Documenttranscriptie

ABJxT Rev. 02 8. Spécifications techniques ABJ2T capacité (tonnes) ABJ10T ABJ20T 2 5 10 20 159 197 205 244 levage 90 125 125 145 vis 60 80 60 60 min. hauteur (mm) ABJ5T max. poids (kg) 308 402 390 449 ± 2,7 ± 4,7 ± 6,1 ± 12,1 N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Volg nauwkeurig de veiligheidsvoorschriften. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsinstructies Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden. Ontzeg onbevoegden de toegang tot de werkplaats waar dit toestel gebruikt wordt. Gebruik de krik enkel op een effen en stabiel oppervlak dat het gewicht van de krik en de last kan dragen. Overschrijd de maximaal toegelaten last nooit. Ga voor elk gebruik na of de krik geen beschadiging vertoont. Gebruik geen krik met zichtbare schade. Contacteer uw verdeler voor reserveaccessoires. Gebruik enkel originele accessoires. Gebruik geen krik nadat deze aan een hevige schok blootgesteld werd. Contacteer uw verdeler voor een grondige controle. Gebruik de krik enkel op voertuigen waarvan het hefpunt past op het zadel van de krik. Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw voertuig. Indien hefpunt en zadel niet op elkaar passen, kan dit de krik en ook uw voertuig ernstig beschadigen. 07/06/2010 10 © Velleman® nv  ABJxT Rev. 02 Gebruik de krik enkel om een voertuig op te tillen. Eens het voertuig tot de gewenste hoogte opgetild, moet dit voertuig door twee geschikte stutten ondersteund worden. Werk nooit onder of direct naast een voertuig dat enkel met deze krik wordt ondersteund. Gebruik deze krik niet om een last te verplaatsen of continu te ondersteunen (bv. camper). Verplaats geen voertuig of kruip niet in het voertuig dat door deze krik ondersteund is. Plaats een wielblokje vooraan en achteraan elk wiel dat contact heet met de grond. Maak het oppervlak onderaan het voertuig vrij alvorens het voertuig te laten zakken. Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan de handleiding. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. 4. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. A zadel F overbelastingsklep (nooit bijregelen!) B cilinder G oliedop C zitting H bovenste deel van het hendel D ontluchtingsklep I middelste van het hendel E* handvat J onderste deel van het hendel (met inkepingen) *: afhankelijk van het model 5. Gebruik Leef de veiligheidsinstructies zoals beschreven in §2 zorgvuldig na. Voor het eerste gebruik • • Ontlucht voor het eerste gebruik het hydraulisch systeem om alle lucht uit de krik te halen. Draai de ontluchtingsklep [D] één draai naar links en druk het zadel [A] volledig naar beneden. 07/06/2010 11 © Velleman® nv  • • • • • ABJxT Rev. 02 Opmerking: Gebruik het open uiteinde van het onderste deel van het hendel [J] om aan de klep te draaien. Plaats de cilinder [B] rechtop en verwijder de oliedop [G]. Montage van het hendel: Steek het bovenste deel van het hendel [H] in het middelste deel [I] en zorg ervoor dat de veer vastklikt. Steek nu het onderste deel van het hendel [J] in het middelste deel [I] zorg ervoor dat de veer vastklikt. Het hendel is klaar voor gebruik. Steek het onderste deel van het hendel [J] in zijn zitting [C]. Pomp 6 tot 8 keren om alle lucht uit het systeem te halen. Plaats de oliedop [G] terug. Opmerking: De overbelastingsklep [F] is ingesteld op de maximale toegelaten belasting. U mag deze klep nooit zelf instellen. Een last optillen • • • • • • Draai de ontluchtingsklep [D] naar rechts en schroef goed dicht. Zet het voertuig in eerste versnelling (of P voor een automatische versnellingsbak) en blokkeer elk wiel dat contact heeft met de grond. Plaats de krik zo onder het voertuig dat het zadel [A] volledig met het hefpunt in contact komt (raadpleeg de handleiding van het voertuig). Gebruik de krik niet indien het zadel [A] en het hefpunt niet compatibel zijn. Opmerking: Zorg ervoor dat de last centraal op het zadel [A] staat om beschadiging te vermijden. Plaats het hendel in zijn zitting [C] en draai vast. Pomp tot het zadel [A] bijna tegen het hefpunt zit. Controleer of het zadel [A] nog steeds centraal op het hefpunt komt te staan. Opmerking: U kunt het zadel [A] ongeveer 6 cm verhogen door het tegen de wijzers van de klok in te draaien. Pomp verder tot het voertuig op de gewenste hoogte staat. Zet het voertuig onmiddellijk op gepaste stutten (niet meegeleverd). Werk nooit onder of direct naast een voertuig dat enkel met deze krik wordt ondersteund! Eens de stutten onder het voertuig, laat het voertuig voorzichtig zakken (zie instructies hieronder) tot het voertuig volledig op de stutten rust. De last laten zakken • • Verwijder het hendel uit zijn zitting [C] en gebruik het open uiteinde van het onderste deel van het hendel [J] om aan de ontluchtingsklep [D] te draaien. Draai de klep naar links. Opmerking: Hef een voertuig dat op stutten rust enigszins op zodat u de stutten kunt verwijderen. Draai de ontluchtingsklep volledig naar rechts alvorens de krik op te bergen. 6. Onderhoud • • • • Laat het zadel [A] volledig zakken alvorens de krik op te bergen. Zo vermijdt u corrosie. Berg de krik in een verticale positie op om olielekken te vermijden. Maak de krik schoon alvorens hem op te bergen en zorg ervoor dat hij voldoende gesmeerd is. Verwijder overtollig vet en vuil. Controle van het oliepeil: Laat het zadel [A] volledig zakken en open de oliedop [G]. De olie moet direct onder de vulopening staan. Voeg olie toe indien het peil te laag staat. Aanbevolen olie: Omgevingstemperatuur van -5 ~ +45°C: N15 machineolie. Omgevingstemperatuur van -20 ~ -5°C: synthetische spindelolie. Ververs de olie een keer per jaar. Om de olie te vervangen, open de oliedop [G] en verwijder de ontluchtingsklep [D] volledig. Zorg ervoor dat er geen 07/06/2010 12 © Velleman® nv  • • • ABJxT Rev. 02 vuil binnenin het hydraulisch systeem valt. Giet de volledige inhoud in een bak en vul met verse olie via de vulopening. Opmerking: Het gebruik van niet-conforme olie of een andere vloeistof kan het hydraulisch systeem beschadigen! Ga voorzichtig met olie om en volg de nodige veiligheidsmaatregelen. Giet de oude olie weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Sluit de vulopening met de oliedop [G]. Sluit de ontluchtingsklep [D] volledig. Hef het zadel [A] volledig op en open de ontluchtingsklep [D] zodat het zadel zakt. Duw het zadel naar beneden en sluit de ontluchtingsklep [D]. Herhaal om de olie goed in het hydraulisch systeem te verdelen. 7. Probleemoplossing De krik kan de last niet tillen/kan de maximale hoogte niet bereiken De krik kan de last niet houden • • • • • De last is zwaarder dan de toegelaten belasting van de krik. Gebruik een zwaardere krik. De ontluchtingsklep is geopend. Sluit de klep. Verwijder alle vuil zodat u de ontluchtingsklep volledig kunt sluiten. Controleer het oliepeil en vervang of voeg olie toe (zie §6). Ontlucht het hydraulisch systeem (zie §5). Contacteer uw verdeler indien de oplossingen hierboven niet helpen. De krik kan niet helemaal zakken • • • Hef de last op de defecte krik met een tweede krik. Breng nooit een brute kracht op het zadel aan (bv. met een hamer). Controleer het oliepeil. Een overtollige hoeveelheid olie kan het hydraulisch systeem blokkeren. • De ontluchtingsklep is geblokkeerd door vuil. Verwijder alle vuil en vervang de olie (zie §6). • Ontlucht het hydraulisch systeem (zie §5). • Zorg ervoor dat de krik voldoende gesmeerd is. De krik kan de last niet volledig tillen • Vervuilde olie. Vervang de olie (zie §6). • Sluit de ontluchtingsklep. Verwijder eventueel alle vuil zodat u de ontluchtingsklep volledig kunt sluiten. • Ontlucht het hydraulisch systeem (zie §5). Het zadel heft zich automatisch op • Ontlucht het hydraulisch systeem (zie §5). 8. Technische specificaties hefvermogen (ton) min. hoogte (mm) hijshoogte schroef max. gewicht (kg) ABJ2T ABJ5T ABJ10T ABJ20T 2 5 10 20 159 197 205 244 90 125 125 145 60 80 60 60 308 402 390 449 ± 2,7 ± 4,7 ± 6,1 ± 12,1 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit 07/06/2010 13 © Velleman® nv  Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un