Documenttranscriptie

05/2016 Réfrigérateur combiné intégrable Gecombineerde koelkast inbouw Integrierbare Kühlkombination Frigorífico combinado integrable 932718 RFI1PU204A+VT GUIDE D’UTILISATION.................................... 02 HANDLEIDING................................................ 18 GEBRAUCHSANLEITUNG .............................. 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES ...................... 50  B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 5 1 Clayette du réfrigérateur 2 Dessus du bac à légumes 3 Bac à légumes 4 Pieds gauche et droit 5 Boîtier du thermostat 6 Casier à œufs 7 Compartiment à bouteilles 8 Compartiment intermédiaire 9 Compartiment supérieur 10 Abattant du compartiment 10 1 9 6 2 8 3 4 7 Spécifications techniques 8 Marque VALBERG Modèle RFI1PU 324A+VT Catégorie produit 1 (Réfrigérateur) Classe énergétique A+ Consommation énergique annuelle* 133 kwh/an Volume brut total 206 L Volume net total 204 L Volume brut du réfrigérateur 206 L Volume net du réfrigérateur 204 L Volume brut du congélateur - Volume net du congélateur - Classement par étoiles - Système de réfrigération Statique Temps de montée de la température (-18°C) - (-9°C) Pouvoir de congélation - Classe climatique ** N (16°C - 43°C) Emissions acoustiques dans l’air 42 dB (A) FR  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 18 NL  Inhoudstafel 20 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 24 24 C Gebruik van het toestel 25 Installatie en inwerkingstelling van het toestel 26 Gebruik Praktische informatie 28 28 31 31 33 D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Beschrijving van het toestel Technische specificaties Opberging van de voedingsmiddelen Reiniging en onderhoud Transport en verplaatsing Alvorens de klantendienst te bellen Afdanken van uw oude machine NL 19  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik (elk professioneel gebruik is uitgesloten). • Het koelgas R600a, dat in het toestel zit, is een natuurlijk gas dat niet schadelijk is voor het milieu, maar wel brandbaar is. Het is dus belangrijk uw koelkast met zorg te transporteren en installeren zodat u de koelmiddelleidingen niet beschadigt. Bij een schok of een gaslek vermijdt u elk contact met een vlam of een haardvuur in de buurt en ventileert u de kamer. • We raden aan geen scherpe metalen instrumenten of andere voorwerpen te gebruiken om de ontdooiing te versnellen. • Gebruik geen elektrische toestellen in de koelkast. 20 NL • Wa n n e e r d e n i e u w e koelkast een oud toestel dient te vervangen, verwijder dan de sluitingen van het oude toestel of vernietig ze vooraleer het toestel weg te gooien. Hierdoor kunnen kinderen zich niet opsluiten in het toestel en en zo hun leven in gevaar brengen. • Koelkasten en diepvriezers die buiten gebruik gesteld worden bevatten brandbare gassen en koelmiddelen die correct afgevoerd moeten worden. Let erop dat de oude koelkast correct weggegooid wordt door de plaatselijke overheid uit uw streek te contacteren voor inlichtingen over hoe en waar u dergelijke toestellen heen kunt brengen. Ook uw verkoper kan uw oude toestel overnemen. Vergewis u ervan dat koelmiddelleidingen niet beschadigd zijn voor u het toestel afdankt.  Aanbevelingen: OPGELET Gelieve deze installatiegids aandachtig te lezen alvorens uw toestel in werking te stellen, zodat u sneller vertrouwd bent met de werking ervan. Bewaar deze handleiding samen met uw toestel. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Let er bij de ontvangst van het toestel op dat het niet beschadigd is en dat de onderdelen en het toebehoren in perfecte staat zijn. Gebruik geen beschadigd toestel. Neem bij twijfel contact op met uw verkoper. Gebruik geen mechanische of andere toestellen om het ontdooiingsproces te versnellen. Gebruik geen elektrische toestellen in het compartiment voor de bewaring van voedingsmiddelen van het toestel. Verstop de ventilatieopeningen van het toestel niet. Beschadig het circuit met vloeibaar koelmiddel van de koelkast niet. NL 21  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik geen adapters want deze zouden kunnen oververhitten of brand kunnen veroorzaken. metalen voorwerpen die de behuizing van de diepvriezer kunnen beschadigen en tot onomkeerbare schade k u n n e n le i d e n . G e b r u i k • Sluit geen beschadigde of s t e e d s d e b i j g e l e v e rd e geplooide snoeren aan op plastic schraper. het stopcontact. • S te e k d e ste k ke r n i e t met natte handen in het stopcontact. • Klem en plooi de snoeren niet. • P l a a t s n o o i t flessen of blikjes met koolzuurhoudende dranken • K i n d e re n m o g e n n i e t in de diepvriezer, aangezien spelen met het toestel, niet d e z e z o u d e n k u n n e n op de legplanken gaan zitten o n t p l o f f e n t i j d e n s d e of aan de deur gaan hangen. bevriezing. • Om de rijp die zich in een d e e l va n d e d i e p v r i e z e r gevormd heeft af te schrapen, gebruikt u geen scherpe 22 NL • Flessen met grote hoeveelheden alcohol dienen zorgvuldig opnieuw dichtgedaan te worden en dienen rechtop in de koelkast geplaatst te worden.  Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands • Raak het koeloppervlak niet aan met vochtige handen om brandwonden of andere verwondingen te vermijden. A • Eet geen ijs of rijp afkomstig uit de diepvriezer. • Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) die niet beschikken over hun volledige fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de gebruiksinstructies van het toestel heeft doorgenomen. Wanneer het voedingssnoer beschadigd is, dient dit vervangen te worden door een erkende klantendienst. NL 23  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 5 1 1 Legplank van de koelkast 2 Bovenkant van de groentebak 3 Groentebak 4 Linker en rechter poten 5 Behuizing van de thermostaat 6 Eierdoosje 7 Flessencompartiment 8 Middencompartiment 9 Bovenste compartiment 10 Klep van het compartiment 10 9 6 2 8 3 4 7 Technische specificaties 24 Merk VALBERG Model RFI1PU 324A+VT Productcategorie 1 (Koelkast) Energieklasse A+ Jaarlijks energieverbruik* 133 kWh/jaar Totaal brutovolume 206 L Totaal nettovolume 204 L Brutovolume van de koelkast 206 L Nettovolume van de koelkast 204 L Brutovolume van diepvriezer - Nettovolume van de diepvriezer - Klassement met sterren - Koelsysteem Statisch Duur van de temperatuurstijging (-18°C) - (-9°C) Vriesvermogen - Klimaatklasse ** N (16°C - 43°C) Geluidsemissie in de lucht 42 dB (A) NL  Isolerende stof C-Pentaan Koelgas R600 * Energieverbruik van 133 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. ** Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en 43 °C. Informatie met betrekking tot de conformiteit • Dit product is in overeenstemming met de van kracht zijnde Europese normen met betrekking tot de elektrische toestellen. • Het toestel werd vervaardigd in overeenstemming met de normen IEC60335-1 / IEC60335-2- 24, 2004/108/EC. C Nederlands Gebruik van het toestel Installatie en inwerkingstelling van het toestel OPGELET Dit toestel dient aangesloten t e w o rd e n o p e e n g e a a rd stopcontact. Tijdens de installatie van het toestel, let u erop dat het voedingssnoer er niet onder gekneld komt te zitten, waardoor het beschadigd zou worden en verplicht vervangen dient te worden. • De procedure voor het inbouwen van het toestel in een keukenmeubel wordt aangegeven in de installatiehandleiding. Dit product dient gebruikt te worden in passende keukenmeubels. • Dit toestel werkt op wisselstroom van 220240 V en 50 Hz. Alvorens de elektrische aansluitingen uit te voeren, vergewist u zich ervan dat het op het typeplaatje aangegeven voltage overeenkomt met het voltage van de elektrische installatie van uw woning. • Wanneer het stopcontact en de stekker van de koelkast niet compatibel zijn, vervangt u de laatste door een geschikte stekker (minstens 16 A). • Dit toestel moet geaard worden. Indien u n i e t o v e r e e n g e a a rd s t o p co n t a c t beschikt, raden wij u aan een elektricien te contacteren. • Het stopcontact dient toegankelijk te zijn eens het toestel werkt. • De fabrikant ziet af van alle aansprakelijkheid bij afwezigheid van een aarding in overeenstemming met de aanbevelingen van deze handleiding. • Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. • Dit toestel mag niet in de open lucht gebruikt worden, of aan regen blootgesteld worden. • Bevestig de plastic afstandshouders op de condensator, achteraan de koelkast. Ze houden het toestel op voldoende afstand van de muur om optimale prestaties te garanderen. • Dek de ventilatieopeningen van het toestel en die van de inbouwconstructie niet af. • De buitenkant van het toestel en de binnenaccessoires dienen gereinigd te worden met een sopje van water en vloeibare zeep (raadpleeg de rubriek Reiniging en onderhoud). De binnenkant dient gereinigd te worden met natriumbicarbonaat in lauw water. Droog de accessoires zorgvuldig af en plaats ze terug. • Wacht 3 uur alvorens het toestel in te schakelen om optimale prestaties te garanderen. Hierdoor kan het koelcircuit zich zetten en correct werken. • Uw nieuw toestel kan een bijzondere geur hebben. Deze zal verdwijnen wanneer het toestel begint te koelen. NL 25  Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruik Afstelling van de thermostaat: - De thermostaat regelt de binnentemperatuur van het toestel automatisch. Draai de instelknop van de thermostaat op een stand tussen 1 en 5 (5 is de koudste binnentemperatuur). - De positie '0' geeft aan dat het toestel gestopt is. - Om de voedingsmiddelen een korte tijd te bewaren in het diepvriescompartiment (naargelang het model) zet u de knop tussen 1 en 2. - Om voedingsmiddelen lange tijd in het diepvriescompartiment (naargelang het model) te bewaren, zet u de knop tussen 3 en 4. Klimaatklasse Omgevingstemperatuur (°C) T Tussen 16 en 43 ST Tussen 16 en 38 N Tussen 16 en 32 SN Tussen 10 en 32 OPMERKING Uw koelkast-diepvriezer mag niet op een te koude of te warme plaats gezet worden, zoniet zal deze niet correct werken. Uw koelkast werd vervaardigd om te werken binnen een precies omgevingstemperatuurbereik dat in overeenstemming is met de klimaatklasse die aangegeven wordt op het kenplaatje. Voor e e n d o e l t re f fe n d e ko e l i n g , raden wij u aan de installatie in overeenstemming met de onderstaande omgevingstemperaturen na te leven. Wanneer u het toestel voor de eerste keer in werking zet, dient u dit de eerste 24 uur te doen zonder dat er voedingsmiddelen inzitten en zonder de deur te openen. Plaats niet te veel voedingsmiddelen in het toestel wanneer u het snel moet gebruiken. Voorkom het voortdurende openen van de koelkast en steek er tijdens deze periode niet te veel voedingsmiddelen in. - Wanneer het toestel van de spanning gehaald wordt of wanneer het toestel uitgeschakeld wordt, wacht u 5 minuten vooraleer het toestel opnieuw aan te zetten, om de compresseur niet te beschadigen. Temperatuurindicatie: Om u te helpen uw toestel goed in te stellen, hebben we uw koelkast uitgerust met een temperatuurindicatie, die zich in de koudste zone bevindt. Vo o r e e n g o e d e b e w a r i n g va n d e voedingsmiddelen in uw koelkast, met n a m e i n d e ko u d s t e z o n e , d i e n t d e melding 'OK' weergegeven te worden op 26 NL  Plaatsing van de voeding: De koudste zone Uw voedingsmiddelen zullen beter bewaard worden wanneer u ze in de koelzone plaatst die aangepast is aan hun aard. De koudste zone bevindt zich vlak boven de groentebak. Het symbool hiernaast geeft de locatie van de koudste zone in uw koelkast aan. De koudste zone van het koelcompartiment wordt begrensd met een sticker die aan de linkerkant van de wand kleeft. C De bovenste grens van de koudste zone wordt aangegeven door de onderste lijn van de sticker (de punt van de pijl). De bovenste legplank van de koudste zone dient zich op dezelfde hoogte als de punt van de pijl te bevinden. De koudste zone bevindt zich dus onder deze legplank. Aangezien de legplanken afneembaar zijn, dient u erop te letten dat de onderste legplank steeds op hetzelfde niveau ligt dan de zone die beschreven wordt op de sticker, om de temperatuur in deze zone te garanderen (0 tot 4 °C). Elk type voedingsmiddel heeft een ideale bewaartemperatuur en moet dus op een precieze plaats geplaatst worden. Nederlands de temperatuurindicatie. Wanneer 'OK' niet verschijnt, is de temperatuur slecht ingesteld. De indicatie 'OK' in het zwart is moeilijk zichtbaar indien de temperatuurindicatie slecht verlicht is. Het aflezen wordt bevorderd indien de indicator correct verlicht is. Bij elke wijziging van de knop om de temp e ra t u u r te reg elen , w a c h t u tot de temperatuur in het toestel zich gestabiliseerd heeft alvorens indien nodig verder te gaan met een nieuwe instelling. W i j z i g d e sta n d va n d e t h e r m o sta a t uitsluitend trapsgewijs en wacht minstens 12 u alvorens de temperatuur opnieuw te controleren en een eventuele wijziging aan te brengen. Opmerking: Alvorens het toestel opnieuw met verse voedingsmiddelen gevuld te hebben of na herhaalde openingen (of een langdurige opening) van de deur, is het normaal dat de vermelding 'OK' niet meer op de temperatuurindicatie verschijnt. Indien de verdamper van het koelcompartiment (achterwand van het toestel) abnormaal bedekt wordt met rijp (overbelast toestel, hoge omgevingstemperatuur, frequente openingen van de deur), zet u de knop voor de temperatuurregeling op een lagere stand, tot wanneer u opnieuw stopperiodes van de compressor verkrijgt. Gebruik van het toestel Plaatsen Voedingsmiddelen B e r e i d e voedingsmiddelen, d e ss e r t s e n a l le Bovenste legplanken voedingsmiddelen die snel opgegeten moeten worden. De koudste zone (0 °C tot 4 °C) Vlees, gevogelte, wild en rauwe vis. M a x i m a l e bewaringsduur: 1 tot 2 dagen. Vers fruit, charcuterie. Groentebak Verse groenten, fruit Gebruik de compartimenten van de deur om de flessen onderaan in op te bergen, daarna erboven de producten die weinig plaats innemen en die Deurcompartimenten vaak gebruikt worden (yoghurt, slagroom...). De boter, de zachte kazen en de eieren dienen in de specifieke co m p a r t i m e n t e n opgeborgen te worden. NL 27  Nederlands D Praktische informatie Opberging van de voedingsmiddelen Het koelcompartiment is bestemd om voedingsmiddelen enkele dagen vers te houden. • De rijp stapelt zich over het algemeen op in de koudste delen van de verdamper, die sneller ontdooid moeten worden. • Plaats nooit warme voedingsmiddelen in de koelkast. Laat deze afkoelen aan kamertemperatuur, zet ze daarna zo in de koelkast dat een correcte luchtcirculatie mogelijk is. • Plaats geen vloeistoffen in onafgesloten recipiënten in de koelkast om de vochtigheid te verlagen en de vorming van rijp te voorkomen. • Geen enkel voorwerp of voedingsmiddel mag de achterwand van het toestel raken. Er zou zich rijp kunnen vormen en zich vastzetten op de verpakkingen. Vermijd de deur te vaak te openen. • Het vlees en de gekuiste vis die u erin plaatst (verpakt of omwikkeld met plastic folie) dienen binnen een termijn van 1 tot 2 dagen opgegeten te worden. • Berg groenten en fruit op in de groentebak zonder ze te verpakken. • Open de deur niet te vaak en laat ze niet te lang openstaan om te voorkomen dat de koude lucht ontsnapt. • Zet de zwaarste flessen zo dicht mogelijk bij het scharnier van het toestel in het deurcompartiment. Reiniging en onderhoud • Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel gaat reinigen. • Was de buiten- of binnenzijde van de koelkast niet met te veel water. • De koelkast- en diepvriescompartimenten moeten (naargelang het model) regelmatig gereinigd worden met een oplossing van natriumbicarbonaat en lauw water. • Was het toebehoren apart 28 NL met zeephoudend water. Zet ze niet in de vaatwasser. • Gebruik geen schuurmiddelen of detergentia. Na het wassen, spoelen met helder water en zorgvuldig afdrogen. U kunt het toestel dan opnieuw aansluiten (uw handen moeten droog zijn). • De condensator (aan de achterzijde van het toestel) dient ten minste één keer per jaar met een borstel  Ontdooiing van koelcompartiment: • D e o n t d o o i i n g w o rd t automatisch uitgevoerd wanneer het toestel in werking is. Het smeltwater wordt opgevangen in de verdampingsbak en verdampt automatisch. • De verdampingsbak en de afvoeropening (achter de groentebak van de koelkast) moeten regelmatig D gereinigd worden, om te voorkomen dat het water zich gaat opstapelen onderaan de koelkast. Nederlands gereinigd te worden om de prestaties van het toestel te verbeteren en energie te besparen. Let erop dat het water niet in contact komt met de elektrische aansluiting van de temperatuurbediening of de binnenverlichting. Controleer de toestand van de pakkingen van de deur regelmatig. Praktische informatie Ontdooiing van het diepvriescompartiment (naargelang het model): •De rijp die de rekken van het diepvriescompartiment bedekt, dient regelmatig verwijderd te worden. •Om de rijp in het diepvriescompartiment weg te krabben, gebruikt u geen scherpe metalen voorwerpen die de binnenkant van de diepvriezer kunnen beschadigen en het koelcircuit onherroepelijke schade kunnen toebrengen (door deze te doorboren). Gebruik daarvoor verplicht een plastic schraper. • U dient over te gaan tot de NL 29  Nederlands D Praktische informatie ontdooiing wanneer er meer dan 5 mm rijp op de rekjes zit. • Vo o r d e o n t d o o i i n g plaatst u de diepgevroren voedingsmiddelen op een koele plaats nadat u ze heeft ingepakt met krantenpapier, zodat ze zo lang mogelijk hun temperatuur behouden. • Om het ontdooiingsproces t e v e r s n e l le n p l a a t s t u één of meerdere kommen met warm water in het diepvriescompartiment. • Reinig de binnenkant van het compartiment met een spons. • Reinig de binnenkant van de diepvriezer met een propere doek. • Zodra het toestel ontdooid is, legt u de voeding terug in de diepvriezer en verbruikt u deze zo snel mogelijk. Vervanging van de lamp: Wanneer u de lamp van het koelkastcompartiment vervangt: 30 NL • Trekt u de stekker van het toestel uit het stopcontact. • Drukt u op de haken aan de zijkanten van de lampafscherming en verwijdert u deze. • Vervangt u de lamp door een nieuwe lamp van maximaal 15 W. • Plaatst u de afscherming terug en sluit u het toestel aan.  Transport en verplaatsing - Indien noodzakelijk bewaart u de originele doos en het piepschuim. - Wa n n e e r u u w k o e l k a s t d i e n t t e vervoeren, maakt u deze vast met een riem of stevig touw. De instructies op het verpakkingskarton dienen toegepast te worden tijdens het transport. - Alvorens uw koelkast te vervoeren of te verplaatsen, dienen alle accessoires (rekjes, groentebak...) verwijderd of met kleefband vastgemaakt te worden om te voorkomen dat het gaat bewegen. Wijziging van de openingsrichting van de deur: Neem contact op met de klantendienst, indien u de openingsrichting van de deur wenst te veranderen of doe een beroep op de installatie- en montagegids (omkeerbaarheid van de deuren). D Nederlands Praktische informatie Alvorens de klantendienst te bellen De problemen die afkomstig zijn van een defect van uw koelkast kunnen klein zijn. Om tijd en geld te besparen, controleert u het onderstaande vooraleer u een technicus belt. Indien uw koelkast niet werkt: Controleer: - of het toestel aan staat; - of de hoofdschakelaar van uw woning niet uitgeschakeld is; - of de thermostaat niet op "0" staat; - of de stekker in het stopcontact zit. Om te controleren of het stopcontact werkt, sluit u een ander toestel aan op hetzelfde stopcontact. Uw koelkast werkt niet optimaal: Controleer: - of u er niet te veel voedingsmiddelen tegelijkertijd in heeft gezet; - of de deur goed gesloten is; - of de condensator niet onder het stof zit; - of er voldoende ruimte achter en naast het toestel is; - of thermostaat op stand '1' staat (in dat geval zet u deze op een passende waarde). Wanneer uw koelkast lawaai maakt: Het koelgas dat door de koelkast stroomt kan een licht lawaai uitstoten (borrelend geluid), zelfs wanneer de compressor niet in werking is. Dit geluid is perfect normaal. Wanneer u andere geluiden hoort, dient u te controleren: - of het toestel waterpas staat; - of de achterkant van het toestel niet in contact staat met een voorwerp of een muur; - of het toebehoren in uw koelkast niet trilt. Wanneer u water vindt in het onderste deel van de koelkast: - Controleer of de afvoeropening voor het ontdooiingswater verstopt zit. In dat geval ontstopt u deze met de stang die hiervoor voorzien is. Wanneer er rijp of water op de achterwand aan de binnenkant van het toestel zit: - Om de ruimte te verhogen en het uitzicht te verbeteren, wordt het koeldeel van de koelkast tegen in de achterwand van het koelcompartiment geplaatst. Wanneer de compressor in werking is, zal deze wand bezet worden met rijp of waterdruppels. Maak u niet NL 31  Nederlands D Praktische informatie ongerust, dit is helemaal normaal. Dit bewijst dat de automatische ontdooiingscyclus correct functioneert. Wanneer uw toestel onvoldoende koelt: - Uw koelkast werd vervaardigd om te werken binnen een omgevingstemperatuurbereik dat in overeenstemming is met de klimaatklasse die aangegeven wordt op het kenplaatje. Voor een doeltreffende koeling, raden wij u aan de installatie in overeenstemming met de onderstaande omgevingstemperaturen na te leven. Klimaatklasse Omgevingstemperatuur (°C) T Tussen 16 en 43 ST Tussen 16 en 38 N Tussen 16 en 32 SN Tussen 10 en 32 Aanbevelingen: - Indien u het toestel een lange periode niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens de zomervakantie), schakelt u het toestel uit, reinigt u het en laat u de deur open staan om de vorming van schimmel en slechte geuren te voorkomen. - Om het toestel volledig te stoppen, trekt u de stekker uit het stopcontact. Trek de stekker ook uit het stopcontact om het toestel te reinigen en wanneer u de deur open laat staan. 32 NL  Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCHEN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 33  Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 5 1 10 9 6 2 8 3 4 7 1 Kühlschrank-Ablage 2 Abdeckung des Gemüsefachs 3 Gemüsefach 4 Füße rechts und links 5 Thermostatgehäuse 6 Eierbehälter 7 Flaschenfach 8 Zwischenfach 9 Oberes Fach 10 Klappdeckel des Fachs Technische Daten 40 Marke VALBERG Modell RFI1PU 324A+VT Produktkategorie 1 (Kühlschrank) Energieklasse A+ Jahresenergieverbrauch* 133 kWh/Jahr Gesamtbruttofassungsvermögen 206 L Gesamtnettofassungsvermögen 204 L Bruttofassungsvermögen des Kühlschranks 206 L Nettofassungsvermögen des Kühlschranks 204 L Bruttofassungsvermögen des Gefrierschranks - Nettofassungsvermögen des Gefrierschranks - Klassifizierung nach Sternen - Kühlsystem Statisch Temperaturanstiegszeit (-18°C) - (-9°C) Gefriervermögen - Klimaklasse ** N (16°C - 43°C) Luftschallemissionen 42 dB (A) DE  ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . L o s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , p re sta c i o n e s f i a b le s y c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 50 ES  Español B Presentación del aparato Descripción del aparato 5 1 Balda del frigorífico 2 Parte superior del cajón de verduras 3 Cajón de verduras 4 Patas izquierda y derecha 5 Caja del termostato 6 Huevera 7 Compartimento para botellas 8 Compartimiento intermedio 9 Compartimiento superior 10 Tapa del compartimento 10 1 9 6 2 8 3 4 7 Características técnicas Marca VALBERG Modelo RFI1PU 324A+VT Categoría del producto 1 frigorífico Clase energética A+ Consumo energético anual* 133 kWh/año Volumen bruto total 206 L Volumen neto total 204 L Volumen bruto del frigorífico 206 L Volumen neto del frigorífico 204 L Volumen bruto del congelador - Volumen neto del congelador - Clasificación por estrellas - Sistema de refrigeración Estática Tiempo de aumento de la temperatura (-18°C) - (-9°C) Potencia de congelación - Clase climática ** N (16°C - 43°C) Emisiones acústicas en el aire 42 dB (A) ES  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 66  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 67  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto cuenta con una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra* ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante presentación del tique de caja. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in Turkey