Documenttranscriptie

en it de es fr nl 1... 2... 3... 4... 5... 6... OVERZICHT PARAGRAFEN INLICHTINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID UITPAKKEN ASSEMBLAGE EN INSTALLATIE (ALLEEN VOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL) WERKING REINIGING EN ONDERHOUD STORINGEN pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh BELANGRIJK: LEES DEZE WERKHANDLEIDING AANDACHTIG ALVORENS DE ASSENBLAGE, DE INWERKINGSTELLING OF HET ONDERHOUD VAN DEZE KOELER UIT TE VOEREN. VERKEERD GEBRUIK VAN DE KOELER KAN ERNSTIG OF FATAAL LETSEL VEROORZAKEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST. ►►1. INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID BELANGRIJK: Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysische, zintuiglijke en mentale capaciteiten, of zonder ervaring, tenminste als ze niet onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zorg dat kinderen onder toezicht staan zodat ze niet met het apparaat spelen. ►1.1. Tijdens de installatie, de aansluiting op de elektriciteit en de aansluiting op het water, tijdens het gebruik en het onderhoud van de koeler, dient men zich aan alle plaatselijke verordeningen en de geldende normen te houden. ►1.2. De installatie, de afstelling en het onderhoud van de koeler mogen allen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. ►1.3. Gebruik dit apparaat voor het koelen, bevochtigen, ventileren of het stof verwijderen. ►1.4. Om het risico op brand of ernstig letsel te voorkomen, moet de koeler geïnstalleerd worden op een veiligheidsafstand ten aanzien van warmtebronnen (kachels, vuur, enz.), van vonken (lasapparaten, schakelborden, enz.), of van verbrandingsrookgassen (afzuigkappen, schoorstenen, enz.). ►1.5. De onjuiste elektrische aansluiting, of de onjuiste installatie, kan risico’s of ernstige defecten veroorzaken. ►1.6. Controleer, alvorens ongeacht welke handeling uit te voeren, of de koeler, de voedingskabel en het bedieningspaneel, enz., perfect droog zijn om ieder risico of ernstige defecten te voorkomen (werk nooit met natte handen). ►1.7. Installeer het apparaat alleen buiten. ►1.8. De koeler moet geïnstalleerd worden op een stabiele en genivelleerde structuur zodat ieder risico vermeden wordt (de structuur en de pluggen moeten geschikt zijn om het gewicht van het apparaat te verdragen). ►1.9. De minimum veiligheidsafstand, die aanbevolen wordt, tussen de koeler en muren of andere voorwerpen, is 0,5 m. ►1.10. Er moet een uitlaat van 0,8 m2 gereed gemaakt worden voor iedere 3.600 m3/h lucht die naar de koeler toegevoerd wordt (garandeer altijd een luchtverversing in de gekoelde omgeving). In geval van mechanische ventilatie van de lucht, moet de geëxtraheerde hoeveelheid lager zijn dan 85% van de ingevoerde lucht. De mechanische ventilatie kan gecombineerd worden met natuurlijke ventilatie. ►1.11. Voorzie de koeler alleen met de spanning en de frequentie die op het gegevensplaatje vermeld staan met gebruik van kabels met een geschikte doorsnede (de voedingsspanning mag geen schommelingen vertonen van meer dan ± 5% ten opzichte van de waarde die op het gegevensplaatje staat. ►1.12. Controleer of de koeler op passende wijze op massa aangesloten is. ►1.13. Controleer of op het moment van de elektrische aansluiting de fase-nulverbinding in acht genomen is. Er wordt aangeraden gebruik te maken van een differentiaalschakelaar van het type 2P 10A. ►1.14. De koeler kan een maximum ingangsdruk van 3 Bar verdragen. Mocht de druk van de watertoevoer hoger zijn, dan moet een drukverlager geïnstalleerd worden. ►1.15. Vul de tank van de koeler alleen met schoon water. ►1.16. Er wordt aangeraden gebruik te maken van een horizontale afdekking die bescherming biedt tegen de weersomstandigheden, voor de goede bewaring van de koeler op lange termijn. ►1.17. Het is verboden de koeler en het elektriciteitsnet of het waternet na de installatie te wijzigen, onklaar te maken of af te stellen, als dat niet door gekwalificeerd personeel gebeurt. ►1.18. Sluit de luchtinlaten van de koeler niet af, ook niet gedeeltelijk, om ieder risico te voorkomen. ►1.19. Om ernstige defecten te voorkomen, moet vermeden worden dat stof, vuil of ander materiaal in aanraking met de koeler komt. ►1.20. Er wordt aangeraden de koeler te gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 18°C en 45°C en met een watertemperatuur die lager is dan 45°. ►1.21. Om ernstige defecten te voorkomen wanneer de temperatuur tot ongeveer <2°C daalt, moeten de tank en de leidingen die de koeler van water voorzien, geheel geledigd worden. ►1.22. Sluit de elektrische voeding af wanneer de koeler gehanteerd wordt of wanneer onderhoud erop uitgevoerd wordt (gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen om ieder risico te voorkomen). ►1.23. Als de voedingskabel beschadigd blijkt, moet die door de technische dienst worden vervangen om alle risico's te vermijden. ►1.24. Bescherm de voedingskabel tegen potentiële schade die het gevolg is van de verplaatsing van voertuigen, voetgangers, van weersomstandigheden en warmtebronnen. ►1.25. Bij een slechte werking van de koeler moet de elektrische voeding afgesloten worden en contact worden opgenomen met de technische dienst. ►1.26. Sluit de koeler af van de voeding wanneer hij gedurende middel-lange tijd niet gebruikt gaat worden. ►1.27. Leeg de tank van de koeler regelmatig om waterstagnatie te voorkomen. en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv ►►2. UITPAKKEN (Fig. 1) BELANGRIJK: HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE APPARATEN MET TWEE OF MEER UNITS OP ELKAAR TE STAPELEN. ►2.1. Haal alle verpakkingsmateriaal weg dat gebruikt werd om het apparaat te verpakken en te versturen, en verwijder het volgens de geldende normen. ►2.2. Haal alle artikelen uit de verpakking. ►2.3. Controleer of er tijdens het transport geen schade is opgetreden. Als het apparaat beschadigd lijkt, moet men onmiddellijk de concessiehouder waar het gekocht is hierover informeren. et ro sk bg uk bs el zh en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh ►►3. ASSEMBLAGE EN INSTALLATIE (ALLEEN VOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL) OPMERKING: OM TOEGANG TE KRIJGEN TOT DE INTERNE DELEN VAN DE KOELER, MOETEN DE SCHROEVEN EN DE VERDAMPINGSPANELEN, DIE OP DE ZIJKANTEN VAN HET APPARAAT GEPLAATST ZIJN, VERWIJDERD WORDEN (Fig. 2). ►3.1. VERPLAATSING Verplaats de koeler met de grootste voorzichtigheid en in de horizontale richting. ►3.2. VOORINSTALLATIE EN INSTALLATIEMETHODEN (Fig. 3) Tijdens de installatie, de aansluiting op de elektriciteit en de aansluiting op het water, tijdens het gebruik en het onderhoud van de koeler, dient men zich aan alle plaatselijke verordeningen en de geldende normen te houden. ►3.2.1. De koeler moet geïnstalleerd worden op een stabiele en genivelleerde structuur zodat ieder risico vermeden wordt (de structuur en de pluggen moeten geschikt zijn om het gewicht van het apparaat te verdragen). ►3.2.2. Installeer de koeler in goed geventileerde zones. ►3.2.3. De koeler kan alleen buiten geïnstalleerd worden (op het dak of aan de muur). ►3.2.4. Installeer de koeler ver van kachels, warmtebronnen en mogelijke vonken, om ernstige schade te voorkomen. ►3.3. KANALISERINGSMETHODE Door een leiding op de koeler aan te sluiten, kan de naar buiten komende lucht gebruikt worden waar koeling nodig is. het is belangrijk dat de gehele leiding die voor de kanalisering gebruikt wordt correct ontworpen en gestructureerd is. ►3.3.1. Gebruik leidingen met een geschikte doorsnede (de gemiddelde luchtsnelheid in de leiding is 3-6m/s). ►3.3.2. De kanalisering moet zo kort mogelijk zijn. ►3.3.3. De leidingen moeten op maximaal 4 m hoogte van de grond geïnstalleerd worden. ►3.3.4. Vermijd elleboogbochten van de leiding. ►3.3.5. De maximum lengte van de leiding moet 20 m. zijn. ►3.3.6. Er mogen maximaal vier verkleiningen in de leiding geïnstalleerd worden. ►3.3.7. De verbindingen van de leiding moeten buigzaam zijn. ►3.3.8. Vermijd het de luchtstroom te vertakken naar meerdere leidingen en sub-leidingen. OPMERKING: ER WORDT AANGERADEN LEIDINGEN VAN VERZINKTE PLAAT, VAN PLASTIC OF VAN GLASVEZEL TE GEBRUIKEN. ►3.4. AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET BELANGRIJK: DE TOTSTANDKOMING VAN DE ELEKTRISCHE VOEDINGSLEIDING EN VAN DE AANSLUITING MOET UITGEVOERD WORDEN DOOR EEN BEVOEGDE TECHNICUS DIE GEBRUIK MAAKT VAN GESCHIKTE APPARATEN EN INSTRUMENTEN VOLGENS DE NATIONALE REGELGEVING EN IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN. ►3.4.1. Door de schroeven op de zijkant van de koeler weg te nemen, wordt toegang verkregen tot de binnenkant van het apparaat (Fig. 2). ►3.4.2. Voer de elektrische kabels (voedingskabel en kabel van het bedieningspaneel) door het gat dat zich vlakbij het elektrische panel bevindt (Fig. 4). ►3.4.3. Sluit de koeler aan en voedt hem alleen met de spanning en de frequentie die op het gegevensplaatje staan en met kabels met de geschikte doorsneden (met inachtneming van de fase-nul polariteiten). ►3.4.4. Voor de correcte werking is het fundamenteel dat de aarde correct op de koeler aangesloten wordt. ►3.4.5. Sluit het bedieningspaneel aan via de desbetreffende connector (Fig. 5). OPMERKING: ER WORDT AANGERADEN GEBRUIK TE MAKEN VAN EEN DIFFERENTIAALSCHAKELAAR VAN HET TYPE 2P 10A. ►3.5. INSTALLATIE AFVOERKLEP (Fig. 6) Op de basis van de koeler is een afvoerklep aangebracht om het water uit de tank te draineren. De afvoerklep is op het moment van aankoop in de verkoopverpakking geplaatst. Handel als volgt om de afvoerklep te installeren: ►3.5.1. Verwijder de moer die op de basis van de klep geïnstalleerd is. ►3.5.2. Plaats de klep in de betreffende zitting (op de basis van de koeler). ►3.5.3. Schroef de moer vast op de klep. ►3.7. BASISCONFIGURATIE (Fig. 8) BELANGRIJK: DE BASISCONFIGURATIE VAN DE KOELER MOET UITGEVOERD WORDEN VANAD HET BEDIENINGSPANEEL. DE CONFIGURATIE MOET UITGEVOERD WORDEN TERWIJL D EKOELER UITGESCHAKELD IS MAAR DOOR HET ELEKTRICITEITSNET GEVOED WORDT. ►DRAIN: (Houd de DRAIN-knop enkele seconden ingedrukt): Men gaat het submenu binnen waarin het mogelijk is in te stellen om de hoeveel uur de koeler het water automatisch uit de tank afvoert (met de waarde op “0” wordt het water in de tank nooit automatisch afgevoerd). ►VENTILATOR: (Houd de VENTILATORknop enkele seconden ingedrukt): Men gaat het sub-menu binnen waarin het mogelijk is de rotatierichting van de ventilator in te stellen [(0= rechtsom, om lucht in de omgeving te voeren) (1= linksom, om lucht uit de omgeving op te nemen)]. en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr ►3.6. AANSLUITING OP HET WATERNET (Fig. 7) BELANGRIJK: VOORZIE DE KOELER ALLEEN VAN SCHOON WATER. BELANGRIJK: DE KOELER KAN EEN MAXIMUM INGANGSDRUK VAN HET WATER VAN 3 BAR VERDRAGEN. DE LEIDINGEN EN DE KOPPELINGEN DIE GEBRUIKT WORDEN VOOR DE WATERTOEVOER MOETEN EEN GESCHIKTE DOORSNEDE EN STRUCTUUR HEBBEN (ALS DE DRUK VAN HET WATERNET HOOG IS,WORDT AANGERADEN EEN DRUKVERLAGER EN EEN LEIDING MET METAALNET TE GEBRUIKEN). ►3.6.1. Sluit de koeler aan op het waternet met de schroefdraadkoppeling. ►3.6.2. Controleer vóór de inwerkingstelling of het circuit geen water lekt. lt ►►4. WERKING WAARSCHUWING: Lees aandachtig de ”INLICHTINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID” vooraleer de koeler aan te zetten. WAARSCHUWING: Gebruik alleen schoon water om defecten of storingen te voorkomen. WAARSCHUWING: Controleer of uw elektrische installatie een correcte aarding heeft. De aansluiting op het elektriciteitsnet moet uitgevoerd worden in overeenstemming met de nationale normen die van kracht zijn. Voorzie het apparaat alleen van de spanning en de frequentie die op het gegevensplaatje staan. lv et ro sk bg uk bs el zh en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh BELANGRIJK: De koeler heeft een waterafvoer die zich op de basis van het apparaat bevindt. Al naargelang de instelling zal de koeler het water volledig uit de tank afvoer om waterstagnatie te voorkomen. Er wordt hoe dan ook aangeraden het water uit de tank veelvuldig af te voeren. In het winterseizoen, of in geval van een langdurige periode van onbruik, moeten het circuit en de tank volledig van het water worden ontdaan. OPMERKING: Er wordt aangeraden het water van de tank af te voeren voorafgaand aan iedere uitschakeling. ►4.1. BEDIENINGSPANEEL EN FUNCTIES (Fig. 9) ►ON/OFF: Maakt het mogelijk de koeler in te schakelen of uit te schakelen. ►PIJL ↑↓: Maakt het mogelijk de ventilatiesnelheid te verhogen of te verlagen. ►COOL: Maakt het mogelijk de koelmodaliteit te activeren of te deactiveren. ►VENTILATOR: Maakt het mogelijk de modaliteit alleen ventilatie te activeren. ►SWING (Voorbereiding): Het is de voorbereiding die het mogelijk maakt de automatische verticale oscillatie van de vinnen te activeren of te deactiveren, die dienen voor het richten van de luchtstroom. ►DRAIN: Maakt het mogelijk het water uit de tank af te voeren. OPMERKING: Wanneer de icoon ”TANK” (knipperend) op het bedieningspaneel verschijnt, vergezeld van een pieptoon, betekent dit dat de tank leeg is en opnieuw gevuld moet worden om de COOLfunctie te heractiveren. ►4.2. AFSTANDSBEDIENING EN FUNCTIES (Fig. 10) ►ON/OFF: Maakt het mogelijk de koeler in te schakelen of uit te schakelen. ►PIJL ↑↓: Maakt het mogelijk de ventilatiesnelheid te verhogen of te verlagen. ►COOL: Maakt het mogelijk de koelmodaliteit te activeren of te deactiveren. ►VENT: Maakt het mogelijk de modaliteit alleen ventilatie te activeren. ►SWING (Voorbereiding): Het is de voorbereiding die het mogelijk maakt de automatische verticale oscillatie van de vinnen te activeren of te deactiveren, die dienen voor het richten van de luchtstroom. ►DRAIN: Maakt het mogelijk het water uit de tank af te voeren. ►LIGHT: Maakt het mogelijk het licht op het display in te schakelen. ►HOUR en MINUTE: Maakt het mogelijk de klok van de afstandsbediening af te stellen. ►4.3. UITSCHAKELING ►4.3.1. Voer het water uit de tank af met de speciale DRAIN-functie. ►4.3.2. Druk op de knop ON/OFF om de koeler uit te schakelen (de ventilatie gaat enkele minuten door om de verdampingspanelen in staat te stellen te drogen). ►4.3.3. Wanneer de koeler niet gebruikt wordt, moeten de elektriciteitstoevoer en de watertoevoer losgekoppeld worden. ►►5. REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING: ALVORENS ONGEACHT WELKE ONDERHOUDSINGREEP OF REPARATIE UIT TE VOEREN, MOETEN DE ELEKTRICITEITSTOEVOER EN DE WATERTOEVOER LOSGEKOPPELD WORDEN. Al naargelang de omgeving waarin het apparaat gebruikt wordt, kunnen stof, vuile en de kwaliteit van het gebruikte water van invloed zijn op de prestaties van de koeler. Er wordt dus aangeraden de buitenkant van de koeler met een zachte doek te reinigen (reinig absoluut niet per een waterstraal onder hoge druk) waarbij eventuele obstructies van de luchtinlaten verwijderd moeten worden. ►►6. DIAGNOSE FOUTEN OP HET BEDIENINGSPANEEL PROOORZAAK OPLOSSING BLEEM 01 1. Oververhitting elektronische 1. Ontkoppel de koeler minstens vijf minuten apparatuur van het elektriciteitsnet 2. Elektronische apparatuur de2. Wend u tot de technische dienst fect 3. Motor geblokkeerd of defect 3. Wend u tot de technische dienst 02 1. Communicatieproblemen tus- 1a. Controleer de correcte aansluiting tussen de sen de elektronische apparaelektronische apparatuur en het bedieningstuur en het bedieningspaneel paneel door de connectoren te controleren 1b. Vervang het bedieningspaneel 1c. Wend u tot de technische dienst 03 1. Spanning niet correct (te grote 1a. Controleer of uw systeem de correcte spanspanning) ning heeft 1b. Wend u tot de technische dienst 04 1. Spanning niet correct (te lage 1a. Controleer of uw systeem de correcte spanspanning) ning heeft 1b. Wend u tot de technische dienst 05 1. Motor elektrisch onderbroken 1. Wend u tot de technische dienst of defect 06 1. Storingen 1. Wend u tot de technische dienst en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl ►►7. STORINGEN STORING OORZAAK Het display 1. Geen voeding werkt niet Er is geen luchtstroom of deze is zeer gering Het apparaat reageert niet op de commando’s Het apparaat verliest water 2. Defecte apparatuur 1. Obstructie van de luchtinlaten 2. Defecte apparatuur 1. Defecte apparatuur tr OPLOSSING 1a. Controleer of het apparaat op de voeding aangesloten is 1b. Controleer of het display op de kabel aangesloten is 1c. Neem contact op met de technische dienst 2. Neem contact op met de technische dienst 1a. Verwijder eventuele voorwerpen van de luchtinlaat 1b. Neem contact op met de technische dienst 2. Neem contact op met de technische dienst 1. Neem contact op met de technische dienst hr lt lv et ro sk bg uk bs el 1. De watertoevoerleiding zit los 2. De waterafvoer is vuil 3. De tank lekt 4. Het paneel druppelt 1. Schroef de koppeling vast 2. Neem contact op met de technische dienst 3. Neem contact op met de technische dienst 4. Neem contact op met de technische dienst zh CE CONFORMITY CERTIFICATE CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合 性声明 DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品: BCF 230RB - BCF 230RL BCF 230AB - BCF 230AL - BCF 230AU We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EC, 2006/42/EC EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-2-80:2003/A2:2009, EN 60335-2-98:2003/A2:2008, (EU) N°. 327/2011 Pastrengo, 2019 Stefano Verani (Member of the Board)