140 x 210 mm
Réfrigérateur Congélateur bas
Koelkast-diepvriezer onderaan
Frigorífico combi
05/2019
GUIDE D’UTILISATION ....................................02
HANDLEIDING ................................................24
MANUAL DEL USUARIO .................................46
Made in PRC
957478 - CS 268 A+ W701T
a
c
e
b
d
1
2
3
GUIDE D’UTILISATION....................................02
HANDLEIDING ................................................24
MANUAL DEL USUARIO .................................46
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
F
rance
17
6
4
8
7
5
9
10
12
13
11
16
14
15
18
19
20
22
21
23
26
25
24
FR2
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
VALBERG sont synonymes d’utilisation simple, de
performances fiables et de qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera
satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPO
T.
Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VOTRE AVIS COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur :
http://www.electrodepot.fr/avis-client
http://www.electrodepot.be/avis-client
FR 3
Français
A
A
v
ant d’utiliser
l
’appar
eil
C
Utilisation de
l’appareil
D
Informations
pratiques
B
Aperçu de l’appareil
Table des matières
4 Consignes de sécurité
8 Introduction
8 Description de l’appareil
10 Emplacement
10 Mise à niveau du combiné réfrigérateur/
congélateur
11 Nettoyage avant la première utilisation
11 Avant de procéder au branchement
11 Avant la mise sous tension
11 Avant de remplir votre combiné réfrigérateur/
congélateur
11 Mise sous tension de votre combiné
réfrigérateur / congélateur
12 Réglage de la température
12 Super congélation
13 Utilisation
13 Conseils de conservation des aliments dans le
réfrigérateur
14 Conseils d’achat des produits surgelés
15 Conseils utiles quant à la congélation
d’aliments frais
16 Où conserver vos aliments au sein du
réfrigérateur
17 Dégivrage
18 Nettoyage de l’intérieur du combiné
réfrigérateur/congélateur
19 Nettoyage de l’extérieur du combiné
réfrigérateur/congélateur
19 Périodes de vacances
19 Remplacement de l’ampoule
20 Dépannage
22 Entretien
23 Cet appareil doit être relié à la terre.
23 Mise au rebut de votre ancien appareil
FR4
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
Consignes de sécurité
ATTENTION
Il est dangereux pour
tout
e personne autre
que le personnel agréé
de procéder à des
réparations ou
opérations de
maintenance
nécessitant de retirer
l’habillage de
l’appareil. Pour éviter
tout risque de choc
électrique, ne tentez
jamais de réparer
vous-même cet
appareil.
• N’utilisez jamais d’appareils
é
lectriques tels qu’un sèche-
cheveux ou un radiateur pour
dégivrer votre congélateur.
• N
e placez ni boissons gazeuses
ni boissons pétillantes dans le
compartiment du congélateur.
Les glaces à l’eau peuvent causer
des « brûlures par le froid »,
notamment si celles-ci sont
consommées directement à la
sortie du congélateur.
• Veillez à ne jamais extraire
d’éléments du compartiment
congélateur tandis que vous avez
les mains humides/mouillées,
ceci pouvant entraîner des
abrasions cutanées ou des «
brûlures par le froid ». Les
bouteilles et canettes ne doivent
pas être placées dans le
compartiment congélateur car la
congélation peut entraîner leur
éclatement.
• Conformez-vous aux durées de
conservation recommandées par
les fabricants. Reportez-vous aux
instructions correspondantes.
• Ne laissez pas les enfants
manipuler les commandes ou
jouer avec le congélateur. Le
congélateur est lourd. Il convient
d’agir avec précaution lorsque
vous le déplacez. I
• Les récipients contenant des
gaz inflammables ou des liquides
peuvent fuir en cas de basses
températures.
• N
e stockez aucun récipient
contenant des matériaux
inflammables, tels que des
aérosols, des cartouches de
recharge pour extincteurs, etc. au
sein du congélateur.
FR 5
A
Français
Il es
t dangereux de modifier les
caractéristiques
de
l’appareil
ou
de
tenter
de
modifier l’appareil de
quelque manière que ce soit.
• Ne stockez pas de gaz ou de
liquides inflammables à
l’intérieur de votre congélateur.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, celui-ci doit être
remplacé par le fabricant, l’un de
ses agents de service ou toute
aut
re personne aux qualifications
similaires, afin d’éviter tout danger.
Avant d’utiliser l’appareil
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants
âgés d’au moins
8 ans, ainsi que par des
personnes souffrant de
déficiences physiques,
sensorielles ou mentales, ou
présentant un manque
d’expérience ou de
connaissances, à condition qu’ils
soient surveillés ou aient reçu
des instructions concernant
l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et qu’ils comprennent
les risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien de l’appareil ne doivent
pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
• ― les coins-cuisine réservés au
personnel dans des magasins,
des bureaux et d’autres
environnements professionnels ;
― dans des fermes et par des
clients au sein d’hôtels, de motels
et d’autres environnements à
caractère résidentiel ;
― dans des environnements de
type chambres d’hôtes ; ― dans le
secteur de la restauration et
d’autres applications similaires,
hormis la vente au détail.
• Veillez à ne jamais obstruer les
ouvertures de ventilation dans
l’enceinte de l’appareil ou dans la
structure d’encastrement.
• Cet appareil est destiné à êtr
e
utilisé dans le cadre d’applications
domestiques et similaires, telles
que :
• La fiche de prise de courant doit
rester accessible ou un
interrupteur doit être installé dans
les canalisations fixes
conformément aux règles
d’installation afin de permettre la
déconnexion de l’appareil au
réseau d’alimentation en toute
circonstance.
• N
’utilisez pas de dispositifs
mécaniques ou tout autre moyen
pour accélérer le processus de
dégivrage, hormis ceux qui sont
recommandés par le fabricant.
FR6
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
• Veillez à ne pas endommager
le circuit frigorifique.
• N’utilisez jamais d’appareils
électriques à l’intérieur des
compartiments de stockage des
aliments de l’appareil, à moins
que l’utilisation
de ce type d’outils
ne soit recommandée par le
fabricant.
• N’entreposez pas dans cet
appareil de substances
explosives, telles que des bombes
d’aérosol contenant des gaz
propulseurs inflammables.
• La partie congélateur de
l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement (risque
de décongélation du contenu ou
de température trop élevée dans
le compartiment des denrées
congelées) lorsque l’appareil est
placé pendant une période
prolongée à une température
ambiante inférieure à celle pour
laquelle il est conçu.
• Veuillez vous référer à la fin de
cette notice pour toute information
concernant le nettoyage et
l’entretien de cet appareil.
Mise au rebut
Les appareils usagés peuvent
encore avoir une
valeur résiduelle.
Une mise au rebut respectueuse
de l’environnement permettra la
récupération et la réutilisation des
matières premières de valeur. Le
fluide frigorigène utilisé dans votre
appareil ainsi que les matériaux
isolants nécessitent des
procédures d’élimination
spéciales. Assurez-vous qu’aucun
des tuyaux à l’arrière de l’appareil
n’est endommagé avant la mise
au rebut. Vous pouvez obtenir des
informations actualisées sur la
mise au rebut de votre ancien
appareil et de l’emballage de votre
nouvel appareil auprès de votre
municipalité.
Dispositifs de verrouillage Si votre
congélateur est équipé d’un
dispositif de verrouillage, afin
d’éviter que les enfants ne se
retrouvent piégés, tenez la clé
hors de portée et à distance de
l’appareil. Lorsque vous vous
débarrassez d’un ancien
congélateur, rompez tout dispositif
de verrouillage ou cadenas, par
mesure de précaution.
FR 7
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
• Les enfants ne doivent pas
s'occuper du nettoyage ou de
l'entretien des réfrigérateurs, les
très jeunes enfants (0-3 ans) ne
doivent pas utiliser les
réfrigérateurs, les jeunes enfants
(3-8 ans) doivent faire l'objet d'une
surveillance continue lorsqu'ils
utilisent les réfrigérateurs, les
enfants plus âgés (8-14 ans) et les
personnes vulnérables peuvent
utiliser les réfrigérateurs en toute
sécurité à condition d'être
supervisés ou d'avoir reçu des
instructions appropriées
concernant leur utilisation. Les
personnes très vulnérables ne
doivent pas utiliser les
réfrigérateurs à moins de faire
l'objet d'une surveillance continue.
• Pour éviter la contamination des
aliments, veuillez respecter les
instructions suivantes :
appropriés avant de les placer dans
le réfrigérateur, de façon à ce qu'ils
ne soient pas en contact avec
d'autres aliments et qu'ils ne
gouttent pas sur d'autres aliments.
• - Les compartiments à une, deux
et trois étoiles ne conviennent pas à
la congélation des aliments frais.
• - Si le réfigérateur est laissé vidé
pendant de longues périodes,
éteingez-le, dégivrez-le, nettoyez-
le, séchez-le et laissez la porte
ouverte pour éviter l'apparition de
moisissures dans l'appareil.
- Placez la viande et le poisson
crus dans des contenant
s
appropriés avant de les placer
dans le réfrigérateur, de façon à
ce qu'ils ne soient pas en
contact avec d'autres aliments
et qu'ils ne gouttent pas sur
d'autres aliments.
- Les compartiments à une,
deux et trois étoiles ne
conviennent pas à la
congélation des aliments frais.
- Si le réfigérateur est laissé
vidé pendant de longues
périodes, éteingez-le, dégivrez-
le, nettoyez-le, séchez-le et
laissez la porte ouverte pour
éviter l'apparition de
moisissures dans l'appareil.
- l'ouverture de la porte pendant
de longues périodes peut
provoquer une augmentation
significative de la température
dans les compartiments de
l'appareil.
- Nettoyez régulièrement les
surfaces qui peuvent entrer en
cont
act avec les aliments et les
systèmes de drainage.
FR8
B
Français
Aperçu de l’appareil
Description de l’appareil
1
Bouton de commande du
thermostat
5
Clayette à œufs
2
Éclairage interne
6
Compartiment à bouteilles
3
Étagère du réfrigérateur
7
Tiroirs de congélation
4
Bac à légumes
8
Pieds réglables
Fiche produit (UE 1060/2010)
Mesures effectuées suivant le règlement UE N° 1060/2010 de la Commission Européenne et
la norme EN 62552:2013.
Valeur Unité
Marque
VALBERG
Identification du modèle
CS 268 A+ W701T
Code produit
957478
Classe de protection électrique I
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Courant assigné A
Type / Puissance d'ampoule
LED / 1,5 W MAX (Non-remplaçable par l'utilisateur)
Fluide frigorigène / Masse R600a / 51 g
Catégorie de l'appareil de réfrigération
ménager
7 (Réfrigérateur-congélateur)
Classe d'efficacité énergétique A+
Consommation d'électricité 0,704 kWh/24h
Consommation d’énergie de 244 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour
24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle
dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.
Introduction
Veuillez lire les instructions
et consignes de sécurité en page 4 attentivement avant
d’utiliser votre nouveau congélateur. Ce congélateur est exclusivement prévu pour un usage
domestique en intérieur.
0.84
FR 9
B
Français
Aperçu de l’appareil
Volume brut total
270
L
Volume utile (net) total
L
Volume utile (net) du compartiment
réfrigérateur
184
L
Type de froid du compartiment
réfrigérateur
Statique
Mode de dégivrage du compartiment
réfrigérateur
Automatique /
Volume utile (net) du compartiment
congélateur
84
L
Type de froid du compartiment
congélateur
Statique
Mode de dégivrage du compartiment
congélateur
Manuel /
Nombre d'étoile du compartiment
congélateur
Le nombre d’étoile correspond à la température de stockage des denrées alimentaires :
0 (Sans étoile) = 0°C / 1 = -6°C / 2 = -12°C / 3 = -18°C / 4 = -18°C minimum (Capacité à
c
ongeler les aliments)
Autonomie (Durée de montée en
température)
17
h
Pouvoir de congélation (Capacité de
congélation)
4
kg/24h
Classe(s) climatique N/ST
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C
et 38 °C. SN = +10°C à +32°C / N = +16°C à +32°C / ST = +16°C à +38°C / T = +16°C à +43°C.
Les températures internes peuvent être affectées par des facteurs, tels que l’emplacement de
l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture de la porte. Le réglage du
thermostat peut être modifié pour compenser ces facteurs.
Emissions acoustiques dans l'air dB(A)
Type d'appareil Pose libre
Dimensions hors tout (LxHxP) cm
Encombrement en service (LxHxP) cm
Poids net kg
L = Largeur / H = Hauteur / P = Profondeur
268
40
57.8 x 175 x 63.2
54
x 170 x 59.5
51
FR10
C
Français
Utilisation de l’appareil
Emplacement
Mise à niveau du combiné réfrigérateur/congélateur
a
• Lorsque vous choisissez l
’emplacement
de votre combiné réfrigérateur/congélateur,
vous devez vous assurer que le sol est
plat et suffisamment solide, et que la
pièce est correctement ventilée avec une
température ambiante moyenne comprise
entre 16 °C et 38 °C.
• Évitez d’installer votre combiné
réfrigérateur/congélateur près d’une source
de chaleur, comme une cuisinière, une
chaudière ou un radiateur.
• Évitez également la lumière directe du
soleil au sein des dépendances ou vérandas.
• Si vous installez votre combiné
réfrigérateur/congélateur dans une
dépendance, notamment un garage ou
une annexe, assurez-vous que celui-ci
est installé au-dessus du revêtement
d’étanchéité, autrement, de la condensation
se formera sur l’habillage du combiné
réfrigérateur/congélateur.
• N’installez jamais le combiné réfrigérateur/
congélateur en l’encastrant dans un mur ou
au sein d’armoires murales ou de meubles
tandis qu’il fonctionne, la grille située à
l’arrière pouvant chauffer, tout comme les
côtés. Il doit être installé de sorte qu’il y
ait au moins 9 cm (31/2”) de dégagement à
l’arrière et 2 cm (3/4”) de dégagement sur
les côtés.
• Ne recouvrez en aucun cas le combiné
réfrigérateur/congélateur.
• Si le combiné réfrigérateur/congélateur
n’est pas de niveau, la porte et la bande
d’étanchéité magnétique ne seront pas
correctement alignées, ce phénomène
empêchant le bon fonctionnement du
combiné réfrigérateur/congélateur.
• Une fois le combiné réfrigérateur/
congélateur installé à son emplacement
final, réglez la hauteur des pieds situés à
l’avant en les tournant.
FR 11
C
Français
Utilisation de l’appareil
Nettoyage avant la première utilisation
Avant de procéder au branchement
A
v
ant la mise sous t
ension
Avant de remplir votre combiné réfrigérateur/congélateur
Mise sous tension de votre combiné réfrigérateur /
c
ongélateur
• Nettoyez l’intérieur
du combiné réfrigérateur/congélateur avec une solution diluée de
bicarbonate de soude. Rincez ensuite à l’eau tiède, à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge
humide.
• Lavez les paniers et les étagères à l’eau chaude savonneuse et séchez-les complètement
avant de les placer à nouveau dans le combiné réfrigérateur/congélateur.
• Les parties extérieures du combiné réfrigérateur/congélateur peuvent être nettoyées à
l’aide d’un lustrant.
• Avant de procéder au branchement, vous devez vérifier que vous disposez d’une prise
compatible avec la fiche fournie avec le combiné réfrigérateur/congélateur.
• Avant de mettre votre combiné réfrigérateur/congélateur sous tension, vous devez
patienter au moins quatre heures, si celui-ci a été déplacé.
• Le fluide frigorigène doit se stabiliser. Si l’appareil est à un moment ou un autre éteint,
attendez 30 minutes avant de le remettre sous tension, afin que le fluide frigorigène puisse
se stabiliser.
• Avant de stocker des aliments au sein de votre combiné réfrigérateur/congélateur, mettez-
le sous tension et attendez 24 heures afin de vous assurer qu’il fonctionne correctement et
qu’il atteigne la bonne température.
• Avant de raccorder le combiné réfrigérateur/congélateur au secteur : le bouton de
commande du thermostat se trouve au sein du compartiment réfrigérateur.
• Tournez le bouton du thermostat jusqu’à la position « 3 » et ouvrez l’électricité. Le
compresseur ainsi que l’éclairage du réfrigérateur s’activent.
• Patientez 24 heures avant de placer les aliments dans le combiné réfrigérateur/
congélateur, la température à l’intérieur de votre combiné réfrigérateur/congélateur sera
alors suffisamment basse pour refroidir et congeler vos aliments.
FR12
C
Français
Utilisation de l’appareil
Réglage de la température
b
Super congélation
• La température
au sein du réfrigérateur et
du compartiment congélateur est contrôlée
par la commande de température située
sur la paroi interne du compartiment
réfrigérateur. Nous vous recommandons
vivement d’utiliser un thermomètre pour
vérifier que la température au sein de votre
congélateur est bien inférieure à -18 °C
avant d’y placer vos aliments. Deux à trois
heures peuvent être nécessaires.
• Les marques présentes sur le bouton
correspondent à des plages de température,
NON PAS aux degrés exacts. « 0 » signifie
que l’appareil est éteint, et « 7 » correspond
à la température la plus basse.
• Commencez par placer le bouton en
position « 4 ». Utilisez un thermomètre
adéquat afin de contrôler la température
au bout de deux heures. La température
du réfrigérateur doit être réglée entre
+2ºC et +5 ºC et celle du congélateur
entre -18 °C et -25 °C, pour un cycle type.
Pour baisser davantage la température du
réfrigérateur, placez le bouton en position
«6 » et contrôlez au bout d’une heure.
REMARQUE
Il se peut que le combiné
réfrigér
ateur/congélateur
ne fonctionne pas à la
température adéquate si
celui-ci se trouve dans une
pièce particulièrement chaude
ou froide ou si vous ouvrez trop
souvent la porte du combiné
réfrigérateur/congélateur.
Bouton du thermostat
•
La
c
ongélation
r
apide
permet à l’humidité
contenue dans les denrées alimentaires
de former de fins cristaux de glace qui
empêchent d’endommager la membrane
des cellules et de perdre le cytoplasme lors
de la décongélation, permettant ainsi de
préserver la fraîcheur et la valeur nutritive
des aliments.
• Les viandes et poissons frais prévus pour
être stockés pendant une période prolongée
doivent faire l’objet d’une congélation
rapide.
Pour congeler rapidement, tournez le
bouton de température jusqu’à la position
«7 » avant d’introduire les aliments.
• Une fois la congélation rapide réalisée,
placez de nouveau le bouton en position
d’origine (la durée de congélation rapide
ne doit normalement pas dépasser les
4heures).
FR 13
C
Français
Utilisation de l’appareil
Utilisation
Conseils de conservation des aliments dans le réfrigérateur
• L’appareil risque de ne pas f
onctionner
de manière constante (possibilité
de décongélation du contenu ou d’une
température trop élevée dans le
compartiment de congélation), s’il est
exposé pendant une longue période à des
températures plus froides que celles pour
lesquelles il a été conçu.
• Il s’agit d’un appareil de classe ST ; la
température ambiante doit être comprise
entre 16 °C et 38 °C.
• La température interne peut être affectée
par des facteurs tels que l’emplacement de
l’appareil de réfrigération, la température
ambiante et la fréquence d’ouverture de
la porte ; le cas échéant, un avertissement
indique que le dispositif de contrôle de la
température doit être réglé pour pallier ces
facteurs.
• Les boissons gazeuses ne doivent pas
être stockées dans les compartiments de
congélation ou à basse température, et
certains produits, tels que les glaces à l’eau,
ne doivent pas être consommés trop froids.
• Il convient de ne pas dépasser les durées
de conservation recommandées par les
fabricants, quel que soit le type de produit.
• Une hausse de la température des aliments
congelés au cours du dégivrage manuel, de
l’entretien ou du nettoyage risque de réduire
leur durée de conservation.
• Il est préférable d’envelopper les aliments
surgelés et de les disposer en couches sur
les étagères en verre.
• Faites preuve de vigilance quant
aux aliments congelés en cas de non-
fonctionnement prolongé de l’appareil
frigorifique (interruption de l’alimentation
électrique ou défaillance du système de
réfrigération).
• Le portillon d’accès au dégagement de
l’évaporateur peut être utilisé pour stocker
des aliments.
Il convient de prendre toutes les précautions
utiles avec la viande et le poisson.
Les viandes/poissons cuits doivent toujours
être stockés sur une étagère située à un
niveau plus élevé que les viandes/poissons
crus, afin d’éviter tout transfert de bactéries.
Conservez la viande crue dans une assiette
suffisamment grande pour recueillir le jus
et recouvrez-la de film étirable ou de papier
aluminium.
Laissez un espace autour de vos aliments
Ceci permet à l’air froid de circuler au sein
du réfrigérateur et de bien refroidir toutes
les parties du réfrigérateur.
Emballez vos aliments !
Afin d’éviter tout transfert de saveurs et tout
dessèchement, les aliments doivent être
emballés séparément ou couverts. Il n’est
toutefois pas nécessaire d’emballer les
fruits et légumes.
FR14
C
Français
Utilisation de l’appareil
Les aliments précuits doivent être
préalablement refroidis.
Laisser toujours refroidir les aliments
précuits avant de les placer dans le
réfrigérateur. Ceci permet d’éviter que
la température interne du réfrigérateur
n’augmente.
Fermez la porte !
Pour éviter que l’air froid ne s’échappe de
l’appareil, essayez de limiter le nombre
d’ouvertures de la porte. Après avoir fait les
courses, triez les aliments à placer dans
le réfrigérateur avant d’ouvrir la porte.
Ouvrez la porte uniquement pour placer la
nourriture à l’intérieur de l’appareil ou la
sortir.
Conseils d’achat des produits surgelés
Votre congélateur est clas
sé « 4 étoiles »
Lorsque vous achetez des aliments
surgelés, consultez les Recommandations
de conservation présentes sur l’emballage.
Vous pouvez ainsi conserver chaque produit
surgelé pendant la période spécifiée en
regard de la classification « 4 étoiles ». Il
s’agit généralement de la date limite de
conservation située à l’avant de l’emballage.
Contrôlez la température du combiné
réfrigérateur/congélateur
Vérifiez la température de l’armoire à
surgelés dans le magasin où vous achetez
vos produits surgelés. Celle-ci doit être
inférieure à -18 °C.
Choisissez attentivement vos produits
selon l’état de leur emballage
Veillez à ce que l’emballage de vos produits
surgelés soit en parfait état.
Achetez vos produits surgelés en dernier
Achetez toujours vos produits surgelés en
dernier lorsque vous faites les courses.
Rassemblez les produits surgelés
Lorsque vous faites les courses, conservez
les produits surgelés ensemble, jusqu’à ce
que vous ayez rejoint votre domicile, ceci
permettant de maintenir vos produits au
plus froid.
Placez vos produits surgelés directement
au congélateur
N’achetez pas de produits surgelés si
vous n’êtes pas en mesure de les placer
directement dans le congélateur. Des
sacs isolants dédiés sont disponibles à
l’achat dans la plupart des supermarchés
et des quincailleries. Ceux-ci permettent
de conserver plus longtemps vos produits
surgelés au frais.
Décongélation des produits surgelés
Pour certains aliments, il est inutile de
les décongeler avant de les cuisiner.
Les légumes et les pâtes peuvent être
directement plongés dans l’eau bouillante
ou cuits à la vapeur. Les sauces et les
soupes surgelées peuvent être placées
dans une casserole et chauffées doucement
jusqu’à décongélation.
FR 15
C
Français
Utilisation de l’appareil
Conseils utiles quant à la congélation d’aliments frais
Utilisez des aliments de qualité et
manipulez-les le moins possible. Congel
ez
les aliments en petites quantités, la
congélation intervient ainsi plus rapidement,
la décongélation nécessite moins de temps
et vous disposez de portions adaptées.
Congélation d’aliments frais
Tout d’abord, procédez à une estimation
de la quantité de nourriture que vous allez
congeler. Si vous congelez d’importantes
quantités d’aliments frais, n’oubliez pas de
placer le bouton de commande en position
Max. Ceci permet de réduire la température
au sein du congélateur (-30 °C environ), de
congeler vos aliments plus rapidement et
d’en préserver la qualité. Toutefois, veillez
à ne pas procéder ainsi trop souvent afin
d’éviter de consommer trop d’énergie.
Préparation en vue de la congélation
• Veillez à laisser refroidir complètement les
aliments cuits.
• Si possible, refroidissez au préalable les
aliments au sein du réfrigérateur avant de
les congeler.
• Pensez à la manière dont vous envisagez
cuire vos aliments avant de les congeler.
• Ne congelez pas les aliments dans des
récipients métalliques, vous souhaiterez
peut-être les passer au micro-ondes à leur
sortie du congélateur.
• Utilisez des sachets spécifiquement
prévus pour la congélation disponibles
en supermarché, utilisez du film spécial
congélateur, des sacs en polyéthylène,
des récipients en plastique, du papier
aluminium pour les aliments acides (tels
que les agrumes).
• N’utilisez pas de film trop fin ou de verre.
• N’utilisez pas de contenants usagés pour
conserver vos aliments (à moins qu’ils
n’aient été préalablement nettoyés).
• Veillez à expulser autant d’air que possible
du contenant. Vous pouvez acheter une
pompe à vide spéciale qui aspire tout excès
d’air du contenant.
• Laissez un peu d’air lorsque vous congelez
des liquides, en vue de leur dilatation.
• Pour utiliser l’espace de votre congélateur
le plus efficacement possible, congelez
les liquides (ou les solides comportant du
liquide, comme le ragoût) en blocs carrés.
• Ceci garantit des performances
optimales. Versez alors le liquide dans un
sac polyéthylène qui se trouve dans un
contenant de forme carrée. Congelez de
cette manière, puis retirez le contenant et
fermez hermétiquement le sac.
c
FR16
C
Français
Utilisation de l’appareil
Où conserver vos aliments au sein du réfrigérateur
Zone froide
C’est la zone où placer les aliments dont
la durée de c
onservation sera prolongée
s’ils sont maintenus frais. Lait, œufs,
yaourts, jus de fruit, fromages à pâte dure
(par exemple le Cheddar). Les bocaux et
bouteilles ouverts de vinaigrettes, de sauces
et de confitures. Les graisses, par exemple
le beurre, la margarine, les pâtes à tartiner
allégées, les graisses de cuisson et le lard.
Zone la plus froide: 0°C à 5°C
C’est la zone où conserver les aliments qui
doivent être maintenus froids pour rester
sûrs:
Les aliments crus et non cuits doivent
toujours être enveloppés.
Les aliments froids précuits, par exemple
les repas préparés, les pâtés à la viande, les
fromages à pâte molle.
Les viandes précuites, par exemple le
jambon.
Les salades préparées (y compris le riz, les
salades de pommes de terre, les salades
vertes mixtes préemballées, etc.).
Les desserts, par exemple le fromage frais,
les aliments préparés à domicile, les restes
et les gâteaux à la crème.
Froide
Froide
La plus froide
Bac à légumes
C’est la zone la plus humide du réfrigérateur.
Les l
égumes, les fruits, les salades fraîches
(par exemple les laitues entières non lavées,
les tomates entières, les radis, etc.) peuvent
être stockés ici.
NOUS RECOMMANDONS D’EMBALLER
TOUS LES PRODUITS PLACÉS DANS LE BAC
À LÉGUMES.
REMARQUE
Emballez et placez toujours
le
poisson, la volaille et la
viande crus sur la clayette
la plus basse au bas du
réfrigérateur. Cela permet
d’éviter qu’ils ne goutent ou ne
touchent les autres aliments.
Ne stockez pas de liquides ou
graisses inflammables dans le
réfrigérateur.
Dur
ées de c
onserv
ation r
ec
ommandées
P
our c
onnaître les durées de conservation
recommandées, consultez les informations
des emballages alimentaires.
FR 17
C
Français
Utilisation de l’appareil
Dégivr
age
d
Apr
ès un c
ert
ain t
emps, l
e givr
e s
’ac
cumule
dans certaines zones du combiné
réfrigérateur/congélateur. Une mesure
temporaire consiste à éliminer le givre à
l’aide d’un grattoir en plastique. N’utilisez
jamais d’instrument métallique ou pointu.
Un dégivrage complet s’avère toutefois
nécessaire environ une fois par an, ou
si la couche de givre dépasse les 5 mm,
permettant de maintenir l’efficacité
du combiné réfrigérateur/congélateur.
Procédez ainsi s’il est impossible d’éliminer
correctement la couche de givre ou si celle-
ci commence à gêner la conservation des
aliments. Choisissez un moment où le stock
d’aliments surgelés est bas et procédez
comme suit :
• Retirez les aliments surgelés du
congélateur, éteignez le combiné
réfrigérateur/congélateur en coupant
l’alimentation, puis laissez les portes
ouvertes.
Idéalement, les aliments surgelés
doivent être placés dans un autre
combiné réfrigérateur/congélateur ou un
réfrigérateur. Si cela n’est pas possible,
enveloppez les aliments, tout d’abord dans
plusieurs feuilles de papier journal ou de
grandes serviettes, puis dans une épaisse
couverture et gardez le tout dans un endroit
frais.
• Éliminez autant de givre que possible
en utilisant le grattoir en plastique. Pour
accélérer le processus de décongélation,
placez des récipients remplis d’eau chaude
à l’intérieur du combiné réfrigérateur/
congélateur. À mesure que le givre fond,
décollez-le avec le grattoir en plastique et
retirez-le.
• Une fois le dégivrage terminé, nettoyez
votre combiné réfrigérateur/congélateur tel
que décrit.
FR18
C
Français
Utilisation de l’appareil
• Après le dégivrage, vous devez nettoyer
l’intérieur de votre combiné réfrigérateur/
congélateur avec une solution diluée de
bicarbonate de soude. Ensuite, rincez à l’eau
chaude à l’aide d’une éponge humide ou
d’un chiffon, puis essuyez. Lavez les paniers
à l’eau chaude savonneuse et assurez-vous
qu’ils sont complètement secs avant de les
réintroduire dans le combiné réfrigérateur/
congélateur. De la condensation se formera
sur la paroi au fond du réfrigérateur ;
toutefois, elle devrait couler le long de
la paroi et rejoindre le trou d’évacuation
derrière le bac à légumes.
• Dans le trou d’évacuation se trouve un «pic
de nettoyage». Ceci permet d’éviter que les
petits morceaux d’aliments ne pénètrent
dans le système d’évacuation. Après avoir
nettoyé l’intérieur de votre réfrigérateur
et enlevé les éventuels résidus d’aliments,
utilisez le « pic de nettoyage » pour vous
assurer qu’il n’y a aucune obstruction.
Nettoyage de l’intérieur du combiné réfrigér
ateur/
congélateur
e
FR 19
C
Français
Utilisation de l’appareil
P
ériodes de v
ac
anc
es
• Éteignez tout d’abord le réfrigérateur, puis
débranchez l’appareil de la prise murale.
• Retirez tous les aliments.
• Nettoyez le réfrigérateur.
• Entrouvrez-le légèrement afin d’éviter
toute éventuelle formation de condensation,
de moisissures ou d’odeurs.
• Faites preuve de prudence en présence
d’enfants. L’appareil ne doit pas être
considéré comme un jeu pour les enfants.
Brève période de vacances : laissez le
réfrigérateur fonctionner durant les
périodes de vacances inférieures à trois
semaines.
• Longue période de vacances : s’il est prévu
que l’appareil ne soit pas utilisé pendant
plusieurs mois, retirez tous les aliments
et débranchez le cordon d’alimentation.
Nettoyez minutieusement l’intérieur, puis
laissez sécher. Pour éviter toute formation
d’odeur et de moisissures, laissez la
porte légèrement ouverte : bloquez-la si
nécessaire ou retirez-la.
• Utilisez un détergent non abrasif standard
dilué dans l’eau tiède pour nettoyer
l’extérieur du combiné réfrigérateur/
congélateur.
• La grille du condensateur à l’arrière du
combiné réfrigérateur/congélateur et les
pièces voisines peuvent être nettoyées à
l’aide d’un aspirateur muni d’une brosse
douce.
• N’utilisez jamais de nettoyants agressifs,
tampons à récurer ou solvants pour nettoyer
le combiné réfrigérateur/congélateur, quel
qu’en soit l’élément.
Nettoyage de l’extérieur du combiné réfrigérateur/
congélateur
Cet appareil doit être relié à la terre.
• Cet appareil est équipé d’une fiche compatible avec toutes les maisons équipées
d
e prises conformes aux spécifications actuelles.
• Si la prise n’est pas adaptée à votre installation, elle doit être coupée du cordon
et soigneusement éliminée. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’insérez pas la fiche
coupée du cordon dans une prise.
Cet appareil est conforme aux directives CEE suivantes :
2014/35/UE (Directive Basse tension) 2014/30/UE (Directive CEM).
FR20
D
Français
Informations pratiques
Dépannage
Panne d’électricité
Si la température interne
du c
ompartiment combiné
réfrigérateur/congélateur
est de -18 °C ou moins
lorsque l’alimentation est
rétablie, vos aliments ne
craignent rien. Les aliments
au sein de votre combiné
réfrigérateur/congélateur
resteront congelés pendant
16 heures environ, porte
fermée. N’ouvrez pas la porte
du combiné réfrigérateur/
congélateur plus souvent
que nécessaire.
Le combiné réfrigérateur/
congélateur est
extrêmement froid
Vous avez peut-être réglé
par inadvertance le bouton
de commande du thermostat
sur une position plus élevée.
Le combiné réfrigérateur/
congélateur est trop chaud
Il est possible que le
compresseur ne fonctionne
pas. Tournez le bouton de
commande du thermostat
en position maximale et
patientez quelques minutes.
Si vous n’entendez aucun
bruit de type bourdonnement,
il ne fonctionne pas.
Contactez l’enseigne où vous
avez réalisé l’achat.
Le combiné réfrigérateur/
congélateur ne fonctionne
pas
Vérifiez qu’il est bien branché
et allumé. Vérifiez que le
fusible de la prise n’est pas
grillé. Branchez-y un autre
appareil, comme une lampe,
afin de vérifier que la prise
fonctionne correctement.
Le combiné réfrigérateur/
congélateur doit être placé
dans
une pièce bien ventilée
avec une température
ambiante comprise entre
16 °C et 38 °C. Patientez
pendant 30 minutes.
Formation de condensation
à l’extérieur du combiné
réfrigérateur/congélateur
Cela peut être dû à
une modification de la
température ambiante.
Essuyez toute trace
d’humidité. Si le problème
persiste, contactez le
magasin local où vous avez
réalisé votre achat.
Bruits de gargouillement,
de sifflement
Ces bruits sont dus
à la circulation du fluide
frigorigène dans le circuit
de refroidissement. Ils sont
devenus plus prononcés
depuis l’apparition des gaz
sans CFC. Cela ne correspond
pas à une défaillance du
combiné réfrigérateur/
congélateur et ne nuira pas
à ses performanc
es.
Bruits de bourdonnement,
frémissement ou de
pulsation
Il s’agit du bruit de
fonctionnement du moteur
du compresseur, lorsqu’il
injecte le fluide frigorigène
dans l’ensemble du système.
Déplacement du combiné
réfrigérateur/congélateur
Emplacement
Ne placez jamais votre
combiné réfrigérateur/
congélateur près d’une
source de chaleur,
notamment une cuisinière,
une chaudière ou un
radiateur. Évitez également
la lumière directe du soleil
au sein des dépendances ou
vérandas.
FR 21
D
Français
Informations pratiques
FR22
D
Français
Informations pratiques
Mise à niveau du combiné
réfrigérateur/congélateur
Veill
ez à ce que le combiné
réfrigérateur/congélateur
soit de niveau. Tournez
les pieds réglables situés
à l’avant. Si le combiné
réfrigérateur/congélateur
n’est pas de niveau, les portes
et la bande d’étanchéité
magnétique ne seront pas
correctement alignées, ce
phénomène empêchant
le bon fonctionnement du
combiné réfrigérateur/
congélateur.
Patientez 4 heures avant
d’activer le combiné
réfrigérat
eur/congélateur.
Une fois installé, le combiné
réfrigérateur/congélateur
doit demeurer inactif durant
4 heures. Ceci permet au
fluide frigorigène de se
stabiliser.
Installation
Ne couvrez jamais les
aérations ou grilles de votre
appareil, et ne les obstruez
pas.
Entretien
• Cet appareil doit être
entretenu par un technicien
agréé et seules des pièc
es
de rechange d’origine
doivent être utilisées. Vous
ne devez en aucun cas tenter
de réparer l’appareil vous-
même.
• Les réparations effectuées
par des personnes
inexpérimentées peuvent
provoquer des blessures
ou des dysfonctionnements
graves. Contactez l’enseigne
où vous avez réalisé l’achat.
• Si vous prévoyez de ne
pas utiliser l’appareil
pendant un laps de temps
prolongé, débranchez-le de
l’alimentation, videz tous les
aliments et nettoyez-le, puis
laissez la porte entrouverte
pour éviter la formation de
mauvaises odeurs.
FR 23
D
Français
Informations pratiques
Mise au rebut de votre ancien appareil
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement
Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit
pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri
de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à
préserver notre environnement.
Emballage et environnement
Mise au rebut des matériaux d’emballage
Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre
les dommages susceptibles de survenir pendant le transport.
Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils
sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la
fois d’économiser les matières premières et de réduire la
production de déchets.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU
Afin de p
réserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie
des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien
précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’
est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas
être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres
applications, conformément à la directive.
Rendez l'appareil inutilisable immédiatement. Débranchez la prise
d'alimentation et coupez le câble électrique. Retirez ou détruisez les
fermetures à bascule ou à ressort avant de vous débarrasser de
l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil
et de mettre ainsi leur vie en danger. Pour la sécurité des enfants, rangez
vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors
de votre
domicile.
NL24
Bedankt!
Proficiat met uw keuze voor een product van
VALBERG.
De selectie en de testen van de toestellen van
VALBERG gebeuren volledig onder controle en
supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant
voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG,
die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun
betrouwbare werking en hun onberispelijke
kwaliteit.
ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan
en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk
gebru ik van het toestel.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website: www.electrodepot .be
@
De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens
warden geraadpleegd op de website:
https://www.electrodepot.be/nl/sav/notices
NL 25
Nederlands
A
Al
v
or
ens het t
oes
t
el
t
e gebruik
en
C
Gebruik van het
toestel
D
Praktische informatie
B
Overzicht van het
toestel
Inhoudstafel
26 Veiligheidsinstructies
30 Inleiding
30 Beschrijving van het toestel
32 Locatie
32 Waterpas plaatsen van de koelkast/
diepvriescombinatie
33 Reiniging vóór het eerste gebruik
33 Alvorens over te gaan tot de aansluiting
33 Vóór de inschakeling
33 Alvorens uw koelkast-/diepvriescombinatie te
vullen
33 Inschakeling van uw
koelkast-/ diepvries combinatie
34 Temperatuurregeling
34 Superbevriezing
35 Gebruik
35 Tips om voeding in de koelkast te bewaren
36 Tips voor de aankoop van diepvriesproducten
37 Nuttige tips voor het invriezen
van verse voeding
38 Waar in de koelkast bewaart u uw
voeding
39 Ontdooiing
40 Reiniging van de binnenkant van de
koelkast-/diepvriescombinatie
41 Reiniging van de buitenkant van de
koelkast-/diepvriescombinatie
41 Vakantieperiodes
41 Vervanging van de lamp
42 Probleemoplossing
44 Onderhoud
45 Dit toestel dient geaard te worden.
45 Afdanken van uw oud toestel
NL26
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
Veiligheidsinstructies
OPGE
LET
Het is gevaarlijk
personen die geen
erkend personeel zijn
herstellingen of
onderhoudshan-
delingen waarvoor het
noodzakelijk is de
bekleding van het
toestel te ver-wijderen
te laten uitvoeren. Om
elk risico op elektrische
schok te vermijden,
nooit trachten dit
toestel zelf te her-
stellen.
• Gebruik nooit elektrische
apparaten zoals een haardroger
o
f radiator om uw diepvriezer te
ontdooien.
• Reservoirs met ontvlambaar
gas of vloeistoffen kunnen lekken
bij lage temperaturen.
• Bewaar geen enkel reservoir met
ontvlambare materialen, zoals
spuitbussen, navullingen voor
brandblussers... in de diepvriezer.
• Plaats nooit
koolzuurhoudende of bruisende
drank
en in het
diepvriescompartiment. Waterijsjes
kunnen "brandwonden door
koude" veroorzaken, in het
bijzonder wanneer deze vlak na het
uit de diepvriezer halen opgegeten
worden.
• Let erop nooit zaken uit het
diepvriescompartiment te halen
wanneer u natte/vochtige handen
heeft, dit kan leiden tot
schaafwonden op de huid of
'brandwonden door de koude'.
Flessen en blikjes mogen niet in
het diepvriescompartiment
geplaatst worden omdat deze
kunnen barsten door de bevriezing.
• Respecteer de bewaarduur die
aanbevolen wordt door de
fabrikanten. Zie de bijhorende
instructies.
• Laat kinderen nooit met de
diepvriezer spelen of laat deze niet
door hen bedienen. De diepvriezer
is zwaar. U dient voorzichtig te zijn
wanneer u deze verplaatst. Het is
gevaarlijk de eigenschappen van
het toestel te wijzigen of het toestel
op enige manier te wijzigen.
NL 27
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
• B
ewaar geen
gas
of
ont
vlambare vloeistoffen in uw
diepvriezer.
Wanneer de
voedingskabel beschadigd is, dient
deze door de fabrikant, één van zijn
klantendienstmedewerkers of een
ander vergelijkbaar bevoegd
persoon vervangen te worden om
elk gevaar te voorkomen.
• Dit toestel mag gebruikt
worden door kinderen jonger dan
8 jaar, alsook door personen met
verminderde
fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of die niet
over de noodzakelijke ervaring en
kennis beschikken, tenzij zij
instructies gekregen hebben en
begeleid worden met het oog op
het veilige gebruik van dit toestel
en dat ze de mogelijke risico's
begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. De reiniging en
het
onderhoud van het toestel
mogen niet uitgevoerd worden
door kinderen wanneer zij niet
begeleid worden.
• Dit toestel is bestemd voor
huishoudelijk gebruik of
gelijkaardige toepassingen, zoals:
― Keukenhoeken
voorbehouden
voor personeel in winkels,
kantoren en andere
professionele omgevingen;
― In boerderijen en voor het
gebruik door klanten in hotels,
motels en andere omgevingen
met
residentieel karakter;
― In omgevingen van het type
bed and breakfast;
― In horeca en gelijkaardige
toepassingen, met uitzondering
van detailhandel.
• Let erop de
ventilatieopeningen in de
behuizing van het toestel of in
de inbouw
structuur niet te
verstoppen.
• De stekker en het
stopcontact moeten bereikbaar
blijven of er moet een
schakelaar geplaatst worden
op de leidingen, conform de
installatievoorschriften, zodat
het toestel in om het even
welke omstandigheden kan
uitgeschakeld worden.
• Gebruik geen
mechanische voorzieningen of
andere middelen dan deze die
aanbevolen worden door de
fabrikant om het
ontdooiingsproces te versnellen.
• Let erop het
koelmiddelcircuit niet te
beschadigen.
NL28
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
• Gebruik geen elektrische
toestellen in de
compartimenten om voeding
op te bergen van de koelkast,
tenzij dit type toestel
aanbevolen wordt door de
fabrikant.
• Berg in dit toestel geen
explosieve stoffen op zoals
spuitbussen met ontvlambare
drijfgassen.
• Het diepvriesdeel van het
toestel dreigt niet correct te
werken (risico op bevriezing van
de inhoud of te hoge
temperatuur in het vriesvak)
wanneer het toestel gedurende
lange tijd blootgesteld wordt aan
een omgevingstemperatuur die
lager is dan deze waarvoor het
toestel ontworpen werd.
• Wij verwijzen u naar het einde
van deze handleiding voor alle
informatie over de reiniging en
het onderhoud van dit toestel.
Afdanken
De gebruikte toestellen kunnen
nog een
restwaarde hebben.
Een milieuvriendelijke afdanking
zal de recuperatie en het
hergebruik van waardevolle
grondstoffen mogelijk maken.
De koelvloeis
tof die gebruikt wordt
in uw toestel en de isolerende
materialen vereisen bijzondere
verwijderingsprocedures.
Controleer vóór het afdanken of
geen enkele slang aan de
achterkant van het toestel
beschadigd is. U kunt de recentste
informatie over de afdanking van
uw oude diepvriezer en de
verpakking van uw nieuwe toestel
verkrijgen bij uw gemeente.
Vergrendelingsvoorzieningen
Wanneer uw diepvriezer itgerust is
met een
vergrendelingsvoorziening, om te
voorkomen dat kinderen erin vast
komen te zitten, bewaart u de
sleutel buiten het bereik en op
afstand van het toestel. Wanneer
u een oude diepvriezer afdankt,
breekt u alle
vergrendelvoorzieningen of
hangsloten, uit voorzorg.
NL 29
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
• Kinderen mogen het toestel
niet reinigen of onderhouden, erg
jonge kinderen (0-3 jaar) mogen
de k
oelkast niet gebruiken, jonge
kinderen (3-8 jaar) dienen
voortdurend in de gaten gehouden
te worden wanneer ze de koelkast
gebruiken, oudere kinderen (8-14
jaar) en kwetsbare personen
kunnen de koelkast in alle
veiligheid gebruiken op
voorwaarde dat ze in gaten
worden gehouden of dat ze de
juiste instructies gekregen hebben
over het gebruik. Erg kwetsbare
personen mogen de koelkasten
enkel gebruiken wanneer ze
voortdurend in de gaten worden
gehouden.
• Volg deze instructies om
kruisbesmetting van voedsel te
vermijden:
- Het herhaaldelijk en langdurig
openen van de deur(en) kan de
t
emperatuur in de
compartimenten van het toestel
aanzienlijk doen stijgen.
- Reinig regelmatig de
oppervlakken van het toestel die in
contact kunnen komen met
voedsel en de afvoersystemen.
- Bewaar rauw vlees en
vis in geschikte
recipiënten in de koelkast,
zodat deze niet in contact
komen met of druppelen
op het andere voedsel.
- Wanneer het toestel over
één-, twee- en
driesterrencompartiment
en beschikt, dan zijn deze
niet geschikt om verse
voeding in te vriezen,
enkel de
viersterrencompartimente
n zijn hiervoor geschikt.
- Wanneer de koelkast
lange tijd leegstaat:
schakel het toestel uit,
ontdooi het toestel, reinig
en droog en laat de deur
openstaan om
schimmelvorming in het
toestel te vermijden.
NL30
B
Nederlands
Overzicht van het toestel
Beschrijving van het toestel
1
Bedieningsknop van de
thermostaat
5
Eierrekje
2
Binnenverlichting
6
Flessencompartiment
3
Koelkastrekje
7
Invriesladen
4
Groentebak
8
Verstelbare poten
Productfiche (EU 1060/2010)
Metingen uitgevoerd volgens EU-reglement N° 1060/2010 van de Europese Commissie en
de norm EN 62552:2013.
Waarde Eenheid
Merk
Identificatie van het model
Productcode
Beschermingsklasse elektriciteit
Voeding
Toegekende stroom
Type / Lampvermogen
LED / 1,5 W MAX (Kan niet door de gebruiker vervangen worden)
Koelvloeistof / Massa
Categorie van het koeltoestel voor
huishoudelijk gebruik
7 (Koelkast-diepvries)
Energie-efficiëntieklasse
Elektriciteitsverbruik
Energieverbruik van 244 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen
werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik
is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel.
Inleiding
Gelieve de instructies en veiligheidsinstructies op
pagina 4 aandachtig te lezen alvorens uw
nieuwe diepvriezer te gebruiken. Deze diepvriezer is exclusief bedoeld voor huishoudelijk
binnengebruik.
VALBERG
CS 268 A+ W701T
957478
I
220-240 V ~ 50 Hz
A
R600a / 51 g
A+
0,704 kWh/24h
0.84
NL 31
B
Nederlands
Overzicht van het toestel
Totaal brutovolume
L
Nuttig totaal (netto)volume L
Nuttig (netto)volume van
koelkastcompartiment
L
Type koude van het
koelkastcompartiment
Statisch
Ontdooiingswijze van het
koelkastcompartiment
Automatisch /
Nuttig (netto)volume van
koelkastcompartiment
L
Type koude van het
diepvriescompartiment
Statisch
Ontdooiingswijze van het
diepvriescompartiment
Handmatig /
Aantal sterren van het
diepvriescompartiment
Het aantal sterren komt over
een met de bewaartemperatuur van de voedingsmiddelen: 0
(geen sterren) = 0°C / 1 = -6°C / 2 = -12°C / 3 = -18°C / 4 = -18°C minimum (capaciteit om
voedingsmiddelen in te vriezen)
Autonomie (duur van de
temperatuurstijging)
u
Diepvriesvermogen
(diepvriescapaciteit)
kg/24u
klimaatklasse(s) N/ST
Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C
en 38 °C. SN = +10°C tot +32°C / N = +16°C tot +32°C / ST = +16°C tot +38°C / T = +16°C
tot +43°C De interne temperaturen kunnen beïnvloed worden door factoren zoals de plaats
van het toestel, de omgevingstemperatuur en de openingsfrequentie van de deur. Het
afstellen van de thermostaat kan aangepast worden om deze factoren te compenseren.
Geluidsemissie dB(A)
Toesteltype Vrijstaand
Buitenafmetingen (LxHxD) cm
Afmetingen in dienst (LxHxD) cm
Nettogewicht kg
L = Breedte / H = Hoogte / D = Diepte
270
184
84
17
4
268
40
57.8 x 175 x 63.2
54 x 170 x 59.5
51
NL32
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
Locatie
Waterpas plaatsen van de koelkas
t-/diepvriescombi
a
• Wanneer u de
plaats van uw koelkast-/
diepvriescombinatie kiest, dient u er zeker
van te zijn dat de ondergrond vlak en
voldoende stevig is en dat de kamer correct
geventileerd wordt met een gemiddelde
omgevingstemperatuur tussen 16°C en
38C°.
• Vermijd het installeren van uw koelkast-/
diepvriescombinatie in de buurt van
een warmtebron, zoals een fornuis, een
verwarmingsketel of een radiator.
• Vermijd ook directe blootstelling aan
zonlicht in bijgebouwen of veranda's.
• Wanneer u uw koelkast-/
diepvriescombinatie in een bijgebouw
installeert, in het bijzonder in een garage,
dient u ervoor te zorgen dat deze geïnstalleerd
wordt boven de dichtheidsbekleding zoniet
zal er condens ontstaan op de bekleding van
de koelkast-/diepvriescombi.
• Bouw de koelkast-/diepvriescombinatie
nooit in een muur of in muurkasten of
meubels in aangezien het rooster aan
de achterkant en de zijkanten warm zou
kunnen worden wanneer het toestel in
werking is. Deze dient zodanig geïnstalleerd
te worden zodat er ten minste 9 cm (31/2")
speling is aan de achterkant en 2 cm (3/4")
speling is aan de zijkant.
• Dek de koelkast-/diepvriescombinatie
nooit af.
• Wanneer de koelkast-/diepvriescombinatie
niet waterpas staat, zullen de deur en
de magnetische sluitstrook niet correct
uitgelijnd zijn, waardoor de goede werking
van de koelkast-/diepvriescombinatie
gehinderd wordt.
• Zodra de koelkast-/diepvriescombinatie
op de definitieve plaats staat, verstelt u
de hoogte van de voorpoten door eraan te
draaien.
NL 33
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
Reiniging voor het eerste gebruik
Alvorens ver
der te gaan met de aansluiting
Vóór de inschakeling
Alvorens uw koelkas
t-/diepvriescombinatie te vullen
Inschakeling van uw koelkast/ diepvriesc
ombinatie
• Reinig de binnenkant v
an de koelkast-/diepvriescombinatie met een verdunde oplossing
van natriumbicarbonaat. Spoel vervolgens met lauw water, met behulp van een vochtige
doek of spons.
• Was de manden en de rekken met warm zeepsop en droog ze volledig af alvorens ze
opnieuw in de koelkast-/diepvriescombinatie te plaatsen.
• De buitenkanten van de koelkast-/diepvriescombinatie kunnen gereinigd worden met
behulp van een glansmiddel.
• Alvorens verder te gaan met de aansluiting, dient u te controleren of u over een stopcontact
beschikt dat compatibel is met de stekker die meegeleverd werd met de koelkast-/
diepvriescombinatie.
• Alvorens uw koelkast-/diepvriescombinatie in te schakelen, dient u ten minste vier uur
te wachten, wanneer deze verplaatst werd.
• De koelvloeistof dient zich te stabiliseren. Wanneer het toestel op één of ander moment
uitgeschakeld wordt, wacht u 30 minuten alvorens het opnieuw in te schakelen, zodat de
koelvloeistof kan stabiliseren.
• Alvorens voeding in uw koelkast-/diepvriescombinatie te plaatsen, schakelt u deze in
en wacht u 24 uur om er zeker van te zijn dat deze correct werkt en de juiste temperatuur
bereikt.
• Alvorens de koelkast-/diepvriescombinatie aan te sluiten op het net: de bedieningsknop
van de thermostaat bevindt zich in het koelcompartiment.
• Draai de knop van de thermostaat op stand '3' en schakel de elektriciteit in. De compressor
en de verlichting van de koelkast worden geactiveerd.
• Wacht 24 uur alvorens de voeding in de koelkast-/diepvriescombinatie te plaatsen, de
temperatuur in uw koelkast-/diepvriescombinatie zal dan voldoende laag zijn om uw
voedingsmiddelen te koelen en in te vriezen.
NL34
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
Temperatuurregeling
b
Supervriezen
• De temperatuur
in de koelkast en het
koelcompartiment wordt gecontroleerd
door de temperatuurbediening aan de
binnenwand van het koelcompartiment. We
raden u ten zeerste aan een thermometer
te gebruiken om te controleren of de
temperatuur in uw diepvriezer wel degelijk
lager is dan -18°C alvorens er uw voeding in
te plaatsen. Dit kan twee tot drie uur duren.
• De markeringen op de knop komen
overeen met temperatuurbereiken, NIET
met exacte graden. '0' betekent dat het
toestel uitgeschakeld is en '7' komt overeen
met de laagste temperatuur.
• Begin door de knop op stand '4' te zetten.
Gebruik een passende thermometer om de
temperatuur na twee uur te controleren. De
temperatuur van de koelkast dient ingesteld
te worden tussen +2°C en +5°C en deze
van de diepvriezer tussen -18°C en -25°C
voor modelcyclus. Om de temperatuur van
de koelkast sterker te laten dalen, zet u de
knop op de stand '6' en controleert u na een
uur.
OPMERKING
Het is mogelijk dat de koelkast-/
diepvriescombinatie niet
aan
de passende temperatuur
werkt wanneer deze zich in
een bijzonder warme of koude
kamer bevindt, of wanneer
u de deur van de koelkast-/
diepvriescombinatie te vaak
opent.
Knop van de thermostaat
•
Dankzij
de
snell
e
bevriezing zal het vocht
in de voedingsmiddelen fijne glaskristallen
vormen die verhinderen het membraan van
de cellen te beschadigen en het cytoplasma
te verliezen tijdens het ontdooien, waardoor
het mogelijk wordt de versheid en de
voedingswaarde van de voedingsmiddelen
te behouden.
• Vers vlees en verse vis voorzien om
gedurende een langere periode bewaard
te worden dienen het voorwerp van snelle
bevriezing te vormen.
Om snel in te vriezen, draait u de
temperatuurknop tot stand '7' alvorens er
voeding in te stoppen.
• Zodra de snelle invriezing tot stand
gekomen is, zet u de knop opnieuw op
de originele stand (de duur van de snelle
invriezing mag normaal niet meer dan 4 uur
in beslag nemen).
NL 35
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
Gebruik
Tips voor het bewaren van v
oeding in de koelkast
• Het toest
el dreigt niet op constante manier
te werken (mogelijkheid op ontdooiing van
de inhoud of een te hoge temperatuur in
het diepvriescompartiment), wanneer het
gedurende een lange periode blootgesteld
wordt aan koudere temperaturen dan deze
waarvoor het ontworpen is.
• Het gaat om een toestel van klasse ST; de
omgevingstemperatuur dient vervat te zitten
tussen 16°C en 38°C.
• De binnentemperatuur kan aangetast
worden door factoren zoals de plaats van
het koeltoestel, de omgevingstemperatuur
en de frequentie waarmee de deur geopend
wordt. Indien nodig geeft een waarschuwing
aan dat de temperatuurcontrolevoorziening
ingesteld moet worden om deze factoren te
counteren.
• In de diepvriescompartimenten of
compartimenten aan lage temperatuur
mogen geen koolzuurhoudende dranken
bevatten en bepaalde producten zoals
waterijsjes, mogen niet te koud gegeten
worden.
• U mag de door de fabrikanten bevolen
bewaarduur niet overschrijden, ongeacht
het type product.
• Een stijging van de temperatuur van de
bevroren voedingsmiddelen tijdens de
handmatige ontdooiing, het onderhoud
of de reiniging dreigt de houdbaarheid te
verkorten.
• Het is wenselijk de diepgevroren
voedingsmiddelen in te pakken en ze in
lagen op de glazen rekken te leggen.
• Let op met diepgevroren voedingsmiddelen
wanneer het koeltoestel (onderbreking van
de elektrische voeding of storing van het
koelsysteem) lange tijd niet werkt.
Het toegangsdeurtje voor de afvoer van
de verdamper mag gebruikt worden om
voeding in op te bergen.
Neem steeds alle voorzorgsmaatregelen
bij vlees en vis.
Gebakken vlees/vis dient steeds op een
hoger rek bewaard worden dan rauw vlees/
rauwe vis, om elke overdracht van bacteriën
te voorkomen. Bewaar rauw vlees op een
bord dat voldoende groot is om de jus op
te vangen en dek het af met plastic folie of
aluminiumfolie.
Laat ruimte rond uw voedingsmiddelen
Hierdoor kan de koude lucht in de koelkast
circuleren en kunnen alle delen van de
koelkast goed afkoelen.
Verpak uw voedingsmiddelen!
Om elke overdracht van smaken en
elke uitdroging te vermijden, dienen de
voedingsmiddelen apart verpakt of afgedekt
te worden. Het is echter niet noodzakelijk
fruit en groenten in te pakken.
NL36
C
Nederlands
Gebruik van het toest
el
De vooraf ber
eide voedingsmiddelen
dienen vooraf gekoeld te worden.
Laat vooraf bereide voedingsmiddelen
steeds afkoelen alvorens ze in de koelkast
te plaatsen. Hierdoor wordt vermeden dat
de temperatuur in de koelkast gaat stijgen.
Sluit de deur!
Om te vermijden dat koude lucht uit het
toestel ontsnapt, tracht u het aantal keer
dat u de deur opent te beperken. Nadat u
uw boodschappen heeft gedaan, sorteert
u de voedingsmiddelen die in de koelkast
gezet moeten worden alvorens de deur te
openen. Open de deur enkel om voeding in
het toestel te plaatsen of eruit te halen.
Tips voor de aankoop van diepge
vroren producten
Uw diepvriezer behoort tot de klasse met
'4 sterren'
Wanneer u diepgevroren voeding koopt,
raadpleegt u de aanbevelingen voor
bewaring die op de verpakking staan. Zo
kunt u elk diepgevroren product gedurende
een bepaalde periode bewaren met het
oog op de '4 sterren'-classificering. Dit is
doorgaans de uiterste houdbaarheidsdatum
die op de voorzijde van de verpakking staat.
Controleer de temperatuur van de
koelkast-/diepvriescombinatie
Controleer de temperatuur van het vriesvak
in de winkel waar u de diepgevroren
producten koopt. Deze dient lager te zijn
dan -18 °C.
Kies uw producten zorgvuldig in functie van
de staat van hun verpakking
Let erop dat de verpakking van uw
diepgevroren producten in perfecte staat is.
Koop diepvriesproducten als laatste
Koop uw diepvriesproducten steeds als
laatste wanneer u boodschappen doet.
Verzamel de diepgevroren producten
Wanneer u boodschappen doet, bewaart u
de diepvriesproducten samen tot wanneer
u thuis komt, hierdoor kunt u uw producten
langer koel houden.
Plaats uw diepgevroren producten
onmiddellijk in de diepvriezer
Koop geen diepgevroren producten wanneer
u ze niet onmiddellijk in de diepvriezer
kunt plaatsen. In de meeste supermarkten
en speciaalzaken zijn speciale isolerende
zakken verkrijgbaar. Hiermee kunnen uw
diepvriesproducten langer koel bewaard
worden.
Ontdooien van diepgevroren producten
Bepaalde voedingsmiddelen moeten vóór
het koken niet ontdooid worden. Groenten of
pasta kunnen rechtstreeks in kokend water
ondergedompeld worden of met stoom
gekookt worden. Diepgevroren sauzen en
soepen kunnen in een kookpot geplaatst
worden om ze zachtjes op te warmen tot ze
ontdooid zijn.
NL 37
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
Nuttige tips voor het invriezen van verse voeding
Gebruik kwaliteitsvoeding en raak deze
zo w
einig mogelijk aan. Vries de voeding
in kleine hoeveelheden in, zo bevriezen ze
sneller en het ontdooien vraagt minder tijd
wanneer u gebruik maakt van aangepaste
porties.
Invriezen van verse voeding
Ga eerst en vooral over tot een schatting
van de hoeveelheid voeding die u gaat
invriezen. Vergeet de bedieningsknop
niet op de stand Max te zetten wanneer
u grote hoeveelheden verse voeding
invriest. Hierdoor zal de temperatuur in de
diepvriezer (-30°C ongeveer) dalen, zullen
uw voedingsmiddelen sneller bevriezen en
zult u de kwaliteit vrijwaren. Let er echter
op niet te vaak op deze manier te werk te
gaan om te voorkomen te veel energie te
verbruiken.
Voorbereiding met het oog op het invriezen
• Let erop bereide voeding volledig te laten
afkoelen.
• Indien mogelijk de voeding eerst afkoelen
in de koelkast alvorens ze in te vriezen.
• Denk aan de manier waarop u van plan
bent uw voedingsmiddelen te bereiden
alvorens ze in te vriezen.
• Bevries de voeding niet in metalen
kommen, u wil ze misschien in de
microgolfoven opwarmen wanneer u ze uit
de diepvriezer haalt.
• Gebruik speciale diepvrieszakjes die u in
de supermarkt kunt verkrijgen, gebruik een
speciale diepvriesfolie, polyethyleenzakken,
plastic potten, aluminiumfolie voor de zure
voedingsmiddelen (zoals citrusvruchten).
• Gebruik geen te dunne folie of glas.
• Gebruik geen gebruikte potten om uw
voedingsmiddelen in op te bergen (tenzij ze
eerst gereinigd werden).
• Let erop zo veel mogelijk lucht uit de
inhoud te duwen. U kunt een speciale
vacuümpomp gebruiken die alle overtollige
lucht uit de verpakking haalt.
• Laat een beetje lucht over wanneer u de
vloeistoffen invriest met het oog op hun
uitzetting.
• Om de ruimte van uw diepvriezer zo
doeltreffend mogelijk te gebruiken, vriest
u de vloeistoffen (of de vaste stoffen met
vloeistof, zoals de ragout) in vierkante
blokken in.
• Dit garandeert optimale prestaties. Giet
dan de vloeistof in een polyethyleenzak die
in een vierkante pot zit. Op deze manier
invriezen en daarna de inhoud eruit halen en
de zak hermetisch afsluiten.
c
NL38
C
Nederlands
Gebruik van het toest
el
Waar bewaart u uw voeding in de k
oelkast
Koude zone
Dit is de zone
waar u de voedingsmiddelen
plaatst die u langer kunt bewaren wanneer
ze fris gehouden worden. Melk, eieren,
yoghurt, fruitsap, harde kazen (Cheddar
bijvoorbeeld). Geopende bokalen en flessen
met vinaigrettes, sauzen en confituren.
Vetten zoals boter, margarine, light
smeerpasta, kookvetten en spek.
De koudste zone: 0°C tot 5°C
Dit is de zone waar u de voedingsmiddelen
bewaart die koud gehouden moeten worden
om veilig te blijven:
Rauwe en niet bereide voeding dient steeds
verpakt te zijn.
Koude voorgekookte voeding, bijvoorbeeld
bereide maaltijden, vleespasteitjes, zachte
kazen.
Voorgekookt vlees, zoals bijvoorbeeld hesp.
Bereide salades (met inbegrip van rijst,
aardappelsalade, voorverpakte gemengde
groene salades...).
Desserten zoals verse kaas, huisbereide
voeding, restjes en roomtaarten.
Koud
Koud
De meest koude
Groentebak
Dit is het vochtigs
te deel van de koelkast.
Groenten, fruit, verse salades (bijvoorbeeld
volledige ongewassen kroppen sla, volledige
tomaten, radijzen...) kunnen hier bewaard
worden.
WE RADEN AAN ALLE PRODUCTEN IN DE
GROENTEBAK IN TE PAKKEN.
OPMERKING
Verpak rauwe
vis, gevogelte
en vlees steeds en leg ze op
het laagste rekje onderaan de
koelkast. Hierdoor smaken
ze niet naar de andere
voedingsmiddelen of raken ze
deze niet aan. Bewaar geen
ontvlambare vloeistoffen of
vetten in de koelkast.
Aanbe
v
ol
en be
waarduren
Om de aanbevolen bewaarduren te
kennen, raadpleegt u de informatie op de
voedingsverpakkingen.
NL 39
C
Nederlands
Gebruik van het toest
el
Ontdooiing
d
Na een bepaalde tijd hoopt de rijp op
in bepaalde zones
v
an
de koelkast-/
diepvriescombinatie. Een tijdelijke
maatregel bestaat uit het verwijderen van
de rijp met een plastic krabber. Gebruik
nooit een metalen of scherp voorwerp. Een
keer per jaar, of wanneer de rijplaag dikker
is dan 5 mm, is een volledige ontdooiing
noodzakelijk om de doeltreffendheid van de
koelkast-/diepvriescombinatie te behouden.
Ga zo te werk wanneer het onmogelijk
is de rijplaag op de correcte manier te
verwijderen of wanneer deze de bewaring
van voedingsmiddelen begint te hinderen.
Kies een moment wanneer er weinig
diepvriesvoorraad is en ga als volgt te werkt:
• Haal de diepvriesproducten uit de
diepvriezer, schakel de koelkast-/
diepvriescombinatie uit door de voeding te
onderbreken en laat de deuren open.
Idealiter wordt de diepgevroren voeding in
een andere koelkast-/diepvriescombinatie
of een koelkast geplaatst. Wanneer dat niet
mogelijk is, wikkelt u de voeding in, eerst
met verschillende lagen krantenpapier of
grote handdoeken, daarna in een dik deken
en zet ze op een koele plaats.
• Verwijder zoveel mogelijk rijp met de
plastic krabber. Om het ontdooiingsproces
te versnellen, zet u kommen met warm
water in de koelkast-/diepvriescombinatie.
Naarmate de rijp smelt, maakt u deze los
met de plastic krabber en verwijdert u deze.
• Wanneer u klaar bent met ontdooien,
reinigt u uw koelkast-/diepvriescombinatie
zoals beschreven.
NL40
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
• Na het ontdooien dient u de binnenkant
van uw koelkast-/diepvriescombinatie te
reinigen met een verdunde oplossing van
natriumbicarbonaat. Vervolgens spoelen
met warm water met behulp van een
vochtige spons of doek, daarna afvegen. Was
de manden met warm zeepsop en controleer
of ze volledig droog zijn alvorens ze opnieuw
in de koelkast-/diepvriescombinatie te
plaatsen. Op de wand op de bodem van
de koelkast zal condens ontstaan; Deze
dient echter langs de wand te stromen en
het afvoergaatje achter de groentebak te
bereiken.
• In het afvoergaatje zit een
'reinigingsvoorziening'. Deze maakt het
mogelijk te vermijden dat kleine stukjes
voeding binnendringen in het afvoersysteem.
Na de binnenkant van uw koelkast gereinigd
te hebben en eventuele voedingsresten
verwijderd te hebben, gebruikt u de
'reingingsvoorziening' om te controleren dat
er geen verstopping is.
Reiniging van de binnenkant van de koelkast-/
diepvriesc
ombinatie
e
NL 41
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
V
akantieperiodes
• Scha
kel eerst de koelkast uit en trek
daarna de stekker uit het stopcontact.
• Haal alle voedingsmiddelen uit het toestel.
• Reinig de koelkast.
• Zet de deur op een kier om de eventuele
vorming van condens, schimmel of geuren
te vermijden.
• Wees voorzichtig in aanwezigheid van
kinderen. Het toestel mag niet beschouwd
worden als een speeltje voor kinderen.
Korte vakantieperiode: laat de koelkast
in werking tijdens vakantieperiodes van
minder dan drie weken.
• Lange vakantieperiode: wanneer het
voorzien is dat het toestel verschillende
maanden niet gebruikt wordt, haalt u
alle voedingsmiddelen eruit en trekt u de
stekker uit het stopcontact. De binnenkant
nauwgezet reinigen en laten drogen. Om
elke vorming van geurtjes en schimmel te
voorkomen, laat u de deur op een kier staan:
blokkeer deze indien nodig of verwijder deze
indien nodig.
• Gebruik een standaard onverdund
niet-schurend detergens in lauw water
om de buitenkant van de koelkast-/
diepvriescombinatie te reinigen.
• Het condensatierooster aan de achterkant
van de koelkast-/diepvriescombinatie en
de onderdelen in de buurt ervan kunnen
gereinigd worden met een stofzuiger met
een zachte borstel.
• Gebruik nooit agressieve
schoonmaakmiddelen, schuursponsjes
of oplosmiddelen om de koelkast-/
diepvriescombinatie te reinigen ongeacht
het element.
Reiniging van de buitenkant van de koelkas
t-/
diepvriescombinatie
Vervanging van de lamp
De (meegeleverde gl
oei-)lamp is van het type E14 van MAX 10 W en kan vervangen worden
na het uitschakelen van het toestel en het verwijderen van de kap.
NL42
D
Nederlands
Praktische informatie
Probleemoplos
sing
Elektriciteitspanne
Wanneer de
binnentemperatuur
van de koelkast-/
diepvriescombinatie -18°C
of minder is wanneer er opnieuw
stroom is, hoeft u niets te
vrezen. De voedingsmiddelen
in uw koelkast-/
diepvriescombinatie
blijven, wanneer de deur
gesloten is, gedurende
16 uur bevroren. Open de
deur van de koelkast-/
diepvriescombinatie niet
vaker dan noodzakelijk.
De koelkast-/
diepvriescombinatie is
extreem koud.
U heeft de bedieningsknop
van de thermostaat per
ongeluk op een hogere stand
gezet.
De koelkast-/
diepvriescombinatie is te
warm
Het is mogelijk dat de
compressor niet werkt.
Zet de bedieningsknop
van de thermostaat op de
maximale stand en wacht
enkele minuten. Wanneer u
geen borrelend geluid hoort,
werkt de koelkast niet.
Neem contact op met het
merk waar u de aankoop
heeft gedaan.
De koelkast-/
diepvriescombinatie werkt
niet
Controleer of deze goed
aangesloten en ingeschakeld
is. Controleer of de zekering
van het stopcontact niet
doorgebrand is. Sluit er een
ander toestel op aan zoals
een lamp om te controleren
of het stopcontact correct
werkt.
De koelkast-/
diepvriescombinatie dient in
een goed geventileerde kamer
geplaatst te worden met
een omgevingstemperatuur
tussen 16°C en 38°C. Wacht
gedurende 30 minuten.
Vorming van condens aan de
buitenkant van de koelkast-/
diepvriescombinatie
Dit kan te wijten zijn
aan de wijziging van de
omgevingstemperatuur.
Veeg alle sporen van
vochtigheid weg. Neem
contact op met de lokale
winkel waar u uw aankoop
heeft gedaan, wanneer het
probleem blijft bestaan.
Borrelende, fluitende
geluiden
Deze geluiden zijn te
wijten aan de circulatie
van koelvloeistof in het
koelcircuit. Ze zijn meer
uitgesproken geworden
sinds de opkomst van gas
zonder CFK.
Dit komt niet over
een met
een storing van de koelkast-/
diepvriescombinatie en zal
de prestaties ervan niet
schaden.
Gonzende, ruisende of
kloppende geluiden
Dit is het geluid van de
werking van de motor van de
compressor, wanneer deze
de koelvloeistof in het ganse
systeem injecteert.
Verplaatsing van
de koelkast-/
diepvriescombinatie
Locatie
Plaats uw koelkast-/
diepvriescombinatie nooit in
de buurt van een warmtebron,
in het bijzonder een fornuis,
een verwarmingsketel of een
radiator. Vermijd ook directe
blootstelling aan zonlicht in
bijgebouwen of veranda's.
NL 43
Nederlands
Praktische informatie
D
NL44
D
Nederlands
Praktische informatie
Waterpas plaatsen
van
de koelkast-/
diepvriescombinatie
Let erop dat de koelkast-/
diepvriescombinatie
waterpas staat. Draai
de verstelbare poten
aan de voorzijde.
Wanneer de koelkast-/
diepvriescombinatie niet
waterpas is, zullen de
deuren en de magnetische
dichtingsstrook niet correct
uitgelijnd zijn, dit fenomeen
verhindert de goede
werking van de koelkast-/
diepvriescombinatie.
Wacht 4 uur alv
orens
de koelkast-/
diepvriescombinatie in te
schakelen.
Eenmaal geïnstalleerd
dient de koelkast-/
diepvriescombinatie
gedurende 4 uur
uitgeschakeld te blijven.
Hierdoor kan de koelvloeistof
stabiliseren.
Installatie
Dek nooit de verluchtingen
of roosters van uw toestel af
en verstop ze niet.
Onderhoud
• Het toestel
dient
onderhouden te worden door
een erkend technicus en
enkel originele wisselstukken
mogen gebruikt worden. U
mag in geen geval proberen
het toestel zelf te herstellen.
• De herstellingen die
uitgevoerd worden door
onervaren personen kunnen
blessures of ernstige
storingen veroorzaken.
Neem contact op met de
winkel waar u de aankoop
heeft gedaan.
NL 45
D
Nederlands
Praktische informatie
Dit toestel dient geaard t
e worden.
• Dit toest
el is uitgerust met een stekker
die compatibel is met alle huizen uitgerust
met stopcontacten conform de huidige
specificaties.
• Wanneer de stekker niet aangepast is
aan uw installatie, dient deze van het snoer
geknipt en zorgvuldig verwijderd te worden.
Om elk risico op elektrocutie te voorkomen,
steekt u de van het snoer geknipte stekker
niet in een stopcontact.
Dit toestel is conform de volgende EEG-
richtlijnen:
2014/35/EU (Laagspanningsrichtlijn)
2014/30/EU (ECM-richtlijn).
Afdanken van uw oude toest
el
SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFV
AL
Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het
niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde
van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor
elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te
worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert
u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.
BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU
Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,
levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze
gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt
de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.
Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool
op het
k
enplaatje
of
de
verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak
voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het
toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te
brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor
andere toepassingen, conform de richtlijn.
• Wanneer u
voorziet het toestel een lange tijd niet te
gebruiken, trekt u de stekker uit het stopcontact, haalt u alle
voedingsmiddelen eruit en laat u de deur op een kier staan
om de vorming van slechte geurtjes te voorkomen.
ES46
¡Gracias!
Gracias por haber elegido este producto
VALBERG.
Los productos de la marca VALBERG, seleccionados,
probados y recomendados por ELECTRO DEPOT
son sinónimo de utilización fácil, rendimientos
fiables y calidad impecable.
Quedará muy satisfecho cada vez que use este
electrodoméstico.
Bienvenido a ELECTRO DEPOT.
Consulte nuestra página web: www.electrodepot.es
El manual se puede consultar en el sitio web
de http://www.electrodepot.es/sav/notice
ES 47
Español
A
Ant
es de utilizar el
apar
at
o
C
Utilización del
aparato
D
Información práctica
B
Descripción del
aparato
Índice
48 Instrucciones de seguridad
52 Introducción
52 Descripción del aparato
54 Ubicación
54 Nivelación del frigorífico combi
55 Limpieza antes de su primera utilización
55 Antes de enchufar el aparato
55 Antes de encender el aparato
55 Antes de llenar su frigorífico combi
55 Encender su frigorífico combi
56 Ajuste de la temperatura
56 Congelación Súper
57 Utilización
57 Consejos de conservación de los alimentos en
el frigorífico
58 Consejos para comprar los product
os
congelados
59 Consejos útiles para la congelación
de alimentos frescos
60 Dónde conservar sus alimentos en el
frigorífico
61 Descongelación
62 Limpieza del interior del frigorífico combi
63 Limpieza del exterior del frigorífico combi
63 Periodos de vacaciones
63 Sustitución de la bombilla
64 Solución de problemas
66 Mantenimiento
67 Este aparato debe est
ar conectado a una toma
de tierra.
67 Cómo desechar su antiguo aparato
ES48
A
Español
Antes de utilizar el aparato
Instrucciones de seguridad
ATENCIÓN
Es peligroso que
cualquier persona
que
no sea personal
autorizado realice
reparaciones u
peraciones de
mantenimiento que
necesiten retirar la
carcasa del aparato.
Para evitar cualquier
riesgo de descarga
eléctrica no intente
nunca reparar usted
mismo el aparato.
• No utilice nunca aparatos
eléctricos, como un secador o
un radiador,
para descongelar su
congelador.
• Los recipient
es que
contengan
gas inflamable o líquidos pueden
sufrir fugas en caso de bajas
temperaturas.
• No almacene ningún recipiente
que contenga materiales
inflamables, como aerosoles,
cartuchos de recarga para
extintores, etc. en su congelador.
• N
o coloque bebidas gaseosas
ni bebidas con gas en el
compartimento del congelador.
Los cubitos de hielo pueden
provocar quemaduras por
congelación, especialmente si se
consumen justo después de
sacarlos del congelador.
• N
o extraiga nunca elementos
del compartimento del
congelador si tiene las manos
húmedas o mojadas, ya que
podría sufrir abrasiones cutáneas
o quemaduras por congelación.
Las botellas y las latas no se deben
colocar en el compartimento del
congelador, ya que si se congelan
podrían estallar.
• Siga los
consejos
recomendados respecto a la
duración de conservación indicada
por el fabricante. Consulte las
instrucciones correspondientes.
• No deje que los niños manipulen
los mandos ni jueguen con el
congelador. El congelador pesa
mucho. Tenga cuidado cuando lo
desplace. Es peligroso modificar
las características del aparato o
intentar modificar el aparato de
cualquier manera.
ES 49
A
Español
Antes de utilizar el aparato
• No almacene gas ni líquidos
inflamables en el interior de su
congelador.
Si el cable de alimentación está
dañado debe ser reemplazado
por el fabricante, el
suministrador o un técnico
cualificado para evitar
cualquier riesgo.
• Este aparat
o puede ser
utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con sus
capacidades psíquicas,
sensoriales o mentales
reducidas o por quienes no
tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios siempre
y cuando estén supervisados y
hayan sido instruidos para el uso
del aparato de forma segura y
siempre que conozcan los
riesgos que conlleva su uso.
Los niños no deben jugar con este
aparato. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser
realizados por niños sin
supervisión.
• Este aparat
o está destinado
para usos domésticos y
similares, tales como:
― una zona de cocina
reservada al personal de las
tiendas, oficinas y otros
entornos profesionales;
― en fincas y por clientes que se
alojen en hoteles, moteles y otros
entornos residenciales;
― en alojamientos rurales o
similar;
― en el sector de la restauración y
otros usos similares, incluida la
venta al por menor.
• No obstruya nunca los orificios
de ventilación en el interior del
aparato ni en la estructura donde
lo encastre.
• Se debe poder acceder
fácilmente al enchufe o se debe
instalar un interruptor en las
canalizaciones fijas según las
reglas de instalación para que se
pueda desconectar el aparato de
la corriente eléctrica en cualquier
circunstancia.
• No utilice dispositivos
mecánicos u otros medios para
acelerar el proceso de
descongelación, excepto aquellos
recomendados por el fabricante.
• Procure no dañar el circuito de
refrigeración.
ES50
A
Español
• No utilice aparatos
eléctricos en el interior de los
compartimentos de
almacenamiento de los
alimentos del aparato, a menos
que el uso de este tipo de
aparatos esté r
ecomendado
por el fabricante.
• No almacene en este aparato
sustancias explosivas, tales
como aerosoles que contengan
gases propulsores inflamables.
• La zona del congelador
puede no funcionar
correctamente (riesgo de
descongelación del contenido
o de temperatura demasiado
elevada en el compartimento de
los alimentos congelados)
cuando el aparato se somete
durante un periodo prolongado
a una temperatura ambiente
inferior a aquella para la que ha
sido diseñado.
• Por favor, consulte el final de
estas instrucciones para la
información relativa a la
limpieza y mantenimiento del
aparato.
Desechar el producto
Los aparatos usados pueden tener
aún un valor residual. Si desecha
el aparato de forma respetuosa
con el medioambiente permitirá
la recuperación y
la reutilización
de las materias primas de valor.
El agente refrigerante utilizado en
su aparato y los materiales
aislantes necesitan
procedimientos de eliminación
especiales. Asegúrese de que
ningún tubo trasero esté dañado
antes de desechar su aparato.
Puede obtener información
actualizada sobre cómo desechar
su antiguo congelador y el
embalaje de su nuevo aparato en
su ayuntamiento.
• Los niños no deben ocupars
e
de la limpieza ni del
mantenimiento de los frigoríficos.
Los niños muy pequeños, de 0 a 3
años, no deben utilizar los
frigoríficos; los niños de 3 a 8 años
deben estar vigilados cuando
utilicen los frigoríficos; los niños
mayores, entre 8 y 14 años, y las
personas vulnerables pueden
utilizar los frigoríficos con total
seguridad siempre y cuando estén
supervisados o hayan recibido las
instrucciones adecuadas para su
uso.
ES 51
A
Español
Antes de utilizar el aparato
Las personas muy vulnerables no
deben utilizar los frigoríficos a
menos que est
én constantemente
vigilados.
• Para evit
ar la contaminación de
los alimentos, respete las
siguientes instrucciones:
- Si abre la puert
a durante mucho
tiempo puede provocar un
aumento importante de la
temperatura en el interior del
frigorífico.
- Limpie regularmente las
superficies que puedan estar en
contacto con los alimentos y los
sistemas de drenaje.
- Coloque la carne y el pescado
crudos en los envases adecuados
antes de introducirlos en el
frigorífico para que no entren en
contacto con otros alimentos y no
goteen.
- Los compartimentos de una, dos
y tres estrellas no son aptos para
la congelación de alimentos
frescos.
- Si el frigorífico se deja vacío
durante un largo periodo de
tiempo, apáguelo,
descongélelo, límpielo,
séquelo y deje la puerta
abierta para evitar la aparición
de moho en el aparato.
ES52
B
Español
Descripción del aparato
Descripción del aparato
1
Botón de control del
termostato
5
Compartimento para huevos
2
Iluminación interna
6
Compartimento para botellas
3
Estantería del frigorífico
7
Cajones de congelación
4
Cajón de las verduras
8
Patas regulables
Ficha de producto (UE 1060/2010)
Medidas efectuadas según el reglamento UE N.°1060/2010 de la Comisión Europea y la
norma EN 62552:2013.
Valor Unidad
Marca
Identificación del modelo
Código producto
Clase de protección eléctrica
Alimentación
Corriente asignada
Tipo / Potencia de la bombilla
LED / 1,5 W MÁX. (no puede ser sustituida por el usuario)
Fluido refrigerante / Masa
Categoría del aparato de refrigeración
doméstico
7 (Frigorífico-congelador)
Clase de eficiencia energética
Consumo de electricidad
Consumo de energía de 244kWh al año, calculado a partir del resultado obtenido en 24
horas en las condiciones de ensayo normalizadas. El consumo energético real depende de
las condiciones de uso y de la ubicación del aparato.
Introducción
Lea las instrucciones y consignas de seguridad de la página 4 atentamente antes de utilizar
su nue
vo congelador. Este congelador está previsto exclusivamente para un uso doméstico
en el interior.
VALBERG
CS 268 A+ W701T
957478
I
220-240 V ~ 50 Hz
A
R600a / 51 g
A+
0,704 kWh/24h
0.84
ES 53
B
Español
Descripción del aparato
Volumen bruto total
L
Volumen útil (neto) total L
Volumen útil (neto) del compartimento
del frigorífico
L
Tipo de frío del compartimento del
frigorífico
Estática
Modo de descongelación del
compartimento del frigorífico
Automático /
Volumen útil (neto) del compartimento
del congelador
L
Tipo de frío del compartimento del
congelador
Estática
Modo de descongelación del
compartimento del congelador
Manual /
Número de estrellas del
compartimento del congelador
El número de estrellas corresponde a la t
emperatura de almacenamiento de los productos
alimenticios: 0 (sin estrella) = 0 °C / 1 = -6 °C / 2 = -12 °C / 3 = -18 °C / 4 = -18 °C mínimo
(capacidad de congelar los alimentos)
Autonomía (duración de subida de la
temperatura)
h
Poder de congelación (capacidad de
congelación)
kg/24 h
Clase/s climática/s N/ST
Este aparato ha sido diseñado para usarse a una temperatura ambiente comprendida entre
16 °C y 38 °C. SN = +10 °C a +32 °C / N = +16 °C a +32 °C / ST = +16 °C a +38 °C / T = +16 °C a +43 °C
Las temperaturas internas pueden verse afectadas por algunos factores como la
ubicación del aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta.
Para compensar estos factores, se puede modificar el ajuste del termostato.
Emisiones acústicas ambientales dB(A)
Tipo de aparato Libre instalación
Dimensiones totales (AxHxP) cm
Volumen en funcionamiento (AxHxP) cm
Peso neto kg
A = anchura / H = Altura / P = Profundidad
270
184
84
17
4
268
40
57.8 x 175 x 63.2
54 x 170 x 59.5
51
ES54
C
Español
Utilización del aparato
Ubicación
Nivelación del frigorífico combi
a
• Cuando elija la
ubicación de su frigorífico
combi, debe asegurarse de que el suelo esté
plano y sea suficientemente sólido y de que
la habitación esté correctamente ventilada,
con una temperatura ambiente media
comprendida entre 16 °C y 38 °C.
• Evite instalar su frigorífico combi cerca de
una fuente de calor, como una cocina, una
caldera o un radiador.
• Evite también la luz directa del sol en las
habitaciones o verandas.
• Si instala su frigorífico combi en una
habitación, especialmente un garaje o
anexo, asegúrese de que está instalado
sobre el revestimiento de estanqueidad, si
no se formará condensación en la carcasa
del frigorífico combi.
• No instale nunca el frigorífico combi
encastrado en una pared, en armarios
de pared o en muebles para ponerlo en
funcionamiento, ya que la rejilla situada en
la parte trasera y los laterales se pueden
calentar. Se debe instalar de forma que haya
al menos 9 cm (31/2”) libres en la parte
trasera y 2 cm (3/4”) en los lados.
• No recubra en ningún caso el frigorífico
combi.
• Si el frigorífico combi no está nivelado, la
puerta y la banda de estanqueidad magnética
no estarán alineados correctamente. Esto
impide el correcto funcionamiento de su
frigorífico combi.
• Una vez que el frigorífico combi está
instalado en su ubicación definitiva, ajuste
la altura de las patas situadas en la parte
delantera girándolas.
ES 55
C
Español
Utilización del aparato
Precauciones ant
es de la primera utilización
Antes de conect
ar el aparato
Ant
es de enc
ender el apar
ato
Antes de llenar su frigorífico combi
Encender su frigorífico combi
• Limpie el
interior del frigorífico combi con una solución diluida de bicarbonato de sosa.
Luego, aclárelo con agua tibia y una esponja o un paño húmedos.
• Lave las cestas y las estanterías con agua caliente y jabón y séquelas completamente
antes de colocarlas de nuevo en el frigorífico combi.
• Las partes exteriores del frigorífico combi se pueden limpiar con un abrillantador.
• Antes de conectar su aparato, debe comprobar que dispone de una toma compatible con
el enchufe del frigorífico combi.
• Si ha desplazado su frigorífico combi, debe esperar al menos cuatro horas antes de
encenderlo.
• El fluido refrigerante se debe estabilizar. Si el aparato se apaga en un momento dado,
espere 30 minutos antes de volver a encenderlo para que el fluido refrigerante se estabilice.
• Antes de almacenar alimentos en su frigorífico combi, enciéndalo y espere 24 horas para
asegurarse de que funciona correctamente y de que alcanza la temperatura adecuada.
• Antes de enchufar el frigorífico combi a la alimentación eléctrica busque el botón del
mando del termostato situado en el compartimento del frigorífico.
• Gire el botón del termostato hasta la posición "3" y conecte el aparato. El compresor y la
iluminación se activarán.
• Espere 24 horas antes de colocar los alimentos en el frigorífico combi, entonces la
temperatura en el interior de su frigorífico será lo suficientemente baja como para enfriar
y congelar los alimentos.
ES56
C
Español
Utilización del aparato
Ajuste de la t
emperatura
b
Congelación Súper
• La t
emperatura del frigorífico y del
compartimento del congelador se controlan
mediante un dispositivo de control de la
temperatura situado en la pared interna
del compartimento del frigorífico. Le
recomendamos utilizar un termómetro
para comprobar que la temperatura en su
congelador sea inferior a -18 ºC antes de
introducir sus alimentos. Puede necesitar
de dos a tres horas.
• Las marcas presentes en el botón
corresponden a rangos de temperatura,
NO a grados exactos. "0" significa que el
aparato está apagado y "7" corresponde a la
temperatura más baja.
• Comience por colocar el botón en la
posición "4". Utilice un termómetro
adecuado para controlar la temperatura
después de dos horas. La temperatura del
frigorífico debe estar ajustada entre +2ºC
y +5 ºC y la del congelador entre -18 °C y
-25 °C, para un ciclo tipo. Para bajar más la
temperatura del frigorífico, coloque el botón
en la posición "6" y contrólela después de
una hora.
OBSERVACIÓN
Es posible que
su frigorífico
combi no funcione a la
temperatura adecuada si está
situado en una habitación
especialmente caliente o fría
o si abre muy a menudo la
puerta de su aparato.
Botón del termos
tato
•
La
c
ongelación rápida permite que la
humedad contenida en los alimentos formen
finos cristales de hielo que impidan dañar la
membrana de las células y que pierdan
el citoplasma durante la descongelación,
permitiendo así preservar el frescor y el
valor nutritivo de los alimentos.
• Las carnes y pescados frescos que se
quieran guardar durante un largo periodo
deben congelarse de forma rápida.
Para congelar los alimentos de forma
rápida, gire el botón de temperatura hasta
la posición "7" antes de introducir los
alimentos.
• Una vez que se ha realizado la congelación
rápida, coloque de nuevo el botón en
la posición original (la duración de la
congelación rápida no debe superar 4
horas).
ES 57
C
Español
Utilización del aparato
Utilización
Consejos de conservación de los alimentos en el frigorífico
• El aparat
o puede no funcionar de forma
constante (descongelación del contenido
o temperatura demasiado elevada en el
compartimento de congelación) si se expone
durante un largo periodo a temperaturas
más frías que aquellas para las que ha sido
diseñado.
• Es un aparato de clase ST; la temperatura
ambiente debe estar comprendida entre -16
y 38 ºC.
• La temperatura interna puede estar
afectada por factores como la ubicación
del aparato, la temperatura ambiente y la
frecuencia de apertura de la puerta; si fuese
el caso, una señal de advertencia indica que
el dispositivo de control de la temperatura
se debe ajustar para disminuir el efecto de
estos factores.
• Las bebidas gaseosas no se deben
almacenar en los compartimentos de
congelación o a baja temperatura y algunos
productos, como los cubitos de hielo, no
deben consumirse demasiado fríos.
• Conviene no superar la duración
de conservación recomendada por el
fabricante, sea cual sea el tipo de producto.
• Un aumento de temperatura de los
alimentos congelados durante la
descongelación manual, un mantenimiento
o una limpieza pueden reducir su duración
de conservación.
• Es preferible envolver los alimentos
congelados y disponerlos en capas en las
estanterías de vidrio.
• Tenga cuidado con los alimentos
congelados en caso de disfuncionamiento
prolongado del frigorífico (interrupción de la
alimentación eléctrica o fallo del sistema de
refrigeración).
• La puerta de acceso al espacio libre
del evaporador se puede utilizar para
almacenar alimentos.
Conviene tomar todas las precauciones
útiles con la carne y el pescado.
Las carnes o pescados cocinados se deben
almacenar en una estantería situada a
un nivel más elevado que las carnes o
pescados crudos para evitar el paso de
bacterias. Conserve la carne cruda en un
plato suficientemente grande para recoger
el jugo y cúbrala con un film de plástico o
papel de aluminio.
Deje espacio alrededor de los alimentos
Esto permite que el aire frío circule en el
frigorífico y que se enfríen bien todas las
partes del mismo.
¡Embale sus alimentos!
Para evitar que los sabores pasen de un
alimento a otro o que estos se sequen, se
deben embalar los alimentos de forma
separada o se deben cubrir. No es necesario
embalar las frutas y verduras.
ES58
C
Español
Utilización del aparato
Los alimentos pr
ecocinados deben
enfriarse previamente.
Deje siempre que los alimentos precocinados
se enfríen antes de introducirlos en el
frigorífico. Esto evita que la temperatura
interna del frigorífico aumente.
¡Cierre la puerta!
Para evitar que el aire frío se escape del
aparato, intente limitar el número de
aperturas de la puerta. Después de realizar
sus compras ordene los alimentos que debe
introducir en el frigorífico antes de abrir
la puerta. Abra la puerta únicamente para
colocar la comida en el interior del aparato
o para sacarla.
Consejos para compr
ar productos congelados
Su congelador tiene "4 estrellas"
Cuando compre alimentos congelados,
consulte las Recomendaciones de
conservación presentes en el embalaje.
Así, puede conservar cada producto
congelado durante el periodo indicado
para la clasificación correspondiente a "4
estrellas". Se trata generalmente de la
fecha límite de conservación situada en la
parte delantera del embalaje.
Controle la temperatura del frigorífico
combi
Compruebe la temperatura del
compartimento de productos congelados
en la tienda donde los compra. Debe ser
inferior a -18 °C.
Elija sus productos según el estado de su
embalaje
Asegúrese de que el embalaje de los
productos congelados esté en perfecto
estado.
Compre los productos congelados en
último lugar
Compre siempre sus productos congelados
en último lugar.
Coloque juntos los productos congelados
Cuando haga sus compras, conserve los
productos congelados siempre juntos hasta
que llegue a su domicilio, así mantendrá los
productos más fríos.
Coloque los productos congelados
directamente en el congelador
No compre productos congelados si no los
va a colocar directamente en el congelador.
Existen bolsas aislantes en la mayoría de los
supermercados y tiendas de ferretería. Así,
podrá conservar durante más tiempo sus
productos congelados.
Descongelación de productos congelados
Algunos alimentos no hay que
descongelarlos antes de cocinarlos. Las
verduras y las pastas pueden meterse
directamente en agua hirviendo o cocerse
al vapor. Las salsas y las sopas congeladas
se pueden colocar en una cacerola y se
pueden calentar suavemente hasta que se
descongelen.
ES 59
C
Español
Utilización del aparato
Consejos útiles respect
o a la congelación de alimentos
frescos
Utilice alimentos de c
alidad y manipúlelos
lo menos posible. Congele los alimentos
en pequeñas cantidades, así se congelarán
más rápidamente y se descongelarán en
menos tiempo y, además, tendrá porciones
mejor adaptadas.
Congelación de alimentos frescos
Antes de nada, realice una estimación de
la cantidad de comida que va a congelar.
Si congela muchos alimentos frescos,
no olvide colocar el botón del control
de temperatura en la posición Máx. Así,
disminuirá la temperatura en el congelador
(-30 °C aproximadamente), congelará sus
alimentos más rápidamente y conservará
mejor su calidad. Sin embargo, no lo
haga muy a menudo para evitar consumir
demasiada energía.
Preparación para congelar los alimentos
• Deje enfriar los alimentos cocinados
completamente.
• Si fuese posible, enfríe previamente
los alimentos en el frigorífico antes de
congelarlos.
• Piense en la forma en que va a cocinar sus
alimentos antes de congelarlos.
• No congele alimentos en recipientes
metálicos, ya que quizá quiera meterlos
en el microondas cuando los saque del
congelador.
• Utilice bolsas previstas para la congelación
que encontrará en el supermercado, utilice
film de plástico especial para el congelador,
bolsas de polietileno, recipientes de plástico
y papel de aluminio para los alimentos
ácidos (como los cítricos).
• No utilice un film de plástico demasiado
fino ni recipientes de cristal.
• No utilice recipientes usados para
conservar sus alimentos (a menos que se
hayan limpiado previamente).
• Extraiga al máximo el aire que contiene el
recipiente. Puede comprar una bomba de
vacío especial que aspira cualquier exceso
de aire del recipiente.
• Deje un poco de aire cuando congele
líquidos por si se dilatan.
• Para utilizar el espacio de su congelador
lo más eficazmente posible, congele los
líquidos (o los sólidos que tengan líquido,
como el estofado) en bloques cuadrados.
• De esta forma, garantiza un rendimiento
óptimo. Vierta el líquido en una bolsa de
polietileno situada en un recipiente de forma
cuadrada. Congele el producto de esta
forma y luego retire el recipiente y cierre
herméticamente la bolsa.
c
ES60
C
Español
Utilización del aparato
Dónde conservar sus alimentos en el frigorífico
Zona fría
Es la zona en la que hay que coloc
ar los
alimentos para que se conserven durante
más tiempo y se mantengan frescos. Leche,
huevos, yogures, zumos de frutas y quesos
duros (como el cheddar). Los tarros y las
botellas abiertas de vinagretas, salsas
y confituras. Las grasas, por ejemplo la
mantequilla, la margarina, las pastas para
untar ligeras, las grasas de la cocción y el
tocino.
Zona más fría: de 0 °C a 5 °C
Es la zona en la que hay que conservar los
alimentos que se deben mantener fríos para
estar seguros:
Los alimentos crudos o sin cocinar, que
siempre deben estar envueltos.
Los alimentos fríos precocinados, por
ejemplo los platos preparados, las pastas
con carne y los quesos blandos.
Las carnes precocinadas, como el jamón.
Las ensaladas preparadas (incluido el arroz,
las ensaladas de patata, las ensaladas
verdes mixtas embaladas, etc.).
Los postres, por ejemplo el queso fresco, los
alimentos preparados a domicilio, los restos
y las tartas de crema.
Fría
Fría
La más fría
Cajón de las verdur
as
Es la parte más húmeda del frigorífico. Las
verduras, las frutas, las ensaladas frescas
(por ejemplo, las lechugas enteras no
lavadas, los tomates enteros, los rábanos,
etc.) se pueden guardar aquí.
LE RECOMENDAMOS EMBALAR TODOS
LOS PRODUCTOS COLOCADOS EN EL
COMPARTIMENTO DE VERDURA.
OBSERV
A
CIÓN
Embale y
coloque el pescado,
la carne y las aves crudas en
el compartimento más bajo
del frigorífico. Así evitará
que goteen o toquen otros
alimentos. No almacene
líquidos o grasas inflamables
en el frigorífico.
Dur
ación de c
onserv
ación recomendada
Para conocer la duración de conservación
recomendada, consulte la información de
los embalajes alimenticios.
ES 61
C
Español
Utilización del aparat
o
Desc
ongelación
d
Después
de
cierto tiempo, el hielo se
acumula en ciertas zonas del frigorífico
combi. Una medida temporal que puede
tomar es eliminar este hielo con un
rascador de plástico. No utilice nunca
instrumentos metálicos o con punta. Es
necesario descongelar su aparato al menos
una vez al año o si la capa de hielo supera
los 5mm, así, mantendrá la eficacia de
su frigorífico combi. Si no puede eliminar
correctamente la capa de hielo o si molesta
para la conservación de los alimentos
tendrá que descongelar el aparato. Elija
un momento en el que no tenga muchos
alimentos congelados y siga el siguiente
procedimiento:
• Retire los alimentos congelados del
congelador, apague el frigorífico combi
cortando la alimentación eléctrica y, luego,
deje las puertas abiertas.
Idealmente, los alimentos congelados
se deben colocar en otro frigorífico o
congelador. Si no es posible, envuelva los
alimentos en varias hojas de papel de
periódico o servilletas grandes y luego en
una cobertura más gruesa y manténgalos
en un lugar fresco.
• Elimine todo el hielo que le sea posible
utilizando el rascador de plástico. Para
acelerar el proceso de descongelación,
coloque recipientes rellenos de agua
caliente en el interior del frigorífico combi.
A medida que el hielo se funde, despéguelo
con el rascador de plástico.
• Una vez que se haya terminado la
descongelación, limpie su frigorífico combi
tal y como se indica
ES62
C
Español
Utilización del aparat
o
• De
spués de descongelar su frigorífico
combi, limpie el interior con un producto
diluido de bicarbonato de sosa. A
continuación, enjuáguelo con una esponja
húmeda con agua caliente o un paño y
séquelo. Lave las cestas con agua caliente
con jabón y asegúrese de que estén
completamente secas antes de volver a
introducirlas en el frigorífico combi. Se
formará condensación en la pared interior
del frigorífico; sin embargo, esta debe
resbalar a lo largo de la pared y alcanzar
el orificio de evacuación situado detrás del
compartimento de verduras.
• En el orificio de evacuación se sitúa una
"pinza de limpieza". Así se evitará que los
pequeños trocitos de alimentos penetren
en el sistema de evacuación. Después
de limpiar el interior de su frigorífico y
haber retirado los eventuales restos de
alimentos, utilice la "pinza de limpieza" para
asegurarse de que no esté obstruido.
Limpieza del interior del frigorífico combi
e
ES 63
C
Español
Utilización del aparato
Periodo de vacaciones
• Apague primero el frigorífico y, luego,
desenchúfelo de la toma de pared.
• Retire todos los alimentos.
• Limpie el frigorífico.
• Ábralo ligeramente para evitar que se
formen condensaciones, hongos u olores.
• Sea prudente delante de niños. Los niños
no deben considerar el aparato como un
juguete.
Breve periodo de vacaciones: deje
el frigorífico funcionando durante las
vacaciones inferiores a tres semanas.
• Periodo de vacaciones largo: si no va a
utilizar el aparato durante varios meses,
retire todos los alimentos y desenchufe el
cable de alimentación. Limpie el interior
minuciosamente y luego deje que se
seque. Para evitar que se formen olores y
hongos, deje la puerta ligeramente abierta:
bloquéela o retírela si fuese necesario.
• Utilice un detergente no abrasivo estándar
diluido en agua tibia para limpiar el exterior
del frigorífico combi.
• La rejilla del condensador en la parte
trasera del frigorífico combi y las piezas
de alrededor se pueden limpiar con un
aspirador y un cepillo suave.
• No utilice nunca limpiadores ni estropajos
agresivos o disolventes para limpiar el
frigorífico combi con ningún elemento.
Limpieza del exterior del frigorífico combi
Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra.
• Este aparato dispone de un enchufe
compatible con todos los hogares equipados
con tomas conformes a las especificaciones
técnicas actuales.
• Si el enchufe no está adaptado a su
instalación, debe cortarlo y eliminarlo con
cuidado. Para evitar cualquier riesgo de
electrocución, no introduzca el enchufe
cortado del cable en una toma.
Este aparato cumple las siguientes
directivas de la CEE:
2014/35/UE (Directiva de baja tensión)
2014/30/UE (Directiva CEM).
ES64
D
Español
Información práctic
a
Solución de problemas
Avería el
éctrica
Si la temperatura interna del
compartimento del frigorífico
combi es de 18 ºC o menos
cuando se restablece la
alimentación, sus alimentos
no habrán sufrido daños.
Los alimentos congelados
en el interior de su frigorífico
combi permanecerán
congelados durante 16 horas
aproximadamente con la
puerta cerrada. No abra la
puerta del frigorífico combi
si no es necesario.
El frigorífico combi está
demasiado frío
Quizá haya ajustado sin
darse cuenta el botón de
control del termostato en
una posición más elevada.
El frigorífico combi está
demasiado caliente
Es posible que el compresor
no funcione. Gire el botón de
control del termostato hasta
la posición máxima y espere
algunos minutos. Si no oye
ningún ruido de murmullo es
que no funciona.
Contacte a la tienda en la
que ha comprado el aparato.
El frigorífico combi no
funciona
Compruebe que esté bien
enchufado y encendido.
Compruebe que el fusible
de la toma no está quemado.
Enchufe cualquier otro
aparato, como una lámpara,
para comprobar que la toma
funciona correctamente.
El frigorífico combi se debe
colocar en una habitación
bien ventilada con una
temperatura ambiente
comprendida entre 16 y
38 ºC. Espere durante 30
minutos.
Formación de condensación
en el exterior del frigorífico
combi
Esto puede deberse
a una modificación de la
temperatura ambiente.
Limpie cualquier resto de
humedad. Si el problema
persiste, contacte a la tienda
en la que ha comprado el
aparato.
Ruidos de murmullos,
silbidos
Estos ruidos se deben
a la circulación del fluido
refrigerante en el circuito de
refrigeración. Estos ruidos
son más intensos desde la
aparición del gas sin CFC.
Esto no quiere decir que
el frigorífico combi esté
dañado y no disminuirá sus
rendimientos.
Rui
dos de murmullos,
temblores o golpes
Se trata del ruido de
funcionamiento del motor
del compresor cuando
inyecta el fluido refrigerante
en el sistema.
Desplazamiento del
frigorífico combi
Ubicación
No coloque nunca su
frigorífico combi cerca
de una fuente de calor,
especialmente una cocina,
una caldera o un radiador.
Evite también la luz directa
del sol en las habitaciones o
verandas.
Nivelación del frigorífico
combi
Procure que el frigorífico
combi esté nivelado. Gire las
patas ajustables situadas
en el parte delantera. Si el
frigorífico combi no está
nivelado, la puerta y la banda
de estanqueidad magnética
no estarán alineadas
correctamente.
ES 65
D
Español
Información práctic
a
ES66
D
Español
Información práctica
Esto impide el corr
ecto
funcionamiento de su
frigorífico combi.
Espere 4 horas antes de
encender el frigorífico combi.
Una vez que haya instalado su
aparato, debe permanecer 4
horas apagado. Esto permite
que el fluido refrigerante se
estabilice.
Instalación
No cubra nunc
a las
ventilaciones o rejillas de su
aparato y no las obstruya.
Mantenimiento
• El mantenimient
o del
aparato solo debe ser
realizado por un técnico
autorizado y solo se deben
utilizar las piezas originales.
No debe intentar en ningún
caso reparar el aparato usted
mismo.
• Las reparaciones
efectuadas por las personas
sin experiencia pueden
provocar heridas o fallos
graves. Contacte a la tienda
en la que ha comprado el
aparato.
• Si piensa que no va a
utilizar el aparato durante
un largo periodo de
tiempo, desenchúfelo de la
alimentación, vacíe todos los
alimentos y límpielo. Luego
deje la puerta entreabierta
para evitar la formación de
malos olores.
ES 67
D
Español
Información práctica
Afdanken van uw oude toestel
SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL
Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het
niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde
van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor
elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te
worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert
u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.
Verpakking en milieu
Afdanken van de verpakkingsmaterialen
De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen
mogelijke beschadiging tijdens het transport.
Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen
gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren
kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder
afval geproduceerd.
BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU
Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,
levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze
gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt
de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.
Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het
kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak
voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het
toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te
brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor
andere toepassingen, conform de richtlijn.
Maak het afgedankte apparaat onmiddellijk onbruikbaar. Haal de
stekker uit het stop-contact en knip het snoer af. Verwijder of maak
de knip- of veersluitingen permanent onbruikbaar voordat u het
apparaat afdankt. Dit voorkomt dat kinderen in het apparaat
opgesloten raken, wat tot levensgevaarlijke situaties kan leiden.
Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw
huis waar kinderen er niet bijkunnen.
140 x 210 mm
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
Franc
e
Made in TURKEY
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la
date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
FR
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2
jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
NL
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de
compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material.
Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación,
un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto.
*mediante la presentación del comprobante de compra.
ES
52251045
Documenttranscriptie
05/2019 Réfrigérateur Congélateur bas Koelkast-diepvriezer onderaan Frigorífico combi 957478 - CS 268 A+ W701T GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................24 MANUAL DEL USUARIO..................................46 a b c d e 1 2 3 6 4 8 7 5 9 10 12 13 11 16 14 15 17 18 19 20 22 21 23 26 25 24 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG sont synonymes d’utilisation simple, de performances fiables et de qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr www.electrodepot.be VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client http://www.electrodepot.be/avis-client 2 FR A B C Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 8 8 Introduction Description de l’appareil Utilisation de l’appareil 10 10 19 19 Emplacement Mise à niveau du combiné réfrigérateur/ congélateur Nettoyage avant la première utilisation Avant de procéder au branchement Avant la mise sous tension Avant de remplir votre combiné réfrigérateur/ congélateur Mise sous tension de votre combiné réfrigérateur / congélateur Réglage de la température Super congélation Utilisation Conseils de conservation des aliments dans le réfrigérateur Conseils d’achat des produits surgelés Conseils utiles quant à la congélation d’aliments frais Où conserver vos aliments au sein du réfrigérateur Dégivrage Nettoyage de l’intérieur du combiné réfrigérateur/congélateur Nettoyage de l’extérieur du combiné réfrigérateur/congélateur Périodes de vacances Remplacement de l’ampoule 20 22 23 23 Dépannage Entretien Cet appareil doit être relié à la terre. Mise au rebut de votre ancien appareil 11 11 11 11 11 12 12 13 13 14 15 16 17 18 19 D Français Table des matières Informations pratiques FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité ATTENTION Il est dangereux pour toute personne autre que le personnel agréé de procéder à des réparations ou opérations de maintenance nécessitant de retirer l’habillage de l’appareil. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne tentez jamais de réparer vous-même cet appareil. • N’utilisez jamais d’appareils électriques tels qu’un sèchecheveux ou un radiateur pour dégivrer votre congélateur. • Les récipients contenant des gaz inflammables ou des liquides peuvent fuir en cas de basses températures. • Ne stockez aucun récipient contenant des matériaux inflammables, tels que des aérosols, des cartouches de recharge pour extincteurs, etc. au sein du congélateur. 4 FR • Ne placez ni boissons gazeuses ni boissons pétillantes dans le compartiment du congélateur. Les glaces à l’eau peuvent causer des « brûlures par le froid », notamment si celles-ci sont consommées directement à la sortie du congélateur. • Veillez à ne jamais extraire d’éléments du compartiment congélateur tandis que vous avez les mains humides/mouillées, ceci pouvant entraîner des abrasions cutanées ou des « brûlures par le froid ». Les bouteilles et canettes ne doivent pas être placées dans le compartiment congélateur car la congélation peut entraîner leur éclatement. • Conformez-vous aux durées de conservation recommandées par les fabricants. Reportez-vous aux instructions correspondantes. • Ne laissez pas les enfants manipuler les commandes ou jouer avec le congélateur. Le congélateur est lourd. Il convient d’agir avec précaution lorsque vous le déplacez. I • Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables à l’intérieur de votre congélateur. Si le câble d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses agents de service ou toute autre personne aux qualifications similaires, afin d’éviter tout danger. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, ainsi que par des personnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou présentant un manque d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Cet appareil est destiné à être utilisé dans le cadre d’applications domestiques et similaires, telles que : A • ― les coins-cuisine réservés au personnel dans des magasins, des bureaux et d’autres environnements professionnels ; ― dans des fermes et par des clients au sein d’hôtels, de motels et d’autres environnements à caractère résidentiel ; ― dans des environnements de type chambres d’hôtes ; ― dans le secteur de la restauration et d’autres applications similaires, hormis la vente au détail. Français Il est dangereux de modifier les caractéristiques de l’appareil ou de tenter de modifier l’appareil de quelque manière que ce soit. Avant d’utiliser l’appareil • Veillez à ne jamais obstruer les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement. • La fiche de prise de courant doit rester accessible ou un interrupteur doit être installé dans les canalisations fixes conformément aux règles d’installation afin de permettre la déconnexion de l’appareil au réseau d’alimentation en toute circonstance. • N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou tout autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux qui sont recommandés par le fabricant. FR 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil Mise au rebut Les appareils usagés peuvent encore avoir une valeur résiduelle. Une mise au rebut respectueuse • N’utilisezjamaisd’appareils de l’environnement permettra la électriques à l’intérieur des récupération et la réutilisation des compartiments de stockage des matières premières de valeur. Le aliments de l’appareil, à moins que l’utilisation de ce type d’outils fluide frigorigène utilisé dans votre appareil ainsi que les matériaux ne soit recommandée par le isolants nécessitent des fabricant. procédures d’élimination spéciales. Assurez-vous qu’aucun • N’entreposez pas dans cet des tuyaux à l’arrière de l’appareil appareil de substances n’est endommagé avant la mise explosives, telles que des bombes au rebut. Vous pouvez obtenir des d’aérosol contenant des gaz informations actualisées sur la propulseurs inflammables. mise au rebut de votre ancien appareil et de l’emballage de votre • La partie congélateur de nouvel appareil auprès de votre l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement (risque municipalité. de décongélation du contenu ou de température trop élevée dans Dispositifs de verrouillage Si votre congélateur est équipé d’un le compartiment des denrées dispositif de verrouillage, afin congelées) lorsque l’appareil est d’éviter que les enfants ne se placépendantunepériode retrouvent piégés, tenez la clé prolongée à une température hors de portée et à distance de ambiante inférieure à celle pour l’appareil. Lorsque vous vous laquelle il est conçu. débarrassez d’un ancien • Veuillez vous référer à la fin de congélateur, rompez tout dispositif cette notice pour toute information de verrouillage ou cadenas, par mesure de précaution. concernant le nettoyage et l’entretien de cet appareil. • Veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique. FR A - Placez la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés avant de les placer dans le réfrigérateur, de façon à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et qu'ils ne gouttent pas sur d'autres aliments. Français • Les enfants ne doivent pas s'occuper du nettoyage ou de l'entretien des réfrigérateurs, les très jeunes enfants (0-3 ans) ne doivent pas utiliser les réfrigérateurs, les jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l'objet d'une surveillance continue lorsqu'ils utilisent les réfrigérateurs, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les réfrigérateurs en toute sécurité à condition d'être supervisés ou d'avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation. Les personnes très vulnérables ne doivent pas utiliser les réfrigérateurs à moins de faire l'objet d'une surveillance continue. Avant d’utiliser l’appareil - Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas à la congélation des aliments frais. - Si le réfigérateur est laissé vidé pendant de longues périodes, éteingez-le, dégivrezle, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter l'apparition de moisissures dans l'appareil. • Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes : - l'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut provoquer une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil. - Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage. FR 7 Français B Aperçu de l’appareil Introduction Veuillez lire les instructions et consignes de sécurité en page 4 attentivement avant d’utiliser votre nouveau congélateur. Ce congélateur est exclusivement prévu pour un usage domestique en intérieur. Description de l’appareil 1 Bouton de commande du thermostat 5 Clayette à œufs 2 Éclairage interne 6 Compartiment à bouteilles 3 Étagère du réfrigérateur 7 Tiroirs de congélation 4 Bac à légumes 8 Pieds réglables Fiche produit (UE 1060/2010) Mesures effectuées suivant le règlement UE N° 1060/2010 de la Commission Européenne et la norme EN 62552:2013. Valeur CS 268 A+ W701T Identification du modèle 957478 Code produit Classe de protection électrique I Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz 0.84 Courant assigné Type / Puissance d'ampoule A LED / 1,5 W MAX (Non-remplaçable par l'utilisateur) Fluide frigorigène / Masse Catégorie de l'appareil de réfrigération ménager R600a / 51 g 7 (Réfrigérateur-congélateur) Classe d'efficacité énergétique Consommation d'électricité Unité VALBERG Marque A+ 0,704 kWh/24h Consommation d’énergie de 244 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. 8 FR Volume brut total 270 L Volume utile (net) total 268 L Volume utile (net) du compartiment réfrigérateur 184 L Type de froid du compartiment réfrigérateur Statique Mode de dégivrage du compartiment réfrigérateur Automatique / Volume utile (net) du compartiment congélateur 84 L Type de froid du compartiment congélateur Mode de dégivrage du compartiment congélateur B Français Aperçu de l’appareil Statique Manuel / Nombre d'étoile du compartiment congélateur Le nombre d’étoile correspond à la température de stockage des denrées alimentaires : 0 (Sans étoile) = 0°C / 1 = -6°C / 2 = -12°C / 3 = -18°C / 4 = -18°C minimum (Capacité à congeler les aliments) Autonomie (Durée de montée en température) 17 h Pouvoir de congélation (Capacité de congélation) 4 kg/24h Classe(s) climatique N/ST Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 °C et 38 °C. SN = +10°C à +32°C / N = +16°C à +32°C / ST = +16°C à +38°C / T = +16°C à +43°C. Les températures internes peuvent être affectées par des facteurs, tels que l’emplacement de l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture de la porte. Le réglage du thermostat peut être modifié pour compenser ces facteurs. Emissions acoustiques dans l'air 40 Type d'appareil Dimensions hors tout (LxHxP) Encombrement en service (LxHxP) Poids net dB(A) Pose libre 54 x 170 x 59.5 cm 57.8 x 175 x 63.2 cm 51 kg L = Largeur / H = Hauteur / P = Profondeur FR 9 Français C Utilisation de l’appareil Emplacement • Lorsque vous choisissez l’emplacement de votre combiné réfrigérateur/congélateur, vous devez vous assurer que le sol est plat et suffisamment solide, et que la pièce est correctement ventilée avec une température ambiante moyenne comprise entre 16 °C et 38 °C. • É v i t e z d ’ i n s t a l l e r v o t re c o m b i n é réfrigérateur/congélateur près d’une source de chaleur, comme une cuisinière, une chaudière ou un radiateur. • N’installez jamais le combiné réfrigérateur/ congélateur en l’encastrant dans un mur ou au sein d’armoires murales ou de meubles tandis qu’il fonctionne, la grille située à l’arrière pouvant chauffer, tout comme les côtés. Il doit être installé de sorte qu’il y ait au moins 9 cm (31/2”) de dégagement à l’arrière et 2 cm (3/4”) de dégagement sur les côtés. • Ne recouvrez en aucun cas le combiné réfrigérateur/congélateur. • Évitez également la lumière directe du soleil au sein des dépendances ou vérandas. • S i vo u s i n sta l le z vo t re co m b i n é ré f r i g é ra te u r / co n g é l a te u r d a n s u n e dépendance, notamment un garage ou une annexe, assurez-vous que celui-ci est installé au-dessus du revêtement d’étanchéité, autrement, de la condensation se formera sur l’habillage du combiné réfrigérateur/congélateur. Mise à niveau du combiné réfrigérateur/congélateur • Si le combiné réfrigérateur/congélateur n’est pas de niveau, la porte et la bande d’étanchéité magnétique ne seront pas correctement alignées, ce phénomène empêchant le bon fonctionnement du combiné réfrigérateur/congélateur. 10 FR a • Une fois le combiné réfrigérateur/ congélateur installé à son emplacement final, réglez la hauteur des pieds situés à l’avant en les tournant. Nettoyage avant la première utilisation • Nettoyez l’intérieur du combiné réfrigérateur/congélateur avec une solution diluée de bicarbonate de soude. Rincez ensuite à l’eau tiède, à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide. C Français Utilisation de l’appareil • Lavez les paniers et les étagères à l’eau chaude savonneuse et séchez-les complètement avant de les placer à nouveau dans le combiné réfrigérateur/congélateur. • Les parties extérieures du combiné réfrigérateur/congélateur peuvent être nettoyées à l’aide d’un lustrant. Avant de procéder au branchement • Avant de procéder au branchement, vous devez vérifier que vous disposez d’une prise compatible avec la fiche fournie avec le combiné réfrigérateur/congélateur. Avant la mise sous tension • Avant de mettre votre combiné réfrigérateur/congélateur sous tension, vous devez patienter au moins quatre heures, si celui-ci a été déplacé. • Le fluide frigorigène doit se stabiliser. Si l’appareil est à un moment ou un autre éteint, attendez 30 minutes avant de le remettre sous tension, afin que le fluide frigorigène puisse se stabiliser. Avant de remplir votre combiné réfrigérateur/congélateur • Avant de stocker des aliments au sein de votre combiné réfrigérateur/congélateur, mettezle sous tension et attendez 24 heures afin de vous assurer qu’il fonctionne correctement et qu’il atteigne la bonne température. Mise sous tension de votre combiné réfrigérateur / congélateur • Avant de raccorder le combiné réfrigérateur/congélateur au secteur : le bouton de commande du thermostat se trouve au sein du compartiment réfrigérateur. • Tournez le bouton du thermostat jusqu’à la position « 3 » et ouvrez l’électricité. Le compresseur ainsi que l’éclairage du réfrigérateur s’activent. • Patientez 24 heures avant de placer les aliments dans le combiné réfrigérateur/ congélateur, la température à l’intérieur de votre combiné réfrigérateur/congélateur sera alors suffisamment basse pour refroidir et congeler vos aliments. FR 11 C Utilisation de l’appareil Français Réglage de la température b • La température au sein du réfrigérateur et du compartiment congélateur est contrôlée par la commande de température située sur la paroi interne du compartiment réfrigérateur. Nous vous recommandons vivement d’utiliser un thermomètre pour vérifier que la température au sein de votre congélateur est bien inférieure à -18 °C avant d’y placer vos aliments. Deux à trois heures peuvent être nécessaires. • Les marques présentes sur le bouton correspondent à des plages de température, NON PAS aux degrés exacts. « 0 » signifie que l’appareil est éteint, et « 7 » correspond à la température la plus basse. • Commencez par placer le bouton en position « 4 ». Utilisez un thermomètre adéquat afin de contrôler la température au bout de deux heures. La température du réfrigérateur doit être réglée entre +2 ºC et +5 ºC et celle du congélateur entre -18 °C et -25 °C, pour un cycle type. Pour baisser davantage la température du réfrigérateur, placez le bouton en position « 6 » et contrôlez au bout d’une heure. REMARQUE Il se peut que le combiné réfrigérateur/congélateur ne fonctionne pas à la t e m p é r a t u re a d é q u a t e s i celui-ci se trouve dans une pièce particulièrement chaude ou froide ou si vous ouvrez trop souvent la porte du combiné réfrigérateur/congélateur. Bouton du thermostat Super congélation • La congélation rapide permet à l’humidité contenue dans les denrées alimentaires de former de fins cristaux de glace qui empêchent d’endommager la membrane des cellules et de perdre le cytoplasme lors de la décongélation, permettant ainsi de préserver la fraîcheur et la valeur nutritive des aliments. • Les viandes et poissons frais prévus pour être stockés pendant une période prolongée doivent faire l’objet d’une congélation rapide. 12 FR Pour congeler rapidement, tournez le bouton de température jusqu’à la position « 7 » avant d’introduire les aliments. • Une fois la congélation rapide réalisée, placez de nouveau le bouton en position d’origine (la durée de congélation rapide ne doit normalement pas dépasser les 4 heures). Utilisation • L’appareil risque de ne pas fonctionner d e m a n i è re co n sta n te ( p o ss i b i l i té de décongélation du contenu ou d’une température trop élevée dans le compartiment de congélation), s’il est exposé pendant une longue période à des températures plus froides que celles pour lesquelles il a été conçu. • Il convient de ne pas dépasser les durées de conservation recommandées par les fabricants, quel que soit le type de produit. • Il s’agit d’un appareil de classe ST ; la température ambiante doit être comprise entre 16 °C et 38 °C. • Il est préférable d’envelopper les aliments surgelés et de les disposer en couches sur les étagères en verre. • La température interne peut être affectée par des facteurs tels que l’emplacement de l’appareil de réfrigération, la température ambiante et la fréquence d’ouverture de la porte ; le cas échéant, un avertissement indique que le dispositif de contrôle de la température doit être réglé pour pallier ces facteurs. • Fa i t e s p re u v e d e v i g i l a n c e q u a n t aux aliments congelés en cas de nonfonctionnement prolongé de l’appareil frigorifique (interruption de l’alimentation électrique ou défaillance du système de réfrigération). • Les boissons gazeuses ne doivent pas être stockées dans les compartiments de congélation ou à basse température, et certains produits, tels que les glaces à l’eau, ne doivent pas être consommés trop froids. C Français Utilisation de l’appareil • Une hausse de la température des aliments congelés au cours du dégivrage manuel, de l’entretien ou du nettoyage risque de réduire leur durée de conservation. • Le portillon d’accès au dégagement de l’évaporateur peut être utilisé pour stocker des aliments. Conseils de conservation des aliments dans le réfrigérateur Il convient de prendre toutes les précautions utiles avec la viande et le poisson. Les viandes/poissons cuits doivent toujours être stockés sur une étagère située à un niveau plus élevé que les viandes/poissons crus, afin d’éviter tout transfert de bactéries. Conservez la viande crue dans une assiette suffisamment grande pour recueillir le jus et recouvrez-la de film étirable ou de papier aluminium. Laissez un espace autour de vos aliments Ceci permet à l’air froid de circuler au sein du réfrigérateur et de bien refroidir toutes les parties du réfrigérateur. Emballez vos aliments ! Afin d’éviter tout transfert de saveurs et tout dessèchement, les aliments doivent être emballés séparément ou couverts. Il n’est toutefois pas nécessaire d’emballer les fruits et légumes. FR 13 C Utilisation de l’appareil Français L e s a l i m e n t s p ré c u i t s d o i ve n t ê t re préalablement refroidis. Laisser toujours refroidir les aliments précuits avant de les placer dans le réfrigérateur. Ceci permet d’éviter que la température interne du réfrigérateur n’augmente. Fermez la porte ! Pour éviter que l’air froid ne s’échappe de l’appareil, essayez de limiter le nombre d’ouvertures de la porte. Après avoir fait les courses, triez les aliments à placer dans le réfrigérateur avant d’ouvrir la porte. Ouvrez la porte uniquement pour placer la nourriture à l’intérieur de l’appareil ou la sortir. Conseils d’achat des produits surgelés Votre congélateur est classé « 4 étoiles » L o rs q u e vo u s a c h e te z d e s a l i m e n t s surgelés, consultez les Recommandations de conservation présentes sur l’emballage. Vous pouvez ainsi conserver chaque produit surgelé pendant la période spécifiée en regard de la classification « 4 étoiles ». Il s’agit généralement de la date limite de conservation située à l’avant de l’emballage. Contrôlez la température du combiné réfrigérateur/congélateur Vérifiez la température de l’armoire à surgelés dans le magasin où vous achetez vos produits surgelés. Celle-ci doit être inférieure à -18 °C. Choisissez attentivement vos produits selon l’état de leur emballage Veillez à ce que l’emballage de vos produits surgelés soit en parfait état. Achetez vos produits surgelés en dernier Achetez toujours vos produits surgelés en dernier lorsque vous faites les courses. Rassemblez les produits surgelés Lorsque vous faites les courses, conservez les produits surgelés ensemble, jusqu’à ce que vous ayez rejoint votre domicile, ceci permettant de maintenir vos produits au plus froid. 14 FR Placez vos produits surgelés directement au congélateur N’achetez pas de produits surgelés si vous n’êtes pas en mesure de les placer directement dans le congélateur. Des sacs isolants dédiés sont disponibles à l’achat dans la plupart des supermarchés et des quincailleries. Ceux-ci permettent de conserver plus longtemps vos produits surgelés au frais. Décongélation des produits surgelés Pour certains aliments, il est inutile de les décongeler avant de les cuisiner. Les légumes et les pâtes peuvent être directement plongés dans l’eau bouillante ou cuits à la vapeur. Les sauces et les soupes surgelées peuvent être placées dans une casserole et chauffées doucement jusqu’à décongélation. Conseils utiles quant à la congélation d’aliments frais Utilisez des aliments de qualité et manipulez-les le moins possible. Congelez les aliments en petites quantités, la congélation intervient ainsi plus rapidement, la décongélation nécessite moins de temps et vous disposez de portions adaptées. Congélation d’aliments frais Tout d’abord, procédez à une estimation de la quantité de nourriture que vous allez congeler. Si vous congelez d’importantes quantités d’aliments frais, n’oubliez pas de placer le bouton de commande en position Max. Ceci permet de réduire la température au sein du congélateur (-30 °C environ), de congeler vos aliments plus rapidement et d’en préserver la qualité. Toutefois, veillez à ne pas procéder ainsi trop souvent afin d’éviter de consommer trop d’énergie. Préparation en vue de la congélation • Veillez à laisser refroidir complètement les aliments cuits. • Si possible, refroidissez au préalable les aliments au sein du réfrigérateur avant de les congeler. • Pensez à la manière dont vous envisagez cuire vos aliments avant de les congeler. • Ne congelez pas les aliments dans des récipients métalliques, vous souhaiterez peut-être les passer au micro-ondes à leur sortie du congélateur. • Utilisez des sachets spécifiquement prévus pour la congélation disponibles en supermarché, utilisez du film spécial congélateur, des sacs en polyéthylène, des récipients en plastique, du papier aluminium pour les aliments acides (tels que les agrumes). C Français Utilisation de l’appareil • N’utilisez pas de film trop fin ou de verre. • N’utilisez pas de contenants usagés pour conserver vos aliments (à moins qu’ils n’aient été préalablement nettoyés). • Veillez à expulser autant d’air que possible du contenant. Vous pouvez acheter une pompe à vide spéciale qui aspire tout excès d’air du contenant. • Laissez un peu d’air lorsque vous congelez des liquides, en vue de leur dilatation. • Pour utiliser l’espace de votre congélateur le plus efficacement possible, congelez les liquides (ou les solides comportant du liquide, comme le ragoût) en blocs carrés. • Ceci garantit des performances optimales. Versez alors le liquide dans un sac polyéthylène qui se trouve dans un contenant de forme carrée. Congelez de cette manière, puis retirez le contenant et fermez hermétiquement le sac. c FR 15 Français C Utilisation de l’appareil Où conserver vos aliments au sein du réfrigérateur Zone froide C’est la zone où placer les aliments dont la durée de conservation sera prolongée s’ils sont maintenus frais. Lait, œufs, yaourts, jus de fruit, fromages à pâte dure (par exemple le Cheddar). Les bocaux et bouteilles ouverts de vinaigrettes, de sauces et de confitures. Les graisses, par exemple le beurre, la margarine, les pâtes à tartiner allégées, les graisses de cuisson et le lard. Zone la plus froide : 0°C à 5°C C’est la zone où conserver les aliments qui doivent être maintenus froids pour rester sûrs : Les aliments crus et non cuits doivent toujours être enveloppés. Les aliments froids précuits, par exemple les repas préparés, les pâtés à la viande, les fromages à pâte molle. Les viandes précuites, par exemple le jambon. Les salades préparées (y compris le riz, les salades de pommes de terre, les salades vertes mixtes préemballées, etc.). Les desserts, par exemple le fromage frais, les aliments préparés à domicile, les restes et les gâteaux à la crème. Froide La plus froide 16 FR Froide Bac à légumes C’est la zone la plus humide du réfrigérateur. Les légumes, les fruits, les salades fraîches (par exemple les laitues entières non lavées, les tomates entières, les radis, etc.) peuvent être stockés ici. NOUS RECOMMANDONS D’EMBALLER TOUS LES PRODUITS PLACÉS DANS LE BAC À LÉGUMES. REMARQUE Emballez et placez toujours le poisson, la volaille et la viande crus sur la clayette la plus basse au bas du réfrigérateur. Cela permet d’éviter qu’ils ne goutent ou ne touchent les autres aliments. Ne stockez pas de liquides ou graisses inflammables dans le réfrigérateur. Durées de conservation recommandées Pour connaître les durées de conservation recommandées, consultez les informations des emballages alimentaires. Dégivrage d Après un certain temps, le givre s’accumule dans certaines zones du combiné réfrigérateur/congélateur. Une mesure temporaire consiste à éliminer le givre à l’aide d’un grattoir en plastique. N’utilisez jamais d’instrument métallique ou pointu. Un dégivrage complet s’avère toutefois nécessaire environ une fois par an, ou si la couche de givre dépasse les 5 mm, permettant de maintenir l’efficacité du combiné réfrigérateur/congélateur. Procédez ainsi s’il est impossible d’éliminer correctement la couche de givre ou si celleci commence à gêner la conservation des aliments. Choisissez un moment où le stock d’aliments surgelés est bas et procédez comme suit : • Éliminez autant de givre que possible en utilisant le grattoir en plastique. Pour accélérer le processus de décongélation, placez des récipients remplis d’eau chaude à l’intérieur du combiné réfrigérateur/ congélateur. À mesure que le givre fond, décollez-le avec le grattoir en plastique et retirez-le. • Une fois le dégivrage terminé, nettoyez votre combiné réfrigérateur/congélateur tel que décrit. C Français Utilisation de l’appareil • R e t i re z le s a l i m e n t s s u rg e lé s d u c o n g é l a t e u r, é t e i g n e z l e c o m b i n é réfrigérateur/congélateur en coupant l’alimentation, puis laissez les portes ouvertes. I d é a l e m e n t , l e s a l i m e n t s s u rg e l é s d o i v e n t ê t re p l a c é s d a n s u n a u t re combiné réfrigérateur/congélateur ou un réfrigérateur. Si cela n’est pas possible, enveloppez les aliments, tout d’abord dans plusieurs feuilles de papier journal ou de grandes serviettes, puis dans une épaisse couverture et gardez le tout dans un endroit frais. FR 17 Français C Utilisation de l’appareil Nettoyage de l’intérieur du combiné réfrigérateur/ congélateur e • Après le dégivrage, vous devez nettoyer l’intérieur de votre combiné réfrigérateur/ congélateur avec une solution diluée de bicarbonate de soude. Ensuite, rincez à l’eau chaude à l’aide d’une éponge humide ou d’un chiffon, puis essuyez. Lavez les paniers à l’eau chaude savonneuse et assurez-vous qu’ils sont complètement secs avant de les réintroduire dans le combiné réfrigérateur/ congélateur. De la condensation se formera sur la paroi au fond du réfrigérateur ; toutefois, elle devrait couler le long de la paroi et rejoindre le trou d’évacuation derrière le bac à légumes. • Dans le trou d’évacuation se trouve un « pic de nettoyage ». Ceci permet d’éviter que les petits morceaux d’aliments ne pénètrent dans le système d’évacuation. Après avoir nettoyé l’intérieur de votre réfrigérateur et enlevé les éventuels résidus d’aliments, utilisez le « pic de nettoyage » pour vous assurer qu’il n’y a aucune obstruction. 18 FR Nettoyage de l’extérieur du combiné réfrigérateur/ congélateur • Utilisez un détergent non abrasif standard dilué dans l’eau tiède pour nettoyer l’extérieur du combiné réfrigérateur/ congélateur. • N’utilisez jamais de nettoyants agressifs, tampons à récurer ou solvants pour nettoyer le combiné réfrigérateur/congélateur, quel qu’en soit l’élément. C Français Utilisation de l’appareil • La grille du condensateur à l’arrière du combiné réfrigérateur/congélateur et les pièces voisines peuvent être nettoyées à l’aide d’un aspirateur muni d’une brosse douce. Périodes de vacances • Éteignez tout d’abord le réfrigérateur, puis débranchez l’appareil de la prise murale. • Retirez tous les aliments. • Nettoyez le réfrigérateur. • Entrouvrez-le légèrement afin d’éviter toute éventuelle formation de condensation, de moisissures ou d’odeurs. • Longue période de vacances : s’il est prévu que l’appareil ne soit pas utilisé pendant plusieurs mois, retirez tous les aliments et débranchez le cordon d’alimentation. Nettoyez minutieusement l’intérieur, puis laissez sécher. Pour éviter toute formation d’odeur et de moisissures, laissez la porte légèrement ouverte : bloquez-la si nécessaire ou retirez-la. • Faites preuve de prudence en présence d’enfants. L’appareil ne doit pas être considéré comme un jeu pour les enfants. Brève période de vacances : laissez le réfrigérateur fonctionner durant les périodes de vacances inférieures à trois semaines. Cet appareil doit être relié à la terre. • Cet appareil est équipé d’une fiche compatible avec toutes les maisons équipées de prises conformes aux spécifications actuelles. • Si la prise n’est pas adaptée à votre installation, elle doit être coupée du cordon et soigneusement éliminée. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’insérez pas la fiche coupée du cordon dans une prise. Cet appareil est conforme aux directives CEE suivantes : 2014/35/UE (Directive Basse tension) 2014/30/UE (Directive CEM). FR 19 Français D Informations pratiques Dépannage Panne d’électricité Si la température interne du compartiment combiné réfrigérateur/congélateur est de -18 °C ou moins lorsque l’alimentation est rétablie, vos aliments ne craignent rien. Les aliments au sein de votre combiné réfrigérateur/congélateur resteront congelés pendant 16 heures environ, porte fermée. N’ouvrez pas la porte du combiné réfrigérateur/ congélateur plus souvent que nécessaire. Le combiné réfrigérateur/ congélateur est extrêmement froid Vous avez peut-être réglé par inadvertance le bouton de commande du thermostat sur une position plus élevée. 20 FR Le combiné réfrigérateur/ congélateur est trop chaud Il est possible que le compresseur ne fonctionne pas. Tournez le bouton de commande du thermostat en position maximale et patientez quelques minutes. Si vous n’entendez aucun bruit de type bourdonnement, il ne fonctionne pas. Contactez l’enseigne où vous avez réalisé l’achat. Le combiné réfrigérateur/ congélateur ne fonctionne pas Vérifiez qu’il est bien branché et allumé. Vérifiez que le fusible de la prise n’est pas grillé. Branchez-y un autre appareil, comme une lampe, afin de vérifier que la prise fonctionne correctement. D c o m b i n é ré f r i g é r a t e u r / congélateur et ne nuira pas à ses performances. Français Le combiné réfrigérateur/ congélateur doit être placé dans une pièce bien ventilée a ve c u n e te m p é ra t u re ambiante comprise entre 16 °C et 38 °C. Patientez pendant 30 minutes. Informations pratiques Bruits de bourdonnement, frémissement ou de pulsation I l s’ a g i t d u b r u i t d e Formation de condensation fonctionnement du moteur à l’extérieur du combiné du compresseur, lorsqu’il injecte le fluide frigorigène réfrigérateur/congélateur C e l a p e u t ê t r e d û à dans l’ensemble du système. une modification de la t e m p é r a t u re a m b i a n t e . Déplacement du combiné E s s u y e z t o u t e t r a c e réfrigérateur/congélateur d’humidité. Si le problème Emplacement p e r s i s t e , c o n t a c t e z l e N e p l a ce z j a m a i s v o t re magasin local où vous avez c o m b i n é ré f r i g é r a t e u r / co n g é l a te u r p rè s d ’ u n e réalisé votre achat. s o u r c e d e c h a l e u r, Bruits de gargouillement, notamment une cuisinière, une chaudière ou un de sifflement C e s b r u i t s s o n t d u s radiateur. Évitez également à la circulation du fluide la lumière directe du soleil frigorigène dans le circuit au sein des dépendances ou de refroidissement. Ils sont vérandas. devenus plus prononcés depuis l’apparition des gaz sans CFC. Cela ne correspond pas à une défaillance du FR 21 D Informations pratiques Français Mise à niveau du combiné réfrigérateur/congélateur Veillez à ce que le combiné réfrigérateur/congélateur s o i t d e n i ve a u . To u r n e z les pieds réglables situés à l’avant. Si le combiné réfrigérateur/congélateur n’est pas de niveau, les portes et la bande d’étanchéité magnétique ne seront pas correctement alignées, ce phénomène empêchant le bon fonctionnement du c o m b i n é ré f r i g é r a t e u r / congélateur. Patientez 4 heures avant d’activer le combiné réfrigérateur/congélateur. Une fois installé, le combiné réfrigérateur/congélateur doit demeurer inactif durant 4 heures. Ceci permet au fluide frigorigène de se stabiliser. Installation N e c o u v re z j a m a i s l e s aérations ou grilles de votre appareil, et ne les obstruez pas. Entretien • Cet appareil doit être entretenu par un technicien agréé et seules des pièces d e re c h a n g e d ’ o r i g i n e doivent être utilisées. Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer l’appareil vousmême. • Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent provoquer des blessures 22 FR ou des dysfonctionnements graves. Contactez l’enseigne où vous avez réalisé l’achat. • Si vous prévoyez de ne p a s u t i l i s e r l’ a p p a r e i l pendant un laps de temps prolongé, débranchez-le de l’alimentation, videz tous les aliments et nettoyez-le, puis laissez la porte entrouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs. Emballage et environnement Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. D Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Rendez l'appareil inutilisable immédiatement. Débranchez la prise d'alimentation et coupez le câble électrique. Retirez ou détruisez les fermetures à bascule ou à ressort avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. FR 23 Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit. ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebru ik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website: www.electrodepot .be @ l:Ll:C:Tl:t() l>l:l>c)T De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens warden geraadpleegd op de website: https://www.electrodepot.be/nl/sav/notices 24 NL Inhoudstafel 26 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 30 30 Inleiding Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 32 32 41 41 Locatie Waterpas plaatsen van de koelkast/ diepvriescombinatie Reiniging vóór het eerste gebruik Alvorens over te gaan tot de aansluiting Vóór de inschakeling Alvorens uw koelkast-/diepvriescombinatie te vullen Inschakeling van uw koelkast-/ diepvries combinatie Temperatuurregeling Superbevriezing Gebruik Tips om voeding in de koelkast te bewaren Tips voor de aankoop van diepvriesproducten Nuttige tips voor het invriezen van verse voeding Waar in de koelkast bewaart u uw voeding Ontdooiing Reiniging van de binnenkant van de koelkast-/diepvriescombinatie Reiniging van de buitenkant van de koelkast-/diepvriescombinatie Vakantieperiodes Vervanging van de lamp 42 44 45 45 Probleemoplossing Onderhoud Dit toestel dient geaard te worden. Afdanken van uw oud toestel 33 33 33 33 33 34 34 35 35 36 37 38 39 40 41 D Praktische informatie Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 25 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies OPGELET Het is gevaarlijk personen die geen erkend personeel zijn herstellingen of onderhoudshandelingen waarvoor het noodzakelijk is de bekleding van het toestel te ver-wijderen te laten uitvoeren. Om elk risico op elektrische schok te vermijden, nooit trachten dit toestel zelf te herstellen. • Plaats nooit koolzuurhoudende of bruisende dranken in het diepvriescompartiment.Waterijsjes kunnen "brandwonden door koude" veroorzaken, in het bijzonder wanneer deze vlak na het uit de diepvriezer halen opgegeten worden. • Let erop nooit zaken uit het diepvriescompartiment te halen wanneer u natte/vochtige handen heeft, dit kan leiden tot schaafwonden op de huid of 'brandwonden door de koude'. Flessen en blikjes mogen niet in het diepvriescompartiment geplaatst worden omdat deze • Gebruik nooit elektrische kunnen barsten door de bevriezing. apparaten zoals een haardroger of radiator om uw diepvriezer te • Respecteer de bewaarduur die ontdooien. aanbevolen wordt door de fabrikanten. Zie de bijhorende • Reservoirs met ontvlambaar gas of vloeistoffen kunnen lekken instructies. bijlagetemperaturen. • Laat kinderen nooit met de • Bewaargeenenkelreservoirmet diepvriezer spelen of laat deze niet door hen bedienen. De diepvriezer ontvlambarematerialen,zoals is zwaar. U dient voorzichtig te zijn spuitbussen,navullingenvoor brandblussers...indediepvriezer. wanneer u deze verplaatst. Het is gevaarlijk de eigenschappen van het toestel te wijzigen of het toestel op enige manier te wijzigen. 26 NL • Bewaar geen gas of ontvlambare vloeistoffen in uw diepvriezer. Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dient deze door de fabrikant, één van zijn klantendienstmedewerkers of een ander vergelijkbaar bevoegd persoon vervangen te worden om elk gevaar te voorkomen. ― In boerderijen en voor het gebruik door klanten in hotels, motels en andere omgevingen met residentieel karakter; ― In omgevingen van het type bed and breakfast; ― In horeca en gelijkaardige toepassingen, met uitzondering van detailhandel. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar, alsook door personen met verminderde fysieke,zintuiglijkeof mentalecapaciteiten of die niet over de noodzakelijke ervaring en kennis beschikken, tenzij zij instructies gekregen hebben en begeleid worden met het oog op het veilige gebruik van dit toestel en dat ze de mogelijke risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Dit toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik of gelijkaardige toepassingen, zoals: ― Keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen; • Let erop de ventilatieopeningen in de behuizing van het toestel of in de inbouwstructuur niet te verstoppen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • De stekker en het stopcontact moeten bereikbaar blijven of er moet een schakelaar geplaatst worden op de leidingen, conform de installatievoorschriften,zodat het toestel in om het even welke omstandigheden kan uitgeschakeld worden. • Gebruik geen mechanische voorzieningen of andere middelen dan deze die aanbevolen worden door de fabrikant om het ontdooiingsproces te versnellen. • Let erop het koelmiddelcircuit niet te beschadigen. NL 27 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik geen elektrische toestellen in de compartimenten om voeding op te bergen van de koelkast, tenzij dit type toestel aanbevolen wordt door de fabrikant. • Berg in dit toestel geen explosieve stoffen op zoals spuitbussen met ontvlambare drijfgassen. • Het diepvriesdeel van het toestel dreigt niet correct te werken (risico op bevriezing van de inhoud of te hoge temperatuur in het vriesvak) wanneer het toestel gedurende lange tijd blootgesteld wordt aan een omgevingstemperatuur die lager is dan deze waarvoor het toestel ontworpen werd. • Wij verwijzen u naar het einde van deze handleiding voor alle informatie over de reiniging en het onderhoud van dit toestel. Afdanken De gebruikte toestellen kunnen nog een restwaarde hebben. Een milieuvriendelijke afdanking zal de recuperatie en het hergebruik van waardevolle grondstoffen mogelijk maken. 28 NL De koelvloeistof die gebruikt wordt in uw toestel en de isolerende materialen vereisen bijzondere verwijderingsprocedures. Controleer vóór het afdanken of geen enkele slang aan de achterkant van het toestel beschadigd is. U kunt de recentste informatie over de afdanking van uw oude diepvriezer en de verpakking van uw nieuwe toestel verkrijgen bij uw gemeente. Vergrendelingsvoorzieningen Wanneer uw diepvriezer itgerust is met een vergrendelingsvoorziening, om te voorkomen dat kinderen erin vast komen te zitten, bewaart u de sleutel buiten het bereik en op afstand van het toestel. Wanneer u een oude diepvriezer afdankt, breekt u alle vergrendelvoorzieningen of hangsloten, uit voorzorg. • Kinderen mogen het toestel niet reinigen of onderhouden, erg jonge kinderen (0-3 jaar) mogen de koelkast niet gebruiken, jonge kinderen (3-8 jaar) dienen voortdurend in de gaten gehouden te worden wanneer ze de koelkast gebruiken, oudere kinderen (8-14 jaar) en kwetsbare personen kunnen de koelkast in alle veiligheid gebruiken op voorwaarde dat ze in gaten worden gehouden of dat ze de juiste instructies gekregen hebben over het gebruik. Erg kwetsbare personen mogen de koelkasten enkel gebruiken wanneer ze voortdurend in de gaten worden gehouden. • Volg deze instructies om kruisbesmetting van voedsel te vermijden: - Het herhaaldelijk en langdurig openen van de deur(en) kan de temperatuur in de compartimenten van het toestel aanzienlijk doen stijgen. - Bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipiënten in de koelkast, zodat deze niet in contact komen met of druppelen op het andere voedsel. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken - Wanneer het toestel over één-, twee- en driesterrencompartiment en beschikt, dan zijn deze niet geschikt om verse voeding in te vriezen, enkel de viersterrencompartimente n zijn hiervoor geschikt. - Wanneer de koelkast lange tijd leegstaat: schakel het toestel uit, ontdooi het toestel, reinig en droog en laat de deur openstaan om schimmelvorming in het toestel te vermijden. - Reinig regelmatig de oppervlakken van het toestel die in contact kunnen komen met voedsel en de afvoersystemen. NL 29 Nederlands B Overzicht van het toestel Inleiding Gelieve de instructies en veiligheidsinstructies op pagina 4 aandachtig te lezen alvorens uw nieuwe diepvriezer te gebruiken. Deze diepvriezer is exclusief bedoeld voor huishoudelijk binnengebruik. Beschrijving van het toestel 1 Bedieningsknop van de thermostaat 5 Eierrekje 2 Binnenverlichting 6 Flessencompartiment 3 Koelkastrekje 7 Invriesladen 4 Groentebak 8 Verstelbare poten Productfiche (EU 1060/2010) Metingen uitgevoerd volgens EU-reglement N° 1060/2010 van de Europese Commissie en de norm EN 62552:2013. Waarde CS 268 A+ W701T Identificatie van het model 957478 Productcode Beschermingsklasse elektriciteit I Voeding 220-240 V ~ 50 Hz Toegekende stroom Type / Lampvermogen A 0.84 LED / 1,5 W MAX (Kan niet door de gebruiker vervangen worden) Koelvloeistof / Massa R600a / 51 g Categorie van het koeltoestel voor huishoudelijk gebruik 7 (Koelkast-diepvries) Energie-efficiëntieklasse Elektriciteitsverbruik Eenheid VALBERG Merk A+ 0,704 kWh/24h Energieverbruik van 244 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. 30 NL Totaal brutovolume 270 L Nuttig totaal (netto)volume 268 L Nuttig (netto)volume van koelkastcompartiment 184 L Type koude van het koelkastcompartiment Ontdooiingswijze van het koelkastcompartiment Nuttig (netto)volume van koelkastcompartiment Statisch Automatisch / L 84 Type koude van het diepvriescompartiment Ontdooiingswijze van het diepvriescompartiment B Nederlands Overzicht van het toestel Statisch Handmatig / Aantal sterren van het diepvriescompartiment Het aantal sterren komt overeen met de bewaartemperatuur van de voedingsmiddelen: 0 (geen sterren) = 0°C / 1 = -6°C / 2 = -12°C / 3 = -18°C / 4 = -18°C minimum (capaciteit om voedingsmiddelen in te vriezen) Autonomie (duur van de temperatuurstijging) 17 u Diepvriesvermogen (diepvriescapaciteit) 4 kg/24u klimaatklasse(s) N/ST Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en 38 ° C. SN = +10°C tot +32°C / N = +16°C tot +32°C / ST = +16°C tot +38°C / T = +16°C tot +43°C De interne temperaturen kunnen beïnvloed worden door factoren zoals de plaats van het toestel, de omgevingstemperatuur en de openingsfrequentie van de deur. Het afstellen van de thermostaat kan aangepast worden om deze factoren te compenseren. Geluidsemissie Toesteltype Buitenafmetingen (LxHxD) Afmetingen in dienst (LxHxD) Nettogewicht dB(A) 40 Vrijstaand 54 x 170 x 59.5 cm 57.8 x 175 x 63.2 cm 51 kg L = Breedte / H = Hoogte / D = Diepte NL 31 Nederlands C Gebruik van het toestel Locatie • Wanneer u de plaats van uw koelkast-/ diepvriescombinatie kiest, dient u er zeker van te zijn dat de ondergrond vlak en voldoende stevig is en dat de kamer correct geventileerd wordt met een gemiddelde omgevingstemperatuur tussen 16°C en 38C°. • Vermijd het installeren van uw koelkast-/ diepvriescombinatie in de buurt van een warmtebron, zoals een fornuis, een verwarmingsketel of een radiator. • Bouw de koelkast-/diepvriescombinatie nooit in een muur of in muurkasten of meubels in aangezien het rooster aan de achterkant en de zijkanten warm zou kunnen worden wanneer het toestel in werking is. Deze dient zodanig geïnstalleerd te worden zodat er ten minste 9 cm (31/2") speling is aan de achterkant en 2 cm (3/4") speling is aan de zijkant. • Dek de koelkast-/diepvriescombinatie nooit af. • Vermijd ook directe blootstelling aan zonlicht in bijgebouwen of veranda's. • Wanneer u uw koelkast-/ diepvriescombinatie in een bijgebouw installeert, in het bijzonder in een garage, dient u ervoor te zorgen dat deze geïnstalleerd wordt boven de dichtheidsbekleding zoniet zal er condens ontstaan op de bekleding van de koelkast-/diepvriescombi. Waterpas plaatsen van de koelkast-/diepvriescombi • Wanneer de koelkast-/diepvriescombinatie niet waterpas staat, zullen de deur en de magnetische sluitstrook niet correct uitgelijnd zijn, waardoor de goede werking van de koelkast-/diepvriescombinatie gehinderd wordt. 32 NL a • Zodra de koelkast-/diepvriescombinatie op de definitieve plaats staat, verstelt u de hoogte van de voorpoten door eraan te draaien. Reiniging voor het eerste gebruik • Reinig de binnenkant van de koelkast-/diepvriescombinatie met een verdunde oplossing van natriumbicarbonaat. Spoel vervolgens met lauw water, met behulp van een vochtige doek of spons. C Nederlands Gebruik van het toestel • Was de manden en de rekken met warm zeepsop en droog ze volledig af alvorens ze opnieuw in de koelkast-/diepvriescombinatie te plaatsen. • De buitenkanten van de koelkast-/diepvriescombinatie kunnen gereinigd worden met behulp van een glansmiddel. Alvorens verder te gaan met de aansluiting • Alvorens verder te gaan met de aansluiting, dient u te controleren of u over een stopcontact beschikt dat compatibel is met de stekker die meegeleverd werd met de koelkast-/ diepvriescombinatie. Vóór de inschakeling • Alvorens uw koelkast-/diepvriescombinatie in te schakelen, dient u ten minste vier uur te wachten, wanneer deze verplaatst werd. • De koelvloeistof dient zich te stabiliseren. Wanneer het toestel op één of ander moment uitgeschakeld wordt, wacht u 30 minuten alvorens het opnieuw in te schakelen, zodat de koelvloeistof kan stabiliseren. Alvorens uw koelkast-/diepvriescombinatie te vullen • Alvorens voeding in uw koelkast-/diepvriescombinatie te plaatsen, schakelt u deze in en wacht u 24 uur om er zeker van te zijn dat deze correct werkt en de juiste temperatuur bereikt. Inschakeling van uw koelkast/ diepvriescombinatie • Alvorens de koelkast-/diepvriescombinatie aan te sluiten op het net: de bedieningsknop van de thermostaat bevindt zich in het koelcompartiment. • Draai de knop van de thermostaat op stand '3' en schakel de elektriciteit in. De compressor en de verlichting van de koelkast worden geactiveerd. • Wacht 24 uur alvorens de voeding in de koelkast-/diepvriescombinatie te plaatsen, de temperatuur in uw koelkast-/diepvriescombinatie zal dan voldoende laag zijn om uw voedingsmiddelen te koelen en in te vriezen. NL 33 Nederlands C Gebruik van het toestel Temperatuurregeling b • De temperatuur in de koelkast en het koelcompartiment wordt gecontroleerd door de temperatuurbediening aan de binnenwand van het koelcompartiment. We raden u ten zeerste aan een thermometer te gebruiken om te controleren of de temperatuur in uw diepvriezer wel degelijk lager is dan -18°C alvorens er uw voeding in te plaatsen. Dit kan twee tot drie uur duren. • De markeringen op de knop komen overeen met temperatuurbereiken, NIET met exacte graden. '0' betekent dat het toestel uitgeschakeld is en '7' komt overeen met de laagste temperatuur. • Begin door de knop op stand '4' te zetten. Gebruik een passende thermometer om de temperatuur na twee uur te controleren. De temperatuur van de koelkast dient ingesteld te worden tussen +2°C en +5°C en deze van de diepvriezer tussen -18°C en -25°C voor modelcyclus. Om de temperatuur van de koelkast sterker te laten dalen, zet u de knop op de stand '6' en controleert u na een uur. OPMERKING Het is mogelijk dat de koelkast-/ diepvriescombinatie niet aan de passende temperatuur werkt wanneer deze zich in een bijzonder warme of koude kamer bevindt, of wanneer u de deur van de koelkast-/ diepvriescombinatie te vaak opent. Knop van de thermostaat Supervriezen • Dankzij de snelle bevriezing zal het vocht in de voedingsmiddelen fijne glaskristallen vormen die verhinderen het membraan van de cellen te beschadigen en het cytoplasma te verliezen tijdens het ontdooien, waardoor het mogelijk wordt de versheid en de voedingswaarde van de voedingsmiddelen te behouden. • Vers vlees en verse vis voorzien om gedurende een langere periode bewaard te worden dienen het voorwerp van snelle bevriezing te vormen. 34 NL Om snel in te vriezen, draait u de temperatuurknop tot stand '7' alvorens er voeding in te stoppen. • Zodra de snelle invriezing tot stand gekomen is, zet u de knop opnieuw op de originele stand (de duur van de snelle invriezing mag normaal niet meer dan 4 uur in beslag nemen). Gebruik • Het toestel dreigt niet op constante manier te werken (mogelijkheid op ontdooiing van de inhoud of een te hoge temperatuur in het diepvriescompartiment), wanneer het gedurende een lange periode blootgesteld wordt aan koudere temperaturen dan deze waarvoor het ontworpen is. • Het gaat om een toestel van klasse ST; de omgevingstemperatuur dient vervat te zitten tussen 16°C en 38°C. • De binnentemperatuur kan aangetast worden door factoren zoals de plaats van het koeltoestel, de omgevingstemperatuur en de frequentie waarmee de deur geopend wordt. Indien nodig geeft een waarschuwing aan dat de temperatuurcontrolevoorziening ingesteld moet worden om deze factoren te counteren. • I n d e d i e p v r i e s co m p a r t i m e n te n o f compartimenten aan lage temperatuur mogen geen koolzuurhoudende dranken bevatten en bepaalde producten zoals waterijsjes, mogen niet te koud gegeten worden. • U mag de door de fabrikanten bevolen bewaarduur niet overschrijden, ongeacht het type product. C Nederlands Gebruik van het toestel • Een stijging van de temperatuur van de bevroren voedingsmiddelen tijdens de handmatige ontdooiing, het onderhoud of de reiniging dreigt de houdbaarheid te verkorten. • H e t i s w e n s e l i j k d e d i e p g e v ro re n voedingsmiddelen in te pakken en ze in lagen op de glazen rekken te leggen. • Let op met diepgevroren voedingsmiddelen wanneer het koeltoestel (onderbreking van de elektrische voeding of storing van het koelsysteem) lange tijd niet werkt. Het toegangsdeurtje voor de afvoer van de verdamper mag gebruikt worden om voeding in op te bergen. Tips voor het bewaren van voeding in de koelkast Neem steeds alle voorzorgsmaatregelen bij vlees en vis. Gebakken vlees/vis dient steeds op een hoger rek bewaard worden dan rauw vlees/ rauwe vis, om elke overdracht van bacteriën te voorkomen. Bewaar rauw vlees op een bord dat voldoende groot is om de jus op te vangen en dek het af met plastic folie of aluminiumfolie. Laat ruimte rond uw voedingsmiddelen Hierdoor kan de koude lucht in de koelkast circuleren en kunnen alle delen van de koelkast goed afkoelen. Verpak uw voedingsmiddelen! O m e l ke ove rd ra c h t va n s m a ke n e n elke uitdroging te vermijden, dienen de voedingsmiddelen apart verpakt of afgedekt te worden. Het is echter niet noodzakelijk fruit en groenten in te pakken. NL 35 C Gebruik van het toestel Nederlands De vooraf bereide voedingsmiddelen dienen vooraf gekoeld te worden. Laat vooraf bereide voedingsmiddelen steeds afkoelen alvorens ze in de koelkast te plaatsen. Hierdoor wordt vermeden dat de temperatuur in de koelkast gaat stijgen. Sluit de deur! Om te vermijden dat koude lucht uit het toestel ontsnapt, tracht u het aantal keer dat u de deur opent te beperken. Nadat u uw boodschappen heeft gedaan, sorteert u de voedingsmiddelen die in de koelkast gezet moeten worden alvorens de deur te openen. Open de deur enkel om voeding in het toestel te plaatsen of eruit te halen. Tips voor de aankoop van diepgevroren producten Uw diepvriezer behoort tot de klasse met '4 sterren' Wanneer u diepgevroren voeding koopt, raadpleegt u de aanbevelingen voor bewaring die op de verpakking staan. Zo kunt u elk diepgevroren product gedurende een bepaalde periode bewaren met het oog op de '4 sterren'-classificering. Dit is doorgaans de uiterste houdbaarheidsdatum die op de voorzijde van de verpakking staat. C o n t ro le e r d e t e m p e r a t u u r v a n d e koelkast-/diepvriescombinatie Controleer de temperatuur van het vriesvak in de winkel waar u de diepgevroren producten koopt. Deze dient lager te zijn dan -18 °C. Kies uw producten zorgvuldig in functie van de staat van hun verpakking L e t e ro p d a t d e v e r p a k k i n g v a n u w diepgevroren producten in perfecte staat is. Koop diepvriesproducten als laatste Koop uw diepvriesproducten steeds als laatste wanneer u boodschappen doet. Verzamel de diepgevroren producten Wanneer u boodschappen doet, bewaart u de diepvriesproducten samen tot wanneer u thuis komt, hierdoor kunt u uw producten langer koel houden. 36 NL P l a a t s u w d i e p g e v ro re n p ro d u c t e n onmiddellijk in de diepvriezer Koop geen diepgevroren producten wanneer u ze niet onmiddellijk in de diepvriezer kunt plaatsen. In de meeste supermarkten en speciaalzaken zijn speciale isolerende zakken verkrijgbaar. Hiermee kunnen uw diepvriesproducten langer koel bewaard worden. Ontdooien van diepgevroren producten Bepaalde voedingsmiddelen moeten vóór het koken niet ontdooid worden. Groenten of pasta kunnen rechtstreeks in kokend water ondergedompeld worden of met stoom gekookt worden. Diepgevroren sauzen en soepen kunnen in een kookpot geplaatst worden om ze zachtjes op te warmen tot ze ontdooid zijn. Nuttige tips voor het invriezen van verse voeding Gebruik kwaliteitsvoeding en raak deze zo weinig mogelijk aan. Vries de voeding in kleine hoeveelheden in, zo bevriezen ze sneller en het ontdooien vraagt minder tijd wanneer u gebruik maakt van aangepaste porties. Invriezen van verse voeding Ga eerst en vooral over tot een schatting van de hoeveelheid voeding die u gaat invriezen. Vergeet de bedieningsknop niet op de stand Max te zetten wanneer u grote hoeveelheden verse voeding invriest. Hierdoor zal de temperatuur in de diepvriezer (-30°C ongeveer) dalen, zullen uw voedingsmiddelen sneller bevriezen en zult u de kwaliteit vrijwaren. Let er echter op niet te vaak op deze manier te werk te gaan om te voorkomen te veel energie te verbruiken. Voorbereiding met het oog op het invriezen • Let erop bereide voeding volledig te laten afkoelen. • Indien mogelijk de voeding eerst afkoelen in de koelkast alvorens ze in te vriezen. • Denk aan de manier waarop u van plan bent uw voedingsmiddelen te bereiden alvorens ze in te vriezen. • Bevries de voeding niet in metalen kommen, u wil ze misschien in de microgolfoven opwarmen wanneer u ze uit de diepvriezer haalt. • Gebruik speciale diepvrieszakjes die u in de supermarkt kunt verkrijgen, gebruik een speciale diepvriesfolie, polyethyleenzakken, plastic potten, aluminiumfolie voor de zure voedingsmiddelen (zoals citrusvruchten). C Nederlands Gebruik van het toestel • Gebruik geen te dunne folie of glas. • Gebruik geen gebruikte potten om uw voedingsmiddelen in op te bergen (tenzij ze eerst gereinigd werden). • Let erop zo veel mogelijk lucht uit de inhoud te duwen. U kunt een speciale vacuümpomp gebruiken die alle overtollige lucht uit de verpakking haalt. • Laat een beetje lucht over wanneer u de vloeistoffen invriest met het oog op hun uitzetting. • Om de ruimte van uw diepvriezer zo doeltreffend mogelijk te gebruiken, vriest u de vloeistoffen (of de vaste stoffen met vloeistof, zoals de ragout) in vierkante blokken in. • Dit garandeert optimale prestaties. Giet dan de vloeistof in een polyethyleenzak die in een vierkante pot zit. Op deze manier invriezen en daarna de inhoud eruit halen en de zak hermetisch afsluiten. c NL 37 Nederlands C Gebruik van het toestel Waar bewaart u uw voeding in de koelkast Koude zone Dit is de zone waar u de voedingsmiddelen plaatst die u langer kunt bewaren wanneer ze fris gehouden worden. Melk, eieren, yoghurt, fruitsap, harde kazen (Cheddar bijvoorbeeld). Geopende bokalen en flessen met vinaigrettes, sauzen en confituren. Ve t te n z o a l s b o te r, m a rg a r i n e , l i g h t smeerpasta, kookvetten en spek. De koudste zone: 0°C tot 5°C Dit is de zone waar u de voedingsmiddelen bewaart die koud gehouden moeten worden om veilig te blijven: Rauwe en niet bereide voeding dient steeds verpakt te zijn. Koude voorgekookte voeding, bijvoorbeeld bereide maaltijden, vleespasteitjes, zachte kazen. Voorgekookt vlees, zoals bijvoorbeeld hesp. Bereide salades (met inbegrip van rijst, aardappelsalade, voorverpakte gemengde groene salades...). Desserten zoals verse kaas, huisbereide voeding, restjes en roomtaarten. Koud De meest koude 38 NL Koud Groentebak Dit is het vochtigste deel van de koelkast. Groenten, fruit, verse salades (bijvoorbeeld volledige ongewassen kroppen sla, volledige tomaten, radijzen...) kunnen hier bewaard worden. WE RADEN AAN ALLE PRODUCTEN IN DE GROENTEBAK IN TE PAKKEN. OPMERKING Verpak rauwe vis, gevogelte en vlees steeds en leg ze op het laagste rekje onderaan de koelkast. Hierdoor smaken ze niet naar de andere voedingsmiddelen of raken ze deze niet aan. Bewaar geen ontvlambare vloeistoffen of vetten in de koelkast. Aanbevolen bewaarduren O m d e a a n b e v o le n b e w a a rd u re n t e kennen, raadpleegt u de informatie op de voedingsverpakkingen. Ontdooiing d Na een bepaalde tijd hoopt de rijp op in bepaalde zones van de koelkast-/ d i e p v r i e s c o m b i n a t i e . E e n t i j d e l i j ke maatregel bestaat uit het verwijderen van de rijp met een plastic krabber. Gebruik nooit een metalen of scherp voorwerp. Een keer per jaar, of wanneer de rijplaag dikker is dan 5 mm, is een volledige ontdooiing noodzakelijk om de doeltreffendheid van de koelkast-/diepvriescombinatie te behouden. Ga zo te werk wanneer het onmogelijk is de rijplaag op de correcte manier te verwijderen of wanneer deze de bewaring van voedingsmiddelen begint te hinderen. Kies een moment wanneer er weinig diepvriesvoorraad is en ga als volgt te werkt: • Verwijder zoveel mogelijk rijp met de plastic krabber. Om het ontdooiingsproces te versnellen, zet u kommen met warm water in de koelkast-/diepvriescombinatie. Naarmate de rijp smelt, maakt u deze los met de plastic krabber en verwijdert u deze. C Nederlands Gebruik van het toestel • Wanneer u klaar bent met ontdooien, reinigt u uw koelkast-/diepvriescombinatie zoals beschreven. • Haal de diepvriesproducten uit de d i e p v r i e z e r, s c h a k e l d e k o e l k a s t - / diepvriescombinatie uit door de voeding te onderbreken en laat de deuren open. Idealiter wordt de diepgevroren voeding in een andere koelkast-/diepvriescombinatie of een koelkast geplaatst. Wanneer dat niet mogelijk is, wikkelt u de voeding in, eerst met verschillende lagen krantenpapier of grote handdoeken, daarna in een dik deken en zet ze op een koele plaats. NL 39 Nederlands C Gebruik van het toestel Reiniging van de binnenkant van de koelkast-/ diepvriescombinatie e • Na het ontdooien dient u de binnenkant van uw koelkast-/diepvriescombinatie te reinigen met een verdunde oplossing van natriumbicarbonaat. Vervolgens spoelen met warm water met behulp van een vochtige spons of doek, daarna afvegen. Was de manden met warm zeepsop en controleer of ze volledig droog zijn alvorens ze opnieuw in de koelkast-/diepvriescombinatie te plaatsen. Op de wand op de bodem van de koelkast zal condens ontstaan; Deze dient echter langs de wand te stromen en het afvoergaatje achter de groentebak te bereiken. • In het afvoergaatje zit een 'reinigingsvoorziening'. Deze maakt het mogelijk te vermijden dat kleine stukjes voeding binnendringen in het afvoersysteem. Na de binnenkant van uw koelkast gereinigd te hebben en eventuele voedingsresten verwijderd te hebben, gebruikt u de 'reingingsvoorziening' om te controleren dat er geen verstopping is. 40 NL Reiniging van de buitenkant van de koelkast-/ diepvriescombinatie • G e b r u i k e e n sta n d a a rd o n ve rd u n d niet-schurend detergens in lauw water om de buitenkant van de koelkast-/ diepvriescombinatie te reinigen. • Het condensatierooster aan de achterkant van de koelkast-/diepvriescombinatie en de onderdelen in de buurt ervan kunnen gereinigd worden met een stofzuiger met een zachte borstel. • Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponsjes o f o p lo s m i d d e le n o m d e ko e l k a s t - / diepvriescombinatie te reinigen ongeacht het element. C Nederlands Gebruik van het toestel Vakantieperiodes • Schakel eerst de koelkast uit en trek daarna de stekker uit het stopcontact. • Haal alle voedingsmiddelen uit het toestel. • Reinig de koelkast. • Zet de deur op een kier om de eventuele vorming van condens, schimmel of geuren te vermijden. • Lange vakantieperiode: wanneer het voorzien is dat het toestel verschillende maanden niet gebruikt wordt, haalt u alle voedingsmiddelen eruit en trekt u de stekker uit het stopcontact. De binnenkant nauwgezet reinigen en laten drogen. Om elke vorming van geurtjes en schimmel te voorkomen, laat u de deur op een kier staan: blokkeer deze indien nodig of verwijder deze indien nodig. • Wees voorzichtig in aanwezigheid van kinderen. Het toestel mag niet beschouwd worden als een speeltje voor kinderen. Korte vakantieperiode: laat de koelkast in werking tijdens vakantieperiodes van minder dan drie weken. Vervanging van de lamp De (meegeleverde gloei-)lamp is van het type E14 van MAX 10 W en kan vervangen worden na het uitschakelen van het toestel en het verwijderen van de kap. NL 41 Nederlands D Praktische informatie Probleemoplossing Elektriciteitspanne W a n n e e r d e binnentemperatuur van de koelkast-/ diepvriescombinatie -18°C of minder is wanneer er opnieuw stroom is, hoeft u niets te vrezen. De voedingsmiddelen in uw koelkast-/ diepvriescombinatie blijven, wanneer de deur g e s lo t e n i s , g e d u re n d e 16 uur bevroren. Open de d e u r v a n d e ko e l k a s t - / diepvriescombinatie niet vaker dan noodzakelijk. D e k o e l k a s t - / d i e p v r i e s co m b i n a t i e i s extreem koud. U heeft de bedieningsknop van de thermostaat per ongeluk op een hogere stand gezet. 42 NL D e k o e l k a s t - / diepvriescombinatie is te warm Het is mogelijk dat de co m p re ss o r n i e t w e r k t . Zet de bedieningsknop van de thermostaat op de maximale stand en wacht enkele minuten. Wanneer u geen borrelend geluid hoort, werkt de koelkast niet. Neem contact op met het merk waar u de aankoop heeft gedaan. D e k o e l k a s t - / diepvriescombinatie werkt niet Controleer of deze goed aangesloten en ingeschakeld is. Controleer of de zekering van het stopcontact niet doorgebrand is. Sluit er een ander toestel op aan zoals een lamp om te controleren of het stopcontact correct werkt. D e k o e l k a s t - / diepvriescombinatie dient in een goed geventileerde kamer geplaatst te worden met een omgevingstemperatuur tussen 16°C en 38°C. Wacht gedurende 30 minuten. Vorming van condens aan de buitenkant van de koelkast-/ diepvriescombinatie Dit kan te wijten zijn aan de wijziging van de o m g ev i n g st e m p e ra t u u r. Ve e g a l le s p o re n va n vo c h t i g h e i d w e g . N e e m contact op met de lokale winkel waar u uw aankoop heeft gedaan, wanneer het probleem blijft bestaan. Borrelende, fluitende geluiden Deze geluiden zijn te wijten aan de circulatie va n ko e lv lo e i sto f i n h e t koelcircuit. Ze zijn meer u i t g e s p ro ke n g e w o rd e n sinds de opkomst van gas zonder CFK. Dit komt niet overeen met een storing van de koelkast-/ diepvriescombinatie en zal de prestaties ervan niet schaden. D Nederlands Praktische informatie Gonzende, ruisende of kloppende geluiden Dit is het geluid van de werking van de motor van de compressor, wanneer deze de koelvloeistof in het ganse systeem injecteert. Verplaatsing van d e k o e l k a s t - / diepvriescombinatie Locatie Plaats uw koelkast-/ diepvriescombinatie nooit in de buurt van een warmtebron, in het bijzonder een fornuis, een verwarmingsketel of een radiator. Vermijd ook directe blootstelling aan zonlicht in bijgebouwen of veranda's. NL 43 Nederlands D Praktische informatie Waterpas plaatsen van de koelkast-/ diepvriescombinatie Let erop dat de koelkast-/ diepvriescombinatie waterpas staat. Draai de verstelbare poten aan de voorzijde. Wa n n e e r d e ko e l k a s t - / diepvriescombinatie niet waterpas is, zullen de deuren en de magnetische dichtingsstrook niet correct uitgelijnd zijn, dit fenomeen verhindert de goede werking van de koelkast-/ diepvriescombinatie. Wa c h t 4 u u r a lvo re n s d e k o e l k a s t - / diepvriescombinatie in te schakelen. E e n m a a l g e ï n s t a l l e e rd dient de koelkast-/ diepvriescombinatie gedurende 4 uur uitgeschakeld te blijven. Hierdoor kan de koelvloeistof stabiliseren. Installatie Dek nooit de verluchtingen of roosters van uw toestel af en verstop ze niet. Onderhoud • Het toestel dient onderhouden te worden door een erkend technicus en enkel originele wisselstukken mogen gebruikt worden. U mag in geen geval proberen het toestel zelf te herstellen. 44 NL • De herstellingen die uitgevoerd worden door onervaren personen kunnen blessures of ernstige s t o r i n g e n v e ro o r z a ke n . Neem contact op met de winkel waar u de aankoop heeft gedaan. • Wanneer u voorziet het toestel een lange tijd niet te gebruiken, trekt u de stekker uit het stopcontact, haalt u alle voedingsmiddelen eruit en laat u de deur op een kier staan om de vorming van slechte geurtjes te voorkomen. Dit toestel dient geaard te worden. • Dit toestel is uitgerust met een stekker die compatibel is met alle huizen uitgerust met stopcontacten conform de huidige specificaties. D Nederlands Praktische informatie Dit toestel is conform de volgende EEGrichtlijnen: 2014/35/EU (Laagspanningsrichtlijn) 2014/30/EU (ECM-richtlijn). • Wanneer de stekker niet aangepast is aan uw installatie, dient deze van het snoer geknipt en zorgvuldig verwijderd te worden. Om elk risico op elektrocutie te voorkomen, steekt u de van het snoer geknipte stekker niet in een stopcontact. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. NL 45 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . Los productos de la marca VALBERG, seleccionados, p ro b a d o s y re co m e n d a d o s p o r E L E CT R O D E P OT s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es/sav/notice 46 ES Índice 48 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 52 52 Introducción Descripción del aparato C Utilización del aparato 54 54 55 55 55 55 55 56 56 57 57 Ubicación Nivelación del frigorífico combi Limpieza antes de su primera utilización Antes de enchufar el aparato Antes de encender el aparato Antes de llenar su frigorífico combi Encender su frigorífico combi Ajuste de la temperatura Congelación Súper Utilización Consejos de conservación de los alimentos en el frigorífico Consejos para comprar los productos congelados Consejos útiles para la congelación de alimentos frescos Dónde conservar sus alimentos en el frigorífico Descongelación Limpieza del interior del frigorífico combi Limpieza del exterior del frigorífico combi Periodos de vacaciones Sustitución de la bombilla 58 59 60 61 62 63 63 63 D Información práctica 64 66 67 67 Español A Antes de utilizar el aparato Solución de problemas Mantenimiento Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. Cómo desechar su antiguo aparato ES 47 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad ATENCIÓN Es peligroso que cualquier persona que personal no sea autorizado realice reparaciones u peraciones de mantenimiento que necesiten retirar la carcasa del aparato. Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica no intente nunca reparar usted mismo el aparato. • No coloque bebidas gaseosas ni bebidas con gas en el compartimento del congelador. Los cubitos de hielo pueden provocar quemaduras por congelación, especialmente sise consumenjustodespuésde sacarlos del congelador. • No extraiga nunca elementos del compartimento del congeladorsitienelasmanos húmedas o mojadas, ya que podría sufrir abrasiones cutáneas o quemaduras por congelación. Las botellas y las latas no se deben colocar en el compartimento del congelador, ya que si se congelan podrían estallar. • No utilice nunca aparatos eléctricos, como un secador o un radiador, para descongelar su • Siga los consejos congelador. recomendados respecto a la duración de conservación indicada • Los recipientes que contengan por el fabricante. Consulte las gas inflamable o líquidos pueden instrucciones correspondientes. sufrir fugas en caso de bajas temperaturas. • No deje que los niños manipulen los mandos ni jueguen con el • No almacene ningún recipiente congelador. El congelador pesa que contenga materiales mucho. Tenga cuidado cuando lo inflamables, como aerosoles, desplace. Es peligroso modificar cartuchos de recarga para las características del aparato o extintores, etc. en su congelador. intentar modificar el aparato de cualquier manera. 48 ES • Noalmacenegasnilíquidos inflamables en el interior de su congelador. Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante, el suministrador o un técnico cualificado para evitar cualquier riesgo. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre y cuando estén supervisados y hayan sido instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. • Esteaparatoestádestinado para usos domésticos y similares, tales como: ― una zona de cocina reservada al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; ― en fincas y por clientes que se alojen en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; ― en alojamientos rurales o similar; A Español Antes de utilizar el aparato ― en el sector de la restauración y otros usos similares, incluida la venta al por menor. • No obstruya nunca los orificios de ventilación en el interior del aparato ni en la estructura donde lo encastre. • Se debe poder acceder fácilmente al enchufe o se debe instalar un interruptor en las canalizaciones fijas según las reglas de instalaciónparaquese puedadesconectar el aparato de la corriente eléctrica en cualquier circunstancia. • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, excepto aquellos recomendados por el fabricante. • Procure no dañar el circuito de refrigeración. ES 49 Español A • No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de almacenamiento de los alimentos del aparato, a menos que el uso de este tipo de aparatos esté recomendado por el fabricante. • Noalmaceneenesteaparato sustancias explosivas, tales como aerosoles que contengan gasespropulsoresinflamables. • La zona del congelador puede no funcionar correctamente (riesgo de descongelacióndelcontenido o de temperatura demasiado elevada en el compartimento de los alimentos congelados) cuando el aparato se somete durante un periodo prolongado a una temperatura ambiente inferior a aquella para la que ha sido diseñado. • Por favor, consulte el final de estas instrucciones para la información relativa a la limpieza y mantenimiento del aparato. 50 ES Desechar el producto Los aparatos usados pueden tener aún un valor residual. Si desecha el aparato de forma respetuosa con el medioambiente permitirá la recuperación y la reutilización de las materias primas de valor. El agente refrigerante utilizado en su aparato y los materiales aislantes necesitan procedimientos de eliminación especiales. Asegúrese de que ningún tubo trasero esté dañado antes de desechar su aparato. Puede obtener información actualizada sobre cómo desechar su antiguo congelador y el embalaje de su nuevo aparato en su ayuntamiento. • Los niños no deben ocuparse de la limpieza ni del mantenimiento de los frigoríficos. Los niños muy pequeños, de 0 a 3 años, no deben utilizar los frigoríficos; los niños de 3 a 8 años deben estar vigilados cuando utilicen los frigoríficos; los niños mayores, entre 8 y 14 años, y las personas vulnerables pueden utilizar los frigoríficos con total seguridad siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido las instrucciones adecuadas para su uso. Las personas muy vulnerables no deben utilizar los frigoríficos a menos que estén constantemente vigilados. • Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las siguientes instrucciones: - Si el frigorífico se deja vacío durante un largo periodo de tiempo, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar la aparición de moho en el aparato. A Español Antes de utilizar el aparato - Si abre la puerta durante mucho tiempo puede provocar un aumento importante de la temperatura en el interior del frigorífico. - Limpie regularmente las superficies que puedan estar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje. - Coloque la carne y el pescado crudos en los envases adecuados antes de introducirlos en el frigorífico para que no entren en contacto con otros alimentos y no goteen. - Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son aptos para la congelación de alimentos frescos. ES 51 Español B Descripción del aparato Introducción Lea las instrucciones y consignas de seguridad de la página 4 atentamente antes de utilizar su nuevo congelador. Este congelador está previsto exclusivamente para un uso doméstico en el interior. Descripción del aparato 1 Botón de control del termostato 5 Compartimento para huevos 2 Iluminación interna 6 Compartimento para botellas 3 Estantería del frigorífico 7 Cajones de congelación 4 Cajón de las verduras 8 Patas regulables Ficha de producto (UE 1060/2010) Medidas efectuadas según el reglamento UE N.°1060/2010 de la Comisión Europea y la norma EN 62552:2013. Valor Unidad VALBERG Marca CS 268 A+ W701T Identificación del modelo 957478 Código producto I Clase de protección eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz Alimentación Corriente asignada Tipo / Potencia de la bombilla R600a / 51 g Fluido refrigerante / Masa Categoría del aparato de refrigeración doméstico 7 (Frigorífico-congelador) A+ Clase de eficiencia energética Consumo de electricidad A 0.84 LED / 1,5 W MÁX. (no puede ser sustituida por el usuario) 0,704 kWh/24h Consumo de energía de 244 kWh al año, calculado a partir del resultado obtenido en 24 horas en las condiciones de ensayo normalizadas. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. 52 ES Volumen bruto total 270 L Volumen útil (neto) total 268 L Volumen útil (neto) del compartimento del frigorífico 184 L Tipo de frío del compartimento del frigorífico Modo de descongelación del compartimento del frigorífico Volumen útil (neto) del compartimento del congelador Estática Automático / L 84 Tipo de frío del compartimento del congelador Modo de descongelación del compartimento del congelador B Español Descripción del aparato Estática Manual / Número de estrellas del compartimento del congelador El número de estrellas corresponde a la temperatura de almacenamiento de los productos alimenticios: 0 (sin estrella) = 0 °C / 1 = -6 °C / 2 = -12 °C / 3 = -18 °C / 4 = -18 °C mínimo (capacidad de congelar los alimentos) Autonomía (duración de subida de la temperatura) 17 h Poder de congelación (capacidad de congelación) 4 kg/24 h Clase/s climática/s N/ST Este aparato ha sido diseñado para usarse a una temperatura ambiente comprendida entre 16 °C y 38 °C. SN = +10 °C a +32 °C / N = +16 °C a +32 °C / ST = +16 °C a +38 °C / T = +16 °C a +43 °C Las temperaturas internas pueden verse afectadas por algunos factores como la ubicación del aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta. Para compensar estos factores, se puede modificar el ajuste del termostato. Emisiones acústicas ambientales Tipo de aparato Dimensiones totales (AxHxP) Volumen en funcionamiento (AxHxP) Peso neto dB(A) 40 Libre instalación 54 x 170 x 59.5 cm 57.8 x 175 x 63.2 cm 51 kg A = anchura / H = Altura / P = Profundidad ES 53 Español C Utilización del aparato Ubicación • Cuando elija la ubicación de su frigorífico combi, debe asegurarse de que el suelo esté plano y sea suficientemente sólido y de que la habitación esté correctamente ventilada, con una temperatura ambiente media comprendida entre 16 °C y 38 °C. • Evite instalar su frigorífico combi cerca de una fuente de calor, como una cocina, una caldera o un radiador. • Evite también la luz directa del sol en las habitaciones o verandas. • No instale nunca el frigorífico combi encastrado en una pared, en armarios de pared o en muebles para ponerlo en funcionamiento, ya que la rejilla situada en la parte trasera y los laterales se pueden calentar. Se debe instalar de forma que haya al menos 9 cm (31/2”) libres en la parte trasera y 2 cm (3/4”) en los lados. • No recubra en ningún caso el frigorífico combi. • Si instala su frigorífico combi en una habitación, especialmente un garaje o anexo, asegúrese de que está instalado sobre el revestimiento de estanqueidad, si no se formará condensación en la carcasa del frigorífico combi. Nivelación del frigorífico combi • Si el frigorífico combi no está nivelado, la puerta y la banda de estanqueidad magnética no estarán alineados correctamente. Esto impide el correcto funcionamiento de su frigorífico combi. 54 ES a • Una vez que el frigorífico combi está instalado en su ubicación definitiva, ajuste la altura de las patas situadas en la parte delantera girándolas. Precauciones antes de la primera utilización • Limpie el interior del frigorífico combi con una solución diluida de bicarbonato de sosa. Luego, aclárelo con agua tibia y una esponja o un paño húmedos. C Español Utilización del aparato • Lave las cestas y las estanterías con agua caliente y jabón y séquelas completamente antes de colocarlas de nuevo en el frigorífico combi. • Las partes exteriores del frigorífico combi se pueden limpiar con un abrillantador. Antes de conectar el aparato • Antes de conectar su aparato, debe comprobar que dispone de una toma compatible con el enchufe del frigorífico combi. Antes de encender el aparato • Si ha desplazado su frigorífico combi, debe esperar al menos cuatro horas antes de encenderlo. • El fluido refrigerante se debe estabilizar. Si el aparato se apaga en un momento dado, espere 30 minutos antes de volver a encenderlo para que el fluido refrigerante se estabilice. Antes de llenar su frigorífico combi • Antes de almacenar alimentos en su frigorífico combi, enciéndalo y espere 24 horas para asegurarse de que funciona correctamente y de que alcanza la temperatura adecuada. Encender su frigorífico combi • Antes de enchufar el frigorífico combi a la alimentación eléctrica busque el botón del mando del termostato situado en el compartimento del frigorífico. • Gire el botón del termostato hasta la posición "3" y conecte el aparato. El compresor y la iluminación se activarán. • Espere 24 horas antes de colocar los alimentos en el frigorífico combi, entonces la temperatura en el interior de su frigorífico será lo suficientemente baja como para enfriar y congelar los alimentos. ES 55 C Utilización del aparato Español Ajuste de la temperatura b • La temperatura del frigorífico y del compartimento del congelador se controlan mediante un dispositivo de control de la temperatura situado en la pared interna del compartimento del frigorífico. Le recomendamos utilizar un termómetro para comprobar que la temperatura en su congelador sea inferior a -18 ºC antes de introducir sus alimentos. Puede necesitar de dos a tres horas. OBSERVACIÓN Es posible que su frigorífico combi no funcione a la temperatura adecuada si está situado en una habitación especialmente caliente o fría o si abre muy a menudo la puerta de su aparato. • Las marcas presentes en el botón corresponden a rangos de temperatura, NO a grados exactos. "0" significa que el aparato está apagado y "7" corresponde a la temperatura más baja. • Comience por colocar el botón en la posic ió n "4 ". Ut il ice u n ter m óm et ro adecuado para controlar la temperatura después de dos horas. La temperatura del frigorífico debe estar ajustada entre +2 ºC y +5 ºC y la del congelador entre -18 °C y -25 °C, para un ciclo tipo. Para bajar más la temperatura del frigorífico, coloque el botón en la posición "6" y contrólela después de una hora. Botón del termostato Congelación Súper • La congelación rápida permite que la humedad contenida en los alimentos formen finos cristales de hielo que impidan dañar la membrana de las células y que pierdan el citoplasma durante la descongelación, permitiendo así preservar el frescor y el valor nutritivo de los alimentos. • Las carnes y pescados frescos que se quieran guardar durante un largo periodo deben congelarse de forma rápida. Para congelar los alimentos de forma rápida, gire el botón de temperatura hasta 56 ES la posición "7" antes de introducir los alimentos. • Una vez que se ha realizado la congelación rápida, coloque de nuevo el botón en la posición original (la duración de la congelación rápida no debe superar 4 horas). Utilización • El aparato puede no funcionar de forma constante (descongelación del contenido o temperatura demasiado elevada en el compartimento de congelación) si se expone durante un largo periodo a temperaturas más frías que aquellas para las que ha sido diseñado. • Es un aparato de clase ST; la temperatura ambiente debe estar comprendida entre -16 y 38 ºC. • La temperatura interna puede estar afectada por factores como la ubicación del aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta; si fuese el caso, una señal de advertencia indica que el dispositivo de control de la temperatura se debe ajustar para disminuir el efecto de estos factores. • Las bebidas gaseosas no se deben almacenar en los compartimentos de congelación o a baja temperatura y algunos productos, como los cubitos de hielo, no deben consumirse demasiado fríos. • Conviene no superar la duración de conservación recomendada por el fabricante, sea cual sea el tipo de producto. C Español Utilización del aparato • Un aumento de temperatura de los alimentos congelados durante la descongelación manual, un mantenimiento o una limpieza pueden reducir su duración de conservación. • Es preferible envolver los alimentos congelados y disponerlos en capas en las estanterías de vidrio. • Te n g a c u i d a d o co n lo s a l i m e n t o s congelados en caso de disfuncionamiento prolongado del frigorífico (interrupción de la alimentación eléctrica o fallo del sistema de refrigeración). • La puerta de acceso al espacio libre del evaporador se puede utilizar para almacenar alimentos. Consejos de conservación de los alimentos en el frigorífico Conviene tomar todas las precauciones útiles con la carne y el pescado. Las carnes o pescados cocinados se deben almacenar en una estantería situada a un nivel más elevado que las carnes o pescados crudos para evitar el paso de bacterias. Conserve la carne cruda en un plato suficientemente grande para recoger el jugo y cúbrala con un film de plástico o papel de aluminio. Deje espacio alrededor de los alimentos Esto permite que el aire frío circule en el frigorífico y que se enfríen bien todas las partes del mismo. ¡Embale sus alimentos! Para evitar que los sabores pasen de un alimento a otro o que estos se sequen, se deben embalar los alimentos de forma separada o se deben cubrir. No es necesario embalar las frutas y verduras. ES 57 Español C Utilización del aparato L o s a l i m e n t o s p re co c i n a d o s d e b e n enfriarse previamente. Deje siempre que los alimentos precocinados se enfríen antes de introducirlos en el frigorífico. Esto evita que la temperatura interna del frigorífico aumente. ¡Cierre la puerta! Para evitar que el aire frío se escape del aparato, intente limitar el número de aperturas de la puerta. Después de realizar sus compras ordene los alimentos que debe introducir en el frigorífico antes de abrir la puerta. Abra la puerta únicamente para colocar la comida en el interior del aparato o para sacarla. Consejos para comprar productos congelados Su congelador tiene "4 estrellas" Cuando compre alimentos congelados, consulte las Recomendaciones de conservación presentes en el embalaje. Así, puede conservar cada producto congelado durante el periodo indicado para la clasificación correspondiente a "4 estrellas". Se trata generalmente de la fecha límite de conservación situada en la parte delantera del embalaje. Controle la temperatura del frigorífico combi Compruebe la temperatura del compartimento de productos congelados en la tienda donde los compra. Debe ser inferior a -18 °C. Elija sus productos según el estado de su embalaje Asegúrese de que el embalaje de los productos congelados esté en perfecto estado. Compre los productos congelados en último lugar Compre siempre sus productos congelados en último lugar. Coloque juntos los productos congelados Cuando haga sus compras, conserve los productos congelados siempre juntos hasta que llegue a su domicilio, así mantendrá los productos más fríos. 58 ES C o lo q u e lo s p ro d u c t o s co n g e l a d o s directamente en el congelador No compre productos congelados si no los va a colocar directamente en el congelador. Existen bolsas aislantes en la mayoría de los supermercados y tiendas de ferretería. Así, podrá conservar durante más tiempo sus productos congelados. Descongelación de productos congelados Algunos alimentos no hay que descongelarlos antes de cocinarlos. Las verduras y las pastas pueden meterse directamente en agua hirviendo o cocerse al vapor. Las salsas y las sopas congeladas se pueden colocar en una cacerola y se pueden calentar suavemente hasta que se descongelen. Consejos útiles respecto a la congelación de alimentos frescos Utilice alimentos de calidad y manipúlelos lo menos posible. Congele los alimentos en pequeñas cantidades, así se congelarán más rápidamente y se descongelarán en menos tiempo y, además, tendrá porciones mejor adaptadas. • Utilice bolsas previstas para la congelación que encontrará en el supermercado, utilice film de plástico especial para el congelador, bolsas de polietileno, recipientes de plástico y papel de aluminio para los alimentos ácidos (como los cítricos). Congelación de alimentos frescos Antes de nada, realice una estimación de la cantidad de comida que va a congelar. Si congela muchos alimentos frescos, no olvide colocar el botón del control de temperatura en la posición Máx. Así, disminuirá la temperatura en el congelador (-30 °C aproximadamente), congelará sus alimentos más rápidamente y conservará mejor su calidad. Sin embargo, no lo haga muy a menudo para evitar consumir demasiada energía. • No utilice un film de plástico demasiado fino ni recipientes de cristal. Preparación para congelar los alimentos • Deje enfriar los alimentos cocinados completamente. • Si fuese posible, enfríe previamente los alimentos en el frigorífico antes de congelarlos. • Piense en la forma en que va a cocinar sus alimentos antes de congelarlos. • No congele alimentos en recipientes metálicos, ya que quizá quiera meterlos en el microondas cuando los saque del congelador. C Español Utilización del aparato • No utilice recipientes usados para conservar sus alimentos (a menos que se hayan limpiado previamente). • Extraiga al máximo el aire que contiene el recipiente. Puede comprar una bomba de vacío especial que aspira cualquier exceso de aire del recipiente. • Deje un poco de aire cuando congele líquidos por si se dilatan. • Para utilizar el espacio de su congelador lo más eficazmente posible, congele los líquidos (o los sólidos que tengan líquido, como el estofado) en bloques cuadrados. • De esta forma, garantiza un rendimiento óptimo. Vierta el líquido en una bolsa de polietileno situada en un recipiente de forma cuadrada. Congele el producto de esta forma y luego retire el recipiente y cierre herméticamente la bolsa. c ES 59 Español C Utilización del aparato Dónde conservar sus alimentos en el frigorífico Zona fría Es la zona en la que hay que colocar los alimentos para que se conserven durante más tiempo y se mantengan frescos. Leche, huevos, yogures, zumos de frutas y quesos duros (como el cheddar). Los tarros y las botellas abiertas de vinagretas, salsas y confituras. Las grasas, por ejemplo la mantequilla, la margarina, las pastas para untar ligeras, las grasas de la cocción y el tocino. Zona más fría: de 0 °C a 5 °C Es la zona en la que hay que conservar los alimentos que se deben mantener fríos para estar seguros: Los alimentos crudos o sin cocinar, que siempre deben estar envueltos. Los alimentos fríos precocinados, por ejemplo los platos preparados, las pastas con carne y los quesos blandos. Las carnes precocinadas, como el jamón. Las ensaladas preparadas (incluido el arroz, las ensaladas de patata, las ensaladas verdes mixtas embaladas, etc.). Los postres, por ejemplo el queso fresco, los alimentos preparados a domicilio, los restos y las tartas de crema. Fría La más fría 60 ES Fría Cajón de las verduras Es la parte más húmeda del frigorífico. Las verduras, las frutas, las ensaladas frescas (por ejemplo, las lechugas enteras no lavadas, los tomates enteros, los rábanos, etc.) se pueden guardar aquí. LE RECOMENDAMOS EMBALAR TODOS LOS PRODUCTOS COLOCADOS EN EL COMPARTIMENTO DE VERDURA. OBSERVACIÓN Embale y coloque el pescado, la carne y las aves crudas en el compartimento más bajo del frigorífico. Así evitará que goteen o toquen otros alimentos. No almacene líquidos o grasas inflamables en el frigorífico. Duración de conservación recomendada Para conocer la duración de conservación recomendada, consulte la información de los embalajes alimenticios. Descongelación d Después de cierto tiempo, el hielo se acumula en ciertas zonas del frigorífico combi. Una medida temporal que puede tomar es eliminar este hielo con un rascador de plástico. No utilice nunca instrumentos metálicos o con punta. Es necesario descongelar su aparato al menos una vez al año o si la capa de hielo supera los 5 mm, así, mantendrá la eficacia de su frigorífico combi. Si no puede eliminar correctamente la capa de hielo o si molesta para la conservación de los alimentos tendrá que descongelar el aparato. Elija un momento en el que no tenga muchos alimentos congelados y siga el siguiente procedimiento: • Elimine todo el hielo que le sea posible utilizando el rascador de plástico. Para acelerar el proceso de descongelación, coloque recipientes rellenos de agua caliente en el interior del frigorífico combi. A medida que el hielo se funde, despéguelo con el rascador de plástico. C Español Utilización del aparato • Una vez que se haya terminado la descongelación, limpie su frigorífico combi tal y como se indica • Retire los alimentos congelados del congelador, apague el frigorífico combi cortando la alimentación eléctrica y, luego, deje las puertas abiertas. Idealmente, los alimentos congelados se deben colocar en otro frigorífico o congelador. Si no es posible, envuelva los alimentos en varias hojas de papel de periódico o servilletas grandes y luego en una cobertura más gruesa y manténgalos en un lugar fresco. ES 61 Español C Utilización del aparato Limpieza del interior del frigorífico combi • Después de descongelar su frigorífico combi, limpie el interior con un producto diluido de bicarbonato de sosa. A continuación, enjuáguelo con una esponja húmeda con agua caliente o un paño y séquelo. Lave las cestas con agua caliente con jabón y asegúrese de que estén completamente secas antes de volver a introducirlas en el frigorífico combi. Se formará condensación en la pared interior del frigorífico; sin embargo, esta debe resbalar a lo largo de la pared y alcanzar el orificio de evacuación situado detrás del compartimento de verduras. • En el orificio de evacuación se sitúa una "pinza de limpieza". Así se evitará que los pequeños trocitos de alimentos penetren en el sistema de evacuación. Después de limpiar el interior de su frigorífico y haber retirado los eventuales restos de alimentos, utilice la "pinza de limpieza" para asegurarse de que no esté obstruido. 62 ES e Limpieza del exterior del frigorífico combi • Utilice un detergente no abrasivo estándar diluido en agua tibia para limpiar el exterior del frigorífico combi. • No utilice nunca limpiadores ni estropajos agresivos o disolventes para limpiar el frigorífico combi con ningún elemento. C Español Utilización del aparato • La rejilla del condensador en la parte trasera del frigorífico combi y las piezas de alrededor se pueden limpiar con un aspirador y un cepillo suave. Periodo de vacaciones • Apague primero el frigorífico y, luego, desenchúfelo de la toma de pared. • Retire todos los alimentos. • Limpie el frigorífico. • Ábralo ligeramente para evitar que se formen condensaciones, hongos u olores. • Sea prudente delante de niños. Los niños no deben considerar el aparato como un juguete. B re v e p e r i o d o d e v a c a c i o n e s : d e j e el frigorífico funcionando durante las vacaciones inferiores a tres semanas. • Periodo de vacaciones largo: si no va a utilizar el aparato durante varios meses, retire todos los alimentos y desenchufe el cable de alimentación. Limpie el interior minuciosamente y luego deje que se seque. Para evitar que se formen olores y hongos, deje la puerta ligeramente abierta: bloquéela o retírela si fuese necesario. Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. • Este aparato dispone de un enchufe compatible con todos los hogares equipados con tomas conformes a las especificaciones técnicas actuales. E ste a p a ra to c u m p le l a s s i g u i e n te s directivas de la CEE: 2014/35/UE (Directiva de baja tensión) 2014/30/UE (Directiva CEM). • Si el enchufe no está adaptado a su instalación, debe cortarlo y eliminarlo con cuidado. Para evitar cualquier riesgo de electrocución, no introduzca el enchufe cortado del cable en una toma. ES 63 D Información práctica Español Solución de problemas Avería eléctrica Si la temperatura interna del compartimento del frigorífico combi es de 18 ºC o menos cuando se restablece la alimentación, sus alimentos no habrán sufrido daños. Los alimentos congelados en el interior de su frigorífico combi permanecerán congelados durante 16 horas aproximadamente con la puerta cerrada. No abra la puerta del frigorífico combi si no es necesario. El frigorífico combi está demasiado frío Quizá haya ajustado sin darse cuenta el botón de control del termostato en una posición más elevada. 64 ES El frigorífico combi está demasiado caliente Es posible que el compresor no funcione. Gire el botón de control del termostato hasta la posición máxima y espere algunos minutos. Si no oye ningún ruido de murmullo es que no funciona. Contacte a la tienda en la que ha comprado el aparato. E l f r i g o r í f i co co m b i n o funciona Compruebe que esté bien e n c h u fa d o y e n ce n d i d o . Compruebe que el fusible de la toma no está quemado. E n c h u fe c u a l q u i e r o t ro aparato, como una lámpara, para comprobar que la toma funciona correctamente. El frigorífico combi se debe colocar en una habitación bien ventilada con una temperatura ambiente comprendida entre 16 y 38 ºC. Espere durante 30 minutos. Formación de condensación en el exterior del frigorífico combi Esto puede deberse a una modificación de la temperatura ambiente. Limpie cualquier resto de humedad. Si el problema persiste, contacte a la tienda en la que ha comprado el aparato. Ruidos de murmullos, silbidos Estos ruidos se deben a la circulación del fluido refrigerante en el circuito de refrigeración. Estos ruidos son más intensos desde la aparición del gas sin CFC. Esto no quiere decir que el frigorífico combi esté dañado y no disminuirá sus rendimientos. Ruidos de murmullos, temblores o golpes Se trata del ruido de funcionamiento del motor d e l c o m p re s o r c u a n d o inyecta el fluido refrigerante en el sistema. D Español Información práctica Desplazamiento del frigorífico combi Ubicación No coloque nunca su f r i g o r í f i c o c o m b i c e rc a d e u n a f u e n te d e ca lo r, especialmente una cocina, una caldera o un radiador. Evite también la luz directa del sol en las habitaciones o verandas. Nivelación del frigorífico combi Procure que el frigorífico combi esté nivelado. Gire las patas ajustables situadas en el parte delantera. Si el frigorífico combi no está nivelado, la puerta y la banda de estanqueidad magnética no estarán alineadas correctamente. ES 65 Español D Información práctica Esto impide el correcto Instalación funcionamiento de su N o c u b r a n u n c a l a s ventilaciones o rejillas de su frigorífico combi. aparato y no las obstruya. Espere 4 horas antes de encender el frigorífico combi. Una vez que haya instalado su aparato, debe permanecer 4 horas apagado. Esto permite que el fluido refrigerante se estabilice. Mantenimiento • E l m a n te n i m i e n to d e l aparato solo debe ser realizado por un técnico autorizado y solo se deben utilizar las piezas originales. No debe intentar en ningún caso reparar el aparato usted mismo. • Las reparaciones efectuadas por las personas s i n ex p e r i e n c i a p u e d e n provocar heridas o fallos graves. Contacte a la tienda en la que ha comprado el aparato. 66 ES • Si piensa que no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desenchúfelo de la alimentación, vacíe todos los alimentos y límpielo. Luego deje la puerta entreabierta para evitar la formación de malos olores. Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. D Español Información práctica Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Maak het afgedankte apparaat onmiddellijk onbruikbaar. Haal de stekker uit het stop-contact en knip het snoer af. Verwijder of maak de knip- of veersluitingen permanent onbruikbaar voordat u het apparaat afdankt. Dit voorkomt dat kinderen in het apparaat opgesloten raken, wat tot levensgevaarlijke situaties kan leiden. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. ES 67 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in TURKEY 52251045-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
