PRODUCT OF
DO157A
Handleiding Air cooler
Mode d’emploi Air cooler
Gebrauchsanleitung Air cooler
Instruction booklet Air cooler
Manual de instrucciones Refrigerador de aire
Istruzioni per l’uso Rarescatore d’aria
Návod k použití Mobilní ochlazovač
Návod na použitie Mobilný ochladzovač
Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.
Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
heranziehung.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad
budúceho nahliadnutie.
NL Nederlands 3
FR Français 9
DE Deutsch 15
EN English 21
ES Espagnol 27
IT Italiano 33
CZ Čeština 39
SK Slovenčina 45
3
DO157A
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
+32 14 21 71 91 [email protected]
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die
aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal
het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit
moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie
wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2
jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het
toestel hebt aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen
automatisch in de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de
leverancier / fabrikant.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen
worden:
· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.
· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.
Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.
· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen
zoals:
· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele
omgevingen
· Boerderijen
· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter
· Gastenkamers, of gelijkaardige
4
DO157A
NL
· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of
sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of
kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het
gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het
toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel
mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.
· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.
· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte
afstandsbediening.
· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het
elektriciteitsnet bij je thuis.
· Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking
van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde
gekwaliceerde service center voor nazicht en reparatie.
· Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt.
· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand,
elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.
· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te
monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand
en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken.
· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.
· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in
contact zou kunnen komen met een warm toestel.
· Gebruik het toestel niet buiten.
· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.
· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.
· Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels
zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.
· Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de
fabrikant of zijn dienst na verkoop.
· Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.
· Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken.
· Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen.
· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.
· Stop geen voorwerpen in de ventilator, aangezien dit elektrische schokken, verwondingen of schade
aan het toestel kan veroorzaken. Blokkeer of hinder de ventilator niet wanneer hij in werking is.
· Gebruik deze ventilator niet op natte of vochtige plaatsen. Plaats het toestel niet dicht bij een badkuip
of ander waterreservoir.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
5
DO157A
www.domo-elektro.be
NL
ONDERDELEN
1. Controlepaneel
2. Display
3. Verticaal ventilatierooster
4. Waterniveau aanduiding
5. Wieltjes
6. Handvat
7. Stolter
8. Honingraat waterlter
9. Waterreservoir
10. Handvat waterreservoir
11. Snoeropberging
12. Koelelementen
13. Afstandsbediening
1 12 13
CONTROLEPANEEL
1. Aan/uitknop
2. Functieknop
3. Oscillatieknop
4. Knop voor bevochtiger/cooler
5. Timerknop
6. Knop om instelling te verlagen
7. Knop om instelling te verhogen
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
· Verwijder het toestel en de accessoires uit de verpakking. Verwijder eventuele promotionele stickers.
· Je kan de buitenkant van het toestel schoonmaken met een zachte, vochtige doek.
AFSTANDSBEDIENING
Je kan het toestel ook bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening. Plaats
hiervoor 2 AAA batterijen in de achterzijde van de afstandsbediening voor gebruik.
De afstandsbediening heeft een bereik van 5 meter.
1
6
7
2 3 4 5
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
6
DO157A
NL
GEBRUIK
Steek de stekker in het stopcontact. Een geluidssignaal geeft aan dat het toestel in standby modus is.
Je kan de air cooler bedienen via het controlepaneel of met de afstandsbediening. Per druk op een knop
maakt het toestel een geluidssignaal. Op de display verschijnt de gewenste instelling.
AAN/UITKNOP
Druk op de aan/uitknop om het toestel aan of uit te schakelen. Het toestel onthoudt de laatst gemaakte
instellingen als je het toestel opnieuw inschakelt.
OSCILLATIEKNOP
Druk op de oscillatieknop om het verticale ventilatierooster van links naar rechts te bewegen om de lucht
te verspreiden. Op de display verschijnt bijhorend symbool . Druk opnieuw op deze knop om de
functie uit te schakelen.
BEVOCHTIGER/COOLER /
Druk op de knop voor bevochtiger/cooler om deze functie te starten. Op de display verschijnt bijhorend
symbool . Gebruik de functie niet zonder water in het waterreservoir. De waterpomp pompt water naar
de honingraatlter om een koele luchtstroom te genereren. Druk opnieuw op deze knop om de functie uit
te schakelen. Volg hiervoor onderstaande stappen.
1. Haal het waterreservoir uit het toestel (A). Vul het waterreservoir met proper water. Zorg ervoor dat
je hierbij het maximumniveau niet overschrijdt (zie maximumaanduiding aan de voorkant van het
toestel). Zorg ervoor dat de pomp correct gemonteerd is in het toestel (B). Sluit het waterreservoir
(C).
B
A
C
2. Stop de 2 koelelementen met water in de diepvries tot ze volledig bevroren zijn. Opgelet: open de
koelelementen nooit, dit om mogelijke beschadigingen te voorkomen.
3. Stop 1 koelelement in het waterreservoir en sluit het waterreservoir. De temperatuur van het water
zal ongeveer 6°C lager liggen dan de kamertemperatuur en dit zal zo blijven gedurende 4 uur,
waardoor de wind koel wordt. Opgelet: overschrijdt het maximumniveau van het waterreservoir niet
als je koelelementen toevoegt.
4. Voeg het tweede koelelement toe voor een nog lagere temperatuur. De 2 koelelementen zijn
herbruikbaar. Je kan ook ijsblokjes toevoegen in plaats van de koelelementen, dit heeft ook een
aoelend eect.
7
DO157A
www.domo-elektro.be
NL
FUNCTIEKNOP /
Met deze knop kan je drie functies instellen: ventilatie, natuurlijk en slaapmodus.
Ventilatie
Druk eenmaal op de knop om de ventilator in te schakelen. Op de display verschijnt het symbool om
aan te geven dat deze stand in werking is. In deze stand kan je 4 snelheden kiezen aan de hand van de +
en -. Op de display zie je de gewenste snelheid. De ventilator zal aan een constante snelheid werken,
namelijk de gekozen snelheid.
Natuurlijk
Druk 2 keer op de functieknop om de natuurlijke modus in te schakelen. Op de display verschijnt het
symbool om aan te geven dat deze modus is geselecteerd. De ventilator simuleert een natuurlijke
bries. In deze modus kies je tussen 2 niveaus:
· 1: In dit niveau wisselen de middelhoge snelheden zich stelselmatig af.
· 2: In dit niveau wisselen de hoge snelheden zich stelselmatig af.
Op de display verschijnt het gewenste niveau.
Slaapmodus
Druk 3 keer op de functieknop om de slaapmodus in te schakelen. Op de display verschijnt bijhorend
symbool om aan te geven dat deze modus is geselecteerd. De ventilator verspreidt een constante,
lichte bries. In deze modus kies je tussen 2 niveaus:
· 1: De ventilator werkt de eerste 30 minuten in snelheid 2 om vervolgens over te schakelen naar
snelheid 1. In deze snelheid blijft de ventilator werken.
· 2: De ventilator werkt de eerste 30 minuten in snelheid 3, schakelt dan over naar snelheid 2 gedurende
30 minuten. Daarna blijft de ventilator werken in snelheid 1.
Op de display verschijnt het gewenste niveau.
TIMER
Je kan de timer instellen vanaf een half uur tot 10 uur. Druk hiervoor op de timerknop. Op de display
verschijnt bijhorend symbool . Met de knoppen om te verhogen en te verlagen op het controlepaneel
kies je de gewenste tijd. De cijfers op de display knipperen even zodat je de tijd kan instellen. Als deze niet
meer knipperen, is de tijd ingesteld. Tot 3 uur kan je de timer instellen per half uur. Als je de timer langer
dan 3 uur wil instellen, verhoog/verlaag je per uur tot maximum 10 uur. Na aoop van de ingestelde tijd
schakelt het toestel zichzelf automatisch uit.
Opmerking: Met de afstandsbediening stel je de tijd in met de timerknop, niet met de + of -.
REINIGING EN ONDERHOUD
· Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen.
· Vervang voor een optimale werking de honingraatlter elke 1 of 2 maanden.
· De stolter kan schoongemaakt worden met water en een zachte borstel. Laat grondig drogen
alvorens terug te plaatsen.
· Maak het waterreservoir 1 keer per maand schoon voor een optimale en hygiënische werking. Haal
het waterreservoir uit het toestel en maak schoon met wat mild detergent en water. Maak het
waterreservoir leeg en droog en plaats het terug in het toestel.
· Stofzuig regelmatig het ventilatierooster aan de voorkant om stof te verwijderen. Of wrijf het schoon
met een vochtige doek.
8
DO157A
NL
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.
Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer
details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact
op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.
9
DO157A
www.domo-elektro.be
FR
GARANTIE
Cher client,
Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant
d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer
un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.
Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.
Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !
+32 14 21 71 91 [email protected]
Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur
assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un
tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas
à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée
sur la base du ticket de caisse.
Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :
· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.
· Utilisation contraire, brutale ou anormale.
· Entretien insusant ou non conforme.
· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.
· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/
fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:
· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter
ultérieurement.
· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants
promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.
· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des
environnements comparables, tels que :
· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements
professionnels comparables
· Fermes
· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel
· Chambres d’hôtes ou comparables
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant
un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou
de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des
instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés
10
DO157A
FR
à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de
l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la
surveillance d’un adulte.
· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.
· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance
séparée.
· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de
votre domicile.
· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un mauvais
fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre
de services le plus proche pour contrôle et réparation.
· Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.
· L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une
électrocution ou des blessures.
· Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et
avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et retirez la che de la prise.
Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.
· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.
· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait
entrer en contact avec un appareil chaud.
· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.
· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.
· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour
des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions
fournies dans ce manuel.
· Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le
fabricant ou son service après-vente.
· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu
liquide.
· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique.
· Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.
· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants
promotionnels.
· Ne placez aucun objet dans le ventilateur ; cela pourrait occasionner des chocs électriques, des
blessures ou des dégâts à l’appareil. Ne bloquez ou n’entravez pas le ventilateur lorsqu’il fonctionne.
· N’utilisez pas ce ventilateur dans des endroits mouillés ou humides. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’une baignoire ou d’un autre réservoir d’eau.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
11
DO157A
www.domo-elektro.be
FR
PARTIES
1. Pupitre de commande
2. Écran
3. Grille de ventilation verticale
4. Indication du niveau d’eau
5. Roulettes
6. Poignée
7. Filtre à poussières
8. Filtre à eau en nid d’abeille
9. Réservoir d’eau
10. Poignée réservoir d’eau
11. Logement du cordon
12. Packs de refroidissement
13. Télécommande
1 12 13
PUPITRE DE COMMANDE
1. Bouton marche/arrêt
2. Bouton de fonction
3. Bouton d’oscillation
4. Bouton humidicateur/refroidisseur
5. Minuterie
6. Bouton pour diminuer la puissance
7. Bouton pour augmenter la puissance
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
· Retirez l’appareil et les accessoires de l’emballage. Retirez les éventuels autocollants promotionnels.
· Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chion doux humide.
TÉLÉCOMMANDE
Vous pouvez également commander l’appareil avec la télécommande fournie. Pour
cela, installez deux piles AAA dans le compartiment situé au dos de la télécommande.
La télécommande a une portée de 5 mètres.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
6
7
2 3 4 5
12
DO157A
FR
UTILISATION
Branchez la che dans une prise murale. Un signal acoustique indique que l’appareil est en mode veille.
Vous pouvez commander le ventilateur via le pupitre de commande ou avec la télécommande. Chaque
fois que vous appuyez sur un bouton, l’appareil émet un signal sonore. Le réglage sélectionné s’ache à
l’écran.
BOUTON MARCHE/ARRÊT
Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre l’appareil. L’appareil conserve les derniers réglages
eectués lorsque vous rallumez l’appareil.
BOUTON D’OSCILLATION
Appuyez sur le bouton d’oscillation pour orienter la grille de ventilation verticale de gauche à droite pour
diuser l’air. Le symbole correspondant s’ache à l’écran. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
désactiver la fonction.
HUMIDIFICATEUR/REFROIDISSEUR /
Appuyez sur le bouton humidicateur/refroidisseur pour activer cette fonction. Le symbole
correspondant s’ache à l’écran. N’utilisez pas cette fonction sans eau dans le réservoir. La pompe
envoie de l’eau dans le ltre en nid d’abeille pour générer un ux d’air froid. Appuyez de nouveau sur ce
bouton pour désactiver la fonction. À cette n, accomplissez les étapes suivantes.
1. Retirez le réservoir d’eau de l’appareil (A). Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau propre. Veillez
à ne pas dépasser le niveau maximum (voir le repère à l’avant de l’appareil). Veillez à ce que la
pompe soit installée correctement dans l’appareil (B). Fermez le réservoir d’eau (C).
B
A
C
2. Mettez les 2 éléments réfrigérants contenant de l’eau dans le congélateur jusqu’à ce qu’ils soient
entièrement congelés. Attention : n’ouvrez jamais les éléments réfrigérants an d’éviter de les
endommager.
3. Mettez 1 élément réfrigérant dans le réservoir d’eau et fermez le réservoir. La température de
l’eau sera inférieure d’environ 6 °C par rapport à la température ambiante pendant 4 heures, ce qui
produira un ux d’air froid. Attention : le niveau maximum du réservoir d’eau ne peut être dépassé
quand vous mettez les éléments réfrigérants.
4. Pour une température encore plus fraîche, ajoutez le deuxième élément réfrigérant. Les 2 éléments
réfrigérants sont réutilisables. Vous pouvez également ajouter des glaçons à la place des éléments
réfrigérants pour obtenir un eet rafraîchissant.
BOUTON DE FONCTION /
Ce bouton permet de sélectionner 3 fonctions : ventilation, mode naturel et mode veille.
13
DO157A
www.domo-elektro.be
FR
Ventilation
Appuyez une fois sur le bouton pour allumer le ventilateur. Le symbole s’ache à l’écran pour indiquer
que cette fonction est activée. Vous pouvez choisir 4 vitesses pour cette fonction à l’aide de + et -. La
vitesse sélectionnée s’ache à l’écran. Le ventilateur fonctionnera constamment à la vitesse sélectionnée.
Mode naturel
Appuyez 2 fois sur le bouton de fonction pour sélectionner le mode naturel. Le symbole s’ache à
l’écran pour indiquer que ce mode a été sélectionné. Le ventilateur reproduit une brise naturelle. Vous
pouvez choisir 2 niveaux pour ce mode :
· 1 : à ce niveau, les vitesses moyennes alternent systématiquement.
· 2 : à ce niveau, les vitesses élevées alternent systématiquement.
Le niveau sélectionné s’ache à l’écran.
Mode veille
Appuyez 3 fois sur le bouton de fonction pour activer le mode veille. Le symbole correspondant
s’ache à l’écran pour indiquer que ce mode a été sélectionné. Le ventilateur produit une légère brise
constante. Vous pouvez choisir 2 niveaux pour ce mode :
· 1 : le ventilateur fonctionne à la vitesse 2 les 30 premières minutes, puis passe à la vitesse 1. Le
ventilateur continue à fonctionner à cette vitesse.
· 2 : le ventilateur fonctionne à la vitesse 3 les 30 premières minutes, puis passe à la vitesse 2 pendant 30
minutes. Ensuite le ventilateur fonctionne à la vitesse 1.
Le niveau sélectionné s’ache à l’écran.
MINUTERIE
Vous pouvez régler la minuterie pour une durée d’une demi-heure à 10 heures. À cette n, appuyez sur le
bouton de la minuterie. Le symbole correspondant s’ache à l’écran. Réglez la durée souhaitée à
l’aide des boutons + et - du panneau de commande. Les chires à l’écran clignotent pendant le réglage de
la durée. Quand ils ne clignotent plus, la durée est réglée. Vous pouvez régler la minuterie par demi-heure
pour une durée maximale de 3 heures. Pour une durée supérieure à 3 heures, vous pouvez régler la
minuterie par heure pour une durée maximale de 10 heures. Quand la durée sélectionnée est écoulée,
l’appareil s’arrête automatiquement.
Remarque : sur la télécommande, la durée se règle avec la touche de la minuterie et non avec les touches
+ ou -.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
· Enlevez toujours la che de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil.
· Pour un fonctionnement optimal, remplacez le ltre en nid d’abeille tous les mois ou tous les 2 mois.
· Le ltre à poussières peut être nettoyé avec de l’eau et une brosse douce. Laissez-le sécher
entièrement avant de le remettre en place.
· Pour un fonctionnement optimal et pour l’hygiène, nettoyez le réservoir d’eau 1 fois par mois. Retirez
le réservoir de l’appareil et nettoyez-le avec un détergent doux et de l’eau. Videz le réservoir, séchez-le
et remettez-le dans l’appareil.
· Dépoussiérez régulièrement la grille de ventilation en façade à l’aide d’un aspirateur. Vous pouvez
aussi la nettoyer à l’aide d’un chion humide.
14
DO157A
FR
MISE AU REBUT
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et
la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié
des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.
15
DO157A
www.domo-elektro.be
DE
GARANTIE
Sehr geehrter Kunde,
Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,
bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch
Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.
Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.
Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!
+32 14 21 71 91 [email protected]
Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr
Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr
Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit
übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig
ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut,
sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des
Kassenbons gewährt.
Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.
Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in
den folgenden Fällen:
· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.
· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.
· Bei unzureichender oder falscher Wartung.
· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder
Änderungen am Gerät.
· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller
empfohlen oder geliefert werden.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden:
· Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
· Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeauleber.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen.
· Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in
folgenden Bereichen:
· Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruichen
Umfeldern.
· Bauernhöfe
· Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter
· Gästezimmer oder Ähnliches
16
DO157A
DE
· Diese Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen
Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen
beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und
sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer
diese sind älter als 16 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.
· Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht
werden.
· Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.
· Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist, nach
beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes, oder wenn das Gerät beschädigt ist. Bringen Sie in
solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualizierten Servicestelle zur Überprüfung und/oder Reparatur.
· Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten.
· Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht die
Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen.
· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile montiert
oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker
selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.
· Lassen Sie das im Betrieb bendliche Gerät nicht unbeaufsichtigt.
· Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasamme, einer elektrischen Platte oder an
einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten
kommen kann.
· Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
· Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist.
· Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, ache und trockene Oberäche.
· Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für
Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser
Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.
· Sämtliche Reparaturen, abgesehen von der gewöhnlichen Pege, sind durch den Hersteller oder
dessen Kundendienst zu übernehmen.
· Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.
· Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können.
· Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegen-ständen oder anderen Wärmequellen schützen.
· Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und mögliche Werbeauleber komplett entfernen.
· Führen Sie keine Gegenstände in den Ventilator ein, da dies Stromschläge, Verletzungen oder Schäden
am Gerät verursachen kann. Blockieren oder behindern Sie den Ventilator nicht, wenn er in Betrieb ist.
· Verwenden Sie den Ventilator nicht in Nass- oder Feuchträumen. Stellen Sie den Ventilator nicht in die
Nähe der Badewanne oder einem anderen Wasserbecken.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
17
DO157A
www.domo-elektro.be
DE
TEILE
1. Bedienfeld
2. Display
3. Senkrechtes Lüftungsgitter
4. Wasserstandanzeige
5. Räder
6. Gri
7. Staublter
8. Honigwaben-Wasserlter
9. Wassertank
10. Gri Wassertank
11. Kabelaufwicklung
12. Kühlelemente
13. Fernsteuerung
1 12 13
BEDIENFELD
1. Ein/Aus-Taste
2. Funktionstaste
3. Oszillationstaste
4. Taste für Befeuchter/Kühler
5. Timer
6. Taste zum Verringern der Einstellung
7. Taste zur Erhöhung der Einstellung
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
· Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie möglicherweise
vorhandene Werbeauleber.
· Sie können die Außenseite des Gerätes mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
FERNSTEUERUNG
Sie können das Gerät auch mit der mitgelieferten Fernbedienung bedienen. Legen Sie
vor Gebrauch 2 AAA-Batterien in die Rückseite der Fernbedienung ein.
Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 5 Metern.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
6
7
2 3 4 5
18
DO157A
DE
GEBRAUCH
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Ein Piepton zeigt an, dass sich das Gerät im Standby-Modus
bendet. Sie können den Ventilator über das Bedienfeld oder mit der Fernbedienung steuern. Bei jedem
Tastendruck gibt das Gerät ein akustisches Signal ab. Die gewünschte Einstellung wird auf dem Display
angezeigt.
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Das Gerät speichert die zuletzt
vorgenommenen Einstellungen, wenn Sie es wieder einschalten.
SCHWENKTASTE
Drücken Sie die Schwenktaste, um das vertikale Lüftungsgitter von links nach rechts zu bewegen und die
Luft zu verteilen. Auf der Anzeige erscheint das entsprechende Symbol . Drücken Sie diese Taste
erneut, um die Funktion zu deaktivieren.
LUFTBEFEUCHTER/KÜHLER /
Drücken Sie die Taste Befeuchter/Kühler, um diese Funktion zu starten. Auf der Anzeige erscheint
das entsprechende Symbol . Betreiben Sie die Funktion nicht ohne Wasser im Wassertank. Die
Wasserpumpe fördert Wasser zum Wabenlter, um einen kühlen Luftstrom zu erzeugen. Drücken Sie
diese Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren. Führen Sie die folgenden Schritte aus.
1. Entfernen Sie den Wassertank vom Gerät (A). Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser.
Achten Sie darauf, dass Sie den Maximalpegel nicht überschreiten (siehe maximale Anzeige auf der
Vorderseite des Gerätes). Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe korrekt im Gerät (B) installiert ist.
Schließen Sie den Wassertank (C).
B
A
C
2. Legen Sie die beiden Kühlelemente mit Wasser in den Gefrierschrank, bis sie vollständig gefroren
sind. Achtung: Önen Sie niemals die Kühlelemente, um mögliche Schäden zu vermeiden.
3. Legen Sie 1 Kühlelement in den Wassertank und schließen Sie den Wassertank. Die Temperatur des
Wassers wird etwa 6°C niedriger sein als die Raumtemperatur und bleibt 4 Stunden lang auf diesem
Level, wodurch die ventilierte Luft gekühlt wird. Achtung: Beim Hinzufügen von Kühlelementen den
maximalen Füllstand des Wassertanks nicht überschreiten.
4. Fügen Sie das zweite Kühlelement für eine noch niedrigere Temperatur hinzu. Die 2 Kühlelemente
sind wiederverwendbar. Sie können anstelle der Kühlelemente auch Eiswürfel hinzufügen, dies hat
auch eine kühlende Wirkung.
FUNKTIONSTASTE /
Mit dieser Taste können Sie drei Funktionen einstellen: Belüftung, natürlicher Modus und Schlafmodus.
19
DO157A
www.domo-elektro.be
DE
Belüftung
Drücken Sie die Taste einmal, um den Ventilator einzuschalten. Das Symbol erscheint auf der Anzeige ,
um anzuzeigen, dass dieser Modus aktiv ist. In diesem Modus können Sie 4 Geschwindigkeiten basierend
auf den Symbolen + und - wählen. Auf der Anzeige erscheint die gewünschte Geschwindigkeit. Der
Ventilator arbeitet mit einer konstanten Drehzahl, d.h. der gewählten Drehzahl.
Natürlicher Modus
Drücken Sie die Funktionstaste zweimal, um den natürlichen Modus einzuschalten. Das Symbol erscheint
auf dem Display , um anzuzeigen, dass dieser Modus ausgewählt wurde. Der Lüfter simuliert eine
natürliche Brise. In diesem Modus wählen Sie zwischen 2 Stufen:
· 1. Auf dieser Ebene wechseln sich die mittleren Geschwindigkeiten systematisch ab.
· 2. Auf diesem Niveau wechseln sich die hohen Geschwindigkeiten systematisch ab.
Auf dem Display erscheint das gewünschte Niveau.
Schlafmodus
Drücken Sie die Funktionstaste dreimal, um in den Ruhezustand zu gelangen. Das entsprechende Symbol
erscheint auf der Anzeige und zeigt an , dass dieser Modus ausgewählt wurde. Der Ventilator erzeugt
eine konstante, leichte Brise. In diesem Modus wählen Sie zwischen 2 Stufen:
· 1. Der Ventilator arbeitet die ersten 30 Minuten in Stufe 2 und schaltet dann auf Stufe 1 um. Bei dieser
Geschwindigkeit wird der Ventilator weiter betrieben.
· 2. Der Ventilator arbeitet die ersten 30 Minuten in Stufe 3 und schaltet dann für 30 Minuten auf Stufe 2
um. Danach arbeitet der Ventilator weiterhin auf Stufe 1.
Auf dem Display erscheint das gewünschte Niveau.
TIMER
Sie können den Timer von einer halben Stunde bis 10 Stunden einstellen. Drücken Sie dazu die Timertaste.
Auf der Anzeige erscheint das entsprechende Symbol . Verwenden Sie die Auf- und Ab-Tasten auf dem
Bedienfeld, um die gewünschte Zeit auszuwählen. Die Ziern auf dem Display blinken für einen Moment,
sodass Sie die Uhrzeit einstellen können. Wenn sie nicht mehr blinken, wird die Zeit eingestellt. Bis zu 3
Stunden können Sie den Timer auf eine halbe Stunde einstellen. Wenn Sie den Timer auf mehr als 3
Stunden einstellen möchten, können Sie ihn auf maximal 10 Stunden pro Stunde erhöhen/verringern.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Anmerkung: Auf der Fernbedienung können Sie die Uhrzeit mit der Timertaste einstellen, nicht mit + und
-.
REINIGUNG UND WARTUNG
· Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
· Für eine optimale Leistung sollte der Wabenlter alle 1 bis 2 Monate ausgetauscht werden.
· Der Staublter kann mit Wasser und einer weichen Bürste gereinigt werden. Vor dem Wiedereinbau
gründlich trocknen lassen.
· Reinigen Sie den Wassertank einmal im Monat für einen optimalen und hygienischen Betrieb.
Entfernen Sie den Wassertank vom Gerät und reinigen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel und
Wasser. Entleeren und trocknen Sie den Wassertank und stecken Sie ihn wieder in das Gerät.
· Das Lüftungsgitter an der Frontseite regelmäßig abstauben, um den Staub zu entfernen. Oder mit
einem feuchten Tuch sauberreiben.
20
DO157A
DE
ENTSORGEN
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstosammlung zu.
21
DO157A
www.domo-elektro.be
EN
WARRANTY
Dear client ,
All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you.
Should you nevertheless experience problems with your device, we sincerely regret this.
In that case, we kindly request you to contact our customer service.
Our sta will gladly assist you.
+32 14 21 71 91 [email protected]
Monday – Thursday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 17.00
Friday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 16.30
This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for
any failures that are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance will
be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is
caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is
issued with the original till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.
If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with
your receipt to the shop where you purchased it.
The guarantee on accessories and components that are liable to wear-and-tear is only 6 months.
The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following
cases:
· If the instructions in this manual have not been followed.
· In case of incorrect connection, e.g., electrical voltage that is too high.
· In case of incorrect, rough or abnormal use.
· In case of insucient or incorrect maintenance.
· In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties.
· If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier /
manufacturer.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the
following:
· Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference.
· Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before using the
appliance for the rst time. Make sure children cannot play with the packaging materials.
· This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
· sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;
· farm houses;
· by clients in hotels, motels and other residential type environments;
· bed and breakfast type environments.
· Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
· This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
22
DO157A
EN
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 16 and supervised.
· Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years.
· Attention: This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control.
· Before use, check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net
at your home.
· Never use the appliance when the cord or plug is damaged, after malfunction or when the appliance
itself is damaged. In that case, take the appliance to the nearest qualied service center for check-up
and repair.
· Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children.
· The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause re, electrical
shock or injuries.
· Unplug the appliance when it is not in use, before assembling or disassembling any parts and before
cleaning the appliance. Put all buttons and knobs into the ‘o’ position and unplug the appliance by
grasping the plug. Never unplug by pulling the cord.
· Do not leave a working appliance unattended.
· Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may come into
contact with a warm appliance.
· Do not use the appliance outdoors.
· Only use the appliance for its intended use.
· Always use the appliance on a steady, dry and level surface.
· Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can not be held responsible for accidents
that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this
manual.
· All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service.
· Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other liquid.
· Make sure that children do not touch the cord or appliance.
· Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources.
· Before use, remove all packaging materials and any promotional stickers.
· Do not insert any objects into the fan, as this may cause electric shock, injuries or damage to the
appliance. Do not block or tamper with the fan when it is operating.
· Do not use this fan in any wet or humid areas. Do not place the fan too close to a bath tub or any other
water container.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
23
DO157A
www.domo-elektro.be
EN
PARTS
1. Control panel
2. Display
3. Vertical air vent
4. Water level indication
5. Wheels
6. Handle
7. Dust lter
8. Honeycomb water lter
9. Water tank
10. Handle water tank
11. Cord storage
12. Refrigerating elements
13. Remote control
1 12 13
CONTROL PANEL
1. On/O button
2. Mode knob
3. Oscillation button
4. Button for humidier/cooler
5. Timer button
6. Button to decrease setting
7. Button to increase setting
BEFORE THE FIRST USE
· Carefully remove the device from the packaging. Remove any promotional stickers.
· Clean the outside of the device with a soft damp cloth.
REMOTE CONTROL
You can also operate the device with the included remote control. Insert 2 AAA
batteries into the back of the remote control before use.
The remote control has a range of 5 metres.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
6
7
2 3 4 5
24
DO157A
EN
USE
Plug the power cord into a socket. A beep indicates that the device is in standby mode. You can control
the fan from the control panel or with the remote control. Each time a button is pressed, the device emits
an audible signal. The desired setting appears on the display.
ON/OFF BUTTON
Press this button to turn the device on or o. The latest conguration will be applied automatically when
the device is turned back on.
OSCILLATION BUTTON
Press the oscillation button to rotate the vertical air vent left to right in order to distribute the air. The
associated symbol appears on the display. Press this button again to deactivate the function.
HUMIDIFIER/COOLER /
Press the humidier/cooler button to activate this function. The associated symbol appears on the
display. Make sure the water reservoir contains water before activating this function. The water pump
transports water to the honeycomb water lter in order to generate a cool air ow. Press this button
again to deactivate the function. In order to do this, follow the steps below.
1. Remove the water reservoir from the device (A). Fill the water reservoir with clean water. Make sure
you do not exceed the maximum level (see maximum indicator at the front of the device). Make sure
the pump is mounted correctly (B). Close the water reservoir (C).
B
A
C
2. Place the 2 refrigerating elements with water in the freezer until completely frozen. Attention: never
open the refrigerating elements to prevent potential damage.
3. Place 1 refrigerating element inside the water reservoir and close the water reservoir. The water
temperature will remain around 6°C lower than room temperature for around 4 hours, ensuring a
chilled air ow. Attention: make sure the maximum level of the water reservoir is not exceeded after
adding the refrigerating element.
4. Add the second refrigerating element to lower the temperature even further. The 2 refrigerating
elements are reusable. Alternatively, add ice cubes instead of the refrigerating elements, they will
have a chilling eect as well.
25
DO157A
www.domo-elektro.be
EN
MODE KNOB /
This button allows you to congure three functions: ventilation, natural and sleep mode.
Ventilation
Press the button once to activate ventilation. A symbol appears on the display to indicate that this
setting is activated. This setting allows for 4 speed congurations, to be controlled with the + and -. The
selected speed appears on the display. The fan will maintain a constant speed in accordance with the
speed conguration.
Natural
Press the mode knob twice to activate the natural mode. A symbol appears on the display to indicate
that this mode is activated. The fan simulates a natural breeze. This mode oers 2 levels:
· 1: Medium-high speeds are alternated periodically.
· 2: High speeds are alternated periodically.
The selected level appears on the display.
Sleep mode
Press the mode knob three times to activate sleep mode. A symbol appears on the display to indicate
that this mode is activated. The fan distributes a constant light breeze. This mode oers 2 levels:
· 1: The fan operates at speed 2 for the rst 30 minutes and then switches to speed 1. The fan remains
operating at this speed.
· 2: The fan operates at speed 3 for the rst 30 minutes and then switches to speed 2 for the next 30
minutes. After that, the fan switches to speed 1.
The selected level appears on the display.
TIMER
You can set the timer between 30 minutes and 10 hours. Press the timer button. The associated symbol
appears on the display. Use the plus and minus buttons on the control panel to set the desired time.
The numbers on the display will blink briey so you can set the time. Once they stop blinking, the time has
been set. You can set the timer per half hour up to 3 hours. If you wish to set the timer for more than 3
hours, increase/decrease per hour up to a maximum of 10 hours. Once the congured time has passed,
the device will deactivate automatically.
Note: When setting the time on the remote control, use the timer button instead of the + and - buttons.
CLEANING AND MAINTENANCE
· Remove the plug from the socket before cleaning the appliance.
· Replace the honeycomb water lter every 1 to 2 months for optimal operation.
· The dust lter can be cleaned with water and a soft brush. Dry thoroughly before placing it back.
· Clean the water reservoir once a month for optimal and hygienic operation. Remove the water
reservoir from the device and clean with some mild detergent and water. Empty the water reservoir,
dry it o and return it to the device.
· Regularly vacuum the air vent at the front to remove dust. Or wipe clean with a damp cloth.
26
DO157A
EN
ENVIRONMENTAL GUIDELINES
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it must be brought to
the applicable collection point for recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city oce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically.
27
DO157A
www.domo-elektro.be
ES
GARANTIA
Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo
de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables
a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime
necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años
no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se
concede sobre la base del recibo de caja.
La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses.
La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en
los siguientes casos:
· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual.
· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta.
· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal.
· En caso de insuciente o incorrecto mantenimiento.
· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modicaciones en el aparato.
· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el
proveedor/fabricante.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a
continuación:
· Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente.
· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de
que los niños no puedan jugar con el material de embalaje.
· Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como:
· Zona de cocina para el personal de tiendas, ocinas y otros entornos profesionales similares.
· Granjas.
· Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial.
· Habitaciones de invitados o similares.
· Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato.
· Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o
sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre,
y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del
aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el
ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos
que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto.
· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
· Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia
separado.
· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la
electricidad de su casa.
· No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento
de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la
inspección y reparación.
· Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños.
· El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas
eléctricas o lesiones.
28
DO157A
ES
· Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de
limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“o”) y desconecte el enchufe de la
toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo.
· No deje que el aparato funcione sin supervisión.
· No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar
en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente.
· No utilice el aparato en el exterior.
· Utilice el aparato sólo para el n para el que se ha fabricado.
· Coloque siempre el aparato sobre una supercie rme, horizontal y seca.
· Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que
resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este
manual.
· Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el
fabricante o por su servicio post-venta.
· No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido.
· Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato.
· Mantenga el cable alejado de bordes alados y piezas calientes u otras fuentes de calor.
· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción.
· No inserte objetos en el ventilador, ya que esto podría ocasionar choques eléctricos y heridas,
u ocasionar daños en el dispositivo. No bloquee ni obstaculice el ventilador cuando está en
funcionamiento.
· No use este ventilador en lugares que están mojados o húmedos. No coloque el dispositivo cerca de
una bañera o de otro recipiente con agua.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PIEZAS
1. Panel de control
2. Pantalla
3. Rejilla vertical de ventilación
4. Indicador del nivel de agua
5. Ruedas
6. Asa
7. Filtro de polvo
8. Filtro de agua tipo panal
9. Depósito de agua
10. Asa depósito de agua
11. Almacenamiento del cable
12. Elementos refrigeradores
13. Mando a distancia
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
29
DO157A
www.domo-elektro.be
ES
1 12 13
PANEL DE CONTROL
1. Botón de encendido/apagado
2. Botón de función
3. Botón de oscilación
4. Botón para humidicador/refrigerador
5. Temporizador
6. Botón para bajar el ajuste
7. Botón para subir el ajuste
ANTES DEL PRIMER USO
· Extraiga el aparato y los accesorios del paquete. En su caso, retire las pegatinas promocionales.
· Puede limpiar el exterior del aparato con un paño suave y húmedo.
MANDO A DISTANCIA
También puede controlar el aparato con el mando a distancia suministrado. Para ello,
introduzca 2 pilas AAA en la parte trasera del mando a distancia antes de utilizarlo.
El mando a distancia tiene un alcance de 5 metros.
USO
Introduzca el cable en la toma de corriente. Una señal sonora indica que el aparato se encuentra en modo
de espera. Puede controlar el ventilador a través del panel de control o con el mando a distancia. Cada
vez que se apriete el botón, el aparato emitirá una señal sonora. En la pantalla aparece el último ajuste
deseado.
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
Pulse este botón para apagar o encender el aparato. El aparato memorizará el último ajuste seleccionado
cuando vuelva a encender el aparato.
BOTÓN DE OSCILACIÓN
Pulse el botón de oscilación para mover la rejilla de ventilación vertical de izquierda a derecha para
dispersar el aire. El símbolo correspondiente aparecerá en la pantalla. Vuelva a pulsar este botón para
apagar la función.
1
6
7
2 3 4 5
30
DO157A
ES
HUMIDIFICADOR /
Pulse el botón para el humidicador/refrigerador para iniciar esta función. El símbolo correspondiente
aparecerá en la pantalla. No use la función sin agua en el depósito de agua. La bomba de agua bombea
agua al ltro de panal para generar un ujo de aire frío. Vuelva a pulsar este botón para apagar la función.
Para ello, siga los pasos indicados a continuación.
1. Retire el depósito de agua del aparato (A). Llene el depósito de agua con agua limpia. Asegúrese de
no superar el nivel máximo (consulte la indicación de nivel máximo en la parte frontal del aparato).
Asegúrese de que la bomba esté correctamente montada en el aparato (B). Cierre el depósito de
agua (C).
B
A
C
2. Introduzca los 2 elementos de refrigeración con agua en el congelador hasta que estén
completamente congelados. Atención: no abra nunca los elementos de refrigeración para evitar
posibles daños.
3. Introduzca 1 elemento de refrigeración en el depósito de agua y cierre el depósito de agua. La
temperatura del agua será aproximadamente 6°C más baja que la temperatura ambiente y esta
permanecerá así durante 4 horas, haciendo que el viento se enfríe. Atención: no se debe superar el
nivel máximo del depósito de agua al añadir elementos de refrigeración.
4. Añada el segundo elemento de refrigeración para obtener una temperatura aún más baja. Los 2
elementos de refrigeración son reutilizables. También puede añadir cubitos de hielo en lugar de los
elementos de refrigeración, ya que también tienen un efecto refrigerante.
BOTÓN DE FUNCIÓN /
Con este botón puede ajustar tres funciones: ventilación, natural y modo en espera.
Ventilación
Pulse una vez el botón para encender el ventilador. El símbolo aparece en la pantalla para indicar que
este modo está en funcionamiento. En este modo se pueden elegir 4 velocidades con los botones + y -. En
la pantalla aparece la velocidad deseada. El ventilador funcionará a una velocidad constante, es decir, a la
velocidad seleccionada.
Natural
Pulse 2 veces el botón de función para activar el modo natural. El símbolo aparece en la pantalla para
indicar que se ha seleccionado este modo. El ventilador simula una brisa natural. En este modo puede
elegir entre 2 niveles:
· 1: En este nivel, las velocidades medias varían sistemáticamente.
· 2: En este nivel, las velocidades altas varían sistemáticamente.
El nivel deseado aparece en la pantalla.
31
DO157A
www.domo-elektro.be
ES
Modo en espera
Pulse 3 veces el botón de función para activar el modo en espera. En la pantalla aparece el símbolo
correspondiente para indicar que se ha seleccionado este modo. El ventilador propaga una brisa
constante y ligera. En este modo puede elegir entre 2 niveles:
· 1: El ventilador funciona en la velocidad 2 durante los primeros 30 minutos y, a continuación, cambia a
la velocidad 1. El ventilador continuará funcionando en esta velocidad.
· 2: El ventilador funciona en la velocidad 3 durante los primeros 30 minutos y, a continuación, cambia a
velocidad 2 durante otros 30 minutos. A continuación, el ventilador funcionará en la velocidad 1.
El nivel deseado aparece en la pantalla.
TEMPORIZADOR
Puede ajustar el temporizador entre media hora y 10 horas. Pulse el botón del temporizador. El símbolo
correspondiente aparecerá en la pantalla. Para seleccionar el tiempo deseado, utilice los botones para
subir y bajar en el panel de control. Los dígitos de la pantalla parpadearán durante un momento para que
pueda ajustar el tiempo. Cuando ya no parpadeen, el tiempo estará ajustado. Puede ajustar el
temporizador por media hora hasta 3 horas. Si desea ajustar el temporizador para más de 3 horas, puede
aumentarlo/disminuirlo por hora hasta un máximo de 10 horas. Cuando el tiempo programado haya
transcurrido, el aparato se apagará automáticamente.
Observación: con el mando a distancia puede ajustar el tiempo con el botón del temporizador, no con los
botones + o -.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
· Quite siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato.
· Para asegurar un rendimiento óptimo, sustituya el ltro de panal cada 1 o 2 meses.
· El ltro de polvo se puede limpiar con agua y un cepillo suave. Deje que se seque completamente
antes de volver a ponerlo.
· Limpie el depósito de agua una vez al mes para asegurar un funcionamiento óptimo e higiénico. Retire
el depósito de agua del aparato y límpielo con un detergente suave y agua. Vacíe y seque el depósito
de agua, y vuelva a colocarlo en el aparato.
· Pase la aspiradora con regularidad por la rejilla de ventilación de la parte frontal para eliminar el polvo
o límpiela con un paño húmedo.
32
DO157A
ES
DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES
El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede
ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se
reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto
se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor
un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su
ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de
recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto.
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera
medioambientalmente responsable.
33
DO157A
www.domo-elektro.be
IT
GARANZIA
La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di
validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli
di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla
riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua
per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.
Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo,
insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.
La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.
La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti
casi:
· mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;
· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;
· uso errato, anormale e manesco;
· manutenzione insuciente o errata;
· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;
· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
· Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza:
· Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni.
· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi
che i bambini non giochino con gli imballaggi.
· Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali:
· angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci e in altri ambienti professionali
· Fattorie
· Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali
· Camere per vacanze o ambienti analoghi
· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati
o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini
non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere
eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.
· Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.
· Attenzione: l’apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un
sistema di telecomando separato.
· Prima dell’uso, controllare che il voltaggio riportato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete
elettrica domestica.
· Non lasciare mai il cavo appoggiato su una supercie calda o penzolante dal bordo di un tavolo o della
cucina.
· Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, dopo un
malfunzionamento o quando è danneggiato. In caso di guasto, portare l’apparecchio presso il centro di
assistenza clienti più vicino, in modo che sia controllato e riparato.
· Prestare molta attenzione quando l’apparecchio viene utilizzato da bambini o in loro presenza.
· L’utilizzo di accessori non consigliati o non venduti dal produttore può causare incendi, scosse
elettriche o lesioni.
34
DO157A
IT
· Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione, prima di montarne o smontarne
i componenti e prima di pulirlo. Mettere tutti gli interruttori in posizione “o” e aerrare la spina per
staccarla dalla presa di corrente. Non tirare mai il cavo o l’apparecchio per estrarre la spina dalla presa
di corrente.
· Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.
· Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico oppure in luoghi in cui
possa venire a contatto con apparecchi a elevate temperature.
· Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
· Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto.
· Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie stabile, asciutta e in piano.
· L’apparecchio è inteso solo per uso domestico. Il produttore non è responsabile di incidenti causati
da uso improprio dell’apparecchio o dalla mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente
manuale.
· Le riparazioni diverse dalla normale manutenzione dell’apparecchio devono essere eettuate dal
produttore o dal suo servizio assistenza.
· Non immergere mai l’apparecchio, il cavo elettrico o la spina in acqua o in altri liquidi.
· Evitare che i bambini tocchino il cavo elettrico o l’apparecchio.
· Tenere il cavo lontano da bordi taglienti, da oggetti caldi o da altre fonti di calore.
· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali.
· Non inserire nessun oggetto nel ventilatore, perché ciò potrebbe causare scosse elettriche, ferite o
danni all’apparecchio. Non ostacolare o bloccare il ventilatore quando è in funzione.
· Non utilizzare il ventilatore in luoghi umidi o bagnati. Non posizionare l’apparecchio vicino alla vasca
da bagno o ad altri recipienti contenenti acqua.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI.
COMPONENTI
1. Pannello di controllo
2. Display
3. Griglia di ventilazione verticale
4. Indicazione livello dell’acqua
5. Rotelle
6. Maniglia
7. Filtro polvere
8. Filtro acqua a nido d’ape
9. Serbatoio dell’acqua
10. Impugnatura serbatoio dell’acqua
11. Alloggiamento per il cavo
12. Elementi di rareddamento
13. Telecomando
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
35
DO157A
www.domo-elektro.be
IT
1 12 13
PANNELLO DI CONTROLLO
1. Pulsante on/o
2. Pulsante funzione
3. Pulsante di oscillazione
4. Pulsante per umidicatore/rarescatore
5. Timer
6. Pulsante di regolazione verso il basso
7. Pulsante di regolazione verso l’alto
PRIMA DELL’USO
· Estrarre l’apparecchio e gli accessori dall’imballaggio. Rimuovere eventuali adesivi promozionali.
· È possibile pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno morbido e umido.
TELECOMANDO
L’apparecchio può inoltre essere utilizzato con il telecomando di cui è corredato.
Inserire 2 batterie AAA sul retro del telecomando prima di utilizzarlo.
Il telecomando ha una portata di 5 metri.
UTILIZZO
Inserire la spina nella presa elettrica. Un segnale acustico indica che l’apparecchio è in modalità standby.
Il ventilatore può essere azionato mediante il pannello di controllo o il telecomando. Ogni volta che
si preme un pulsante, l’apparecchio emette un segnale acustico. Sul display compare l’impostazione
desiderata.
PULSANTE ON/OFF
Premere questo pulsante per accendere e spegnere l’apparecchio. Attenzione: quando lo si riaccende,
l’apparecchio riparte dall’ultima impostazione selezionata.
PULSANTE DI OSCILLAZIONE
Premere il pulsante di oscillazione per fare in modo che la griglia di oscillazione verticale si muova da
sinistra a destra per diondere l’aria. Sul display compare il relativo simbolo . Premere di nuovo lo
stesso pulsante per spegnere la funzionalità.
1
6
7
2 3 4 5
36
DO157A
IT
UMIDIFICATORE/RAFFRESCATORE /
Premere il pulsante dell’umidicatore/rarescatore per avviare la funzionalità. Sul display compare
il relativo simbolo . Non utilizzare questa funzionalità se il serbatoio dell’acqua è vuoto. La pompa
dell’acqua pompa acqua verso il ltro a nido d’ape per generare una corrente di aria fresca. Premere di
nuovo lo stesso pulsante per spegnere la funzionalità. Procedere come segue.
1. Estrarre il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio (A). Riempire il serbatoio con acqua pulita. Fare
attenzione a non superare il livello massimo (vedere l’indicazione di livello massimo sul lato frontale
dell’apparecchio). Assicurarsi che la pompa sia montata correttamente nell’apparecchio (B).
Chiudere il serbatoio dell’acqua (C).
B
A
C
2. Mettere in un congelatore i due elementi di rareddamento con acqua e aspettare che siano
completamente congelati. Attenzione: per evitare possibili danni, non aprire mai gli elementi di
rareddamento.
3. Inserire un elemento di rareddamento nel serbatoio dell’acqua e chiudere quest’ultimo. La
temperatura dell’acqua sarà di circa 6°C inferiore rispetto alla temperatura ambiente e lo rimarrà per
quattro ore, rinfrescando l’aria. Attenzione: non superare il livello massimo del serbatoio dell’acqua
quando si aggiungono gli elementi di rareddamento.
4. Aggiungere il secondo elemento di rareddamento per abbassare ulteriormente la temperatura.
I due elementi di rareddamento sono riutilizzabili. L’eetto rinfrescante si può ottenere anche
aggiungendo dei cubetti di ghiaccio al posto degli elementi di rareddamento.
PULSANTE FUNZIONE /
Questo pulsante consente di impostare tre modalità: ventilazione, naturale e riposo.
Ventilazione
Premere una volta il pulsante per accendere il ventilatore. Sul display compare il simbolo che indica
che è attiva questa modalità. In questa modalità è possibile sceglie tra quattro velocità premendo + e -.
Sul display compare la velocità desiderata. Il ventilatore manterrà una velocità costante, che è quella
selezionata.
Naturale
Premere due volte il pulsante funzione per attivare la modalità naturale. Sul display compare il simbolo
che indica che è stata selezionata questa modalità. Il ventilatore simula una brezza naturale. In
questa modalità è possibile scegliere tra due livelli:
· 1: in questo livello si alternano regolarmente le velocità medio-alte.
· 2: in questo livello si alternano regolarmente le velocità alte.
Sul display compare il livello desiderato.
37
DO157A
www.domo-elektro.be
IT
Riposo
Premere tre volte il pulsante funzione per attivare la modalità riposo. Sul display compare il relativo
simbolo che indica che è stata selezionata questa modalità. Il ventilatore dionde una brezza leggera
e costante. In questa modalità è possibile scegliere tra due livelli:
· 1: il ventilatore funziona per 30 minuti alla velocità 2, dopodiché passa alla velocità 1. Il ventilatore
rimane a questa velocità.
· 2: il ventilatore funziona per 30 minuti alla velocità 3, dopodiché passa alla velocità 2 per 30 minuti.
Dopodiché il ventilatore rimane alla velocità 1.
Sul display compare il livello desiderato.
TIMER
È possibile impostare il timer su un valore compreso tra 30 minuti e 10 ore. Per fare ciò, premere il
pulsante del timer. Sul display compare il relativo simbolo . Per impostare il tempo desiderato,
utilizzare i pulsanti di incremento e riduzione sul pannello di controllo. Le cifre sul display lampeggiano
brevemente per consentire di impostare il tempo. Quando smettono di lampeggiare, il tempo è stato
impostato. Entro un intervallo di 3 ore, il tempo può essere impostato in fasi di 30 minuti. Per gli intervalli
superiori a 3 ore, il tempo può essere incrementato e ridotto in fasi di 1 ora, no a un valore massimo di 10
ore. Una volta trascorso il tempo impostato, l’apparecchio si spegne automaticamente.
Nota: sul telecomando, il tempo si regola con il pulsante del timer, non con i pulsanti + e -.
PULIZIA E MANUTENZIONE
· Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.
· Per un funzionamento ottimale, sostituire il ltro a nido d’ape ogni uno o due mesi.
· Lavare il ltro della polvere con acqua e una spazzola morbida. Lasciare asciugare bene prima di
riposizionarlo.
· Per un funzionamento ottimale e igienico, pulire il serbatoio dell’acqua una volta al mese. Estrarre
il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio e pulirlo con del detergente delicato e acqua. Svuotare e
asciugare il serbatoio dell’acqua e riposizionarlo nell’apparecchio.
· Aspirare con regolarità la griglia di ventilazione sul lato anteriore per togliere la polvere. Oppure pulirla
con un panno umido.
38
DO157A
IT
MISURE AMBIENTALI
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere
trattato come riuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al
punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito
correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno
smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo
prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili
della raccolta dei riuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato
acquistato.
Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve
avvenire al ne di tutelare l’ambiente.
39
DO157A
www.domo-elektro.be
CZ
ZÁRUKA
Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně
závaznými předpisy dle občanského zákoníku.
1. Trvání záruky: 2 roky
2. Záruka se nevztahuje
a) na mechanické poškození
b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití
3. Záruka zaniká:
- při použití spotřebiče jinak než v je uvedeno v manuálu (nesprávným postupem)
- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem
Prodávající odpovídá kupujícímu, že zboží při převzetí nemá vady. Zejména prodávající odpovídá
kupujícímu, že v době, kdy kupující zboží převzal:
· má zboží takové vlastnosti, které výrobce v tomto návodu popisuje,
· se zboží hodí k účelu, ke kterému výrobce uvádí,
· zboží odpovídá jakostí nebo provedením smluvenému vzorku nebo předloze, byla-li jakost nebo
provedení určeno podle smluveného vzorku nebo předlohy,
· zboží vyhovuje požadavkům právních předpisů.
Projeví-li se vada v průběhu šesti měsíců od převzetí, má se za to, že zboží bylo vadné již při převzetí.
Pokud není u výrobku uvedeno jinak, činí záruční doba 24 měsíců. Záruční doba počíná běžet od převzetí
věci kupujícím.
Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny, v níž je přijetí
reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží, případně i v sídle nebo místě podnikání. Za
okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik, kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované
zboží.
Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06
Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní
dopis s popisem závady a zpáteční adresou s telefonickým kontaktem.
pravidla:
· Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí.
· Ujistěte se, že před použitím odlepíte a odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie.
· Děti si s ochrannými ani reklamními polepy nesmí hrát.
· Přístroj je určen pro používání v domácnostech a podobných prostředích, tak jako je:
· kuchyňky v obchodech, kancelářích atd.
· chaty, chalupy
· hotely, penziony a jiné dočasné ubytování
· Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem.
40
DO157A
CZ
· Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 16 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou
pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti bez dozoru.
· Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze osoby starší 16 let a při tom být pod dohledem.
· Pozor: Tento přístroj je zakázáno používat s externím časovačem nebo jiným dálkovým ovládáním.
· Před použitím si důkladně přečtěte návod použití.
· Před každým použitím si řádně zkontrolujte parametry el. sítě a zda je vhodná pro zapojení přístroje.
Požadované hodnoty naleznete na výrobním štítku.
· Přívodní kabel nenechávejte viset přes ostré hrany ani ležet na horkém povrchu.
· Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem, spadl-li vám nepoužívejte ani přístroj s viditelným
porušením. V těchto případech vyhledejte nejbližší odborný servis a nechte přístroj zkontrolovat,
případně odborně opravit.
· Pokud jsou v blízkosti přístroje děti, dbejte maximílní opatrnosti.
· Nikdy nepoužívejte neoriginální příslušenství, mohlo by způsobit požár nebo riziko poranění el.
proudem.
· Pokud přístroj nebudete používat delší dobu vypojte ho z el. sítě. Před rozebíráním i skladáním částí
přístroje jej také vypojte z el. sítě. Nikdy netahejte pouze za kabel, ale vypojujte pomocí tahem za
zástrčku.
· Nenechávejte přístroj bez dozoru.
· Neumisťujte přístroj do blízkosti el. ani plynového sporáku, ani jiného tepelného zdroje.
· Nikdy nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí.
· Přístroj používejte pouze jak je doporučeno a zamýšleno výrobcem.
· Přístroje vždy stavte jen na pevné, stabilní a suché místo.
· Přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech. Výrobce ani prodejce není schopen držet záruku
ani odpovědnost za vzniklá rizika z nedodržení těchto zásad nebo nesprávného používání.
· Veškeré opravy musí být prováděny pouze v odborném servise.
· Nikdy neponořujte přístroj ani jeho přívodní kabel pod vodu.
· Děti se nesmí dotýkat přívodního kabelu ani zástrčky.
· Veškeré opravy musí být prováděny pouze v odborném servise.
· Před prvním použítím odstraňte veškeré reklamní a ochranné polepy.
· Dovnitř ventilátoru nestrkejte žádné cizí předměty, neboť můžou způsobit el. šok či poškodit přístroj.
Nepohybujte ani neblokujte ventilátor, pokud je právě v procesu.
· Nepoužívejte ventilátor ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Ventilátor neumisťujte do blízkosti vany,
sprchy ani jiných objektů s vodou.
USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD K POZDĚJŠÍMU NAHLÉDNUTÍ.
41
DO157A
www.domo-elektro.be
CZ
1. Ovládací panel
2. Displej
3. Svislá mřížka ventilace
4. Ukazatel hladiny vody
5. Pojezdová kolečka
6. Rukojeť
7. Prachový ltr
8. Plástová membrána chlazení
9. Nádrž na vodu
10. Rukojeť nádrž na vodu
11. Úložný prostor na kabel
12. Chladící části
13. Dálkové ovládání
1 12 13
1. On/o vypínač
2. Ovladač nastavení funkcí
3. Oscilace – knoík
4. Tlačítko zvlhčování / ochlazování
5. Časovač
6. Tlačítko zvýšení hodnoty
7. Tlačítko snížení hodnoty
· Opatrně vybalte přístroj z krabice a odlepte všechny ochranné i reklamní polepy. POZOR: Děti si s
polepkami ani igelity nesmí hrát – mohlo by být nebezpečné.
· Vnější povrch přístroje otřete jemným suchým hadříkem.
Přístroj lze ovládat i pomocí dálkové ovladače, který pracuje 2 bateriemi AAA. Nabité
baterie vložte zezadu do ovladače a uzavřete krytem.
Ovladač má dosah přibližně 5 metrů.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
6
7
2 3 4 5
42
DO157A
CZ
Zapojte přívodní kabel do elektrické sítě a ozve se zvukový signál, což značí, že je přístroj už v
pohotovostním režimu. Nyní můžete ventilátor ovládat i nastavovat pomocí dálkového ovládání. Každým
stiskem se ozve zvukový signál potvrzující provedenou volbu. Zvolené nastavené hodnoty se zobrazí na
displeji
Pokud chcete přístroj vypnout nebo zapnout, tak stiskněte tohle tlačítko. Při zapnutí přístroje se
automaticky spustí (obnoví) poslední nastavení před vypnutím.
Tímto tlačítkem zapnete oscilaci, tím se začnou otáčet lamely a distribuovat vzduch zleva doprava a tím
efektivněji ochlazovat celou místnost. Spuštěná oscilace bude znázorněná symbolem na displeji .
Funkci oscilace lze vypnout opětovným stiskem tlačítka.
/
Stiskem tlačítka zapnete funkci ochlazovače/zvlhčovače a zároveň se na displeji zobrazí symbol tomu
příslušný . Pro tuto funkci je nutné mít v zásobníku dostatek vody. Vodní čerpadlo dopravuje vodu na
speciální membránu, přes kterou se prohání vzduch a tím pádem je protékající vodou ochlazován. Funkci
můžete vypnout opětovným stiskem toho samého tlačítka.
1. Z přístroje vyjměte zásobník vody (A). Zásobník naplňte studenou čistou vodou. Dbejte na to,
abyste nepřekročili maximální vyznačený objem (maximální hladina je vyznačena na přední straně).
Poté se ujistěte, aby před zasunutím bylo čerpadlo v zásobníku (B). Zásobník zasuňte zpět (C).
B
A
C
2. 2 menší nádobky s chladivem vložte do mrazáku a nechte namrazit. POZOR: Nikdy se nesnažte
originální nádobky otevírat. Je v nich speciální chladivo a hrozí riziko úrazu.
3. Abyste ještě více ochladili vodu v zásobníku, tak tam můžete vložit namraženou nádobku. Obecně
lze říci, že se voda udrží přibližně o 6°C chladnější než teplota okolí a to po dobu 4 hodin. Na tuto
dobu to zaručuje znatelné ochlazování vzduchu. POZOR: maximální hladina v zásobníku nesmí být
překročena ani po vložení nádobky. Při použití nádobky je potřeba nalít méně vody.
4. Přidáním druhého chladicí nádobky se teplota vody ještě více sníží. Chladící nádoby jsou opakovaně
použitelné. Případně můžete místo nádobek použít kostky ledu, které mají také chladicí účinek.
/
Tímto tlačítkem si vždy můžete vybrat jednu ze 3 režimů: ventilace, přírodní vánek, režim na spánek.
Ventilace
Prvním stiskem aktivuje režim ventilace, což se zobrazí i na displeji . V režimu ventilace můžete volit
mezi 4 rychlostmi, které se volí a ovládají pomocí tlačítek + nebo -. Vybraná rychlost bude vždy
vyobrazena na displeji. Přístroj bude udržovat jen zvolenou rychlost.
43
DO157A
www.domo-elektro.be
CZ
Druhým stiskem funkčního tlačítka aktivujete režim přírodního vánku a zároveň se na displeji objeví jeho
symbol . Tento režim se snaží napodobovat přírodní vánek s proměnou rychlostí ventilace. Zde
můžete volit ze dvou předvolených módů.
· 1. Medium-high: pravidelně se mění střední a vysoká rychlost ventilace
· 2. High: pravidelně se mění vysoké rychlosti ventilace
Vybraná volba také bude znázorněna na displeji.
Třetím stiskem funkčního tlačítka aktivujete režim na spánek a jeho symbol se zobrazí na displeji .
Přístroj bude udržovat konstantní pomalejší rychlost ventilace. Zde si můžete ještě vybrat ze 2 různých
možností:
· 1: Přístroj prvních 30 minut fouká na rychlost 2 a poté automaticky přejde na slabší rychlost 1. Nadále
už bude po celou dobu udržována slabší rychlost 1
· 2. Přístroj prvních 30 minut fouká na rychlost 3 a poté automaticky přejde na slabší rychlost 2 a po
dalších 30 minutách se sníží rychlost až na 1. Nadále už bude udržována jen slabší rychlost 1.
Vybraná volba bude od začátku zobrazena na displeji.
Časovač lze nastavit od 30 minut až po 10 hodin. Nejdříve stiskněte tlačítko časovače, na displeji se
zobrazí jeho symbol a dále už můžete hodnotu upravovat pomocí tlačítkem +/-. Při volbě budou čísla
na displeji blikat, jakmile se čísla ustálí, tak je zobrazen hodnota nastavena. Časovač lze nastavovat po 30
minutách (to však jen do nastavení pod 3 hodiny). Jakmile chcete nastavit více než 3 hodiny, tak je dále
krok nastavení už po 1 hodině.
Poznámka: Pokud nastavujete časovač pomocí dálkového ovladače, tak je potřeba využívat tlačítko
časovače (namísto tlačítek +/-).
· Před čištěním přístroje vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
· Pro optimální funkci přístroje doporučujeme měnit ltr (membránu) po každých 2 měsících používání.
· Prachový ltr můžete čistit vodou a jemným kartáčkem. Nechejte pořádně oschnout, než jej vrátíte
zpět do přístroje.
· Aby bylo zajištěno hygienicky čisté prostředí, tak doporučujeme alespoň 1x za měsíc vymýt zásobník
vody. Zásobník vyjměte z přístroje a vymyjte jemným čistícím prostředkem. Následně vypláchněte
vodou a nechte vysušit. Suchý a čistý zásobník vraťte do přístroje.
· Pravidelně také vysávejte prach z ventilační mřížky, nebo mřížku čistěte pomocí navlhčeného hadříku.
44
DO157A
CZ
Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem
není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí
být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a
elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní
prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace
nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech,
sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili.
Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro
životní prostředí.
45
DO157A
www.domo-elektro.be
SK
ZÁRUKA
Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými
všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka.
1. Trvanie záruky: 2 roky
2. Záruka sa nevzťahuje
a) na mechanické poškodenie
b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie
3. Záruka zaniká:
- pri použití spotrebiča inak ako v je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)
- pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou než poverenou naším servisom
Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá
kupujúcemu, že v čase, keď kupujúci tovar prevzal:
· má tovar také vlastnosti, ktoré výrobca v tomto návode popisuje,
· sa tovar hodí k účelu, ku ktorému výrobca uvádza,
· tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akosť alebo
prevedenie určené podľa dohodnutého vzorky alebo predlohy,
· tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.
Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri
prevzatí.
Pokiaľ nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína plynúť od
prevzatia veci kupujúcim.
Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je
prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste
podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho
reklamovaný tovar.
Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783,
Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložiť k reklamácii doklad o kúpe a
sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.
· Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné
pravidlá:
· Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.
· Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.
· Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrať.
· Prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ako je:
· kuchynky v obchodoch, kanceláriách atď.
· chaty, chalupy
· hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie
· Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.
46
DO157A
SK
· Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod
neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú
prípadným nebezpečenstvám. Deti si s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
· Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byť pod
dohľadom.
· Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
· Pozor: Tento prístroj je zakázané používať s externým časovačom alebo iným diaľkovým ovládaním.
· Pred použitím si dôkladne prečítajte návod na použitie.
· Pred každým použitím si riadne skontrolujte parametre el. siete a či je vhodná pre zapojenie prístroja.
Požadované hodnoty nájdete na výrobnom štítku.
· Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, spadol chcete vám nepoužívajte ani prístroj s
viditeľným porušením. V týchto prípadoch vyhľadajte najbližší odborný servis a nechajte prístroj
skontrolovať, prípadne odborne opraviť.
· Ak sú v blízkosti prístroja deti, dbajte maximílní opatrnosti.
· Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo, mohlo by spôsobiť požiar alebo riziko poranenia el.
prúdom.
· Pokiaľ prístroj nebudete používať dlhšiu dobu vypojte ho z el. siete. Pred rozoberaním aj skladaním
častí prístroja ho tiež vypojte z el. siete. Nikdy neťahajte iba za kábel, ale vypojujte pomocou ťahom za
zástrčku.
· Nenechávajte prístroj bez dozoru.
· Neumiestňujte prístroj do blízkosti el. ani plynového sporáka, ani iného tepelného zdroja.
· Nikdy nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí.
· Prístroj používajte iba ako sa odporúča a zamýšľané výrobcom.
· Prístroje vždy stavajte len na pevné, stabilné a suché miesto.
· Prístroj je určený len pre použitie v domácnostiach. Výrobca ani predajca nie je schopný držať záruku
ani zodpovednosť za vzniknuté riziká z nedodržania týchto zásad alebo nesprávneho používania.
· Všetky opravy musia byť vykonávané len v odbornom servise.
· Nikdy neponárajte prístroj ani jeho prívodný kábel pod vodu.
· Deti sa nesmú dotýkať prívodného kábla ani zástrčky.
· Všetky opravy musia byť vykonávané len v odbornom servise.
· Pred prvým použitím odstráňte všetky reklamné a ochranné polepy.
· Dovnútra ventilátora nestrkajte žiadne cudzie predmety, pretože môžu spôsobiť el. šok či poškodiť
prístroj. Nepohybujte ani neblokujte ventilátor, ak je práve v procese.
· Nepoužívajte ventilátor vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Ventilátor neumiestňujte do blízkosti
vane, sprchy ani iných objektov s vodou.
USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD NA NESKORŠIEMU NAHLIADNUTIU.
47
DO157A
www.domo-elektro.be
SK
1. Ovládací panel
2. Displej
3. Mriežka ventilácie
4. Ukazovateľ hladiny vody
5. Pojazdné kolieska
6. Rukoväť
7. Prachový lter
8. Plastovú membránu chladenie
9. Nádrž na vodu
10. Rukoväť nádrž na vodu
11. Úložný priestor na kábel
12. Chladiace časti
13. Diaľkové ovládanie
1 12 13
1. On / o vypínač
2. Ovládač nastavenie funkcií
3. Oscilácie - gombík
4. Tlačidlo zvlhčovanie / ochladzovanie
5. Časovač
6. Tlačidlo zvýšenie hodnoty
7. Tlačidlo zníženia hodnoty
· Opatrne vybaľte prístroj z krabice a odlepte všetky ochranné aj reklamné polepy. POZOR: Deti sa s
polepka ani igelity nesmie hrať - mohlo by byť nebezpečné.
· Vonkajší povrch prístroja utrite jemnou suchou handričkou.
Prístroj je možné ovládať aj pomocou diaľkové ovládače, ktorý pracuje 2 batériami
AAA. Nabité batérie vložte zozadu do ovládača a uzavrite krytom.
Ovládač má dosah približne 5 metrov.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
6
7
2 3 4 5
48
DO157A
SK
Zapojte prívodný kábel do elektrickej siete a ozve sa zvukový signál, čo značí, že je prístroj už v
pohotovostnom režime. Teraz môžete ventilátor ovládať aj nastavovať pomocou diaľkového ovládania.
Každým stlačením sa ozve zvukový signál potvrdzujúci vykonanú voľbu. Zvolené nastavené hodnoty sa
zobrazí na displeji.
Pokiaľ chcete prístroj vypnúť alebo zapnúť, tak stlačte toto tlačidlo. Pri zapnutí prístroja sa automaticky
spustí (obnoví) posledné nastavenie pred vypnutím.
Týmto tlačidlom zapnete osciláciu, tým sa začnú otáčať lamely a distribuovať vzduch zľava doprava a tým
efektívnejšie ochladzovať celú miestnosť. Spustená oscilácie bude znázornená symbolom na displeji .
Funkciu oscilácie možné vypnúť opätovným stlačením tlačidla.
/
Stlačením tlačidla zapnete funkciu chladiča / zvlhčovače a zároveň sa na displeji zobrazí symbol tomu
príslušný . Pre túto funkciu je nutné mať v zásobníku dostatok vody. Vodné čerpadlo dopravuje vodu na
špeciálnu membránu, cez ktorú sa preháňa vzduch a tým pádom je pretekajúcou vodou ochladzovaný.
Funkciu môžete vypnúť opätovným stlačením toho istého tlačidla.
1. Z prístroja vyberte zásobník vody (A). Zásobník naplňte studenou čistou vodou. Dbajte na to, aby
ste neprekročili maximálny vyznačený objem (maximálna hladina je vyznačená na prednej strane).
Potom sa uistite, aby pred zasunutím bolo čerpadlo v zásobníku (B). Zásobník zasuňte späť (C).
B
A
C
2. 2 menšie nádobky s chladivom vložte do mrazničky a nechajte namraziť. POZOR: Nikdy sa nesnažte
originálne nádobky otvárať. Je v nich špeciálny chladivo a hrozí riziko úrazu.
3. Aby ste ešte viac ochladili vodu v zásobníku, tak tam môžete vložiť namrazená nádobku. Všeobecne
možno povedať, že sa voda udrží približne o 6 ° C chladnejšia ako teplota okolia a to po dobu 4
hodín. Na túto dobu to zaručuje znateľné ochladzovanie vzduchu. POZOR: maximálna hladina v
zásobníku nesmie byť prekročená ani po vložení nádobky. Pri použití nádobky je potreba naliať
menej vody.
4. Pridaním druhé chladiace nádobky sa teplota vody ešte viac zníži. Chladiace nádoby sú opakovane
použiteľné. Prípadne môžete miesto nádobiek použiť kocky ľadu, ktoré majú tiež chladiaci účinok.
/
Týmto tlačidlom si vždy môžete vybrať jeden z 3 režimov: ventilácia, prírodné vánok, režim na spánok.
49
DO157A
www.domo-elektro.be
SK
Prvým stlačením aktivuje režim ventilácie, čo sa zobrazí aj na displeji . V režime ventilácie môžete voliť
medzi 4 rýchlosťami, ktoré sa volia a ovládajú pomocou tlačidiel + alebo -. Vybraná rýchlosť bude vždy
vyobrazená na displeji. Prístroj bude udržiavať len zvolenú rýchlosť.
Druhým stlačením funkčného tlačidla aktivujete režim prírodného vánku a zároveň sa na displeji objaví
jeho symbol . Tento režim sa snaží napodobňovať prírodné vánok s premenou rýchlosťou ventilácie. Tu
môžete voliť z dvoch predvolených módov.
· 1. Medium-high: pravidelne sa menia stredná a vysoká rýchlosť ventilácie
· 2. High: pravidelne sa menia vysokej rýchlosti ventilácie
Vybraná voľba tiež bude znázornená na displeji.
Tretím stiskom funkčného tlačidla aktivujete režim na spánok a jeho symbol sa zobrazí na displeji .
Prístroj bude udržiavať konštantnú pomalšia rýchlosť ventilácie. Tu si môžete ešte vybrať z 2 rôznych
možností:
· 1: Prístroj prvých 30 minút fúka na rýchlosť 2 a potom automaticky prejde na slabšie rýchlosť 1. Naďalej
už bude po celý čas udržiavaná slabší rýchlosť 1
· 2. Prístroj prvých 30 minút fúka na rýchlosť 3 a potom automaticky prejde na slabšie rýchlosť 2 a po
ďalších 30 minútach sa zníži rýchlosť až na 1. Naďalej už bude udržiavaná len slabšia rýchlosť 1.
Vybraná voľba bude od začiatku zobrazená na displeji.
Časovač je možné nastaviť od 30 minút až po 10 hodín. Najskôr stlačte tlačidlo časovača, na displeji sa
zobrazí jeho symbol a ďalej už môžete hodnotu upravovať pomocou tlačidlom +/-. Pri voľbe budú čísla
na displeji blikať, akonáhle sa čísla ustáli, tak je zobrazený hodnota nastavená. Časovač je možné
nastavovať po 30 minútach (to však len do nastavenia pod 3 hodiny). Akonáhle chcete nastaviť viac ako 3
hodiny, tak je ďalej krok nastavenia už po 1 hodine.
Poznámka: Ak nastavujete časovač pomocou diaľkového ovládača, tak je potrebné využívať tlačístko
časovača (namiesto tlačidiel +/-).
· Pred čistením prístroja vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
· Pre optimálnu funkciu prístroja odporúčame meniť lter (membránu) po každých 2 mesiacoch
používania.
· Prachový lter môžete čistiť vodou a jemnou keou. Nechajte poriadne uschnúť, než ho vrátite späť
do prístroja.
· Aby bolo zaistené hygienicky čisté prostredie, tak doporučujeme aspoň 1x za mesiac vymyť zásobník
vody. Zásobník vyberte z prístroja a vymyte jemným čistiacim prostriedkom. Následne vypláchnite
vodou a nechajte vysušiť. Suchý a čistý zásobník vráťte do prístroja.
· Pravidelne tiež vysávajte prach z ventilačné mriežky, alebo mriežku čistite pomocou navlhčenej
handričky.
50
DO157A
SK
Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom
nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný
na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických
zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie
spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného
odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch
alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.
Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre
životné prostredie.
51
DO157A
www.domo-elektro.be
SK
LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63
BESTEL
de originele
Domo-accessoires
en -onderdelen
online via:
of scan hier:
COMMANDEZ
d’authentiques
accessoires et
pièces Domo en
ligne sur:
ou scannez ici:
BESTELLEN SIE
die Domo
Original-Zubehör
und -Ersatzteile
online über:
oder hier scannen:
ORDER
the original
Domo
accessories and
parts online at:
or scan here:
webshop.domo-elektro.be
Webshop
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in andere talen
- italiano: Domo DO157A Manuale del proprietario
- français: Domo DO157A Le manuel du propriétaire
- español: Domo DO157A El manual del propietario
- Deutsch: Domo DO157A Bedienungsanleitung
- slovenčina: Domo DO157A Návod na obsluhu
Gerelateerde artikelen
-
Domo DO8124 de handleiding
-
Domo DO8126 de handleiding
-
Domo DO153A Air Cooler Handleiding
-
-
Linea 2000 DO264AP de handleiding
-
Domo DO8147 de handleiding
-
Domo DO152A de handleiding
-
-
Domo Zirkulationsventilator 360° Umlauf de handleiding
-
Linea 2000 Domo DO151A Handleiding
Andere documenten
-
EWT MultiPro Handleiding
-
Honeywell CL30XC Series Handleiding
-
Daewoo DA6LWE Handleiding
-
Honeywell CS10XE Handleiding
-
Honeywell CO60PM Series Handleiding
-
Bestron AAC5000 Handleiding
-
-
Tristar AC5529 de handleiding
-
-
Master BCF230 4140.377 R19E2 de handleiding