Medion MD 16623 Handleiding
- Categorie
- Scheerapparaten voor mannen
- Type
- Handleiding
03/2016
Herrenrasierer
Rasoir homme
Herenscheerapparaat
Men’s Razor
MEDION
®
MD 16623
User Manual
16623 MULI eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten16623 MULI eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 24.11.2015 12:22:1024.11.2015 12:22:10
DE
FR
NL
EN
3 von 134
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 5
1.1. Verwendete Symbole und Signalwörter ......................................................... 5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 7
3. Lieferumfang ............................................................................................... 9
4. Sicherheitshinweise .................................................................................. 10
4.1. Nicht zugelassener Personenkreis ...................................................................10
4.2. Sicheres Anschließen ............................................................................................11
4.3. Sicherer Gebrauch .................................................................................................12
4.4. Niemals selbst reparieren ...................................................................................15
5. Geräteübersicht ......................................................................................... 16
6. Akku laden ................................................................................................. 18
6.1. Akku laden vor dem ersten Gebrauch............................................................18
6.2. Akku laden ................................................................................................................18
7. Anwendung ................................................................................................ 19
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3 16.12.2015 14:47:2516.12.2015 14:47:25
4 von 134
8. Reinigung und Pflege ................................................................................ 20
8.1. Trockene Reinigung ..............................................................................................21
9. Scherfolie und Klingenblöcke austauschen ............................................ 21
9.1. Scherfolie austauschen ........................................................................................22
9.2. Klingenblöcke austauschen ...............................................................................22
10. Fehlerbehebung ........................................................................................ 23
11. Entsorgung ................................................................................................. 25
12. Technische Daten ....................................................................................... 26
13. Impressum .................................................................................................. 27
14. Allgemeine Garantiebedingungen .......................................................... 29
15. Service-Adressen ....................................................................................... 34
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4 16.12.2015 14:47:5716.12.2015 14:47:57
DE
FR
NL
EN
5 von 134
1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung aufmerksam durch. Beachten
Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie
das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung und den Garantieschein aus.
1.1. Verwendete Symbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schwe-
ren irreversiblen Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5 16.12.2015 14:47:5716.12.2015 14:47:57
6 von 134
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden
zu vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
DE
FR
NL
EN
7 von 134
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich für das Rasieren menschlischer Haa-
re vorgesehen und kann im Netzbetrieb und im Akkubetrieb
verwendet werden. Es kann sowohl für die Nass- als auch Tro-
ckenrasur verwendet werden.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel-
len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
8 von 134
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.
Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder
Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
− Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
− Direkte Sonneneinstrahlung
− Offenes Feuer
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
DE
FR
NL
EN
9 von 134
3. Lieferumfang
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und vergewissern Sie sich, dass
folgende Teile mitgeliefert wurden:
• Rasierer
• Netzadapter PTB-030100EU
• Reinigungsbürste
• Rasierkopfabdeckung
• Bedienungsanleitung und Garantiekarte
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
10 von 134
4. Sicherheitshinweise
4.1. Nicht zugelassener Personenkreis
Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder
unerreichbaren Platz auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer-
den, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beauf-
sichtigt;
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
DE
FR
NL
EN
11 von 134
• Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschluss-
leitung ferngehalten werden.
WARNUNG!
Erstickungsgefahr.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten.
4.2. Sicheres Anschließen
Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare und fach-
gerecht installierte Steckdose mit 220-240 V ~ 50Hz an.
Der Netzadapter muss frei zugänglich sein, damit Sie das Ge-
rät im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen
können.
Verlegen Sie das Netzadapterkabel so, dass niemand darüber
stolpern oder darauf treten kann. Verwenden Sie keine Verlän-
gerungskabel.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
12 von 134
Knicken oder quetschen Sie das Netzadapterkabel nicht.
Ziehen Sie das Netzadapterkabel stets am Netzadapter aus
der Steckdose.
4.3. Sicherer Gebrauch
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch
stromführende Teile.
Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an, während Sie
das Gerät laden. Laden Sie es nicht in der Nähe von Dusche,
Badewanne oder einem befüllten Waschbecken auf. Sollte das
Gerät oder der Netzadapter mit Wasser in Berührung gekom-
men sein, nicht ins Wasser greifen, sondern sofort den Netz-
adapter ziehen.
Ziehen Sie nach jedem Laden in Badezimmern den Netzadap-
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
DE
FR
NL
EN
13 von 134
ter, da durch die Feuchtigkeit durch stromführende Teile die
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen oder wenn ein Gewitter naht.
Ziehen Sie vor dem Akkubetrieb das Netzadapterkabel aus
dem Gerät.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen,
ziehen Sie sofort den Netzadapter aus der Steckdose. Lassen
Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, be-
vor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es beschädigt ist, oder Sie
Schäden am Netzadapter feststellen. Ziehen Sie bei Beschädi-
gungen des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 13 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
14 von 134
PTB-030100EU.
Benutzen, laden und verwahren Sie das Gerät bei Temperatu-
ren nicht unter -10°C und über 40 °C.
Das Gerät enthält einen verbauten Akku. Beachten Sie daher fol-
gende Hinweise:
WARNUNG
Explosionsgefahr.
• Werfen Sie den Rasierer mit eingebautem Akku nicht ins Feuer.
• Setzen Sie den Rasierer mit eingebautem Akku niemals über-
mäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer, starkem Kunst-
licht oder dergleichen aus!
ACHTUNG!
Geräteschaden.
• Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 14 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
DE
FR
NL
EN
15 von 134
4.4. Niemals selbst reparieren
GEFAHR!
Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags!
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Eventuel-
les Berühren spannungsführender Teile sowie Verändern des
elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und
führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.
Wenn Sie einen Schaden am Gerät oder Netzadapter oder
technische Probleme feststellen, wenden Sie sich umgehend
an das Medion Service Center. Versuchen Sie nicht das Gerät
oder den Netzadapter selbst zu reparieren, um Gefährdungen
zu vermeiden.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 15 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
16 von 134
5. Geräteübersicht
Vorderseite Rückseite
1
2
5
4
6
3
7
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 16 16.12.2015 14:47:5816.12.2015 14:47:58
DE
FR
NL
EN
17 von 134
1) Scherfolie (nicht dargestellt, unter der Abdeckung)
2) Rasierkopfabdeckung
3) Entriegelungstaste
4) EIN/AUS-Taste
5) Ladeanzeige
6) Anschlussbuchse für Netzadapter
7) Trimmer
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 17 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
18 von 134
6. Akku laden
Der Akku ist im Gerät eingebaut. Um den Akku aufzuladen, verbinden Sie den
Gerätestecker des Netzadapterkabels mit der Anschlussbuchse am Gerät und
den Netzadapter mit einer Steckdose.
Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter PTB-030100EU.
Wenn das Gerät am Netz angeschlossen ist und der Akku aufgeladen wird, zeigt die
Ladeanzeige den Ladestatus in % an.
Wenn das Gerät vollgeladen ist, zeigt die Ladeanzeige 100 % und der Rasierer schaltet
die Energieaufnahme ab. Das Gerät kann gefahrlos am Netz angeschlossen bleiben.
Trennen Sie aber die Verbindung, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden.
6.1. Akku laden vor dem ersten Gebrauch
Zum Erlangen der optimalen Akkukapazität laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-
brauch zwei Stunden auf.
6.2. Akku laden
Die Ladedauer des Akkus beträgt 90 Minuten. Laden Sie den Akku immer dann auf,
wenn die Rasierleistung merklich geringer wird. Die Ladeanzeige zeigt unter 20 %
Akkuladung, bevor sich der Rasierer selbsttätig abschaltet.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 18 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
DE
FR
NL
EN
19 von 134
7. Anwendung
Nehmen Sie die Schutzkappe von der Scherfolie ab.
Schalten Sie den Rasierer durch Drücken der EIN/AUS-Taste ein. Die
Ladeanzeige leuchtet während des Betriebs blau.
Führen Sie den Rasierer mit leichtem Druck in einem Winkel von 90°
zur Hautoberfläche gegen die Bartwuchsrichtung.
Spannen Sie dabei mit der freien Hand die Gesichtshaut, damit sich
die Bartstoppeln aufrichten.
HINWEIS!
Wenn Sie einen elektrischen Rasierer zum ersten Mal benutzen, muss sich
die Haut erst an diese Art der Rasur gewöhnen. Dies dauert im Allgemeinen
zwei bis drei Wochen.
Um den Trimmer auf der Rückseite des Gerätes zu benutzen, schie-
ben Sie ihn nach oben und nach Gebrauch wieder nach unten.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 19 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
20 von 134
HINWEIS!
Mit Hilfe des Trimmers können Sie z.B. schlecht erreichbare Stellen an Ober-
lippe, Kinn und Hals rasieren, Koteletten kürzen, längere Haare am Hals ent-
fernen oder Konturen in den Bart schneiden.
Schalten Sie den Rasierer durch Drücken der EIN/AUS-Taste wieder aus.
Setzen Sie zum Schutz der Scherfolie nach der Reinigung die Schutzkappe wieder auf.
8. Reinigung und Pfl ege
Der Rasierer ist wassergeschützt, so dass eine einfache Reinigung der Scherfolie und
der Klingenblöcke unter fließendem Wasser möglich ist.
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie ggf. den Netzadapter aus der
Steckdose und den Gerätestecker aus dem Gerät.
Drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie die Scherfolie
nach oben ab.
Spülen Sie die Scherfolie, die Klingenblöcke und den Trim-
mer unter fließendem Wasser ab.
Lassen Sie das Gerät trocknen und geben nach der Reini-
gung mit Wasser einen Tropfen Öl auf die Scherfolie und
auf den Trimmer.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 20 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
DE
FR
NL
EN
21 von 134
8.1. Trockene Reinigung
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie ggf. den Netzadapter aus der
Steckdose und den Gerätestecker aus dem Gerät.
Drücken Sie die Entriegelungstasten und entnehmen Sie die Scher-
folie und reinigen Sie sie von innen und außen mit der beiliegenden
Reinigungsbürste .
Reinigen Sie dann die Klingenblöcke mit der beiliegenden Reini-
gungsbürste.
Setzen Sie die Scherfolie wieder auf das Gerät, so dass es hörbar ein-
rastet.
9. Scherfolie und Klingenblöcke austauschen
Tauschen Sie bei täglicher Benutzung die Scherfolie und die Klingenblöcke jedes
Jahr aus, um ein gleichbleibend gutes Rasierergebnis zu erzielen.
HINWEIS!
Wenden Sie sich an unseren Kundenservice, um die entsprechenden Ersatz-
teile zu bestellen.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 21 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
22 von 134
9.1. Scherfolie austauschen
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie ggf. den Netzadapter aus der Steckdose
und den Gerätestecker aus dem Gerät.
Drücken Sie die Entriegelungstasten und entnehmen Sie die Scherfolie.
Ziehen Sie die Scherfolie an den Nasen der Entriegelungstasten aus
dem Gehäuse.
Setzen Sie eine neue Scherfolie in das Gehäuse ein, bis sie hörbar ein-
rastet.
Tauschen Sie dann wie unten beschrieben die Klingenblöcke aus.
9.2. Klingenblöcke austauschen
Fassen Sie die Klingenblöcke seitlich an und ziehen Sie sie nach oben
ab.
Setzen Sie dann neue Klingenblöcke in die jeweilige Halterung und
drücken Sie sie vorsichtig an, bis sie einrasten.
Setzen Sie dann die Scherfolie auf das Gerät, bis Sie einrastet.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 22 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
DE
FR
NL
EN
23 von 134
10. Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Die Rasier-
leistung lässt
nach.
Die Scherfolie/Klingenblöcke
sind verschmutzt. Sie haben
den Rasierer nicht gründlich
genug oder zu lange nicht ge-
reinigt.
Reinigen Sie den Rasierer
gründlich, bevor die Sie Rasur
fortsetzen (siehe „8.1. Trocke-
ne Reinigung“ auf Seite 21).
Lange Haare blockieren die
Klingenblöcke.
Reinigen Sie den Rasierer mit
der beiliegenden Reinigungs-
bürste (siehe „8. Reinigung
und Pflege“ auf Seite 20).
Die Scherfolie/Klingenblöcke
sind beschädigt oder abge-
nutzt.
Tauschen Sie die Scherköp-
fe aus (siehe „9. Scherfolie und
Klingenblöcke austauschen“
auf Seite 21).
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 23 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
24 von 134
Problem Ursache Lösung
Der Rasierer
lässt sich nicht
einschalten
Der Akku ist leer.
Laden Sie das Gerät auf (sie-
he „6. Akku laden“ auf Seite
18).
Das Gerät lädt
nicht auf
Das Gerät ist nicht an das
Stromnetz angeschlossen.
Prüfen Sie die Steckerverbin-
dungen am Gerät und an der
Steckdose.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 24 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
DE
FR
NL
EN
25 von 134
11. Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa-
ckung, Verpackungen sind Rohmaterialien und können wiederverwertet
werden oder dem Recycling-Kreislauf zugeführt werden.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Das Gerät ist mit einem integrierten Akku ausgestattet. Innerhalb der EU
weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Haus-
müll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbe-
seitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam-
melsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es
gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 25 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
26 von 134
12. Technische Daten
Netzadapter
Modell: PTB-030100EU
Hersteller: Zhejiang Paiter Electric Co.,
Ltd., China
Eingang: 100-240V ~ 50/60Hz 0,2A
Ausgang: 3V 1000mA
Gerät
Akku: 2 x1,2V 800mAh
Ladezeit: 90 Minuten
Leistung: 5 W
el. Schutzklasse: II
Schutzklasse: IPX5
Technische Änderungen vorbehalten!
Nur Netzadapter
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 26 16.12.2015 14:47:5916.12.2015 14:47:59
DE
FR
NL
EN
27 von 134
13. Impressum
Copyright © 2015
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
Die Bedienungsanleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und
steht über das Serviceportal zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den unten stehenden QR Code scannen und die Anleitung über
das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 27 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
28 von 134
URL QR Code
DE www.medionservice.de
AT www.medion.com/at/service/start/
BE www.medion.com/be/nl/service/start/
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 28 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
DE
FR
NL
EN
29 von 134
14. Allgemeine Garantiebedingungen
14.1. Allgemeines
Die Laufzeit der Garantie beträgt 24 Monate und beginnt am Tag des Kaufs des Pro-
duktes. Die Garantie bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die
bei normaler Verwendung auftreten können.
Bitte bewahren Sie den originalen Kaufnachweis gut auf. Der Garantiegeber behält
sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantiebestätigung zu verweigern, wenn
dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung trans-
portsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der
Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die
nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des Produktes gehören, übernimmt der Ga-
rantiegeber keine Haftung.
Bitte überlassen Sie dem Garantiegeber mit dem Gerät eine möglichst detaillierte
Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung,
kontaktieren sie bitte die Hotline des Garantiegebers oder das Service Portal. Sie er-
halten dort Informationen über die weiteren Schritte.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 29 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
30 von 134
sprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb
des Produktes durch den Endkunden erfolgte.
14.1.1. Umfang
Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem Produkt gewähr-
leistet der Garantiegeber mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des Pro-
duktes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt dem
Garantiegeber. Insoweit kann dieser nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur
Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher
Qualität zu ersetzen.
Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Ver-
brauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Ab-
ständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.
Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grund-
sätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte
entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße
Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt der Garantiegeber keine Ga-
rantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes
entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 30 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
DE
FR
NL
EN
31 von 134
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in ei-
nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.
Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt,
der von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich der Garantiegeber das Recht vor,
die anfallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichti-
ge Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in
Rechnung zu stellen. Hierüber werden Sie als Kunde vorab informiert; es obliegt Ih-
nen diesem Vorgehen zuzustimmen oder abzulehnen.
14.1.2. Ausschluss
Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädi-
gungen, unsachgemäße Verwendung, am Produkt vorgenommene Veränderungen,
Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren
oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder
Verlust bei Rücksendung des Produktes entstanden sind, übernimmt der Garantie-
geber keine Garantie.
Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur ent-
standen ist, die durch jemand anderen als durch einen vom Garantiegeber autori-
sierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie erlischt auch, wenn Aufkle-
ber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 31 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
32 von 134
oder unleserlich gemacht wurden.
14.1.3. Service Hotline
V
or Einsendung des Gerätes an den Garantiegeber müssen Sie sich über die Service
Hotline oder das Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende
Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.
Die Inanspruchnahme der Hotline ist ggf. kostenpflichtig.
Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw. Hard-
ware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten.
14.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort
Reparatur bzw. den Vorort Austausch
Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gel-
ten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Aus-
tausch für Ihr Produkt.
Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer
Seite Folgendes sichergestellt werden:
• Mitarbeitern des Garantiegebers, die zu vorgenanntem Zweck bei Ihnen eintref-
fen, soll uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher Zugang zu den Geräten
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 32 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
DE
FR
NL
EN
33 von 134
gewährt werden.
• Telekommunikationseinrichtungen, die von diesen Mitarbeitern zur ordnungs-
gemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke sowie zur
Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Ver-
fügung gestellt werden.
• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der
Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch den Garantiegeber selbst verant-
wortlich.
• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Geräte
nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch den Garantiegeber selbst
verantwortlich.
• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Aus-
tausch beträgt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäte-
ten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt wer-
den.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 33 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
34 von 134
15. Service-Adressen
15.1. Deutschland
Multimedia
01805 - 633 466 01805 - 654 654
CE-Produkte
01805 - 633 633 01805 - 665 566
(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00
Sa. - So.: 10:00 - 18:00
www.medion.de
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/contact
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 34 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
DE
FR
NL
EN
35 von 134
15.2. Österreich
0810 - 001 048
(0,10 €/Min. aus dem Festnetz)
07242 - 939 675 92
Mo. - Fr.: 08:00 - 21:00
Sa. - So.: 10:00 - 18:00
www.medion.at
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/contact
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 35 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
36 von 134
15.3. Belgien
022006198 022006199
(Lokaltarif)
Premium Hotline
0900-51111
(0,45 €/min)
Mo - Fr: 09:00 - 19:00
www.medion.com/be
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/contact
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 36 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
DE
FR
NL
EN
37 / 134
Sommaire
1. À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 39
1.1. Symboles et avertissements utilisés ...............................................................39
2. Utilisation conforme .................................................................................. 41
3. Contenu de l'emballage ............................................................................ 43
4. Consignes de sécurité................................................................................ 44
4.1. Catégories de personnes non autorisées ......................................................44
4.2. Branchement en toute sécurité ........................................................................45
4.3. Utilisation en toute sécurité ...............................................................................46
4.4. Ne jamais réparer soi-même l'appareil ..........................................................49
5. Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................... 50
6. Chargement de la batterie ........................................................................ 52
6.1. Chargement de la batterie avant la première utilisation .........................52
6.2. Chargement de la batterie .................................................................................53
7. Utilisation ................................................................................................... 53
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 37 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
38 / 134
8. Nettoyage et entretien .............................................................................. 54
8.1. Nettoyage à sec ......................................................................................................55
9. Remplacement de la grille et des blocs couteaux ................................... 56
9.1. Remplacement de la grille ..................................................................................56
9.2. Remplacement des blocs couteaux ................................................................57
10. Dépannage rapide ..................................................................................... 57
11. Élimination ................................................................................................. 59
12. Caractéristiques techniques ..................................................................... 60
13. Mentions légales ........................................................................................ 61
14. Conditions générales de la garantie commerciale .................................. 63
15. Adresse du Service .................................................................................... 68
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 38 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
DE
FR
NL
EN
39 / 134
1. À propos de ce mode d'emploi
Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Tenez
compte des avertissements figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi.
Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou
donnez l'appareil, pensez impérativement à y joindre ce mode d'emploi et
le certificat de garantie.
1.1. Symboles et avertissements utilisés
DANGER !
Avertissement d'un risque vital immédiat !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque vital possible et/ou de bles-
sures graves irréversibles !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque d'électrocution !
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 39 16.12.2015 14:48:0016.12.2015 14:48:00
40 / 134
PRUDENCE !
Respecter les consignes pour éviter toute blessure et
tout dommage matériel !
ATTENTION!
Respecter les consignes pour éviter tout dommage ma-
tériel !
REMARQUE !
Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil.
REMARQUE !
Respecter les consignes du mode d'emploi !
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 40 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
DE
FR
NL
EN
41 / 134
2. Utilisation conforme
Cet appareil doit servir uniquement à raser des poils humains et
peut fonctionner sur secteur ou sur batterie. Il peut être utilisé
aussi bien pour un rasage humide qu'à sec.
L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à
une utilisation industrielle/commerciale.
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie
est annulée :
• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez
pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous
avons nous-mêmes autorisés ou livrés.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires
que nous avons livrés ou autorisés.
• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le
présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sé-
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 41 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
42 / 134
curité. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et peut entraîner des dommages corporels ou ma-
tériels.
• N'utilisez pas l'appareil dans des zones potentiellement ex-
plosives. En font p. ex. partie les installations de citernes, les
zones de stockage de carburant ou les zones dans lesquelles
des solvants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus
être utilisé dans des zones où l'air contient des particules en
suspension (p. ex. poussière de farine ou de bois).
• N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À éviter :
− Humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides
− Températures extrêmement hautes ou basses
− Rayonnement direct du soleil
− Feu nu
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 42 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
DE
FR
NL
EN
43 / 134
3. Contenu de l'emballage
Enlevez tous les matériaux d'emballage et assurez-vous que les pièces suivantes
vous ont bien été livrées:
• Rasoir
• Adaptateur secteur PTB-030100EU
• Brosse de nettoyage
• Capot de protection pour tête de rasoir
• Mode d'emploi et carte de garantie
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 43 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
44 / 134
4. Consignes de sécurité
4.1. Catégories de personnes non autorisées
Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de la
portée des enfants.
• Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles
ou mentales restreintes ou manquant d'expériences et/ou de
connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instruc-
tions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont
compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'ap-
pareil par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des en-
fants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés.
• Conserver l'appareil et le cordon d'alimentation hors de la
portée des enfants de moins de 8 ans.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 44 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
DE
FR
NL
EN
45 / 134
AVERTISSEMENT !
Risque de suffocation.
Conserver les films d'emballage hors de la portée des
enfants.
4.2. Branchement en toute sécurité
Branchez l'appareil uniquement sur une prise réglementaire
de 220-240 V ~ 50Hz facilement accessible.
L'adaptateur secteur doit rester accessible à tout moment afin
de pouvoir débrancher facilement et rapidement l'appareil en
cas d'urgence.
Disposez le câble de l'adaptateur secteur de manière à ce que
personne ne puisse trébucher ou marcher dessus. N'utilisez
pas de rallonge.
Évitez de plier ou de coincer le câble de l'adaptateur secteur.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 45 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
46 / 134
Débranchez toujours le câble de l'adaptateur secteur en tirant
au niveau de la fiche, jamais sur le câble lui-même.
4.3. Utilisation en toute sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure par électrocution par des
pièces conductrices de courant.
Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées pendant
que vous le rechargez. Ne rechargez pas l'appareil à proximi-
té de douche, baignoire ou évier/lavabo contenant de l'eau. Si
l'appareil ou l'adaptateur secteur tombe dans l'eau, ne les sai-
sissez en aucun cas, mais débranchez immédiatement l'adap-
tateur secteur de la prise de courant.
Si vous utilisez l'appareil dans la salle de bains, débranchez tou-
jours l'adaptateur secteur de la prise de courant après avoir re-
chargé l'appareil : risque d'électrocution par des pièces conduc-
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 46 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
DE
FR
NL
EN
47 / 134
trices de courant en raison de l'humidité ambiante.
Débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant si vous
n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée ou en
cas de risque d'orage.
Avant d'utiliser l'appareil sur batterie, débranchez le câble de
l'adaptateur secteur de la prise de courant.
Si un corps étranger ou du liquide pénètre dans l'appareil, dé-
branchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise de cou-
rant. Avant de remettre l'appareil en marche, faites-le vérifier par
un technicien qualifié pour éviter tout risque d'électrocution!
N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il est endommagé ou si
vous constatez des dommages au niveau de l'adaptateur sec-
teur. En cas de dommage de l'appareil, débranchez immédia-
tement l'adaptateur secteur de la prise de courant.
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni, modèle PTB-
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 47 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
48 / 134
030100EU.
N'utilisez, ne chargez et ne rangez pas l'appareil à des tempé-
ratures inférieures à -10° C et supérieures à 40° C.
L'appareil comporte une batterie intégrée. Respectez donc les
consignes suivantes :
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion.
Ne jetez pas le rasoir avec la batterie intégrée au feu.
N'exposez jamais le rasoir à une chaleur excessive, p. ex.
rayonnement solaire, feu, puissante lumière artificielle
ou similaire!
ATTENTION !
Risque de dommage de l'appareil.
Évitez tout choc brutal et toute secousse.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 48 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
DE
FR
NL
EN
49 / 134
4.4. Ne jamais réparer soi-même l'appareil
DANGER !
Risque d'électrocution!
N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Tout contact
éventuel avec des pièces sous tension ainsi que toute modifi-
cation de la structure électrique et mécanique vous exposent
à des dangers et peuvent entraîner des dysfonctionnements
de l'appareil.
Si vous constatez des dommages de l'appareil et/ou de
l'adaptateur secteur ou des problèmes techniques, adres-
sez-vous immédiatement au centre de service après-vente
Medion. N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil ou
l'adaptateur secteur afin d'éviter tout danger.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 49 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
50 / 134
5. Vue d'ensemble de l'appareil
Vue avant Vue arrière
1
2
5
4
6
3
7
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 50 16.12.2015 14:48:0116.12.2015 14:48:01
DE
FR
NL
EN
51 / 134
1) Grille (sans illustration, sous le capot)
2) Capot de protection pour tête de rasoir
3) Bouton de déverrouillage
4) Bouton ON/OFF
5) Indicateur d'état de charge
6) Prise de raccordement de l'adaptateur secteur
7) Tondeuse
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 51 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
52 / 134
6. Chargement de la batterie
La batterie est intégrée à l'appareil. Pour recharger la batterie, branchez la fiche
du câble de l'adaptateur secteur sur la prise de raccordement de l'appareil et
l'autre extrémité de l'adaptateur secteur sur une prise de courant.
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni, modèle PTB-030100EU.
Lorsque l'appareil est raccordé au secteur et que la batterie est en cours de charge-
ment, l'indicateur affiche l'état de charge en %.
Une fois la batterie complètement chargée, l'indicateur d'état de charge affiche 100 %
et le rasoir déconnecte la consommation d'énergie. Le rasoir peut rester branché sans
danger sur le secteur. Mais débranchez-le pour éviter toute consommation d'énergie
inutile.
6.1. Chargement de la batterie avant la première
utilisation
Pour obtenir une capacité optimale de la batterie, chargez-la pendant deux heures
avant la première utilisation.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 52 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
DE
FR
NL
EN
53 / 134
6.2. Chargement de la batterie
Le temps de charge de la batterie est de 90 minutes. Rechargez toujours la batterie
lorsque la puissance du rasoir diminue nettement. L'indicateur d'état de charge af-
fiche une charge inférieure à 20 % avant que le rasoir s'éteigne automatiquement.
7. Utilisation
Retirez le capot de protection de la grille.
Allumez le rasoir en appuyant sur le bouton ON/OFF. L'indicateur
d'état de charge est allumé en bleu pendant le fonctionnement.
Placez le rasoir à angle droit sur la peau et déplacez-le dans le sens in-
verse de la pousse du poil en appuyant légèrement.
Rasez-vous en tendant la peau du visage à l'aide de votre main libre
pour redresser les poils.
REMARQUE !
Si vous utilisez un rasoir électrique pour la première fois, votre peau doit
d'abord s'habituer à ce type de rasage, ce qui demande généralement deux
à trois semaines.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 53 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
54 / 134
Pour utiliser la tondeuse au dos de l'appareil, tirez-la vers le haut puis
repoussez-la vers le bas lorsque vous n'en avez plus besoin.
REMARQUE !
La tondeuse est pratique pour raser des endroits difficilement
accessibles tels que la lèvre supérieure, le menton et le cou, pour raccourcir
des favoris, enlever des poils plus longs sur le cou ou tailler une barbe.
Éteignez le rasoir en appuyant sur le bouton ON/OFF.
Afin de protéger la grille, remettez toujours le capot de protection en place après le
nettoyage.
8. Nettoyage et entretien
Le rasoir est étanche, vous pouvez donc laver facilement la grille et les blocs cou-
teaux sous l'eau courante.
Éteignez le rasoir, débranchez le cas échéant l'adaptateur secteur de
la prise de courant et du rasoir.
Appuyez sur les boutons de déverrouillage et enlevez la grille en la ti-
rant vers le haut.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 54 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
DE
FR
NL
EN
55 / 134
Lavez la grille, les blocs couteaux et la tondeuse sous l'eau
courante.
Laissez le rasoir sécher et déposez après le lavage à l'eau
une goutte d'huile sur la grille et sur la tondeuse.
8.1. Nettoyage à sec
Éteignez le rasoir, débranchez le cas échéant l'adaptateur secteur de
la prise de courant et du rasoir.
Appuyez sur les boutons de déverrouillage, enlevez la grille et net-
toyez-la à l'intérieur et à l'extérieur avec la brosse de nettoyage four-
nie.
Nettoyez ensuite les blocs couteaux également à l'aide de la brosse
fournie.
Remettez la grille sur le rasoir : elle doit s'enclencher distinctement.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 55 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
56 / 134
9. Remplacement de la grille et des blocs
couteaux
Si vous utilisez ce rasoir tous les jours, remplacez la grille et les blocs couteaux une
fois par an afin de toujours obtenir de bons résultats de rasage.
REMARQUE !
Adressez-vous à notre service après-vente pour commander les pièces de
rechange appropriées.
9.1. Remplacement de la grille
Éteignez le rasoir, débranchez le cas échéant l'adaptateur secteur de la prise de
courant et du rasoir.
Appuyez sur les boutons de déverrouillage et enlevez la grille.
Extrayez la grille du boîtier en la tirant par les ergots des boutons de
déverrouillage.
Insérez une grille neuve dans le boîtier : elle doit s'enclencher distinc-
tement.
Remplacez ensuite les blocs couteaux comme décrit ci-dessous.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 56 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
DE
FR
NL
EN
57 / 134
9.2. Remplacement des blocs couteaux
Saisissez les blocs couteaux sur les côtés et enlevez-les en les tirant
vers le haut.
Insérez des blocs couteaux neufs dans le support respectif et ap-
puyez-les avec précaution jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.
Remettez ensuite la grille sur le rasoir : elle doit s'enclencher distincte-
ment.
10. Dépannage rapide
Problème Cause Solution
La puissance
du rasoir dimi-
nue.
La grille/les blocs couteaux
sont sales. Vous n'avez pas
nettoyé suffisamment le rasoir
ou ne l'avez pas nettoyé de-
puis trop longtemps.
Nettoyez soigneusement le
rasoir avant de continuer à
l'utiliser (voir «8.1. Nettoyage
à sec» à la page 55).
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 57 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
58 / 134
Problème Cause Solution
Les blocs couteaux sont blo-
qués par de longs poils.
Nettoyez le rasoir avec la
brosse fournie (voir «8. Net-
toyage et entretien» à la page
54).
La grille/les blocs couteaux
sont endommagés ou usés.
Remplacez la grille/les blocs
couteaux (voir «9. Remplace-
ment de la grille et des blocs
couteaux» à la page 56).
Le rasoir ne
s'allume plus. La batterie est vide.
Rechargez la batterie (voir «6.
Chargement de la batterie» à
la page 52).
Le rasoir ne se
recharge pas.
Le rasoir n'est pas branché sur
le réseau électrique.
Vérifiez les raccordements
avec le rasoir et la prise de
courant.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 58 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
DE
FR
NL
EN
59 / 134
11. Élimination
Emballage
Pour le protéger pendant son transport, votre appareil vous est livré dans
un emballage constitué de matières premières qui peuvent être réutilisées
ou recyclées.
Élimination correcte de ce produit
L'appareil est équipé d'une batterie intégrée. À l'intérieur de l'UE, ce sym-
bole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ména-
gères. Les appareils usagés contiennent de précieux matériaux recyclables
qu'il convient de réutiliser pour éviter toute élimination incontrôlée des dé-
chets qui nuirait à l'environnement ou à la santé humaine. Lorsque cet appareil ar-
rive en fin de vie, veuillez donc l'éliminer par le biais d'un système de collecte appro-
prié ou le rapporter là où vous l'avez acheté. Il sera alors réintégré dans le circuit des
matières premières.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 59 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
60 / 134
12. Caractéristiques techniques
Adaptateur secteur
Modèle : PTB-030100EU
Fabricant : Zhejiang Paiter Electric Co.,
Ltd., Chine
Entrée : 100-240V ~ 50/60Hz 0,2 A
Sortie : 3 V 1000mA
Appareil
Batteries : 2 x1,2V 800mAh
Temps de charge: 90minutes
Puissance : 5 W
Classe de protection él. : II
Classe de protection : IPX5
Sous réserve de modifications techniques !
Uniquement
adaptateur secteur
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 60 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
DE
FR
NL
EN
61 / 134
13. Mentions légales
Copyright © 2015
Tous droits réservés.
Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.
La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que
ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant.
Le copyright est la propriété de la société :
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline SAV et téléchargé
sur le portail SAV.
Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur
votre terminal mobile via le portail SAV.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 61 16.12.2015 14:48:0216.12.2015 14:48:02
62 / 134
URL QR Code
FR www.medion.com/fr/service/accueil/
BE www.medion.com/be/fr/service/start/
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 62 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
DE
FR
NL
EN
63 / 134
14. Conditions générales de la garantie
commerciale
14.1. Dispositions générales
La période de garantie est de 24 mois et commence à courir le jour de l‘achat du
produit. La garantie couvre les défauts de matériau et de fabrication de tout type
susceptibles de nuire à une utilisation normale du produit.
Veuillez conserver précieusement le justificatif d‘achat original. Le garant se réserve
le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la confirmati-
on de la garantie commerciale si ce justificatif d‘achat n‘est pas produit.
Veuillez vous assurer que le produit retourné est suffisamment bien emballé pour
ne pas être endommagé au cours du transport. Sauf mention contraire sur vot-
re bon de garantie, vous devez prendre en charge les frais d‘envoi et supporter le
risque d‘endommagement du produit lors de son envoi. Le garant décline toute res-
ponsabilité pour les objets envoyés avec le produit qui ne faisaient pas partie du lot
initial.
Veuillez également joindre au produit retourné une description complète et détail-
lée du défaut réclamé. Pour la mise en œuvre de la garantie commerciale et avant
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 63 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
64 / 134
l‘envoi du produit, veuillez contacter le garant via la ligne d‘assistance SAV ou le por-
tail SAV. Vous recevrez alors des informations sur la suite de la procédure.
La présente garantie n‘a aucune incidence sur vos recours en garantie légaux et elle
est régie par le droit en vigueur dans le pays de première acquisition du produit par
le client final.
14.1.1. Étendue de la garantie commerciale
En cas de défaut de votre produit couvert par la présente garantie, le garant prendra
en charge la réparation ou le remplacement du produit. Le garant aura le choix ent-
re la réparation et le remplacement du produit et se réserve la possibilité de réparer
le produit envoyé pour réparation ou de le remplacer par un produit remis à neuf de
même qualité.
La garantie ne couvre pas les batteries et piles, ni les consommables, c.-à-d. les pi-
èces destinées à être remplacées à intervalles réguliers au cours de l‘utilisation du
produit, p. ex. les ampoules des vidéoprojecteurs.
La présence d‘un pixel défectueux sur un écran (point de l‘image constamment co-
loré, clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie com-
merciale. Le nombre exact admissible de pixels défectueux est indiqué dans le
mode d‘emploi du produit concerné.
La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 64 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
DE
FR
NL
EN
65 / 134
une mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. La manière
correcte d‘utiliser votre écran plasma ou LCD est décrite dans le mode d‘emploi du
produit concerné.
La garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données formatés
dans un format incompatible ou qui sont provoquées par l‘utilisation d‘un logiciel
inadapté.
S‘il est constaté lors de la réparation que le défaut n‘est pas couvert par la garan-
tie, le garant se réserve le droit de facturer les frais avancés au client sous la forme
d‘un forfait de prise en charge ainsi que les coûts de réparation plus le matériel et la
main-d‘œuvre après présentation d‘un devis. Vous en serez alors en tant que client
informé au préalable et il vous appartiendra d‘accepter ou de refuser cette procédu-
re.
14.1.2. Exclusions de la garantie
La garantie ne couvre pas les défaillances et dommages provoqués par des causes
externes, l‘endommagement volontaire ou par négligence du fait de l‘utilisateur,
une utilisation inappropriée, les modifications, transformations ou extensions
apportées au produit, l‘utilisation de pièces provenant d‘un constructeur tiers,
l‘absence d‘entretien nécessaire, les virus ou les erreurs de logiciels, le transport ou
l‘emballage inapproprié ou la perte du colis lors du renvoi du produit au garant.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 65 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
66 / 134
La garantie s‘éteint si le défaut du produit est survenu suite à une tentative de répa-
ration ou d‘entretien par une personne n‘appartenant pas à l‘un des partenaires
commerciaux agréés par le garant. De même, la garantie s‘éteint si des autocollants
ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l‘un des accessoires ont été
modifiés ou rendus illisibles.
14.1.3. Ligne d‘assistance SAV
Avant de retourner le produit au garant, veuillez contacter ce dernier via la ligne
d‘assistance SAV ou le portail SAV. Il vous sera alors communiqué des informations
complémentaires sur la marche à suivre pour faire appel à la garantie.
Le recours à la ligne d‘assistance peut être payant.
La ligne d‘assistance SAV ne se substitue en aucun cas à la familiarisation de
l‘utilisateur avec le logiciel ou le matériel, à la lecture du mode d‘emploi ni à la res-
ponsabilité pour les produits tiers.
14.2. Conditions particulières de la garantie
commerciale pour les réparations et/ou échanges
sur site
Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit stipule le service de réparati-
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 66 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
DE
FR
NL
EN
67 / 134
on et/ou d‘échange sur site, il sera fait application des conditions particulières de la
garantie commerciale pour les réparations et/ou échanges sur site.
Pour la bonne exécution de la réparation et/ou de l‘échange sur site, veuillez tenir
compte des points suivants :
• Vous devez garantir aux collaborateurs du garant venant chez vous dans le but
susmentionné l‘accès sans restrictions, sûr et immédiat au produit défectueux.
• Vous devez, à vos frais, mettre à la disposition de ces collaborateurs les installati-
ons de télécommunication nécessaires à l‘exécution correcte de votre demande,
les tests, le diagnostic et la réparation du produit.
• Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels d‘application après avoir eu
recours aux services du garant.
• Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventuellement nécessaire de
votre connexion Internet et des appareils périphériques existants après avoir eu
recours aux services du garant.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 67 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
68 / 134
• La période pendant laquelle vous pouvez annuler gratuitement une demande
d‘intervention sur site est de 48 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce
délai, les frais causés par l‘annulation tardive ou l‘omission d‘annulation vous se-
ront facturés.
15. Adresse du Service
15.1. France
02 43 16 60 30
(appel non surtaxé)
Service PREMIUM hors garantie
08 92 35 05 40
(0,34 €/min, coût d‘un appel depuis un téléphone mobile variable selon votre
opérateur)
Lun - Ven : 09:00 - 19:00
www.medion.fr
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 68 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
DE
FR
NL
EN
69 / 134
@ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous:www.medion.com/contact
15.2. Belgique
022006198 022006199
(Appel non surtaxé)
Premium Hotline
0900-51111
(0,45 €/min)
Lu - Ve: 09:00 - 19:00
www.medion.com/be
@ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous:www.medion.com/contact
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 69 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
70 / 134
15.3. Luxembourg
34-20 808 664 34-20 808 665
(Appel non surtaxé)
Lu - Ve: 09:00 - 19:00
www.medion.com/lu
@ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous:www.medion.com/contact
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 70 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
DE
FR
NL
EN
71 van 134
Inhoudsopgave
1. Over deze handleiding .............................................................................. 73
1.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ...................................73
2. Gebruik voor het beoogde doel ............................................................... 75
3. Inhoud van de verpakking ........................................................................ 77
4. Veiligheidsinstructies ................................................................................ 78
4.1. Onbevoegde personen ........................................................................................78
4.2. Veilig aansluiten .....................................................................................................79
4.3. Veilig gebruik ...........................................................................................................80
4.4. Repareer het apparaat nooit zelf ......................................................................83
5. Overzicht van het apparaat ...................................................................... 84
6. Accu opladen.............................................................................................. 86
6.1. Accu voor het eerste gebruik opladen ...........................................................86
6.2. Accu opladen ...........................................................................................................86
7. Gebruik ....................................................................................................... 87
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 71 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
72 van 134
8. Reinigen en onderhoud ............................................................................ 88
8.1. Droog reinigen ........................................................................................................89
9. Scheerblad en messenblokken vervangen ............................................. 89
9.1. Scheerblad vervangen .........................................................................................90
9.2. Messenblokken vervangen ................................................................................90
10. Storingen verhelpen ................................................................................. 91
11. Afvoer ......................................................................................................... 93
12. Technische gegevens ................................................................................. 94
13. Colofon ....................................................................................................... 95
14. Algemene garantievoorwaarden ............................................................. 97
15. Dienst Adres ............................................................................................. 102
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 72 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
DE
FR
NL
EN
73 van 134
1. Over deze handleiding
Lees de handleiding grondig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht.
Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Overhandig deze hand-
leiding en het garantiebewijs wanneer u het apparaat aan iemand anders
doorgeeft.
1.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden
GEVAAR!
Waarschuwing voor acuut levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig
onherstelbaar letsel!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar van een elektrische schok
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 73 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
74 van 134
VOORZICHTIG!
Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materiële
schade te voorkomen!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te
voorkomen!
OPMERKING!
Nadere informatie over het gebruik van het apparaat.
OPMERKING!
Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 74 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
DE
FR
NL
EN
75 van 134
2. Gebruik voor het beoogde doel
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het scheren van men-
selijk haar en werkt op het lichtnet of op accu's. Het kan zowel
voor nat- als droogscheren worden gebruikt.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is
niet geschikt voor industriële of zakelijke toepassingen.
Let erop dat de garantie bij oneigenlijk gebruik komt te verval-
len:
• breng geen wijzigingen aan zonder onze toestemming en ge-
bruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of
geleverd.
• gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervan-
gende) onderdelen en accessoires.
• neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name
de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt be-
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 75 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
76 van 134
schouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of
materiële schade.
• gebruik dit apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor
explosie bestaat. Hieronder wordt bijvoorbeeld verstaan:
tankinstallaties, opslagplaatsen voor brandstof of omgevin-
gen waarin oplosmiddelen worden verwerkt. Dit apparaat
mag ook niet worden gebruikt in omgevingen waar de lucht
belast is met fijne deeltjes (zoals meel- of houtstof).
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden.
Vermijd:
− hoge luchtvochtigheid of vocht
− extreem hoge of lage temperaturen
− rechtstreeks zonlicht
− open vuur
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 76 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
DE
FR
NL
EN
77 van 134
3. Inhoud van de verpakking
Verwijder alle verpakkingsmateriaal en controleer na het uitpakken of de vol-
gende onderdelen zijn meegeleverd:
• Scheerapparaat
• Netadapter PTB-030100EU
• Reinigingsborstel
• Afdekking van de scheerkop
• Handleiding en garantiebewijs
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 77 16.12.2015 14:48:0316.12.2015 14:48:03
78 van 134
4. Veiligheidsinstructies
4.1. Onbevoegde personen
Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op.
• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of
kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïn-
strueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee
samenhangende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen ten-
zij deze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan;
• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het appa-
raat en het netsnoer worden gehouden.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 78 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
DE
FR
NL
EN
79 van 134
WAARSCHUWING!
Verstikkingsgevaar.
Houd verpakkingsfolies uit de buurt van kinderen.
4.2. Veilig aansluiten
Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar en cor-
rect geïnstalleerd stopcontact, 220-240 V~, 50Hz.
De netadapter moet vrij toegankelijk zijn zodat u de stekker
in geval van nood eenvoudig en snel uit het stopcontact kunt
trekken.
Leg het netsnoer zo neer dat niemand erop kan trappen of er-
over kan struikelen. Gebruik geen verlengsnoeren.
Let erop dat het netsnoer niet kan worden geknikt of inge-
klemd.
Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 79 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
80 van 134
4.3. Veilig gebruik
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door een elektrische schok
door stroomvoerende onderdelen.
Pak het apparaat niet met natte handen vast terwijl het wordt
opgeladen. Laad het apparaat niet op in de buurt van de dou-
che, badkuip of een gevuld wasbekken. Als het apparaat of de
netadapter met water in aanraking is gekomen, moet u niet
uw handen in het water steken, maar onmiddellijk de netstek-
ker uit het stopcontact halen.
Trek na het opladen in de badkamer de stekker van netadap-
ter uit het stopcontact omdat er door de combinatie van
vochtige lucht en stroomvoerende delen gevaar bestaat voor
een elektrische schok.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 80 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
DE
FR
NL
EN
81 van 134
Verwijder de stekker uit het stopcontact bij naderend onweer of
wanneer u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt.
Trek voor het gebruik op accu de kabel van de netadapter uit
het apparaat.
Als er een voorwerp of vloeistof in het apparaat is gekomen,
trekt u direct de netadapter uit het stopcontact. Laat het ap-
paraat, voordat u het weer in gebruik neemt, controleren
door een gekwalificeerde vakman. Er bestaat anders kans op
een elektrische schok.
Gebruik het apparaat in geen geval bij beschadigingen aan
het apparaat of de netadapter. Trek bij schade aan het appa-
raat meteen de stekker uit het stopcontact.
Maak uitsluitend gebruik van de meegeleverde netadapter
PTB-030100EU.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 81 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
82 van 134
De omgevingstemperatuur moet bij gebruik, opladen en be-
waren van het apparaat tussen -10°C en 40°C liggen.
Het apparaat bevat een ingebouwde accu. Let hierbij op het vol-
gende:
WAARSCHUWING
Gevaar voor explosie.
Gooi het scheerapparaat met ingebouwde accu niet in
het vuur.
Stel accu's nooit bloot aan overmatige warmte zoals di-
rect zonlicht, vuur, sterk kunstlicht etc.!
LET OP!
Schade aan het apparaat.
Vermijd harde stoten en schokken.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 82 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
DE
FR
NL
EN
83 van 134
4.4. Repareer het apparaat nooit zelf
GEVAAR!
Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!
Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Het even-
tueel aanraken van onderdelen die onder spanning staan of
het veranderen van de elektrische en mechanische construc-
tie kan gevaarlijk zijn en mogelijk leiden tot een onjuiste wer-
king van het apparaat.
Als u een transportschade of technische problemen vaststelt,
neemt u direct contact op met het Medion Service Center.
Probeer niet om het apparaat of de netadapter zelf te repare-
ren om gevaarlijke situaties te voorkomen.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 83 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
84 van 134
5. Overzicht van het apparaat
Voorkant Achterkant
1
2
5
4
6
3
7
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 84 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
DE
FR
NL
EN
85 van 134
1) Scheerblad (niet weergegeven, onder de afdekking)
2) Afdekking van de scheerkop
3) Ontgrendelingsknop
4) AAN/UIT-knop
5) Laadindicatie
6) Aansluiting voor netadapter
7) Trimmer
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 85 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
86 van 134
6. Accu opladen
De accu is in het apparaat ingebouwd. Als u de accu wilt opladen, steekt u de
stekker van de netkabel in de aansluiting op het apparaat en steekt u de net-
adapter in een stopcontact.
Maak uitsluitend gebruik van de meegeleverde netadapter PTB-030100EU.
Wanneer het apparaat is aangesloten op het lichtnet en de accu wordt opgeladen,
geeft de laadindicatie de oplaadstatus in % aan.
Wanneer de accu volledig is opgeladen, geeft de laadindicatie 100% aan en wordt het
oplaadcircuit uitgeschakeld. Het apparaat kan zonder gevaar op het lichtnet aange-
sloten blijven. Het wordt echter aangeraden om de verbinding te verbreken om on-
nodig energieverbruik te voorkomen.
6.1. Accu voor het eerste gebruik opladen
Om de maximale capaciteit van de accu te bereiken, moet u de accu voor het eerste
gebruik twee uur opladen.
6.2. Accu opladen
Volledig opladen van de accu duurt ca. 90 minuten. Laad de accu op wanneer de
scheerprestaties merkbaar afnemen. De laadindicatie geeft minder dan 20% lading
aan voordat het scheerapparaat automatisch wordt uitgeschakeld.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 86 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
DE
FR
NL
EN
87 van 134
7. Gebruik
Verwijder het beschermkapje van de scheerkop.
Schakel het scheerapparaat in met de toets AAN/UIT. De oplaadindi-
catie brandt tijdens gebruik blauw.
Beweeg het scheerapparaat met lichte druk onder een hoek van 90°
ten opzichte van de huid tegen de richting van de baardgroei in.
Span daarbij met de vrije hand huid van het gezicht zodat de baard-
stoppels zich oprichten.
OPMERKING!
Wanneer u voor het eerst een elektrisch scheerapparaat gebruikt, moet de
huid eerst aan deze scheermethode wennen. Dit duurt over het algemeen
twee tot drie weken.
Als u de trimmer op de achterkant van het apparaat wilt gebruiken,
moet deze omhoog worden geschoven en na gebruik weer worden
ingeschoven.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 87 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
88 van 134
OPMERKING!
Met behulp van de trimmer kunt u bijvoorbeeld moeilijk bereikbare plaat-
sen op de bovenlip, kin of hals scheren, bakkebaarden bijwerken, langere
haren in de hals verwijderen of contouren in de baard scheren.
Schakel het scheerapparaat door indrukken van de AAN/UIT-toets weer uit.
Zet na het reinigen het beschermkapje weer terug ter bescherming van het scheer-
blad.
8. Reinigen en onderhoud
Het scheerapparaat is waterdicht, de scheerfolie en het messenblokken kunnen
daardoor eenvoudig onder stromend water worden gereinigd.
Schakel het apparaat uit, trek eventueel de netadapter uit het stop-
contact en de stekker uit het apparaat.
Druk de ontgrendelingsknop in en verwijder de scheerkop door deze
omhoog te trekken.
Spoel het scheerblad, de messenblokken en de trimmer
onder stromend water af.
Laat het apparaat drogen en breng na reinigen met water
een druppeltje olie op het scheerblad en de trimmer aan.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 88 16.12.2015 14:48:0416.12.2015 14:48:04
DE
FR
NL
EN
89 van 134
8.1. Droog reinigen
Schakel het apparaat uit, trek eventueel de netadapter uit het stop-
contact en de stekker uit het apparaat.
Druk de ontgrendelingsknoppen in, verwijder de scheerkop en reinig
de folie van binnen en buiten met het meegeleverde schoonmaak-
borsteltje.
Reinig de messenblokken voorzichtig met het meegeleverde schoon-
maakborsteltje.
Plaats het scheerblad weer op het apparaat zodat het hoorbaar vast-
klikt.
9. Scheerblad en messenblokken vervangen
Vervang bij dagelijks gebruik het scheerblad en de messenblokken elk jaar om een
gelijkblijvend goed scheerresultaat te bereiken.
OPMERKING!
Neem contact op met onze klantenservice om de juiste onderdelen te be-
stellen.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 89 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
90 van 134
9.1. Scheerblad vervangen
Schakel het apparaat uit, trek eventueel de netadapter uit het stopcontact en de
stekker uit het apparaat.
Druk op de ontgrendelingsknop en verwijder het scheerblad.
Trek het scheerblad aan de nokjes van de ontgrendelingsknoppen uit
de behuizing.
Plaats een nieuw scheerblad in de behuizing zodat het hoorbaar vast-
klikt.
Vervang vervolgens de messenblokken zoals hieronder beschreven.
9.2. Messenblokken vervangen
Neem de messenblokken aan de zijkant vast en trek de messenblok-
ken omhoog.
Plaats vervolgens nieuwe messenblokken in de desbetreffende hou-
der en druk deze voorzichtig aan zodat de messenblokken vastklik-
ken.
Plaats vervolgens het scheerblad op het apparaat zodat het vastklikt.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 90 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
DE
FR
NL
EN
91 van 134
10. Storingen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
De scheer-
prestaties
worden min-
der.
Het scheerblad/de messen-
blokken zijn vuil. U heeft het
scheerapparaat niet grondig
genoeg of te lang niet gerei-
nigd.
Maak het scheerapparaat
grondig schoon voordat u
verder gaat met scheren (zie
“8.1. Droog reinigen” op pagi-
na 89).
De messenblokken worden
door lange haren geblok-
keerd.
Maak het scheerapparaat
schoon met het meegelever-
de schoonmaakborsteltje (zie
“8. Reinigen en onderhoud”
op pagina 88).
Het scheerblad/de messen-
blokken is/zijn beschadigd of
versleten.
Vervang de scheerkoppen (zie
“9. Scheerblad en messen-
blokken vervangen” op pagi-
na 89).
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 91 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
92 van 134
Probleem Oorzaak Oplossing
Het scheer-
apparaat kan
niet worden
ingeschakeld
De accu is leeg.
Laad het scheerapparaat op
(zie “6. Accu opladen” op pagi-
na 86).
Het apparaat
kan niet wor-
den opgela-
den
Het apparaat is niet op de
netspanning aangesloten.
Controleer de verbinding van
de stekkers op het apparaat
en het stopcontact.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 92 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
DE
FR
NL
EN
93 van 134
11. Afvoer
Verpakking
Het apparaat is verpakt ter bescherming tegen schade tijdens transport.
Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug
worden gebracht in de grondstoffenkringloop.
Correcte afvoer van dit product
In het apparaat is een accu ingebouwd. Binnen de EU wijst dit symbool
erop dat dit product niet met het huisvuil mag worden afgevoerd. Oude ap-
paratuur bevat waardevolle materialen die kunnen worden hergebruikt en
mag niet ongecontroleerd worden afgevoerd om schade aan de gezond-
heid of het milieu te voorkomen. Voer deze apparatuur daarom af via de juiste inza-
melpunten of lever deze in op de plaats waar u het apparaat heeft aangeschaft. De
leverancier zal dan zorgen voor de juiste afvoer of recycling.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 93 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
94 van 134
12. Technische gegevens
Netadapter
Model: PTB-030100EU
Fabrikant: Zhejiang Paiter Electric Co.,
Ltd., China
Ingang: 100-240V~, 50/60Hz 0,2 A
Uitgang: 3 V 1000mA
Apparaat
Accu: 2x1,2V 800mAh
Oplaadtijd: 90 minuten
Vermogen: 5 W
El. beschermingsklasse: II
Beschermingsklasse: IPX5
Technische wijzigingen voorbehouden!
alleen netadapter
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 94 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
DE
FR
NL
EN
95 van 134
13. Colofon
Copyright © 2015
Alle rechten voorbehouden.
Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.
Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder
schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
Het copyright berust bij de firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Duitsland
Technische wijzigingen voorbehouden.
De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal
beschikbaar voor download.
U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service-
portal naar uw mobiele toestel downloaden.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 95 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
96 van 134
URL QR Code
NL www.medion.com/nl/service/start/
BE www.medion.com/be/nl/service/start/
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 96 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
DE
FR
NL
EN
97 van 134
14. Algemene garantievoorwaarden
14.1. Algemeen
De looptijd van de garantie bedraagt 24 maanden en gaat in op de dag van aanko-
op van het product. De garantie heeft betrekking op materiaal- en fabricagefouten
van allerlei aard die bij normaal gebruik kunnen optreden.
Bewaar daarom het originele aankoopbewijs goed. De garantieverlener behoudt
zich het recht voor, een reparatie onder garantie of bevestiging van garantie te wei-
geren wanneer het recht op garantie niet kan worden aangetoond.
Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste manier en veilig is verpakt wanneer het
moet worden ingezonden. Indien niets anders is aangegeven, draagt de eindgeb-
ruiker de kosten en het risico voor de verzending. Voor aanvullend ingezonden ma-
teriaal dat geen deel uitmaakt van de oorspronkelijk levering van het product, aan-
vaard de garantieverlener geen aansprakelijkheid.
Stuur met het ingezonden apparaat een zo gedetailleerd mogelijke beschrijving
van de storing mee. Om aanspraak te maken op uw recht op garantie of voordat u
het apparaat instuurt, dient u contact op te nemen met de hotline van de garantie-
verlener of met de Service Portal. Hier ontvangt u informatie over de verdere stap-
pen.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 97 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
98 van 134
Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke recht op garantie en is onder-
worpen aan het geldend recht in het land waarin het apparaat in eerste instantie
door een eindgebruiker is aangeschaft.
14.1.1. Omvang
In geval van een door deze garantie gedekt defect aan uw product garandeert de
garantieverlener met deze garantie de reparatie of vervanging van het product. De
garantieverlener behoudt zich het recht voor te beslissen over reparatie of vervan-
ging. Deze kan daarom naar eigen inzicht beslissen, het ter garantie ingezonden ap-
paraat te vervangen door een gelijkwaardig, volledig gereviseerd apparaat van de-
zelfde kwaliteit.
Er wordt geen garantie gegeven op batterijen of accu‘s en op verbruiksmaterialen,
d.w.z. onderdelen die tijdens gebruik van het apparaat regelmatig moeten worden
vervangen zoals de projectielamp in een beamer.
Een pixelfout (permanent gekleurde, lichte of donkere beeldpunt) is niet zonder
meer aan te merken als gebrek. Het exacte aantal toegestane defecte pixels wordt
beschreven in de handleiding bij het product.
Voor ingebrande beelden op plasma- of lcd-schermen die zijn ontstaan door onjuist
gebruik van het apparaat, is de garantieverlener niet aansprakelijk. De exacte han-
delswijze voor correct gebruik van een plasma- of een lcd-scherm wordt beschre-
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 98 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
DE
FR
NL
EN
99 van 134
ven in de handleiding bij dit product.
De garantie geldt niet voor fouten bij de weergave vanaf gegevensdragers met een
niet-compatibel formaat of die zijn gemaakt met ongeschikte software.
Wanneer tijdens de reparatie wordt vastgesteld dat er sprake is van een fout of sto-
ring die niet door de garantie wordt gedekt, behoudt de garantieverlener zich het
recht voor, na offerte aan de eindgebruiker, de reparatiekosten (materiaal en ar-
beidsloon) in rekening te brengen, vermeerderd met een vast bedrag voor verwer-
kingskosten. Hierover wordt u als klant vooraf geïnformeerd. De keus om hiermee al
dan niet akkoord te gaan ligt bij u.
14.1.2. Uitsluitingen
Voor gebreken en schade die ontstaan door inwerking van buitenaf, onopzettelijke
beschadiging, onjuist gebruik, aan het product aangebrachte veranderingen, om-
bouw, uitbreidingen, gebruik van vreemde onderdelen, verwaarlozing, virussen of
softwarefouten, onjuist transport, ongeschikte verpakking of verlies bij retourzen-
ding van het product kan de garantieverlener niet aansprakelijk worden gesteld.
Het recht op garantie vervalt wanneer de storing aan het apparaat is ontstaan door
onderhoud of reparatie die is uitgevoerd door iemand anders dan een door de ga-
rantieverlener geautoriseerde servicepartner. De garantie vervalt ook wanneer sti-
ckers of serienummers van het apparaat of onderdelen van het apparaat worden
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 99 16.12.2015 14:48:0516.12.2015 14:48:05
100 van 134
gewijzigd of onherkenbaar worden gemaakt.
14.1.3. Service Hotline
Vóór inzending van het apparaat aan de garantieverlener, moet u via de Service
Hotline of de Service Portal contact met ons opnemen. U ontvangt dan verdere in-
formatie over de juiste manier om aanspraak te maken op uw garantie.
Voor het gebruik van de Hotline worden mogelijk kosten in rekening gebracht.
De Service Hotline vormt geen vervanging voor de scholing van de gebruiker op
het gebied van soft- en hardware, het raadplegen van de handleiding of gebruik
van producten van derden.
14.2. Bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie
of vervanging op locatie
Indien er een recht op reparatie of vervanging op locatie bestaat, gelden voor uw
product de bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie of vervanging op loca-
tie.
Voor uitvoering van de reparatie of vervanging op locatie moet u zorgen voor het
onderstaande:
• Aan medewerkers van de garantieverlener die zich hiertoe bij u melden, dient
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 100 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
DE
FR
NL
EN
101 van 134
onbeperkte, veilige en onmiddellijke toegang tot de apparaten te worden verst-
rekt.
• Telecommunicatievoorzieningen die voor deze medewerkers tijdens uitvoering
van de opdracht, voor test- en diagnosedoeleinden en voor het herstellen van
storingen benodigd zijn, moeten op uw kosten beschikbaar worden gesteld.
• U bent zelf verantwoordelijk voor het herstellen van de eigen gebruikerssoft-
ware na uitvoering van de dienstverlening door de garantieverlener.
• U bent zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van eventueel
bestaande externe apparatuur na uitvoering van de dienstverlening door de ga-
rantieverlener.
• Afspraken voor reparatie of vervanging op locatie kunnen tot maximaal 48 uur
voor de afspraak kosteloos worden gewijzigd of afgezegd. Daarna worden de
kosten voor een latere of niet uitgevoerde dienstverlening in rekening gebracht.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 101 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
102 van 134
15. Dienst Adres
15.1. Nederland
0900 - 235 2534 0900 - 329 2534
0900 - 435 7835 (SIM-PC)
0900 - 543 3832 (OYO)
(€ 1 per gesprek/fax)
Ma - Vr: 07:00 - 23:00
Za - Zo: 10:00 - 18:00
Feestdagen: 10:00 - 17:00
Premium Hotline:
0900 - 543 3833 (0,70 €/minuut)
Ma - Vr: 08:30 - 17:00
www.medion.nl
@ Maak gebruik van het contactformulier onder: www.medion.com/contact
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 102 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
DE
FR
NL
EN
103 van 134
15.2. België
022006198 022006199
(Lokaal tarief)
Premium Hotline
0900-51111
(0,45 €/min)
Ma - Vr: 09:00 - 19:00
www.medion.com/be
@ Maak gebruik van het contactformulier onder: www.medion.com/contact
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 103 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
104 van 134
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 104 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
DE
FR
NL
EN
105 of 134
Table of contents
1. About these instructions......................................................................... 107
1.1. Symbols and keywords used in these instructions ................................107
2. Proper use ................................................................................................ 109
3. Package contents ..................................................................................... 111
4. Safety information .................................................................................. 112
4.1. People not permitted to use this appliance ..............................................112
4.2. Safe connection ...................................................................................................113
4.3. Safe use ................................................................................................................... 114
4.4. Never carry out repairs yourself.....................................................................116
5. Overview of the appliance ...................................................................... 118
6. Charging the battery ............................................................................... 120
6.1. Charging the battery before first use .......................................................... 120
6.2. Charging the battery ......................................................................................... 120
7. Application ............................................................................................... 121
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 105 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
106 of 134
8. Cleaning and care .................................................................................... 122
8.1. Dry cleaning .......................................................................................................... 123
9. Replacing the shaving foil and cutter blocks ........................................ 123
9.1. Replacing the shaving foil ............................................................................... 124
9.2. Replacing the cutter blocks ............................................................................. 124
10. Troubleshooting ...................................................................................... 125
11. Disposal .................................................................................................... 127
12. Technical data .......................................................................................... 128
13. Legal notice .............................................................................................. 129
14. General Warranty Conditions ................................................................. 130
15. Service Address........................................................................................ 134
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 106 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
DE
FR
NL
EN
107 of 134
1. About these instructions
Please read these instructions carefully before using the appliance. Note the
warnings on the appliance and in the operating instructions.
Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the
appliance or give it away, make sure you also hand over these instructions
and the guarantee slip.
1.1. Symbols and keywords used in these instructions
DANGER!
Warning of immediate mortal danger!
WARNING!
Warning of possible risk of fatal injury and/or serious
irreversible injuries!
WARNING!
Warning: danger of electric shock
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 107 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
108 of 134
CAUTION!
Please follow the instructions to prevent injuries and
property damage!
ATTENTION!
Please follow the instructions to avoid property damage!
NOTICE!
Additional information on using the product.
NOTICE!
Please follow the instructions in the operating instructions!
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 108 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
DE
FR
NL
EN
109 of 134
2. Proper use
This appliance is exclusively designed for shaving human hair
and can be operated using mains power and battery power. It
can be used as both a wet and dry shaver.
The appliance is intended for private use only and not for
industrial/commercial use.
Please note that we shall not be liable in cases of improper use:
• Do not modify the appliance without our consent and do not
use any auxiliary equipment that we have not approved or
supplied.
• Use only spare parts and accessories that we have supplied or
approved.
• Heed all the information in these operating instructions,
especially the safety information. Any other use is deemed
improper and can cause personal injury or property damage.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 109 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
110 of 134
• Do not use the product in areas where there is a risk of
explosion, e.g. tank systems, fuel storage depots, or areas in
which solvents are being used. It is also not permitted to use
this appliance in areas where the air is contaminated with fine
particles (e.g. flour dust or sawdust).
• Do not expose the appliance to any extreme conditions. The
following should be avoided:
− High levels of humidity or moisture
− Extremely high or low temperatures
− Direct sunlight
− Naked flames
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 110 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
DE
FR
NL
EN
111 of 134
3. Package contents
Remove all the packaging material and check that the following parts are
included:
• Shaver
• Mains adapter PTB-030100BS for UK
• Cleaning brush
• Shaving head cover
• Operating instructions and warranty card
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 111 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
112 of 134
4. Safety information
4.1. People not permitted to use this appliance
Keep the appliance and its accessories out of the reach of children.
• This appliance may be used by children over the age of 8 and
by persons with reduced physical, sensory or mental abilities
or by those without experience and/or knowledge, if they
are supervised or have been instructed in the safe use of the
appliance and have understood the dangers that result from
it. Children must not be allowed to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance may not be carried out by
children, unless they are aged 8 or over and are supervised.
• Children younger than 8 should be kept away from the
appliance and the mains cable.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 112 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
DE
FR
NL
EN
113 of 134
WARNING!
Risk of suffocation.
Keep any plastic sheet used in packaging away from
children.
4.2. Safe connection
Connect the appliance to a freely accessible, properly
installed 220–240V ~ 50Hz power socket only.
The mains adapter must be freely accessible so that you can
disconnect the appliance from the mains quickly and easily in
the event of emergency.
Lay the mains adapter cable so that nobody is able to step on
it or trip over it. Do not use an extension cable.
Do not kink or crush the mains adapter cable.
Always remove the mains adapter cable from the socket at
the mains adapter.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 113 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
114 of 134
4.3. Safe use
WARNING!
Risk of injury through electric shock due to live
parts.
Do not touch the appliance with wet hands while the
appliance is charging. Do not charge the appliance near to
a shower, bath or a full sink. If the appliance or the mains
adapter come into contact with water, do not reach into the
water but instead disconnect the mains adapter immediately.
Always disconnect the mains adapter once the appliance has
been charged in a bathroom because there is a risk of electric
shock due to moisture in the live parts.
Disconnect the mains adapter from the socket if you do not
plan to use the appliance for an extended period or if a storm
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 114 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
DE
FR
NL
EN
115 of 134
is imminent.
Disconnect the mains adapter cable from the appliance before
using it in battery operation.
If foreign bodies or liquids enter the appliance, disconnect
the mains adapter from the socket immediately. Arrange for
a qualified specialist to check the appliance before using it
again. There is a risk of electric shock otherwise.
Never use the appliance if it has been damaged or if the
mains adapter shows signs of damage. Pull the mains plug
out of the socket immediately if the appliance is damaged.
Use only the mains adapter supplied: PTB-030100BS for UK.
Do not use, charge or store the appliance at a temperature
below -10°C or above 40°C.
The appliance contains a built-in battery. Therefore, please
follow the instructions below:
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 115 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
116 of 134
WARNING
Risk of explosion.
• Do not throw the shaver and its built-in battery into a fire.
• Never expose the shaver and its built-in battery to excessive
heat, such as sunlight, fire, strong artificial light, etc.
ATTENTION!
Damage to the appliance.
• Avoid heavy impacts and vibrations.
4.4. Never carry out repairs yourself
DANGER!
There is a risk of electric shock!
Never open the product housing. Touching live parts or
modifying the electrical or mechanical assembly could put
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 116 16.12.2015 14:48:0616.12.2015 14:48:06
DE
FR
NL
EN
117 of 134
you at risk and cause the product to malfunction.
If you identify any damage to the appliance or mains adapter
or experience any other technical problems, please contact
the Medion Service Centre immediately. In order to reduce
risks, do not attempt to repair the appliance or the mains
adapter yourself.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 117 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
118 of 134
5. Overview of the appliance
Front Rear
1
2
5
4
6
3
7
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 118 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
DE
FR
NL
EN
119 of 134
1) Shaving foil (not illustrated, under the cover)
2) Shaving head cover
3) Release button
4) ON/OFF switch
5) Charging light
6) Connection socket for mains adapter
7) Trimmer
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 119 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
120 of 134
6. Charging the battery
The battery is built into the appliance. To charge the battery, connect the plug
on the mains adapter to the power connection on the appliance and the mains
adapter to the wall socket.
Use only the mains adapter supplied: PTB-030100BS for UK.
While the appliance is connected to the mains and the battery is being charged, the
charging indicator shows the charging status in %.
Once the appliance is fully charged, the charging indicator shows 100% and the
shaver stops drawing power. The appliance can remain safely connected to the
mains. Disconnect from the mains, however, to prevent any unnecessary power
consumption.
6.1. Charging the battery before fi rst use
To obtain the optimal battery charge, the battery should be charged for two hours
before first use.
6.2. Charging the battery
The battery recharge time is 90 minutes. Always charge the battery once
the shaving performance starts to become noticeably weaker. The charging
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 120 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
DE
FR
NL
EN
121 of 134
indicator will show a charging status of under 20% before the shaver switches off
automatically.
7. Application
Remove the protective cap from the shaving foil.
Switch the shaver on by pressing the ON/OFF button. The charging
indicator lights up in blue during operation.
Press the shaver gently onto the skin at an angle of 90 degrees and
guide it over the face against the direction of hair growth.
Use your free hand to hold the skin taut so that the hairs stand
upright.
PLEASE NOTE!
If you are using an electric shaver for the first time, your skin must get used
to this kind of shaving. This generally takes two to three weeks.
To use the trimmer on the rear of the appliance, slide it upwards and
then slide it back down again after use.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 121 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
122 of 134
PLEASE NOTE!
You can use the trimmer, for example, to shave difficult-to-access areas on
the upper lip, chin and neck, to shorten sideburns, to remove longer hairs
on your neck or to shape your beard.
Switch the shaver off again by pressing the ON/OFF button.
To protect the shaving foil, replace the protective cap after cleaning.
8. Cleaning and care
The shaver is waterproof and it is thus possible to easily clean the shaving foil and
the cutter blocks under running water.
Switch off the appliance, pull the mains adapter from the socket and
the connector plug from the appliance (if applicable).
Press the release button and remove the shaving foil by pulling it
upwards.
Rinse the shaving foil, cutter blocks and trimmer under
running water.
Allow the appliance to dry and, after cleaning with water,
add a drop of oil to the shaving foil and the trimmer.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 122 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
DE
FR
NL
EN
123 of 134
8.1. Dry cleaning
Switch off the appliance, pull the mains adapter from the socket and
the connector plug from the appliance (if applicable).
Press the release buttons and remove the shaving foil. Clean it inside
and out with the supplied cleaning brush.
Then clean the cutter blocks using the supplied cleaning brush.
Place the shaving foil gently back onto the appliance until it clicks
audibly into place.
9. Replacing the shaving foil and cutter blocks
In the event of daily use, replace the shaving foil and cutter blocks every year to
ensure a consistent shaving result.
PLEASE NOTE!
Contact our Customer Service to order suitable replacement parts.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 123 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
124 of 134
9.1. Replacing the shaving foil
Switch off the appliance, pull the mains adapter from the socket and the
connector plug from the appliance (if applicable).
Press the release buttons and remove the shaving foil.
Pull the shaving foil out of the housing by holding the tabs for the
release buttons.
Insert the new shaving foil into the housing until it clicks audibly into
place.
Replace the cutter blocks as described below.
9.2. Replacing the cutter blocks
Take hold of the cutter blocks on the sides and remove them by
pulling them upwards.
Then insert the new cutter blocks into the relevant holder and press
them down carefully until they click audibly into place.
Press the shaving foil gently onto the appliance until it clicks audibly
into place.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 124 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
DE
FR
NL
EN
125 of 134
10. Troubleshooting
Problem Cause Solution
The shaving
performance
declines.
The shaving foil/cutter
blocks are dirty. You have
not cleaned the shaver
thoroughly enough or it has
been too long since the last
cleaning.
Clean the shaver thoroughly
before you continue shaving
(see “8.1. Dry cleaning” on
page 123).
Long hairs obstruct the cutter
blocks.
Clean the shaver using the
supplied cleaning brush (see
“8. Cleaning and care” on page
122).
The shaving foil/cutter blocks
are damaged or worn.
Replace the shaving heads
(see “9. Replacing the shaving
foil and cutter blocks” on page
123).
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12516623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 125 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
126 of 134
Problem Cause Solution
The shaver
will not switch
on.
The battery is flat.
Charge the appliance (see “6.
Charging the battery” on page
120).
The appliance
will not
charge.
The appliance is not
connected to the mains.
Check the plug connectors
on the appliance and at the
mains socket.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12616623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 126 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
DE
FR
NL
EN
127 of 134
11. Disposal
Packaging
Your appliance is packaged to protect it from transportation damage.
Packaging is raw material and can be reused or added to the recycling
system.
Correct disposal of this product
The appliance is fitted with a built-in battery. Within the EU this symbol
indicates that this product may not be thrown away with the household
refuse. Old appliances contain valuable recyclable materials which
should be disposed of through the proper channels in the interests of
the environment and human health. Therefore please use the collection systems
provided or send the product back to the place where you bought it so that it can
be disposed of correctly and recycled as appropriate.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12716623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 127 16.12.2015 14:48:0716.12.2015 14:48:07
128 of 134
12. Technical data
Mains adapter
Model: PTB-030100BS for UK
Manufacturer: Zhejiang Paiter Electric Co.,
Ltd., China
Input: 100-240V ~ 50/60Hz 0.2A
Output: 3V 1000mA
Device
Battery: 2 x1.2V 800mAh
Charging time: 90 minutes
Power output: 5 W
El. protection class: II
Protection class: IPX5
Subject to technical modifications!
Mains adapter only
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12816623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 128 16.12.2015 14:48:0816.12.2015 14:48:08
DE
FR
NL
EN
129 of 134
13. Legal notice
Copyright © 2015
All rights reserved.
This operating manual is protected by copyright.
Mechanical, electronic and any other form of reproduction is
prohibited without the written permission of the manufacturer
Copyright is owned by the company:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germany
The operating manual can be reordered via the service hotline and is available for
download via the service portal at www.medion.com/gb/service/start/.
You can also scan the QR code above and download the operating manual onto
your mobile device via the service portal.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12916623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 129 16.12.2015 14:48:0816.12.2015 14:48:08
130 of 134
14. General Warranty Conditions
14.1. General information
The warranty period is 24 months and begins on the day the product is purchased.
The warranty covers all types of material and product damage that could occur
during normal use.
Please keep your original proof of purchase in a safe place. The warranty provider
reserves the right to refuse to confirm the status of the warranty or to carry out a
repair under warranty if a valid proof of purchase cannot be produced.
If it is necessary to return your device for repair, please ensure that it is suitably
packaged for transportation. Unless otherwise specified, you shall bear the costs for
sending the device and the transport risk. The warranty provider does not assume
any liability for additional materials sent with the product that do not belong to the
original package contents supplied with the product.
Please enclose as much information as possible about the fault when sending the
device to the warranty provider. In order to make a valid claim under warranty and
before returning the device, please contact the Service Hotline operated by the
warranty provider or the Service Portal. They will provide you with information on
how to proceed further.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 13016623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 130 16.12.2015 14:48:0816.12.2015 14:48:08
DE
FR
NL
EN
131 of 134
This warranty has no effect on your statutory warranty rights and is subject to the
laws of the country in which the first purchase of the product was made by the end
customer.
14.1.1. Scope
In the event of a fault on your product that is covered by this warranty, the warranty
provider guarantees to repair or replace the product. The decision about whether
to repair or replace the device is taken by the warranty provider. Therefore, the
warranty provider can at its own discretion decide to replace a device submitted for
repair under warranty with a refurbished device of the same quality.
No warranty is provided for batteries or rechargeable batteries or for consumable
materials i.e. parts which have to be replaced at regular intervals during the normal
use of the product e.g. video projector lamps.
A pixel error (permanently coloured, light or dark point in an image) is not generally
considered a fault. Please refer to the information provided in the manual for this
product for the precise number of permissible defects in the image.
The warranty provider gives no warranty for burnt-in images on plasma or
LCD devices that result from the improper use of the device. Please refer to the
information provided in the manual for this product for precise instructions on
operating your plasma or LCD device.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 13116623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 131 16.12.2015 14:48:0816.12.2015 14:48:08
132 of 134
The warranty does not cover errors relating to the playback of data media that have
been created in an incompatible format or as a result of using unsuitable software.
If it is discovered during the repair that the fault concerned is not covered under
warranty, the warranty provider reserves the right to invoice the customer for the
costs already incurred in the form of a flat-rate handling charge, as well as to charge
the customer for the materials and labour required for the repair after submitting a
cost estimate. You will be informed in advance as the customer about these repair
charges; you are responsible for accepting or rejecting the repair process.
14.1.2. Exclusions
Malfunctions and damage to the device caused by external influences, accidental
damage, improper use, changes made to the product, modifications, upgrades,
the use of third-party parts, neglect, viruses or software faults, improper transport,
improper packaging or loss during the return of the product are not covered by the
warranty issued by the warranty provider.
The warranty will be invalidated if the fault to the device is caused by maintenance
or repair carried out by someone other than a service partner authorized by the
warranty provider. The warranty will also be invalidated if labels or serial numbers
on the device or a component of the device have been modified or made illegible.
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 13216623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 132 16.12.2015 14:48:0816.12.2015 14:48:08
DE
FR
NL
EN
133 of 134
14.1.3. Service Hotline
Before sending the device to the warranty provider, you must contact us via
the Service Hotline or the Service Portal. This ensures that you receive further
information on how to make a valid claim under warranty.
The use of the hotline may be subject to a charge.
The Service Hotline should under no circumstances be considered a substitute for
user training for software and hardware or reading the manual , nor does it provide
support for third-party products.
14.2. Special warranty conditions for repair on site or
replacement on site
If there is an entitlement to on-site repair or replacement, the specific warranty
terms and conditions for on-site repair or replacement shall apply to your product.
The following provisions must be ensured by you for carrying out repairs or
replacements on site:
• Personnel from the warranty provider who arrive at your premises for the above-
mentioned purpose must have unrestricted, safe and immediate access to the
devices.
• Telecommunication facilities required by these personnel for the proper
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 13316623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 133 16.12.2015 14:48:0816.12.2015 14:48:08
134 of 134
execution of your order, for testing and diagnostic purposes or for remedying
faults must be provided by you at your own expense.
• You shall be personally responsible for restoring your own application software
after completion of the service by the warranty provider.
• You shall be personally responsible for configuring and connecting any existing
external devices after completion of the service by the warranty provider.
• The free cancellation period for repairs or replacements on site is at least 48
hours, thereafter we shall invoice you for any costs resulting from a late or
missing cancellation.
15. Service Address
0333 3213106 01793 715716
(costs: local)
Mo - Fr: 08:00 - 20:00
Sa - Su: 10:00 - 16:00
www.medion.co.uk
@ Please use the contact form at www.medion.com/contact
Letzte Seite
16623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 13416623 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 134 16.12.2015 14:48:0816.12.2015 14:48:08
03/2016
Herrenrasierer
Rasoir homme
Herenscheerapparaat
Men’s Razor
MEDION
®
MD 16623
User Manual
16623 MULI eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten16623 MULI eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 24.11.2015 12:22:1024.11.2015 12:22:10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
Medion MD 16623 Handleiding
- Categorie
- Scheerapparaten voor mannen
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Medion MD 16623 User manual
- français: Medion MD 16623 Manuel utilisateur
- Deutsch: Medion MD 16623 Benutzerhandbuch
Gerelateerde artikelen
-
Medion MD 16622 de handleiding
-
-
-
-
-
-
Micromaxx Dampfbesen Micromaxx MD 15857 Handleiding Stoomreiniger Micromaxx MD 15857<br> Vejledning Dampmoppe Micromaxx MD 15857<br> Manual Steam Mop Micromaxx MD 15857<br> de handleiding
-
-
-