Documenttranscriptie

05/2016 Réfrigérateur combiné encastrable Inbouwcombikoelkast Einbau-Kühl-Gefrierkombination Frigorífico combinado encastrable 932719 RFI1P192A+VT GUIDE D’UTILISATION.................................... 02 HANDLEIDING................................................ 22 GEBRAUCHSANLEITUNG .............................. 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES ...................... 62 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 22 NL Inhoudstafel 24 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 30 30 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 31 32 32 33 34 Regeling van de thermostaat Verklikkerlicht 'deur open' (voor koelkast met één deur met diepvriezer) Bak voor ijsblokjes Toebehoren Opberging van de voedingsmiddelen 36 39 39 39 41 Reiniging en onderhoud Vervanging van de lamp van koelkast Transport en verplaatsing Alvorens de klantendienst te bellen Afdanken van uw oude toestel D Praktische informatie Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 23 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Dit toestel is bestemd voor huishoudelijke of gelijkaardige toepassingen, zoals: • Keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen; • Boerderijen; • Het gebruik door klanten in hotels, andere omgevingen met residentieel karakter; • omgevingen van het type chambres d'hôtes. OPGELET • Sluit de ventilatie-openingen van het toestel of van de inbouwconstructie nooit af. • Gebruik nooit andere mechanische voorzieningen of andere middelen om de ontdooiingsprocedure te versnellen dan diegene die aanbevolen worden door de fabrikant. • Beschadig het koelcircuit niet. • Gebruik geen elektrische toestellen in het compartiment voor voedselopberging, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. 24 NL • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke, z i n t u i g l i j k e o f m e n t a le beperking of met een gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben b e t re f fe n d e h e t v e i l i g e gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. belangrijk uw diepvriezer met zorg te transporteren en installeren zodat u de koelmiddelleidingen niet beschadigt. In het geval van een schok of een gaslek vermijdt u elk contact met een vlam of een haardvuur in de buurt en ventileer de kamer. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • We raden aan geen scherpe metalen instrumenten of andere voorwerpen te gebruiken om de ontdooiing • Indien de voedingskabel te versnellen. beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de • Gebruik geen elektrische fabrikant, de klantendienst toestellen in de diepvriezer. of bevoegde personen, om • Indien dit toestel gebruikt elk risico uit te sluiten. zal worden om een oude • Plaats nooit explosieve k o e l k a s t t e v e r v a n g e n , stoffen, zoals spuitbussen verwijdert of vernietigt u met ontvlambaar drijfgas, in de sluitingen van uw oude toestel alvorens het af te het toestel. • Het koelgas R600a, dat in danken. Hierdoor kunnen het toestel zit is een natuurlijk kinderen zich niet opsluiten gas dat niet schadelijk is in het toestel en en zo hun voor het milieu, maar wel leven in gevaar brengen. brandbaar is. Het is dus • Koelkasten en diepvriezers die buiten gebruik gesteld NL 25 Nederlands A 26 Alvorens het toestel te gebruiken worden bevatten brandbare gassen en koelmiddelen die correct afgevoerd moeten worden. Let erop dat het oude toestel correct afgedankt wordt. Gelieve contact op te nemen met de lokale overheden van uw regio om inlichtingen te krijgen betreffende de afdanking en de aangepaste plaatsen hiervoor. Opkopers nemen de oude t o e s t e l l e n s o m s o v e r. Vergewis u ervan de dat koelmiddelleidingen niet beschadigd zijn voor u het toestel afdankt. • Dit toestel is niet bestemd om in werking gesteld te wo rd e n m e t b e h u l p va n een programmabesturing, t i m e r, e e n a p a r t afstandsbedieningssysteem of elke andere voorziening die het mogelijk maakt het toestel automatisch onder spanning te brengen. • Dit toestel mag niet aan regen blootgesteld worden. NL OPMERKINGEN Gelieve deze installatiegids aandachtig te lezen alvorens uw toestel in werking te stellen, zodat u sneller vertrouwd bent met de werking ervan. Bewaar de handleiding bij uw toestel. Let er bij de ontvangst van het toestel op dat het niet beschadigd is en dat de onderdelen en het toebehoren in perfecte staat zijn. Gebruik geen beschadigd toestel. N e e m b i j t w i j fe l contact op met uw verkoper. Gelieve zich tot het bevoegde kantoor op uw gemeente, het afvalverwerkingsbedrijf of uw verkoper te wenden om meer details te verkrijgen over de behandeling, de recuperatie en de recyclage van dit toestel. OPGELET Gebruik geen mechanische o f a n d e r e toestellen om het ontdooiingsproces te versnellen. Gebruik geen e le k t r i s c h e toestellen in het compartiment voor d e b e w a r i n g va n voedingsmiddelen van het toestel. Ve r s t o p d e v e n t i l a t i e openingen van het toestel niet. Beschadig het circuit met vloeibaar koelmiddel van de koelkast niet. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik geen adapters of koppelingen die tot een oververhitting of brand zouden kunnen leiden. • Sluit geen beschadigde of geplooide snoeren aan op het stopcontact. • Klem en plooi de snoeren niet. • Laat de kinderen niet spelen met het toestel. Laat ze niet op de legplanken zitten of hangen aan de deur. • Om de rijp die zich in een d e e l va n d e d i e p v r i e z e r gevormd heeft af te schrapen, gebruikt u geen scherpe metalen voorwerpen die de NL 27 Nederlands A 28 Alvorens het toestel te gebruiken behuizing van de diepvriezer kunnen beschadigen en tot onomkeerbare schade k u n n e n le i d e n . G e b r u i k hiervoor een plastic krabber. • Steek de stekker niet met natte handen in het stopcontact. • Om het risico op het ontploffen van flessen of kannen met bruisende dranken te voorkomen, plaatst u ze niet in het diepvriescompartiment. • Flessen met grote hoeveelheden alcohol dienen zorgvuldig opnieuw d i c h t g e d a a n t e w o rd e n en dienen rechtop in de diepvriezer geplaatst te worden. • R a a k h e t diepvriescompartiment niet aan met natte handen, om te voorkomen dat u zich zou verbranden of verwonden. • Eet het rijp dat uit de diepvriezer komt niet op. NL • Wanneer het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, door een onderhoudstechnicus of een ter dege bevoegd persoon. I n s t a l l a t i e e n inwerkingstelling van het toestel OPGELET Dit toestel dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Tijdens de installatie van het toestel waakt u erover het voedingssnoer niet v a s t t e k le m m e n onder het toestel zodat het niet beschadigd kan raken. • Voor de inwerkingstelling plaatst u het toestel in de correcte positie en wacht u ten minste drie uur zonder het toestel te bewegen. Hierdoor kan het koelcircuit met de informatie op het z i c h z e t t e n e n c o r re c t typeplaatje (dat zich links werken. aan de binnenkant van het • Reinig het toestel grondig toestel bevindt). voor het gebruik, in het • Sluit het toestel aan op een bijzonder de binnenkant geaard stopcontact. Indien (zie de rubriek 'Reiniging en het stopcontact niet geaard onderhoud'). is of niet overeenkomt met • De installatie van het de vereisten, raden wij u aan toestel en de elektrische contact op te nemen met een a a n s l u i t i n g e n d i e n e n erkend elektricien. u i t g evo e rd te w o rd e n • De fabrikant is niet door een technicus, in aansprakelijk voor het overeenstemming met de mislukken van de aarding handleiding en de plaatselijke die beschreven wordt in deze comme décrit dans ce livre. wetgeving. handleiding. • De procedure voor het inbouwen van het toestel in een keukenmeubel wordt aangegeven in de installatiehandleiding. Dit • Het toestel kan een geur p ro d u c t d i e n t g e b r u i k t vrijgeven wanneer u het voor t e w o rd e n i n p a s s e n d e de eerste keer in werking keukenmeubels. zet. Deze zal verdwijnen • D i t t o e s t e l d i e n t wanneer het toestel begint aangesloten te worden met af te koelen. b e h u l p va n e e n co r re c t • R a a d p l e e g d e geïnstalleerd stopcontact paragraaf 'REINIGING EN m e t e e n z e k e r i n g . D e ONDERHOUD' voor meer elektrische voeding (CA) informatie over de reiniging en de werkingsspanning van het toestel. dienen overeen te komen NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 29 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 12 6 5 11 10 1 7 2 9 3 4 8 1 Legplank van de koelkast 7 Compartiment voor eieren 2 Deksel van de groentenbak (veiligheidsglas) 8 Flessencompartiment 3 Groentenbak 9 Middencompartiment 4 Linker en rechter poot 5 Behuizing van de thermostaat 6 Diepvriezercompartiment 10 Botercompartiment 11 Deksel van het botercompartiment 12 Bak voor ijsblokjes Deze voorstelling van de onderdelen van het toestel is er ter informatie. Deze kunnen variëren in functie van het model. Technische specificaties 30 Productcategorie 7 (Diepvriezer - Koelkast) Energieklasse A+ Jaarlijks energieverbruik* 220 kWh/jaar Totaal brutovolume 195 l Totaal nettovolume 192 l Brutovolume van de koelkast 178 l Nettovolume van de koelkast 175 l Brutovolume van diepvriezer 17 l Nettovolume van de diepvriezer 17 L NL Klassement met sterren Soort installatie Inbouw Duur van de temperatuurstijging (-18 °C - -9°C) autonomie van 11 uur Koelsysteem Statisch Vriesvermogen 2 kg Klimaatklasse ** N(16°C - 32°C) Geluidsemissie in de lucht 42 DB C Nederlands Gebruik van het toestel Regeling van de thermostaat • De thermostaat regelt automatisch de binnentemperatuur van de compartimenten van de koelkast en de diepvriezer. Door de knop van stand 1 naar 5 te draaien kunt u een koudere temperatuur verkrijgen. • De positie '0' geeft aan dat de thermostaat u i t g e s c h a ke l d i s e n d a t d e ko e l i n g onmogelijk is. • Om voeding voor korte termijn op te slaan in het diepvriescompartiment, kunt u de knop instellen tussen de standen minimum en gemiddeld (1-3). • Vo o r d e l a n g d u r i g e o p b e rg i n g van voedingsmiddelen in het diepvriescompartiment, kunt u de knop instellen op de gemiddelde stand (3-4). • Opmerking: de omgevingstemperatuur, de temperatuur van de opgeborgen verse voedingsmiddelen en de frequentie waarmee de deur geopend wordt hebben een invloed op de temperatuur in de compartimenten van de koelkast en de diepvriezer. Pas indien noodzakelijk de temperatuurregeling aan. • Wanneer u het toestel voor de eerste keer in werking zet, dient u dit de eerste 24 uur te doen zonder dat er voedingsmiddelen inzitten en zonder de deur te openen. Plaats niet te veel voedingsmiddelen in het toestel wanneer u het snel moet gebruiken. • Wanneer het toestel stopt of uitgeschakeld is, dient u ten minste 5 minuten te wachten alvorens het opnieuw in werking te stellen om de compressor niet te beschadigen. • COMBIKOELKAST (met 4 sterren): het diepvriescompartiment koelt tot -18°C. • EENVOUDIGE KOELKAST (zonder ster): de koelkast omvat geen diepvriezer, maar kan koelen tot 4 - 6 °C. NL 31 Nederlands C Gebruik van het toestel Verklikkerlicht 'deur open' (voor koelkast met één deur met diepvriezer) • Het verklikkerlicht 'Deur open' naast het slot geeft aan of de deur al dan niet correct gesloten werd. • Wanneer het rode verklikkerlichtje oplicht, is de deur nog open. • Wanneer het rode verklikkerlichtje niet oplicht, is de deur correct gesloten. • Controleer of de deur van het diepvriescompartiment correct gesloten is. Hierdoor zullen de voedingsmiddelen in het diepvriescompartiment beginnen te ontdooien. Dit systeem voorkomt ook de vorming van een teveel aan ijs aan de binnenkant van het compartiment alsook een onnodige toename van het energieverbruik. Rood verklikkerlichtje Bak voor ijsblokjes Vul de bak voor ijsblokjes voor ¾ met water, plaats deze opnieuw in het diepvriescompartiment. 32 NL Toebehoren Temperatuurindicatie Om u te helpen uw toestel goed in te stellen, hebben we uw koelkast uitgerust met een OK temperatuurindicatie, die zich in de koudste zone bevindt. Vo o r e e n g o e d e b e w a r i n g va n d e voedingsmiddelen in uw koelkast, met name in de koudste zone, dient de melding ' O K ' w e e rg e g e v e n t e w o rd e n o p d e temperatuurindicatie. Wanneer 'OK' niet verschijnt is de temperatuur slecht ingesteld De indicatie 'OK' in het zwart is moeilijk zichtbaar indien de temperatuurindicatie slecht verlicht is. Het aflezen wordt bevorderd indien de indicator correct verlicht is. Bij elke wijziging van de knop om de temperatuur te regelen, wacht u tot de temperatuur in het toestel zich gestabiliseerd heeft alvorens indien nodig verder te gaan met een nieuwe instelling. W i j z i g d e sta n d va n d e t h e r m o sta a t uitsluitend trapsgewijs en wacht minstens 12 u alvorens de temperatuur opnieuw te controleren en een eventuele wijziging aan te brengen. Opmerking: Alvorens het toestel opnieuw met verse voedingsmiddelen gevuld te hebben of na herhaalde openingen (of een langdurige opening) van de deur, is het normaal dat de vermelding 'OK' niet meer op de temperatuurindicatie verschijnt.. Indien de verdamper van het koelcompartiment (achterwand van het toestel) abnormaal bedekt wordt met rijp (overbelast toestel, hoge omgevingstemperatuur, frequente openingen van de deur), zet u de temperatuur voor de temperatuurregeling op een lagere stand, tot wanneer u opnieuw stopperiodes van de compressor verkrijgt. Plaatsing van de voeding De koudste zone Uw voedingsmiddelen zullen beter bewaard worden wanneer u ze in de gepaste koelzone plaatst. De koudste zone bevindt zich vlak boven de groentenbak. Het symbool hiernaast geeft de locatie van de koudste zone in uw koelkast aan. De koudste zone van het koelcompartiment wordt begrensd met een sticker die aan de linkerkant van de wand kleeft. C Nederlands Gebruik van het toestel De bovenste grens van de koudste zone wordt aangegeven door de onderste bodem van de sticker (de punt van de pijl). De bovenste legplank van de koudste zone dient zich op dezelfde hoogte als de punt van de pijl te bevinden. D e ko u d st e z o n e bevindt zich onder dit niveau. De legplanken zijn afneembaar, let erop dat ze steeds op dezelfde hoogte blijven als de zonegrens die beschreven wordt op de sticker om de temperatuur binnen deze zone te garanderen. Elk type voedingsmiddel heeft een ideale bewaartemperatuur en moet dus op een precieze plaats geplaatst worden. OK NL 33 Nederlands C Gebruik van het toestel Plaatsen Producten Bovenste legplanken Bereide voedingsmiddelen, desserts en alle voedingsmiddelen die snel opgegeten moeten worden. De koudste zone Vlees, gevogelte, wild en rauwe vis. Maximale bewaringsduur: 1 tot 2 dagen. Vers fruit, charcuterie. Groentenbak Verse groenten, fruit Deurcompartimenten Gebruik de compartimenten van de deur om de flessen onderaan in op te bergen, daarna erboven de producten die weinig plaats in nemen en die vaak gebruikt worden (yoghurt, slagroom...). De boter, de zachte kazen en de eieren dienen in de specifieke compartimenten opgeborgen te worden. Opberging van de voedingsmiddelen Koelcompartiment Het koelcompartiment wordt gebruikt om voedingsmiddelen enkele dagen te bewaren. • P l a a t s g e e n v o e d i n g s m i d d e le n i n rechtstreeks contact met de achterwand van de koelkast. Laat een beetje ruimte rond de voedingsmiddelen om de luchtcirculatie mogelijk te maken. • Plaats geen warme voedingsmiddelen of vloeistoffen die verdampen in de koelkast. • Bewaar de voedingsmiddelen steeds in gesloten recipiënten of pak ze in. Plaats geen vloeistoffen in onafgesloten recipiënten om de vochtigheid te verlagen en de vorming van rijp te voorkomen. We raden aan al het vlees, ingepakt in pakketjes, te bewaren op de glazen legplank vlak boven de groentenbak, waar de lucht kouder is. • Probeer de deur niet te vaak of te lang te openen om te vermijden dat de koude lucht zou ontsnappen. Diepvriescompartiment Het diepvriescompartiment wordt gebruikt 34 NL om verse voedingsmiddelen in te vriezen voor de duur die aangegeven staat op de verpakking en om ijsblokjes te maken. • Invriezen van verse voedingsmiddelen: verpak de voedingsmiddelen en sluit ze correct af, d.w.z. dat de verpakking luchtdicht moet zijn en niet mag lekken. Speciale diepvrieszakjes, aluminiumfolie (indien het onvoldoende dik is, verdubbelt u de verpakking), de zakjes in polyethyleen en de plastic recipiënten vormen ideale oplossingen. • Laat de verse voedingsmiddelen om te bevriezen nooit in contact komen met reeds bevroren voedingsmiddelen. • Noteer steeds de datum en de inhoud op de verpakking en overschrijdt de aangegeven bewaartijd niet. • Bij een stroompanne of storing zal het diepvriescompartiment een voldoende lage temperatuur behouden om de voedingsmiddelen te bewaren. Vermijd echter de deur van de diepvriezer te openen om de temperatuurstijging in het diepvriescompartiment te vertragen. • De maximale hoeveelheid verse vo e d i n g s m i d d e le n d i e i n 2 4 u u r t i j d Gebruik van het toestel Nederlands opgeborgen mogen worden in de diepvriezer wordt aangegeven op het typeplaatje (zie de diepvriescapaciteit). • Plaats nooit warme voedingsmiddelen in het diepvriescompartiment. • Vergewis u er bij de aankoop en het bewaren van de diepgevroren producten van dat de verpakking niet beschadigd is. • D e b e w a a rd u u r e n d e a a n b evo le n temperatuur voor het bewaren van de diepgevroren voedingsmiddelen wordt aangegeven op de verpakking. Leef de instructies van de fabrikant na voor het bewaren en het gebruik. Bij afwezigheid van informatie mag de voeding niet langer dan 3 maanden bewaard worden. • Plaats de diepgevroren voedingsmiddelen zo snel mogelijk na de aankoop in het diepvriescompartiment. • Eén maal de voedingsmiddelen ontdooid zijn, mogen ze niet opnieuw ingevroren worden; u dient ze zo snel mogelijk te bereiden, om ze daarna op te eten of opnieuw in te vriezen. • B e w a r i n g : i n d i e n u d e m a x i m a le nettocapaciteit wenst te benutten, kunt u de lades verwijderen en de voedingsmiddelen rechtstreeks op de vriesleidingen plaatsen. Dit stelt u in staat het ganse volume van het compartiment te gebruiken. C NL 35 D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud 36 • Tre k s t e e d s de stekker uit h e t sto p co n ta c t alvorens te reinigen. • W a s d e buitenzijde van de koelkast niet met te veel water. • Reinig de compartimenten van de koelkast en diepvriezer regelmatig met in lauw water verdund natriumbicarbonaat. • Was het toebehoren apart met zeephoudend water. Zet ze niet in de vaatwasser. • Gebruik geen schuurmiddelen of detergentia. Na het wassen, Spoelen met helder water en zorgvuldig afdrogen. Droog, zodra u klaar bent met reinigen, uw handen a f a lv o re n s h e t t o e s t e l NL opnieuw aan te sluiten op het stopcontact. • We raden aan de condensator (aan d e a c h te r z i j d e ) één keer per jaar te reinigen met een bezem om energie te besparen en de productiviteit va n h e t to e ste l te d o e n toenemen. Let erop dat het water niet i n co n ta c t ko m t m e t d e elektrische aansluiting van de temperatuurbediening of de binnenverlichting. Inspecteer de afdichting van de deur regelmatig. O n t d o o i i n g koelcompartiment v a n diepvriezer dienen twee keer per jaar gereinigd en ontdooid te worden. Ontdooiing van het d i e p v r i e s co m p a r t i m e n t • D e o n t d o o i i n g w o rd t (indien noodzakelijk) a u to m a t i s c h u i t g evo e rd OPGELET wanneer het toestel in werking is. Het smeltwater Gebruik nooit wordt opgevangen in scherpe metalen d e v e rd a m p i n g s b a k e n tools voor deze verdampt automatisch. handeling, tenzij dit De verdampingsplaat en aanbevolen wordt d e a f vo e ro p e n i n g vo o r door de fabrikant, het smeltwater dienen omdat deze het regelmatig gereinigd koelcircuit kunnen te worden met de beschadigen. re i n i g i n g s s t a n g v a n d e ondooiingsleiding, om te voorkomen dat er zich onderaan de koelkast water N a v e r lo o p v a n t i j d z a l zich rijp vormen op gaat ophopen. • D e r i j p d i e o p d e bepaalde plaatsen in het e l e m e n t e n v a n h e t diepvriescompartiment. De diepvriescompartiment zit, rijp die zich gevormd heeft in dient regelmatig weggekrabt het diepvriescompartiment te worden (met behulp van dient regelmatig verwijderd een plastic krabber, die met t e w o rd e n ( g e b r u i k d e het toestel meegeleverd plastic krabber, indien van wordt). De compartimenten toepassing). v a n d e k o e l k a s t e n d e Een volledige ontdooiing is NL D Nederlands Praktische informatie 37 Nederlands D 38 Praktische informatie noodzakelijk wanneer de rijplaag dikker is dan 3 tot 5 mm, om een doeltreffende bevriezing te garanderen. • De avond voor de ontdooiing zet u de thermostaat op stand '5' om de voedingsmiddelen volledig te bevriezen. • Tijdens het ontdooien moeten de diepgevroren voedingsmiddelen ingepakt worden in verschillende lagen papier en dienen deze op een koude plaats bewaard te worden. De onvermijdelijke stijging van de temperatuur zal de bewaringsduur verkorten. U dient deze voedingsmiddelen op korte termijn te gebruiken. • Stel de knop van de thermostaat in op de stand '0' en trek de stekker uit het stopcontact. • Laat de deur open om de ontdooiing te versnellen. Haal het dooiwater uit het NL compartiment. • Reinig de binnenzijde handmatig met water en e e n b e e t j e d e te rg e n s . Gebruik nooit schurende producten of agressieve reinigingsmiddelen. • Droog de binnenkant van het toestel af, steek de stekker in het stopcontact en zet de thermostaat op stand '5'. Na 24 uur zet u de thermostaat op de gewenste stand. Vervanging van de lamp van koelkast Om de lamp van koelkast te vervangen: 1. Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact. 2. Open de haakjes van het deksel van de lamp en neem het deksel weg. 3. Vervang de lamp door een andere van maximaal 15 W. 4. Plaats het deksel terug; steek na 5 minuten de stekker van de koelkast opnieuw in het stopcontact. D Nederlands Praktische informatie Transport en verplaatsing Transport en verplaatsing • Indien noodzakelijk bewaart u de originele doos en het piepschuim. • Tijdens het transport dient het gesloten gehouden te worden met een grote reep stof of een stevig touw. Respecteer nauwgezet de regels voor het transport die op de verpakkingsdoos staan. • Voor elk transport of een verplaatsing verwijdert u de afneembare onderdelen (legplanken, groentenbak...) of maakt u deze vast met kleefband om te voorkomen dat ze tegen elkaar botsen. Wijziging van de openingsrichting van de deur Indien u de openingsrichting van de deur wenst te wijzigen, raadpleegt u de klantendienst of neemt u een kijkje in de installatie- en montagegids (omkering deuren). Alvorens de klantendienst te bellen Indien uw diepvriezer niet werkt, controleert u de volgende punten: • Is het toestel ingeschakeld (brandt het groene verklikkerlichtje)? • Werd de hoofdschakelaar van de woning ingeschakeld? • Misschien staat de thermostaat op '0'. • M i ss c h i e n i s d e s p a n n i n g va n h e t stopcontact onvoldoende. Om hier zeker van te zijn, sluit u een ander toestel, waarvan u zeker bent dat het werkt, aan op dit stopcontact. Uw koelkast werkt slecht (rood verklikkerlichtje brandt), controleer de volgende punten: • Het toestel is misschien overbelast. • De thermostaat staat in stand '1' (in dat geval zet u deze op een passende waarde). • Werden de deuren correct gesloten? • Misschien zit er stof op de condensator. • De ruimte achter en naast het toestel is mogelijk onvoldoende groot. NL 39 Nederlands D Praktische informatie Het toestel is lawaaierig. Het koelgas dat door de koelkast stroomt kan een licht lawaai uitstoten (borrelend geluid), zelfs wanneer de compressor niet in werking is. Dit geluid is perfect normaal. Controleer echter de volgende punten indien u andere geluiden hoort: • Staat het toestel waterpas? • Staat de achterkant van het toestel niet in contact met een voorwerp of een muur? • Misschien trilt het toebehoren in de koelkast. Controleer de volgende punten wanneer u onderaan de koelkast water vindt: • Misschien is de opening van het dooiwater verstopt. In dat geval ontstopt u deze met behulp van de stang van de dop. Belangrijke aanbeveling: • Uw koelkast/diepvriezer mag niet in een te koude of te hete ruimte geplaatst worden. Zoniet is het mogelijk dat deze niet correct werkt. De minimale en maximale temperaturen van de kamer waar uw toestel moet geplaatst worden hangen af van de klimaatklasse van uw koelkast. Zie de klasse die aangegeven wordt op het typeplaatje dat op uw toestel kleeft. Klimaatklasse Omgevingstemperatuur (°C) T Tussen 16 en 43 ST Tussen 16 en 38 N Tussen 16 en 32 SN Tussen 10 en 32 Aanbevelingen • Indien het toestel gedurende een lange periode uitgeschakeld wordt (bijvoorbeeld tijdens de zomervakantie), trekt u de stekker uit het stopcontact en reinigt u het toestel, 40 NL daarna laat u de deur open om de vorming van schimmels en onaangename geuren te voorkomen. • Om het toestel volledig uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopcontact (tijdens de reiniging of wanneer de deuren opengelaten werden). Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. Informatie met betrekking tot de conformiteit Dit product is in overeenstemming met de van kracht zijnde Europese normen met betrekking tot de elektrische toestellen. NL 41 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . Elegidos, probados y recomendados por ELECTRO D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a VA L B E R G s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 62 ES Español B Presentación del aparato Descripción del aparato 12 6 5 11 10 1 7 2 9 3 4 8 1 Balda del frigorífico 7 Huevera 2 Cubierta del cajón de verduras (vidrio de seguridad) 8 Compartimento para botellas 3 Cajón de verduras 9 Compartimento intermedio 4 Patas izquierda y derecha 5 Caja del termostato 6 Compartimento congelador 10 Compartimento para mantequilla 11 Tapa del compartimento para mantequilla 12 Cubitera Esta presentación de las partes del aparato se suministra a título indicativo. Podrían variar en función del modelo. Características técnicas 70 Categoría del producto 7 (Congelador - Frigorífico) Clase energética A+ Consumo de energía anual* 220 kWh/año Volumen bruto total 195 l Volumen neto total 192 l Volumen bruto del frigorífico 178 l Volumen neto del frigorífico 175 l Volumen bruto del congelador 17 l Volumen neto del congelador 17 l ES NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 82 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto cuenta con una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o derivado del material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante presentación del tique de caja. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in Turkey