Anslut FROST PROTECTION CABLE 230 V Handleiding

FROST PROTECTION CABLE 230 V
Anslut
Merk
Anslut
Model
FROST PROTECTION CABLE 230 V
Type
Handleiding
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
NAMING ENGLISH
FROSTSIKRINGSKABEL
KABEL GRZEWCZY
FROSTSKYDDSKABEL
FROST PROTECTION CABLE
417049+
FROSTSCHUTZKABEL
LÄMMITYSKAAPELI
CÂBLE PROTÉGÉ CONTRE LE GEL
ANTIVRIESKABEL
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-04-05© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM
1
SV
4
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Produkten kan användas till en rad olika
områden:
• Frostskydd av rör, utvändig förläggning
• Frostskydd av rör, invändig förläggning
• Vattenmätare
• Husvagn
• Växthus/drivhus
• Kompost
MONTERING
INSTALLATION
Viktigt att tänka på innan
installation
• Max inkopplingslängd vid invändig
förläggning är 60 m, vid utvändig
förläggning 100 m.
• Max säkringsstorlek är 10 A.
• Max tillåtet tryck vid installation i
vattenledningar är 8 bar.
• Värmekabeln är avsedd för tillfälliga
anläggningar.
• Värmekabeln skall alltid anslutas via
jordfelsbrytare.
• Värmekabeln får endast övertäckas med
material som tål minst + 65°.
• Gummikabeln får inte bytas ut, om den
skadas måste hela värmekabeln kasseras.
Installera utvändigt frostskydd
Fäst kabeln med eltejp mot röret eller detaljen
du vill frostskydda. Isolera alltid röret eller
detaljen med t.ex. rörskålar för att bibehålla
värmen. Om kabeln är för lång, eller om du
vill ha högre eekt, kan du även lägga kabeln
runt röret eller detaljen som en spiral. På
vattenmätare eller större rörarmaturer lindar
du kabeln. Det gör ingenting om kabeln ligger
i kors, varken kabeln eller detaljen blir för varm.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Driftspänning 230 VAC
Bastyp 85 CM (SS 4242411)
Max driftstemperatur 65°C
Lägsta installations temperatur -30°C
Minsta böjningsradie 35 mm
Uteekt
10 W/m vid +10°C vid förläggning på metallrör
Dimension 8,0 x 5,7 mm
Maximal kabellängd:
Utvändig förläggning: 100 meter - (max 10 A)
Invändig förläggning: 60 meter - (max 10 A)
BESKRIVNING
Produkten består av en värmekabel samt
en 2 m lång anslutningskabel i gummi med
stickpropp. Den ansluts i ett vägguttag till
230V. Värmekabelns konstruktion gör att den
automatiskt begränsar värmen vid behov.
Det nns ingen risk för överhettning av
värmekabeln. Produkten är klassad för IP68.
1. Yttermantel
2. Armering, förtent koppar
3. Isolationsbädd TPE
4. Självbegränsade kärnmaterial
5. Ledare, förtent koppar
BILD 1
SV
5
Installera invändigt frostskydd
• En viss eekt avges alltid medan
värmekabeln är inkopplad, och detta ger
alltid en förhöjd vattentemperatur. Vid
invändig förläggning blir eekten avsevärt
högre än vid utvändig förläggning.
Driftstemperaturen, och därmed
vattentemperaturen, varierar beroende
på förläggningssätt, isoleringstjocklek och
omgivningstemperatur.
• Vid permanent bruk, och särskilt vid
längre längder, bör kabeln styras via en
termostat.
• Vid installation inuti en vattenledning
måste du komplettera med en passande
vattentät genomföring. Genomföringen
monteras på värmekabeldelen. Skarven
skall ligga utanför vattenledningen.
Installation inuti en vattenledning
1. Montera en T-koppling på
vattenledningen.
2. Montera kompletteringssatsen.
3. Skjut in värmekabeln och skruva fast.
4. Produkten är en självbegränsande
värmekabel främst avsedd för frostskydd
av vatten- och avloppsledningar.
NO
6
BRUKSOMRÅDER
Produktet kan brukes til en rekke
bruksområder:
• Frostbeskyttelse av rør, utvendig legging
• Frostbeskyttelse av rør, innvendig legging
• Vannmåler
• Bobil
• Drivhus
• Kompost
MONTERING
INSTALLASJON
Viktig å huske på ved installasjon
• Maks. innkoblingslengde ved innvendig
legging er 60 m, ved utvendig legging
100m.
• Maks. sikringsstørrelse er 10A.
• Maks. tillatt trykk ved installasjon i
vannledninger er 8bar.
• Varmekabelen er beregnet for
midlertidige anlegg.
• Varmekabelen skal alltid kobles til
jordfeilbryter.
• Varmekabelen skal kun tildekkes med
materiale som tåler minst 65 °C.
• Gummikabelen skal ikke byttes ut. Hvis
den tar skade, må hele varmekabelen
kasseres.
Installere utvendig frostbeskyttelse
Fest kabelen med elektrikerteip til røret eller
detaljen du vil frostbeskytte. Isoler alltid røret
eller detaljen med f.eks. rørskall for å holde på
varmen. Hvis kabelen er for lang, eller du vil
ha høyere eekt, kan du også legge kabelen
rundt røret eller detaljen som en spiral. På
vannmålere eller større rørarmaturer skal
kabelen vikles rundt. Det gjør ingenting om
kabelen ligger i kryss, verken kabelen eller
detaljen blir for varm.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning 230 VAC
Sokkeltype 85 cm (SS 4242411)
Maks. driftstemperatur 65 °C
Laveste installasjonstemperatur –30 °C
Minste bøyeradius 35 mm
Uteekt
10 W/m ved +10°C ved legging på metallrør
Dimensjoner 8,0x5,7 mm
Maksimal kabellengde:
Utvendig legging: 100 meter – (maks. 10 A)
Innvendig legging: 60 meter – (maks. 10 A)
BESKRIVELSE
Produktet består av en varmekabel samt
en 2m lang tilkoblingskabel i gummi med
støpsel. Den kobles i et 230V vegguttak.
Varmekabelens konstruksjon gjør at den
automatisk begrenser varmen ved behov.
Det er ingen fare for at varmekabelen
overopphetes. Produktet er IP68-klassisert.
1. Yttermantel
2. Armering, tinnbelagt kobber
3. Isolasjonsunderlag TPE
4. Selvbegrensende kjernemateriale
5. Ledere, tinnbelagt kobber
BILDE 1
NO
7
Installere innvendig
frostbeskyttelse
• En viss eekt avgis alltid mens
varmekabelen er påkoblet, og dette gir
alltid en forhøyet vanntemperatur. Ved
innvendig legging blir eekten betydelig
høyere enn ved utvendig legging.
Driftstemperaturen, og dermed også
vanntemperaturen, varierer ut fra
installasjonsmetode, isolasjonstykkelse og
omgivelsestemperatur.
• Ved permanent bruk bør kabelen styres
med en termostat, og det gjelder særlig
lange kabler.
• Ved installasjon i en vannledning må du
fullføre med en egnet vanntett
gjennomføring. Gjennomføringen
monteres på varmekabeldelen.
Skjøteledningen skal ligge utenfor
vannledningen.
Installere i en vannledning
1. Monter en T-kobling på vannledningen.
2. Monter kompletteringssettet.
3. Skyv inn varmekabelen og skru fast.
4. Produktet er en selvbegrensende
varmekabel som først og fremst er
beregnet for å frostbeskytte vann- og
avløpsledninger.
PL
8
5. Przewód, miedź cynowana
RYS. 1
ZAKRES UŻYTKOWANIA
Produktu można używać do różnych zastosowań:
• Ogrzewanie przeciwmrozowe rur,
do układania na zewnątrz
• Ogrzewanie przeciwmrozowe rur,
do układania wewnątrz
• Wodomierz
• Przyczepa campingowa
• Szklarnia
• Kompostownik
MONTAŻ
INSTALACJA
Ważne informacje, októrych
należy pamiętać przed
rozpoczęciem instalacji
• Maksymalna długość podłączeniowa przy
układaniu wewnątrz wynosi 60m, na
zewnątrz 100m.
• Maksymalna wielkość bezpiecznika to
10A.
• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie
wprzypadku instalacji wprzewodach
wodociągowych wynosi 8barów.
• Kabel grzewczy przeznaczony jest do
instalacji tymczasowych.
• Kabel grzewczy należy zawsze podłączać
poprzez bezpiecznik różnicowoprądowy.
• Kabel grzewczy można przykrywać
wyłącznie materiałami odpornymi na
temperaturę co najmniej +65°.
• Kabel gumowy jest niewymienny – wrazie
jego uszkodzenia należy zutylizować cały
kabel grzewczy.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie robocze 230VAC
Typ podstawowy 85CM (SS4242411)
Maks. temperatura pracy 65°C
Najniższa temperatura instalacji -30°C
Minimalny promień zagięcia 35mm
Moc wyjściowa
10W/m przy +10°C przy
układaniu na rurze metalowej
Wymiary 8,0x5,7mm
Maksymalna długość przewodu:
Układanie na zewnątrz:
100metrów – (maks.10A)
Układanie wewnątrz:
60metrów – (maks.10A)
OPIS
Produkt składa się zkabla grzewczego oraz
przewodu przyłączeniowego odługości 2m
wykonanego zgumy iwyposażonego we
wtyk. Jest on przyłączany do gniazda 230V.
Konstrukcja kabla grzewczego sprawia, że
wrazie potrzeby automatycznie ogranicza on
ciepło. Nie ma zagrożenia przegrzania kabla
grzewczego. Produkt posiada stopień ochrony
obudowy IP68.
1. Osłona zewnętrzna
2. Oplot, miedź cynowana
3. Izolacja TPE
4. Rdzeń owłaściwościach samoograniczających
PL
9
Instalacja zewnętrznej ochrony
przeciwmrozowej
Za pomocą taśmy izolacyjnej przymocuj kabel
do rury lub elementu, który chcesz ochronić
przed mrozem. Zawsze wykonuj izolację rury
lub elementu np. za pomocą otuliny do rur,
aby zatrzymać ciepło. Jeżeli kabel jest zbyt długi
lub jeżeli chcesz uzyskać wyższą moc, możesz
otoczyć rurę lub element kablem wsposób
spiralny. Wprzypadku wodomierzy iwiększej
armatury rurowej wystarczy owinąć je kablem.
Kabel może się krzyżować. Ani kabel, ani
element nie nagrzeje się nadmiernie.
Instalacja wewnętrznej ochrony
przeciwmrozowej
• Gdy kabel grzewczy jest podłączony,
zawsze wydziela się moc, co prowadzi do
podwyższenia temperatury wody. Przy
kablu układanym wewnątrz moc jest
znacznie wyższa niż przy kablu układanym
na zewnątrz. Temperatura robocza, atym
samym temperatura wody, zmienia się
wzależności od sposobu ułożenia kabla,
grubości izolacji itemperatury otoczenia.
• Jeżeli kabel, szczególnie dłuższy,
przeznaczony jest do użytku stałego,
powinien być sterowany za pomocą
termostatu.
• Wprzypadku instalacji wewnątrz
przewodu wodociągowego należy
uzupełnić zestaw owodoszczelny przepust.
Przepust należy zamontować na części
grzewczej kabla. Łączenie musi znaleźć się
poza przewodem wodociągowym.
Instalacja wewnątrz przewodu
wodociągowego
1. Zamontuj trójnik na przewodzie
wodociągowym.
2. Zamontuj zestaw uzupełniający.
3. Wsuń iprzykręć kabel grzewczy.
4. Produkt jest samoograniczającym kablem
grzewczym przeznaczonym głównie do
ochrony przeciwmrozowej przewodów
wodociągowych ikanalizacyjnych.
EN
10
applications:
• Antifreeze protection of pipes, external
routing
• Antifreeze protection of pipes, internal
routing
• Water meter
• Caravan
• Greenhouse
• Compost
ASSEMBLY
INSTALLATION
Pay attention to the following
before installation
• The maximum connected length for
internal routing is 60 m, and for external
routing 100 m.
• The maximum fuse is 10 A.
• The maximum permitted pressure for
installation in water pipes is 8 bar.
• The heating cable is intended for
temporary installations.
• The heating cable should always be
connected via a residual current device.
• The heating cable should only be covered
with material that can withstand at least
+ 65°.
• The rubber cable cannot be replaced – if
damaged, discard the complete heating
cable.
Installing external antifreeze
protection
Fasten the cable with electrical tape to the
pipe or part you want to protect from freezing.
Always insulate the pipe or part to retain the
heat. If the cable is too long, or to increase the
eect, you can also wind the cable round the
pipe or part in a spiral. Wind the cable round
water meters or large pipe ttings. The cable
can be crossed over itself, neither the cable nor
the part will over heat.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Operating voltage 230 VAC
Basic model 85 CM (SS 4242411)
Max operating temperature 65°C
Lowest installation temperature -30°C
Minimum bending radius 35 mm
Output
10 W/m at +10°C for routing on metal tube
Size 8.0 x 5.7 mm
Maximum cable length:
External routing: 100 metres - (max 10 A)
Internal routing: 60 metres - (max 10 A)
DESCRIPTION
The product consists of a heating cable and a
2 m long connecting rubber cable with plug.
It is connected to a 230 V power point. The
heating cable is designed to automatically limit
the heat when necessary. There is no risk of
overheating the heating cable. The product has
an IP68 rating.
1. Outer sheath
2. Reinforcement, tinned copper
3. Insulation TPE
4. Self-limiting core material
5. Wire, tinned copper
FIG. 1
APPLICATIONS
The product can be used for a wide range of
EN
11
Installing internal antifreeze
protection
• When the heating cable is connected it
always produces some eect, and this
always increases the temperature of the
water. Internal routing produces much
more of an eect than external routing.
The operating temperature, and therefore
the water temperature, varies depending
on the routing, insulation thickness and
ambient temperature.
• For permanent use, and especially for
longer lengths, the cable should be
controlled via a thermostat.
• For installation in a water pipe you need a
suitable watertight grommet. The
grommet is tted on the heating cable.
The junction should be outside the water
pipe.
Installation in water pipe
1. Fit a T-coupling on the water pipe.
2. Fit the supplementary unit.
3. Push in the heating cable and screw tight.
4. The product consists of a self-limiting
heating cable primarily intended for
antifreeze protection of water and drain
pipes.
DE
12
ANWENDUNGSBEREICHE
Das Produkt kann für verschiedene Bereiche
verwendet werden:
• Frostschutz für Rohre, Verlängerung außen
• Frostschutz für Rohre, Verlängerung innen
• Wasserzähler
• Wohnwagen
• Gewächshaus
• Komposter
MONTAGE
INSTALLATION
Vor der Installation beachten
• Die maximale Verbindungslänge für die
interne Installation beträgt 60 m, für die
äußere Installation 100 m.
• Die maximale Sicherungsgröße beträgt 10 A.
• Der maximal zulässige Druck bei der
Installation in Wasserleitungen beträgt 8
bar.
• Das Wärmekabel ist für temporäre
Installationen vorgesehen.
• Das Wärmekabel muss immer über einen
Fehlerstrom-Schutzschalter angeschlossen
werden.
• Das Wärmekabel darf nur mit Material
bedeckt werden, dass mindestens + 65 °C
standhält.
• Das Gummikabel darf nicht ausgetauscht
werden. Bei Beschädigung muss das
gesamte Wärmekabel entsorgt werden.
Installieren Sie einen Frostschutz
außen
Befestigen Sie das Kabel mit Isolierband an
dem Rohr oder dem Teil, das Sie vor Frost
schützen möchten. Isolieren Sie das Rohr oder
Teil immer mit z. B. Rohrdämmung, um die
Wärme zu erhalten. Wenn das Kabel zu lang ist
oder Sie mehr Leistung benötigen, können Sie
das Kabel auch spiralförmig um ddas Rohr oder
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Zulassung gemäß den geltenden
Richtlinien/Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 230 V AC
Sockeltyp 85 CM (SS 4242411)
Max. Betriebstemperatur 65 °C
Niedrigste Installationstemperatur -30°C
Kleinster Biegeradius 35 mm
Ausgehende Leistung
10 W/m bei +10°C bei
Verlängerung am Metallrohr
Maße 8,0 x 5,7 mm
Maximale Kabellänge:
Verlängerung außen: 100 Meter (max. 10 A)
Verlängerung innen: 60 Meter - (max. 10 A)
BESCHREIBUNG
Das Produkt besteht aus einem Wärmekabel
und einem 2 m langen Anschlusskabel aus
Gummi mit Stecker. Der Anschluss erfolgt an
eine 230 V-Steckdose. Durch die Konstruktion
des Wärmekabels wird die Wärme bei Bedarf
automatisch begrenzt. So besteht keine Gefahr
der Überhitzung am Wärmekabel. Das Produkt
ist IP68-zertiziert.
1. Außenummantelung
2. Verstärkt, verzinktes Kupfer
3. Isolationsschicht TPE
4. Selbstbegränzendes Kernmaterial
5. Leiter, verzinktes Kupfer
ABB. 1
DE
13
Teil legen. Bei Wasserzählern oder größeren
Rohrleitungen wickeln Sie das Kabel auf.
Das Kabel kann auch überkreuzt liegen, weder
das Kabel noch das Bauteil werden zu heiß.
Installieren Sie einen Frostschutz
innen
• Während das Wärmekabel angeschlossen
ist, wird immer eine bestimmte Menge an
Leistung abgegeben, was immer zu einer
erhöhten Wassertemperatur führt.
Bei einer inneren Verlängerung ist die
Leistung deutlich höher als bei einer
äußeren Verlängerung. Die
Betriebstemperatur und damit die
Wassertemperatur variiert je nach
Anwendungsmethode, Isolationsdicke
und Umgebungstemperatur.
• Im Dauereinsatz, insbesondere bei
größerer Länge, sollte das Kabel über
einen Thermostat gesteuert werden.
• Beim Einbau in ein Wasserrohr muss eine
geeignete wasserdichte Tülle hinzugefügt
werden. Die Tülle wird am Wärmekabel
montiert. Die Verbindung sollte außerhalb
der Wasserleitung liegen.
Installation in einem Wasserrohr
1. Ein T-Stück am Wasserrohr anbringen.
2. Den Nachrüstsatz einbauen.
3. Schieben Sie das Heizungskabel hinein
und schrauben Sie es fest.
4. Das Produkt ist ein selbstbegrenzendes
Wärmekabel, das hauptsächlich
zum Frostschutz von Wasser- und
Abwasserleitungen vorgesehen ist.
FI
14
KÄYTTÖKOHTEET
Tuotetta voidaan käyttää erilaisissa lukuisissa
sovelluksissa:
• Putkien pakkassuojaus, ulkoinen asennus
• Putkien pakkassuojaus, sisäpuolinen
asennus
• Vesimittarit
• Asuntovaunut
• Kasvihuoneet
• Kompostori
ASENNUS
ASENNUS
Tärkeää huomioitavaa ennen
asennus
• Sisäasennuksen enimmäispituus on 60 m
ja ulkoasennuksen 100 m.
• Suurin varokekoko on 10 A.
• Suurin sallittu paine vesijohtoihin
asennettaessa on 8 bar.
• Lämmityskaapeli on tarkoitettu tilapäisiin
asennuksiin.
• Lämmityskaapeli on aina kytkettävä
vikavirtasuojakytkimen kautta.
• Lämmityskaapelin saa peittää vain
materiaalilla, joka kestää vähintään
+ 65 °C.
• Kumikaapelia ei voi vaihtaa, jos se
vaurioituu, koko lämmityskaapeli on
hävitettävä.
Ulkoisen pakkassuojan
asentaminen
Kiinnitä kaapeli sähköteipillä putkeen tai
osaan, jonka haluat suojata pakkaselta.
Eristä putki tai osa aina esim. putkikuorilla
lämmön säilyttämiseksi. Jos kaapeli on liian
pitkä tai jos haluat enemmän tehoa, voit myös
kietoa kaapelin putken tai osan ympärille
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Käyttöjännite 230 VAC
Perustyyppi 85 CM (SS 4242411)
Korkein käyttölämpötila 65 °C
Alin asennuslämpötila -30 °C
Pienin taivutussäde 35 mm
Lähtöteho
10 W/m +10 °C:ssa, kun se asennetaan
metalliputkien päälle
Mitat 8,0 x 5,7 mm
Kaapelin enimmäispituus:
Asennus ulos: 100 metriä - (maks. 10 A)
Asennus sisään: 60 metriä - (maks. 10 A)
KUVAUS
Tuote koostuu lämmityskaapelista ja 2 metrin
pituisesta kumisesta liitäntäkaapelista, jossa on
pistotulppa. Se kytketään 230 voltin pistorasiaan.
Lämmityskaapelin rakenteen ansiosta se
rajoittaa lämpöä automaattisesti tarvittaessa.
Lämmityskaapelin ylikuumenemisen vaaraa ei
ole. Tuote on IP68-luokiteltu.
1. Ulkovaippa
2. Vahvistus, tinattu kupari
3. Eriste TPE
4. Itserajoittava ydinmateriaali
5. Johdin, tinattu kupari
KUVA 1
FI
15
spiraalin tavoin. Kierrä kaapeli vesimittarien
tai suurempiin putkiliittimien ympärille. Ei ole
väliä, jos kaapeli on ristissä, kaapeli tai osa
eivät kuumene liikaa.
Sisäisen pakkassuojan
asentaminen
• Lämmityskaapelin ollessa kytkettynä siitä
lähtee aina tietty teho, ja tämä johtaa
aina veden lämpötilan nousuun. Vaikutus
on huomattavasti suurempi, kun kaapeli
asennetaan sisä- kuin ulkopuolelle.
Käyttölämpötila ja siten myös veden
lämpötila vaihtelee asennustavasta,
eristyksen paksuudesta ja ympäristön
lämpötilasta riippuen.
• Pysyvässä käytössä ja suuremmilla
etäisyyksillä kaapelia olisi ohjattava
termostaatilla.
• Kun asennat kaapelin vesijohdon sisään,
sinun on täydennettävä sitä sopivalla
vesitiiviillä läpiviennillä. Läpivienti
asennetaan lämmityskaapeliosaan.
Liitoksen on oltava vesijohdon
ulkopuolella.
Asennus vesijohdon sisäpuolelle
1. Asenna T-liitin vesijohtoon.
2. Asenna lisävarustesarja.
3. Aseta lämmityskaapeli paikalleen ja
ruuvaa se kiinni.
4. Tuote on itserajoittuva lämmityskaapeli,
joka on tarkoitettu ensisijaisesti vesi- ja
viemäriputkien pakkassuojaukseen.
FR
16
DOMAINES D’UTILISATION
Le produit a toutes sortes d’utilisations:
• Protection antigel des tuyaux, installation
en extérieur
• Protection antigel des tuyaux, installation
en intérieur
• Compteur d’eau
• Caravane
• Serres
• Compost
MONTAGE
INSTALLATION
Considérations importantes avant
l’installation
• La longueur maximale de raccordement
pour une installation en intérieur est de
60 m. Pour une installation en extérieur,
elle est de 100 m.
• Fusible maximal 10 A.
• La pression maximale admissible pour
l’installation dans des conduites d’eau est
de 8bar.
• Le câble chauant est prévu pour les
installations provisoires.
• Le câble chauant doit toujours être
raccordé via un disjoncteur diérentiel.
• Le câble chauant ne doit être recouvert
que d’un matériau supportant au moins
65°C.
• Le câble en caoutchouc ne doit pas être
remplacé. S’il est endommagé, il doit être
jeté.
Installation d’une protection
antigel en extérieur
Fixez le câble avec du ruban adhésif électrique
sur le tuyau ou l’objet que vous voulez protéger
du gel. Isolez toujours le tuyau ou l’objet avec
de la gaine isolante pour retenir la chaleur.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension de fonctionnement 230 V C.A.
Type de base 85 CM (SS 4242411)
Température de fonctionnement max. 65 °C
Température d’installation min. -30 °C
Rayon de courbure min.: 35 mm
Puissance
10 W/m à +10 °C
(pose sur un tuyau métallique)
Dimension 8,0 x 5,7 mm
Longueur de câble maximale:
Installation en extérieur:
100 mètres - (10 A max.)
Installation en intérieur:
60 mètres - (10 A max.)
DESCRIPTION
Le produit se compose d’un câble chauant
et d’un câble de raccordement en caoutchouc
de 2m avec prise. Il se branche sur une
prise murale 230V. Le câble chauant est
autorégulant. Il n’y a donc aucun risque de
surchaue du câble chauant. Le produit est
classé IP68.
1. Gaine extérieure
2. Renfort, cuivre étamé
3. Lit isolant TPE
4. Âme en matériau autorégulant
5. Conducteur, cuivre étamé
FIG. 1
FR
17
Si le câble est trop long ou si vous voulez
augmenter l’eet chauant, vous pouvez aussi
enrouler le câble autour du tuyau ou de l’objet.
Sur les compteurs d’eau ou les raccords de
tuyauterie de grande taille, enroulez le câble.
Cela ne fait rien si le câble se croise car ni le
câble ni l’objet ne peuvent devenir trop chauds.
Installation d’une protection
antigel en intérieur
• Une certaine quantité de chaleur est
toujours émise lorsque le câble chauant
est branché, ce qui entraîne toujours une
élévation de la température de l’eau.
Dans le cas d’une installation en intérieur,
l’eet chauant est beaucoup plus
important qu’en extérieur. La température
de service, et donc la température de
l’eau, varie en fonction du mode de pose,
de l’épaisseur de l’isolant et de la
température ambiante.
• En utilisation permanente, et surtout si la
longueur est importante, il est préférable
que le câble soit contrôlé par un
thermostat.
• Dans le cas d’une installation à l’intérieur
d’une conduite d’eau, prévoyez une
traversée étanche adéquate. La traversée
s’adapte sur la partie chauante du câble.
La jonction électrique doit se trouver à
l’extérieur de la conduite d’eau.
Installation à l’intérieur d’une
conduite d’eau
1. Montez un raccord en T sur la conduite
d’eau.
2. Installez le kit complémentaire.
3. Introduisez le câble chauant et vissez.
4. Le produit est un câble chauant
autorégulant prévu pour protéger les
conduites d’arrivée et d’évacuation d’eau
contre le gel.
NL
18
TOEPASSINGEN
Het product kan voor een aantal verschillende
gebieden worden gebruikt:
• Vorstbeveiliging van buizen, uitwendige
plaatsing
• Vorstbeveiliging van buizen, inwendige
plaatsing
• Watermeter
• Caravan
• Kas/kweekkas
• Compost
MONTAGE
INSTALLATIE
Belangrijk om vóór de installatie
aan te denken
• De max. koppelingslengte bij inwendige
plaatsing is 60 m, bij uitwendige
plaatsing 100 m.
• De max. zekeringsgrootte is 10 A.
• De max. toegestane druk bij installatie in
waterleidingen is 8 bar.
• De warmtekabel is bedoeld voor tijdelijke
installaties.
• De warmtekabel moet altijd via een
aardlekschakelaar worden aangesloten.
• De warmtekabel mag alleen worden
afgedekt met materiaal dat minimaal
bestand is tegen + 65°.
• De rubberkabel mag niet worden
vervangen. Als deze beschadigd is, moet
de hele warmtekabel worden
weggegooid.
Uitwendige vorstbeveiliging
installeren
Bevestig de kabel met isolatietape aan de
buis die of het onderdeel dat u tegen vorst
wilt beveiligen. Isoleer altijd de buis of het
onderdeel met bijv. buisschalen om de
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Afgedankte producten moeten
worden gerecycled volgens de
geldende voorschriften.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning 230 VAC
Basistype 85 CM (SS 4242411)
Max. bedrijfstemperatuur 65 °C
Laagste installatietemperatuur -30 °C
Minimale afrondingsstraal 35 mm
Uitgangsvermogen
10 W/m bij +10 °C bij plaatsing
op metalen buizen
Afmeting 8,0 x 5,7 mm
Maximale kabellengte:
Uitwendige plaatsing: 100 meter - (max. 10 A)
Inwendige plaatsing: 60 meter - (max. 10 A)
BESCHRIJVING
Het product bestaat uit een warmtekabel en
een 2 m lange aansluitkabel van rubber met
een stekker. Deze wordt aangesloten op een
stopcontact voor 230V. De constructie van
de warmtekabel zorgt ervoor dat deze indien
nodig automatisch de warmte begrenst.
Er bestaat geen gevaar voor oververhitting
door de warmtekabel. Het product heeft
beschermingsklasse IP68.
1. Buitenmantel
2. Versteviging, vertind koper
3. Isolatielaag TPE
4. Zelegrenzend kernmateriaal
5. Geleider, vertind koper
AFB. 1
NL
19
warmte te behouden. Als de kabel te lang is
of als u een hoger vermogen wilt, kunt u de
kabel ook als een spiraal rond de buis of het
onderdeel leggen. Bij watermeters of grotere
buisarmaturen rolt u de kabel eromheen. Het
geeft niet als de kabel over elkaar ligt, de kabel
of het onderdeel wordt niet te warm.
Inwendige vorstbeveiliging
installeren
• Er wordt altijd een bepaald vermogen
afgegeven als de warmtekabel is
gekoppeld en dat zorgt altijd voor een
hogere watertemperatuur. Bij inwendige
plaatsing wordt het vermogen aanzienlijk
hoger dan bij uitwendige plaatsing.
De bedrijfstemperatuur, en daarmee de
watertemperatuur, varieert aankelijk van
de manier van plaatsen, de isolatiedikte
en de omgevingstemperatuur.
• Bij permanent gebruik en in het bijzonder
bij langere lengtes moet de kabel via een
thermostaat worden aangestuurd.
• Bij installatie in een waterleiding moet u
ook een geschikte waterdichte doorvoer
gebruiken. De doorvoer wordt op het
warmtekabelgedeelte gemonteerd.
De verbinding moet buiten de
waterleiding liggen.
Installatie in een waterleiding
1. Monteer een T-koppeling op de
waterleiding.
2. Monteer de aanvullende set.
3. Schuif de warmtekabel naar binnen en
draai vast.
4. Het product is een zelegrenzende
warmtekabel die primair bedoeld is
voor vorstbeveiliging van water- en
afvoerleidingen.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Anslut FROST PROTECTION CABLE 230 V Handleiding

FROST PROTECTION CABLE 230 V
Anslut
Merk
Anslut
Model
FROST PROTECTION CABLE 230 V
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Andere documenten