltd, model: YN12W-0750120VZ
Ingang 100-240V~ / 50/60Hz, 0,3A
Uitgang DC 7,5V 1,2 A
Beschermingsklasse , Beschermingsklasse II
Radio
Uitgangsvermogen: 2x 2,8 Watt RMS
FM-frequentiebereik: 87,5 - 108 MHz
DAB+ frequentiebereik: 174,928 – 239,200 MHz (III)
DC in DC 7,5V 1,2 A
AUX in 3,5mm klinkstekker
Line out 3,5mm klinkstekker
Afmetingen (B x H x D)/gewicht ca. 238 x 72 x 137 mm / ca. 940 g
19. Verklaring van conformiteit
Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 84954 voldoet aan
de volgende Europese eisen:
• EMC-richtlijn 2004/108/EG
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG
• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De complete verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/confor-
mity.
Dit apparaat voldoet aan de basiseisen en relevante voorschriften van de Ecode-
sign-richtlijn 2009/125/EG (Verordening 1275/ 2008)
Technische wijzigingen voorbehouden!
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 75 09.07.2015 08:51:4209.07.2015 08:51:42
76 van 124
20. Colofon
Copyright © 2015
Alle rechten voorbehouden.
Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.
Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder
schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
Het copyright berust bij de firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Duitsland
Technische wijzigingen voorbehouden.
De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal
beschikbaar voor download.
U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service-
portal naar uw mobiele toestel downloaden.
URL QR Code
NL www.medion.com/nl/service/start/
BE www.medion.com/be/nl/service/start/
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 76 09.07.2015 08:51:4209.07.2015 08:51:42
DE
FR
NL
DK
EN
77 af 124
Indholdsfortegnelse
1. Pakkens indhold ........................................................................................ 79
2. Om denne brugsanvisning ........................................................................ 79
2.1. Anvendte advarselssymboler og signalord .................................................79
3. Anvendelsesområde .................................................................................. 80
4. Sikkerhedsanvisninger ............................................................................. 81
4.1. Sikker montering af enheden ...........................................................................81
4.2. Strømforsyning ......................................................................................................83
4.3. Håndtering af batterier .......................................................................................84
4.4. Lysnetadapter ........................................................................................................85
4.5. Funktionsfejl ...........................................................................................................85
4.6. Reparation ...............................................................................................................85
5. Oversigt over enheden .............................................................................. 86
5.1. Betjeningselementer ...........................................................................................86
5.2. Set fra siden ............................................................................................................87
5.3. Fjernbetjening .......................................................................................................88
6. Montering/opstilling af enheden ............................................................. 89
6.1. Montering af radioen ..........................................................................................89
6.2. Placering (stående)...............................................................................................90
7. Sæt batteriet i fjernbetjeningen............................................................... 90
8. Tilslutning af apparatet ............................................................................. 90
9. Tænd/sluk enheden ................................................................................... 91
10. Opsætning af antennen ............................................................................ 91
11. Indstilling af lydstyrken ............................................................................ 91
12. Indstillinger ................................................................................................ 91
12.1. Indstilling af timeren ...........................................................................................91
12.2. Indstilling af dato/klokkeslæt ...........................................................................92
12.3. Vælg lydtilstand .....................................................................................................92
12.4. Valg af displaylysstyrke .......................................................................................93
12.5. Vælg displaysprog ................................................................................................93
12.6. Nulstil enheden til fabriksindstillingerne .....................................................93
12.7. Softwareversion ....................................................................................................93
12.8. Indstilling af lydtilstanden .................................................................................93
12.9. Indstilling af en alarm ..........................................................................................93
12.10. Indstilling af automatisk slukning ..................................................................94
13. Radiofunktion ............................................................................................ 95
13.1. DAB-tilstand ............................................................................................................95
13.2. FM-tilstand ..............................................................................................................96
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 77 09.07.2015 08:51:4209.07.2015 08:51:42
78 af 124
14. Lydafspilning i AUX-tilstand ..................................................................... 96
15. Rengøring ................................................................................................... 97
16. Hvis der opstår fejl ..................................................................................... 97
17. Bortskaffelse .............................................................................................. 98
18. Tekniske data ............................................................................................. 98
19. Overensstemmelseserklæring .................................................................. 99
20. Kolofon ....................................................................................................... 99
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 78 09.07.2015 08:51:4209.07.2015 08:51:42
DE
FR
NL
DK
EN
79 af 124
1. Pakkens indhold
Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage ef-
ter købet, hvis der mangler noget.
Med den enhed, som du har købt, skal du have modtaget følgende:
− Radio til undermontering
− Fjernbetjening inkl. batterier (3 V CR2025 knapbatteri)
− Lysnetadapter (DongGuan Yingna Electronic Technology Co., Ltd, model:
YN12W-0750120VZ)
− FM-antenne
− Holder
− Monteringsmateriale
− Brugsanvisning inkl. garantibevis
2. Om denne brugsanvisning
Det er vigtigt, at du læser denne brugsanvisning omhyggeligt og følger
alle anvisningerne. På den måde opnår du en pålidelig drift og en lang
forventet levetid for din enhed. Opbevar altid denne brugsanvisning i
nærheden af din enhed, så du har nem adgang til den. Opbevar brugs-
anvisningen og emballagen på et sikkert sted, så du ved en overdragelse af enhe-
den kan videregive dem til den nye ejer.
2.1. Anvendte advarselssymboler og signalord
FARE!
Advarsel om umiddelbar livsfare!
ADVARSEL!
Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uop-
rettelige kvæstelser!
ADVARSEL!
Advarsel om fare på grund af elektrisk stød!
FORSIGTIG!
Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materiel-
le skader!
PAS PÅ!
Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 79 09.07.2015 08:51:4209.07.2015 08:51:42
80 af 124
BEMÆRK!
Yderligere oplysninger om brugen af enheden!
BEMÆRK!
Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!
• Punktliste
Handlinger, der skal udføres
3. Anvendelsesområde
Enheden er beregnet til afspilning af radioudsendelser og til vis-
ning af at klokkeslættet og har desuden en sleep timer-, en ti-
mer- og en alarmfunktion. Brug ikke enheden til andre formål.
Enheden er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til in-
dustriel/erhvervsmæssig brug.
Bemærk, at garantien bortfalder, hvis enheden ikke anvendes
korrekt:
• Du må ikke modificere enheden uden vores samtykke, og du
må ikke bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller le-
veret af os.
• Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller
leveret af os.
• Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især
sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for
ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader.
• Brug ikke enheden i områder, hvor der er eksplosionsfare.
Dette omfatter f.eks. tankstationer, områder, hvor der opbeva-
res brændstof, og områder, hvor der forarbejdes opløsnings-
midler. Enheden må heller ikke bruges i områder med parti-
kelbelastet luft (f.eks. mel- eller træstøv).
• Udsæt ikke enheden for ekstreme betingelser – den er kun
beregnet til at anvendes indendørs.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 80 09.07.2015 08:51:4309.07.2015 08:51:43
DE
FR
NL
DK
EN
81 af 124
Følgende skal undgås:
− Høj luftfugtighed eller væske
− Ekstremt høje eller lave temperaturer
− Direkte sollys
− Åben ild
4. Sikkerhedsanvisninger
FARE
Der er kvælningsfare på grund af emballagefilm!
• Emballagefilm skal derfor opbevares utilgængeligt for børn.
ADVARSEL
Fare for personskader ved forkert håndtering
• Denne enhed er ikke beregnet til at blive brugt af perso-
ner (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske el-
ler mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de
er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres
sikkerhed eller som giver dem anvisninger for, hvordan enhe-
den skal bruges.
• Lad ikke børn lege uden opsyn i nærheden af elektriske appa-
rater. Børn er ikke altid i stand til at opdage mulige farer.
4.1. Sikker montering af enheden
PAS PÅ
Fare for skader på enheden ved forkert håndtering
• Vent med at tilslutte lysnetadapteren, hvis enheden flyttes fra
et koldt til et varmt rum. Det kondensvand, der opstår i denne
forbindelse, kan under visse omstændigheder ødelægge en-
heden. Når enheden har nået stuetemperatur, kan den uden
risiko tages i brug.
• Anvend kun enheden i tørre rum indendørs.
• Enheden skal placeres under en vandret monteringsplade.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 81 09.07.2015 08:51:4309.07.2015 08:51:43
82 af 124
• Monter aldrig enheden over kogeplader eller andre varme- el-
ler dampkilder (f.eks. en elkedel osv.).
• Lad heller ikke netledningen hænge over en kogeplade eller
en anden varmekilde.
• Ved monteringen skal du også sørge for, at
− der er tilstrækkelig afstand, og at ventilationsåbningerne
ikke er dækket til, så der altid er sikret tilstrækkelig ventila-
tion.
− enheden ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. varme-
apparater).
− enheden ikke udsættes for direkte sollys.
− enheden ikke kommer i kontakt med fugt, vand eller sprøj-
tende vand, og at der ikke placeres genstande fyldt med
vand som f.eks. vaser, på enheden.
− enheden ikke udsættes for vandsprøjt eller vandstænk.
− enheden ikke står i nærheden af magnetfelter (f.eks. et
fjernsyn eller andre højttalere).
− enheden ikke står i nærheden af brandkilder (f.eks. bræn-
dende stearinlys).
− lysnetledningen ikke er under trækspænding eller bliver
bøjet.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 82 09.07.2015 08:51:4309.07.2015 08:51:43
DE
FR
NL
DK
EN
83 af 124
4.2. Strømforsyning
FARE
Fare for personskade som følge af elektrisk stød!
• Tilslut kun lysnetadapteren til en let tilgængelig, korrekt in-
stalleret beskyttelsesstikkontakt (230V~50Hz), som befinder
sig i nærheden af opstillingsstedet. Sørg uden undtagelse for,
at stikkontakten altid er frit tilgængelig, så lysnetadapteren
uhindret kan trækkes ud.
• Inden rengøring bør enhedens lysnetadapter altid tages ud af
stikkontakten.
• Træk altid lysnetadapteren ud af stikkontakten ved at tage fat
i stikket. Træk aldrig i ledningen.
• Frakobl straks lysnetadapteren fra stikkontakten ved beskadi-
gelse af lysnetadapteren, lysnetledningen eller enheden, el-
ler hvis der kommer væsker eller fremmedlegemer ind i enhe-
den.
• Hvis lysnetadapterens kabinet eller lysnetledningen er beska-
diget, skal lysnetadapteren kasseres og erstattes med en an-
den lysnetadapter af samme type.
• Åbn under ingen omstændigheder enhedens kabinet. Hvis du
rører ved spændingsførende dele eller ændrer den elektriske
eller mekaniske konstruktion, udsætter du dig selv for fare, og
det kan medføre, at enheden ikke fungerer korrekt.
PAS PÅ
Fare for skader på enheden ved forkert håndtering
• I tordenvejr og hvis du ikke vil bruge enheden i længere tid,
skal du koble den fra lysnettet.
• Fjern lysnetadapteren fra stikkontakten, når enheden ikke bru-
ges, eller brug en master-/slave-stikdåse for at undgå, at der
bruges strøm, når enheden er slukket.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 83 09.07.2015 08:51:4309.07.2015 08:51:43
84 af 124
4.3. Håndtering af batterier
Fjernbetjeningen forsynes med strøm af et 3 V CR2025 knapbat-
teri.
ADVARSEL
Fare for personskader som følge af forkert håndtering
af batterier
• Batterier kan indeholde brandfarlige stoffer. Ved forkert be-
handling kan batterier lække, blive meget varme, antændes
eller eksplodere, hvilket kan beskadige apparatet eller medfø-
re personskader.
• Må ikke kastes i åben ild, kortsluttes eller åbnes med vold.
• Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme som f.eks. sollys, ild
eller lignende! Der er øget fare for lækager.
• Oplad aldrig batterierne – eksplosionsfare!
• Sørg for, at polerne vender rigtigt!
• Brug kun de anbefalede batterier.
• Opbevar batterier utilgængeligt for børn (fare for slugning).
Søg straks læge, hvis nogen sluger et batteri.
• Tag batterierne ud af apparatet, hvis det ikke anvendes i læn-
gere tid.
• Opbrugte eller lækkende batterier skal straks fjernes fra appa-
ratet. Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Hvis bat-
terisyre kommer i kontakt med de pågældende steder, skylles
med rigelige mængder rent vand, og læge opsøges omgåen-
de.
Rengør kontakterne, inden du sætter nye batterier i. Der er
ætsningsfare på grund af batterisyre!
• Fjern tomme eller lækkende batterier fra apparatet, og bort-
skaf dem miljømæssigt korrekt.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 84 09.07.2015 08:51:4309.07.2015 08:51:43
DE
FR
NL
DK
EN
85 af 124
4.4. Lysnetadapter
• Brug kun den medfølgende lysnetadapter
YN12W-0750120VZ.
• Lysnetadapteren må kun bruges på tørre steder indendørs.
4.5. Funktionsfejl
Hvis enheden viser tegn på funktionsfejl, kan det skyldes en
elektrostatisk ladning.
• I så fald skal du fjerne lysnetkablet og derefter tilsluttet enhe-
den til lysnettet igen.
• På denne måde nulstilles enheden.
4.6. Reparation
• Henvend dig til vores servicecenter, hvis du oplever tekniske
problemer med enheden.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 85 09.07.2015 08:51:4309.07.2015 08:51:43
86 af 124
5. Oversigt over enheden
5.1. Betjeningselementer
PRESET
/ TUNING
/ TUNING
OK
SCAN / INFO
VOLUME
/ MODE
/ TIMER
1 2 3
78910 46 5
1) : Sæt enheden i standbytilstand; indstil funktionstilstanden (DAB/
FM/AUX)
2)
: Åbn menuen; aktiver timer
3) : Åbn/gem favoritlisten
4) Drej -VOLUME+: Øg/reducer lydstyrken; Tryk på OK: Bekræft indtastnin-
gen/vælg
5)
: naviger fremad i menuen; næste frekvens, kanalsøgning frem-
ad
6)
: naviger tilbage i menuen; forrige frekvens, kanalsøgning tilba-
ge
7) : automatisk kanalsøgning, hent kanaloplysninger
8) Infrarødsensor: Modtagervindue for fjernbetjeningens infrarøde signaler
9) Displayvisning
10) Højttalere (på undersiden)
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 86 09.07.2015 08:51:4309.07.2015 08:51:43
DE
FR
NL
DK
EN
87 af 124
5.2. Set fra siden
OFF ON LINE OUTAUX IN DC IN
1
2
9
4
3
5
78 6
1) Holder/dækplade (ikke vist)
2) Antenne (ikke vist)
3) Fod
4) Typeskilt
5) Fod
6) Stik til netadapter
7) LINE OUT: Audioudgang 3,5 mm stereostik
8) AUX IN: Audioindgang 3,5 mm stereostik
9) ON/OFF: Tænd/sluk
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 87 09.07.2015 08:51:4309.07.2015 08:51:43
88 af 124
5.3. Fjernbetjening
MENU SCAN
MODE
10
EQ
ALARM INFO
Z
Z
Z
16
14
15
12
11
13
10
9
8
1
3
2
4
6
5
7
1) : Indstil slukningstidspunkt/gentagelse af vækning
2) Dæmp displayet
3) MUTE: Slå lyden fra
4) SCAN: automatisk kanalsøgning
5) TALTASTER: Til direkte valg af gemte kanaler
6) Åbn favoritter
7) INFO: Hent kanaloplysninger
8) ALARM: Indstilling af vækkefunktionen
9) EQ: (Equalizer) lydtilstand: vælg mellem forskellige lydforudindstillinger
10) MENU: Åbn hovedmenuen
11) MODE: Vælg funktionstype
12) Reducer lydstyrken
13) Navigationstaster ; kanalsøgning bagud/fremad
14) Øg lydstyrken
15)
: Sæt enheden i standbytilstand
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 88 09.07.2015 08:51:4409.07.2015 08:51:44
DE
FR
NL
DK
EN
89 af 124
6. Montering/opstilling af enheden
Fjern al emballage.
FARE!
Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for
børn. Der er kvælningsfare.
Sørg for, at
• at enheden og batteriet ikke udsættes for stærke varmekilder
• at enheden og batteriet ikke udsættes for direkte sollys
• at enheden (DAB-radioen og strømforsyningen) ikke kommer i kontakt med væ-
sker, heller ikke dryppende eller sprøjtende vand.
6.1. Montering af radioen
Radioen til undermontering er beregnet til at fastgøres på undersiden af et hæn-
gende skab eller en hyldeplade. Du skal bruge 8 skruer (medfølger) til fastgørelsen.
Skruernes størrelse og længde skal passe til monteringspladen og beslaget.
Vælg en placering i nærheden af en stikkontakt.
Fjern dækpladen ved at trække den bagud fra radioen i pilens retning.
Tegn borehullerne ved hjælp af beslaget eller monteringsskabelonen (1).
Bor på de tegnede steder på hyldepladens underside 8 passende huller til fast-
gørelse af skruerne.
Skru beslaget på skabet eller hylden. Sørg for, at markeringen UP vender opad
og at markeringen FRONT vender fremad.
Sæt nu enheden på beslagets not, og skub forsigtigt enheden bagud, indtil den
klikker på plads (2).
Sørg for, at antennen ikke kommer i klemme.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 89 09.07.2015 08:51:4409.07.2015 08:51:44
90 af 124
PAS PÅ!
Monter aldrig enheden over kogeplader eller andre var-
me- eller dampkilder. Lad heller ikke netledningen hænge
over en varmekilde.
6.2. Placering (stående)
Foruden monteringen på et skab/en hylde kan du også stille enheden på et bord el-
ler et skab uden at fastgøre den permanent.
Stil enheden på de justerbare fødder på et jævnt, fast underlag i nærheden af en
stikkontakt.
7. Sæt batteriet i ernbetjeningen
Fjernbetjeningen bruger et møntcellebatteri 3 V, CR2025.
ADVARSEL!
Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterier-
ne.
Må kun udskiftes med samme eller tilsvarende type.
Skub batterirumlåget på bagsiden af fjernbetjeningen ned-
ad og af. Fjern et eventuelt tomt batteri ved at skubbe det
ud af styret og nedad, og bortskaf det på et indsamlingssted
for brugte batterier.
Sæt det nye batteri af typen CR 2025 i rummet med pluspo-
len vendende opad. Sørg for, at polerne (+/-) vender rigtigt.
Sæt dækslet på igen.
8. Tilslutning af apparatet
Inden du tilslutter enheder, skal du slukke radioen ved hjælp af tænd/sluk-knappen
på siden af enheden.
Anvendelse af FM/DAB-radioen: Indstil antennen på enhedens bagside til mod-
tagelsen.
Lysnetadapter: Sæt den medfølgende lysnetadapters stik i stikket DC IN, og sæt
lysnetstikket i en stikkontakt med AC 230 V ~ 50 Hz.
LINE-OUT: Tilslut et 3,5 mm stereojackstikkabel til stikket LINE-OUT for at overfø-
re radioens stereolyd til andre audioenheder.
AUX-IN: Tilslut et 3,5 mm stereojackstikkabel til stikket AUX-IN for at overføre an-
dre audioenheders stereolyd til radioen.
CR 2025
+
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 90 09.07.2015 08:51:4509.07.2015 08:51:45
DE
FR
NL
DK
EN
91 af 124
9. Tænd/sluk enheden
Sluk apparatet med tænd/sluk-knappen på siden af enheden.
Tryk på knappen
på enheden i ca. 2-3 sekunder eller på tasten på
fjernbetjeningen for at slukke radioen.
Tryk på knappen igen for at skifte til standbytilstand.
BEMÆRK
I standbytilstand vises klokkeslættet.
Hvis du vil slukke enheden helt, skal du sætte tænd/sluk-knappen i posi-
tionen OFF.
10. Opsætning af antennen
Vikl antennen helt ud.
Indstil antennen, indtil modtagelsen er optimal.
Linjeindikatoren angiver den aktuelle signalstyrke.
11. Indstilling af lydstyrken
Tryk på tasten + på fjernbetjeningen, eller drej drejeknappen -VOLUME+ i
urets retning for at øge lydstyrken.
Tryk på tasten – på fjernbetjeningen, eller drej drejeknappen -VOLUME+ mod
urets retning for at reducere lydstyrken.
En statuslinje på displayet viser den aktuelle lydstyrke.
12. Indstillinger
For at du kan foretage indstillinger, skal enheden være tændt eller i standbytilstand.
Det er kun muligt at foretage systemindstillinger, når enheden er tændt.
I standbytilstand bevares foretagede indstillinger.
Gør følgende for at foretage indstillingerne:
Tryk på knappen eller MENU på fjernbetjeningen.
Tryk på / på enheden eller på fjernbetjeningen for
at navigere i menuen.
Tryk på OK for at bekræfte dit menuvalg.
Tryk på INFO for at vende tilbage til den overordnede menu.
12.1. Indstilling af timeren
Du kan indstille en timertid på maks. to timer.
Vælg SET EGG TIMER.
Tryk på
/ på enheden eller på på fjernbetjeningen
for at indstille timer, minutter og sekunder.
Bekræft hver indtastning med OK.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 91 09.07.2015 08:51:4509.07.2015 08:51:45
92 af 124
Timeren starter. På displayet vises timersymbolet og den forløbne tid.
Tryk på en vilkårlig knap (undtagen ) for at vende tilbage til den sene-
ste displayvisning.
Hvis du trykker på knappen
, mens timertiden går, stoppes timeren, og ti-
mertiden nulstilles til 00:00:00.
Når den indstillede timertid er gået, høres der en signaltone.
Tryk på knappen for at stoppe signaltonen.
12.2. Indstilling af dato/klokkeslæt
Vælg SET TIME for at indstille klokkeslættet og datoen. Bekræft valget med
OK.
Manuelt
Vælg SET CLOCK for at indstille klokkeslættet. Tryk på /
på enheden eller på på fjernbetjeningen for at indstille timer-
ne og minutterne, og bekræft hver gang indstillingen med OK.
Vælg SET DATE for at indstille datoen. Tryk på
/ på
enheden eller på på fjernbetjeningen for at indstille dagen, måneden og
året, og bekræft hver gang indstillingen med OK.
Automatisk
Vælg først AUTO UPDATE og derefter FROM RADIO for at synkronisere
datoen og klokkeslættet automatisk via radiomodtagelsen.
Hvis du vælger NO UPDATE , synkroniseres datoen og klokkeslættet ikke.
Tids-/klokkeslætformat
Vælg SET 12/24 HOURS. Tryk på / på enheden
eller på på fjernbetjeningen for at vælge 12- eller 24-timers visning.
12.3. Vælg lydtilstand
Vælg SET EQ i menuen for at vælge mellem forskellige lydindstillinger:
• NORMALT
• FLAT
• POP
• JAZZ
• ROCK
• CLASSIC
• NYHEDER
• MOVIES
Bekræft indtastningen med OK.
eller
Tryk flere gange på tasten EQ på fjernbetjeningen for at skifte mellem forskelli-
ge lydindstillinger.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 92 09.07.2015 08:51:4509.07.2015 08:51:45
DE
FR
NL
DK
EN
93 af 124
12.4. Valg af displaylysstyrke
Vælg DIMMER i menuen, og tryk på / for at vælge mel-
lem forskellige dæmpningsindstillinger:
• LOW
• MEDIUM
• HIGH
Bekræft indtastningen med OK.
eller
Tryk flere gange på tasten
på fjernbetjeningen for at vælge mellem forskellige
dæmpningsindstillinger.
12.5. Vælg displaysprog
Du kan indstille displaysproget til følgende sprog: Engelsk, tysk, hollandsk og fransk.
Ved leveringen er sproget indstillet til engelsk.
Vælg SET LANGUAGE i menuen for at vælge sproget.
Bekræft indtastningen med OK.
12.6. Nulstil enheden til fabriksindstillingerne
Ved en nulstilling af enheden slettes personlige indstillinger og lagrede kanaler, og
enheden nulstilles til leveringstilstanden.
Vælg SYSTEM RESET i menuen for at nulstille enheden.
Bekræft indtastningen med OK.
Bekræft også sikkerhedsspørgsmålet med OK.
12.7. Softwareversion
Under S/W VERSION kan du se enhedens softwareversion.
12.8. Indstilling af lydtilstanden
Du kan indstille lydgengivelsen til AUTO, så lyden gengives i stereo eller mono alt
afhængigt af kanalen, eller du kan vælge MONO.
Vælg SET AUDIO MODE i menuen for at vælge mellem indstillingerne AUTO
og MONO.
Bekræft indtastningen med OK.
12.9. Indstilling af en alarm
Du kan bruge enheden som radiovækkeur. Du kan indstille to vækketidspunkter.
Sådan indstiller du en vækning:
Når du har indstillet dato og klokkeslæt, kan du indstille vækkeuret.
Vælg SET ALARM i menuen, eller tryk på tasten ALARM på fjernbetjenin-
gen for at indstille vækketidspunktet.
Bekræft indtastningen med OK.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 93 09.07.2015 08:51:4609.07.2015 08:51:46
94 af 124
Tryk på / på enheden eller på på fjernbetjeningen
for at vælge Alarm 1 eller 2.
Bekræft indtastningen med OK.
Tryk på
/ på enheden eller på på fjernbetjeningen
for at slå alarmen til eller fra.
Når alarmen er slået til, kan du vælge vækningstypen ved hjælp af knapperne
/ på enheden eller tasterne på fjernbetjeningen.
Bekræft hver indtastning med OK.
Vælg med knapperne / på enheden eller tasterne
på fjernbetjeningen, om du vil vækkes dagligt, på hverdage eller i weekenden.
Bekræft indtastningen med OK.
Vælg vækningstypen ved hjælp af knapperne / på en-
heden eller tasterne på fjernbetjeningen: Med DAB- eller FM-radio eller væk-
ketone.
Bekræft hver indtastning med OK.
Vælg vækketonens lydstyrke ved hjælp af knapperne /
på enheden eller tasterne på fjernbetjeningen.
Bekræft hver indtastning med OK.
BEMÆRK
Hvis du indstiller vækkesignalet "Radio", afspilles den radiokanal, der
sidst er lyttet til.
Alarmen er nu aktiv, og på displayet vises symbolet
hhv. .
12.10. Indstilling af automatisk slukning
Med den automatiske slukning kan radioen tændes i et bestemt tidsrum (mellem 15
og maks. 90 minutter), hvorefter den slukkes automatisk. Den automatiske slukning
vises på displayet med tegnene
Z
Z
Z
.
Vælg SET SLEEP i menuen, eller tryk på tasten på fjernbetjeningen for at
indstille slukningstidspunktet.
Vælg den resterende tid, inden radioen slukkes, ved hjælp af knapperne
/ på enheden eller tasterne på fjernbetjeningen.
Bekræft indtastningen med OK.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 94 09.07.2015 08:51:4609.07.2015 08:51:46
DE
FR
NL
DK
EN
95 af 124
13. Radiofunktion
Med denne radio kan du modtage FM-kanaler og DAB-kanaler.
Du kan gemme op til 10 forudindstillede FM-kanaler og 10 forudindstillede DAB-ka-
naler.
BEMÆRK
Når enheden er blevet tændt, starter radioen med den senest aflyttede
kanal.
Ved den første ibrugtagning starter enheden i DAB-tilstand.
Radio-Data-System
Radio Data System er en service fra radiostationerne. Ud over den normale udsen-
delse af musik- og taleprogrammer udsendes der ekstra informationer i form af ko-
dede digitale signaler, som kan registreres af bilradioen og vises på displayet. På dis-
playet vises programnavnet og andre informationer (trafikinformationer, titel på
den aktuelt spillede musik m.m.).
Hvis modtagelsen af radiokanalen er svag, skifter radioen automatisk til en Ra-
dio-Data-System-station, der udsender det samme program.
Når du hører radio, kan du ved at trykke (flere gange) på INFO-knappen få vist de
tilgængelige informationer.
13.1. DAB-tilstand
For at du kan modtage DAB-kanaler, skal enheden være indstillet til DAB-tilstand.
Tryk på knappen på enheden/MODE, indtil DAB vises på displayet.
13.1.1. Søgning efter DAB-kanaler
Hvis du vil søge efter DAB-kanaler eller -udsendelser i DAB-tilstand, skal du tryk-
ke på SCAN-knappen i ca. to sekunder.
Enheden søger nu efter alle tilgængelige DAB-kanaler. Efter kanalsøgningen viser
displayet antallet af tilgængelige kanaler.
BEMÆRK
For at holde din DAB-kanalliste opdateret bør du jævnligt foretage en
DAB-kanalsøgning.
13.1.2. Lagring af DAB-kanaler
Du kan gemme op til 10 forudindstillede DAB-kanaler.
Vælg den ønskede DAB-kanal ved hjælp af knapperne /
på enheden eller tasterne på fjernbetjeningen:
Tryk på PRESET-knappen på enheden eller på tasten på fjernbetjeningen,
indtil hukommelsespladsen PRESET EMPTY X vises på displayet, og hu-
kommelsespladsnummeret blinker.
Vælg den ønskede hukommelsesplads ved hjælp af knapperne /
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 95 09.07.2015 08:51:4709.07.2015 08:51:47
96 af 124
på enheden eller tasterne på fjernbetjeningen.
Bekræft indtastningen med OK.
Nu vises på displayet kanalnavnet eller frekvensen samt hukommelsespladsen.
13.1.3. Valg af DAB-kanaler
Tryk på PRESET-knappen på enheden eller på tasten på fjernbetjeningen.
Vælg den ønskede kanal ved hjælp af knapperne / på
enheden eller tasterne på fjernbetjeningen. Du kan også vælge kanalen di-
rekte via fjernbetjeningens taltaster.
13.2. FM-tilstand
I denne tilstand kan du lytte til FM-radio.
Tryk på knappen på enheden/MODE, indtil FM vises på displayet.
13.2.1. Søgning efter og lagring af FM-kanaler
Du kan gemme op til 10 forudindstillede FM-kanaler.
Tryk på knappen SCAN i et par sekunder for at søge på frekvensbåndet efter
den næste kanal, der kan modtages.
eller
Indstil den ønskede FM-kanal ved hjælp af knapperne /
på enheden eller tasterne på fjernbetjeningen.
− Tryk én gang på / / for at justere den modtag-
ne frekvens ét trin opad/nedad.
− Tryk og hold / / , for at ændre radiofrekvensen
hurtigt.
Tryk på PRESET-knappen på enheden eller på tasten på fjernbetjeningen,
indtil hukommelsespladsen PRESET EMPTY X vises på displayet, og hu-
kommelsespladsnummeret blinker.
Vælg den ønskede hukommelsesplads ved hjælp af knapperne /
på enheden eller tasterne på fjernbetjeningen.
Bekræft indtastningen med OK.
Nu vises på displayet kanalnavnet eller frekvensen samt hukommelsespladsen.
13.2.2. Valg af FM-kanaler
Tryk på PRESET-knappen på enheden eller på tasten på fjernbetjeningen.
Vælg den ønskede kanal ved hjælp af knapperne / på
enheden eller tasterne på fjernbetjeningen. Du kan også vælge kanalen di-
rekte via fjernbetjeningens taltaster.
14. Lydafspilning i AUX-tilstand
Du kan afspille stereolyden fra andre audioenheder på radioen. I AUX-tilstand har
du adgang til justeringen af lydstyrken.
Tilslut et 3,5 mm stereojackstikkabel til stikket AUX-IN.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 96 09.07.2015 08:51:4709.07.2015 08:51:47
DE
FR
NL
DK
EN
97 af 124
Indstil den eksterne audioenheds lydstyrke til en middelhøj lydstyrke.
Tryk på knappen på enheden/MODE på fjernbetjeningen, indtil
AUX vises på displayet.
Start afspilningen på den eksterne audioenhed.
15. Rengøring
Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring.
Brug en tør, blød klud til rengøring af enheden og fjernbetjeningen. Undgå at an-
vende kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen
og/eller påskrifter på maskinen.
16. Hvis der opstår fejl
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Enheden kan ikke
tændes.
Strømforsyningen er
ikke tilsluttet.
Kontroller, om strømforsynin-
gen er tilsluttet.
Radioen og den
automatiske lag-
ring af klokkeslæt/
kanaler fungerer
ikke.
Kanalsignalet er for
svagt.
Indstil eventuelt klokkeslæt-
tet/kanalen manuelt.
Flyt eventuelt radioen, eller ju-
ster antennen for at forbedre
modtagelsen.
Ingen lyd Lydstyrken er indstillet
for lavt.
Indstil den ønskede højere lyd-
styrke.
Ingen funktion Forstyrrelser på grund af
uvejr, statisk elektricitet
eller en anden ekstern
faktor
Træk lysnetledningen ud, og
sæt den i igen.
Enheden reagerer
ikke på fjernbetje-
ningen
Batterierne er brugt op
eller sat forkert i
Udskift batterierne, og sæt
dem korrekt i.
Infrarødsenderen mod-
tager intet signal
Fjern eventuelle forhindringer
mellem den infrarøde sender,
fjernbetjeningen og sensoren
på afspilleren.
Reducer afstanden til enhe-
den.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 97 09.07.2015 08:51:4809.07.2015 08:51:48
98 af 124
17. Bortskaff else
Emballage
Din enhed ligger i en emballage for at beskytte det mod transportska-
der. Emballagen er lavet af råmaterialer og kan genbruges eller bringes
tilbage til genanvendelseskredsløbet.
Enheden
Gamle apparater må ikke smides ud med husholdningsaffaldet.
Ifølge direktiv 2012/19/EU skal enheden ved slutningen af dens levetid
afleveres til korrekt bortskaffelse.
Derved genanvendes de værdifulde materialer, der er indeholdt i enhe-
den, og forurening af miljøet undgås.
Aflever den brugte enhedtil et indsamlingssted for elektronisk affald eller til en
genbrugsstation.
Du kan få flere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller din kommunal-
forvaltning.
Batterier
Batterier skal bortskaffes korrekt. Til dette formål findes der passende
indsamlingsbeholdere i forretninger, der sælger batterier, samt på de
kommunale genbrugspladser. Du kan få flere oplysninger hos dit lokale
renovationsselskab eller hos din kommunalforvaltning.
18. Tekniske data
Strømforsyning
Lysnetadapter DongGuan Yingna Electronic Technology Co.,
Ltd, model: YN12W-0750120VZ
Input 100-240V ~ 50/60Hz, 0,3A
Output DC 7,5V
1,2 A
Beskyttelsesklasse , beskyttelsesklasse II
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 98 09.07.2015 08:51:4809.07.2015 08:51:48
DE
FR
NL
DK
EN
99 af 124
Radio
Udgangseffekt: 2 x 2,8 watt RMS
FM-frekvensområde: 87,5-108 MHz
DAB+ frekvensområde: 174.928 – 239.200 MHz (III)
DC in DC 7,5V
1,2 A
AUX in 3,5mm jackstik
Line out 3,5mm jackstik
Mål (B x H x T)/vægt ca. 238 x 72 x 137 mm/ ca. 940 g
19. Overensstemmelseserklæring
Medion AG erklærer hermed, at produktet MD 84954 er i overensstem-
melse med følgende EU-direktiver:
• EMC-direktivet 2004/108/EF
• Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF
• Direktivet for miljøvenligt design 2009/125/EF
• RoHS-direktivet 2011/65/EU.
De komplette overensstemmelseserklæringer kan findes på www.medion.com/con-
formity.
Denne enhed opfylder de grundlæggende krav og relevante bestemmelser i EU-di-
rektivet for miljøvenligt design 2009/125/EF (forordning 1275/2008).
Der tages forbehold for tekniske ændringer!
20. Kolofon
Copyright © 2015
Alle rettigheder forbeholdes.
Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet.
Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden
form uden skriftlig tilladelse fra producenten, er forbudt.
Ophavsretten tilhører firmaet:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Tyskland
Brugsanvisningen kan efterbestilles via vores service-hotline og er til rådighed til
download via serviceportalen www.medion.com/dk/service/start/.
Du kan også scanne den ovenstående QR-kode og indlæse brugsanvisningen på
din mobile enhed via serviceportalen.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 99 09.07.2015 08:51:4809.07.2015 08:51:48
100 af 124
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 100 09.07.2015 08:51:4809.07.2015 08:51:48
DE
FR
NL
DK
EN
101 of 124
Contents
1. Package contents ..................................................................................... 103
2. About these operating instructions ....................................................... 103
2.1. Warning symbols and keywords used in these instructions .............. 103
3. Proper use ................................................................................................ 104
4. Safety information ................................................................................... 105
4.1. Mounting the device safely ............................................................................105
4.2. Power supply ....................................................................................................... 106
4.3. Handling batteries ............................................................................................. 107
4.4. Mains adapter ..................................................................................................... 108
4.5. Malfunctions ........................................................................................................ 108
4.6. Repairs ................................................................................................................... 108
5. Overview of the device ............................................................................ 109
5.1. Controls .................................................................................................................109
5.2. Side view ............................................................................................................... 110
5.3. Remote control ...................................................................................................111
6. Unpacking and mounting/setting up the device .................................. 112
6.1. Mounting the radio ........................................................................................... 112
6.2. Free-standing set-up ........................................................................................ 113
7. Inserting the battery in the remote control .......................................... 113
8. Connecting the device ............................................................................. 113
9. Switching the device on/off .................................................................... 114
10. Adjusting the aerial ................................................................................. 114
11. Setting the volume .................................................................................. 114
12. Settings ..................................................................................................... 114
12.1. Setting the timer ................................................................................................114
12.2. Setting date/time ............................................................................................... 115
12.3. Selecting the sound mode .............................................................................115
12.4. Selecting display brightness .......................................................................... 116
12.5. Selecting the display language ....................................................................116
12.6. Resetting the device to factory settings .................................................... 116
12.7. Software version ................................................................................................116
12.8. Setting audio mode ..........................................................................................116
12.9. Setting the alarm ............................................................................................... 116
12.10. Setting the sleep timer .................................................................................... 117
13. Radio operation ....................................................................................... 118
13.1. DAB mode ............................................................................................................ 118
13.2. FM mode ...............................................................................................................119
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 101 09.07.2015 08:51:4809.07.2015 08:51:48
102 of 124
14. Audio playback in AUX mode ................................................................. 120
15. Cleaning .................................................................................................... 120
16. Troubleshooting ...................................................................................... 120
17. Disposal .................................................................................................... 121
18. Technical data .......................................................................................... 122
19. Declaration of conformity ....................................................................... 122
20. Legal notice .............................................................................................. 123
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 102 09.07.2015 08:51:4809.07.2015 08:51:48
DE
FR
NL
DK
EN
103 of 124
1. Package contents
Please check your purchase to ensure all items are included and contact us within
14 days of purchase if the delivery is incomplete.
The product you have purchased includes:
− Under-cabinet radio
− Remote control including battery (3V CR2025 button cell)
− Mains adapter (DongGuan Yingna Electronic Technology Co., Ltd, model:
YN12W-0750120VZ for EU; YN12W-0750120BZ for UK)
− FM wire aerial
− Mounting bracket
− Fixing material
− Operating instructions, including warranty card
2. About these operating instructions
Ensure that you read these operating instructions carefully and follow
all instructions given. The instructions will help you to operate the de-
vice reliably and help increase its service life. Always store these operat-
ing instructions near the device. Keep these operating instructions so
that you can pass them on with the device if you sell it.
2.1. Warning symbols and keywords used in these
instructions
DANGER!
Warning of immediate mortal danger!
WARNING!
Warning of possible risk of fatal injury and/or seri-
ous irreversible injuries!
WARNING!
Warning: risk of electric shock!
CAUTION!
Please follow the instructions to prevent injuries and
property damage!
ATTENTION!
Please follow the instructions to avoid property damage!
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 103 09.07.2015 08:51:4809.07.2015 08:51:48
104 of 124
NOTICE!
Additional information on using the device!
NOTICE!
Please follow the guidelines in the operating instructions!
• Bullet points
Instructions to be carried out
3. Proper use
The device is used to play radio programmes and display the
time; it also has a sleep timer, timer and alarm function. Never
use the device for any other purpose.
The device is intended for private use only and not for industrial/
commercial use.
Please note that we shall not be liable in cases of improper use:
• Do not modify the device without our consent and do not use
any auxiliary equipment which we have not approved or sup-
plied.
• Use only spare parts and accessories that we have supplied or
approved.
• Heed all the information in these operating instructions, es-
pecially the safety information. Any other use is deemed im-
proper and can cause personal injury or damage to the de-
vice.
• Do not use the device in areas where there is a risk of explo-
sion. These areas include e.g. tank systems, fuel storage de-
pots, or areas in which solvents are being used. It is also not
permitted to use this device in areas where the air is contami-
nated with fine particles (e.g. flour dust or sawdust).
• Do not expose the device to extreme conditions; it is intend-
ed for indoor use only.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 104 09.07.2015 08:51:4909.07.2015 08:51:49
DE
FR
NL
DK
EN
105 of 124
The following should be avoided:
− High humidity or moisture
− Extremely high or low temperatures
− Direct sunlight
− Naked flames
4. Safety information
DANGER
There is a risk of suffocation from plastic packaging!
• You should therefore keep plastic packaging out of the reach
of children.
WARNING
Risk of injury due to improper handling
• This product is not intended for use by people (including chil-
dren) with reduced physical, sensory or mental abilities or by
people who lack the experience or knowledge to use it, un-
less they are supervised by a person responsible for their safe-
ty or have been instructed on its use.
• Do not let children play with electrical devices without super-
vision. Children are not always aware of potential hazards.
4.1. Mounting the device safely
ATTENTION
Risk of injury due to improper handling
• If the product has been moved from a cold room to a warm
room, wait before connecting it to the power supply. The re-
sulting condensation may damage the device. The device can
be operated safely as soon as it has reached room tempera-
ture.
• Only use the device in dry rooms.
• The device should be mounted under a horizontal mounting
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 105 09.07.2015 08:51:4909.07.2015 08:51:49
106 of 124
surface.
• Never mount the device over a cooker or other heat or steam
source (such as a kettle, etc.).
• Never allow the mains cable to hang over a cooker or other
heat source.
• When mounting the device, make sure that
− there is adequate ventilation space around the device and
the ventilation slots are never covered;
− the device is not exposed to direct sources of heat (e.g.
heaters);
− the device is not placed in direct sunlight;
− contact with moisture, water or splashes is avoided, and
that no objects filled with liquids (for example, vases) are
placed on the device;
− the device is not exposed to dripping or sprayed water;
− the device is not placed close to magnetic fields (for exam-
ple, television sets or other speakers);
− naked flames, such as lit candles, are not placed near the
device;
− the mains cable is not taut or bent.
4.2. Power supply
DANGER
Risk of injury from electric shock!
• Only connect the mains adapter to a properly installed safe-
ty socket (230V ~ 50Hz) that is easy to reach and close to
the place where you have set up the device. Always keep the
socket free of obstructions so that the mains adapter can be
pulled out easily.
• Before cleaning, always pull the mains adapter from the sock-
et.
• When disconnecting the device from the mains supply, al-
ways pull on the mains adapter rather than on the cable.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 106 09.07.2015 08:51:4909.07.2015 08:51:49
DE
FR
NL
DK
EN
107 of 124
• If the mains adapter, power cable or the device is damaged or
if liquids or foreign bodies enter the device, remove the mains
adapter immediately from the socket.
• If the housing of the mains adapter or the power cable is
damaged, the mains adapter must be disposed of and re-
placed with a new mains adapter of the same type.
• Never open the device housing. Touching electrified com-
ponents or modifying the electrical or mechanical structure
could put you at risk and lead to a malfunction of the device.
ATTENTION
Damage to the device due to improper handling
• Unplug the device from the mains during a storm or when it
is not going to be used for an extended period.
• When not in use, pull the mains adapter from the socket outlet,
or use a master-slave power strip to prevent power consump-
tion when switched off.
4.3. Handling batteries
The remote control is operated with a 3V CR2025 button cell
battery.
WARNING
Risk of injury from improper handling of batteries
• Batteries may contain combustible materials. If handled im-
properly, batteries may leak, heat up excessively, ignite or
even explode, which could result in damage to the device and
your health.
• Do not throw batteries into open flames, do not short circuit
or use force to open.
• Never expose batteries to excessive heat such as direct sun-
light, fire or similar! There is an increased risk of leakage.
• Never attempt to charge the batteries – risk of explosion!
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 107 09.07.2015 08:51:4909.07.2015 08:51:49
108 of 124
• Ensure correct polarity!
• Use only approved batteries.
• Keep batteries away from children (risk of swallowing). In the
event of swallowing, seek medical advice immediately.
• Remove the batteries if you are not going to use the device
for an extended period of time.
• Remove dead or leaking batteries from the device immedi-
ately. Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.
In the event of contact, rinse the affected areas with plenty of
clean water and consult a doctor immediately.
Clean the contacts before inserting new batteries. There is a
risk of skin irritations from battery acid!
• Remove empty or leaking batteries from the device and dis-
pose of them in an environmentally friendly manner.
4.4. Mains adapter
• Use only the supplied mains adapter YN12W-0750120VZ for
EU or YN12W-0750120BZ for UK.
• The mains adapter may only be used in dry rooms.
4.5. Malfunctions
If the device is malfunctioning, it may be due to an electrostatic
discharge.
• If this is the case, unplug the mains cable and then plug the
device back into the mains.
• This will reset the device.
4.6. Repairs
• Please contact our service centre if you have technical prob-
lems with your device.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 108 09.07.2015 08:51:4909.07.2015 08:51:49
DE
FR
NL
DK
EN
109 of 124
5. Overview of the device
5.1. Controls
PRESET
/ TUNING
/ TUNING
OK
SCAN / INFO
VOLUME
/ MODE
/ TIMER
1 2 3
78910 46 5
1) : switch device to standby mode; set operating mode (DAB/FM/
AUX)
2)
: open menu; activate timer
3) : open/save favourites list
4) Turn -VOLUME+: increase/decrease volume; press OK: confirm/select en-
tries
5)
: navigate forward in the menu; next frequency, scan forward
for stations
6)
: navigate backward in the menu; previous frequency, scan
backward for stations
7) : automatic station scan, call up station information
8) Infrared sensor: reception field for the infrared signals from the remote con-
trol
9) Display
10) Speakers (on the bottom)
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 109 09.07.2015 08:51:4909.07.2015 08:51:49
110 of 124
5.2. Side view
OFF ON LINE OUTAUX IN DC IN
1
2
9
4
3
5
78 6
1) Mounting bracket/cover (not shown)
2) Wire aerial (not shown)
3) Stand
4) Type plate
5) Stand
6) Connection for mains adapter
7) LINE OUT: audio output, 3.5 mm stereo socket
8) AUX IN: audio input, 3.5 mm stereo socket
9) ON/OFF: switch device on/off
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 110 09.07.2015 08:51:5009.07.2015 08:51:50
DE
FR
NL
DK
EN
111 of 124
5.3. Remote control
MENU SCAN
MODE
10
EQ
ALARM INFO
Z
Z
Z
16
14
15
12
11
13
10
9
8
1
3
2
4
6
5
7
1) : set sleep/snooze time
2) Dim display
3) MUTE: switch off sound
4) SCAN: automatic station scan
5) NUMBER BUTTONS: for direct selection of stored stations
6) Open favourites
7) INFO: call up station information
8) ALARM: set alarm function
9) EQ: (Equalizer) sound mode, choose from various sound presets
10) MENU: open main menu
11) MODE: select operating mode
12) Reduce volume
13) Navigation buttons ; station search backward/forward
14) Increase volume
15)
: switch device to standby mode
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 111 09.07.2015 08:51:5009.07.2015 08:51:50
112 of 124
6. Unpacking and mounting/setting up the
device
Remove all packaging materials.
DANGER!
Keep plastic packaging out of the reach of children.
There is a risk of suffocation.
Make sure that:
• the device and the battery are not exposed to strong heat sources;
• the device and the battery are not placed in direct sunlight;
• the device (DAB radio and mains adapter) never comes into contact with liquids,
including drips and splashes.
6.1. Mounting the radio
The under-cabinet radio is for mounting to the underside of a wall cabinet or shelf
unit. To mount the device, you will need 8 screws (included in the delivery). The size
and length of the screws must match the mounting plate and bracket.
Select a suitable space near a mains socket.
Remove the cover by pulling it back (in the direction of the arrow) and off the ra-
dio.
Use the mounting bracket or the template to mark the drill holes (1).
Drill 8 holes on the underside of the shelf unit (where you made your markings)
in order to fix the screws.
Screw the mounting bracket to the bottom of the cabinet or shelf. Make sure
that UP faces up and FRONT faces to the front.
Now place the device onto the notch of the mounting bracket and carefully
push the device back until it audibly clicks into place (2).
Make sure that the wire aerial does not get caught.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 112 09.07.2015 08:51:5009.07.2015 08:51:50
DE
FR
NL
DK
EN
113 of 124
ATTENTION!
Never mount the device above a cooker or any other heat
or steam source. Never allow the mains cable to hang over
a heat source.
6.2. Free-standing set-up
Instead of mounting the device on a cupboard/shelf, you can also put it on a table
or a cupboard without having to fix it permanently into place.
Place the device on its feet on a stable, level surface near a mains socket.
7. Inserting the battery in the remote control
The remote control works with one 3 V button battery, type CR2025.
WARNING!
There is a risk of explosion if batteries are replaced in-
correctly.
Replace batteries only with the same or equivalent
type.
Slide down the battery compartment cover on the back of
the remote control. Remove any spent batteries by pushing
them down and out of the guide and dispose of them at a
collection point for used batteries.
Insert a fresh CR 2025 battery into the battery compartment
with the positive pole facing up. Ensure the +/− terminals
are correct.
Replace the cover.
8. Connecting the device
Before connecting the radio, switch it off using the power switch at the side of the
unit.
Operation of the FM/DAB radio: Adjust the aerial at the rear of the device for re-
ception.
Mains adapter: Connect the connector plug on the supplied mains adapter to
the DC IN port and plug the mains plug into an AC 230 V ~ 50 Hz socket.
LINE OUT: Connect a 3.5 mm stereo jack to the LINE OUT socket to transfer the
stereo sound output of the radio to other audio devices.
AUX IN: Connect a 3.5 mm stereo jack to the AUX IN socket to play back stereo
sound output from other audio devices via the radio.
CR 2025
+
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 113 09.07.2015 08:51:5109.07.2015 08:51:51
114 of 124
9. Switching the device on/off
Switch the device on using the power switch at the side of the unit.
Press the button on the device for approximately 2–3 seconds or the
button on the remote control to switch on the radio.
Press the button again to switch to standby mode.
NOTICE
The time is displayed in standby mode.
To switch the device off completely, switch the power switch to the OFF
position.
10. Adjusting the aerial
Unwind the wire aerial fully.
Adjust the wire aerial to get optimal reception.
The bar display gives the current signal strength.
11. Setting the volume
Press the + button on the remote control or turn the -VOLUME+ dial in a
clockwise direction to increase the volume.
Press the – button on the remote control or turn the -VOLUME+ dial in an an-
ti-clockwise direction to reduce the volume.
A status bar on the display indicates the volume level.
12. Settings
Before you can make settings, you need to make sure the device is switched on or in
standby mode. System settings are only possible if the device is switched on.
Any settings you make are retained in standby mode.
Proceed as follows to make settings:
Press the button on the device or the MENU button on the remote
control.
Press / on the device or on the remote control to
navigate within the menu.
Press OK to confirm your menu selection.
Press INFO to return to the higher-level menu.
12.1. Setting the timer
You can set a timer of up to two hours (maximum).
Select SET EGG TIMER.
Press / on the device or on the remote control to
set the hour, minute and second.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 114 09.07.2015 08:51:5109.07.2015 08:51:51
DE
FR
NL
DK
EN
115 of 124
Confirm each entry by pressing OK.
The timer starts. The timer symbol
and the elapsed time are shown on the dis-
play.
Press any button (other than
) to return to the last display.
If you press the button as the specified time elapses, the timer is stopped
and is reset to 00:00:00.
The timer will sound when the specified time has elapsed.
Press the button to switch off the acoustic signal.
12.2. Setting date/time
Select SET TIME to set the time and date. Confirm your selection by pressing
OK.
Manual
Select SET CLOCK to set the time. Press / on the
device or on the remote control to set the hour and the minutes, and con-
firm each entry by pressing OK.
Select SET DATE to set the date. Press / on the de-
vice or on the remote control to set the day, month and year, and confirm
each entry by pressing OK.
Automatic
Select AUTO UPDATE and then select FROM RADIO to automatically
synchronise the date and time via the radio reception.
If you select NO UPDATE, the date and time are not synchronised.
Time/date format
Select SET 12/24 HOURS. Press / on the device
or on the remote control to select a 12-hour or 24-hour display.
12.3. Selecting the sound mode
Select SET EQ in the menu in order to choose from various sound settings:
• NORMAL
• FLAT
• POP
• JAZZ
• ROCK
• CLASSIC
• NEWS
• MOVIES
Confirm your entry by pressing OK.
or
Press the EQ button on the remote control repeatedly in order to choose from
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 115 09.07.2015 08:51:5209.07.2015 08:51:52
116 of 124
various sound settings.
12.4. Selecting display brightness
Select DIMMER in the menu and press / in order to
choose from various dimmer settings:
• LOW
• MEDIUM
• HIGH
Confirm your entry by pressing OK.
or
Press the
button on the remote control repeatedly in order to choose from
various dimmer settings.
12.5. Selecting the display language
You can set the display language to one of the following languages: English, Ger-
man, Dutch and French. English is the language set at the factory.
Select SET LANGUAGE in the menu in order to choose the language.
Confirm your entry by pressing OK.
12.6. Resetting the device to factory settings
Resetting the device will discard your own settings and station presets, and the de-
vice is returned to the state when shipped.
Select SYSTEM RESET in the menu to reset the device.
Confirm your entry by pressing OK.
A confirmation prompt will appear; confirm again by pressing OK.
12.7. Software version
You can view the software version of the device under S/W VERSION.
12.8. Setting audio mode
You can either set the sound to AUTO so that it is output in stereo or mono de-
pending on station, or you can explicitly select MONO for the sound.
Select SET AUDIO MODE in the menu in order to choose between AUTO and
MONO.
Confirm your entry by pressing OK.
12.9. Setting the alarm
You can use the device as a radio alarm clock. You can set two alarm times.
Proceed as follows to set the alarm:
Before you set the alarm, make sure that the date and time have been set.
Select SET ALARM in the menu or press the ALARM button on the remote
control to set the alarm time.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 116 09.07.2015 08:51:5209.07.2015 08:51:52
DE
FR
NL
DK
EN
117 of 124
Confirm your entry by pressing OK.
Press
/ on the device or on the remote control to
select Alarm 1 or 2.
Confirm your entry by pressing OK.
Press
/ on the device or on the remote control to
switch the alarm on or off.
With the alarm switched on, use the / buttons on the
device or the buttons on the remote control to select the alarm time.
Confirm each entry by pressing OK.
Use the / buttons on the device or the buttons on
the remote control to select whether you would like the alarm to sound daily, on
weekdays, at the weekend or just once.
Confirm your entry by pressing OK.
Use the / buttons on the device or the buttons on
the remote control to select the type of alarm: DAB/FM radio or alarm tone.
Confirm each entry by pressing OK.
Use the
/ buttons on the device or the buttons on
the remote control to select the volume of the alarm tone.
Confirm each entry by pressing OK.
NOTICE
If the “Radio” alarm signal is set, the radio station that was last listened to
will begin playing at the specified alarm time.
The alarm is now active and the
or symbol is shown on the display.
12.10. Setting the sleep timer
With the sleep timer, the radio automatically switches off after a specified period of
time (between 15 and 90 minutes maximum) has elapsed. The
Z
Z
Z
sign on the dis-
play indicates that the sleep timer is enabled.
Select SET SLEEP in the menu or press the
button on the remote control to
set the sleep time.
Use the / buttons on the device or the buttons on
the remote control to select the time remaining until the radio will switch off.
Confirm your entry by pressing OK.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 117 09.07.2015 08:51:5209.07.2015 08:51:52
118 of 124
13. Radio operation
You can receive FM stations and DAB stations with this radio.
You can store up to 10 FM stations and 10 DAB stations as presets.
NOTICE
When the device is switched on, the radio will play the last station to
which you were listening.
If you are using the device for the first time, the radio will be set to DAB
mode.
Radio Data System
Radio Data System (RDS) is a service provided by radio stations. In addition to tra-
ditional music and voice services, they also broadcast additional information in the
form of encrypted digital signals that can be analysed and displayed by the car ra-
dio. On the display you can see the programme name and other information (traffic
information, the title of the track currently being played, etc.).
If the reception of the radio station is weak the radio switches automatically to an
RDS station that is broadcasting the same programme.
When listening to the radio, you can access the available information by (repeated-
ly) pressing the INFO button.
13.1. DAB mode
In order to receive DAB stations, the device must be set to DAB mode.
Press the button on the device / MODE until DAB is shown on the dis-
play.
13.1.1. Searching for DAB stations
To search for DAB stations or programmes in DAB mode, press the SCAN but-
ton for approximately two seconds.
The device now searches for all available DAB stations. Once the station search has
been completed, the number of available stations will be shown on the display.
NOTICE
In order to keep your list of DAB stations up to date, regularly complete
a DAB station search.
13.1.2. Storing DAB stations
You can store up to 10 DAB stations as presets.
Use the / buttons on the device or the buttons on
the remote control to set the desired DAB station:
Press the PRESET button on the device or the button on the remote control
until the PRESET EMPTY X preset is shown on the display and the preset
number flashes.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 118 09.07.2015 08:51:5309.07.2015 08:51:53
DE
FR
NL
DK
EN
119 of 124
Use the / buttons on the device or the buttons on
the remote control to select the desired preset.
Confirm your entry by pressing OK.
The station name or the frequency, as well as the preset are now shown on the dis-
play.
13.1.3. Selecting DAB stations
Press the PRESET button on the device or the button on the remote control.
Use the / buttons on the device or the buttons on
the remote control to select the desired station. You can also select the station
directly using the number buttons on the remote control.
13.2. FM mode
You can listen to FM radio in this mode.
Press the button on the device / MODE until FM is shown on the dis-
play.
13.2.1. Searching for FM stations and storing them
You can store up to 10 FM stations as presets.
Press the SCAN button for a few seconds to scan the waveband for the next re-
ceivable station.
or
Use the / buttons on the device or the buttons on
the remote control to set the desired FM station.
− Press the / / buttons once to move the re-
ceived frequency one step upwards/downwards.
− Press and hold the / / buttons to quickly
change the radio frequency.
Press the PRESET button on the device or the button on the remote control
until the PRESET EMPTY X preset is shown on the display and the preset
number flashes.
Use the / buttons on the device or the buttons on
the remote control to select the desired preset.
Confirm your entry by pressing OK.
The station name or the frequency, as well as the preset are now shown on the dis-
play.
13.2.2. Selecting FM stations
Press the PRESET button on the device or the button on the remote control.
Use the
/ buttons on the device or the buttons on
the remote control to select the desired station. You can also select the station
directly using the number buttons on the remote control.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 119 09.07.2015 08:51:5309.07.2015 08:51:53
120 of 124
14. Audio playback in AUX mode
You can play stereo sound from other audio devices via the radio. The volume con-
trol is available in AUX mode.
Connect a 3.5 mm stereo jack to the AUX IN socket.
Set the volume of the external audio device to medium.
Press the
button on the device / MODE button on the remote control
until AUX is shown on the display.
Start playback on the external audio device.
15. Cleaning
Before cleaning, pull the plug out of the mains socket.
Use a dry, soft cloth to clean the housing and remote control. Avoid the use of
chemical solutions and cleaning products because these may damage the device
surface or markings.
16. Troubleshooting
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SUGGESTIONS
The device cannot
be switched on.
Mains adapter not con-
nected.
Check whether the mains
adapter is connected.
Radio and auto-
matic time/station
save function do
not work.
The station signals are
too weak.
Try setting the time/station
manually.
If necessary, move the radio to
a different location or adjust
the direction of the antenna to
improve reception.
No sound The volume is set too
low.
Increase the volume.
The device does
not work
Fault caused by a thun-
derstorm, a static dis-
charge or another exter-
nal factor.
Pull out the mains cable and
plug it back in.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 120 09.07.2015 08:51:5409.07.2015 08:51:54
DE
FR
NL
DK
EN
121 of 124
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SUGGESTIONS
The device does
not respond to the
remote control
Batteries are dead or in-
serted incorrectly
Replace the batteries/insert
batteries correctly.
Infrared sensor receives
no signal
Remove anything which may
be blocking the signal be-
tween the infrared transmitter
on the remote control and the
device's sensor.
Reduce the distance from the
device.
17. Disposal
Packaging
Your device is packaged to protect it from transportation damage. Pack-
aging is raw material and can be reused or added to the recycling sys-
tem.
Appliance
Old appliances should not be disposed of with the normal household
rubbish.
In accordance with Directive 2012/19/EU, the appliance must be proper-
ly disposed of at the end of its service life.
This involves separating the materials in the appliance for the purpose of recycling
and avoiding any impact on the environment.
Take old appliances to a collection point for electrical scrap or a recycling centre.
Contact your local waste disposal company or your local authority for more infor-
mation on this subject.
Batteries
Batteries must be properly disposed of. Retailers who stock batteries
and local authority collection points have appropriate disposal contain-
ers for this purpose. You can contact your local waste disposal company
or municipal authorities for further information.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 121 09.07.2015 08:51:5409.07.2015 08:51:54
122 of 124
18. Technical data
Power supply
Mains adapter DongGuan Yingna Electronic Technology
Co., Ltd, model: YN12W-0750120VZ for EU;
YN12W-0750120BZ for UK
Input 100–240V ~ 50/60Hz, 0.3A
Output DC 7.5V 1.2 A
Protection class , Protection class II
Radio
Output power: 2 x 2.8 Watt RMS
FM frequency range: 87.5–108 MHz
DAB+ frequency range: 174.928–239.200 MHz (III)
DC in DC 7.5V 1.2 A
AUX in 3.5mm jack
Line out 3.5mm jack
Dimensions (W x H x D) / Weight approx. 238 x 72 x 137 mm / approx. 940 g
19. Declaration of conformity
Medion AG hereby declares that product MD 84954 conforms to the fol-
lowing European Directives and standards:
• EMC Directive 2004/108/EC
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• Ecodesign Directive 2009/125/EC
• RoHS Directive 2011/65/EU.
Full declarations of conformity are available at www.medion.com/conformity.
This product satisfies the basic requirements and relevant regulations of the Ecode-
sign Directive 2009/125/EC (Commission Regulation 1275/2008).
Subject to technical modifications!
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 122 09.07.2015 08:51:5409.07.2015 08:51:54
DE
FR
NL
DK
EN
123 of 124
20. Legal notice
Copyright © 2015
All rights reserved.
This operating manual is protected by copyright.
Mechanical, electronic and any other form of reproduction is
prohibited without the written permission of the manufacturer
Copyright is owned by the company:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germany
The operating manual can be reordered via the service hotline and is available for
download via the service portal at www.medion.com/gb/service/start/.
You can also scan the QR code above and download the operating manual onto
your mobile device via the service portal.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 123 09.07.2015 08:51:5509.07.2015 08:51:55
124 of 124
Letzte Seite
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 124 09.07.2015 08:51:5509.07.2015 08:51:55
DAB+ Küchenradio
Radio de cuisine DAB+
DAB+ keukenradio
DAB+ køkkenradio
DAB+ Kitchen radio
MEDION
®
LIFE
®
E66314 (MD 84954)
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Betjeningsvejledning
Instruction Manual
08/2015
84954 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten84954 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 10.06.2015 11:10:3710.06.2015 11:10:37
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Medion MD 16623 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-