Documenttranscriptie

Notice originale Original instructions Originalbedienungsanleitung Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni originali Manual original Instrukcją oryginalną DL.PL5 DL.PL10A Original brugsanvisning Οδηγίες χρήσης CRICS ROULEURS HYDRAULIQUES 5t, 10t 5t, 10t HYDRAULIC TROLLEY JACKS HYDRAULISCHER WAGENHEBER 5t, 10t HYDRAULISCHE GARAGEKRIKKEN 5t, 10t GATOS DE CARRETILLA HIDRÁULICOS 5t, 10t CRIC A CARRELLO IDRAULICI 5t, 10t MACACOS DE RODAS HIDRÁULICOS 5t, 10t PODNOŚNIKI NA KÓŁKACH HYDRAULICZNYMI 5t, 10t HYDRAULISK DONKRAFTE 5t, 10t ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΙ ΚΑΡΟΤΣΟΓΡΥΛΛΟΙ 5t, 10t 1 NU-DL.PL5 DL.PL10A_0417.indd 1 05/05/2017 11:14:37 DL.PL5 t A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) 5 685 150 30 200 1506 1153 290 150 366 270 89kg 540 ml F A D B C E GH J I DL.PL10A t A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) J (mm) K (mm) 10 525 160 249 1637,5 350 1153 1380 333,5 198 170 494 129kg 1050ml G A E C B F D H IJ K Notice originale Original instructions Originalbedienungsanleitung Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni originali Manual original Instrukcją oryginalną DL.PL5 DL.PL10A Original brugsanvisning Οδηγίες χρήσης CRICS ROULEURS HYDRAULIQUES 5t, 10t 5t, 10t HYDRAULIC TROLLEY JACKS + HYDRAULISCHER WAGENHEBER 5t, 10t HYDRAULISCHE GARAGEKRIKKEN 5t, 10t GATOS DE CARRETILLA HIDRÁULICOS 5t, 10t CRIC A CARRELLO IDRAULICI 5t, 10t MACACOS DE RODAS HIDRÁULICOS 5t, 10t PODNOŚNIKI NA KÓŁKACH HYDRAULICZNYMI 5t, 10t HYDRAULISK DONKRAFTE 5t, 10t ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΙ ΚΑΡΟΤΣΟΓΡΥΛΛΟΙ 5t, 10t 1 NU-DL.PL5-DL.PL10A_0517 A 1 B 1 1 2 1 2 NU-DL.PL5 DL.PL10A_0417.indd 2 2 3 Iso VG 15 05/05/2017 11:16:45 BELANGRIJK NL Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig naast de aanwijzingen voor het gebruik, de bediening en het onderhoud. Bewaar dit instructieformulier op een makkelijk te vinden plaats want u hebt het misschien nog eens nodig. Deze hydraulische garagekrik is bedoeld om auto’s en vrachtauto’s op te tillen. Elke andere toepassing buiten de voorwaarden die voor het gebruik van deze hydraulische garagekrik zijn opgesteld, zal als niet juist worden beschouwd. Hanteer de hydraulische garagekrik op de juiste manier en zorg ervoor dat alle onderdelen in goede staat verkeren voordat u de hydraulische garagekrik gebruikt. Breng op geen enkele manier wijzigingen aan de hydraulische garagekrik aan. De fabrikant accepteert geen verantwoordelijkheid voor het onjuist gebruik van de hydraulische garagekrik. 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (§ 7.1.1 de l’EN 1494+A1) De eigenaar en/of bediener moeten voorafgaand aan het gebruik een goed begrip hebben van het product, de werking en de instructies voor een veilige bediening. De veiligheidsinformatie moet goed worden begrepen: 1.1 Bestudeer alle instructies, zorg dat u ze begrijpt en volg ze op voordat u dit product gebruikt. 1.2 Overschrijd het nominaal vermogen niet. 1.3 Ondersteun het voertuig onmiddellijk na het heffen met geschikte middelen. 1.4 Heffen is uitsluitend toegestaan op de zones van het voertuig die zijn aangegeven door de voertuigfabrikant. 1.5 Er mogen geen wijzigingen aan dit product worden aangebracht. 1.6 Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen hulpstukken en/of aanpasstukken. 1.7 Voer vóór elk gebruik een visuele inspectie uit om abnormale omstandigheden vast te stellen, zoals gebarsten lasnaden, lekkage en beschadigde, loszittende of ontbrekende onderdelen. 1.8 De werkgever heeft de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de toepasselijke persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) voldoen aan de toepasselijke lokale veiligheidsregels. 1.9 Een product dat op enigerlei wijze beschadigd lijkt, versleten is of op abnormale wijze functioneert, MOET UIT GEBRUIK WORDEN GENOMEN TOT HET GEREPAREERD OF VERVANGEN IS. 1.10 De hydraulische garagekrik dient te worden geschraagd op een massief, vlak en horizontaal oppervlak dat goed is verlicht en vrij van obstakels. Plaats de krik nooit op een oppervlak dat kan wegzakken. 1.11 Zorg dat er geen mensen in het voertuig zitten dat moet worden opgetild. Zet de motor uit en zet het voertuig op de rem. Zorg dat het voertuig of het element dat moet worden opgetild op geen enkele manier kan wegglijden. Gebruik als dat nodig is blokken (1) Stap niet in het voertuig, en start de motor niet zolang het op de krik steunt of op dergelijke standaards. De hydraulische garagekrik is alleen een hefwerktuig en mag nooit worden gebruikt om het voertuig te verplaatsen. 1.12 Bij het optillen en laten zakken van de last dienen alle voorzorgen te worden genomen om te voorkomen dat de last van het voertuig beweegt. Verkeer kan er de oorzaak van zijn dat het opgetilde voertuig wankelt, indien de hydraulische garagekrik langs de kant van de weg wordt gebruikt. 1.13 De hydraulische garagekrik dient zo geplaatst te worden dat de gebruiker met geen enkel deel van zijn lichaam onder de auto hoeft te komen. Werk nooit onder een opgetild voertuig zonder dit tevoren met mechanische standaards of met behulp van andere methoden te hebben geschraagd (2) Laat geen enkel deel van uw lichaam ooit in de buurt van de beweegbare elementen van de krik komen. 1.14 Bij alle bewegingen dient degene die het bedient, het heftuig met zijn last te allen tijde in de gaten kunnen houden. Als er sprake is van gevaarlijke situaties zoals beweging van het voertuig etc. dient het tilproces te worden onderbroken. 1.15 Zorg dat er zich geen personen of obstakels onder het voertuig bevinden voordat u het laat zakken. 1.16 Als extra beveiligingsmaatregel tegen overbelasting, is de hydraulische garagekrik af fabriek voorzien van een overbelastingsklep die in geen geval mag worden bijgesteld. Als de nominale capaciteit van de hydraulische garagekrik wordt overschreden zal de overbelastingsklep de hefoperatie stopzetten. 1.17 Als de inrichting geblokkeerd is, heft de gebruiker het voertuig op met een andere krik totdat de eerste los komt. 1.18 De hydraulische garagekrik niet gebruiken bij harde wind, vriesweer, bij extreme weersomstandigheden, in de buurt van krachtige magnetische velden of op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen. 1.19 De hydraulische garagekrik niet met levensmiddelen in contact laten komen. 1.20 Deze hydraulische garagekrik nooit gebruiken voor het optillen van personen. 1.21 Deze hydraulische garagekrik nooit gebruiken als verladingsapparatuur (verplaatsing van lasten). 1.22 In geval van gebruik op en schip de veiligheidsinstructies van punt 1.10 van deze handleiding raadplegen. 1.23 De maximale handkracht benodigd voor de werking van de hydraulische garagekrik (respectievelijk onbelast en belast met de nominale belasting) is niet groter dan de volgende waarden: Voor het in beweging zetten van een onbeladen verplaatsbare of verrijdbare hydraulische garagekrik: 300 N Voor het in beweging houden van de onbeladen hydraulische garagekrik: 200 N Voor het in beweging zetten een beladen verrijdbare hydraulische garagekrik: 400 N Voor het in beweging houden van de beladen verrijdbare hydraulische garagekrik: 300 N Voor het opheffen van de beladen hydraulische garagekrik met behulp van de slinger van een handpomp: 400 N Voor het opheffen van de beladen hydraulische garagekrik met behulp van een voetpomp: 400 N Voor het opheffen van de beladen hydraulische garagekrik met een nominale belasting van ≤ 5 t met behulp van een kruk: 250 N N.B.: Indien de gegenereerde krachten deze waarden overschrijden, dan moeten deze verminderd worden door de hulp van extra personen in te roepen. 1.24 Zorg dat u in geval van overlopende olie de hydraulische garagekrik niet gebruikt, raadpleeg deel 5 van deze gebruikshandleiding of neem contact op met uw Facom accountmanager. 1.25 Deze hydraulische garagekrik is ontworpen voor minstens 5000 gebruikscycli. 1.26 Deze hydraulische garagekrik voldoet aan de norm EN 1494+A1: Verrijdbare of verplaatsbare krikken en vijzels, en soortgelijke hefinrichtingen. Als u zich niet aan deze instructies houdt, kan lichamelijk letsel en/of schade aan eigendommen het gevolg zijn. 2. GEBRUIK EN BEDIENING (§ 7.1.2 van EN 1494 + A1) Belangrijk: tijdens transport en verplaatsing kan er soms lucht in het hydraulisch systeem komen, wat de hefprestaties vermindert. Vóór het eerste gebruik moet u de lucht uit het systeem verwijderen door de ontluchtingsklep volledig te openen (draai de handgreepknop linksom). Houd het zadel naar beneden en druk het pedaal snel meerdere malen in. De krik heffen 2.1 Draai de handgreepknop rechtsom (A) tot u weerstand voelt bij het sluiten van de ontluchtingsklep. Draai de knop niet te ver aan. 2.2 Plaats de krik pal onder het voorwerp dat u wilt optillen. Zorg dat het gewicht stevig op het midden van het zadel rust. Controleer de positie bij lichte belasting om er zeker van te zijn dat de krik of last niet gaan glijden. 2.3 Hef de krik door op het pedaal te drukken tot de gewenste hoogte is bereikt. Bevestig de last na het heffen met geschikte middelen. Gebruik de krik niet als enige middel voor ondersteuning. De krik laten zakken 2.4 Draai de handgreepknop langzaam linksom (B). Hoe ver de ontluchtingsklep is gedraaid, bepaalt de snelheid waarmee de krik zakt. 9 NU-DL.PL5 DL.PL10A_0417.indd 9 05/05/2017 11:16:50 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. ONDERHOUD (§ 7.1.3 de l’EN 1494+A1) Belangrijk: Zowel het onderhoud als de reparatie van de hydraulische garagekrik mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen die op grond van hun opleiding en ervaring voldoende kennis hebben van de hydraulische systemen die bij dergelijke apparatuur wordt gebruikt. Houd de hydraulische garagekrik schoon en smeer alle bewegende delen op geregelde tijden (3). De onderdelen dienen te allen tijde schoon te zijn en beschermd tegen schadelijke invloeden. Er mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt. Controleer voor ieder gebruik of er onderdelen verbogen, gebroken, of gebarsten zijn en of ze loszitten, en verhelp het probleem als dat het geval is. Als vermoedt dat de hydraulische garagekrik aan abnormale lasten heeft blootgestaan of stoten heeft gekregen, gebruik hem dan niet langer totdat het probleem is verholpen. Het peil van de hydraulische olie controleren - Open de ontluchtingsklep (draai de handgreepknop linksom) (B) en duw de plunjer naar de laagste stand. - Verwijder de vuldop. - Voeg schone hydraulische olie toe. Gebruik GEEN hydraulische remvloeistof. - Plaats de vuldop terug. Smeren - Smeer alle bewegende onderdelen met smeerolie wanneer dat nodig is. Belangrijk: Als er meer olie wordt toegevoegd dan nodig is, kan het gebeuren dat de hydraulische garagekrik niet meer functioneert. Gebruik alleen hydraulische olie van het type ISO VG15. belangrijk: Gebruik nooit remvloeistof. Zorg dat de hefarm volledig is teruggetrokken als de hydraulische garagekrik niet in gebruik is, teneinde corrosie te vermijden. Breng een anti-corrosieproduct aan op de zuigers, indien nodig. Bewaar de hydraulische garagekrik op een schone, droge plek en buiten het bereik van kinderen. Verwijder de bedieningshendel. Laat, als de hydraulische garagekrik aan het eind van zijn nuttig leven is gekomen, de olie weglopen en geef dit aan een bevoegde persoon en verwijder de hydraulische garagekrik conform lokale regelgeving. Zowel de reparatiekit, die uitsluitend de o-ringen en pakkingen van de hydraulische garagekrik bevat, alsmede de reserveonderdelen, dienen te worden besteld met behulp van de in de tabel aangegeven referentie. 4. PREVENTIEF ONDERHOUD Belangrijk: vuil is de hoofdoorzaak van storingen in hydraulische eenheden. Zorg dat de hydraulische garagekrik schoon en goed gesmeerd blijft, zodat er geen vreemd materiaal in het systeem kan komen. Als de hydraulische garagekrik is blootgesteld aan regen, sneeuw, zand of gruis, moet deze vóór gebruik worden gereinigd. 4.1. Bewaar de hydraulische garagekrik in een goed beschutte ruimte, waar deze niet wordt blootgesteld aan bijtende dampen, schurend stof of andere schadelijke elementen. 4.2. Smeer de bewegende onderdelen in de wielen, arm, handgreep en pomprolas regelmatig. 4.3. Ververs de hydraulische vloeistof in het reservoir minimaal eens per jaar. Om het peil van de hydraulische vloeistof te controleren, zet u de hefarm volledig omlaag. Verwijder de rubberen vuldop van de aandrijvingseenheid. Het peil van de hydraulische vloeistof moet zich onderaan het gat van de vuldop bevinden. Voeg indien nodig hydraulische vloeistof toe en plaats de vuldop terug. BELANGRIJK: het gebruik van alcohol of hydraulische remvloeistof kan de afdichtingen beschadigen en storingen van de hydraulische garagekrik veroorzaken. 4.4. Inspecteer de hydraulische garagekrik voor elk gebruik. Neem de nodige maatregelen als u een van de volgende problemen vaststelt: a. Gebarsten, beschadigde behuizing e. Losse onderdelen b. Overmatige slijtage, buiging of andere schade Gewijzigde of veranderde uitrusting c. Lekkage van hydraulische vloeistof d. Bekraste, beschadigde zuigerstang 4.5. Zorg dat waarschuwingsetiketten en instructieplaatjes schoon en leesbaar blijven. Gebruik een milde zeepoplossing om de buitenkant van de hydraulische garagekrik te reinigen. 5. PROBLEEMOPLOSSING Reparaties moeten uitgevoerd worden in een schone omgeving, door gekwalificeerd personeel dat bekend is met deze apparatuur. LET OP: Om lichamelijk letsel te voorkomen, moeten alle inspectie-, onderhouds- en reparatieprocedures worden uitgevoerd terwijl de hydraulische garagekrik onbelast is (niet in gebruik). Probleem De hydraulische garagekrik heft niet. Oorzaak 1 . Ontluchtingsklep is open. Oplossing 2. Weinig/geen hydraulische vloeistof in reservoir. 3. Luchtbel in het systeem. 4. Hydraulische garagekrik is overbelast. 5. Uitlaatklep en/of omloopklep werken niet goed. 6. Verpakking versleten of defect. 1. Ga na of de uitlaatklep gesloten is door de stand van de handgreep te controleren. Mogelijk moet de uitlaatklep worden gereinigd. 2. Vul met goedgekeurde hydraulische vloeistof en laat de lucht uit het systeem lopen. 3. Laat de lucht uit het systeem lopen. 4. Gebruik de juiste uitrusting. 5. Verwijder vuil of vreemde materialen. Ververs de hydraulische vloeistof. 6. Vervang de pakking. De hydraulische garagekrik heft slechts gedeeltelijk. 1. Te veel of onvoldoende hydraulische vloeistof. 1. Controleer het peil van de hydraulische vloeistof. hydraulische garagekrik beweegt langzaam. 1. Pomp werkt niet goed. 2. Lekkende afdichtingen. 1. Pas de pomp aan. 2. Vervang de afdichtingen. De hydraulische garagekrik heft de lading, maar blijft niet hangen. 1. Cilinderpakking lekt. 2. Een klep werkt niet goed (zuigklep, uitlaatklep, ontluchtingsklep, omloopklep). 3. Luchtbel in het systeem. 1. Vervang de pakking. 2. Inspecteer de kleppen. Vervang indien nodig. Er lekt hydraulische vloeistof uit de hydraulische garagekrik. 1. Versleten of beschadigde afdichtingen. 1. Vervang de afdichtingen. De hydraulische garagekrik wordt niet ingetrokken. 1. Ontluchtingsklep is gesloten. 1. Open de overdrukklep door het handvat linksom te draaien. Hydraulische garagekrik wordt langzaam ingetrokken. 1. Cilinder inwendig beschadigd. 2. Terugtrekve(e)r(en) beschadigd. 3. Verbindingdeel blokkeert. 1. Breng de hydraulische garagekrik naar een erkend onderhoudscentrum. 2. Vervang de terugtrekve(e)r(en). 3. Smeer de verbindingsdelen. 3. Laat de lucht uit systeem lopen. GARANTIE : Type D = 2 jaar. Zie de algemene voorwaarden in de catalogus FACOM of de tarieven van FACOM. 10 NU-DL.PL5 DL.PL10A_0417.indd 10 05/05/2017 11:16:50