Raychem EM4-CW-Kabel Installatie gids

Merk: Raychem

Model: EM4-CW-Kabel

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

EM4-CW-CABLE

Electrical heating cable for ramp & accessway heating

SYSTEM EM4-CW-HEIZKABEL

Elektrisches Heizkabel fur Eis- und Schneefreihaltung von Freiflächen

CÂBLE EM4-CW

Câble de traćage électrique pour rampes et voies d’accès

SYSTEM EM4-CW

Elektryczny przewód grzejny do ochrony przed

oblodzeniem i zaleganiem śniegu na rampach i podjazdach

КАБЕЛЬ EM4-CW

Электрообогрев пандусов и подъездных путей

EM4-CW-CABLE

Elektrische verwarmingskabel voor opritten en toegangen

EM4-CW VÄRMEKABEL

Värmekabel (400 V) för snösmältning av markytor

EM4-CW-KABEL

Elektrisk varmekabel (400 V) for varming av ned/oppkjørsel og adkomstsvei

EM4-CW LÄMPÖKAAPELIELEMENTTI

400 V:n lämpökaapelielementti ulkoalueiden sulanapitoon

EM4-CW-Cable

2 | nVent.com

EM4-CW-Cable

Installation Manual ....................................................................................................................................... 5

System EM4-CW-Heizkabel

Installations- und Betriebshandbuch .......................................................................................................... 22

Câble EM4-CW

Manuel d'installation ................................................................................................................................... 37

System EM4-CW

Instrukcja montażu i obsługi ....................................................................................................................... 52

EM4-CW-Cable

Руководство по установке и эксплуатации ......................................................................................... 69

EM4-CW-Cable

Installatiehandleiding .................................................................................................................................. 86

EM4-CW värmekabel

Installationshandbok ................................................................................................................................ 101

EM4-CW-kabel

Installasjonsmanual .................................................................................................................................. 116

EM4-CW lämpökaapelielementti

Asennusohje .............................................................................................................................................. 131

nVent.com | 3

Freiflächen-Heizkabel

Anschlusskasten

Steuerungseinheit Temperatur- und

Feuchtefühler

Fühlerkabelschutzrohr

Kaltleiterschutzrohr

Anschlusskasten

Schaltschrank

Steuerungseinheit

Versorgungsleitung

Anschlusskasten

Kaltleiter - Heizkabelanschluss

EM-CW-Heizkabel

Rinnenbeheizung

Endabschluss

8BTV2-CT Heizkabel

Verbindungsgarnitur

Ramp heating cable

Junction box

Temperature + moisture sensor

Sensor lead conduit

Cold cable conduit

Junction box

Control panel

Smart control unit

Supply lead

Junction box

Cold cable - heating cable connection

EM4-CW heating cable

Drain trace heating system

End seal

8BTV2-CT heating cable

Connection kit

4 | nVent.com

Кабель для обогрева пандуса

Соединительная коробка

Датчик температуры и влажности

Кабелепровод датчика

Кабелепровод холодного ввода

Соединительная коробка

Панель управления

Устройство управления

Подвод питания

Соединительная коробка

Соединительная муфта

Греющий кабель EM4-CW

Система обогрева дренажа

Концевая заделка

Греющий кабель 8BTV2-CT

Подсоединительный набор

Verwarmingskabel oprit

Aansluitdoos

Controle-eenheid temperatuur-/

vochtigheidssensor

Buis aansluiting sensor

Buis aansluitkabel

Aansluitdoos

Schakelkast (bedieningspaneel)

Besturing (sturingseenheid)

Voedingskabel

Aansluitdoos

Aansluiting aansluitkabel – verwarmingskabel

EM-CW verwarmingskabel

Verwarmingscircuit afvoergoot

Einddichting

8BTV2-CT verwarmingskabel

Aansluitkit

Câble chauffant pour rampes d’accès

Boîte de raccordement

Sonde de température et d'humidité

Tubage du câble de sonde

Tubage de sorties froides

Boîte de raccordement

Panneau de commande

Régulateur intelligent

Alimentation

Boîte de raccordement

Sortie froide – connexion de

câbleschauffants

Câble chauffant EM4-CW

Système de traćage de caniveaux

Terminaison

Câble chauffant 8BTV2-CT

Kit de connexion

Przewód grzejny do ogrzewania podjazdów

Skrzynka przyłåczeniowa

Czujnik temperatury i wilgotności gruntu

Rurka ochronna przewodu czujnika

Rurka ochronna przewodu zasilajåcego

Skrzynka przyłåczeniowa

Rozdzielnica sterujåca

Sterownik

Przewód zasilajåcy

Skrzynka przyłåczeniowa

Połåczenie przewodu grzejnego z przewodem

zasilajåcym

Przewód grzejny EM-CW

System ogrzewania odwodnienia liniowego

Zestaw zakończeniowy

Przewód grzejny 8BTV2-CT

Zestaw przyłåczeniowy

nVent.com | 5

Rampvärmekabel

Kopplingsbox

Temperatur- och fukthaltsgivare

Rör för givarledning

Rör för kallkabel

Kopplingsbox

Automatikskåp

Smart reglerenhet

Matarkabel

Kopplingsbox

Anslutning mellan kallkabel och värmekabel

Värmekabel EM4-CW

Värmekabelsystem för dräneringsränna

Ändavslutning

Värmekabel 8BTV2-CT

Anslutningssats

Varmekabel for ned/oppkjørsel

Koplingsboks

Temperatur + fuktighetsføler

Følerledning

Kaldkabelledning

Koplingsboks

Betjeningspanel

Smartkontrollenhet

Tilførselsledning

Koplingsboks

Kaldkabel - varmekabelforbindelse

EM4-CW-varmekabel

Varmesystem for drenering

Endeforsegling

8BTV2-CT-varmekabel

Tilslutningsanordning

Ajoluiskan lämpökaapeli

Kytkentärasia

Lämpötila + kosteusanturi

Anturijohtimen suojaputki

Kylmäkaapelin suojaputki

Kytkentärasia

Ohjauskeskus

Älykäs säätöyksikkö

Syöttökaapeli

Kytkentärasia

Kylmäkaapeli – lämpökaapeli kytkentä

EM4-CW-lämpökaapeli

Viemärin lämmitysjärjestelmä

Loppupääte

Lämpökaapeli 8BTV2-CT

Kytkentäpakkaus

6 | nVent.com

30 mA

Circuit wiring diagram

Schaltkreisdiagramm

Schéma de câblage du circuit

Schemat połåczeniowy

Электрическая схема

Stroomkringschema

Elkretsschema

Diagram for kretsledningsnett

Kytkentäkaavio

Heating cable

Heizkabel

Câble chauffant

Przewód grzejny

Греющий кабель

Verwarmingskabel

Värmekabel

Varmekabel

Lämpökaapeli

EM4-CW - 400 Vac

Type - Length

Typ - Länge

Type - Longueur

Typ - Długość

Tип - Длина

Type - Lengte

Typ – Längd

Type – Lengde

Tyyppi – pituus

EM4-CW-xM

Conductor Resistance

Heizleiterwiderstand

Résistance du conducteur

Rezystancja w omach

Сопротивление

проводника

Weerstand geleider

Total resistans

Ledermotstand

Johtimen resistanssi

+/–10%

Rated Power

Nennleistung

Puissance nominale

Moc nominalna

Номинальная

мощность

Nominaal vermogen

Märkeffekt vid

Nominell kraft

Nimellisteho

(400 Vac)

Circuit Breaker

Absicherung

Coupe-circuit

Wyłåcznik

nadmiarowy

Автоматический

выключатель

Stroomonderbreker

Brytarstorlek vid

Kretsbryter

Johdonsuoja-

automaatti

(400 Vac)

EM4-CW - 26 m 246 Ω 650 W 10 A

EM4-CW - 35 m 183 Ω 875 W 10 A

EM4-CW - 61 m 105 Ω 1525 W 10 A

EM4-CW - 122 m 52 Ω 3050 W 10 A

EM4-CW - 173 m 37 Ω 4325 W 16 A

EM4-CW - 211 m 30 Ω 5275 W 20 A

EM4-CW - 250 m 26 Ω 6250 W 20 A

De-energize all power circuits before installation or servicing.

Alle Stromkreise vor der Montage und vor Wartungs- und Reparaturarbeiten spannungsfrei schalten.

Mettre tous les circuits électriques hors tension avant les interventions d’installation ou de maintenance.

Przed przyståpieniem do montażu lub serwisu, odłåczyć wszystkie obwody zasilajåce.

Перед установкой или ремонтом системы электрообогрева обесточьте все силовые цепи.

Schakel alle stroomcircuits uit vóór installatie of onderhoud.

Gör alla effektkretsar spänningslösa innan något installations- eller servicearbete påbörjas.

Slå av alle strømkretser før installasjon eller service.

Poista jännite kaikista virtapiireistä ennen asennusta tai huoltoa.

nVent.com | 7

EM4-CW-CABLE

Installation Manual

General ........................................................................................................................................................... 7

EM4-CW-Cable heating system .................................................................................................................... 8

Additional items ............................................................................................................................................ 8

Layout considerations .................................................................................................................................. 9

Preparing subsurface ................................................................................................................................... 9

Cable resistance and insulation resistance test ....................................................................................... 10

Heating cable installation ........................................................................................................................... 11

Slab Preparation & Reinforcement ............................................................................................................. 12

Installing the Temperature and Moisture Sensor ...................................................................................... 15

Check the installation ................................................................................................................................. 16

Embedding Works - Concrete Pouring ....................................................................................................... 17

Top surface installation .............................................................................................................................. 18

Drain tracing system with self-regulating heating cable (8BTV2-CT) ...................................................... 18

Finishing ...................................................................................................................................................... 19

Operating ..................................................................................................................................................... 20

Trouble shooting ......................................................................................................................................... 20

GENERAL

Important

All the instructions provided in this manual must

be followed carefully to ensure that the heating

system operates correctly. The installation must

also be compliant with local electrical heating

system requirements.

Warning

The nVent RAYCHEM EM4-CW-Cable is an

electrical device which must be designed and

installed correctly. Follow all design, installation,

test and operating instructions to ensure proper

operation and to prevent electrical or fire hazard.

De-energize all power circuits before installation

or servicing.

• Keep ends of trace heaters and kit components

dry before and during installation.

• The braid shall be connected to an earth

terminal.

• The presence of a trace heating shall be made

evident by the posting of caution signs or

marking where clearly visible.

Scope

This manual focuses on the installation

of EM4-CW-Cable in screed and sand for long-

term structural stability.

nVent can supply a different series of suitable

products for laying in screed/concrete, asphalt or

other applications.

8 | nVent.com

EM4-CW-CABLE HEATING SYSTEM (1)

The heating cable “EM4-CW-Cable” is a constant

wattage heating device for a permanent

installation in concrete, screed or sand under

paving slabs.

It is a 400 Vac system regulated by a control unit.

(Control unit provided separately.)

EM4-CW-Cable is a pre-terminated and ready to

install heating cable with 1 cold lead connection

and a power output of 25 W/m of heating cable.

The cold lead cable has a length of 4 m and

should be installed in a conduit.

The minimum cable spacing is 8 cm. With 8 cm

spacing the power output will be 300 W/m².

Spacer, junction box (4) and supply

lead(9)

The plastics fixing strips (VIA-Strips-PL) maintain

the correct spacing of 8-10 cm.

Extension of the cold leads can be made via a

junction box. The connection between the control

panel and the junction box is made by a suitable

supply lead.

Controller (8)

nVent offers control units specially designed

for ramp heating applications. They incorporate

combined temperature and moisture sensors to

ensure efficient operation of the system.

Panels (7)

nVent offers a range of standard panels

specifically designed for ramp heating

applications. Each panel contains a built in

control unit, plus circuit breakers and a residual

current device (rcd).

ADDITIONAL ITEMS

Conduits (5, 6)

Conduits (not included) are required to

protectthe

• cold lead

• sensor connection lead.

Electrical Control Equipment

If nVent standard panels are not used, further

items will be required to complete the system:

• contactors

• circuit breakers

• residual current device (rcd) 30 mA.

• a controller

Storage of the cable

• Storage temperature range: –40°C to +45°C

• Store product in a clean, dry place.

Test Equipment

• 2500 Vdc insulation resistance tester (min.

500 Vdc)

• Ohmmeter

nVent.com | 9

LAYOUT CONSIDERATIONS

Area to be heated

Determine the exact area to be heated, e.g. wheel tracks. Consider the following factors:

First make sure that the area to be heated

complies with the data in the design instructions.

Establish where the junction boxes are to be

installed and check that the connection leads are

long enough.

The length is 4 m.

Thoroughly clean the substratum before starting

to install the heating mat, as sharp objects can

damage the heating cable.

The EM4-CW-Cable must not be shortened or

spliced.

Lay the heating cable right up to

the drain-off gutter.

Covered area

Heat the surfaces on which braking

will occur, e.g. before a barrier or a

magnetic card reader.

Heat the drain-

off gutter.

Heat the covered area

of the entry, as incoming

vehicles can bring in

snow.

Heat at least one

metre into the

coveredarea.

Do not run the heating cable

over expansion joints.

10 | nVent.com

PREPARING SUB-SURFACE

The heating cable should be installed on a

stable subsurface. In suspended structures

the substratum may consist of finished slabs,

prestressed concrete or a suspended structure

with poured concrete. The heating cable can be

laid on all sub-surfaces. In the case of poured

concrete, it should be ensured that the surface

is smooth and all sharp objects are removed.

Ramps on a solid substratum do not require

any additional thermal insulation. Appropriate

preparations should be made for installing the

temperature and moisture sensor.

CABLE RESISTANCE AND INSULATION RESISTANCE TEST

Testing the heating cable involves the measuring

of the conductor resistance and the cable

electrical insulation resistance. The conductor

resistance is measured with an ohmmeter.

A deviation of up to 10% from the nominal

resistance is permissible. See table on page 6.

Notes:

• Keep at least 5 cm away from

obstructions

• Avoid the sites of future penetrations

(such as drains)

Spacing

Arrange the spacing (S) of the heating cable as

shown:

For standard slab constructions:

S = 8-10 cm for concrete

S/2

Area to be heated

Cold lead

Conductor

Ohmmeter

Record all the measured

values on the Installation

Test Record provided.

nVent.com | 11

HEATING CABLE INSTALLATION

Keep connection end of cable dry before and during installation.

All connections and electrical testing should be carried out by a qualified electrician.

The heating cable should not be:

• cut or damaged,

• installed across expansion joints or separate concrete slabs.

Minimum cable spacing is 8 cm

The heating cable must be secured to the underlying surface to prevent movement during the

installation.

The cold lead cable should be protected in a conduit. The entire length of heating cable should be

covered by wet sand-cement mixture, screed, or dry sand depending on the selected top surface.

Ramp heating embedded in concrete / cement screed

The insulation resistance

should be measured

with the aid of a

2500 Vdc (500 Vdc

minimum) insulation

resistance tester. The

reading should be more

than 100 MΩ.

Record all the measured

values on the Installation

Test Record provided.

Cold lead

Conductor

Insulation resistance tester

Concrete / Cement

screed ground

50 mm min.

80-100 mm for

250-300W/m²

SoilConcrete / compacted

substrate

EM4-CW-Cable

Temperature and

moisture sensor

12 | nVent.com

Ramp heating with top layer of stone or paving slabs

Ramp heating embedded in concrete / cement screed Top layer asphalt

If the heating cable can not be fixed to a reinforcement mesh, the installer should use the plastic

spacer or other fixing method to keep the cable spacing consistent.

SLAB PREPARATION & REINFORCEMENT

• In the case of a concrete slab, the mesh

or reinforcement bar must be ad equately

supported so that it is not disturbed during the

concrete pour.

• The reinforcement must be positioned so that

the heating cable will be 50 mm below the

surface of the concrete.

• The reinforcement must be positioned at the

correct distance below the surface of the

concrete to within ± 1 cm.

• Where mesh is used, it must be strong enough

that it will not "droop" when walked on for the

installation of the

heating cable. Use a mesh grid of at least

50 mm. A grid spacing of 100 mm is most

practical.

• Where a reinforcement bar is used, arrange

its spacing to match the requirement of the

heating cable spacing.

Surface of concrete

50 mm

minimum

Mesh

Reinforcement support

Heating cable

Sand bed

20-30 mm

Stones / paver

(max. 8 cm)

Soil ground

60-80 mm

30-50 mm

Temperature and

moisture sensor

EM4-CW-Cable

80-100 mm for

250-300W/m²

Concrete / cement

screed ground

50 mm

SoilConcrete / compacted

substrate

EM4-CW-Cable

Asphalt layer

25 mm

Temperature and

moisture sensor

80-100 mm for

250-300W/m²

nVent.com | 13

LAY OUT AND FIXING OF HEATING CABLE

Notes:

• maintain the design spacing to

within ± 1 cm

• keep heating cable 5 cm from

edges and obstructions

• do not cross expansion joints

• avoid sites of future ground work

(kerbs, drains, etc.)

• Set the heating cable spool on a reel roller.

• Position the heating cable (with cold lead

connection installed) out to the point of the

power connection.

Warning: Do not cross over or shorten

the heating cable

• Working from the cold lead connection, fix the

heating cable to the reinforcing mesh at 300

mm intervals using cable ties (KBL-09).

• At the end of a straight run, turn the cable 180

degrees and run the cable in the opposite at

the desired spacing.

• Continue to fix the heating cable to the

reinforcing mesh at 300 mm intervals, until the

cable is completely attached and the desired

surface is appropriately covered.

Warning: Do not cross or shorten the

heatingcable

14 | nVent.com

Note: At the bend, the heating cable will stand

on its edge. This is perfectly normal and will

not effect the performance of the system.

Cable installation;

Flat or on edge

in straight runs

On edge

through bends

Installation of conduit

The conduit for the cold cable should be arranged

such that the connection between heating cable

and cold cable is fully embedded in the slab.

For mechanical protection, the cold lead should

be protected by an appropriate conduit.

Use a spacer to ensure constant spacing

of the heating cable

Laying spacing as given

Spacer

(plastic strip)

Heating cable

Minimum 80 mm

nVent.com | 15

50 mm

Sensor

Heating

cable

Sensor housing

Concrete, asphalt

or paving bricks

Heating

cable

Conduit

• The sensor lead should be routed under the

layer with the heating cable.

• The sensor should be placed mid-way between

heating cable runs.

• The sensor lead should be protected by a

conduit (4).

Surface Sensor Filling material

Sub surface

Sensor

INSTALLING THE TEMPERATURE AND MOISTURE SENSOR

Install the temperature and moisture sensor in

accordance with the instructions supplied with

the unit. Ensure that it is supported at the correct

height.

• The sensor must be mounted vertically, even

on inclined surfaces.

16 | nVent.com

CHECK THE INSTALLATION

Check heating cable

• Visually check the heating cable for damage.

• Verify that the heating cable has been correctly

fastened to the spacers.

• Verify that the desired spacing has been

maintained and that the heating mat has been

kept away from expansion joints, sharp edges,

etc.

• Verify that the heating mat has been installed

at the correct depth.

• Visually check the connection leads for correct

installation.

Make a layout sketch

Record the layout of each circuit, with particular

reference to the position of the connection

heating cable - cold cable and the heating

cable end. (a photograph is also an acceptable

reference of the layout.)

Perform the resistance tests

Carry out the resistance tests on each circuit

to detect any damage that may have occurred

during or after installation. The insulation

resistance reading must be greater than 100 MΩ.

If the insulation resistance is less than this, the

cable may have been damaged. Where possible,

locate the fault and rectify.

Record the values for each circuit on the

Installation Test Record.

If concrete is to be poured straight away, go to

section "Concrete Pouring" (overleaf).

Protect the installation

Prevent pedestrian and vehicular traffic in the

area where the heating cable has been installed.

Avoid disturbing the reinforcing steel or mesh.

nVent.com | 17

EMBEDDING WORKS - CONCRETE POURING

Checks

Perform the following checks before the

embedding works:

• check for signs of heating cable damage

• check the cable spacing

• check the height of the heating cable

Resistance tests

Perform the resistance tests on each heating

cable circuit to detect any

damage which may have occurred after

installation.

Record the results on the Installation Test

Record.

When the concrete team arrives, have them verify

the resistance results and sign the Installation

Test Record.

Warning:

Precautions should be taken during the

concrete pour to prevent the heating cable

from being exposed to unnecessary abuse:

• Avoid excessive concrete drop

heights.

• Take care when using shovels

and rakes during the pour.

During the embedding

Monitor the insulation resistance continuously

during the pour.

If the insulation resistance drops below 100 MΩ

the heating cable may be damaged. Stop the pour

immediately. Locate the damage and repair it.

After the embedding

After completion of all concrete works,

perform the resistance tests and record the

values on the Installation Test Record.

Supplementary work

Work such as drain installation, placement of

anchor bolts and cutting of expansion joints

is done after the initial concrete pour. Consult

the drawing of the layout so that damage to the

heating cable is avoided.

It is desirable to monitor the heating cable by

insulation resistance testing during any activity

which could lead to heating cable damage.

After all such work has been completed perform

the resistance tests and record the results on the

Installation Test Record.

18 | nVent.com

TOP SURFACE INSTALLATION

Checks

Perform the following checks before

top layer installation, paving or applying the

asphalt:

• Check for signs of heating cable

damage.

• Check the spacing and below-surface depth of

the heating cable, if applicable.

Resistance tests

It is advisable to perform the resistance tests on

all the heating circuits immediately before paving

or asphalt pouring to detect any damage which

may have occurred after installation. Record

the resistances of each heating circuit on the

Installation TestRecord.

After the paving or asphalt pour

After completion of all top surface works,

perform the resistance tests and record the

values on the Installation Test Record.

DRAIN TRACING SYSTEM WITH SELF-REGULATING HEATING

CABLE8BTV2-CT

Purpose

The drain tracing system ensures that melt water

can drain away.

Note: the drain tracing circuit should be

controlled by the same control system as

the other heating circuits.

Install junction box (10)

Choose a position:

• close to the drain

• indoors if possible.

Install connection kit (15)

Terminate the 8BTV2-CT heating cable into the

junction box in accordance with the instructions

provided with the connectionkit.

Lay out the heating cable (14)

Protect the heating cable with conduit

between the junction box and the drain. Trace

the entire length of the drain to ensure that melt

water will always have

a drain-off path.

Install the end seal (14)

8BTV2-CT can be cut to length. Install the end

seal following the instructions provided with the

End Seal kit.

Perform an insulation resistance test

The insulation resistance test detects damage

to the heating cable such as cuts or punctures.

It should be carried out using a 2500 Vdc

instrument. Lower voltage instruments are

less sensitive and are not recommended. The

instrument should have a test voltage of not less

than 500 Vdc.

nVent.com | 19

Braid

2500 Vdc Insulation resistance tester

Conductors

FINISHING

Complete Sensor

Complete the installation of the sensor (where

necessary).

Install Panel and Controls

Install the electrical panels according to the

manufacturer’s instructions.

Install control units, thermostats and manual

control equipment in accordance with the

manufacturers’ instructions.

Complete Wiring and System

Follow applicable local regulations.

Proceed as follows:

• Connect one lead to the heater braid.

• Connect the other lead to both heater

conductors together.

• Apply voltage. The resistance reading must be

greater than 100 MΩ.

• If the insulation resistance is less than this,

the heater may be damaged. Where possible,

locate the fault and rectify. Record the

insulation resistance value on the Installation

TestRecord.

Install a grid over the drain to ensure that the heat

strip is protected from damage.

Note: A 30 mA residual current device (rcd)

is required for the drain tracing. Ensure that

there are no more than 60m of heating

cable connected to each 30 mA rcd.

Finishing

20 | nVent.com

OPERATION

Initial start-up

Electrical requirements

Complete all electrical testing following

applicable local codes and practices. Inspect

all wiring for conformance to design drawings.

Check for correct rating on all protection devices.

Controller checks

Check controller in accordance with the

instructions provided with the unit.

Resistance tests

Perform final resistance test to ensure that the

connection lead and supply cable have not been

damaged since installation.

General operation and maintenance

The system has no moving parts and therefore

requires minimum maintenance. Local

maintenance codes and requirements for

electrical equipment should be complied with.

Circuit breakers should be checked periodically.

Residual current devices (rcd) should be tested at

least annually.

Periodically inspect the system controls.

Operate the controls to ensure that they function

correctly.

Max. exposure temperature for heating cable:

65°C. Installer must supply operator/owner with

the layout drawing.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Warning: Isolate supply before working on any part of the electrical system.

Problem A : Over-current protection (circuit breaker) trips or blows

Probable causes Correction

Electrical fault at:

• connection lead

• damaged heating cable

Locate and rectify the fault and reset or replace

protection.

Protection undersized Re-establish what the current loads are going to

be and install new protection (NB: if protection

is replaced, ensure it is compatible with the

supplycable).

Defective protection Replace

nVent.com | 21

Problem B: residual current device trips

Probable causes Correction

Excessive moisture in junction box Dry out and check seal; replace if necessary.

Perform an insulation resistance test.

Earth fault at:

• connection

• damaged heating cable

Locate and rectify the fault and reset or

replacercd.

Leakage current too high:

power cable or heating cable too long

Correct problem and re-design.

Contactor bouncing Replace with higher quality contactor

Voltage spikes in power supply network Reset rcd. If condition persists, use clean

powersupply.

Defective rcd Replace

Problem C: Ice/snow not melting

Probable causes Correction

Loss of supply current due to over-current

or residual current device operating.

Follow procedures outlined in A and B above.

Loss of supply cable continuity Locate and rectify fault.

Incorrect setting or operation of system

controls

Repair system controls or set system controls

correctly

Incorrect contactor sizing or damaged contactor Rectify

Problem D: Ice/snow begins to melt, but system turns off too soon

Probable causes Correction

Incorrect setting or operation of system

controls.

Repair system control unit or set system controls

correctly.

22 | nVent.com

EM4-CW-HEIZKABEL

Installationshandbuch

Allgemeines ................................................................................................................................................. 21

Freiflächen-EM4-CW-Heizkabel .................................................................................................................. 22

Zubehör ........................................................................................................................................................ 22

Überlegungen zur Auslegung ..................................................................................................................... 23

Vorbereiten des Untergrundes ................................................................................................................... 24

Widerstandsmessung ................................................................................................................................. 24

Installation des Heizkabels ........................................................................................................................ 25

Installation des Temperatur- und Feuchtefühlers ..................................................................................... 27

Überprüfung der Montage .......................................................................................................................... 29

Eingießarbeiten – Betongießen .................................................................................................................. 31

Ablaufrinnen-Begleitheizungssystem mit selbstregelndem Heizband (BTV-2CT) ................................. 32

Abschließen der Arbeiten ........................................................................................................................... 33

Betrieb .......................................................................................................................................................... 34

Fehlersuche ................................................................................................................................................. 34

ALLGEMEINES

Wichtig

Um sicherzustellen, dass das

Freiflächen-Heizsystem ordnungsgemäß

funktioniert, müssen alle in diesem

Handbuch enthaltenen Anweisungen

genau eingehalten werden. Die Montage

muss außerdem entsprechend den örtlich

geltenden Bestimmungen für elektrische

Beheizungssysteme erfolgen.

Warnung

Das EM4-CW-Heizkabel ist eine elektrische

Einrichtung, die in geeigneter Weise ausgelegt

und ordnungsgemäß montiert werden müssen.

Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen

Betriebs, zum Schutz vor elektrischer Gefährdung

und zum Brandschutz müssen alle Anweisungen

in Bezug auf Auslegung, Montage, Prüfung und

Betrieb eingehalten werden.

• Alle Stromkreise vor der Montage und

vor Wartungs- und Reparaturarbeiten

spannungsfrei schalten. Die Enden der

Heizleitungen und der Komponenten vor und

während der Montage trocken halten.

• Das Schutzgeflecht an PE-Leiter anschließen

und in Schutzmaßnahme einbeziehen.

• Beheizte Freiflächen sind mit deutlich

sichtbaren Kennzeichnungen „Elektrisch

beheizt“ zu versehen.

Umfang

Dieses Handbuch beschreibt die Installation des

EM4-CW-Heizkabel in Estrich, Sand oder Beton

für dauerhafte Beanspruchungen. nVent verfügt

darüber hinaus über weitere Produkte, die für die

Verlegung in Estrich/Beton, Asphalt oder anderen

Materialien geeignet sind.

nVent.com | 23

FREIFLÄCHENHEIZUNG EM4-CW-HEIZKABEL (1)

Das Heizkabel „EM4-CW-Heizkabel“ ist ein

Heizsystem mit konstanter Leistungsabgabe

zur dauerhaften Installation in Estrich, Beton

oder Sand unter Steinpflaster. Die Systeme

mit 400 VAC werden von einem Regler

geregelt. (Regler separat erhältlich.) Bei dem

EM4-CW-Heizkabel handelt es sich um ein

vorkonfektioniertes und installationsfertiges

Heizkabel mit einer Kaltleiterverbindung und einer

Heizkabelleistung von 25 W/m des Heizkabels.

Das Kaltleiterkabel mit einer Länge von 4 m sollte

in einem Installationsrohr installiert werden. Der

minimale Kabelabstand beträgt 8 cm, wobei die

Leistungsabgabe dann bei bis zu 300 W/m² liegt.

Abstandhalter, Verbindungskasten (6)

und Versorgungsleitung (9)

Die Abstandshalter (VIA-Spacer) sorgen dafür,

dass der richtige Kabelabstand (8-10cm)

beibehalten wird.

Um das Kaltleiterkabel zu verlängern, muss

es an einen Anschlusskasten angeschlossen

werden. Die Verbindung zwischen Schaltschrank

und Anschlusskasten wird durch eine geeignete

Versorgungsleitung hergestellt.

Steuerungseinheit (8)

nVent bietet Steuerungseinheiten an, die speziell

für die Rampen- und Auffahrtsbeheizung

ausgelegt sind. Sie werden mit einem

kombinierten Temperatur- und Feuchtefühler

geliefert und sorgen für einen wirtschaftlichen

Betrieb des Systems.

Schaltschränke (7)

nVent bietet eine Reihe von Standard-

Schaltschränken an, die speziell für die

Rampen- und Auffahrtsbeheizung ausgelegt

sind. Jeder Schaltschrank ist mit integriertem

Regler sowie Sicherungsautomaten und

Fehlerstromschutzschaltern ausgestattet.

ZUBEHÖR

Schutzrohre (5, 6)

Die Schutzrohre (nicht im Lieferumfang

enthalten) dienen zum Schutz des

• Kaltleiterkabels,

• Anschlusskabels des Fühlers.

Elektrische Anlagenteile

Falls keine nVent-Standardschaltschränke

verwendet werden, sind zur Vervollständigung

des Systems erforderlich:

• Leistungsschütze

• Sicherungsautomaten

• Fehlerstromschutzschalter (RCD)

30 mA

• ein Regler

24 | nVent.com

Lagerung des Heizkabels

• Zulässige Lagertemperatur:

–40°C bis +45°C

• Alle Systembestandteile an einem sauberen

und trockenen Ort lagern.

Testgeräte

• 2500 VDC Isolationsprüfgerät

(min. 500 V)

• Widerstandsmessgerät

ÜBERLEGUNGEN ZUR AUSLEGUNG

Zu beheizende Fläche

Bestimmen Sie die genaue Fläche, die zu beheizen ist Berücksichtigen Sie folgende Faktoren.

Verlegen Sie das Heizkabel

direkt bis an die Ablaufrinne.

Überdachter

Bereich

Überdachter Bereich

Beheizen Sie auch die Flächen,

auf denen gebremst wird (z.B.

vor einer Schranke oder einem

Magnetkartenleser).

Beheizen

Sie auch die

Ablaufrinne.

Beheizen Sie auch

den überdachten

Bereich der Einfahrt, da

einfahrende Fahrzeuge

Schnee einschleppen können.

Beheizen Sie bis

mindestens einen Meter

in den überdachten

Bereich hinein.

Das Heizkabel nicht über

Dehnungsfugen führen.

Vergewissern Sie sich, dass die zu

beheizende Fläche den Angaben in der

Projektierungsanleitung entspricht. Stellen Sie

fest, wo die Anschlusskästen montiert werden

und prüfen Sie, ob die Anschlusskabel lang genug

sind. Die Länge beträgt 4 m. Reinigen Sie den

Untergrund gründlich, bevor Sie mit der Montage

beginnen, da scharfkantige Gegenstände das

Heizkabel beschädigen können. Das EM4-CW-

Heizkabel darf weder gekürzt noch verbunden

werden.

nVent.com | 25

Verlegeabstand

Der Verlegeabstand (S) der Heizkabel sollte

folgendermaßen aussehen:

Bei Standard-Plattenkonstruktionen:

S = 8-10 cm für Beton

S/2

Zu beheizende Fläche

VORBEREITEN DES UNTERGRUNDES

Das Heizkabel muss auf einem festen Untergrund

installiert werden. Bei Hängekonstruktionen sollte

der Untergrund aus Fertigplatten, Spannbeton

oder einer Konstruktion aus Gussbeton bestehen.

Das Heizkabel kann auf jedem Untergrund verlegt

werden. Trotzdem sollte im Fall von Gussbeton

sichergestellt werden, dass die Oberfläche glatt

ist und alle scharfkantigen Teile entfernt wurden.

Straßenbeläge auf einem festen Untergrund

erfordern keine zusätzliche Wärmedämmung.

Für die Installation des Temperatur- und

Feuchtefühlers müssen entsprechende

Vorbereitungen getroffen werden.

WIDERSTANDSMESSUNG

Das Heizkabel sollte vor der Montage mit einem

Widerstandsmessgerät geprüft werden. Dazu

werden der Ohmsche Widerstand des Leiters

und der Isolationswiderstand am flexiblen

Anschlusskabel gemessen.

Der Widerstand des Leiters wird mit einem

Widerstandsmessgerät gemessen und sollte

maximal 10 % vom Nennwiderstand abweichen.

Siehe Tabelle auf Seite 6.

Hinweise:

• Lassen Sie mindestens 5 cm Abstand

zu Hindernissen

• Vermeiden Sie Stellen, wo später

gebohrt werden muss (z. B. für

Abläufe)

26 | nVent.com

Tragen Sie alle Messwerte

in das dafür vorgesehene

Prüfprotokoll ein.

Der Isolationswiderstand

sollte mit einem 2500 VDC

(min. 500 VDC)

Isolationsprüfgerät

gemessen werden.

Der Messwert muss

≥ 100 MΩ sein. Tragen

Sie alle Messwerte in

das dafür vorgesehene

Prüfprotokoll ein.

INSTALLATION DES HEIZKABELS

Die Anschlussstellen der Kabel sind vor und während der Installation trocken zu halten. Sämtliche

Anschlüsse und elektrischen Prüfungen sind von einem qualifizierten Elektriker auszuführen. Das

Heizkabel darf jedoch nicht:

• geschnitten oder beschädigt werden,

• über Bauwerksfugen oder separate Betonplatten hinaus installiert werden.

Der Heizkabelabstand beträgt mindestens 8 cm

Die Heizkabel müssen auf dem Untergrund befestigt werden, damit sie sich während der Installation

nicht verschieben können.

Das Kaltleiterkabel ist in einem Schutzrohr zu verlegen. Das Heizkabel und die Verbindungsstücke sind

über die gesamte Länge abhängig von der gewählten Oberfläche mit einer Mischung aus feuchtem

Sand und Zement, mit Estrich oder trockenem Sand abzudecken.

Leiter

Kaltleiterkabel

Widerstandsmessgerät

Leiter

Isolationsprüfgerät

Kaltleiterkabel

nVent.com | 27

Rampenbeheizung in Beton-/Zementestrich

Rampenbeheizung unter Pflastersteinen

Beton / Zementestrich

50 mm

80-100 mm für

250-300W/m²

ErdbodenBeton / verdichteter

Untergrund

EM4-CW-Heizkabel

Temperatur- und

Feuchtefühler

Rampenbeheizung in Beton-/Zementestrich unter

Asphaltoberflächen

Wenn das Heizkabel nicht auf einer Bewehrungsmatte angebracht werden kann, sollte der Installateur

Kabelabstandshalter anbringen, um gleichmäßige Heizkabelabstände zu gewährleisten.

Beton- / Zementestrich

50 mm

ErdbodenBeton / verdichteter

Untergrund

EM4-CW-Heizkabel

Asphaltschicht

25 mm

Temperatur- und

Feuchtefühler

80-100 mm für

250-300W/m²

Zement-Sand-

Substrat

20-30 mm

Stein / Pflaster

(max. 80 cm)

Erdboden

EM4-CW-Heizkabel

60-80 mm

30-50 mm

Temperatur- und

Feuchtefühler

80-100 mm für

250-300W/m²

28 | nVent.com

VORBEREITUNG DER BETONIERUNG UND VERSTÄRKUNG

• Wenn betoniert werden soll, müssen das

Gitteroder die Träger gut befestigt sein,

damit sie während des Betongießens nicht

verrutschen.

• Die Träger müssen so positioniert werden,

dass das Heizkabel 50 mm unter der

Betonoberfläche liegt.

• Die Träger müssen unter der Betonoberfläche

im korrekten Abstand ± 1 cm angebracht sein.

• Wird ein Gitter verwendet, muss es fest genug

sein, damit es nicht durchhängt, wenn während

der Installation des Heizkabels darauf getreten

wird. Verwenden Sie ein Gitternetz mit einer

Maschengröße von mindestens 50 mm – am

besten eignen sich 100 mm.

• Werden Träger verwendet, sollte ihr Abstand

der gleiche sein, wie der Verlegeabstand der

Heizkabel.

AUSLEGUNG UND BEFESTIGUNG DES HEIZKABELS

• Setzen Sie die Heizkabelrolle auf einen

Abroller

• Ziehen Sie das Heizkabel (mit installiertem

Kaltleiter) bis zur Verbindungsstelle an die

Versorgungsleitung

Warnung: Kreuzen Sie das Heizkabel nicht

und kürzen Sie es nicht.

• Befestigen Sie das Heizkabel mit Kabelbindern

(KBL-09) am Verstärkungsgitter, wobei Sie

an der Verbindungsstelle mit dem Kaltleiter

beginnen. Die Befestigungsabstände sollten

300 mm betragen.

Hinweise:

• Behalten Sie den Verlegeabstand mit

± 1 cm bei

• Lassen Sie 5 cm Abstand zwischen

dem Heizkabel und Ecken oder

Hindernissen

• Nicht über Bauwerksfugen hinüber

verlegen

• Vermeiden Sie Stellen, an denen

zukünftig Bodenarbeiten auftreten

können (Rinnsteine, Abläufe usw.)

Betonoberfläche

Min. 50 mm

Gitternetz

Träger

Heizkabel

nVent.com | 29

• Ziehen Sie eine neue Schleife des Heizkabels

von der Rolle.

• Befestigen Sie diese beiden neuen

Heizkabellinien.

Hinweis: In den Schleifen liegt das

Heizkabelauf seiner Kante. Das ist richtig

sound wirkt sich nicht auf die Heizleistung

des Systems aus.

Flach oder auf der Kante

auf der Geraden

Auf der Kante in

den Schleifen

Verwenden Sie Abstandhalter, um einen

konstanten Verlegeabstand des Heizkabels

sicherzustellen.

Warnung: Kreuzen Sie das Heizkabel

nicht und kürzen Sie es nicht.

Verlegeabstand

wie vorgegeben

Abstandhalter Heizkabel

Min. 80 mm

30 | nVent.com

Verlegung des Installationsrohres

Das Schutzrohr für den Kaltleiter sollte so

verlegt werden, dass die Verbindungsstelle

von Heizkabel und Kaltleiter komplett im

Bodenbelag eingebettet ist. Zum Schutz vor

mechanischer Einwirkung sollte der Kaltleiter

in einem entsprechenden Installationsrohr

verlegt werden.

50 mm

Fühler

Heizkabel

Fühlergehäuse

Asphalt

Heizkabel

Schutzrohr

• Der Fühler ist in der Mitte einer

Heizkabelschleife zu montieren.

• Das Anschlusskabel des Fühlers muss mit

dem Heizkabel unter der Fahrbahndecke

verlaufen.

• Das Anschlusskabel des Fühlers ist durch ein

Metallschutzrohr zu schützen (4).

MONTAGE DES TEMPERATUR- UND FEUCHTEFÜHLERS

Montieren Sie den Temperatur- und

Feuchtefühler gemäß der mitgelieferten

Anleitung. Achten Sie darauf, dass er in der

richtigen Höhe montiert wird. Sind Fühler und

Gehäuse separate Einheiten, zunächst nur das

Gehäuse montieren.

nVent.com | 31

ÜBERPRÜFUNG DER MONTAGE

Prüfung des Heizkabels

• Sichtprüfung des Heizkabels auf

Beschädigungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Heizkabel

befestigt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass der Verlegeabstand

eingehalten wurde und das Heizkabel nicht

über Dehnungsfugen, scharfen Kanten usw.

verlegt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass das Heizkabel in der

vorgeschriebenen Tiefe verlegt wurde.

• Durch Sichtprüfung sicherstellen, dass die

Anschlusskabel vorschriftsmäßig montiert

wurden.

Anfertigen eines Verlegeplans

Der Verlauf der einzelnen Heizkreise ist in

einem Plan festzuhalten. Darin ist insbesondere

die Lage der Anschlusskabel zu vermerken –

Kaltleiter und Heizkabelende.

Durchführung einer Isolationsprüfung

Führen Sie für jeden Heizkreis eine

Isolationsprüfung durch, um eventuelle

Beschädigungen während oder nach der Montage

festzustellen: Der angezeigte Widerstand muss

mindestens 100 MΩ betragen.

Ist der Isolationswiderstand kleiner, kann das

Kabel beschädigt sein. Orten Sie den Fehler und

korrigieren Sie ihn, wenn möglich.

Der Isolationswiderstand der einzelnen

Heizkreise ist auf dem Prüfprotokoll einzutragen.

Wenn sofort betoniert werden soll, gehen Sie zum

Abschnitt „Betongießen“ (umseitig).

Schutz der Installation

Nach der Verlegung des Heizkabels sind

Fußgänger und Fahrzeugverkehr von diesem

Bereich fernzuhalten.

Vermeiden Sie eine Belastung des Gitternetzes

oder der Träger.

Oberfläche

Fühler

Füllmaterial

Unterboden

Fühler • Der Fühler muß in senkrechter Position

montiert werden, auch bei geneigten Flächen.

32 | nVent.com

EINGIESSARBEITEN – BETONGIESSEN

Prüfungen

Vor dem Eingießen sind folgende Prüfungen

auszuführen:

• Heizkabel auf Anzeichen von Beschädigung

überprüfen.

• Verlegeabstand des Heizkabels überprüfen.

• Verlegetiefe des Heizkabels überprüfen.

Isolationsprüfung

Nehmen Sie eine Isolationsprüfung für alle

Heizkreise vor, um eventuell nach der Montage

aufgetretene Beschädigungen festzustellen.

Tragen Sie die Ergebnisse auf dem Prüfprotokoll

ein.

Die Betongießer sollten vor Beginn der Arbeiten

die Ergebnisse der Isolationsprüfung überprüfen

und das Prüfprotokoll unterzeichnen.

Betonieren

Warnung: Während des Betongießens sollten

Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um

zu verhindern, dass das Heizkabel unnötigen

Belastungen ausgesetzt ist:

• Vermeiden Sie das Gießen von

Beton aus hoher Höhe.

• Gehen Sie beim Einsatz von Schau

feln und Harken während des Beto

nierens vorsichtig vor.

Während der Gießarbeiten

Überwachen Sie den Isolationswiderstand

während des Gießens ständig.

Fällt der Isolationswiderstand unter 100 MΩ,

kann das Heizkabel beschädigt werden. Stoppen

Sie in diesem Fall sofort die Gießarbeiten. Orten

Sie die Beschädigung und reparieren Sie sie.

Nach Abschluss der Gießarbeiten

Nach Abschluss der Gießarbeiten eine

Isolationsprüfung durchführen und die

Messergebnisse in das Prüfprotokoll eintragen.

Ergänzende Arbeiten

Arbeiten wie das Installieren von Abläufen,

Fundamentschrauben und Ziehen von

Schutzfugen werden nach dem Gießen des

Betons durchgeführt. Beachten Sie den

Auslegungsplan, damit eine Beschädigung des

Heizkabels vermieden wird.

Das Heizkabel sollte möglichst bei allen Arbeiten,

die zu Beschädigungen führen könnten durch

eine Isolationsprüfung überwacht werden.

Nach Abschluss aller Arbeiten eine

Isolationsprüfung durchführen und die

Messergebnisse in das Prüfprotokoll eintragen.

nVent.com | 33

RINNENBEHEIZUNGSSYSTEM MIT SELBSTREGELNDEM

HEIZBAND 8BTV2-CT

Zweck

Das Rinnenbeheizungssystem sorgt dafür, dass

entstehendes Schmelzwasser abläuft.

Hinweis: Der Heizkreis des

Rinnenbeheizungssystems ist über dasselbe

Reglersystem zu steuern wie die anderen

Heizkreise.

Werkzeuge

• 2500 V Isolationswiderstandsmeßgerät (min.

500 V)

Montage des Anschlusskastens (10)

Die Montageposition des Anschlusskastens ist

wie folgt zu wählen:

• in unmittelbarer Nähe der Ablaufrinne

• vorzugsweise im Inneren eines Gebäudes.

Montage der Verbindungsgarnitur (15)

8BTV-2-CT Heizband im Anschlusskasten

anschließen. Beachten Sie hierbei die der

Anschlussgarnitur beiliegende Anleitung.

Verlegen des Heizbands (14)

Heizband zwischen Anschlusskasten und

Ablaufrinne in einem Schutzrohr verlegen. Die

Ablaufrinne muss in ihrer gesamten Länge

beheizt werden, damit das Schmelzwasser

jederzeit ungehindert abfließen kann.

Montage des Endabschlusses (14)

Den Endabschluß gemäß der der Garnitur

beiliegenden Anleitung montieren.

Durchführung einer Isolationsprüfung

Bei der Isolationsprüfung wird festgestellt, ob

das Heizband z. B. durch Schnitte oder Einstiche

beschädigt wurde. Die Prüfung ist vorzugsweise

mit einem Messgerät auszuführen, das mit 2500

VDC arbeitet.

Messgeräte, die mit niedrigerer Spannung

arbeiten, weisen eine geringere Empfindlichkeit

auf und werden nicht empfohlen.

Das Messgerät muss mindestens eine

Prüfspannung von 500 VDC haben.

34 | nVent.com

Schutzgeecht

Isolationsprüfgerät 2500 VDC

Leiter

ABSCHLIESSEN DER ARBEITEN

Abschließen der Fühlermontage

Gegebenenfalls Fühler montieren.

Montage des Schaltschranks und

Steuerungseinheit

Schaltschränke gemäß Herstellerhinweisen

montieren.

Steuerungseinheit, Thermostate und

Bedienungselemente gemäß

Herstellerhinweisen montieren.

Abschließen der Leitungs- und

Systemarbeiten

Örtlich geltende Regeln beachten.

Die Prüfung ist wie folgt auszuführen:

• Eine Leitung mit dem Schutzgeflecht des

Heizbands verbinden.

• Die andere Leitung mit beiden Leitern des

Heizbands verbinden.

• Spannung anlegen. Der angezeigte Widerstand

muss größer als 10 MΩ sein.

• Liegt der Isolationswiderstand unter diesem

Wert, kann das Heizband beschädigt werden.

Soweit möglich, ist der Fehler zu lokalisieren

und zu beheben. Der Isolationswiderstand ist

auf dem Prüfprotokoll einzutragen.

Bringen Sie ein Gitter über der Ablaufrinne

an, damit das Heizband vor Beschädigungen

geschützt ist.

Hinweis: Für die Rinnenbeheizung ist

ein 30 mA-Fehlerstromschutzschalter

vorgeschrieben. Stellen Sie sicher,

dass die Länge des an jeden

30mA-Fehlerstromschutzschalter (FI)

angeschlossenen Heizbands 60 m nicht

übersteigt.

Abschließende Arbeiten

nVent.com | 35

BETRIEB

Erste Inbetriebnahme

Elektrische Bestimmungen

Alle elektrischen Prüfungen sind gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften auszuführen. Die

Übereinstimmung zwischen der tatsächlichen

und der in den Verlegeplänen angegebenen

Leitungsverlegung ist zu überprüfen. Die

Leistungswerte aller Schutzvorrichtungen sind zu

kontrollieren.

Prüfung der Steuerungseinheit

Steuerungseinheit gemäß der mitgelieferten

Anleitung prüfen.

Isolationsprüfung

Um sicherzustellen, dass die Anschlusskabel und

die Zuleitung nach der Montage nicht beschädigt

wurden, ist eine abschließende Isolationsprüfung

durchzuführen.

Allgemeiner Betrieb und Wartung

Das System kommt ohne bewegliche Teile aus

und erfordert deshalb nur minimale Wartung. Die

örtlich geltenden Wartungsbestimmungen für

elektrische Einrichtungen sind einzuhalten.

Die Sicherungsautomaten sind in regelmäßigen

Abständen auf ordnungsgemäße Funktion zu

prüfen. Die Fehlerstromschutzschalter sind

einmal jährlich zu prüfen.

Die Bedienelemente sind ebenfalls in

regelmäßigen Abständen auf ordnungsgemäße

Funktion zu prüfen.

Max. Umgebungstemperatur für das EM-CW-

Heizkabel: 65°C. Der Installateur muss dem

Betreiber/Besitzer einen Auslegungsplan zur

Verfügung stellen.

FEHLERSUCHE

Warnung: Vor Arbeiten am elektrischen System Stromversorgung

unterbrechen!

Problem A : Überstromschutzschalter löst aus

Wahrscheinliche Ursachen Abhilfe

Elektrischer Fehler bei

• Anschlusskabel

• beschädigtem Heizkabel

Fehler lokalisieren und Schutzvorrichtung

zurücksetzen oder austauschen.

Sicherung zu schwach Zu erwartende Strombelastung neu ermitteln und

neue Sicherung installieren (Achtung: Sicherung

muss auf Zuleitung abgestimmt werden!).

Sicherung defekt Austauschen

36 | nVent.com

Fehler B: Fehlerstromschutzschalter löst aus

Wahrscheinliche Ursachen Abhilfe

Zu hohe Feuchtigkeit im Trocknen lassen und Dichtung Anschlusskasten

überprüfen und ggf. erneuern.

Isolationsprüfung durchführen.

Erdschluss bei

• Anschluss

• beschädigtem Heizkabel

Fehler lokalisieren und beheben oder

Schutzschalter zurücksetzen oder austauschen.

Fehlerstrom zu hoch:

Anschlußkabel oder Heizkabel zu lang.

Problem beheben und Auslegung ändern.

Leistungsschütz prellt Durch Leistungsschütz besserer Qualität

ersetzen.

Spannungsspitzen im Versorgungsnetz Fehlerstromschutzschalter zurücksetzen. Hält

der Zustand an, Stromversorgung verbessern.

Fehlerstromschutzschalter defekt Austauschen

Fehler C: Eis/Schnee schmilzt nicht

Wahrscheinliche Ursachen Abhilfe

Fehlende Netzspannung durch

ausgelösten Überstromschutz

oder Fehlerstromschutzschalter.

Verfahren wie unter A und B beschrieben.

Aderbruch in der Zuleitung. Fehler lokalisieren und beheben.

Steuerungseinheit ist falsch

eingestellt oder arbeitet nicht

ordnungsgemäß.

Steuerungseinheit reparieren oder richtig

einstellen.

Leistungsschütz nicht ordnungsgemäß

dimensioniert oder beschädigt.

Leistungsschütz austauschen

Fehler D: Eis/Schnee beginnt zu schmelzen, aber System schaltet zu früh aus

Wahrscheinliche Ursachen Abhilfe

Steuerungseinheit ist falsch eingestellt oder

arbeitet nicht ordnungsgemäß.

Steuerungseinheit reparieren oder richtig

einstellen.

nVent.com | 37

CÂBLE EM4-CW

Manuel d'installation

Généralités ................................................................................................................................................... 37

Système de câble de traćage électrique EM4-CW .................................................................................... 38

Accessoires ................................................................................................................................................. 38

Configuration ............................................................................................................................................... 39

Préparation de la surface ........................................................................................................................... 40

Essai de résistance du câble et du calorifuge ........................................................................................... 40

Installation du câble chauffant .................................................................................................................. 41

Préparation et renforcement de la chape ................................................................................................... 42

Installation de la sonde de température et d'humidité ............................................................................. 45

Vérification de l’installation ........................................................................................................................ 46

Coulage de chape en béton ........................................................................................................................ 47

Pose du revêtement de surface ................................................................................................................. 48

Système de traćage de caniveaux avec

câble chauffant autorégulant (8BTV2-CT) ................................................................................................ 48

Finitions ....................................................................................................................................................... 49

Mise en service ........................................................................................................................................... 50

Dépannage .................................................................................................................................................. 50

GÉNÉRALITÉS

Important

Respecter scrupuleusement les instructions

contenues dans ce manuel pour garantir le

bon fonctionnement du système de traćage.

L’installation doit en outre être conforme aux

normes et réglementations applicables aux

équipements électriques.

Avertissement

Veiller à concevoir et installer correctement

les circuits intégrant le câble de traćage

électrique EM4-CW. Respecter les schémas,

consignes d’installation, essais et instructions

d’utilisation pour garantir le bon fonctionnement

de l’équipement et éviter le risque d’incendie

et d’électrocution. Mettre tous les circuits

électriques hors tension avant les interventions

d’installation ou de maintenance.

• Garder les extrémités des câbles et les

éléments du kit au sec, tant avant que pendant

l’installation.

• Connecter le blindage à une borne de mise à

la terre.

• Apposer des signes ou panneaux indiquant

clairement la présence d’un système de

traćage.

Domaine d’application

Ce manuel décrit l’installation du câble de

traćage EM4-CW dans une chape et du sable

pour garantir sa stabilité structurelle.

nVent fournit différents produits adaptés aux

chapes en béton, à l’asphalte ou à d’autres

applications.

38 | nVent.com

SYSTÈME DE CÂBLE DE TRAĆAGE EM4-CW (1)

Le câble « EM4-CW-Cable » est un élément

chauffant à puissance constante à installer de

manière permanente dans une chape, dans du

sable ou sous des pavés.

Ce système 400 V ca est contrôlé par un

régulateur (à commander séparément).

Préterminé en usine, le câble EM4-CW est prêt

à poser à l’aide d’une connexion froide et d’un

câble chauffant en sortie d’une puissance

d’environ 25 W/m.

La connexion froide de 4 m de long doit être

tubée. L’écartement minimum entre deux câbles

est de 8 cm. Avec un écartement de 8 cm, la

puissance de sortie est de 300 W/m².

Entretoise, boîte de raccordement (4) et

alimentation (9)

Les bandes en plastique (VIA-Strips-PL)

permettent de maintenir l’écartement correct

(8-10 cm). Les connexions froides peuvent être

prolongées via une boîte de raccordement.

Utiliser un câble d’alimentation approprié

entre le panneau de commande et la boîte de

raccordement.

Régulateur (8)

nVent propose des régulateurs spécialement

conćus pour le traćage de rampes d’accès.

Ils intègrent des sondes de température et

d’humidité garantissant l’efficacité du système.

Panneaux de commande (7)

nVent propose des panneaux de commande

standards spécialement conćus pour le traćage

de rampes d’accès. Chaque panneau intègre un

régulateur, des coupe-circuits et un différentiel.

ACCESSOIRES

Tubage (5, 6)

Un tubage (non fourni) est requis pour

• les sorties froides

• la connexion de sonde.

Équipement de régulation électrique

Lorsque le système n’est pas équipé de panneaux

standards nVent, il doit être complété par les

éléments suivants:

• contacteurs

• coupe-circuits

• différentiel 30 mA.

• un régulateur

Conditions de conservation du câble

• Température de stockage: –40°C à +45°C

• Conserver dans un endroit propre et sec.

Équipement d’essai

• Testeur de résistance du calorifuge 2500V cc

(min. 500 Vcc)

• Ohmmètre

nVent.com | 39

CONFIGURATION

Zone à TRACER

Définir la zone exacte à TRACER (par ex. les bandes de roulage). Prendre en considération les facteurs

suivants:

Poser le câble chauffant

jusqu'au caniveau.

Zone

couverte

Zone couverte

TRACER les zones de freinage, par

exemple devant une barrière ou un

lecteur de cartes magnétiques.

TRACER également

l’évacuation de la

gouttière.

TRACER la zone couverte

où la neige peut être

emportée par les

véhicules entrants.

TRACER à au moins

un mètre dans la zone

couverte.

Ne installer le câble de traćage

sur les joints de dilatation.

S’assurer avant tout que la zone à TRACER

est conforme aux données de l’étude. Définir

l’emplacement des boîtes de raccordement et

vérifier que les câbles sont suffisamment longs.

La longueur est de 4 mètres.

Nettoyer minutieusement le support avant de

poser le câble de traćage; éliminer les objets

tranchants.

Ne pas raccourcir ni prolonger le câble EM4-CW.

40 | nVent.com

PRÉPARATION DU SUPPORT

Installer le câble chauffant sur une surface

stable. Dans les structures à étages, le support

peut être en dalles, béton précontraint ou béton

coulé. Le câble chauffant peut être posé sur

tous les types de supports. Dans le cas de béton

coulé, la surface doit être lisse et dépourvue

d’objets tranchants. Les rampes posées sur des

substrats massifs ne nécessitent pas d’isolation

thermique supplémentaire. Veiller à préparer

soigneusement l’installation des capteurs de

température et d’humidité.

ESSAI DE RÉSISTANCE DU CÂBLE ET DU CALORIFUGE

Les essais de câble chauffant incluent la mesure

de la résistance du conducteur et du calorifuge

entourant le câblage électrique. La résistance du

conducteur se mesure avec un ohmmètre. Une

tolérance de 10% est admise pour la résistance

nominale. Voir le tableau en page 6.

Écartement

Disposer le câble chauffant de manière à

respecter l’écartement (S) comme illustré:

Pour les chapes standards: S = 8-10 cm pour le

béton

S/2

Zone à TRACER

Sortie froide

Conducteur

Ohmmètre

Les valeurs mesurées doivent être

consignées dans le Procès-verbal de

contrôle de l’installation.

Remarques:

• Laisser au moins 5 cm par rapport

aux obstacles

• Éviter les endroits appelés à être

ouverts (pour la pose d’égouts,

par ex.)

nVent.com | 41

INSTALLATION DU CÂBLE CHAUFFANT

Garder l’extrémité du câble au sec avant et pendant l’installation.

Les connexions et tests électriques doivent être effectués par un électricien agréé.

Le câble chauffant ne peut pas:

• être coupé ou endommagé,

• être installé sur des joints de dilatation ou sur des dalles en béton différentes.

L’écartement minimum entre deux câbles est de 8 cm

Fixer les câbles chauffants sur le support pour éviter qu’ils ne bougent pendant l’installation.

Protéger la sortie froide par un tubage. Recouvrir le câble chauffant sur toute sa longueur de sable

stabilisé, de chape ou de sable sec, selon le revêtement de surface choisi.

Câble de traćage inclus dans une chape en béton / ciment

Testeur de résistance de calorifuge

La résistance du calorifuge se

mesure à l’aide d’un testeur 2500V

cc (minimum 500V cc) conću à cet

effet. La valeur relevée doit être de

minimum 100 MΩ.

Les valeurs mesurées doivent être

consignées dans le Procès-verbal de

contrôle de l’installation.

Sortie froide

Conducteur

Béton / sol compacté

Min. 50 mm

80-100 mm pour

250-300 W/m²

TerreChape en béton / ciment

Câble EM4-CW

Sonde de température et

d'humidité

42 | nVent.com

Traćage pour rampes d’accès revêtues de pierres ou pavés

Câble de traćage inclus dans une chape en béton / ciment

Revêtement asphalté

Lorsque le câble chauffant ne peut être fixé à une armature, utiliser les entretoises en plastique ou une

autre méthode de fixation pour maintenir l’écartement correct.

PRÉPARATION ET RENFORCEMENT DE LA CHAPE

• La grille ou les fers à béton doivent être

correctement soutenus pour ne pas bouger

pendant le coulage de la chape en béton.

• Positionner le renfort de manière à ce que le

câble chauffant soit enfoncé de 50 mm dans

le béton.

• Positionner le renfort à la distance adéquate

dans le béton, c’est-à-dire à ±1 cm.

• En cas d’utilisation d’une armature, la choisir

suffisamment résistante pour éviter qu’elle

ne s’affaisse sous les pas de l’installateur du

câble chauffant. Utiliser une armature à mailles

d’au moins 50 mm. L’idéal est de choisir une

armature à mailles de 100 mm.

• En cas d’utilisation d’une barre de renfort,

disposer celle-ci de manière à permettre un

bon agencement du câble chauffant.

Surface en béton

Minimum

50 mm

Armature

Renfort

Câble

chauffant

Lit de sable

20-30 mm

Pierres / pavés (max.

8 cm)

Terre

60-80 mm

30-50 mm

Sonde de température

et d'humidité

Câble EM4-CW

80-100 mm pour

250-300W/m²

Chape en béton /

ciment

50 mm

TerreBéton / sol compacté

Câble EM4-CW

Asphalte

25 mm

Sonde de température et

d'humidité

80-100 mm pour

250-300W/m²

nVent.com | 43

CONFIGURATION ET FIXATION DU CÂBLE CHAUFFANT

Remarques:

• Ne pas dévier de plus de 1 cm de

l’agencement prévu sur plan

• Garder une distance de 5 cm par rapport

aux bords et obstacles

• Ne pas installer le câble au-dessus des

joints de dilatation

• Éviter les lieux appelés à être creusés

ultérieurement (pose de bordures,

d’égouts,etc.)

• Installer la bobine de câble chauffant sur un

dérouleur.

• Positionner le câble chauffant (muni de

la connexion froide) jusqu’au point de

raccordement électrique.

Attention: Ne pas croiser ni raccourcir les

câbles chauffants

• En partant de la connexion froide, fixer le câble

chauffant à l’armature à l’aide de liens (KBL-09)

disposés tous les 300 mm.

• Au bout d’un segment rectiligne, tourner le

câble à 180 et le tirer dans la direction opposée

en respectant l’écartement.

• Continuer à le fixer à l’armature tous les 300

mm, jusqu’à ce qu’il soit complètement attaché

et que la surface souhaitée soit couverte.

Attention: Ne pas croiser ni raccourcir les

câbles chauffants

44 | nVent.com

Remarque: Au niveau des coudes, le câble

reposera sur sa tranche. C’est tout à fait

normal et n’affectera pas les performances

du système.

Pose du câble – rectiligne,

plat ou sur la tranche

Sur la tranche dans

les coudes

Garder un espacement constant grâce

aux entretoises

Respecter l'écartement

recommandé

Entretoise

(bande en plastique)

Câble chauffant

Minimum 80 mm

Pose du tubage

Disposer le tubage de la sortie froide de manière

à ce que la connexion entre le câble chauffant

et la sortie froide soit totalement noyée dans la

chape.

Tuber la sortie froide de manière appropriée pour

la protéger des risques d’ordre mécanique.

nVent.com | 45

50 mm

Sonde

Câble

chauffant

Boîtier de la

sonde

Béton, asphalte

ou clinkers

Câble chauffant

Tubage

• Le câble de la sonde doit être disposé sous la

couche contenant le câble chauffant.

• Installer la sonde à mi-chemin entre les

passages de câble.

• Protéger la sortie froide par un tubage (4).

Surface Sonde

Matériau de

remplissage

Support

Sonde

INSTALLATION DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE ET D'HUMIDITÉ

Installer la sonde de température et d'humidité

conformément aux instructions fournies par le

fabricant. Veiller à l’installer à la bonne hauteur.

• Installer la sonde verticalement, même sur les

surface inclinées.

46 | nVent.com

VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION

Vérification du câble chauffant

• Vérifier l’état du câble par une inspection

visuelle.

• Vérifier que le câble est correctement fixé aux

entretoises.

• Vérifier que l’écartement est respecté partout

et que le câble n’est pas posé sur des joints de

dilatation, des bords tranchants, etc.

• Vérifier que le câble est installé à la bonne

profondeur.

• Vérifier visuellement les connexions.

Dessiner un plan de l’installation

Noter l’emplacement de chaque circuit, et

plus particulièrement des connexions câble

chauffant – sortie froide et de l’extrémité du

câble (remplacer éventuellement par une photo

de bonne qualité).

Procéder aux essais de résistance

Procéder aux essais de résistance sur chaque

circuit pour vérifier qu’il n’a pas été endommagé

pendant ou après l’installation. La résistance du

calorifuge doit être supérieure à 100 MΩ.

Si elle est inférieure, le câble est peut-être

endommagé.

Dans ce cas, détecter le problème et y remédier.

Consigner les valeurs mesurées pour chaque

circuit dans le formulaire Rapport d’essais. Si

le béton doit être coulé immédiatement, voir le

chapitre « Coulage du béton ».

Protection de l’installation

Pendant le chantier, empêcher tout passage

de piétons ou de véhicules dans la zone

d’installation du câble pour éviter de bouger

l’armature du béton.

nVent.com | 47

COULAGE DE CHAPE EN BÉTON

Vérifications

Vérifier les points suivants avant de noyer le

système dans la chape:

• Contrôler si le câble chauffant est intact

• Vérifier l’écartement des câbles

• Vérifier la hauteur du câble chauffant

Essais de résistance

Tester la résistance de chaque circuit de câble

chauffant pour s’assurer qu’ils sont intacts après

l’installation.

Consigner les résultats dans le Procès-verbal de

contrôle de l’installation.

À l’arrivé des chapistes, faites-leur vérifier et

contresigner le Procès-verbal de contrôle de

l’installation.

Attention:

Prendre des précautions pour ne pas

soumettre le câble chauffant à des

contraintes inutiles pendant le coulage de

la chape:

• Éviter de verser le béton d’une

hauteur trop importante.

• Manipuler avec précautions les

pelles et râteaux pendant

l’égalisation de la chape.

Pendant le coulage

Vérifier en permanence la résistance du

calorifuge pendant le coulage.

Si elle descend sous 100 MΩ, le câble chauffant

est peut-être endommagé. Interrompre

immédiatement le coulage.

Localiser et réparer les dégâts.

Après le coulage

Une fois la chape coulée, procéder aux essais

de résistance et consigner les valeurs dans le

Procès-verbal de contrôle de l’installation.

Travaux supplémentaires

L’installation de caniveaux, de boulons d’ancrage

ou la découpe de joints de dilatation s’effectue

après le coulage initial. Vérifier le plan pour éviter

d’endommager le câble chauffant.

Il est recommandé de surveiller la résistance

du calorifuge à chaque intervention susceptible

d’endommager

le câble chauffant.

Au terme de l’intervention, tester la résistance et

consigner les résultats dans le Procès-verbal de

contrôle de l’installation.

48 | nVent.com

POSE DU REVÊTEMENT DE SURFACE

Vérifications

Vérifier les points suivants avant de poser le

revêtement de surface (pavés, asphalte…).

• Contrôler si le câble chauffant est intact.

• Vérifier l’écart entre les passages de

câble et, le cas échéant, la profondeur

d’ensevelissement.

Essais de résistance

Procéder à des essais de résistance de tous

les circuits de traćage juste après la pose du

revêtement de surface (pavés ou asphalte) afin

de vérifier s’il n’a pas été endommagé par cette

phase de travaux. Consigner les valeurs de

résistance mesurées pour chaque circuit dans le

Procès-verbal de contrôle de l’installation.

Après la pose des pavés ou de l’asphalte

Une fois le revêtement de surface posé, procéder

aux essais de résistance et consigner les valeurs

dans le Procès-verbal de contrôle de l’installation.

SYSTÈME DE TRAĆAGE DE CANIVEAUX AVEC CÂBLE CHAUFFANT

AUTORÉGULANT 8BTV2-CT

Objectif

Le système de traćage de caniveaux garantit

l’évacuation des eaux de fonte.

Remarque: le caniveau est régulé par le même

système de commande que les autres circuits

de traćage.

Installation de la boîte de

raccordement (10)

Choisir un emplacement:

• proche du caniveau

• à l’intérieur, si possible.

Installation du kit de connexion (15)

Terminer le câble chauffant 8BTV2-CT dans

la boîte de raccordement conformément aux

instructions fournies avec le kit de connexion..

onfiguration du câble chauffant (14)

Tuber le câble chauffant entre la boîte de

raccordement et le caniveau.

TRACER toute la longueur de canalisation

jusqu’au caniveau pour garantir l’évacuation des

eaux de fonte.

Terminaison (14)

Le câble 8BTV2-CT peut être coupé à dimension

sur site. Installer la terminaison conformément

aux instructions fournies avec le kit.

Contrôler la résistance du calorifuge

L’essai de résistance du calorifuge détecte

les dégâts au câble chauffant (coupures et

perforations). Il s’effectue à l’aide d’un instrument

de 2500 V cc. Les instruments de tension

inférieure sont déconseillés parce que moins

sensibles. Ne pas utiliser d’instrument dont la

tension d’essai est inférieure à 500 V cc.

nVent.com | 49

Tresse

Testeur de résistance du

calorifuge 2500 V cc

Conducteurs

FINITIONS

Sonde

Terminer l’installation de la sonde (le cas

échéant).

Installation du panneau de commande et

des régulateurs

Installer les tableaux électriques conformément

aux instructions du fabricant. Installer les

régulateurs, thermostats et accessoires

de régulation manuelle conformément aux

instructions du fabricant.

Câblage et système

Respecter les normes et règlements en vigueur.

Procéder comme suit:

• Connecter un fil à la tresse de blindage du

câble chauffant.

• Connecter l’autre fil aux deux conducteurs

ensemble.

• Mettre sous tension. La résistance doit être

supérieure à 100 MΩ.

• Si elle est inférieure, le câble est

peut-être endommagé.

Dans ce cas, détecter le problème et y remédier.

Consigner les valeurs de résistance du calorifuge

dans le Procès-verbal de contrôle de l’installation.

Poser une grille sur le caniveau pour protéger le

câble chauffant.

Remarque: Prévoir obligatoirement un

disjoncteur différentiel de 30 mA pour le

circuit de traćage du caniveau. Vérifier que

la longueur de câble chauffant connectée à

chaque différentiel 30 mA ne dépasse pas

60 m.

Finitions

50 | nVent.com

UTILISATION

Mise en route

Électricité

Procéder aux tests électriques conformément

aux normes et pratiques en vigueur. Vérifier que

le câblage est conforme au schéma. Vérifier le

calibre des dispositifs de protection.

Vérification du régulateur

Vérifier le régulateur conformément aux

instructions fournies avec l’équipement.

Essais de résistance

Procéder à l’essai de résistance final pour vérifier

que les connexions et le câble d’alimentation n’ont

pas été endommagés pendant l’installation.

Utilisation et maintenance

Les systèmes, dépourvus de pièces mobiles,

requièrent un minimum de maintenance

Respecter les normes et règlements en vigueur

pour les équipements électriques.

Vérifier régulièrement les coupe-circuits.

Tester les différentiels au moins une fois par

an. Inspecter régulièrement les dispositifs de

régulation.

Actionner les commandes pour vérifier leur

fonctionnement. Température maximale

d'exposition du câble chauffant: 65°C Il incombe

à l’installateur de fournir un schéma technique à

l’utilisateur/propriétaire.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Attention: Avant toute intervention sur le système électrique, isoler

l’alimentation.

Problème A : La protection contre la surintensité (coupe-circuit) déclenche ou grille

Causes possibles Remède

Problème électrique:

• Câble de sortie froide

• Câble chauffant endommagé

Repérer le problème, y remédier et rétablir ou

remplacer la protection.

Fusible trop faible Vérifier l’intensité de service prévue et adapter

le calibre des fusibles en conséquence (dans

ce cas, vérifier leur compatibilité avec le câble

d’alimentation).

Fusible défectueux Remplacer

nVent.com | 51

Problème B: Le disjoncteur différentiel déclenche

Causes possibles Remède

Excès d’humidité dans boîte de dérivation Sécher et vérifier l’étanchéité; remplacer si

nécessaire. Contrôler la résistance du calorifuge.

Problème de mise à la terre:

• Connexion

• Câble chauffant endommagé

Repérer le problème, y remédier et rétablir ou

remplacer le différentiel.

Courant de fuite trop élevé:

alimentation ou câble chauffant trop long

Corriger le problème en modifiant le circuit.

Rebondissement du contacteur Remplacer par un contacteur de meilleure qualité

Pics de tension dans le réseau électrique

problème d’alimentation

Réinitialiser le différentiel. Si le persiste, utiliser

un type stable.

Différentiel défectueux Remplacer

Problème C: La neige ou la glace ne fond pas

Causes possibles Remède

Coupure d’alimentation suite à un

déclenchement de fusible ou de différentiel.

Voir les procédures A et B ci-dessus.

Câble d’alimentation interrompu Repérer le problème et y remédier.

Problème de paramétrage ou de fonctionnement

des régulateurs

Réparer les régulateurs ou rectifier les

paramètres

Contacteur mal calibré ou endommagé Rectifier

Problème D: L’eau ou la glace commence à fondre, mais le système s’arrête trop tôt

Causes possibles Remède

Problème de paramétrage ou de fonctionnement

des régulateurs.

Réparer les régulateurs ou rectifier les

paramètres.

52 | nVent.com

EM4-CW

Instrukcja montażu i obsługi

Informacje ogólne �� 52

System grzewczy EM4-CW �� 53

Dodatkowe komponenty �� 54

Wskazówki dotyczåce montażu �� 55

Przygotowanie podłoża �� 56

Pomiar rezystancji przewodu i rezystancji izolacji �� 56

Montaż przewodu grzejnego �� 57

Przygotowanie zbrojenia i wylewki �� 58

Montaż czujnika temperatury i wilgotności �� 61

Kontrola zamontowanego systemu �� 62

Prace betonowe - zalewanie nawierzchni �� 63

Układanie warstwy wierzchniej �� 64

Ogrzewanie odwodnienia liniowego samoregulujåcym

przewodem grzejnym 8BTV2-CT �� 64

Prace koµcowe �� 66

Obsługa systemu �� 66

Rozwiåzywanie problemów �� 67

INFORMACJE OGÓLNE

Ważne!

W celu zapewnienia bezawaryjnego

funkcjonowania systemu grzewczego należy

postępować dokładnie według wskazówek

znajdujåcych się w niniejszej instrukcji�

Montaż systemu musi przebiegać zgodnie z

obowiåzujåcymi na danym terenie wytycznymi w

zakresie elektrycznych systemów grzewczych�

Ostrzeżenie!

Przewody grzejne EM4-CW så częściå

instalacji elektrycznej, która musi być poprawnie

zaprojektowana i zamontowana� W celu

zapewnienia właściwej pracy systemu oraz

aby uniknåć ryzyka porażenia prådem lub

spowodowania pożaru należy przestrzegać

wszystkich wskazówek dotyczåcych

projektowania, montażu, pomiarów i obsługi

systemu� Przed przyståpieniem do montażu lub

serwisu, odłåczyć wszystkie obwody zasilajåce�

Zawartość instrukcji

W niniejszej instrukcji opisano procedurę

montażu przewodów EM4-CW w wylewce i

piasku, która zapewnia długotrwałą stabilność

konstrukcji� Firma nVent posiada w swojej

ofercie również alternatywne systemy grzewcze

do układania w asfalcie oraz przeznaczone do

innych zastosowań�

nVent.com | 53

SYSTEM GRZEWCZY EM4-CW (1)

Przewód grzejny EM4-CW marki

RAYCHEM to urzådzenie o stałej mocy do

trwałego montażu w betonie, w wylewce lub w

piasku pod płytami chodnikowymi lub kostkå

brukowå�

Jest to system zasilany napięciem zmiennym 400

V, którego pracę kontroluje sterownik� (Sterownik

oferowany jest oddzielnie�)

Zakończony fabrycznie, zasilany jednostronnie,

przewód grzejny EM4-CW-Cable wraz z

przewodem zimnym jest gotowym do montażu

zestawem o mocy około 25W/m na metr

przewodu grzejnego�

Przewód zasilajåcy ma długość 4 m i powinien

być układany w rurce ochronnej�

Minimalny odstęp między przewodami wynosi

8 cm� Przy zachowaniu odstępów 8 cm, moc

grzewcza wynosi 300 W/m2�

Taśma dystansowa, puszka

przyłåczeniowa (6) i przewód

zasilajåcy (9)

Plastikowe paski (VIA-Strips-PL) pozwalajå na

uzyskanie odpowiedniej odległości (8-10 cm)

między przewodami�

Przedłużenie przewodu zimnego należy wykonać

poprzez puszkę przyłåczeniowå� Połåczenie

rozdzilnicy i puszki przyłåczeniowej należy

wykonać przewodem o odpowiednim przekroju

poprzecznym żył zasilajåcych�

Sterownik (8)

RAYCHEM posiada w swojej ofercie sterowniki

przeznaczone specjalnie dla aplikacji ochrony

przed oblodzeniem i zaleganiem śniegu na

rampach i podjazdach� Sterowniki te posiadajå

zintegrowany czujnik wilgotności i temperatury

zapewniajåcy efektywnå pracę systemu�

Rozdzielnica sterujåca (7)

Standardowo, nVent oferuje gamę paneli

sterowania, które zostały zaprojektowane jako

część systemu ochrony przed oblodzeniem�

Każdy panel zawiera wbudowany sterownik oraz

wyłåczniki nadmiarowe i różnicowo-prådowe�

54 | nVent.com

DODATKOWE KOMPONENTY

Rurka ochronna (4,5)

Rurka ochronna (nie wchodzi w skład zestawu)

służy zabezpieczeniu:

• przewodu zasilajåcego

• przewodu przyłączeniowego czujnika

Elektryczne elementy systemu

W przypadku rezygnacji ze standardo-

wych rozdzielnic nVent należy koniecznie

zapewnić następujåce elementy dla właściwej

pracy systemu:

• styczniki

• wyłączniki nadmiarowe

• wyłączniki różnicowo-prądowe 30 mA

• sterownik

Składowanie przewodów

• Zakres dopuszczalnych temperatur

przechowywania systemu: od –40°C do +45°C

• Wszystkie części systemu składować w

czystym i suchym miejscu

Mierniki

• miernik rezystancji izolacji 2500 Vdc

(min� 500 Vdc)

• omomierz

nVent.com | 55

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU

Ogrzewana powierzchnia

Dokładnie określić powierzchnię, która wymaga ogrzewania, np� powierzchnie pod śladami kół� Wziåć

pod uwagę następujåce czynniki:

Przewody grzejne prowadzić aż do

odwodnienia liniowego�

Powierzchnia

zadaszona�

Powierzchnia zadaszona�

Ogrzewać należy røwnież powierzchnie podjazdu,

na ktørych wyst™puje hamowanie, przykładowo

przed szlabanem lub czytnikiem

kart magnetycznych�

Ogrzewać należy

røwnież odwodnienie

liniowe�

Zadaszona strefa wjazdu

powinna być røwnież

ogrzewana, ponieważ

wjeżdżajåce pojazdy

mogå nanosić śnieg�

Przewody układać

przynajmniej na 1 m

w głåb zadaszonego

obszaru�

Nie przechodzić przewodem

grzejnym przez szczeliny

dylatacyjne�

Na początku, należy dokładnie określić

powierzchnię przeznaczonå do ogrzania

i oznaczyć miejsca montażu puszek

przyłåczeniowych� Należy również sprawdzić,

czy przewód przyłåczeniowy jest wystarczajåco

długi�

Długość przewodu przyłåczeniowego wynosi

4 m� Przed rozpoczęciem robót instalacyjnych

należy dokładnie oczyścić podłoże� Wszelkie

ostre krawędzie mogå uszkodzić przewody

grzejne�

Przewodów EM4-CW nie wolno skracać, ani

łåczyć�

56 | nVent.com

PRZYGOTOWANIE PODŁOŻA

Przewód grzejny powinien być montowany na

stabilnym podłożu� W przypadku konstrukcji

wiszåcych podłoże może składać się z gotowych

płyt, sprężonego betonu lub konstrukcja może

zostać wylana z betonu� Przewody grzejne mogå

być układane na każdym podłożu� W przypadku

wylewanego betonu, należy upewnić się, że

jego powierzchnia jest gładka a wszystkie ostre

elementy zostały usunięte� Rampy na stałym

podłożu nie wymagajå dodatkowej izolacji

termicznej� Należy przygotować się do montażu

czujnika wilgotności i temperatury gruntu�

POMIAR REZYSTANCJI PRZEWODU I REZYSTANCJI IZOLACJI

Przed montażem, za pomocå omomierza, należy

dokonać pomiaru rezystancji żyły grzejnej oraz

rezystancji izolacji na elastycznym odcinku

przewodu przyłåczeniowego� Wynik pomiaru

rezystancji przewodu zmierzony przed

montażem nie powinien odbiegać od wskazanej

wartości rezystancji o więcej, niż 10 %� Patrz:

tabela na str� 6�

Dla typowej konstrukcji wylewki:

S = 8-10 cm dla betonu

Uwagi:

• Zachowaj odstępy co najmniej 5 cm od

ścian i innych przeszkód�

• Unikaj miejsc, w których z dużym

prawdopodobieństwem będą wykonywane

dalsze prace budowlane lub remontowe

(takie jak odpływy)�

Odstępy między przewodami

Należy przewidzieć odstępy między przewodami

(S) zgodnie z rysunkiem:

S/2

Ogrzewana powierzchnia

Zimny przewód

przyłåczeniowyå

Żyła grzejna

Omomierz

Wszystkie wyniki pomiarów

zanotuj w załåczonym protokole

pomiarowym�

nVent.com | 57

MONTAŻ PRZEWODU GRZEJNEGO

Przed i podczas montażu koniec przewodu zasilajåcego należy chronić przed wilgociå� Wszystkie

podłåczenia i pomiary powinny być wykonane przez elektryka posiadajåcego stosowne uprawnienia�

Przewodu grzejnego nie wolno:

• przecinać lub uszkadzać

• układać na oddzielnych płytach betonowych lub prowadzić przez szczeliny dylatacyjne�

Minimalny odstęp między przewodami wynosi 8 cm.

Przewody grzejne należy mocować do podłoża, aby nie przesuwały się podczas montażu�

Przewód zasilajåcy należy prowadzić w rurce ochronnej� Przewody grzejne na całej długości powinny

być przykryte mokrå zaprawå cementowå z piaskiem, wylewkå lub suchym piaskiem w zależności od

wybranego rodzaju warstwy wierzchniej�

Przewody grzejne układane w betonie/wylewce betonowej

Wylewka

betonowa

50 mm

80-100 mm dla

250-300W/m²

ZiemiaBeton/utwardzone podłoże

Przewód EM4-CW

Czujnik temperatury

i wilgotności

Rezystancję izolacji należy mierzyć

za pomocå miernika rezystancji

izolacji 2500V (min� 500V)� Wynik

powinien wynosić ≥ 100 Ω�

Wszystkie wyniki pomiarów

zanotuj w załåczonym protokole

pomiarowym�

Zimny przewód

przyłåczeniowy

Żyła grzejna

Miernik rezystancji izolacji

58 | nVent.com

Przewody grzejne układane w betonie/wylewce betonowej pod nawierzchnią

asfaltową

Jeżeli przewód grzejny nie może być zamocowany do zbrojenia, to instalator winien skorzystać z

taśmy dystansowej z tworzywa sztucznego w celu utrzymania równo miernych odstępów między

przewodami�

Wylewka

betonowa

50 mm

80-100 mm dla

250-300W/m²

ZiemiaBeton/utwardzone podłoże

Przewód EM4-CW

Górna warstwa –

asfalt 25 mm

Czujnik

temperatury i

wilgotności

Przewody grzejne układane w podsypce pod kostkå brukowå lub kamiennå

Podsypka

20-30 mm

80-100 mm dla

250-300W/m²

Kostka brukowa

(maks� 6 cm)

Ziemia

Przewód EM4-CW

60-80 mm

30-50 mm

Czujnik temperatury i

wilgotności

Zbrojenie

PRZYGOTOWANIE ZBROJENIA I WYLEWKI

• W przypadku ptłyty betonowej, siatka lub pręty

zbrojeniowe muszå mieć odpowiednie podpory

zapewniajåce utrzymanie całej konstrukcji na

miejscu podczas wylewania betonu�

• Zbrojenie musi być ustawione w taki sposób,

aby przewody grzejne znalazły się na

głębokości 50 mm pod powierzchniå betonu�

• Zbrojenie musi być ustawione na odpowiedniej

głębokości pod powierzchniå betonu z

dokładnościå do 1 cm�

• Jeśli stosowana jest siatka metalowa, to

musi być ona na tyle wytrzymała, aby nie

zapadła się podczas chodzenia po niej w

trakcie montażu przewodów grzejnych� Należy

stosować siatki o odstępach co najmniej

50 mm� Najbardziej praktyczne så siatki o

odstępach 100 mm�

Powierzchnia betonu

50 mm

minimum

Siatka stalowa

Podpory siatki

Przewód grzejny

• Jeśli stosowane så pręty zbrojeniowe to należy

je układać w takich samych odstępach jak

wymagane så dla przewodów grzejnych�

nVent.com | 59

Ułożenie i montaż przewodów grzejnych

Uwagi

• zachować założonå w projekcie

odległość między przewodami z

dokładnościå ±1 cm

• przewody układać w odległości 5 cm od

krawędzi i przeszkód

• nie prowadzić przewodów grzejnych przez

szczeliny dylatacyjne

• unikać miejsc, gdzie mogå być prowadzone

prace ziemne (np� w okolicach odwodnień

liniowych, krawężników)

• Zaczynajåc od strony przewodu zimnego

przymocować przewód grzejny do metalowej

siatki w odstępach 300 mm przy użyciu opasek

kablowych (KBL-09)�

• Ustawić szpulę z przewodem grzejnym na

rolkach�

• Koniec przewodu grzejnego

(z przewodem zimnym) poprowadzić

do punktu zasilania�

Ostrzeżenie: Przewodów grzejnych nie można

skracać ani krzyżować�

• Ułożyć następnå pętlę przewodu grzejnego�

• Przymocować ułożony przewód�

Uwaga: Na łukach przewód grzejny układany

jest na krawędzi� Jest to normalne ułożenie,

które nie wpływa na pracę systemu�

Na prostych odcinkach przewód

układać na płasko lub na

krawędzi�

Na łukach przewód

układać na

krawędziach�

60 | nVent.com

Przymocowanie przewodów grzej nych

do podłoża z wykorzystaniem listew

dystansowych

Ostrzeżenie: Przewodów grzejnych nie

można skracać ani krzyżować�

Montaż rurki ochronnej

Połåczenie przewodu zimnego z przewodem

grzejnym musi znajdować się całkowicie w płycie

betonowej�

Aby zapewnić ochronę mechanicznå dla

przewodu zimnego należy umieścić go w

odpowiedniej rurce ochronnej�

Odstępy między przewodami,

tak jak podano

Listwa dystansowa

(plastikowa listwa z

otworami)

Przewød grzejny

Min� 80 mm

nVent.com | 61

Czujnik

Ogrzewana

powierzchnia

Czujnik Materiał

wypełniajåcy

Podłoże

50 mm

Czujnik

Przewód

grzejny

Obudowa czujnika

Asfalt

Przewød

grzejny

Rurka ochronna

• Czujnik należy zamontować pośrodku pętli

przewodu grzejnego�

• Przewód przyłåczeniowy czujnika należy

chronić za pomocå metalowej rurki

ochronnej� (4)

• Nawet, jeśli ogrzewana powierzchnia jest

pochyła, czujnik należy zamontować w pozycji

pionowej�

Montaż czujnika temperatury

i wilgotności

Czujnik temperatury i wilgotności należy

zamontować zgodnie z podanå instrukcjå�

Należy zwrócić uwagę na to, by czujnik został

zamontowany na odpowiedniej wysokości� Jeżeli

obudowa czujnika jest demontowalna, najpierw

należy zainstalować samå obudowę�

• Czujnik umieścić centralnie pomiędzy dwoma

przewodami grzejnymi�

62 | nVent.com

KONTROLA ZAMONTOWANEGO SYSTEMU

Kontrola zestawów grzejnych

• Obejrzeć przewód szukajåc widocznych

uszkodzeµ mechanicznych�

• Upewnić się, że przewód został przy-

mocowany do listew dystansowych�

• Upewnić się, że została zachowana

odpowiednia odległość między przewodami

oraz, że przewód nie krzyżuje się z dylatacjami

i nie ma styczności z ostrymi krawędziami�

• Zmierzyć, czy przewód został położony na

odpowiedniej głębokości�

• Ponownie sprawdzić, czy przewody

przyłåczeniowe zostały zamocowane zgodnie

ze wskazówkami w instrukcji�

Sporzådzenie planu ułożenia instalacji

Należy sporzådzić plan ułożenia poszczególnych

obwodów grzewczych, w szczególności zaś

dokładne położenie połåczenia przewodu

zimnego z przewodem grzejnym oraz

zakończenia przewodu grzejnego�

Przeprowadzenie pomiaru rezystancji

izolacji

Aby stwierdzić ewentualne uszkodzenia izolacji

zaistniałe w trakcie lub po zakoµczeniu montażu,

należy przeprowadzić pomiar rezystancji izolacji

dla każdego obwodu grzejnego� Wynik pomiaru

rezystancji izolacji powinien wynosić min� 100 Ω�

Jeśli wynik pomiaru rezystancji jest mniejszy od

powyżej przedstawionego, to może to oznaczać

uszkodzenie przewodu grzejnego� Jeśli jest to

możliwe to uszkodzenie należy zlokalizować i

naprawić�

Wszystkie wyniki pomiarów zanotować w

protokole pomiarowym�

Jeśli beton będzie wylewany bezpośrednio to

należy zapoznać się z zawartościå rozdziału

"Wylewanie betonu" (na następnej stronie)�

Zabezpieczenie instalacji

Przed ułożeniem nawierzchni miejsce montażu

należy zabezpieczyć przed ruchem pieszym i

kołowym�

Unikać uszkodzeń stalowego zbrojenia lub siatki�

nVent.com | 63

Uwaga:

Podczas wylewania betonu nie należy

narażać przewodu grzejnego na

niepotrzebne uszkodzenia:

• Unikać wylewania betonu ze

znacznej wysokości�

• Zachować szczególnå ostrożność

jeśli podczas wylewania betonu

stosowane så łopaty i grabie�

Przygotowanie

Przed zalaniem przewodów wykonać

następujåce czynności:

• sprawdzić, czy przewody nie posiadajå oznak

uszkodzenia

• sprawdzić odstępy między przewodami

• sprawdzić na jakiej głębokości będå znajdować

się przewody grzejne

Pomiary rezystancji

Wykonać pomiar rezystancji izolacji dla

każdego obwodu grzewczego, w celu wykrycia

ewentualnych uszkodzeń, które mogły się

pojawić po montażu przewodów�

Zapisać wyniki pomiarów w protokole

instalacyjnym�

Protokół instalacyjny wraz z wynikami pomiarów

należy przedstawić do akceptacji i podpisania

firmie wykonujåcej prace betonowe�

Wylewanie betonu

Pomimo, że przewody EM-CW zostały

zaprojektowane specjalnie do tego typu instalacji,

nie så niezniszczalne�

WYKONANIE NAWIERZCHNI - WYLEWANIE BETONU.

Podczas prac betonowych

Podczas betonowania należy sprawdzać

kilkakrotnie rezystancję izolacji�

Jeśli rezystancja izolacji spadnie poniżej 100 Ω

może to oznaczać uszkodzenie przewodu

grzejnego� Należy wstrzymać prace, zlokalizować

uszkodzenie i naprawić je�

Po zakończeniu wylewania betonu

Po ukończeniu wszystkich prac betonowych,

wykonać pomiary rezystancji żyły grzejnej i

rezystancji izolacji, a wyniki pomiarów zapisać w

protokole instalacyjnym�

Prace dodatkowe

Prace takie jak montaż odwodnień liniowych,

umiejscowienie śrub montażowych, nacinanie

dylatacji, wykonywane så po wylewaniu

betonu� Aby uniknåć uszkodzenia przewodów

grzejnych podczas tych prac należy sprawdzić w

dokumentacji ułożenie przewodów�

Podczas prac mogåcych prowadzić do

uszkodzenia przewodów grzejnych wskazane

jest wykonywanie pomiarów rezystancji izolacji�

Po ukończeniu wszystkich tego rodzaju prac

wykonać pomiar rezystancji izolacji, a wyniki

pomiarów zapisać w protokole instalacyjnym�

64 | nVent.com

UKŁADANIE NAWIERZCHNI Z KOSTKI BETONOWEJ

Przygotowanie

Przed położeniem nawierzchni betonowej, kostki

brukowej lub asfaltu:

• Należy sprawdzić przewód grzejny w celu

wykrycia oznak uszkodzeµ mechanicznych�

• Upewnić się, że przewody grzejne zostały

ułożone w odpowiedniej odległości od siebie i

na odpowiedniej głębokości�

Sprawdzenie rezystancji izolacji

Bezpośrednio przed położeniem nawierzchni

zaleca się sprawdzenie izolacji dla każdego

obwodu grzewczego w celu wykrycia

ewentualnych uszkodzeµ zaistniałych po

ukoµczeniu montażu�

Wynik pomiaru rezystancji izolacji należy nanieść

na protokół pomiarowy� Osoby odpowiedzialne za

prace nawierzchniowe powinny na poczåtku prac

zweryfikować pomiar rezystancji, zapisać wyniki i

podpisać kontrolny protokół instalacyjny�

Zakończenie prac nawierzchniowych

Po zakoµczeniu układania nawierzchni, należy

przeprowadzić pomiar kontrolny rezystancji

izolacji, a wyniki nanieść na protokół instalacyjny�

OGRZEWANIE ODWODNIENIA LINIOWEGO SAMOREGULUJÅCYM

PRZEWODEM GRZEJNYM 8BTV2-CT

Zastosowanie

System grzejny odwodnienia liniowego umożliwia

odprowadzanie wód opadowych�

Wskazówka: obwód grzejny kanału

odwodnienia liniowego powinien być

sterowany za pomocą tego samego regulatora,

co pozostałe obwody grzewcze.

Montaż puszki przyłåczeniowej (10)

Wybór miejsca montażu puszki jest następujåcy:

• w pobliżu odwodnienia liniowego�

• wewnåtrz budynku, jeśli to możliwe�

Montaż zestawu przyłåczeniowego

Przewód grzejny 8BTV2-CT podłåczyć do

puszki przyłåczeniowej� W trakcie prac należy

postępować zgodnie z zawartymi w instrukcji

wskazówkami dotyczåcymi montażu zestawu

przyłåczeniowego�

Montaż przewodów

grzejnych (14)

Przewód grzejny pomiędzy skrzynkå

przyłåczeniowå a odwodnieniem liniowym

powinien być osłonięty rurkå ochronnå� Aby

wody roztopowe mogły swobodnie odpływać,

odwodnienie liniowe musi być ogrzewane na

całej swojej długości�

Montaż zestawu zakoµczeniowego

przewodu grzejnego (13)

Zestaw zakoµczeniowy przewodu grzejnego

zamontować zgodnie ze wska zówkami w

instrukcji dotyczåcymi danego zestawu�

nVent.com | 65

Przeprowadzenie kontroli rezystancji

izolacji

Kontrola rezystancji izolacji ma na celu

stwierdzenie ewentualnych uszkodzeµ przewodu

grzejnego w postaci nacięć lub nakłuć� Kontrolę

należy przeprowadzić za pomocå miernika o

napięciu testowym 2500 Vdc� Mierniki pracujåce

na niższym napięciu wykazujå mniejszå czułość

i nie zaleca się ich używania� Miernik musi mieć

napięcie probiercze minimum 500Vdc�

Pomiar należy przeprowadzić w następujåcy

sposób:

• Do ekranu przewodu grzejnego podłåczyć

przewód miernika�

• Drugi przewód miernika podłåczyć do obydwu

żył grzejnych�

• Przyłożyć napięcie� Wskazana przez miernik

rezystancja musi przekraczać 100 Ω�

• Jeżeli wynik nie przekracza 100 Ω, oznacza

to uszkodzenie przewodu grzejnego� Na

ile to możliwe, należy zlokalizować miejsce

uszkodzenia i dokonać naprawy� Wynik

pomiaru należy nanieść na protokół

instalacyjny�

Prace koµcowe

Na odwodnienie liniowe należy zamontować

kratkę ściekowå, która ma za zadanie dodatkowo

chronić przewód grzejny przed uszkodzeniami

mechanicznymi�

Wskazówka: do systemu ogrzewania

odwodnieµ liniowych należy stosować

wyłåcznik różnicowo-prådowy 30 mA� Należy

się upewnić, że długość przewodu grzejnego

podłåczonego do jednego wyłåcznika

różnicowo-prådowego 30 mA nie przekracza

60 m�

Oplot ochronny Miernik rezystancji izolacji DC 2500 V

®y¬y miedziane

66 | nVent.com

PRACE KOŃCOWE

Montaż czujnika

Jeśli dotyczy, zamontować czujnik�

Montaż panelu sterowania

Panele sterowania należy zamontować zgodnie z

zaleceniami producenta�

Montaż sterownika

Zgodnie z EN 60335-1:1994 punkt 7�2�12

wymagany jest co najmniej jeden wyłåcznik

nadmiarowy (do odłåczenia zasilania) z

minimalnå szczelinå kontaktu 3 mm� Układy

sterujåce, termostaty i elementy obsługi należy

montować zgodnie z za leceniami wytwórców�

Zakoµczenie prac montażowych

Postępować zgodnie z wytycznymi normy VDE

0100 część 520 A3 i stosownymi przepisami

lokalnymi dotyczåcymi od biorów instalacji

elektrycznych�

OBSŁUGA SYSTEMU

Rozruch

Wymagania elektryczne

Wszystkie pomiary elektryczne należy

przeprowadzić zgodnie z obowiåzujåcymi na

danym terenie przepisami� Należy sprawdzić,

czy faktyczne rozłożenie instalacji pokrywa się

z zapisem w planie ułożenia instalacji� Należy

również sprawdzić wartości prådów znamiono-

wych urzådzeµ zabezpieczajåcych�

Kontrola układu sterujåcego

Należy skontrolować układ sterujåcy zgodnie z

zaleceniami załåczonej instrukcji�

Kontrola rezystancji izolacji

Celem upewnienia się, że ani przewody

grzejne, ani przewody przyłåczeniowe nie

uległy uszkodzeniu podczas montażu systemu,

należy przeprowadzić koµcowy pomiar kontrolny

rezystancji izolacji�

Działanie i obsługa systemu

System grzewczy nie zawiera części ruchomych,

dzięki czemu wymaga tylko minimalnej

obsługi� W trakcie obsługi należy kierować się

lokalnie obowiåzujåcymi zaleceniami obsługi

urzådzeµ elektrycznych� Pracę urzådzeµ

zabezpieczajåcych pracę systemu należy

sprawdzać w regularnych przedziałach

czasowych� Raz na rok należy skontrolować

wyłåczniki różnicowo-prådowe�

Należy regularnie sprawdzać pracę elementów

sterujåcych systemu, aby upewnić się, że

działajå poprawnie�

Plan ułożenia instalacji należy przekazać osobie

obsługujåcej instalację grzejnå�

nVent.com | 67

ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

Uwaga! Przed rozpoczęciem prac należy odłączyć dopływ prądu.

Problem A:

Zadziałał wyłåcznik nadmiarowy

Możliwe przyczyny Działania naprawcze

Problem na poziomie instalacji

elektrycznej:

• uszkodzenie przewodu przyłåczeniowego

• uszkodzenie przewodu grzejnego

Zlokalizować błåd montażu, lub

uszkodzenie i wymienić uszkodzony

przewód, ponownie uruchomić

wyłåcznik

Zbyt niski pråd znamionowy wyłåcznika Zamontować właściwy wyłåcznik

(Uwaga! Wybór zabezpieczenia jest zależny od

długości obwodu grzewczego)

Uszkodzony wyłåcznik nadmiarowy Wymienić zabezpieczenie

Problem B: Uruchamia się wyłåcznik różnicowo-prådowy

Możliwe przyczyny Działania naprawcze

Wilgoć w puszcze przyłåczeniowej Wysuszyć i sprawdzić szczelność�

Przeprowadzić kontrolę rezystancji izolacji

Zbyt wysoki pråd upływu:

zbyt długi przewód przyłåczeniowy

lub przewód grzejny

Zlokalizować i zlikwidować problem

lub sprawdzić wyłåcznik, uszkodzony

wyłåcznik wymienić

Zbyt wysoki pråd upływu:

zbyt długi przewód przyłåczeniowy

lub przewód grzejny

Zmienić długości przewodów i usunåć problem

Uszkodzony stycznik Wymienić stycznik

Skoki napięcia w sieci Włåczyć ponownie wyłåcznik

różnicowo-prådowy� Jeśli sytuacja się powtarza,

należy skontaktować się z dostawcå energii

elektrycznej

Uszkodzenie wyłåcznika różnicowo-

prådowego

Wymienić wyłåcznik

68 | nVent.com

Problem C: Lód/śnieg nie topi się

Możliwe przyczyny Działania naprawcze

Brak napięcia z powodu zadziałania

wyłåcznika namiarowego lub różnicowo-

prådowego

Postępować tak, jak w przypadku

problemów A i B

Przerwanie przewodu zasilajåcego Zlokalizować uszkodzenie i usunåć

problem

Sterownik jest nieprawidłowo

nastawiony lub działa nieprawidłowo

Poprawnie nastawić sterownik lub

naprawić jeśli jest uszkodzony

Stycznik jest uszkodzony lub

nieprawidłowy

Wymienić

Problem D: Lód/śnieg zaczyna się topić, ale system zbyt wcześnie się wyłåcza

Możliwe przyczyny Działania naprawcze

Sterownik jest nieprawidłowo ustawiony

lub działa nieprawidłowo

Poprawnie nastawić sterownik lub

naprawić jeśli jest uszkodzony

nVent.com | 69

ГРЕЮЩИЙ КАБЕЛЬ EM4-CW

Руководство по установке и эксплуатации

Общая информация .................................................................................................................................. 69

Система электрообогрева на основе кабеля EM4-CW ....................................................................... 70

Дополнительное оборудование ............................................................................................................. 71

Рекомендации по проектированию ...................................................................................................... 72

Подготовка основания ............................................................................................................................. 73

Замер сопротивления проводника и сопротивления изоляции ...................................................... 73

Монтаж греющего кабеля ....................................................................................................................... 74

Подготовка и закрепление кабеля на бетонном основании ............................................................ 76

Установка датчика температуры и влаги ............................................................................................. 78

Контроль монтажа .................................................................................................................................... 79

Заливка бетона ......................................................................................................................................... 80

Укладка верхнего покрытия ................................................................................................................... 81

Система подогрева дренажного желоба с помощью

саморегулируемого греющего кабеля 8BTV2-CT ................................................................................ 81

Заключительные работы ........................................................................................................................ 83

Эксплуатация ............................................................................................................................................ 83

Поиск и устранение неисправностей .................................................................................................... 84

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Важно!

Необходимым условием надлежащей

работы системы электрообогрева является

точное выполнение всех инструкций,

представленных в настоящем руководстве.

Монтаж системы должен выполняться в

соответствии с местными нормативными

требованиями.

Предупреждение

Система электрообогрева на основе

кабеля EM4-CW должна быть корректно

спроектирована и установлена.

Следует неукоснительно соблюдать

все приведенные рекомендации по

проектированию, монтажу, замерам и

эксплуатации системы, чтобы обеспечить ее

надлежащее функционирование, и исключить

возможность поражения электрическим

током или опасность возникновения

пожара. Перед установкой или ремонтом

системы электрообогрева обесточьте все

электрические цепи.

Содержание

В настоящем руководстве основное внимание

уделено процедуре установки греющего

кабеля EM4-CW на цементной стяжке и

песчаных основаниях, обеспечивающей

долговременную работоспособность

конструкции. Для других типов покрытий

(асфальт, бетон и проч.) компания nVent

разрабатывает и поставляет различные типы

греющих кабелей.

70 | nVent.com

СИСТЕМА ЭЛЕКТРООБОГРЕВА НА ОСНОВЕ КАБЕЛЯ EM4-CW (1)

Кабель EM4-CW с постоянной мощностью

обогрева предназначен для укладки в бетон,

стяжку либо слой песка под тротуарную

плитку.

Система работает от трехфазной сети

переменного тока напряжением 400В

и регулируется с помощью устройства

управления (поставляется отдельно).

Удельная мощность предварительно

разделанного двухжильного кабеля с

подсоединенным холодным вводом (4м)

составляет 25Вт на метр греющего кабеля.

Кабель холодного ввода при монтаже должен

пропускаться через кабелепровод (5). При

минимально допустимом шаге укладки

кабеля 8 см мощность обогрева системы

составит 300Вт/м2.

Монтажные элементы,

соединительная коробка (6)

и силовой кабель (9)

Правильный шаг укладки кабеля (8-10см)

обеспечивается с помощью монтажной

ленты. Кабели холодного ввода можно

удлинить с помощью соединительных

коробок (6). Панель управления

подключается к соединительной коробке

с помощью силового кабеля подходящего

сечения.

Устройство управления (8)

nVent поставляет устройства управления,

специально разработанные для систем

обогрева пандусов и подъездных путей.

Для обеспечения эффективной

работы системы обогрева устройство

управления поставляется в комплекте с

комбинированным датчиком температуры/

влаги (3).

Панель управления (7)

nVent поставляет широкий ассортимент

стандартных панелей, специально

разработанных для систем подогрева

пандусов и подъездных путей. В состав

каждой панели входит встроенное

устройство управления, автоматические

выключатели и устройства защитного

отключения (УЗО).

nVent.com | 71

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Кабелепроводы (4, 5)

Кабелепроводы (приобретаются

отдельно) необходимо использовать для

предотвращения повреждения:

• кабеля холодного ввода

• кабеля комбинированного датчика

температуры/влаги.

Электрические устройства

управления

В случаях, когда стандартная панель

управления производства nVent не

используется, необходимо подключать

систему обогрева к устройству управления

с помощью следующих электрических

устройств:

• контакторы

• автоматические выключатели

• yстройство защитного отключения (УЗО),

30 мА

Хранение

кабеля

• Интервал допустимых температур

хранения: от –40°C до +45°C

• Все детали системы следует хранить в

чистом сухом месте.

Измерительное оборудование

• Для измерения сопротивления изоляции

потребуется тестер, рассчитанный на

диапазон 2500В (мин.500В) пост. тока

• Для измерения сопротивления цепи

греющего кабеля потребуется омметр

72 | nVent.com

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ

Площадь, подлежащая обогреву

Определите точные размеры обогреваемой площадки, учитывая следующие рекомендации:

Греющий кабель укладывается

вплоть до дренажного желоба.

Крытая

площадка

Крытая площадка

Необходим обогрев места возможного

торможения/остановки, например, перед

шлагбаумом, устройством контроля доступа.

Необходим обогрев

дренажного желоба

Необходим прогрев

крытой площадки

(не менее 1м вглубь)

Не допускается укладка

греющего кабеля через

компенсационные швы.

Перед укладкой кабеля убедитесь в том,

что параметры обогреваемой площадки

соответствуют расчетным данным.

Определите места установок соединительных

коробок и убедитесь, что длины кабелей

холодного ввода (4м) достаточно. Во

избежание повреждения греющего кабеля

острыми предметами, тщательно очистите

основание. Помните, что кабель EM4-CW

нельзя укорачивать и наращивать.

nVent.com | 73

Для типовых плит:

S= 8-10см при укладке в бетон

Примечания:

• Необходимо обеспечить отступ не

менее 5 см от препятствий.

• Избегайте укладки возле

участков возможного повреждения

(например, около дренажных

желобов)

Необходимо обеспечить следующие отступы

при шаге укладки, равном S:

S/2

Обогреваемая площадь

ПОДГОТОВКА ОСНОВАНИЯ.

Система электрообогрева устанавливается

на прочную, неподвижную поверхность. При

обогреве опорных конструкций основание

может быть выполнено из бетонных плит,

предварительно напряженного либо литого

бетона.

Греющий кабель укладывается на все типы

оснований. При заливке бетоном необходимо

обеспечить ровное основание и удалить

острые предметы во избежание повреждения

кабеля. Пандусы с твердым основанием

не требуют какой-либо дополнительной

термоизоляции. Для установки

комбинированного датчика температуры/

влаги необходимо заранее подготовить

место.

ЗАМЕР СОПРОТИВЛЕНИЯ ПРОВОДНИКА И СОПРОТИВЛЕНИЯ

ИЗОЛЯЦИИ

Произведите замер сопротивления

проводника (производится омметром)

и сопротивление изоляции кабеля.

Допускается отклонение до 10%

от номинального сопротивления проводника,

указанного в табл.

на стр.6

74 | nVent.com

Кабель холодного ввода

Проводник

Омметр

Внесите показания прибора

в прилагающийся Протокол

испытаний.

Проверку сопротивления

изоляции

(мегаомметром) следует

проводить на уровне напряжения

2500В ( минимум 500В)

постоянного тока. Показания

сопротивления изоляции

должны превышать 100 МОм.

Внесите показания прибора

в прилагающийся Протокол

испытаний.

Кабель холодного ввода

Проводник

Устройство измерения

сопротивления изоляции

МОНТАЖ ГРЕЮЩЕГО КАБЕЛЯ

Концы кабеля до и в процессе монтажа должны оставаться сухими.

Все подключения и измерения должны проводиться квалифицированным электриком.

Греющий кабель нельзя:

• разрезать или повреждать.

• прокладывать через компенсационные швы, либо места стыков бетонных плит.

Минимальный шаг укладки составляет 8 см.

Цепи греющего кабеля должны быть зафиксированы относительно основания во избежание

смещения в процессе монтажа.

Для обеспечения надлежащей защиты кабель холодного ввода прокладывается в

кабелепроводе.

Греющий кабель должен быть покрыт влажной цементно-песчаной смесью

(стяжкой или песком - в зависимости от типа покрытия) по всей длине.

nVent.com | 75

Укладка в бетон/цементную стяжку

Бетон/ цементная

стяжка

мин. 50 мм

шаг 80-100 мм для

250-300 Вт/м2

Грунт

Бетонная / уплотненная

подложка

Кабель EM4-CW

Комбинированный датчик

температуры/влаги

Песчаная или

цементная подушка

20-30 мм

шаг 80-100 мм для

250-300 Вт/м2

Тротуарная плитка / Брусчатка

(с максимальной толщиной 8 см)

Грунт

Кабель EM4-CW

60-80 мм

30-50 мм

Комбинированный датчик

температуры/влаги

Укладка кабеля под тротуарную плитку/брусчатку

Покрытие - асфальт

Бетон/ цементная

стяжка

50 мм

шаг 80-100 мм для

250-300 Вт/м2

ГрунтБетонная / уплотненная

подложка

Кабель EM4-CW

Слой асфальта

25мм

Комбинированный датчик

температуры/влаги

Если кабель не может быть закреплен на арматурной сетке, следует обеспечить шаг укладки

при помощи пластиковой монтажной ленты либо иным способом.

76 | nVent.com

ПОДГОТОВКА И ЗАКРЕПЛЕНИЕ КАБЕЛЯ НА БЕТОННОМ

ОСНОВАНИИ

• При монтаже греющего кабеля на бетонные

плиты следует надежно зафиксировать

арматурную сетку

(арматурный пруток) во избежание

смещения при заливке бетона

• Арматуру следует располагать таким

образом, чтобы толщина бетонного слоя

над греющим кабелем после заливки

составила не менее 50 мм

• Необходимо закрепить арматуру таким

образом, чтобы расстояние от поверхности

бетонного слоя до кабеля в различных

местах не отличалось более, чем на 1 см

• Если используется арматурная сетка,

убедитесь, что она достаточно прочная и

не продавливается под весом человека

в процессе монтажа, что может привести

к неровной укладке греющего кабеля.

Используйте сетку с размером ячейки не

менее 50 мм (оптимально - 100мм).

• При использовании арматурных прутков

размещайте их согласно требуемому шагу

укладки греющего кабеля

Поверхность бетонного слоя

не менее

50 мм

Арматурная сетка

Крепления арматуры

Греющий

кабель

УКЛАДКА И ЗАКРЕПЛЕНИЕ ГРЕЮЩЕГО КАБЕЛЯ

Примечания

• не допускайте отклонения от

рассчитанного шага укладки более,

чем на ± 1 см

• расстояние от кабеля до края зоны

обогрева либо препятствия должно

составлять 5 см

• запрещается укладка кабеля

поверх компенсационных швов

• избегайте укладки кабеля в

зонах последующих дорожных

работ ( непосредственно рядом с

бордюрами, дренажными желобами)

• Для удобного монтажа установите бобину с

кабелем на ролики

• Потяните греющий кабель co стороны

соединительной муфты в направлении

подсоединения холодного ввода к

электрической цепи

ВНИМАНИЕ! При укладке греющий

кабель нельзя укорачивать и

перекрещивать

• Производите укладку, начиная от

соединительной муфты. Закрепляйте

кабель на арматурной сетке с интервалом

300 мм с помощью хомутов (KBL-09)

nVent.com | 77

• отмотайте с бобины очередную петлю

кабеля

• закрепите эти два "пролета" кабеля на

сетке хомутами

Внимание: на изгибах греющий кабель

укладывается на ребрo, что является

абсолютно нормальным и не влияет на

работу системы обогрева.

На прямых участках

возможна укладка как

плашмя, так и на ребрo

На изгибах кабель

укладывается

на ребрo

Использование фиксирующей ленты

для укладки кабеля

ВНИМАНИЕ! При укладке

греющий кабель нельзя

укорачивать и перекрещивать

Укладка производится как

указано ниже

Монтажная лента Греющий кабель

Не менее 80 мм

78 | nVent.com

Установка кабелепровода

Для защиты от механического воздействия

кабель холодного ввода помещают в

кабелепровод подходящего размера.

Кабелепровод холодного ввода следует

разместить таким образом, чтобы

соединительная муфта была целиком

расположена в пределах обогреваемой

площадки.

> 50 мм

Датчик

Греющий

кабель

• Соединительный провод датчика должен

быть проложен под покрытием площадки и

под греющим кабелем.

УСТАНОВКА ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ/ВЛАГИ

Установите датчик температуры/влаги

в соответствии с прилагаемой к нему

инструкцией. Убедитесь, что датчик

зафиксирован на требуемой высоте. Если

предполагается использовать датчики,

состоящие из отдельного корпуса и

измерительного элемента, то на данном этапе

установите только корпус датчика.

Покрытие

датчик Заполнитель

датчик

Основание

• Датчик должен быть установлен на равном

расстоянии от нитей греющего кабеля.

nVent.com | 79

Корпус датчика

Асфальт

Греющий

кабель

Кабелепровод

• Соединительный провод датчика

должен быть защищен металлическим

кабелепроводом (4).

КОНТРОЛЬ МОНТАЖА

Проверка греющего кабеля

• Осмотрите греющий кабель на предмет

повреждений. Убедитесь, что кабель

надлежащим образом закреплен на

монтажной ленте

(сетке)

• Убедитесь в том, что заданный

интервал укладки был выдержан, и, что

греющий кабель не проложен поверх

компенсационных швов, острых кромок и

т.п.

• Проверьте равномерность прилегания

кабеля к основанию.

• Осмотрите кабели питания и убедитесь в

правильности их установки.

Составление схемы укладки

Составьте схему укладки каждой цепи

греющего кабеля, особо выделив

местонахождение соединительной муфты,

кабеля холодного ввода и конца греющего

кабеля (фотографии также будут хорошим

дополнением к схеме укладки).

Контрольное испытание

сопротивления

С целью выявления возможных повреждений

в процессе монтажа, произведите замер

сопротивления изоляции каждой цепи

греющего кабеля. Помните, что значение

сопротивления должно превышать 100

МОм. В ином случае кабель в процессе

монтажа, вероятно, мог быть поврежден.

По возможности, определите место

повреждения и произведите ремонт. Внесите

измеренные значения сопротивления

изоляции для каждой цепи в Протокол

испытаний.

Если заливка бетоном будет производиться

непосредственно после завершения

укладки кабеля, переходите к главе "Заливка

бетона" (см. следующую страницу). В

противном случае необходимо предпринять

определенные меры предосторожности.

Меры предосторожности.

В случаях, когда заливка бетона

производится не сразу по завершении работ

по укладке кабеля, следует предотвратить

движение пешеходов и транспорта в рабочей

зоне. Избегайте механического воздействия

на арматурную сетку / прутки.

• Датчик должен быть установлен строго

вертикально даже на наклонных

поверхностях.

80 | nVent.com

ЗАЛИВКА БЕТОНА

Осмотр

Непосредственно перед заливкой бетона

проверьте:

• греющий кабель на предмет повреждения

• соблюдение шага укладки

• равномерность зазора между кабелем и

основанием

Замеры сопротивления

Произведите замеры сопротивления

изоляции всех цепей с целью выявления

повреждений кабеля, которые могли

произойти после укладки.

Внесите показания в Протокол испытаний.

Замеры должны быть произведены в

присутствии лица, ответственного за

заливку бетона, и подписаны им в Протоколе

испытаний.

Полезные советы

Хотя греющий кабель EM-CW разрабатывался

для данной области применения,

необходимо соблюдать следующие меры

предосторожности:

Заливка

Контролируйте сопротивление изоляции в

процессе заливки бетона.

Снижение сопротивления изоляции

ниже 100 МОм может свидетельствовать

о повреждении кабеля. В этом случае

следует немедленно прекратить заливку,

локализовать повреждение и устранить его.

После заливки бетона.

По завершении всех работ по заливке бетона,

произведите замеры сопротивления и

занесите показания в Протокол измерений.

Дополнительно

Работы по установке дренажа, анкерных

болтов и прокладке компенсационных

швов над местами стыков бетонных плит

проводятся после первичной заливки. Во

избежание повреждения кабеля сверяйтесь

со схемой укладки.

При проведении любых работ желательно

постоянно контролировать сопротивление

изоляции. По завершении всех работ

произведите замеры сопротивления и

занесите показания в Протокол испытаний.

Производить заливку бетона с

минимальной высоты. Работать

лопатами и граблями с особой

осторожностью.

nVent.com | 81

УКЛАДКА ВЕРХНЕГО ПОКРЫТИЯ

Осмотр

Перед укладкой верхнего покрытия (плитки,

камня, асфальта) убедитесь в правильности

монтажа:

• отсутствуют признаки повреждения

кабеля.

• соблюдены шаг и высота укладки кабеля

над основанием.

Испытания сопротивления изоляции

Непосредственно перед укладкой верхнего

покрытия рекомендуется

произвести замер сопротивления всех

греющих цепей с целью выявления

возможных повреждений, возникших

после монтажа кабеля. Внесите результаты

измерений в Протокол испытаний.

После укладки верхнего покрытия

Произведите контрольные замеры

сопротивления и внесите результаты в

Протокол испытаний.

СИСТЕМА ПОДОГРЕВА ДРЕНАЖНОГО ЖЕЛОБА С ПОМОЩЬЮ

САМОРЕГУЛИРУЕМОГО ГРЕЮЩЕГО КАБЕЛЯ 8BTV2-CT

Назначение

Система подогрева дренажа обеспечивает

постоянный отток талой воды из желоба.

Примечание: Управление

контуром подогрева дренажного желоба

должно осуществляться с помощью

того же устройства управления, которое

обслуживает все остальные греющие

контуры.

Монтаж распределительной

коробки (10)

Рекомендуемое место для

распределительной коробки:

• поблизости от дренажной системы

• по возможности, внутри помещения.

Установка подсоединительного

набора (15)

Подключите конец греющего кабеля

8BTV2-CT к распределительной коробке в

соответствии с инструкциями, прилагаемыми

к комплекту подсоединительного набора.

Укладка греющего кабеля (14)

Используйте кабелепровод для защиты

греющего кабеля на участке между

распределительной коробкой и дренажным

каналом. Проложите греющий кабель по всей

длине дренажного желоба, чтобы обеспечить

беспрепятственный отток талой воды.

82 | nVent.com

Установка концевой заделки (13)

Установите концевую заделку в соответствии

с инструкциями, прилагаемыми к комплекту.

Испытания сопротивления изоляции

Замеры сопротивления изоляции позволяют

выявить повреждения греющего кабеля,

обрывы или проколы. Испытания следует

проводить с использованием тестера

(мегаомметра), рассчитанного на напряжение

2500В постоянного тока. Приборы с меньшим

напряжением применять не рекомендуется

в силу их недостаточной чувствительности.

Испытательное напряжение прибора должно

составлять не менее 500 В постоянного тока.

Порядок проведения замера:

• Подсоедините один из проводов к оплетке

греющей матрицы кабеля.

• Подсоедините второй провод к обоим

токопроводящим жилам греющего кабеля.

• Подайте напряжение. Прибор должен

показывать сопротивление, превышающее

100 МОм.

• Если сопротивление изоляции ниже

указанной величины, это указывает

на повреждение греющего кабеля. По

возможности постарайтесь выявить и

устранить причину неисправности.

Внесите измеренное значение

сопротивления изоляции в Протокол

испытаний.

Завершение монтажа

Установите решетку поверх дренажного

канала, чтобы защитить греющий кабель от

возможных повреждений.

Примечание: В системе обогрева

дренажного желоба следует

использовать устройствo защитного

отключения (УЗО), рассчитанного на ток

30 мА. Убедитесь в том, что к каждому

УЗО подсоединен отрезок греющего

саморегулируемого кабеля длиной не

более 60 м.

Оплетка

Устройство измерения

сопротивления изоляции

Токопроводящие

жилы

nVent.com | 83

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ МОНТАЖ

Установка датчика

Если необходимо, завершите сборку датчика

температуры/влаги.

Установка панели управления

Установите панель управления согласно

инструкции производителя. Установите

модули управления, термостаты и

выключатели в соответствии с инструкциями

производителей.

Завершение

Следуйте местным требованиям и нормам

по проведению монтажа и установке

электрооборудования.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Первоначальное включение

Требования к электрической системе

Произведите все необходимые проверки

в соответствии с местными требованиями

и стандартами. Проверьте всю

электропроводку на соответствие проектным

чертежам. Также проверьте номинал всех

защитных устройств.

Проверка устройства управления

Выполните контрольную проверку устройства

управления в соответствии с прилагаемыми

к нему инструкциями.

Испытания сопротивления изоляции

Проведите заключительные испытания

сопротивления изоляции и убедитесь в том,

что соединительная муфта и кабель питания

не были повреждены в процессе монтажа.

Общие правила эксплуатации и

технического обслуживания

В системе отсутствуют движущиеся

части, поэтому она требует минимального

технического обслуживания. При выполнении

технического обслуживания системы следует

руководствоваться действующими в данном

регионе стандартами и требованиями,

установленными для электрооборудования.

Периодически необходимо проверять

автоматические выключатели. Все УЗО

должны проходить ежегодную проверку.

Периодически следует проводить

проверку органов управления системой,

чтобы убедиться в их правильном

функционировании.

Максимальная температура окружающей

среды для эксплуатации греющего кабеля

составляет 65°C. Компоновочный чертеж

системы электрообогрева монтажная

организация предоставляет пользователю.

84 | nVent.com

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Внимание: обесточьте систему электрообогрева перед проведением

любого сервисного обслуживания

Неисправность A: Автоматический выключатель (АВ) выключается или не работает.

Возможные причины Способ устранения

• Короткое замыкание (КЗ) ввиду

повреждения силового кабеля

• КЗ ввиду повреждения

нагревательного кабеля

Локализовать причину КЗ, включить или

сменить АВ

Защитная блокировка не

соответствует токовой нагрузке

Перенастроить в соответствии с требуемыми

токовыми нагрузками и установить новую

защитную блокировку (ПРИМЕЧАНИЕ: При

замене защитной блокировки убедитесь

в том, что она совместима с силовым

кабелем).

Неисправность защитной блокировки Заменить АВ

Неисправность B: Срабатывает устройство защитного отключения (УЗО)

Возможные причины Способ устранения

Попадание влаги в распределительную

коробку

Просушить и проверить уплотнение;

в случае необходимости заменить.

Провести контрольную проверку

сопротивления изоляции.

Величина тока утечки на землю превышает

номинал

• в местах соединения

• в поврежденном греющем кабеле.

Найти и устранить причину неисправности,

включить УЗО

Величина тока утечки превышает

номинал ввиду слишком большой

длины силового/греющего кабелей.

Проверьте правильность расчетов длины

греющей цепи.

“Дребезг” контактов контактора высокого

качества.

Заменить на контактор более

Скачки напряжения в цепи питания Включить УЗО. Если неисправность

сохраняется, использовать более

качественный источник питания.

Неисправность устройства защитного

отключения

Заменить УЗО

nVent.com | 85

Неисправность C: Не происходит стаивания снега/ льда.

Возможные причины Способ устранения

Отсутствие электропитания

ввиду перегрузки или срабатывания УЗО.

Выполнить операции, рассмотренные выше в

пунктах A и B.

Обрыв в цепи кабеля питания Локализовать обрыв и устранить причину

неисправности.

Неправильная настройка

или функционирование устройства

управления

Отремонтировать устройство управления или

откорректировать настройки

Неправильный выбор номинала контактора

или его повреждение

Заменить контактор на исправный или

подходящий по номиналу.

Неисправность D: Лед и снег начинают стаивать, однако система

отключается слишком быстро

Возможные причины Способ устранения

Неправильная настройка или

нарушение режима работы органов

управления устройства.

Отремонтировать устройство управления или

правильно настроить параметры включения

системы

86 | nVent.com

EM4-CW-CABLE

Installatie-handleiding

Algemeen ..................................................................................................................................................... 86

EM4-CW-Cable verwarmingssysteem ........................................................................................................ 87

Bijkomende onderdelen .............................................................................................................................. 87

Overwegingen bij de installatie .................................................................................................................. 88

Voorbereiding van de ondergrond .............................................................................................................. 89

Weerstandtests ........................................................................................................................................... 89

Installatie van de verwarmingskabel ......................................................................................................... 90

Installatie van de temperatuur- en vochtigheidssensor ........................................................................... 94

Controle van de installatie .......................................................................................................................... 95

Inbedden – Gieten betonlaag ..................................................................................................................... 96

Installatie bovenlaag ................................................................................................................................... 97

Verwarmingssysteem met zelfregelende verwarmingskabel (BTV-2CT)

in de afvoergoten ........................................................................................................................................ 97

Afwerking ..................................................................................................................................................... 98

Werking ........................................................................................................................................................ 99

Oplossen van storingen .............................................................................................................................. 99

ALGEMEEN

Belangrijk

Voor een correcte werking van het

verwarmingssysteem moeten alle instructies

in deze handleiding nauwkeurig worden

gevolgd. De installatie dient tegelijk in

overeenstemming te zijn met de plaatselijke

vereisten die van toepassing zijn op elektrische

verwarmingssystemen.

Waarschuwing

De EM4-CW-Cable is een elektrische

component die correct ontworpen en

geïnstalleerd moet worden.

Volg alle instructies voor het ontwerp, de

installatie, het testen en het in gebruik stellen

op om een goede werking te verzekeren en

elektrocutie of brandgevaar te voorkomen.

Sluit alle stroomcircuits af vóór installatie of

onderhoud.

Toepassingsgebied

Deze handleiding beschrijft de installatie

en controle van EM4-CW-Cable in zand of

beton voor een duurzame stabiliteit. nVent

kan andere producten leveren die geschikt

zijn voor installatie in beton, asfalt of andere

toepassingen.

nVent.com | 87

EM4-CW-CABLE VERWARMINGSSYSTEEM (1)

De verwarmingskabel “EM4-CW-Cable” is een

verwarmingselement met constant vermogen,

voor permanente installatie in beton of zand

onder straatstenen. De verwarmingskabel werkt

op 400 VAC, bediend door een sturingseenheid.

(De sturingseenheid wordt afzonderlijk geleverd).

De EM4-CW-Cable is een verwarmingskabel die

klaar is voor installatie, met 1 aansluitkabel.

De kabel heeft een vermogensafgifte van ca.

25 W/m. De aansluitkabel is 4 m lang en moet

in een elektriciteitsbuis geplaatst worden. De

minimale tussenafstand bij de installatie van de

verwarmingskabel is

8 cm. Met een tussenafstand van 8 cm bedraagt

het afgegeven vermogen tot

300 W/m².

Afstandhouder, aansluitdoos (6) en

voedingskabel (9)

De kunststof strips (VIA-Strips-PL)

helpen om de correcte tussenafstand (8-10 cm)

te bewaren. Verlenging van de voedingskabel(s)

moet gebeuren in een aansluitdoos.

De verbinding tussen de schakelkast

(bedieningspaneel) en de aansluitdoos wordt met

bedradingen gemaakt, die daartoe geschikt zijn.

Besturing (8)

nVent heeft speciale sturingseenheden

ontwikkeld voor de sturing van het

verwarmingssysteem voor opritten.

Hierbij zijn onder meer temperatuur- en

vochtsensoren inbegrepen, die voor een efficiënte

werking van het verwarmingssysteem zorgen.

Schakelkasten (7)

nVent biedt een aantal standaard schakelkasten

aan, speciaal ontworpen voor de verwarming van

opritten. Elke schakelkast bevat een ingebouwde

sturingseenheid, evenals zekeringen en een

aardlekschakelar.

BIJKOMENDE ONDERDELEN

Elektriciteitsbuizen (6,7)

Elektriciteitsbuizen (niet inbegrepen) zijn vereist

ter bescherming van:

• de aansluitkabel

• de sensor-aansluitkabel.

Elektrische regelapparatuur

Indien er geen standaard nVent schakelkasten

worden gebruikt, moet de installatie met de

volgende onderdelen worden aangevuld:

• vermogensschakelaars

• zekeringen

• aardlekschakelaar 30 mA

• sturingseenheid

Opslag van de kabel

• Opslaan bij temperaturen tussen

–40°C en +45°C.

• Sla alle systeemcomponenten op een propere,

droge plaats op.

Testgereedschap

• 2500 Vdc isolatie-weerstandtester

• Ohmmeter

88 | nVent.com

OVERWEGINGEN BIJ DE INSTALLATIE

Te verwarmen oppervlak

Bereken exact het te verwarmen oppervlak, bijv. traject van de banden. Houd hierbij rekening met de

volgende factoren:

Verwarmingskabel net tot de

afvoergoot leggen

Overdekt

oppervlak

Overdekt

oppervlak

Remzones (bijv. Voor slag-

bomen of ticketautomaten)

van verwarming voorzien

Afvoergoot van

kabel voorzien

Ook overdekte inrit van

verwarming voorzien (omdat

voertuigen sneeuw naar

binnen kunnen rijden).

Minimaal 1 m van het

overdekte oppervlak bij

een uitrit van

verwarming voorzien

Geen verwarmingskabel

overexpansievoegen plaatsen

Controleer eerst of het te verwarmen

oppervlak overeenstemt met de gegevens

van de ontwerpinstructies. Bepaal waar de

aansluitdozen geplaatst moeten worden en

controleer of de aansluitkabels lang genoeg zijn

(4 m).

Reinig de ondergrond grondig voor de installatie

van de verwarmingskabels. Scherpe voorwerpen

kunnen de kabels beschadigen.

De EM4-CW-Cable mag niet worden

ingekort of gesplitst.

nVent.com | 89

VOORBEREIDING VAN DE ONDERGROND

De verwarmingskabel moet geplaatst worden op

een stevige ondergrond.

In zwevende structuren kan de onder- grond

bestaan uit afwerkingsplaten, voorgespannen

beton of een zwevende structuur met gegoten

beton.

De verwarmingskabel kan op alle soorten

ondergrond worden geplaatst.

Bij gegoten beton moet men ervoor zorgen

dat het oppervlak glad is en dat alle scherpe

voorwerpen verwijderd zijn. Rijbanen op een

solide onderlaag vereisen geen bijkomende

warmte-isolatie.

Voor het plaatsen van de temperatuur- en

de vochtigheidssensor moeten de juiste

voorbereidingen worden getroffen.

WEERSTANDTESTS

De test van de verwarmingskabel bestaat uit het

meten van de weerstand van de geleider en van

de isolatieweerstand.

De geleiderweerstand wordt gemeten

met een ohmmeter. Een afwijking van max. 10%

van de nominale weerstand is toegelaten. Zie

tabel op pagina 6.

Voor standaard plaatconstructies:

S = 8-10 cm voor beton

Opmerkingen:

• Zorg voor een afstand van minstens

5 cm met de rand en obstakels

• Leg de kabel niet op plaatsen die later

nog doorboord zullen worden

Tussenafstand

De verwarmingskabel moet met de volgende

tussenafstanden (S) geplaatst worden:

S/2

Te verwarmen oppervlakte

90 | nVent.com

INSTALLATIE VAN DE VERWARMINGSKABEL

De aansluiting van de kabel moet voor en tijdens de installatie droog worden gehouden. Alle

aansluitingen en elektrische testen moeten uitgevoerd worden door een bevoegd elektricien. Zorg

ervoor dat u de verwarmingskabel:

• Niet snijdt of beschadigt

• Niet installeert over uitzettingsvoegen of afzonderlijke betonvoegen.

De minimale kabelafstand is 8 cm.

De verwarmingskabel moet vastgelegd worden aan het onderliggende oppervlak zodat ze bij installatie

niet meer bewegen.

De aansluitkabel moet in een elektriciteitsbuis worden geplaatst. De volledige lengte van de

verwarmingskabel (inclusief overgang van verwarmingskabel naar voedingska- bel) moet bedekt

worden door beton, een nat zand/cement-mengsel of droog zand, afhankelijk van de gekozen

bovenlaag.

Aansluitkabel

Geleider

Ohmmeter

Noteer alle gemeten waarden op het

meegeleverde

Installatie-testverslag.

De isolatieweerstand moet gemeten

worden met behulp van een 2500

Vdc isolatieweerstandmeter. De

afgelezen waarde moet meer dan

100 MΩ zijn.

Noteer alle gemeten waarden op het

meegeleverde Installatie-testverslag.

Aansluitkabel

Geleider

Isolatieweerstandtester

nVent.com | 91

Opritverwarming in beton / cementzand Toplaag asfalt

Opritverwarming in beton/cement

50 mm

Grond

Beton

afwerkingslaag

80-100 mm voor

250-300W/m²

Beton / compacte

onderlaag

EM4-CW-Cable

Temperatuur-

envochtsensor

Cementzandlaag

50 mm

80-100 mm voor

250-300W/m²

GrondBeton / compacte

ondergrond

EM4-CW-Cable

Asfaltlaag

25 mm

Temperatuur- en

vochtsensor

20-30 mm

Zandbed

80-100 mm voor

250-300W/m²

Stenen/straatstenen

(max. 8 cm)

Grond

EM4-CW-Cable

60-80 mm

30-50 mm

Temperatuur- en

vochtsensor

Opritverwarming met bovenlaag van tegels of straatstenen

Als de verwarmingskabel niet kan worden vastgemaakt aan een wapeningsnet, moet de installateur de

kunststof afstandhouders gebruiken om de kabelafstand overal gelijk te houden.

92 | nVent.com

VOORBEREIDING & VERSTERKING BETONPLAAT

• Bij installatie in een betonplaat moeten de

wapening of de versterkingsstaven voldoende

ondersteund worden, opdat ze niet verschuiven

tijdens het gieten van het beton.

• De versterking moet zo geplaast worden dat

de afstand tussen de verwarmingskabel en de

bovenkant van de betonlaag minimaal 50 mm

bedraagt.

• De versterking moet op de correcte afstand

onder het betonoppervlak geplaatst worden,

binnen ± 1 cm.

• Bij gebruik van een wapening moet ervoor

gezorgd worden dat ze sterk genoeg is, zodat

ze niet gaat “hangen” tijdens de installatie

van de verwarmingskabel. Gebruik een

wapeningsrooster van minstens 50 mm. Het

handigst is een roosterafstand van 100 mm.

• Bij gebruik van versterkingsstaven moeten de

staven zo geplaatst worden dat hun onderlinge

afstand overeenkomt met de vereisten voor de

tussenafstand van de verwarmingskabel.

Betonoppervlak

50 mm

minimum

Wapening

Ondersteuning versterking

Verwarmingskabel

Uitrollen en vasthechten van de

verwarmingskabel

Opmerkingen:

• Zorg ervoor dat de afwijking met de

ontwerpafstanden binnen ± 1 cm blijft

• Bewaar minstens 5 cm afstand

tussen de verwarmingskabel en de rand of

obstakels

• Installeer de kabel niet over

uitzettingsvoegen

• Leg de kabel niet op plaatsen waar nog

grondwerken uitgevoerd zullen worden

(zoals voor afvoerbuizen, stoepranden)

• Plaats de verwarmingskabel op een

haspel.

• Rol de verwarmingskabel (met de aansluiting

voor de aansluitkabel geïnstalleerd) uit tot de

stroomaansluiting.

Opgelet: De verwarmingskabel mag niet

kruisen en niet ingekort worden

• Hecht de verwarmingskabel, vertrekkende

vanaf de aansluiting voor de aansluitkabel,

vast aan het wapeningsnet met kabelbinders

(KBL-09), met een interval van 300 mm.

nVent.com | 93

Afstand tussen de kabels

Afstandhouder

(voorgevormde

kunststof strip)

Verwarmingskabel

Gebruik afstandhouders voor een gelijke

afstand tussen de kabels

Min. 8 cm

• Rol een nieuwe lus van de

verwarmingskabel uit.

• Hecht deze twee nieuwe ‘stukken’

verwarmingskabel vast.

Opmerking: De verwarmingskabel zal in

de bochten rechtop staan. Dat is volledig

normaal en heeft geen impact op de

prestaties van het systeem.

Plat of rechtopstaand in

de rechte stukken

Rechtopstaand in

de bochten

Opgelet: De verwarmingskabel mag niet

kruisen en niet ingekort worden

94 | nVent.com

INSTALLATIE VAN DE TEMPERATUUR- EN VOCHTIGHEIDSSENSOR (4)

Installeer de temperatuur- en vochtigheidssensor

volgens de meegeleverde instructies, met

bijzondere aandacht voor de juiste hoogte van

de sensor. Voor sensoren die uit een aparte

behuizing en een sensor bestaan, installeert u

in deze fase enkel de behuizing. Denk er aan dat

er nog kabels naar de sensor getrokken moeten

worden.

• De sensor moet in het midden tussen twee

lengtes verwarmingskabel geplaatst worden.

• De sensorleiding moet onder de

verwarmingskabel worden gelegd

Oppervlak Sensor Opvulmateriaal

Ondergrond

Installatie van de elektriciteitsbuis

De buis voor de aansluitkabel moet zo

geplaatst worden dat de aansluiting tussen de

verwarmingskabel en de aansluitkabel volledig in

de plaat is ingekapseld.

De aansluitkabel moet beschermd worden door

een aangepaste buis voor bescherming tegen

werktuigen.

50 mm

Sensor

Verwar-

mings-

kabel

nVent.com | 95

CONTROLE VAN DE INSTALLATIE.

VOOR HET AANBRENGEN VAN DE AFWERKINGSLAAG.

Controle van de verwarmingskabel

• Controleer de verwarmingskabel

visueel op beschadigingen.

• Controleer of de verwarmingskabels bevestigd

zijn aan de afstandhouders.

• Verifieer of de tussenruimte tussen de

verwarmingskabels is gehandhaafd en de

kabel uit de buurt van uitzettingsvoegen,

scherpe randen, enz. blijft.

• Verifieer of de verwarmingskabel op de juiste

diepte is gelegd.

• Controleer de aansluitingen visueel op correcte

installatie.

Maak een schets

Teken het ontwerp van elk circuit en duid duidelijk

aan waar de aansluitingen zich bevinden (in het

bijzonder de positie van de aansluiting tussen

verwarmingskabel en aansluitkabel en het

uiteinde van de verwarmingskabel).

Voer de weerstandtests uit

Voer op elk circuit de weerstandtests uit om

te controleren of er geen beschadigingen zijn

opgetreden tijdens of na de installatie. De af te

lezen isolatieweerstand moet groter zijn dan

100 MΩ.

Als de isolatieweerstand kleiner is, is de kabel

mogelijk beschadigd.

Probeer het defect te lokaliseren en te herstellen.

Noteer de gemeten waarden voor elk circuit op

het Installatie-testverslag.

Bescherm de installatie

Voetgangers en verkeer moeten uit de zone van

installatie geweerd worden.

Voorkom verschuiving van de versterking of de

wapening.

• De sensorkabel moet ter bescherming in een

metalen elektriciteitsbuis zitten (4)

• De sensor moet loodrecht geplaatst worden,

zelfs in geval van een hellend oppervlak

Sensor

Sensorbehuizing

Asfalt

Verwarmings-

kabel

Elektriciteitsbuis

96 | nVent.com

INBEDDEN – GIETEN BETONLAAG

Controles

Voer de volgende controles uit voordat de

inbeddingswerken worden begonnen:

• Controleer de verwarmingskabels op tekenen

van beschadiging.

• Controleer de tussenafstanden

• Controleer de diepte waarop de

verwarmingskabel is geplaatst.

Weerstandtests

Voer de weerstandtests uit voor elk

verwarmingscircuit om mogelijke beschadigingen

die na

de installatie ontstaan zijn op te sporen. Noteer

de resultaten in het Installatie- testverslag.

Laat de ‘betonploeg’ de resultaten van de

weerstandtests verifiëren en het Installatie-

testverslag ondertekenen.

Betontoepassing

De EM-CW kabels zijn speciaal voor deze

toepassing ontworpen. Dat betekent echter niet

dat ze onverwoestbaar zijn.

Opgelet:

De volgende voorzorgen moeten in acht

genomen worden tijdens het gieten van het

beton:

• Giet het beton niet van al te grote

hoogte

• Wees voorzichtig met schoppen en

harken die gebruikt worden tijdens

het gieten

Tijdens het inbedden

Controleer tijdens het gieten voortdurend de

isolatieweerstand.

Als de isolatieweerstand kleiner dan

100 MΩ wordt, is de verwarmingskabel mogelijk

beschadigd. Stop onmiddellijk met gieten. Zoek

de plaats van beschadiging en herstel ze.

Na het inbedden

Na voltooiing van alle betonwerkzaamheden,

moeten de weerstandtests opnieuw uitgevoerd

worden en de gemeten waarden op het

Installatie-testverslag ingevuld worden.

Bijkomende werkzaamheden

Bijkomende werkzaamheden, zoals de

installatie van afvoerbuizen, worden uitgevoerd

na het gieten van de betonlaag. Raadpleeg

de ontwerpschets om beschadiging aan de

verwarmingskabel te voorkomen.

Het wordt aangeraden de isolatieweerstand

van de verwarmingskabel te controleren tijdens

elke activiteit die tot beschadiging van de

verwarmingskabel kan leiden.

Na voltooiing van dergelijke werkzaamheden

moeten de weerstandtests uitgevoerd worden

en de testresultaten ingevuld worden op het

Installatie-testverslag.

nVent.com | 97

INSTALLATIE BOVENLAAG

Controles

Voer de volgende controles uit vóór de bovenlaag,

het asfalt of de straatstenen worden geplaatst:

• Controleer of de verwarmingskabel

beschadigd is.

• Controleer de tussenafstanden en de

diepteligging van de verwarmingskabel, indien

van toepassing.

Weerstandtests

Het wordt aangeraden de weerstandtests op

alle verwarmingscircuits uit te voeren vlak

voor het asfalt of de straatstenen worden

aangebracht, om enige schade die na de

installatie is aangebracht te detecteren. Noteer

de weerstanden van elk verwarmingscircuit op

het Installatie-testverslag.

Na het aanbrengen van de straatstenen

of de asfaltlaag

Na de voltooiing van alle werkzaamheden

m.b.t. het aanbrengen van de bovenlaag,

moeten de weerstandtests uitgevoerd worden

en de testresultaten genoteerd worden op het

Installatie-testverslag.

VERWARMINGSSYSTEEM MET ZELFREGELENDE VERWARMINGSKABEL

8BTV-2-CT IN AFVOERGOTEN

Doel

Het verwarmingssysteem voor afvoer- goten

zorgt ervoor dat smeltwater kan weglopen.

Opmerking: het verwarmingscir- cuit in de

afvoergoot moet door dezelfde regeleenheid

worden bestuurd als de andere verwar-

mingscircuits.

Installatie van de aansluitdoos (10)

Kies een positie:

• dicht bij de afvoergoot

• binnen indien mogelijk

Installatie van de aansluitkit (15)

Verbind de verwarmingskabel 8BTV-2-CT in de

aansluitdoos volgens de instructies die bij de

aansluitkit zitten.

Plaatsing van de

verwarmingskabel (14)

Bescherm de verwarmingskabel tussen

de aansluitdoos en de afvoergoot met een

elektriciteitsbuis. Leg de kabel over de gehele

lengte van de afvoergoot om er zeker van te zijn

dat het smeltwater altijd weg kan.

Aanbrengen van de einddichting (14)

De kabel 8BTV-CT kan naar wens ingekort

worden. Breng de einddichting aan volgens de

instructies die bij de einddichtingskit zitten.

Voer een isolatieweerstand-test uit

De isolatieweerstandtest detecteert

beschadigingen van de verwarmingskabel, zoals

sneetjes en perforaties. De test moet met een

meetinstrument op 2500 Vdc uitgevoerd worden.

Instrumenten met een lagere spanning zijn

minder gevoelig en daarom niet aan te bevelen.

98 | nVent.com

Aardingsvlechtwerk

2500 V DC isolatieweerstandtester

Geleiders

AFWERKING

Voltooiing van de sensorinstallatie

Voltooi de installatie van de sensor

(indien nodig).

Installatie van de schakelkast en de

besturing

Installeer de schakelkasten volgens de instructies

van de fabrikant.

Installeer de regelaars, thermostaten en

bedienings- en sturingsmodules volgens de

instructies van de fabrikant.

Voltooiing van de bedrading

Volg de toepasselijke plaatselijke voorschriften.

Ga als volgt te werk:

• Verbind een kabel met het aardingsvlechtwerk

van de verwarmingskabel.

• Verbind de andere kabel met de beide

geleiders van de verwarmingskabel.

• Zet de kabel onder spanning. Er moet e-en

weerstand van meer dan 100 MΩ af te lezen

zijn.

• Ligt de isolatiewaarde lager, dan is de kabel

beschadigd. Spoor het defect indien mogelijk

op en herstel het. Noteer de resultaten in het

Installatie- testverslag.

Afwerking

Plaats een rooster over de afvoer om te

verzekeren dat de verwarmingskabel niet

beschadigd kan worden.

Opmerking: Voor het verwar-

mingssysteem in de afvoergoten is er

een aardlekschakelaar van 30 mA vereist.

Zorg ervoor dat er niet meer dan 60 m

verwarmings- kabel aangesloten is op elke

aardlekschakelaar van 30 mA.

nVent.com | 99

WERKING

De eerste keer opstarten

Elektrische vereisten

Voer alle elektrische tests uit volgens de

plaatselijke voorschriften en gewoonten.

Inspecteer alle kabels op conformiteit met

de ontwerptekeningen. Controleer of alle

veiligheidsvoorzieningen de juiste nominale

waarde hebben.

Controle van de besturing

Controleer de besturing volgens de met de

apparatuur meegeleverde instructies.

Weerstandtests

Voer een laatste weerstandtest uit om

te verzekeren dat de aansluitkabel en de

voedingskabel geen schade opgelopen hebben

na de installatie.

Algemene werking en onderhoud

Het systeem heeft geen bewegende onderdelen

en vereist daarom slechts een minimum aan

onderhoud. De plaatselijke voorschriften en

vereisten voor elektrische apparatuur moeten

worden nageleefd.

Zekeringen moeten regelmatig gecontro-

leerd worden. Aardlekschakelaars moeten

jaarlijks worden getest. Inspecteer regelmatig

de bedieningselementen van het systeem.

Controleer of de bedienings- elementen correct

functioneren.

Max. omgevingstemperatuur voor de

EM-CW verwarmingskabel: 65°C. De installateur

moet de gebruiker een ontwerptekening

bezorgen.

OPLOSSEN VAN STORINGEN

Opgelet: Isoleer de stroomtoevoer voor u aan enig onderdeel in het elektrisch

circuit begint te werken.

Probleem A: Overstroombeveiliging wordt geactiveerd.

Mogelijke oorzaken Oplossing

Elektrisch defect aan:

• aansluiting

• beschadigde verwarmingskabel

Spoor het defect op en herstel het, of vervang de

zekering.

Zekering te zwak Herbereken de te verwachten stroombelasting

en installeer een andere zekering (NB: zorg

ervoor dat de nieuwe zekering geschikt is voor de

gebruikte voedingskabel).

Zekering defect Vervang de zekering.

100 | nVent.com

Probleem B: Aardlekschakelaar wordt geactiveerd.

Mogelijke oorzaken Oplossing

Vocht in de aansluitdoos Opdrogen en dichting controleren;

opnieuw afdichten indien nodig. Voer een

isolatieweerstandtest uit.

Aardingslek bij:

• aansluiting

• beschadigde verwarmingskabel

Spoor het defect op en herstel het. Reset of

vervang de aardlekschakelaar.

Lekstroom te groot: voedingskabel of

verwarmingskabel te lang

Corrigeer het probleem en pas het ontwerp aan.

Vermogensrelais stuitert Vervang door een exemplaar van betere kwaliteit.

Spanningspieken in voedingsnet Reset aardlekschakelaar. Als de toestand

aanhoudt de stroomvoorziening verbeteren.

Defecte aardlekschakelaar Vervang de aardlekschakelaar.

Probleem C: IJs/sneeuw smelt niet.

Mogelijke oorzaken Oplossing

Stroom uitgevallen door activering

overstroombeveiliging of aardlekschakelaar

Volg de instructies in A en B hierboven.

Voedingskabel onderbroken Spoor het defect op en herstel het.

Incorrecte instelling of bediening Herstel de besturing of stel de

besturingselementen correct in.

Vermogensrelais niet aangepast of beschadigd Corrigeer

Probleem D: Sneeuw/ijs begint te smelten, maar systeem schakelt te snel uit.

Mogelijke oorzaken Oplossing

Foute instelling of werking van de sturing Herstel de besturing of stel de

besturingselementen correct in.

nVent.com | 101

EM4-CW VÄRMEKABEL

Installationshandbok

Allmänt ....................................................................................................................................................... 101

EM4-CW värmekabelsystem .................................................................................................................... 102

Tillbehör ..................................................................................................................................................... 102

Att tänka på före installation .................................................................................................................... 103

Iordningställande av underlaget ............................................................................................................... 104

Mätning av kablarnas ledarresistans och isolationsresistans ............................................................... 104

Installation av värmekabel ........................................................................................................................ 105

Förberedelse av armering före betonggjutning ....................................................................................... 106

Installation av temperatur- och fukthaltsgivare ...................................................................................... 109

Kontroll av installationen .......................................................................................................................... 110

Betongingjutning ....................................................................................................................................... 111

Läggning av ytlager ................................................................................................................................... 112

Självbegränsande värmekabel 8BTV2-CT för Aco Drain-rännor ............................................................ 112

Avslutande arbeten ................................................................................................................................... 113

Handhavande i drift ................................................................................................................................... 114

Felsökning ................................................................................................................................................. 114

ALLMÄNT

Viktigt

Alla anvisningar i denna handbok måste följas

noggrant för att säkerställa korrekt funktion hos

värmekabelsystemet. Installationen ska utföras

enligt gällande nationella elföreskrifter.

Varning

EM4-CW värmekabel är en elektrisk produkt. De

system i vilka värmekabeln installeras måste vara

korrekt konstruerade och installationsarbetet

måste utföras korrekt. Följ alla anvisningar

rörande systemutformning, installation, test

och drift för att säkerställa korrekt funktion

och minimera risken för elolycksfall och brand.

Gör alla elkretsar spänningslösa innan något

installations- eller servicearbete påbörjas.

• Håll ändar på värmekablar och

anslutningssatser etc. torra före och under

installationsarbetet.

• Skärmflätan ska anslutas till en jordplint.

• Anläggningen ska förses med tydliga skyltar

eller tydlig märkning som visar att värmekablar

är installerade.

Handbokens omfattning

I den här handboken beskrivs hur värmekabel

EM4-CW ska installeras i betong och sand för att

uppnå lång livslängd och strukturell stabilitet.

nVent erbjuder ett produktsortiment lämpliga

för installation i betong och asfalt, såväl som för

andra tillämpningar.

102 | nVent.com

EM4-CW VÄRMEKABELSYSTEM (1)

EM4-CW är en serieresistiv värmekabel avsedd

för fast installation i betong eller sand under

plattor. Värmekabeln är avsedd för 400 VAC och

bör regleras av en separat styrning.

EM4-CW levereras som standardslingor

med påmonterad kallkabel och är färdiga

att installeras. Uteffekten är 25 W per meter

värmekabel. Kallkabeln är 4 m lång och ska

förläggas i skyddsrör. Minsta cc-avstånd är 8 cm.

Uteffekten 300 W/m² gäller vid cc-avstånd 8 cm.

Distans, kopplingsbox (4) och

matarkabel (9)

Fästband (VIA-Spacer) hjälper till att bibehålla

rätt cc-avstånd (8–10 cm). Eventuell

förlängning av kallkabeln kan göras med hjälp

av en kopplingsbox. Anslutningen mellan

automatikskåpet och kopplingsboxen ska utföras

med lämplig matarkabel.

Reglerenhet (8)

nVent erbjuder reglerenheter speciellt avsedda

för markvärmesystem. De har en kombinerad

temperatur- och fuktgivare för att säkerställa

effektiv drift av anläggningen.

Automatikskåp (7)

nVent erbjuder ett sortiment

standardautomatikskåp speciellt avsedda för

markvärmesystem. I varje skåp finns en inbyggd

reglerenhet, säkringar och jordfelsbrytare.

TILLBEHÖR

Skyddsrör (5, 6)

Skyddsrör (medföljer ej) krävs för att skydda:

• kallkabeln

• givarkabeln.

Elektrisk reglerutrustning

Om nVent standardautomatikskåp inte ska

användas, krävs ytterligare utrustning för att

åstadkomma en komplett anläggning:

• kontaktorer

• säkringar

• jordfelsbrytare (30 mA)

• reglerenhet.

Förvaring av värmekabeln

• Förvaringstemperatur: –40 till 4 °C.

• Förvara all utrustning i en ren, torr miljö.

Testutrustning

• Isolationsresistansmätare (megger) med

provspänning minst 500 VDC, helst 2500VDC.

• Ohmmeter.

nVent.com | 103

ATT TÄNKA PÅ FÖRE INSTALLATION

Område som ska värmas

Fastställ exakt den yta som ska värmas upp, t.ex. hjulspår. Vid beräkningen ska nedanstående

beaktas.

Lägg värmekabel ända fram till

Aco Drain-rännan.

Yta under

överbyggnad

Yta under

överbyggnad

Lägg värmekabel på ytor där

inbromsning förekommer, t.ex. vid

bommar eller kortläsare.

Lägg värmekabel

8BTV2-CT i Aco Drain-

rännan.

Lägg värmekabel på yta

under överbyggda infarter,

eftersom

inkommande fordon kan

dra in snö.

Lägg värmekabel minst

en meter in under

överbyggd yta.

Värmekabeln får inte

passera expansionsfogar.

Se först till att den yta som ska värmas upp

uppfyller alla relevanta krav. Fastställ var

kopplingsboxarna ska installeras och kontrollera

att anslutningskablarna är tillräckligt långa.

Kallkabeln är 4 m.

Skarpkantade föremål kan skada värmekabeln

– rengör därför underlaget noga innan du börjar

lägga ut värmekabeln.

EM4-CW får inte kapas eller skarvas.

104 | nVent.com

IORDNINGSTÄLLANDE AV UNDERLAGET

Underlaget eller bärlagret som värmekabeln

installeras på måste vara stabilt. I byggnader och

andra fribärande konstruktioner kan underlaget

utgöras av prefabricerade betongelement eller

platsgjuten betong. Värmekabeln kan läggas

på alla underlag. Om underlaget är platsgjuten

betong måste man först kontrollera att ytan

är slät och avlägsna alla eventuella vassa

ojämnheter. Ramper som vilar på fast underlag

behöver ingen ytterligare värmeisolering.

Installation av temperatur- och fuktgivare ska

förberedas på lämpligt sätt.

MÄTNING AV KABLARNAS LEDARRESISTANS OCH

ISOLATIONSRESISTANS

I provningen av värmekabeln ingår mätning av

ledarresistans och kablarnas isolationsresistans.

Ledarresistansen mäts med ohmmeter. Uppmätt

resistans får avvika upp till 10 % från nominell

resistans. Se tabell på sidan 6.

För standardinstallation under plattor:

S = 8–10 cm för betong

Anmärkning:

• Installera kabeln minst 5 cm från hinder.

• Förlägg inte kabeln på ställen där hål

kan komma att tas upp i framtiden,

till exempel där avloppsbrunnar ska

installeras.

CC-avstånd

Förlägg värmekabeln med cc-avstånd enligt

bilden nedan.

S/2

Område som ska värmas

Kallkabel

Ledare

Ohmmeter

Anteckna alla mätvärden i

installationprotokollet som

medföljer.

nVent.com | 105

INSTALLATION AV VÄRMEKABEL

Håll kablarnas anslutningsändar torra före och under installationsarbetet.

Förläggning och inkoppling av värmekabeln ska utföras av behörig elektriker.

Värmekabeln får inte:

• ha skärskador eller andra skador

• installeras över expansionsfogar.

Minsta tillåtna cc-avstånd är 8 cm

Värmekabeln ska förankras i underlaget så att den inte rör sig under installationsarbetet.

Kallkabeln ska förläggas i rör. Värmekabelns hela längd ska vara täckt med betong eller torr sand,

beroende på vad slitlagret/ytskiktet ska bestå av.

Isolationsresistansen mäts med

en isolations-resistansmätare med

minst 500 VDC provspänning, dock

helst 2500 VDC provspänning.

Uppmätt isolationsresistans ska

vara minst 100 MΩ.

Anteckna alla mätvärden i

installationprotokollet som

medföljer.

Kallkabel

Ledare

Isolationsresistansmätare

Förläggning i betong

Ytbeläggning/finsats

av betong

Minst 50 mm

80–100 mm för

250–300 W/m²

Jord

Grovbetong/packat

underlag

EM4-CW

värmekabel

Temperatur- och

fuktgivare

106 | nVent.com

Förläggning i sandbädd för stensättning

Förläggning i betong under ett asfaltlager

OBS! Denna produkt kan inte användas direkt under asfalt.

Om det inte går att fästa kabeln i armeringen, ska fästband eller annan fixeringsmetod användas för

att hålla cc-avståndet konstant.

FÖRBEREDELSE AV ARMERING FÖRE BETONGGJUTNING`

• Om betongpågjutning ska ske, måste

armeringsnätet eller armeringsjärnen stödas

på sådant sätt att de inte förskjuts när

betongen hälls på.

• Armeringen ska placeras så att värmekabeln

täcks av ett 50 mm tjockt betonglager.

• Armeringen ska placeras så att kabeln

kommer att ligga inom ±1 cm från färdigt

ingjutningsdjup.

• Om armeringsnät används, måste det vara

så starkt att ingen märkbar nedböjning sker

när installatören går på nätet i samband med

installation av värmekabeln. Armeringsnätets

maskstorlek ska vara minst 50 mm.

Maskstorlek 100 mm är mest praktiskt.

• Om armeringsjärn används, ska deras inbördes

avstånd anpassas efter värmekabelparternas

cc-avstånd (8-10 mm).

Betongyta

Minst 50 mm

Armering

Armeringsstöd

Värmekabel

Sandbädd

20-30 mm

Plattor/beläggningssten

(max. 80 mm tjocklek)

Jord

60-80 mm

30-50 mm

Temperatur- och

fuktgivare

EM4-CW

värmekabel

80-100 mm för 2

50-300 W/m²

Ytbeläggning/finsats av

betong

50 mm

JordGrovbetong/packat

underlag

EM4-CW

värmekabel

Asfaltlager

25 mm

Temperatur- och

fuktgivare

80-100 mm för 250-

300 W/m²

nVent.com | 107

Utläggning och fastsättning av

värmekabeln

Anmärkning:

• Håll rätt cc-avstånd inom ±1 cm.

• Lägg kabeln minst 5 cm från kanter och

hinder.

• Lägg inte kabeln över expansionsfogar.

• Lägg inte kabeln där framtida

markarbeten för till exempel

trottoarkanter och avloppsbrunnar kan

förväntas.

• Fäst, med början vid kallkabel-anslutningen,

värmekabeln i armeringsnätet med hjälp ett

kabelbuntband (KBL-09) var 300:e mm.

• Placera värmekabeln, med kallkabeln ansluten,

där elmatningen ska anslutas.

Drag eller böj inte i skarven mellan

värmekabeln och kallkabeln.

• Vid slutet av varje rak kabelpart ska kabeln

krökas 180 grader och nästa kabelpart läggas i

motsatt riktning och med rätt cc-avstånd.

• Fortsätt att fästa värmekabeln var

300:e mm, tills hela kabeln är fast och hela

ytan som ska värmas upp är försedd med

kabel.

Varning! Korsa eller kortslut inte

värmekabeln.

• Placera skarven mellan värmekabel och

kallkabel på armeringen.

108 | nVent.com

OBS! I krökta partier kommer värmekabeln

att stå på högkant.

Detta är helt normalt och påverkar inte

systemets prestanda.

Förlägg värmekabeln

plant eller på högkant på

raka sträckor.

Förlägg

värmekabeln på

högkant i böjar.

Installation av skyddsrör

Skyddsröret för kallkabeln ska förläggas så att

anslutningen mellan värmekabeln och kallkabeln

blir helt ingjuten.

Kallkabeln ska förläggas i lämpligt skyddsrör för

att vara skyddad mot mekanisk åverkan.

Använd fästband för att säkerställa

konstant cc-avstånd mellan

värmekabelslagen.

cc-avstånd

Distans

(fästband)

Värmekabel

Minst 80 mm

nVent.com | 109

50 mm

Givare

Värme-

kabel

Givarhus

Betong, asfalt

eller plattor

Värmekabel

Skyddsrör

• Givarkabeln ska förläggas under det lager i

vilket värmekabeln ligger.

• Givaren ska placeras mitt mellan två kabelslag.

• Givarkabeln ska förläggas i ett skyddsrör (4).

Yta Givare Fyllmaterial

Underlag

Givare

INSTALLATION AV TEMPERATUR- OCH FUKTGIVARE

Installera temperatur- och fuktgivaren enligt de

anvisningar som medföljer enheten. Se till att den

ligger stadigt och på rätt höjd.

• Givaren ska installeras vertikalt, även på

lutande underlag.

110 | nVent.com

KONTROLL AV INSTALLATIONEN

Kontroll av värmekabeln

• Kontrollera att värmekabeln inte har några

synliga skador.

• Kontrollera att eventuella losstagna

värmekablar är korrekt fastsatta i fästbanden.

• Kontrollera att rätt cc-avstånd föreligger i hela

installationen och att ingen del av värmekabeln

ligger över expansionsfogar, skarpa kanter etc.

• Kontrollera att värmekabeln ligger på rätt djup.

• Kontrollera visuellt att matarkabelns ledare är

korrekt anslutna.

Installationsskiss

Gör en skiss av installationens layout, för

varje enskild krets, och ange noggrant var

anslutningen mellan kallkabel och värmekabel

är belägen. Alternativt kan installationens layout

dokumenteras genom fotografering.

Isolations- och resistansmätning

Kontrollera isolationsresistansen för varje

enskild krets, för att upptäcka skador som kan ha

uppkommit under eller efter installationsarbetet.

Isolationsresistansen ska vara minst 100 MΩ.

Lägre isolationsresistans än så är ett tecken på

att värmekabeln är skadad.

Lokalisera och reparera skadan om så är möjligt.

Anteckna de uppmätta värdena för varje krets i

installationsprotokollet.

Om betongingjutningen ska ske genast, gå direkt

till avsnittet Betongingjutning (nästasida).

Skydd av installationen

Spärra av området där värmekabeln installerats

mot gång- och fordonstrafik.

Se till att inte förskjuta armeringsnätet eller

armeringsstängerna.

nVent.com | 111

BETONGINGJUTNING

Kontroll

Före betongingjutning, kontrollera:

• att värmekablarna inte är skadade

• att kabelslagen ligger med rätt

cc-avstånd.

• att värmekabeln ligger på rätt djup under den

blivande ytan.

Isolations- och resistansmätning

Resistanskontrollmät samtliga värmekabelkretsar

ännu en gång, för att upptäcka skador som kan

ha uppkommit efter installationen.

Anteckna det uppmätta resistansvärdet i

installationsprotokollet.

Be betonggjutarna, när de anländer, att

verifiera resistansmätvärdena. Protokollför

sedan mätvärdena och skriv under

installationsprotokollet.

Varning!

Följ anvisningarna nedan för att skydda

värmekabeln mot onödig mekanisk

påfrestning under ingjutningsarbetet.

• Häll i betongen från minsta möjliga

fallhöjd.

• Iakttag ,försiktighet vid användning

av spadar och vibrostavar.

Isolations- och resistansmätning under

ingjutning

Kontrollmät isolationsresistansen löpande

medan betongen hälls på.

Om isolationsresistansen sjunker under

100MΩ kan kabeln vara skadad. Avbryt i så

fall ingjutningsarbetet omedelbart, lokalisera

kabelskadan och reparera den.

Isolations- och resistansmätning efter

ingjutning

När betongarbetena är utförda, kontrollmät

på nytt resistansen och för in mätvärdena i

installationsprotokollet.

Kompletterande arbeten

Kompletterande arbeten, till exempel dränering,

installation av förankringsbultar och uppskärning

av expansionsskarvar, görs efter att betongen

hällts på. Kontrollera installationsritningen ofta,

så du inte av misstag skadar värmekabeln.

Det är också lämpligt att fortlöpande

kontrollmäta isolationsresistansen i samband

med arbeten som kan skada värmekabeln.

När alla sådana arbeten är utförda, kontrollmät

på nytt resistansen och för in mätvärdena i

installationsprotokollet.

112 | nVent.com

LÄGGNING AV YTLAGER

Kontroll

Innan ytlagret (asfalt, plattor eller liknande) läggs

på, kontrollera:

• att värmekablarna inte är skadade

• att, där så är tillämpligt, installationsdjupet och

cc-avstånden ärkorrekta.

Isolationsresistansmätning

Vi rekommenderar att samtliga värmekretsar

kontrollmäts omedelbart innan ytlagret läggs på,

för att upptäcka skador som kan ha uppkommit

efter installationen. Anteckna de uppmätta

värdena för varje krets i installationsprotokollet.

Isolations- och resistansmätning efter

läggning av ytlager

När ytlagerarbetena är utförda, kontrollmät

på nytt resistansen och för in mätvärdena i

installationsprotokollet.

SJÄLVBEGRÄNSANDE VÄRMEKABEL 8BTV2-CT FÖR

ACO DRAIN-RÄNNOR

Användningsområde

Värmekabelsystemet för Aco Drain-rännor är

avsett att säkerställa smältvattenavrinning.

OBS! Aco Drain-rännornas värmekabelkrets

ska regleras av samma reglersystem som de

andra värmekretsarna.

Installation av kopplingsbox (10)

Välj en kopplingsboxplacering som uppfyller

villkoren nedan.

• Nära avloppsbrunnen.

• Inomhus om möjligt.

Installation av anslutningssats (15)

Anslut värmekabel 8BTV2-CT till kopplingsboxen,

enligt de anvisningar som medföljer

anslutningssatsen.

Installation av värmekabel (14)

Förlägg värmekabeln i skyddsrör mellan

kopplingsboxen och dräneringsrännan.

Lägg värmekabel i hela Aco Drain-rännans längd,

så att smältvattnet alltid har fri avrinning.

Installation av ändavslutning (14)

Värmekabel 8BTV2-CT kan kapas till

önskad längd. Installera ändavslutningen

enligt anvisningarna som medföljer

ändavslutningssatsen.

Isolations- och resistansmätning

Mät isolationsresistansen för att avslöja

skador på värmekabelns isolering, till exempel

skärskador och hål. Mätningen bör göras med

ett instrument vars provspänning är 2 500 VDC.

Vi avråder från instrument med lägre spänning,

eftersom de inte är lika känsliga. Instrument

med lägre provspänning än 500 VDC får inte

användas.

nVent.com | 113

Fläta

Isolationsresistansmätare

med provspänning 2 500 VDC

Ledare

AVSLUTANDE ARBETEN

Givare

Färdigställ givarinstallationen (om tillämpligt).

Manöverpaneler och automatikskåp

Installera manöverpaneler och automatikskåp

enligt tillverkarens anvisningar. Installera

reglerenheter, termostater och manuell styr-

och manöverutrustning enligt tillverkarens

anvisningar.

Elsystem

Följ gällande nationella elföreskrifter.

Gör så här:

• Anslut instrumentets ena ledare till

värmekabelns skärmfläta.

• Anslut instrumentets andra ledare till

värmekabelns båda ledare.

• Lägg på provspänning. Isolationsresistansen

ska vara minst 100MΩ.

• Lägre isolationsresistans än så är ett tecken på

att värmekabeln är skadad.

• Lokalisera och reparera skadan

om så är möjligt. Anteckna det

uppmätta isolationsresistansvärdet i

installationsprotokollet.

Installera ett skyddsgaller över Aco Drain-rännan,

så att värmekabeln skyddas mot skador.

OBS! Värmesystem för Aco Drain-rännan

måste förses med jordfelsbrytare (30 mA).

Högst 60 m värmekabel får matas via varje

16 A säkring.

Avslutande arbeten

114 | nVent.com

HANDHAVANDE I DRIFT

Första start

Elsystemkrav

Utför all elektrisk provning i enlighet med

tillämpliga nationella föreskrifter.Kontrollera att

allt kablage är installerat i överensstämmelse

med installationsritningarna. Kontrollera

att säkringar och skyddsutrustning har rätt

märkström.

Kontroll av reglerenhet

Kontrollera reglerenheten enligt de anvisningar

som medföljer enheten.

Isolations- och resistansmätning

Gör en avslutande isolations-resistansmätning

för att kontrollera att varken anslutningsledarna

eller matarkabeln blivit skadade sedan

installationen slutfördes.

Drift och underhåll

Systemet saknar rörliga delar och dess

underhållsbehov är därför mycket litet.

Följ lokal praxis och nationella elföreskrifter för

underhåll av elektrisk utrustning.

Kontrollera brytare regelbundet. Jordfelsbrytare

ska testas minst en gång om året. Kontrollera

systemets reglerutrustning regelbundet.

Manövrera alla reglage och kontrollera att de

fungerar korrekt. Värmekabeln får inte utsättas

för högre omgivningstemperatur än 65°C.

Installatören ska överlämna installationsritningen

till anläggningsägaren/-operatören.

FELSÖKNINGSSCHEMA

OBS! Slå från matningen innan arbete på någon som helst del av elsystemet

påbörjas.

Problem A : Säkring eller överströmsbrytare löser ut.

Möjlig orsak Åtgärd

• Elfel i anslutningskabel.

• Elfel i skadad värmekabel.

Lokalisera och åtgärda felet och byt säkringen/

återställ brytaren.

Överströmsskyddet har för låg utlösningsström. Fastställ hur stor den korrekta driftströmmen är

installera nya skydd med rätt utlösningsström.

OBS! Kontrollera att matarkabelns märkström

är minst lika stor som de nya skyddens

utlösningsström.

Överströmsskyddet är defekt. Byt ut.

nVent.com | 115

Problem B: Jordfelsbrytaren löser ut.

Möjlig orsak Åtgärd

Fukt i kopplingsboxen. Torka ur kopplingsboxen och kontrollera

dess tätning. Byt ut tätningen om så behövs.

Isolationsresistansmät systemet.

• Jordfel i anslutningen.

• Jordfel i skadad värmekabel.

Lokalisera och åtgärda felet och återställ eller byt

jordfelsbrytaren.

För hög läckström på grund av för lång

matarkabel eller värmekabel.

Åtgärda problemet och gör om anläggningens

utformning.

Kontaktorstuds. Byt till en bättre kontaktor.

Spänningsspikar i matande elnät. Återställ jordfelsbrytaren. Om problemet kvarstår,

måste nätspänningskvaliteten förbättras eller ett

annat elnät användas.

Jordfelsbrytaren är defekt. Byt ut.

Problem C: Is och snö smälter inte undan

Möjlig orsak Åtgärd

Nätspänningsbortfall på grund av utlöst

överströmsskydd eller jordfelsbrytare.

Samma som vid problem A och B ovan.

Ledaravbrott. Lokalisera och reparera.

Funktionsfel i eller felaktig inställning av

reglersystemet.

Reparera reglersystemet och/eller ställ in det

korrekt.

Fel kontaktorstorlek eller skadad

kontaktor.

Åtgärda.

Problem D: Is- och snösmältning startar, men stängs av för tidigt.

Möjlig orsak Åtgärd

Funktionsfel i eller felaktig inställning av

reglersystemet.

Reparera reglerenheten och/eller ställ in den

korrekt.

116 | nVent.com

EM4-CW-KABEL

Installasjonsmanual

Generelt ..................................................................................................................................................... 116

EM4-CW-kabelvarmingssystem ............................................................................................................... 117

Tilleggskomponenter ................................................................................................................................ 117

Plasseringshensyn .................................................................................................................................... 118

Klargjøring under overflaten ..................................................................................................................... 119

Kabelmotstands– og isolasjonsmotstandstest ..................................................................................... 119

Varmekabelinstallasjon ............................................................................................................................ 120

Klargjøring og forsterkning av betongplate ............................................................................................. 121

Installasjon av temperatur- og fuktighetsføler ........................................................................................ 124

Kontroller installasjonen ........................................................................................................................... 125

Innstøpningsarbeid – betongsstøping .................................................................................................... 126

Legging av topplag .................................................................................................................................... 127

Varmesystem for drenering med selvregulerende varmekabel (8BTV2-CT) ......................................... 127

Ferdiggjøring ............................................................................................................................................. 128

Drift ............................................................................................................................................................ 129

Feilsøking ................................................................................................................................................... 129

GENERELT

Viktig

Alle instruksjoner i denne manualen må følges

nøye for å sikre at varmesystemet fungerer som

det skal. Installasjonen må også vęre i samsvar

med de lokale krav til elektriske varmesystemer.

Advarsel

EM4-CW-kabelen er en elektrisk enhet som må

legges ut og installeres riktig. Følg alle oppsett-,

installasjons-, testings- og betjeningsinstrukser

for å sikre riktig drift og forhindre elektrisk

støt og brannfare. Slå av alle strømkretser før

installasjon eller service.

• Hold endene på varmekabelrørene og

tilslutningsanordningene tørre før og under

installasjon.

• Fletningen skal vęre tilkoplet en jordkontakt.

• Det skal settes opp godt synlige varselskilt

eller markeringer for å vise at det finnes

varmekabelrør i nęrheten.

Bruksområde

Denne manualen fokuserer på installasjon

av EM4-CW-kabel i betong og sand for varig

strukturstabilitet.

nVent leverer forskjellige serier av passende

produkter for legging i betong/sement, asfalt eller

annet.

nVent.com | 117

EM4-CW-VARMEKABELSYSTEM (1)

Varmekabelen “EM4-CW-Cable” er en konstant

strømførende varmeutstyr for permanent

installasjon i betong, sement eller sand under

brosteins-/hellebelegninger.

Det er et 400 Vac-system som reguleres via

en betjeningsenhet. (Betjeningsenhet leveres

separat.)

EM4-CW-Cable er en forhåndsavgrenset

og installasjonsklar varmekabel med en

kaldledertilkopling og en angitt effekt på 25 W

per meter varmekabel.

Kaldkabelen har en lengde på 4 m og

skal installeres i et ledningsrør. Minimum

ledningsavstand er 8 cm. Med 8 cm avstand vil

utgangseffekten vęre 300 W er kvadratmeter.

Avstandsstykke, koplingsboks (4) og

tilførselsledning (9)

Festebåndene i plast (VIA-Strips-PL)

opprettholder riktig avstand på 8–10 cm.

Forlenging av kaldlederne kan gjøres

via en koplingsboks. Koplingen mellom

betjeningspanelet og koplingsboksen lages med

en passende tilførselsledning.

Betjening (8)

nVent tilbyr en betjeningsenhet som er

spesialutviklet for varmeutstyr for ned/

oppkjørsler. De har innebygd kombinerte

temperatur- og fuktighetsmålere for å sikre

effektiv funksjon på systemet.

Paneler (7)

nVent tilbyr en rekke spesialdesignede

standardpaneler for varmeutstyr for ned/

oppkjørsler. Hvert panel inneholder en innebygd

betjeningsenhet, samt kretsbrytere og en

jordfeilbryter.

TILLEGGSUTSTYR

Ledningsrør (5, 6)

Ledningsrør (ikke inkludert) kreves for å beskytte

• kaldleder

• koplingsledning til sensorer

Elektrisk betjeningsutstyr

Hvis nVent standardpaneler ikke brukes, kreves

følgende anordninger for å komplettere systemet:

• kontaktorer

• kretsbrytere

• jordfeilbryter 30 mA.

• regulator

Lagring av kabelen

• Temperaturspenn ved lagring: –40°C til +45°C

• Lagre produktet på et rent, tørt sted.

Testutstyr

• 2500 Vdc isolasjonsmotstandstester

(min 500 Vdc)

• Ohmmeter

118 | nVent.com

HENSYN VED UTLEGGING AV KABELEN

Område som skal varmes

Fastslå det eksakte område som skal varmes, f.eks. hjulspor. Ta hensyn til følgende:

Legg varmekabelen rett opp

til avløpsrennen.

Dekket

område

Dekket område

Varm overflatene hvor bremsing

skjer, f.eks. før en bom eller

magnetisk kortleser.

Varm avløpsrennen.

Varm det overbygde

innkjørselpartiet, siden

innkommende kjøretøy

kan dra inn snø.

Varm minst én

meter inn på

overbygd område.

Ikke legg kabelen over

ekspansjonsfuger.

Forsikre deg først om at området som skal

varmes, er i samsvar med opplysingene

i oppsettinstruksjonene. Bestem hvor

koplingsboksene skal installeres, og sjekk at

forbindelseslederne er lange nok.

Lengden er 4 m.

Vask underlaget nøye før du starter installasjonen

av varmematte, siden skarpe gjenstander kan

skade varmekabelen.

EM4-CW-kabelen må ikke avkortes eller skjøtes.

nVent.com | 119

KLARGJØRING UNDER OVERFLATEN

Varmekabelen skal installeres på en stabil flate.

I utsatte strukturer kan underlaget bestå av

ferdigstøpte heller, spennbetong eller ferdigstøpt

struktur av betong. Varmekabelen kan legges på

alle lag under et topplag. Når det gjelder betong,

forsikre deg om at overflaten er jevn og at alle

skarpe gjenstander er fjernet. Ned/oppkjørsler

på et fast underlag krever ingen kuldeisolasjon

i tillegg. Gjør de riktige forberedelsene for å

installere temperatur– og fuktighetsmåleren.

KABELMOTSTANDS- OG ISOLASJONSMOTSTANDSTEST

Testing av varmekabelen innebęrer måling

av ledermotstanden og kabelens elektriske

isolasjonsmotstand. Ledermotstanden måles

med et ohmmeter. Tillat avvik fra nominell

motstand er 10%. Se tabell på side6.

For standard betongkonstruksjoner:

S = 8–10 cm for betong

Merk:

• Legg kabelen minst 5 cm unna

hindringer

• Unngå steder hvor vann kan trenge

igjennom (f.eks. utløpsrør)

Avstand

For å sikre riktig avstand (S), gjør følgende:

S/2

Område som skal varmes

Kaldleder

Leder

Ohmmeter

Registrer alle målte verdier

på det vedlagte skjemaet for

installasjonstesting.

120 | nVent.com

INSTALLASJON AV VARMEKABELEN

Hold kabelens tilkoplingsende tørr før og under installering.

All kopling og elektrisk testing skal utføres av en kvalifisert elektriker.

Varmekabelen skal ikke:

• deles eller skades,

• installeres over ekspansjonsfuger eller separate betongplater.

Minimum kabelavstand er 8 cm

Varmekabelen skal sikres til underlaget for å hinder bevegelse under installeringen.

Kaldkabelen skal beskyttes av et ledningsrør. Hele lengden av varmekabelen skal dekkes av en

våtsand – sementmiks, avretting, eller tørr sand, avhengig av valgt overflatemateriale.

Oppvarming av ned/oppkjørsel innstøpt i betong/sementavretting

Isolasjonsmotstanden

skal måles med hjelp av

en isolasjonsmotstands-

tester på 2500 Vdc

(500 Vdc minimum). Avlest tall skal

vęre mer enn 100 MΩ.

Registrer alle målte verdier

på det vedlagte skjemaet for

installasjonstesting.

Kaldleder

Leder

Isolasjonsmotsandstester

Betong/komprimert

underlag

50 mm min.

80-100 mm for

250-300W/m²

JordBetong/

sementavrettingsbunn

EM4-CW-kabel

Temperatur- og

fuktighetsføler

nVent.com | 121

Oppvarming av ned/oppkjørsel med topplag av stein eller brostein

Oppvarming av ned/oppkjørsel innstøpt i betong/sementavretting med

topplag av asfalt

Hvis varmekabelen ikke kan festes til en armeringsmatte, skal installatøren bruke avstandsstykket av

plast eller annen festemetode for å holde kabelavstanden konstant.

KLARGJØRING OG FORSTERKNING AV BETONG

• Hvis du har en betongplate, må

armeringsmatten støttes slik at den ikke

beveges under sementtømmingen.

• Armeringsmatten må plasseres slik

at varmekabelen blir 50 mm under

betongoverflaten.

• Armeringsmatten må plasseres i korrekt

avstand under betongens overflate med ± 1

cm.

• Når matte brukes, må den vęre sterkt nok til

at det ikke begynner å henge når det gås på

under installering av varmekabelen. Bruk en

rutestørrelse på minst 50 mm. Ruteavstand på

100 mm er mest praktisk.

• Når forsterkingstang brukes, sørg for at

avstanden er i samsvar med avstandskravene

for varmekabelen.

Betongoverflate

50 mm

minimum

Matte

Sikringsstøtte

Varmekabel

Sandlag

20-30 mm

Stein/brostein/heller

(maks. 8 cm)

Jordbunn

60-80 mm

30-50 mm

Temperatur– og

fuktighetsmåler

EM4-CW-kabel

80-100 mm for

250-300W/m²

Betong/

sementavrettingsbunn

50 mm

JordBetong/komprimert

underlag

EM4-CW-kabel

Asfaltlag

25 mm

Temperatur– og

fuktighetsmåler

80-100 mm for

250-300W/m²

122 | nVent.com

Legging og festing av varmekabelen

Merk:

• Hold nominell avstand innenfor ±1 cm

• Hold varmekabelen 5 cm fra kanter

og hindringer

• Ikke kryss ekspansjonsfuger

• Unngå steder hvor senere grunnarbeid skal

utføres (fortauskant, avløp, etc.)

• Arbeid deg fra kaldlederkoplingen, og fest

varmekabelen til armeringsmatten med

300 mm-intervaller ved bruk av kabelstropper

(KBL-09).

• Legg varmekabelrullen på en kabelvinde.

• Plasser varmekabelen (med

kaldledertilkoplingen installert) ut til punktet til

strømtilkoplingen.

Advarsel: Ikke kryss eller avkort

varmekabelen.

• I enden av en rett lengde, snu kabelen 180

grader og legg kabelen i motsatt retning med

ønsket avstand.

• Fortsett å feste varmekabelen til

armeringsmatten med intervaller på 300 mm,

helt til kabelen er fullstendig festet og den

ønskede overflaten er passende dekket.

Advarsel: Ikke kryss eller avkort

varmekabelen

nVent.com | 123

Merk: I kurven vil varmekabelen stå på kant.

Dette er helt normalt og vil ikke påvirke

systemets ytelse.

Kabelinstallasjon; flatt eller på

kant i rette lengder

På kant

gjennom kurver

Installering av ledningsrør

Kaldkabelens ledningsrør skal legges slik at

koplingen mellom varmekabel og kaldkabel er

fullstendig nedstøpt i betongen.

For mekanisk beskyttelse, skal kaldlederen

beskyttes av et passende ledningsrør.

Bruk et avstandsstykke for å sikre

konstant avstand fra varmekabelen

Leggeavstand som oppgitt

Avstandsstykke

(plastremse)

Varmekabel

Minimum 80 mm

124 | nVent.com

50 mm

Sensor

Varmekabel

Sensorkabinett

Betong, asfalt eller

brostein/heller

Varmekabel

Ledningsrør

• Sensorlederen skal strekkes under laget

sammen med varmekabelen.

• Sensoren skal plasseres i midten mellom

varmekabellegningene.

Overflate Sensor Fyllmateriale

Lag under overflaten

Sensor

INSTALLERING AV TEMPERATUR- OG FUKTIGHETSFØLER

Installer temperatur- og fuktighetsføler i samsvar

med de vedlagte instruksjonene. Vęr sikker på at

den er festet i riktig høyde.

• Sensoren skal beskyttes av

et ledningsrør (4).

• Sensoren skal monteres vertikalt, selv ved

skrånende overflater.

nVent.com | 125

KONTROLLER INSTALLASJONEN

Kontroller varmekabelen

• Kontroller varmekabelen visuelt for skader.

• Kontroller at kabelen er korrekt festet til

avstandsstykkene.

• Kontroller at ønsket avstand er opprettholdt

og at varmekabelen er lagt vekk fra

ekspansjonsfuger, skarpe kanter, etc.

• Kontroller at varmekabelen er installert i

korrekt dybde.

• Kontroller koplingslederne visuelt for korrekt

installering.

Lag en plan over utleggingen

Lag en oversikt over hver krets, med tanke på

plasseringen av den tilkoplede varmekabelen,

kaldkabel og varmekabelenden. (Et bilde er også

en akseptabel oversikt over utleggingen.)

Utfør motstandstestene

Utfør motstandstester på hver krets for å

finne eventuelle skader som har oppstått

under eller etter installering. Det avleste

isolasjonsmotstandstallet skal vęre større enn

100 MΩ.

Hvis isolasjonsmotstanden er mindre enn dette,

kan kabelen ha blitt skadet.

Hvis det er mulig, finn feilen og reparer.

Registrer verdiene for hver krets på skjemaet for

installasjonstesting.

Hvis betongen skal støpes med en gang, gå til

avsnittet om “betongstøping” (på neste side).

Beskytt installasjonen

Stopp fotgjengere og trafikk i området hvor

varmekabelen har blitt installert. Pass på at

armeringsmatten eller armeringsstålet ikke

flytter på seg.

126 | nVent.com

INNSTØPINGSARBEID – BETONGSTØPING

Kontroller

Utfør følgende kontroller før innstøpingsarbeidet:

• se etter tegn til skader på varmekabelen

• sjekk avstanden til kabelen

• sjekk varmekabelens høyde

Motstandstester

Utfør motstandstester på hver varmekabelkrets

for å finne eventuell skade som kan ha oppstått

etter installeringen. Registrer resultatene

på skjemaet for installasjonstesting. Når

betongmannskapet ankommer, la dem kontrollere

motstandsresultatene og signere skjemaet for

installasjonstesting.

Advarsel:

Forholdsregler må tas under

betongstøpingen for å forhindre at

varmekabelen blir utsatt for unødvendige

påkjenninger:

• Unngå å tømme betongen fra for

stor høyde.

• Vęr forsiktig når det brukes spader og river

under støpingen.

Under innstøpningen

Overvåk isolasjonsmotstanden fortløpende under

støpingen.

Hvis isolasjonsmotstanden synker under 100

MΩ, kan varmekabelen ha blitt skadet. Stopp

støpingen umiddelbart.

Finn skaden og reparer den.

Etter innstøpingen

Etter betongarbeidet er ferdig, utfør

motstandstesten og registrer verdiene på

skjemaet for installasjonstesting.

Tilleggsarbeid

Arbeid som dreneringsinstallasjon, plassering

av ankerbolter og skjęring av ekspansjonsfuger

gjøres etter den første betongstøpingen. Se

på tegningen over utleggingen slik at skade på

kabelen unngås.

Det er fordelaktig å overvåke varmekabelen med

testing av isolasjonsmotstanden under enhver

aktivitet som kan skade kabelen.

Etter at slikt arbeid er utført, kjør motstandstester

og registrer resultatene på skjemaet for

installasjonstesting.

nVent.com | 127

LEGGING AV TOPPLAG

Kontroller

Utfør følgende kontroller før legging av topplaget:

• Se etter skader på varmekabelen.

• Kontroller avstanden og dybden under

overflaten for varmekabelen, hvis nødvendig.

Motstandstester

Det er tilrådelig å utføre motstandstestene på

alle varmekretser like før topplaget legges for å

finne eventuelle skader som kan ha oppstått etter

installasjonen. Registrer motstanden på hver

varmekrets på skjemaet for installasjonstesting.

Etter at topplaget er lagt

Etter ferdigstilling av topplaget utføres

motstandstester og verdiene registreres på

skjemaet for installasjonstesting.

VARMESYSTEM FOR DRENERING MED SELVREGULERENDE

VARMEKABEL 8BTV2-CT

Formål

Varmesystemet for drenering sikrer at

smeltevann kan renne bort.

Merk: Kretsen for drenerings-varmingen skal

kontrolleres av samme kontrollsystem som

de andre varmekretsene.

Installer koplingsboks (10)

Velg plassering:

• nęrt avløpet.

• innendørs hvis mulig.

Innstaller tilslutningsutstyr (15)

Terminer 8BTV2-CT-varmekabelen i

koplingsboksen i samsvar med instruksjonene

vedlagt tilslutningsutstyret.

Utlegging av varmekabel (14)

Beskytt varmekabelen med ledningsrør mellom

koplingsboksen og avløpet.

Spor hele lengden av dreneringen for å sikre at

smeltevann alltid har en dreneringsvei.

Installering av endeforseglingen (14)

8BTV2-CT kan kuttes på lengden. Installer

endeforseglingen i samsvar med instruksjonene

vedlagt endeforseglingsutstyret.

Utfør en isolasjonsmotstandstest

Isolasjonsmotstandstesten finner skader

som kutt eller hull på varmekabelen. Den skal

utføres med hjelp av et 2500 Vdc-instrument.

Instrumenter med lavere spenning er mindre

følsomme og anbefales ikke. Instrumentet skal

ha en testspenning på minst 500 Vdc.

128 | nVent.com

Lederkordel

2500 Vdc-isolasjonsmotstandstester

Ledere

FERDIGGJØRING

Fullfør sensor

Fullfør installasjonen av sensoren

(der det er nødvendig).

Installer panel og kontroller

Installer de elektriske panelene i samsvar

med instruksjonene fra fabrikanten.

Installer betjeningsenheter, termostater og

håndstyringsutstyr i samsvar med fabrikantens

instruksjoner.

Fullfør ledningsnett og system

Følg gjeldende lokale forskrifter.

Gå frem på følgende måte:

• Kople en leder til varmelederkordelen.

• Kople den andre lederen til begge

varmelederne.

• Tilfør spenning. Motstandsavlesningen å vęre

større enn 100 MΩ.

• Hvis isolasjonsmotstanden er mindre enn

dette, kan varmeren vęre skadet.

• Der det er mulig, finn feilen og reparer.

Registrer isolasjonsmotstandsverdien på

skjemaet for installasjonstesting.

Installer et gitter over avløpet for å sikre at

varmeremsene ikke skades.

Merk: En 30 mA-jordfeilbryter er påkrevd for

avløpskartleggings-systemet. Sikre at ikke

mer enn 60 m varmekabel tilkoplet hver 16

A sikring.

Ferdiggjøring

nVent.com | 129

DRIFT

Første oppstart

Elektrisitetskrav

Fullfør all elektrisk testing, og følg gjeldende

lokal praksis og lokalt regelverk. Kontroller

at alle ledninger er lagt slik det er beskrevet

på oversiktstegningene. Kontroller at alle

beskyttelsesinnretninger og brytere har riktig

dimensjonering.

Kontrollersjekk

Sjekk kontrolleren i samsvar med instruksjonene

vedlagt enheten.

Motstandstester

Utfør en siste test for å sikre at

tilslutningsledningen og tilførselskabelen ikke har

blitt skadet siden installasjonen.

Generell drift og vedlikehold

Systemet har ingen bevegelige deler og krever lite

vedlikehold.

Lokalt vedlikeholdsregelverk og andre krav til

elektrisk utstyr skal overholdes.

Kretsbrytere bør sjekkes periodisk. Jordfeilbrytere

bør testes minimum en gang i året.

Foreta regelmessige inspeksjoner av

systemkontroller. Prøv kontrollene for å se at de

fungerer som de skal.

Kabelen må ikke utsettes for temperaturer

over 65 °C. Installatør må gi operatør/eier

oversiktstegningen over hvordan kabelen er lagt.

FEILSØKINGSGUIDE

Advarsel: Isoler strømtilførsel før du jobber med deler av det elektriske

systemet.

Problem A : Overbelastningsbeskyttelsen (kretsbryter) aktiveres eller kortslutter

Sannsynlig årsak Utbedring

Elektrisk feil i:

• tilslutningsleder

• skadet varmekabel

Finn og rett opp feilen, og nullstill eller erstatt

beskyttelsen.

Underdimensjonert beskyttelse. Fastslå igjen hva belastningen kommer til å vęre,

og installer ny beskyttelse (NB: Hvis beskyttelsen

blir erstattet, må du sikre at den er kompatibel

med tilførselskabelen.)

Defekt beskyttelse. Erstatt.

130 | nVent.com

Problem B: jordfeilbryteren svikter

Sannsynlige årsaker Utbedring

For mye fukt i koplingsboksen. Tørk av og sjekk forseglingen, erstatt om

nødvendig. Utfør en isolasjonsmotstandstest.

Jordfeil i:

• koplingen

• skadet varmekabel

Finn og rett opp feilen, og nullstill eller erstatt

jordfeilbryteren.

Krypstrøm for høy:

Strømkabel eller varmekabel for lang.

Rett opp problemet, og legg ut på nytt.

Kontaktorprelling. Erstatt med en kontaktor av høyere kvalitet.

Spenningsspisser i strømforsyningsnettverket. Nullstill jordfeilbryteren. Hvis tilstanden vedvarer,

bruk ren strømforsyning.

Defekt jordfeilbryter. Erstatt.

Problem C: Is/snø smelter ikke

Sannsynlige årsaker Utbedring

Tap av matestrøm pga. overbelastning i

jordfeilbryteren.

Følg prosedyrene beskrevet i A og B ovenfor.

Tap av kontinuitet i tilførselskabelen. Finn og rett opp feilen.

Feil innstilling eller feil i driften av

systemkontroller.

Reparer systemkontrollene eller still inn

systemkontrollene riktig.

Feil kontaktorstørrelse eller skadet kontaktor. Rett opp.

Problem D: Is/snø begynner å smelte men systemet slår seg av for raskt

Sannsynlige årsaker Utbedring

Feil innstilling eller feil i driften av

systemkontroller.

Reparer systemkontrollene eller still inn

systemkontrollene riktig.

nVent.com | 131

EM4-CW LÄMPÖKAAPELIELEMENTTI

Asennusohje

Yleistä ........................................................................................................................................................ 131

EM4-CW 400 V:n lämpökaapelijärjestelmä ............................................................................................. 132

Asennustarvikkeet .................................................................................................................................... 132

Lämmitettävä alue .................................................................................................................................... 133

Alustan valmistelu ..................................................................................................................................... 134

Kaapelin resistanssin ja eristysvastuksen mittaus ................................................................................. 135

Lämpökaapelin asennus .......................................................................................................................... 136

Laatan valmistelu ja vahvistus ................................................................................................................. 139

Lämpötila- ja kosteusanturin asennus .................................................................................................... 139

Asennuksen tarkistus ............................................................................................................................... 140

Asennustyöt - betonivalu .......................................................................................................................... 141

Päällysteen asennus ................................................................................................................................. 142

Sadevesiviemärin sulanapito itsesäätyvällä lämpökaapelilla (8BTV2-CT) ........................................... 142

Viimeistely ................................................................................................................................................. 143

Käyttö ......................................................................................................................................................... 144

Vianmääritys ............................................................................................................................................. 144

YLEISTÄ

Tärkeä huomautus

Noudata tämän käyttöoppaan ohjeita tarkasti

lämmitysjärjestelmän kunnollisen toiminnan

varmistamiseksi. Huomioi asennuksessa myös

sähkölämmitysjärjestelmiä koskevat paikalliset

vaatimukset.

Varoitus

EM4-CW lämpökaapelielementti on sähkölaite,

jonka käytön suunnittelu ja asennus on

suoritettava oikein. Noudata suunnittelu-,

asennus-, testaus- ja käyttöohjeita oikean käytön

varmistamiseksi ja sähkövikojen ja tulipalon

vaaran välttämiseksi. Poista jännite kaikista

virtapiireistä ennen asennusta tai huoltoa.

• Pidä lämpökaapelien päät ja

asennuskomponentit kuivina ennen asennusta

sekä asennuksen aikana.

• Kaapelin punos on kytkettävä

maadoitusliittimeen.

• Kohteen sulanapito täytyy merkitä selkeästi

näkyvillä varoituskilvillä ja merkinnöillä.

Puitteet

Tässä käyttöoppaassa keskitytään

EM4-CW lämpökaapelielementin asennukseen

tasoitekerrokseen ja hiekkaan

pitkäaikaisen rakenteellisen kestävyyden

saavuttamiseksi.

nVent tarjoaa erilaisia tasoitekerrokseen/

betoniin, asfalttiin ja muihin materiaaleihin

sopivia tuotteita.

132 | nVent.com

EM4-CW 400 V:N LÄMPÖKAAPELIJÄRJESTELMÄ (1)

EM4-CW lämpökaapelielementti on betoniin,

tasoitekerrokseen tai soraan laatoituksen alle

pysyvästi asennettava vakiovastuslämpökaapeli.

Järjestelmää (400 V AC) ohjataan säätöyksiköllä.

(Säätöyksikkö toimitetaan erikseen.)

EM4-CW lämpökaapelielementti on valmiiksi

päätetty, asennusvalmis lämpökaapeli. Yhdellä

kylmäkaapelilla kytkettävän kaapelin metriteho

on 25 W/m.

Suojaputkeen asennettavan kylmäkaapelin pituus

on 4 metriä. Kaapelin minimi asennusväli on 8

cm. Tällä asennusvälillä neliötehoksi saadaan

300 W/m².

Kiinnitysnauha, kytkentärasia (4)

ja syöttökaapeli (9)

Muovisten kiinnitysnauhojen (VIA-Strips-

PL) avulla oikea 8-10 cm:n asennusväli

säilyy. Kylmäkaapelin jatkoksen voi tehdä

kytkentärasiasta. Ohjauskeskus ja kytkentärasia

yhdistetään sopivalla syöttökaapelilla.

Ohjausyksikkö (8)

nVent tarjoaa erityisesti ajoluiskien

lämmitysratkaisuihin suunniteltuja ohjausyksiköitä.

Niihin on yhdistetty lämpötila- ja kosteusanturit, jotka

varmistavat järjestelmän tehokkaan toiminnan.

Keskukset (7)

nVentilla on valikoima erityisesti ulkoalueiden

sulanapitoihin tarkoitettuja keskuksia. Kaikki

keskukset sisältävät ohjausyksikön, johdonsuoja-

automaatit ja vikavirtasuojakytkimet (RCD).

MUITA TUOTTEITA

Suojaputket (5, 6)

Suojaputket (eivät sisälly pakkaukseen)

suojaavat

• kylmäkaapelia

• anturin liitäntäjohdinta.

Sähköiset ohjauslaitteet

Jos asennuksessa ei käytetä

nVentin keskuksia, järjestelmän viimeistelyyn

tarvitaan seuraavia tarvikkeita:

• kontaktorit

• johdonsuoja-automaatit

• vikavirtasuojakytkimet (RCD) 30 mA.

• ohjausyksikkö

Kaapelin säilytys

• Säilytyslämpötila: –40°C – +45°C

• Säilytä tuotetta puhtaassa ja kuivassa

paikassa.

Testauslaitteisto

2500 V DC:n eristysvastusmittari

(vähintään 500 V DC)

• Resistanssimittari

nVent.com | 133

LÄMMITETTÄVÄ ALUE

Määrittele lämmitettävä alue, esimerkiksi ajourat. Ota huomioon seuraavat asiat:

Asenna lämpökaapeli

sadevesiviemäriin saakka.

Katettu alue

Lämmitä alueet, joissa

jarrutetaan, kuten alueet

ennen puomia tai kortinlukijaa.

Lämmitä myös

sadevesiviemäri.

Lämmitä sisääntulon

katettu alue, koska

ajoneuvot voivat

tuoda mukanaan lunta.

Lämmitä vähintään

metri katetun alueen

sisäpuolelta.

Älä asenna lämpökaapelia

liikuntasaumojen yli.

Varmista ensin, että lämmitettävä alue vastaa

suunnitteluohjeita. Merkitse kytkentärasioiden

paikat ja varmista, että liitäntäjohtimet ovat

tarpeeksi pitkiä.

Kylmäkaapelin pituus on 4 m.

Puhdista alusta kunnolla ennen asennuksen

aloittamista, sillä terävät esineet voivat

vaurioittaa lämpökaapelia.

Älä lyhennä tai jatka EM4-CW

lämpökaapelielementtiä.

134 | nVent.com

ALUSTAN VALMISTELU

Lämpökaapeli asennetaan tasaiselle alustalle.

Vapaasti tuetuissa rakenteissa alusta voi koostua

viimeistellyistä laatoista, esijännitetystä betonista

tai vapaasti tuetusta rakenteesta, jossa on

valettua betonia. Lämpökaapeli voidaan asentaa

mille tahansa näistä pinnoista. Valetulle betonille

asennettaessa pitää varmistaa, että pinta on

tasainen eikä siinä ole teräviä reunoja. Kiinteällä

alustalla olevat ajotiet eivät vaadi ylimääräistä

lämpöeristystä. Suorita tarvittavat valmistelut

ennen lämpötila- ja kosteusanturin asennusta.

KAAPELIN RESISTANSSIN JA ERISTYSVASTUKSEN MITTAUS

Lämpökaapeli testataan mittaamalla

johtimen resistanssi ja kaapelin

eristysvastus. Johtimen resistanssi mitataan

resistanssimittarilla. Lukema voi poiketa 10%

nimellisresistanssista. Katso sivun 6taulukko.

Normaali laattarakenne: S = 8-10 cm, betoni

Asennusväli

Noudata lämpökaapelin asennuksessa

asennusväliä (S):

Huomautukset:

• Jätä vähintään 5 cm väli esteisiin

• Vältä paikkoja, joihin voidaan

asentaa läpivientejä (kuten viemäreitä)

S/2

Lämmitettävä alue

Kylmäkaapeli

Johdin

Resistanssi-

mittari

Kirjaa mitatut arvot toimitukseen

sisältyvään mittauspöytäkirjaan.

nVent.com | 135

LÄMPÖKAAPELIN ASENNUS

Pidä kaapelin kytkettävä pää kuivana ennen asennusta ja asennuksen aikana.

Asennuksen ja sähköisen testauksen saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava sähköasentaja.

Lämpökaapelia ei saa:

• leikata tai vahingoittaa,

• asentaa liikuntasaumojen tai betonilaattojen saumojen päälle.

Pienin kaapelin asennusväli on 8 cm

Lämpökaapeli tulee kiinnittää alla olevaan pintaan niin, että se ei pääse liikkumaan asennuksen

aikana.

Suojaa kylmäkaapeli suojaputkella. Lämpökaapeli pitää peittää märällä hiekkabetonilla,

tasoituslaastilla tai kuivalla hiekalla valitusta pintamateriaalista riippuen.

Betoniin / sementtitasoitteeseen upotettu ajoluiskan lämmitys

Mittaa eristysvastus 2500 V

DC:n (vähintään 500 V DC)

eristysvastusmittarilla. Lukeman

tulee olla yli 100 MΩ.

Kirjaa mitatut arvot toimitukseen

sisältyvään mittauspöytäkirjaan.

Kylmäkaapeli

Johdin

Eristysvastusmittari

Betoni / tiivistetty

alusta

Vähintään

50 mm

80-100 mm teho

250-300W/m²

Maapohja

Betoni / sementtitasoitettu

alusta

EM4-CW

lämpökaapelielementti

Lämpötila- ja

kosteusanturi

136 | nVent.com

• Betonilaatan raudoitusverkko tai -teräkset pitää

tukea riittävästi, että ne eivät liiku valun aikana.

• Raudoitus pitää sijoittaa niin, että

lämpökaapeli voidaan asentaa 50 mm

betonipinnan alapuolelle.

• Käytettävän raudoitusverkon pitää olla

riittävän tukevaa, ettei se taivu lämpökaapelin

asennuksen aikana. Käytännöllisin silmäväli on

100 mm.

• Raudoitusterästä käytettäessä noudata jakoa,

joka täsmää lämpökaapelin asennusvälin

kanssa.

Kivettyjen tai laattapintaisten ajoluiskien lämmitys

Betoniin / sementtitasoitteeseen upotettu ajoluiskan lämmitys

Pintakerros asfalttia

Jos lämpökaapelia ei voida asentaa raudoitusverkkoon, asentajan pitää käyttää muovisia

kiinnitysnauhoja tai muuta kiinnitysmenetelmää yhdenmukaisten asennusvälien säilyttämiseksi.

LAATAN VALMISTELU JA VAHVISTUS

Betonipinta

Vähintään 50 mm

Verkko

Raudoitustuki

Lämpökaapeli

Betoni / sementtitasoitettu

alusta

50 mm

MaapohjaBetoni / tiivistetty alusta

EM4-CW

lämpökaapelielementti

Asfalttikerros

25 mm

Lämpötila- ja

kosteusanturi

80-100 mm teho

250-300W/m²

Hiekkapohja

20-30 mm

Kiveys / laatoitus

(enintään 8 cm)

Maapohja

60-80 mm

30-50 mm

Lämpötila- ja

kosteusanturi

80-100 mm teho

250-300W/m²

EM4-CW

lämpökaapelielementti

nVent.com | 137

Lämpökaapelin asennus ja kiinnitys

Huomautukset:

• noudata suunniteltua asennusväliä

± 1 cm tarkkuudella

• jätä 5 cm väli reunoihin ja esteisiin

• älä ylitä liikuntasaumoja

• vältä paikkoja, joihin voidaan porata tai

asentaa läpivientejä (reunakiviä,

viemäreitä jne.)

• Kylmäkaapelin liitännästä eteenpäin, kiinnitä

lämpökaapeli raudoitusverkkoon 300 mm

välein nippusiteillä (KBL-09).

• Aseta lämpökaapelikela telineeseen.

• Älä rasita mekaanisesti jatkoskohtaa.

Varoitus: Älä asenna lämpökaapelia ristiin

tai lyhennä sitä

• Suoran kaapelivedon lopussa, taivuta kaapelia

180 astetta ja jatka vastakkaiseen suuntaan

halutulla asennusvälillä.

• Jatka lämpökaapelin kiinnitystä

raudoitusverkkoon 300 mm välein, kunnes

kaapeli on kokonaan kiinnitetty halutulle

alueelle.

Varoitus: Älä vaurioita kaapelin ulkovaippaa

138 | nVent.com

Huomautus: Taivutettaessa lämpökaapeli

nousee pystyasentoon. Tämä on normaalia

eikä vaikuta järjestelmän suorituskykyyn.

Kaapelin asennus; Vaaka-

tai pystyasentoon

suorissa vedoissa

Reunojen

taivutukset

Suojaputken asennus

Kylmäkaapelin suojaputki pitää asentaa niin, että

lämpö- ja kylmäkaapelin liitos on täysin upotettu

laattaan.

Kylmäkaapeli pitää suojata mekaanisesti

soveltuvalla suojaputkella.

Varmista tasainen asennusväli

käyttämällä asennuslistaa

Määrätyt asennusvälit

Asennuslista

Lämpökaapeli

Vähintään 80 mm

nVent.com | 139

50 mm

Anturi

Lämpö-

kaapeli

Anturin kotelo

Betoni, asfaltti

tai pihakiveys

Lämpökaapeli

Suojaputki

• Vie anturin johdin suojaputkessa lämpö-

kaapelin kanssa pintakerroksen alle.

• Aseta anturi lämpökaapeleiden väliin.

• Suojaa anturin johdin suojaputkella (4).

Pinta Anturi Täyteaine

Alusta

Anturi

LÄMPÖTILA- JA KOSTEUSANTURIN ASENNUS

Asenna lämpötila- ja kosteusanturi yksikön

mukana tulleiden ohjeiden mukaisesti. Varmista,

että se on tuettuna oikealla korkeudella.

• Asenna anturi pystysuoraan, myös kaltevilla

pinnoilla.

140 | nVent.com

ASENNUKSEN TARKISTUS

Lämpökaapelin tarkistus

• Tarkista silmämääräisesti, että lämpökaapeli

on ehjä.

• Varmista, että lämpökaapeli on kiinnitetty

asennuslistoihin.

• Varmista, että asennusvälit on säilytetty ja että

lämpökaapeli ei osu liikuntasaumoihin, teräviin

reunoihin tms.

• Varmista, että lämpökaapeli on asennettu

oikeaan syvyyteen.

• Tarkista silmämääräisesti, että liitäntäjohtimet

on asennettu oikein.

Tee sijoittelusta luonnos

Kirjaa piirien asennukset, erityisesti

lämpökaapelin/kylmäkaapelin liitäntäjohtimien

paikat sekä lämpökaapelin loppupääte. (Myös

valokuva soveltuu sijoittelun viitteeksi.)

Suorita resistanssitestit

Paljasta asennuksen aikana tai sen jälkeen

mahdollisesti tulleet vauriot mittaamalla kaikkien

piirien resistanssiarvot. Eristysvastuksen on

oltava suurempi kuin 100 MΩ.

Jos eristysvastus on tätä pienempi, kaapeli on

vaurioitunut.

Jos mahdollista, paikanna vika ja korjaa se tai

vaihda se uuteen. Kirjaa kaikkien piirien arvot

mittauspöytäkirjaan.

Jos betonivalu suoritetaan heti, siirry kohtaan

"Betonivalu" (seuraavalla sivulla).

Asennuksen suojaus

Estä jalankulku ja ajoneuvoliikenne alueella, johon

on asennettu lämmityskaapeleita.

Vältä raudoitusrakenteiden kuormittamista.

nVent.com | 141

ASENNUSTYÖT - BETONIVALU

Tarkistukset

Tarkista seuraavat asiat ennen betonin

levittämistä:

• tarkista, että lämpökaapeli on ehjä

• tarkista kaapelin asennusvälit

• tarkista lämpökaapelin asennussyvyys

Resistanssitestit

Paljasta asennuksen aikana tai sen jälkeen

mahdollisesti tulleet vauriot mittaamalla kaikkien

piirien resistanssiarvot.

Kirjaa tulokset mittauspöytäkirjaan.

Varoitus:

Betonivalun aikana on noudatettava

varotoimia lämpökaapelin tarpeettoman

rasituksen ehkäisemiseksi:

• Betonin pudottamista korkealta on

vältettävä.

• Valun aikana lapioiden ja muiden terävien

työkalujen käytössä on noudatettava

varovaisuutta.

Valun aikana

Tarkkaile eristysvastusta jatkuvasti valun aikana.

Jos eristysvastus tippuu alle 100 MΩ,

lämpökaapeli on vaurioitunut. Keskeytä valu

välittömästi. Etsi vaurio ja korjaa se.

Valun jälkeen

Kun betonityöt on saatu päätökseen,

tee resistanssitestit ja kirjaa arvot

asennuspöytäkirjaan.

Lisätyöt

Viemärin asennus, ankkuripulttien kiinnittäminen

ja liikuntasaumojen leikkaus suoritetaan

yleensä betonin levittämisen jälkeen.

Tutustu asennuspiirrokseen lämpökaapelin

vaurioitumisen välttämiseksi.

Lämpökaapelin eristysvastus on aiheellista

tarkistaa sellaisten töiden yhteydessä, jotka

voivat vaurioittaa lämpökaapelia.

Kun kaikki tällaiset työt on saatu päätökseen,

suorita resistanssitestit ja kirjaa tulos

mittauspöytäkirjaan.

142 | nVent.com

PÄÄLLYSTEEN ASENNUS

Tarkistukset

Tarkista seuraavat asiat ennen kiveyksen tai

pintakerroksen asennusta sekä ennen asfaltin

levittämistä:

• Tarkista, että lämpökaapeli on ehjä.

• Tarkista tarvittaessa lämpökaapelin

asennusvälit ja syvyys.

Resistanssitestit

On suositeltavaa suorittaa kaikkien

lämmityspiirien resistanssitestit heti päällysteen

tai asfaltin levittämisen jälkeen, jotta voidaan

havaita asennuksen jälkeen mahdollisesti

tulleet vauriot. Kirjaa kaikkien lämmityspiirien

resistanssit mittauspöytäkirjaan.

Päällysteen tai asfaltin levittämisen

jälkeen

Kun päällystystyöt on saatu päätökseen,

tee resistanssitestit ja kirjaa arvot

mittauspöytäkirjaan.

SADEVESIVIEMÄRIN SULANAPITO ITSESÄÄTYVÄLLÄ 8BTV2-CT

LÄMPÖKAAPELILLA

Tarkoitus

Sadevesiviemärin sulanapitojärjästelmä

varmistaa, että sulanut vesi pääsee valumaan

pois.

Huomautus: Sadevesiviemärin

lämmityspiiriä on ohjattava samalla

ohjausjärjestelmällä kuin muitakin

lämmityspiirejä.

Kytkentärasian (10) asennus

Valitse paikka:

• viemärin läheltä

• sisätiloista, jos mahdollista.

Kytkentäpakkauksen (15) asennus

Päätä 8BTV2-CT-lämpökaapeli kytkentärasiaan

kytkentäpakkauksen ohjeiden mukaisesti.

Lämpökaapelin (14) asennus

Suojaa lämpökaapeli suojaputkella

kytkentärasian ja viemärin välissä.

Lämmitä koko viemärin pituus, jotta vesi pääsee

aina valumaan pois.

Loppupäätteen (14) asennus

Lämpökaapeli voidaan katkaista.

Asenna loppupääte (CCE-04-CT tai E-06)

loppupäätepakkauksen ohjeiden mukaisesti.

Eristysvastusmittauksen tekeminen

Eristysvastusmittaus paljastaa lämpökaapeliin

tulleet vauriot, kuten

viillot ja reiät. Se suositellaan tehtäväksi 2500

V DC mittarilla. Laitteet, joissa jännite on

pienempi, eivät ole tarpeeksi herkkiä eivätkä siksi

suositeltavia. Laitteen testijännitteen tulee olla

vähintään 500 V DC.

nVent.com | 143

Punos

2500 V DC:n eristysmittausmittari

Johtimet

VIIMEISTELY

Anturin viimeistely

Viimeistele (tarvittaessa) anturin asennus.

Keskuksen ja ohjausyksiköiden asennus

Asenna sähkökeskus valmistajan ohjeiden

mukaisesti. Asenna ohjausyksiköt, termostaatit

ja manuaaliset ohjauslaitteet valmistajan

ohjeiden mukaisesti.

Viimeistele kytkennät ja järjestelmä

Noudata paikallisia määräyksiä.

Toimi seuraavasti:

• Kytke yksi mittausjohdin lämpökaapelin

punokseen.

• Kytke toinen mittausjohdin lämpökaapelin

molempiin johtimiin.

• Kytke jännite. Eristysvastuksen arvon on oltava

suurempi kuin 100 MΩ.

• Jos eristysvastus on tätä pienempi,

lämpökaapeli on vaurioitunut.

Jos mahdollista, paikanna vika ja korjaa se

eristysvastusarvo mittauspöytäkirjaan. Kirjaa

eristysvastusarvo mittauspöytäkirjaan.

Asenna sadevesiviemärin päälle ritilä

suojaamaan lämpökaapelia vaurioilta.

Huomautus: 30 mA:n vikavirtasuojakytkin

(RCD) vaaditaan sadevesiviemärin

sulanapidon yhteydessä. Varmista, että yhteen

16A:n johdonsuoja-automaattiin on kytketty

korkeintaan 60 m lämpökaapelia.

Viimeistely

144 | nVent.com

KÄYTTÖ

Ensimmäinen käynnistys

Sähkövaatimukset

Suorita kaikki sähkötestaukset paikallisten

määräysten mukaisesti. Tee kytkennät

suunnittelupiirrosten mukaisesti. Tarkista

kaikkien suojalaitteiden oikea luokitus.

Säätimen tarkistukset

Tarkista säädin yksikön mukana toimitettujen

ohjeiden mukaisesti.

Resistanssitestit

Tee viimeinen eristysresistanssitesti

varmistaaksesi, että liitäntäjohdin ja

syöttökaapeli eivät ole vaurioituneet asennuksen

jälkeen.

Yleinen käyttö ja huolto

Järjestelmässä ei ole liikkuvia osia,

minkä ansiosta sen huollontarve on erittäin

vähäinen.

Noudata paikallisia sähkölaitteiden

huoltomääräyksiä.

Tarkista johdonsuoja-automaatit

säännöllisesti. Testaa

vikavirtasuojakytkimet (RCD) vähintään kerran

vuodessa. Tarkista järjestelmän ohjausyksiköt

säännöllisesti.

Varmista ohjausyksiköitä käyttämällä, että

ne toimivat oikein. Maksimi lämpötilan

kesto on +65°C. Asentajan on toimitettava

asennuspiirustus käyttäjälle/omistajalle.

VIAN MÄÄRITYS

Varoitus: Katkaise jännite luotettavasti, ennen kuin alat työskennellä

sähköjärjestelmän parissa.

Ongelma A : Johdonsuoja-automaatin laukeaminen

Mahdolliset syyt Korjaava toimenpide

Sähkövika:

• liitäntäjohtimessa

• viallisessa lämpökaapelissa

Paikanna ja korjaa vika sekä nollaa tai vaihda

suojaus.

Liian pieni suojaus. Määrittele nykyinen kuormitus ja asenna uusi

suojaus. (Huomautus: jos vaihdat suojauksen,

varmista että se sopii yhteen syöttökaapelin

kanssa.)

Viallinen suojaus. Vaihda johdonsuoja-automaatti.

nVent.com | 145

Ongelma B: vikavirtasuojakytkimen laukeaminen

Mahdolliset syyt Korjaava toimenpide

Liikaa kosteutta kytkentärasiassa. Kuivaa rasia sekä vaihda viallinen tarvittaessa.

Tee eristysvastusmittaus.

Maavuoto:

• jatkoksessa

• viallisessa lämpökaapelissa

Paikanna ja korjaa vika sekä nollaa tai vaihda

vikavirtasuojakytkin.

Liian suuri vuotovirta:

liian pitkä virta- tai lämpökaapeli.

Korjaa ongelma ja tee uusi suunnitelma.

Kontaktorin äkilliset iskut. Vaihda parempaan kontaktoriin.

Jännitepiikit verkkovirrassa. Nollaa vikavirtasuojakytkin. Jos tämä ei auta,

käytä toista virtalähdettä.

Viallinen vikavirtasuojakytkin. Vaihda vikavirtasuojakytkin.

Ongelma C: Jää/lumi ei sula.

Mahdolliset syyt Korjaava toimenpide

Ylivirrasta tai vikavirtasuojakytkimen

käytöstä johtuva syöttövirran menetys.

Noudata A- ja B-kohtien toimenpiteitä.

Syöttökaapeli poikki. Paikanna ja korjaa vika.

Järjestelmän säätimien virheellinen asetus tai

toiminta.

Korjaa järjestelmän säätimet tai muuta

järjestelmän säätimien asetus oikeaksi.

Vääränkokoinen tai vaurioitunut kontaktori. Korjaa vika.

Ongelma D: Jää/lumi alkaa sulaa, mutta järjestelmä menee liian aikaisin pois päältä.

Mahdolliset syyt Korjaava toimenpide

Järjestelmän säätimien virheellinen asetus tai

toiminta.

Korjaa järjestelmän ohjausyksikkö tai muuta

järjestelmän säätimien asetus oikeaksi.

146 | nVent.com

nVent.com | 147

nVent.com

owners. nVent reserves the right to change specications without notice.

Raychem-IM-INST274-EM4CWCable-ML-1808 PCN 1244-006002

België / Belgique

Tel +32 16 21 35 02

Fax +32 16 21 36 04

[email protected]

Bulgaria

Tel +359 5686 6886

Fax +359 5686 6886

[email protected]

Česká Republika

Tel +420 602 232 969

[email protected]

Danmark

Tel +45 70 11 04 00

[email protected]

Deutschland

Tel 0800 1818205

Fax 0800 1818204

[email protected]

España

Tel +34 911 59 30 60

Fax +34 900 98 32 64

[email protected]

France

Tél 0800 906045

Fax 0800 906003

[email protected]

Hrvatska

Tel +385 1 605 01 88

Fax +385 1 605 01 88

[email protected]

Italia

Tel +39 02 577 61 51

Fax +39 02 577 61 55 28

[email protected]

Lietuva/Latvija/Eesti

Tel +370 5 2136633

Fax +370 5 2330084

[email protected]

Magyarország

Tel +36 1 253 4617

Fax +36 1 253 7618

[email protected]

Nederland

Tel 0800 0224978

Fax 0800 0224993

[email protected]

Norge

Tel +47 66 81 79 90

[email protected]

Österreich

Tel +43 (2236) 860077

Fax +43 (2236) 860077-5

[email protected]

Polska

Tel +48 22 331 29 50

Fax +48 22 331 29 51

[email protected]

Republic of Kazakhstan

Tel +7 495 926 18 85

Fax +7 495 926 18 86

[email protected]

РОССИЯ

Тел +7 495 926 18 85

Факс +7 495 926 18 86

[email protected]

Serbia and Montenegro

Tel +381 230 401 770

Fax +381 230 401 770

[email protected]

Schweiz / Suisse

Tel 0800 551308

Fax 0800 551309

[email protected]

Suomi

Puh 0800 11 67 99

[email protected]

Sverige

Tel +46 31 335 58 00

[email protected]

Türkiye

Tel +90 530 977 64 67

Fax +32 16 21 36 04

[email protected]

United Kingdom

Tel 0800 969013

Fax 0800 968624

[email protected]

Raychem EM4-CW-Kabel Installatie gids

Merk: Raychem

Model: EM4-CW-Kabel

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Raychem EM4-CW-Kabel Guide d'installation
Deutsch: Raychem EM4-CW-Kabel Installationsanleitung
dansk: Raychem EM4-CW-Kabel Installationsvejledning
svenska: Raychem EM4-CW-Kabel Installationsguide
polski: Raychem EM4-CW-Kabel Instrukcja instalacji

Raychem EM4-CW-Kabel Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Raychem EM4-CW-Kabel Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten