Documenttranscriptie

Declaration of Conformity with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU Manufacturer: Pioneer Corporation 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN VREC-DZ600 DASH CAMERA DASHBOARDCAMERA CAMÉRA EMBARQUÉE CÁMARA DE SALPICADERO DASHCAM CÂMARA DE TABLIER TELECAMERA DA PLANCIA Quick Start Guide Snelstartgids Guide de démarrage rapide Guía de iniciación rápida Schnellstartanleitung Guia de iniciação rápida Guida rapida all’uso PIONEER CORPORATION 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japan PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 © PIONEER CORPORATION, 2020 < KNZZ20C >< CYR1279-A > QSG_VRECDZ600.indd 1-8 CYR1279-A < 1 > [*] VREC-DZ600 English: Hereby, Pioneer declares that the radio equipment type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Suomi: Pioneer vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [*] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Nederlands: Hierbij verklaar ik, Pioneer, dat het type radioapparatuur [*] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Français: Le soussigné, Pioneer, déclare que l’équipement radioélectrique du type [*] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Svenska: Härmed försäkrar Pioneer att denna typ av radioutrustning [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Dansk: Hermed erklærer Pioneer, at radioudstyrstypen [*] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass der Funkanlagentyp [Bezeichnung] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Ελληνικά: Με την παρούσα ο/η Pioneer, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [*] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Italiano: Il fabbricante, Pioneer, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [*] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Español: Por la presente, Pioneer declara que el tipo de equipo radioeléctrico [*] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Português: O(a) abaixo assinado(a) Pioneer declara que o presente tipo de equipamento de rádio [*] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. EU Representative's & Importer: Pioneer Europe NV Haven 1087,Keetberglaan 1, 9120 Melsele,Belgium https://www.pioneer-car.eu/eur/ O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Čeština: Tímto Pioneer prohlašuje, že typ rádiového zařízení [*] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Eesti: Käesolevaga deklareerib Pioneer, et käesolev raadioseadme tüüp [*] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Magyar: Pioneer igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Lietuvių kalba: Aš, Pioneer, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Malti: B’dan, Pioneer, niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju [*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Slovenčina Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Slovenščina: Pioneer potrjuje, da je tip radijske opreme [*] skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Română: Prin prezenta, Pioneer declară că tipul de echipamente radio [*] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Български: С настоящото Pioneer декларира, че този тип радиосъоръжение [*] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Polski: Pioneer niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [*] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Norsk: Herved Pioneer erklærer at radioutstyr type [*] er i samsvar med direktiv 2014/53 / EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse : https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Íslenska: Hér með Pioneer lýsir yfir að tegund þráðlausan búnað [*] er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsingu er í boði á eftirfarandi veffangi: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Hrvatski: Pioneer ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [*] u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Türk: Burada. Pioneer radyo ekipmani turunun [*] 2014/53/EU direktiflerine uyumlu oldugunu beyan eder. Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen internet sitesinde mevcuttur : https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance English Safety Precautions Certain country and state laws may prohibit or restrict the placement and use of this product in your vehicle. Please comply with all applicable laws and regulations regarding the use, installation and operation of this product. It is the user’s responsibility in compliance with all applicable laws and ordinance. WARNING • Do not install this product in your vehicle if its location or use would obstruct the driver’s clear view of the road or the operation of any vehicle airbag. It is also the driver’s responsibility to know and comply with the laws, rules, and regulations of the driving location, including, for example, passenger privacy rights, and not to use the device in any location where its installation or use is prohibited. WARNING • Do not allow this product to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to the product, smoke, and overheating could result from contact with liquids. Before using this product, be sure to read and fully understand the following safety information: • Do not operate this product if doing so will divert your attention in any way from the safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations. If you experience difficulty in operating this product or reading the display, park your vehicle in a safe location and apply the handbrake before making the necessary adjustments. • Certain functions (such as viewing of screen and certain button operations) offered by this product could be dangerous (possibly resulting in serious injury or death) and/or unlawful if used while driving. Screen display is disabled for this product while the vehicle is moving. Precautions before connecting the system CAUTION • Firmly install this product so it does not fall off the • inside of the front windscreen. If this product is not firmly installed, it may fall off the windscreen while driving and cause an accident. Periodically inspect this product. Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed. Precautions before installation CAUTION Never install this product in places where, or in a manner that: • To ensure proper installation, be sure to use the supplied parts in the manner specified. If any parts are not supplied with this product, use compatible parts in the manner specified after you have the parts’ compatibility checked by your dealer. If parts other than supplied or compatible ones are used, they may damage internal parts of this product or they may work loose and the product may become detached. • Do not install this product where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems or safety features, including airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle. • Never install this product in front of or next to the place in the dashboard, door, or pillar from which one of your vehicle’s airbags would deploy. Please refer to your vehicle’s owner’s manual for reference to the deployment area of the frontal airbags. • Do not install this product in places subject to high temperatures or humidity, such as: —— Places close to a heater, vent or air conditioner. —— Places that may be exposed to rain, such as close to the door or on the vehicle’s floor. Français Précautions de sécurité Les lois de certains pays et états peuvent interdire ou restreindre le placement et l’utilisation de ce produit dans votre véhicule. Veuillez vous conformer à toutes les lois et réglementations en vigueur concernant l’utilisation, l’installation et le fonctionnement de ce produit. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’assurer la conformité à toutes les lois et ordonnances en vigueur. AVERTISSEMENT • N’installez pas ce produit dans votre véhicule si son emplacement ou son utilisation risque de gêner la visibilité du conducteur sur la route ou le fonctionnement des airbags du véhicule. Il est également de la responsabilité du conducteur de connaître et de respecter les lois, les règles et les réglementations du lieu de conduite, y compris le droit à la vie privée des passagers par exemple, et de ne pas utiliser l’appareil dans un endroit où son installation ou son utilisation est interdite. CYR1279-A < 2 > AVERTISSEMENT • Ne laissez pas ce produit entrer en contact avec des liquides. Cela pourrait provoquer un choc électrique. En outre, tout contact avec des liquides pourrait provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe du produit. Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire et de bien comprendre les informations de sécurité suivantes : • N’utilisez pas ce produit si cela peut de quelque manière que ce soit détourner votre attention d’une conduite en toute sécurité de votre véhicule. Observez toujours les règles de conduite et respectez toutes les réglementations routières en vigueur. Si l’utilisation de ce produit ou la lecture de l’écran vous pose des difficultés, garez votre véhicule dans un endroit sûr et serrez le frein à main avant d’effectuer les réglages nécessaires. • Certaines fonctions (telles que l’affichage de l’écran et le fonctionnement de certains boutons) proposées par ce produit peuvent être dangereuses (pouvant entraîner des blessures graves ou la mort) et/ou illégales si elles sont utilisées pendant la conduite. L’affichage de l’écran est désactivé pour ce produit lorsque le véhicule est en mouvement. Précautions avant la connexion du système ATTENTION • Installez fermement ce produit afin qu’il ne tombe pas • à l’intérieur du pare-brise avant. Si ce produit n’est pas bien installé, il peut tomber du pare-brise pendant la conduite et provoquer un accident. Inspectez régulièrement ce produit. Fixez tout le câblage avec des serre-câbles ou du ruban électrique. Ne laissez aucun fil dénudé exposé. Précautions avant l’installation ATTENTION N’installez jamais ce produit dans des endroits où, ou d’une manière qui : • Pour garantir une installation correcte, veillez à utiliser les pièces fournies de la manière spécifiée. Si aucune pièce n’est fournie avec ce produit, utilisez des pièces compatibles de la manière spécifiée après avoir vérifié la compatibilité des pièces auprès de votre revendeur. Si des pièces autres que celles fournies ou compatibles sont utilisées, elles peuvent endommager les pièces internes de ce produit ou se desserrer et le produit peut se détacher. • N’installez pas ce produit où il peut (i) entraver la visibilité du conducteur, (ii) altérer les performances de l’un des systèmes de commande ou des dispositifs de sécurité du véhicule, y compris les airbags, les boutons de feux de détresse ou (iii) empêcher le conducteur de conduire le véhicule en toute sécurité. • N’installez jamais ce produit devant ou à côté de l’emplacement du tableau de bord, de la portière ou du montant à partir duquel l’un des airbags de votre véhicule se déploie. Veuillez vous reporter au manuel du propriétaire de votre véhicule pour connaître la zone de déploiement des airbags frontaux. • N’installez pas ce produit dans des endroits soumis à des températures ou à une humidité élevées, tels que : —— Endroits à proximité d’un évent de chauffage, de ventilation ou de climatisation. —— Endroits pouvant être exposés à la pluie, comme près de la portière ou sur le plancher du véhicule. Deutsch (i) (ii) Sicherheitshinweise Bestimmte Rechtsvorschriften in Ihrem Land oder Ihrer Region untersagen oder beschränken eventuell die Installation und die Nutzung dieses Produkts in Ihrem Fahrzeug. Bitte beachten Sie alle geltenden Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich der Verwendung, Installation und Bedienung dieses Produkts. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, alle geltenden Gesetze und Verordnungen einzuhalten. WARNUNG • Installieren Sie dieses Produkt nicht in Ihrem Fahrzeug, wenn seine Lage oder Nutzung die Sicht des Fahrers auf die Straße oder den Betrieb eines Airbags verhindern würde. Der Fahrer ist außerdem dafür verantwortlich, die geltenden Gesetze, Regeln und Vorschriften des jeweiligen Landes zu kennen und einzuhalten, darunter zum Beispiel die Datenschutzrechte von Mitfahrern; zudem darf das Gerät nicht an Orten verwendet werden, an dem seine Installation oder Nutzung untersagt ist. WARNUNG • Dieses Produkt darf nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte dieses Produkt beschädigt werden, Rauch absondern oder überhitzen, wenn es mit Flüssigkeit in Berührung kommt. Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise gründlich durch: • Dieses Produkt darf unter keinen Umständen bedient werden, wenn Sie dadurch von der sicheren Steuerung des Fahrzeugs abgelenkt werden könnten. Achten Sie stets auf ein sicheres Fahrverhalten und befolgen Sie alle geltenden Verkehrsregeln. Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Bedienung des Produkts oder dem Lesen des Displays haben sollten, parken Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an, bevor Sie die erforderlichen Anpassungen vornehmen. • Bestimmte Funktionen des Produkts (wie zum Beispiel die Anzeige des Bildschirms und bestimmte Tastenbedienvorgänge) könnten während der Fahrt gefährlich oder gesetzeswidrig sein (und womöglich zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen). Die Bildschirmanzeige des Produkts ist während der Fahrt deaktiviert. Vor dem Anschließen des Systems zu beachten VORSICHT • Installieren Sie das Produkt auf sichere Weise, • damit es sich nicht von der Innenseite der Windschutzscheibe löst. Wenn das Produkt nicht auf sichere Weise installiert ist, könnte es sich während der Fahrt von der Windschutzscheibe lösen und einen Unfall verursachen. Prüfen Sie dieses Produkt regelmäßig. Sichern Sie die gesamte Verkabelung mit Kabelklemmen und Isolierband. Achten Sie darauf, dass keine „nackte“ Verkabelung offenliegt. Vor der Installation zu beachten VORSICHT Dieses Produkt niemals so einbauen, dass: • Stellen Sie zur Gewährleistung einer geeigneten Installation sicher, die mitgelieferten Teile in der angegebenen Weise zu nutzen. Falls irgendwelche Teile nicht mit diesem Produkt geliefert werden, nutzen Sie kompatible Teile auf die angegebene Weise, nachdem Sie die Kompatibilität der Teile über Ihren Händler geprüft haben. Falls andere als die gelieferten oder kompatiblen Teile verwendet werden, können sie interne Teile dieses Produktes beschädigen oder locker werden und das Produkt kann sich lösen. • Installieren Sie dieses Produkt so, dass es • • die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt, die Funktionen der Fahrzeugbetriebssysteme oder Sicherheitsfunktionen, einschließlich der Airbags, Knöpfe der Warnleuchten, nicht behindert und (iii) den Fahrer nicht beim sicheren Betrieb des Fahrzeugs stört. Bauen Sie dieses Produkt niemals in dem Bereich des Armaturenbretts, einer Tür oder einer Säule ein, in dem sich bei einem Aufprall ein Airbag entfaltet. Einzelheiten zum Entfaltungsbereich der Frontairbags finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs. Bauen Sie dieses Produkt nicht an einem Ort ein, wo eine hohe Temperatur oder Feuchtigkeit herrschen kann, wie z. B.: —— Plätze in der Nähe einer Heizung, Lüftung oder Klimaanlage. —— Plätze, die Regen ausgesetzt sind, wie z. B. in Türnähe oder auf dem Fahrzeugboden. Italiano Precauzioni di sicurezza Alcune leggi nazionali o locali possono vietare o limitare la collocazione o l’uso del prodotto sul veicolo. Rispettare tutte le leggi e le normative in vigore relative all’uso, all’installazione e al funzionamento del prodotto. L’utente ha il dovere di osservare tutte le leggi e le ordinanze in vigore. AVVISO • Non installare il prodotto nel veicolo se la sua posizione o l’utilizzo possono ostacolare la visuale libera della strada o il funzionamento di un airbag. Il conducente ha anche il dovere di conoscere le leggi, le regole e le norme del luogo in cui conduce il veicolo, ad esempio i diritti alla privacy dei passeggeri, e di non utilizzare il dispositivo dove l’installazione e l’uso siano vietati. AVVISO • Non consentire al prodotto di entrare a contatto con liquidi. Possono verificarsi scosse elettriche. Inoltre, il contatto con liquidi può causare danni al prodotto, l’emissione di fumo e il surriscaldamento. Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi di aver letto e compreso tutte le seguenti informazioni di sicurezza: • Non utilizzare il prodotto se può distrarre in qualsiasi modo dalla guida sicura del veicolo. Osservare sempre il codice della strada e tutte le norme di circolazione in vigore. Se l’uso del prodotto o la lettura del display risultano difficili, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno a mano prima di effettuare le necessarie regolazioni. • Alcune funzioni disponibili sul prodotto (ad esempio la visione dello schermo e alcune operazioni dei pulsanti) possono essere pericolose (e causare infortuni gravi o il decesso) e/o vietate per legge se utilizzate durante la guida. La visualizzazione a schermo è disabilitata mentre il veicolo è in movimento. Precauzioni per il collegamento del sistema ATTENZIONE • Installare il prodotto saldamente in modo che non cada dal lato interno del parabrezza anteriore. Se il prodotto non è installato saldamente, può cadere dal parabrezza durante la guida e causare incidenti. Ispezionare periodicamente il prodotto. • Fissare tutti i cavi con fascette o nastro isolante. Non lasciare fili scoperti. Precauzioni prima dell’installazione ATTENZIONE Non installare mai il prodotto in un punto o in modo che possa: • Per un’installazione corretta, utilizzare sempre i componenti in dotazione nel modo specificato. Se un componente non è in dotazione con il prodotto, utilizzare componenti compatibili come specificato dopo averne verificato la compatibilità con il rivenditore. Se si utilizzano componenti diversi da quelli in dotazione o compatibili, le parti interne del prodotto potrebbero danneggiarsi, oppure il prodotto potrebbe allentarsi durante il funzionamento e scollegarsi. • Non installare il prodotto in punti che possano (i) ostacolare la visuale del conducente; (ii) interferire con i sistemi in funzione sul veicolo o con le dotazioni di sicurezza, come airbag e spie di avviso; (iii) compromettere la capacità del conducente di utilizzare il veicolo in sicurezza. • Non installare mai prodotto davanti o accanto a un punto del cruscotto, di una portiera o di un montante in cui potrebbe attivarsi un airbag. Consultare il manuale di istruzioni del veicolo per informazioni sull’area di attivazione degli airbag anteriori. • Non installare il prodotto in luoghi soggetti a temperature o umidità elevate, ad esempio: —— Vicino all’impianto di riscaldamento, a una ventola o al climatizzatore. —— Punti esposti alla pioggia, ad esempio vicino alla portiera o sul pavimento del veicolo. Nederlands Veiligheidsmaatregelen Bepaalde nationale en lokale wetgeving kan de plaatsing en het gebruik van dit product in uw voertuig verbieden of beperken. Zorg dat u alle toepasselijke wet- en regelgeving naleeft met betrekking tot het gebruik, de installatie en de bediening van dit product. De gebruiker is ervoor verantwoordelijk alle toepasselijke wetten en verordeningen na te leven. WAARSCHUWING • Installeer dit product niet in uw voertuig als de locatie of het gebruik ervan het zicht van de bestuurder op de weg zou kunnen belemmeren of de werking van een airbag in het voertuig zou kunnen hinderen. Het is eveneens de verantwoordelijkheid van de bestuurder om de wetgeving, regelgeving en voorschriften te kennen van de locatie waar wordt gereden, bijv. privacywetgeving voor passagiers, en het toestel niet te gebruiken op een locatie waar de installatie of het gebruik ervan is verboden. WAARSCHUWING • Zorg ervoor dat dit product niet in contact komt met vloeistoffen. Hierdoor kan een elektrische schok ontstaan. Ook kan het contact met vloeistoffen leiden tot schade aan het product, rook en oververhitting. Zorg ervoor dat u de volgende informatie over veiligheid leest en volledig begrijpt voor u dit product gaat gebruiken: • Bedien dit product niet indien dat uw aandacht op enige manier van de veilige besturing van uw voertuig zou afleiden. Leef steeds de regels voor veilig rijden na en volg alle bestaande verkeersregels. Als u CYR1279-A < 3 > • problemen hebt bij het gebruik van dit product of om het display te lezen, parkeer uw voertuig dan op een veilige plaats en schakel de handrem in voordat u de nodige aanpassingen uitvoert. Bepaalde functies (zoals weergave van het scherm en bepaalde knoppen) die bij dit product worden aangeboden, kunnen gevaarlijk zijn (kunnen mogelijk leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen) en/ of kunnen bij wet verboden zijn voor gebruik tijdens het rijden. De schermweergave van dit product wordt uitgeschakeld terwijl het voertuig in beweging is. Voorzorgen voor het aansluiten van het systeem LET OP • Bevestig dit product stevig zodat het niet van de • binnenkant van de voorruit af valt. Als dit product niet stevig is bevestigd, kan het van de ruit af vallen tijdens het rijden, wat een ongeval kan veroorzaken. Inspecteer dit product regelmatig. Maak alle draden met kabelklemmen of isolatietape vast. Let er op dat er geen draden blootliggen. Voorzorgen voor installatie LET OP Installeer dit product nooit op plaatsen waar, of op een manier waardoor het: • Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de voorgeschreven wijze, zodat dit product correct wordt ingebouwd. Als bepaalde onderdelen niet bij het product zijn geleverd, moet u geschikte onderdelen op de voorgeschreven wijze gebruiken nadat u de geschiktheid van de betreffende onderdelen bij uw dealer hebt nagevraagd. Als u andere onderdelen dan de bijgeleverde onderdelen gebruikt of onderdelen die niet geschikt zijn, kunnen deze beschadigingen aan de interne onderdelen van het product veroorzaken of kunnen deze onderdelen en het product losraken. • Installeer dit product niet op een plek waar het (i) het zicht van de bestuurder kan belemmeren, (ii) de werking van bedieningssystemen of veiligheidsvoorzieningen van het voertuig kan belemmeren, inclusief airbags, knoppen voor noodverlichting, of (iii) de bestuurder kan hinderen bij veilige bediening van het voertuig. • Installeer dit product in geen geval voor of naast de locaties in het dashboard, het portier of de deurstijl van waar de airbags van het voertuig tevoorschijn zullen komen. Raadpleeg het instructieboekje van uw voertuig voor de locatie van de voorairbags. • Installeer dit product niet op plaatsen die kunnen worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vocht, zoals: —— Dichtbij een radiator, luchtopening of airconditioningapparaat. —— Plaatsen die blootgesteld kunnen worden aan regen, zoals dicht bij een portier of op de vloer van het voertuig. Español Precauciones de seguridad Ciertas leyes nacionales y estatales pueden prohibir o restringir la colocación y el uso de este producto en su vehículo. Cumpla con todas las leyes y regulaciones aplicables en relación con el uso, la instalación y el funcionamiento de este producto. El cumplimiento de todas las leyes y ordenanzas aplicables es responsabilidad del usuario. ADVERTENCIA • No instale este producto en su vehículo si su ubicación o uso obstruye la visión clara que el conductor tiene de la carretera o el funcionamiento de cualquier airbag del vehículo. También es responsabilidad del conductor conocer y cumplir las leyes, normas y reglamentos del lugar de conducción, incluidos, por ejemplo, los derechos de privacidad de los pasajeros, y no utilizar el dispositivo en ningún lugar donde su instalación o uso esté prohibido. ADVERTENCIA • No permita que este producto entre en contacto con líquidos. Podría producirse una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos podría dañar el producto y provocar humo y sobrecalentamiento. Antes de utilizar este producto, asegúrese de leer y comprender en su totalidad la siguiente información de seguridad: • No utilice este producto si al hacerlo va a desviar su atención de alguna manera del uso seguro de su vehículo. Observe siempre las normas para una circulación segura y respete todas las normas de tráfico existentes. Si tiene dificultades para manejar este producto o para leer la pantalla, estacione su vehículo en un lugar seguro y aplique el freno de estacionamiento antes de realizar los ajustes necesarios. • Ciertas funciones (como la visualización de la pantalla y ciertas operaciones de los botones) ofrecidas por este producto podrían ser peligrosas (podrían provocar lesiones graves o la muerte) y/o ilegales si se utilizan mientras se conduce. La visualización en pantalla está desactivada para este producto mientras el vehículo está en movimiento. Precauciones antes de conectar el sistema Precauciones antes de la instalación PRECAUCIÓN Nunca instale este producto en lugares o de una manera que: • Para garantizar una instalación adecuada, asegúrese de utilizar las piezas suministradas de la manera especificada. Si no se suministra alguna pieza con este producto, utilice las piezas compatibles de la forma especificada después de que su distribuidor compruebe la compatibilidad de las piezas. Si se utilizan piezas que no sean las suministradas o compatibles, se pueden dañar las partes internas de este producto o se pueden aflojarse y el producto puede desprenderse. • No instale este producto donde pueda (i) obstruir la visión del conductor, (ii) interferir con el rendimiento de cualquiera de los sistemas operativos o características de seguridad del vehículo, incluyendo los airbags, los botones de las luces de emergencia o bien (iii) interferir con la capacidad del conductor para manejar el vehículo con seguridad. • Nunca instale este producto delante o al lado del lugar del salpicadero, de la puerta o del pilar desde el que se desplegaría uno de los airbags de su vehículo. Nunca instale este produto em locais em que ou de modo a que: • Para assegurar uma instalação adequada, certifiquese de utilizar as peças fornecidas com o equipamento conforme o especificado. Se necessitar de algum acessório não fornecido com o equipamento, utilize peças compatíveis conforme especificado pelo seu revendedor após a verificação da compatibilidade. Outro tipo de peças, ou peças incompatíveis, poderão soltar-se ou danificar as partes internas deste produto. • Não instale este produto em locais em que este possa (i) obstruir a visão do condutor, (ii) prejudicar o desempenho de qualquer componente do sistema operativo de segurança do veículo, incluindo airbags, botões de sinalização de perigo ou (iii) prejudicar a capacidade do condutor de controlar o veículo. • Não instale o produto em frente ou próximo do local de acionamento de airbag no painel, porta ou coluna. Para mais informações acerca da área de acionamento do airbag frontal, consulte o manual do seu veículo. • Não instale este produto em locais sujeitos a altas temperaturas ou humidade, tais como: —— Locais próximos de aquecedores, ventiladores ou ar condicionado. —— Locais que poderão ser expostos à chuva, como perto de portas ou chão do veículo. Precauções de segurança Alguns países e leis governamentais podem proibir ou restringir a utilização deste sistema no seu veículo. Por favor, respeite todas as leis aplicáveis à utilização, instalação e o controlo deste produto. É da responsabilidade do utilizador cumprir toda a legislação e regulamentação em vigor. AVISO • utilização irá causar obstrução do campo visual do condutor ou de funcionamento adequado dos airbags. Do mesmo modo, é da responsabilidade do condutor em respeitar a legislação e regulamentação relativa ao local da prática de condução, incluindo, por exemplo, os direitos de privacidade dos passageiros e inutilização indevida do dispositivo em locais em que a sua instalação ou utilização é proibida. AVISO • Não deixe cair líquidos dentro do sistema. Ao fazê-lo, poderá provocar choque elétrico. Se o aparelho entrar em contacto com líquidos, pode ficar danificado, deitar fumo ou sobreaquecer. PRECAUCIÓN • Cuidados a ter antes da instalação temperaturas o a humedad, como por ejemplo: —— Lugares cercanos a un calentador, ventilador o aire acondicionado. —— Lugares que pueden estar expuestos a la lluvia, como cerca de la puerta o en el suelo del vehículo. Português • Instale firmemente este producto de forma que no se caiga del parabrisas delantero. Si este producto no está instalado firmemente, puede caerse del parabrisas mientras se conduce y causar un accidente. Inspeccione periódicamente este producto. Asegure todos los cables con abrazaderas de cable o cinta aislante. No permita que ningún cable desnudo quede expuesto. Consulte el manual del propietario de su vehículo para ver el área de despliegue de los airbags frontales. • No instale este producto en lugares sujetos a altas CUIDADO Antes de utilizar este sistema, leia atentamente e compreenda todas estas instruções de segurança: • Não utilize este produto em situações que possam distraí-lo e impedir a condução segura do veículo. Consulte e respeite os regulamentos de trânsito locais. Se experienciar dificuldades em operar este produto ou o seu ecrã, estacione o seu veículo num local seguro e aplique o travão de mão antes de efetuar quaisquer ajustes necessários. • Algumas funções (como a visualização de uma imagem de vídeo e certas operações dos botões) oferecidas por este produto podem ser perigosas e/ou ilegais se utilizadas durante a condução (podendo resultar na origem de lesões graves ou morte). A exibição do ecrã deste produto encontra-se desativada durante o movimento do veículo. Cuidados a ter antes de ligar o sistema CUIDADO • Instale firmemente o produto, de modo a que o • mesmo não possa cair do para-brisas. Em caso de instalação inapropriada, o produto poderá cair durante o processo de condução e causar um acidente. Inspecione o produto periodicamente. Fixe todos os fios com fixadores e fita elétrica. Não deixe fios não isolados expostos. CYR1279-A < 4 > 2020/03/23 13:58:07 English Part Names ■ During playback Status Display Top 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 Right side 4 4 Back 5 Pause (During photo file playback: Next file) 6 Delete 8 00:00 Front Left side Exclusive App The status display shows the operating status of this product. 7 Recording in progress Elapsed recording time Event recording status*1 Parking mode Sound recording*2 Wi-Fi connection status*3 GPS reception status*4 Power status ( 2 : Battery mode 4 5 6 ■ During volume or sensitivity MENU screen display 7 Reduce volume and sensitivity 8 Confirm 9 Increase volume and sensitivity : Charging) 8 3 5 9 6 a Back *1 When manual event recording is performed or vibration is detected in the event recording mode, and event recording has been activated, “×2” is displayed. *2 A red “\” is displayed when sound recording is set to off. *3 During a Wi-Fi connection, this is displayed in green, and when Wi-Fi is disconnected, this is displayed in white. A red “x” is displayed when Wi-Fi connection is set to off. *4 During GPS reception, this is displayed in green, and when GPS cannot be received, this is displayed in white. In the parking mode, a red “x” is displayed since GPS reception is set to off. Illuminated green Illuminated red Blinking red 7 8 Installation Angle Forward Direction of Vehicle 9 Check the Accessories Inserting and Ejecting the microSD Card Menu Displayed/ During Playback Video Recording ― ― ― ○ ― ― Recording Event ― ○ ― Error Has Occurred (Including microSD Card not Inserted) ― ― ○ Hold the top edge of the microSD card, position the microSD card so that the terminals are facing the backside of this product, and slowly insert it into the microSD card slot until it clicks. Lens Speaker System Indicator Angle Adjustment Jog Dial The angle of the lens can be adjusted by turning this dial. a Microphone 6 7 8 9 Allowable Installation Angle: 30˚ to 60˚ (With Lens Horizontal) This product function button returns you to the previous screen. ■ Recording Main Unit×1 Quick Start Guide×1 2 Install this product ① : Set the mounting bracket on this product. ② : Peel off the double-sided tape release paper from the mounting bracket. ③ : Install at the specified position of the front windscreen. Front Windscreen 2 “Connecting the Power Cable” 5 Turning the angle adjustment jog dial, adjust the angle of the lens so that video outside and inside the vehicle is properly displayed Black 0.5 m Yellow 0.5 m Mounting Bracket×1 Cigarette Lighter Power Cable (5 m)×1 microSDHC Card (16 GB)×1 Red Cigarette lighter power cable 0.5 m CAUTION The accessory socket will be extremely hot immediately after using the cigarette lighter. The tip of the cigarette lighter power cable may melt or short circuit if it is plugged in while the socket is hot. Wait for the socket to cool before plugging in the cigarette lighter power cable. 4.5 m Wiring specification of this product Audio is recorded in monaural sound. Audio (L) Audio (R) Ground Video Black Horizontal Direction Warranty×1 Cleaning Cloth×1 Angle adjustment jog dial dry before applying the tape. • Firmly push the area around the LCD. Next, remove A Pillar This product • • A Pillar • • Air Bag 5m CAUTION • Make sure that the surface of the front windscreen is Range of Windscreen Wipers + Battery power supply (Yellow) Always connect to the power circuit supplied with power from the battery, regardless of whether the vehicle engine switch is ON or OFF. Fuse (F 2 AL/250 V) Firmly push this product. This product Front * Install this product in a location Windscreen where it will not interfere with the driver’s field of view,such as behind the rear view mirror. Ground (Black) Securely connect to the metal part of the vehicle body. To prevent noise, connect as close to the navigation unit as possible. Fuse (F 2 AL/250 V) Accessory socket 4 Turn the vehicle engine on to display the recording screen Front Windscreend CAUTION 1 Take photo 2 Main menu display 3 Manual recording of events Connect the power supply depending on its type. → 1 Do not insert the microSD card at an angle. Doing so may cause damage. b Mounting Bracket Cigarette Lighter Power Cable Connection 3 Rear View Mirror In the playback screen or MENU screen, holding down the Connecting the power / AV cable <RD-HWK100 (sold separately)> The parking mode (security mode allowing 24-hour, 365-day surveillance) can be used by extracting power directly from the vehicle by the power / AV cable. You can also connect the product to navigation by the power / AV cable to project realtime video from this product or movies and photos that are being played back on the screen of the navigation. Fully insert this into the vehicle accessory socket to make a good connection. (The location of the accessory socket will differ depending on the vehicle.) Horizontal Direction This product Within 20% of Height The functions of the function buttons are indicated by the icons displayed at the bottom of the screen. The functions of the buttons will depend on the displayed screen. (Icons are not displayed on some screens.) Connecting the Power Cable Ground Function Buttons 1 Power Port Connect the cigarette lighter power cable or power and AV cable. 2 microSD card Slot 3 Reset Button Press this button with the tip of a ballpoint pen to reset this product. 4 LCD 5 Function Buttons Route the power cable to the passenger seat side. Be sure to disconnect the ⊖ terminal of the vehicle’s battery before connecting the power or AV cable. Installation Direction Ejecting the microSD Card Slowly push in the top edge of the microSD card until it clicks (1). The lock will be released. Pull out the microSD card (2). 3 Route the cable Specified Installation Position on Front Windscreen When installing this product to the inside of the front windscreen, install in a vehicle and in a position that satisfies all of the following conditions. • A position where this entire product is within 20% of the top edge of the height of the front windscreen (range within 20% of the actual length, excluding parts overlapping weatherstrips, mouldings, etc. and masked parts) or is in the shadow of the rear view mirror as viewed from the driver’s seat. Note that “20%” as described above is a rough estimate. Please install the product in accordance with your country’s laws and regulations. • A position where the lens part of this product is within the wiping range of the wiper. • A position where the lens part of this product does not hang over the sunshade and black ceramic lines/black ceramic pattern. • A position where this product faces in the horizontal direction to the front and side to side. • A position where the power cable can be routed without unnecessary force. Dash Camera Interface Inserting the microSD Card The operating status of this product is displayed with the system indicator. System Indicator 1 Clean the installation area of dirt and oils using the included cleaning cloth Turn off the power to this product when inserting and removing the microSD card. System Indicator Display b Installation The exclusive app “Dash Camera Interface” can be used to check the video recorded on this product or make settings on the screen of an iPhone or smartphone (Android™). To use this app, a Wi-Fi connection must be made between this product and iPhone/smartphone (Android™) beforehand. 1 Set the Wi-Fi function of this product to on. 2 Operate the iPhone or smartphone (Android™) to select this product as the Wi-Fi connection device. The SSID name (access point name) and password of this product can be checked in the Wi-Fi settings screen. • Only one iPhone/smartphone (Android™) device can be connected to this product at any one time. When a second device is connected, the first connected device is disconnected. • While a Wi-Fi connection is made, no operations can be performed on this product. If a function button is pressed while a Wi-Fi connection is made, a message will be displayed prompting you to break the Wi-Fi connection. If you select [Yes], the Wi-Fi connection will be disconnected, and operations on this product will be enabled. • You can change the SSID name of this product by operating the exclusive app “Dash Camera Interface”. Note, however, when the SD card is formatted, the SSID name returns to its default setting. • It is recommended to enter the search term “Dash Camera Interface” in the search field to search for the application. this product from the mounting bracket, directly press the mounting bracket against the tape. In this way, the product can be firmly installed on the windscreen. Never touch the surface of the LCD. Use extreme care as the double-sided tape on the mounting bracket is extremely strong, and it will be difficult to reapply the tape once it has been applied. To ensure the installation strength of the adhesive tape, leave this product for 24 hours after application before using it. Install firmly so that it does not come off. Incorrect installation may cause this to peel off while driving and cause an accident. Inspect the installation state from time to time. Accessory power supply (Red) Connect to the power circuit supplied with power when the vehicle engine switch is turned to the ACC position. Never install the accessory power supply to a vehicle that does not have an ACC position on the engine switch. Doing so may lead to a dead battery. Note: Connect the red and yellow lead wires to the terminals after wiring through the vehicle’s fuse unit. Video/audio output mini pin jack Connect to the AUX input of the main unit of a Pioneer product with a mini jack terminal compatible with video input. Connection to main units of other brands with RCA input terminals is also possible by using the included mini pin jack-RCA conversion cable (figure below). *After connecting, the following message is displayed: “Is the 3.5mm Audio/Video Jack Connected?” Select “Yes” or “No”. Connection Precautions During driving, turn the lens towards the outside of the vehicle. This product restarts when the lens angle is moved from the outside of the vehicle to the inside, and vice versa. 0.2 m Note A protective film is applied to the lens when the product is purchased. Peel off this film. To prevent fuming and damage to the product, be sure to first securely connect the black lead wire (Ground) of this product to the metal part of the vehicle body. Connect separate black lead wires (Ground) for products with a high current consumption such as a power amplifier. When setting up connections all at once, there is a risk of fuming or damage to the product when screws loosen or come off completely. *1 Yellow Video White Audio (L) Red Audio (R) IMPORTANT Black lead wire (Ground) Metal part of the vehicle body *1 Not supplied for this unit Always install this product in the specified installation position to ensure a safe field of view while driving and to achieve full performance from the product. 1 QSG_VRECDZ600.indd 9-16 CYR1279-A < 5 > 2 3 CYR1279-A < 6 > CYR1279-A < 7 > CYR1279-A < 8 > 2020/03/23 13:58:12 Français Noms des éléments Dessus 1 1 2 3 4 5 6 7 Application exclusive 1 2 3 4 5 6 7 8 Côté droit 4 4 Retour 5 Pause (Pendant la lecture de fichiers photo : fichier suivant) 6 Supprimer 8 00:00 Face avant Côté gauche ■ Pendant la lecture Affichage de l’état L’affichage de l’état indique l’état de fonctionnement de ce produit. 7 Enregistrement en cours Durée d’enregistrement écoulée État de l’enregistrement d’événement*1 Mode parking Enregistrement du son*2 État de la connexion Wi-Fi*3 État de la réception GPS*4 État de l’alimentation ( 2 : mode batterie 4 5 6 ■ Pendant l’affichage du volume ou de la sensibilité dans l’écran MENU 7 Réduire le volume et la sensibilité 8 Confirmer 9 Augmenter le volume et la sensibilité : en charge) 8 3 5 9 6 a Face arrière *1 Lorsqu’un enregistrement manuel d’événement est effectué ou qu’une vibration est détectée en mode d’enregistrement d’événement et que l’enregistrement d’événement a été activé, “×2” s’affiche. *2 Une barre oblique inversée “\” rouge s’affiche lorsque l’enregistrement du son est désactivé. *3 Affiché en vert pendant une connexion Wi-Fi et affiché en blanc lorsque le Wi-Fi est déconnecté. Un “x” rouge s’affiche lorsque la connexion Wi-Fi est désactivée. *4 Affiché en vert pendant la réception GPS et affiché en blanc lorsque le GPS ne peut pas être reçu. En mode parking, un “x” rouge s’affiche car la réception GPS est désactivée. Affichage des voyants du système Voyant du système Menu affiché/ Pendant la lecture Enregistrement vidéo Enregistrement d’événement Survenue d’une erreur (y compris une carte microSD non insérée) Allumé en vert ― ○ ― ― ― ― ― ― ○ ― ― ○ Allumé en rouge Rouge clignotant 1 Port d’alimentation Connectez le câble d’alimentation de l’allumecigare ou le câble d’alimentation et câble AV. 2 Logement de carte microSD 3 Bouton de réinitialisation Appuyez sur ce bouton avec la pointe d’un stylo à bille pour réinitialiser ce produit. 4 Écran LCD 5 Boutons de fonction Objectif Haut-parleur Voyant du système Molette de réglage de l’angle L’angle de l’objectif peut être réglé en tournant cette molette. a Microphone 6 7 8 9 8 Insertion et éjection de la carte microSD Mettez ce produit hors tension lors de l’insertion et du retrait de la carte microSD. Tenez le bord supérieur de la carte microSD, positionnez la carte microSD de manière à ce que les bornes soient orientées vers l’arrière de ce produit et insérez-la lentement dans le logement de carte microSD jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Position d’installation spécifiée sur le pare-brise avant Angle d’installation Direction de marche avant du véhicule Vérification des accessoires Ce produit Angle d’installation admissible : 30˚ à 60˚ (avec l’objectif à l’horizontale) Unité principale×1 Support de montage×1 Câble d’alimentation de l’allume-cigare (5 m)×1 Carte microSDHC (16 Go)×1 * Installez ce produit à un endroit où il n’interfère pas avec le champ de vision du conducteur, comme derrière le rétroviseur. enfoncé permet de revenir à l’écran ■ Enregistrement 2 Guide de démarrage rapide×1 Garantie×1 Chiffon de nettoyage×1 QSG_VRECDZ600.indd 17-24 CYR1279-A < 9 > 2 Jaune 0,5 m Rouge Câble d’alimentation de l’allume-cigare Montant A Plage des essuie-glaces du pare-brise • • Montant A • Airbag Masse (noir) Connectez fermement à la partie métallique de la carrosserie du véhicule. Pour éviter le bruit, connectez le plus près possible de l’unité de navigation. Alimentation par la batterie + (jaune) Connectez toujours au circuit d’alimentation alimenté par la batterie, que l’interrupteur du moteur du véhicule soit sur ON ou OFF. 0,5 m Fusible (F 2 AL/250 V) Spécifications de câblage de ce produit L’audio est enregistré en son mono. ATTENTION La prise pour accessoires est extrêmement chaude immédiatement après l’utilisation de l’allume-cigare. L’extrémité du câble d’alimentation de l’allume-cigare peut fondre ou être en court-circuit s’il est branché alors que la prise est chaude. Attendez que la prise refroidisse avant de brancher le câble d’alimentation de l’allume-cigare. 4,5 m Audio (G) Audio (D) Masse Vidéo Noir sèche avant d’appliquer le ruban adhésif. Appuyez fermement sur la zone autour de l’écran LCD. Retirez ensuite ce produit du support de montage et appuyez directement le support de montage contre le ruban adhésif. De cette façon, le produit peut être installé fermement sur le pare-brise. Ne touchez jamais la surface de l’écran LCD. Soyez extrêmement prudent car le ruban adhésif double face du support de montage a une très forte adhérence, et il sera difficile de réappliquer le ruban une fois qu’il a été appliqué. Pour garantir la résistance d’installation du ruban adhésif, attendez 24 heures après l’application avant d’utiliser ce produit. Installez fermement afin qu’il ne se détache pas. Une installation incorrecte peut provoquer le décollage pendant la conduite et provoquer un accident. Vérifiez de temps en temps l’état de l’installation. 5m Molette de réglage de l’angle Pendant la conduite, tournez l’objectif vers l’extérieur du véhicule. Ce produit redémarre lorsque l’angle de l’objectif est déplacé de l’extérieur du véhicule vers l’intérieur et inversement. 0,2 m Remarque Un film protecteur est appliqué sur l’objectif lors de l’achat du produit. Décollez ce film. Vidéo jaune Audio (G) blanc Audio (D) rouge Alimentation accessoire (rouge) Connectez au circuit d’alimentation alimenté lorsque l’interrupteur du moteur du véhicule est tourné en position ACC. N’installez jamais l’alimentation accessoire sur un véhicule qui ne possède pas de position ACC sur l’interrupteur du moteur. Cela pourrait entraîner la décharge de la batterie. Remarque : Connectez les fils conducteurs rouge et jaune aux bornes après le câblage par l’unité de fusible du véhicule. Mini-jack de sortie vidéo/audio Connectez à l’entrée AUX de l’unité principale d’un produit Pioneer avec une prise mini-jack compatible avec l’entrée vidéo. La connexion à des unités principales d’autres marques avec des prises d’entrée RCA est également possible à l’aide du câble de conversion mini-jack vers RCA fourni (figure ci-dessous). *Après la connexion, le message suivant s’affiche : “La prise audio/vidéo 3,5 mm est-elle connectée? Sélectionnez “Oui” ou “Non”. Précautions de connexion Pour éviter les fumées et les dommages au produit, veillez d’abord à bien connecter le fil conducteur noir (masse) de ce produit à la partie métallique de la carrosserie du véhicule. Connectez les fils conducteurs noirs (masse) séparés des produits à forte consommation de courant tels qu’un amplificateur de puissance. Lors de l’installation de toutes les connexions en même, il existe un risque de fumée ou de dommages au produit lorsque les vis se desserrent ou se détachent complètement. *1 Fil conducteur noir (masse) IMPORTANT Installez toujours ce produit dans la position d’installation spécifiée pour garantir un champ de vision sûr pendant la conduite et pour obtenir des performances optimales du produit. 1 0,5 m ATTENTION • N’insérez pas la carte microSD en biais. Cela pourrait entraîner des dommages. 1 Prendre une photo 2 Affichage du menu principal 3 Enregistrement manuel des événements “Connexion du câble d’alimentation” 5 En tournant la molette de réglage de l’angle, réglez l’angle de l’objectif afin que la vidéo à l’extérieur et à l’intérieur du véhicule s’affiche correctement. Noir Fusible (F 2 AL/250 V) Prise pour accessoires 4 Démarrez le moteur du véhicule pour afficher l’écran d’enregistrement. • Assurez-vous que la surface du pare-brise avant est • b Support de montage Veillez à déconnecter la borne ⊖ de la batterie du véhicule avant de connecter le câble d’alimentation ou AV. Le mode parking (mode sécurité permettant une surveillance 24h/24, 365 jours par an) peut être utilisé en extrayant directement l’alimentation du véhicule par le câble d’alimentation/AV. Vous pouvez également connecter le produit à la navigation via le câble d’alimentation/AV pour projeter des vidéos en temps réel à partir de ce produit ou des films et des photos qui sont lus sur l’écran de navigation. 3 Maximum 20 % de la hauteur ATTENTION Connexion du câble d’alimentation/AV <RD-HWK100 (vendu séparément)> Appuyez fermement sur ce produit. Ce produit Ce produit Pare-brise avant 1 Sens horizontal Sens horizontal Rétroviseur Dans l’écran de lecture ou l’écran MENU, maintenir le bouton de fonction précédent. ① : Placez le support de montage sur ce produit. ② : Décollez le papier protecteur du ruban adhésif double face du support de montage. ③ : Installez à la position spécifiée du pare-brise avant. Pare-brise avant Pare-brise avant Connexion du câble d’alimentation Connectez l’alimentation en fonction de son type. → 2 Installez ce produit. Sol Appuyez doucement sur le bord supérieur de la carte microSD jusqu’à ce qu’elle s’enclenche (1). Le verrouillage se débloque. Retirez la carte microSD (2). Faites passer le câble d’alimentation du côté du siège passager. Connexion du câble d’alimentation de l’allume-cigare Sens d’installation Ce produit 3 Acheminez le câble. Insérez-le complètement dans la prise pour accessoires du véhicule pour établir une bonne connexion. (L’emplacement de la prise pour accessoires varie en fonction du véhicule.) Éjection de la carte microSD Boutons de fonction Les fonctions des boutons de fonction sont indiquées par les icônes affichées en bas de l’écran. Les fonctions des boutons dépendent de l’écran affiché. (Les icônes ne s’affichent pas sur certains écrans.) 1 Nettoyez la zone d’installation pour éliminer la saleté et l’huile à l’aide du chiffon de nettoyage fourni. Lors de l’installation de ce produit à l’intérieur du pare-brise avant, installez-le dans un véhicule et une position répondant à toutes les conditions suivantes. • Une position dans laquelle l’ensemble de ce produit se trouve à maximum 20 % du bord supérieur de la hauteur du pare-brise avant (plage de maximum 20 % de la longueur réelle, à l’exclusion des parties chevauchant les coupefroids, les moulures, etc. et des parties masquées) ou se trouve dans l’ombre du rétroviseur tel que vu du siège conducteur. Notez que la valeur de “20 %” indiquée ci-dessus est une estimation approximative. Veuillez installer le produit conformément aux lois et réglementations de votre pays. • Une position dans laquelle la partie avec l’objectif de ce produit se trouve dans la plage d’essuyage de l’essuieglace. • Une position dans laquelle la partie avec l’objectif de ce produit n’est pas suspendue au-dessus du pare-soleil et des lignes en céramique noire/du motif en céramique noire. • Une position dans laquelle ce produit est orienté dans le sens horizontal vers l’avant et d’un côté à l’autre. • Une position dans laquelle le câble d’alimentation peut être acheminé sans force inutile. Dash Camera Interface 9 Insertion de la carte microSD L’état de fonctionnement de ce produit est indiqué par les voyants du système. b 7 Installation L’application exclusive “Dash Camera Interface” peut être utilisée pour vérifier la vidéo enregistrée sur ce produit ou pour effectuer des réglages sur l’écran d’un iPhone ou d’un smartphone (Android™). Pour utiliser cette application, une connexion Wi-Fi doit être établie au préalable entre ce produit et un iPhone/ smartphone (Android™). 1 Activez la fonction Wi-Fi de ce produit. 2 Utilisez l’iPhone ou le smartphone (Android™) pour sélectionner ce produit comme périphérique de connexion Wi-Fi. Le nom SSID (nom du point d’accès) et le mot de passe de ce produit peuvent être vérifiés dans l’écran des réglages Wi-Fi. • Un seul iPhone/smartphone (Android™) peut être connecté à ce produit à la fois. Lorsqu’un deuxième appareil est connecté, le premier appareil connecté est déconnecté. • Pendant une connexion Wi-Fi, aucune opération ne peut être effectuée sur ce produit. Si vous appuyez sur un bouton de fonction pendant une connexion Wi-Fi, un message s’affiche vous invitant à interrompre la connexion Wi-Fi. Si vous sélectionnez [Oui], la connexion Wi-Fi est déconnectée et les opérations sur ce produit deviennent possibles. • Vous pouvez modifier le nom SSID de ce produit en utilisant l’application exclusive “Dash Camera Interface”. Notez cependant que lorsque la carte SD est formatée, le réglage par défaut du nom SSID est rétabli. • Il est recommandé de saisir le terme de recherche “Dash Camera Interface” dans le champ de recherche pour rechercher l’application. Partie métallique de la carrosserie du véhicule *1 Non fourni pour cette unité 3 CYR1279-A < 10 > CYR1279-A < 11 > CYR1279-A < 12 > 2020/03/23 13:58:13 Deutsch Bezeichnungen der Teile Oberseite 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 Rechte Seite 4 7 Aufnahme läuft Verstrichene Aufnahmezeit Status der Ereignisaufzeichnung*1 Parkmodus Tonaufnahme*2 Wi-Fi-Verbindungsstatus*3 GPS-Empfangsstatus*4 Akkustatus ( 2 : Akkumodus 4 5 6 ■ Während der MENU-Bildschirmanzeige der Lautstärke oder Empfindlichkeit 7 Empfindlichkeit und Lautstärke verringern 8 Bestätigen 9 Empfindlichkeit und Lautstärke erhöhen : Wird aufgeladen) 8 3 5 9 6 a Rückseite *1 Wenn eine manuelle Ereignisaufzeichnung durchgeführt wird oder im Ereignisaufzeichnungsmodus Vibrationen erkannt werden und die Ereignisaufzeichnung aktiviert wurde, wird „×2“ angezeigt. *2 Wenn die Tonaufnahme ausgeschaltet ist, wird ein rotes „\“ angezeigt. *3 Während einer Wi-Fi-Verbindung wird dieses Symbol grün angezeigt. Wenn die Wi-Fi-Verbindung getrennt wird, wird dieses Symbol weiß angezeigt. Wenn die Wi-Fi-Verbindung ausgeschaltet ist, wird ein rotes „x“ angezeigt. *4 Während des GPS-Empfangs wird dieses Symbol grün angezeigt. Wenn kein GPS empfangen werden kann, wird dieses Symbol weiß angezeigt. Im Parkmodus wird ein rotes „x“ angezeigt, da der GPS-Empfang ausgeschaltet ist. Anzeige der Betriebsanzeige Betriebsanzeige Videoaufnahme Ereignisaufnahme Fehlerfall (einschließlich nicht eingelegte microSDKarte) Leuchtet grün ― ○ ― ― ― ― ― ― ○ ― ― ○ Blinkt rot 1 Stromanschluss Zum Anschließen des Stromkabels für den Zigarettenanzünder oder das Strom- und AV-Kabel. 2 microSD-Kartensteckplatz 3 Reset-Taste Drücken Sie mit der Spitze eines Kugelschreibers auf diese Taste, um das Produkt zurückzusetzen. 4 LCD-Anzeige 5 Funktionstasten Linse Lautsprecher Betriebsanzeige Winkeleinstellungsregler Der Winkel der Linse kann durch Drehen dieses Rads eingestellt werden. a Mikrofon 6 7 8 9 b Montagehalterung 8 9 Halten Sie die Oberkante der microSD-Karte fest und legen Sie sie langsam so in den microSDKartensteckplatz ein, dass die Klemmen an der microSDKarte zur Rückseite des Produkts zeigen, und bis ein Klick zu hören ist. Auswerfen der microSD-Karte Installation Mit der exklusiven App „Dash Camera Interface“ können Sie das auf diesem Produkt aufgenommene Video überprüfen oder Einstellungen auf dem Bildschirm eines iPhone oder Smartphones (Android™) vornehmen. Um diese App nutzen zu können, muss zuvor eine Wi-Fi-Verbindung zwischen diesem Produkt und dem iPhone/ Smartphone (Android™) hergestellt werden. 1 Aktivieren Sie die Wi-Fi-Funktion dieses Produkts. 2 Bedienen Sie das iPhone oder Smartphone (Android™), um dieses Produkt als Wi-Fi-Verbindungsgerät auszuwählen. Der SSID-Name (Access Point-Name) und das Passwort dieses Produkts können in den Wi-Fi-Einstellungen überprüft werden. • Es kann immer nur ein iPhone/Smartphone-Gerät (Android™) mit diesem Produkt verbunden sein. Wenn ein zweites Gerät angeschlossen wird, wird das zuerst verbundene Gerät getrennt. • Während eine Wi-Fi-Verbindung hergestellt wird, können an diesem Produkt keine Vorgänge ausgeführt werden. Wenn eine Funktionstaste gedrückt wird, während eine Wi-Fi-Verbindung hergestellt wird, wird eine Meldung angezeigt, in der Sie zum Trennen der Wi-Fi-Verbindung aufgefordert werden. Wenn Sie [Ja] auswählen, wird die Wi-Fi-Verbindung getrennt und der Betrieb dieses Produkts wird aktiviert. • Sie können den SSID-Namen dieses Produkts anhand der exklusiven App „Dash Camera Interface“ ändern. Beachten Sie jedoch, dass beim Formatieren der SD-Karte der SSID-Name auf die Standardeinstellung zurückgesetzt wird. • Es wird empfohlen, den Suchbegriff „Dash Camera Interface“ in das Suchfeld einzugeben, um nach der Anwendung zu suchen. 1 Reinigen Sie den Installationsbereich mit dem mitgelieferten Reinigungstuch von Schmutz und Öl. Angegebenen Installationsposition an der Windschutzscheibe Wenn Sie dieses Produkt an der Innenseite der Windschutzscheibe anbringen, installieren Sie es in einem Fahrzeug und an einer Stelle, wo alle folgenden Bedingungen erfüllt werden: • Eine Position, an der sich das gesamte Produkt innerhalb der oberen 20 % der Fläche der Windschutzscheibe befindet (Bereich innerhalb von 20 % der tatsächlichen Länge, ausgenommen Teile, die Dichtungsstreifen, Formteile usw. und maskierte Teile überlappen) oder im Schatten des Rückspiegels vom Fahrersitz aus gesehen. Beachten Sie das „20 %“, wie oben beschrieben, eine ungefähre Schätzung ist. Bitte installieren Sie das Produkt gemäß den Gesetzen und Vorschriften Ihres Landes. • Eine Position, wo sich die Linse des Produkts im Bewegungsbereich des Scheibenwischers befindet. • Eine Position, wo die Linse des Produkts nicht über der Sonnenblende und den schwarzen Keramiklinien/dem schwarzen Keramikmuster liegt. • Eine Position, wo das Produkt nach vorn und zu den Seiten horizontal ausgerichtet ist. • Eine Position, wo das Stromkabel ohne unnötige Kraft verlegt werden kann. Installationswinkel Vorwärtsrichtung des Fahrzeugs Zulässiger Installationswinkel: 30° bis 60° (mit horizontaler Linse) Dash Camera Interface Einlegen und Auswerfen der microSD-Karte Einlegen der microSD-Karte Menüanzeige/ Während der Wiedergabe Leuchtet rot 7 Schalten Sie das Gerät aus, wenn die microSD-Karte eingelegt oder ausgeworfen wird. Der Betriebsstatus dieses Produkts wird über die Betriebsanzeige gekennzeichnet. b Exklusive App 4 Zurück 5 Pause (Während der Wiedergabe von Fotodateien: Nächste Datei) 6 Löschen 8 00:00 Vorderseite Linke Seite ■ Während der Wiedergabe Statusanzeige Die Statusanzeige zeigt den Betriebsstatus des Produkts an. Dieses Produkt Installationsrichtung Horizontale Richtung Dieses Produkt Montagehalterung ×1 2 Installieren Sie das Produkt. ① : Setzen Sie die Montagehalterung auf dieses Produkt. ② : Ziehen Sie das Trägerpapier des doppelseitigen Klebebands von der Montagehalterung ab. ③ : Bringen Sie das Produkt an der angegebenen Position der Windschutzscheibe an. Stromkabel für den Zigarettenanzünder (5 m) ×1 gedrückt halten, kehren Sie zum • Rückspiegel Säule Dieses Produkt • Reinigungstuch ×1 ■ Aufnahme Airbag • • WICHTIG 1 Foto aufnehmen 2 Hauptmenüanzeige 3 Manuelle Ereignisaufnahme Gelb 0,5 m Erdung (Schwarz) Schließen Sie das Kabel sicher an das Metallteil der Fahrzeugkarosserie an. Um Rauschen zu vermeiden, schließen Sie das Gerät so nah wie möglich am Navigationsgerät an. + Batterieversorgung (Gelb) Schließen Sie immer den Stromkreis der Batterie an, unabhängig davon, ob der Zündschalter des Fahrzeugs auf ON oder OFF steht. Rot 0,5 m 5 Drehen Sie den Winkeleinstellungsregler und stellen Sie den Linsenwinkel so ein, dass das Video außerhalb und innerhalb des Fahrzeugs korrekt angezeigt wird. Stromkabel für den Zigarettenanzünder Sicherung (F 2 AL/250 V) VORSICHT Die Zubehörbuchse ist unmittelbar nach der Verwendung des Zigarettenanzünders sehr heiß. Die Spitze des Stromkabels für den Zigarettenanzünder könnte schmelzen oder kurzschließen, wenn das Kabel in die heiße Buchse gesteckt wird. Bevor Sie das Stromkabel für den Zigarettenanzünder anschließen, warten Sie, bis sich die Buchse abgekühlt hat. 4,5 m Verdrahtungsspezifikation dieses Produkts Audio wird in Mono aufgezeichnet. Audio (L) Audio (R) Erdung Video Schwarz 5m VORSICHT • Garantiekarte ×1 des Stromkabels” • Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche der VORSICHT Schnellstartanleitung ×1 0,5 m Horizontale Richtung Säule Legen Sie die microSD-Karte nicht schräg ein. Dies kann zu Schäden führen. Schwarz Sicherung (F 2 AL/250 V) Fest auf das Produkt drücken. Scheibenwischerbereich Wenn Sie im Wiedergabebildschirm oder MENU-Bildschirm die Funktionstaste vorherigen Bildschirm zurück. Der Parkmodus (Sicherheitsmodus, der eine 24-Stunden- und 365-Tage-Überwachung ermöglicht) kann verwendet werden, wenn das Gerät direkt über das Strom-/AV-Kabels des Fahrzeugs betrieben wird. Sie können das Produkt auch über das Strom-/AV-Kabel mit dem Navigationsgerät verbinden, um Echtzeitvideos, Filme und Fotos von diesem Produkt auf dem Bildschirm des Navigationsgeräts anzuzeigen. Zubehörbuchse 4 Starten Sie den Fahrzeugmotor, um den Aufnahmebildschirm anzuzeigen. 3 Dieses Produkt microSDHC-Karte (16 GB) ×1 Funktionstasten Die Funktionen der Funktionstasten werden durch die Symbole an der Unterseite des Bildschirms angezeigt. Die Funktionen der Tasten unterscheiden sich je nach angezeigtem Bildschirm. (Auf einigen Bildschirmen werden keine Symbole angezeigt.) Windschutzscheibe 2 Innerhalb von 20 % der Höhe Hauptgerät ×1 Anschließen des Strom-/AV-Kabels <RD-HWK100 (separat erhältlich)> Trennen Sie unbedingt den Anschluss ⊖ der Fahrzeugbatterie, bevor Sie das Strom- oder AV-Kabel anschließen. Schließen Sie das richtige Stromkabel an. → “Anschluss Windschutzscheibe Windschutzscheibe Anschluss des Stromkabels Anschluss des Stromkabels für den Zigarettenanzünder Boden * Installieren Sie das Produkt an einer Stelle, an der das Sichtfeld des Fahrers nicht beeinträchtigt wird, wie hinter dem Rückspiegel. Verlegen Sie das Stromkabel zur Seite des Beifahrersitzes. Stecken Sie das Kabel vollständig und ordnungsgemäß in die Fahrzeugzubehörbuchse. (Die Position der Zubehörbuchse ist je nach Fahrzeugtyp unterschiedlich.) 1 Überprüfen der Zubehörteile Drücken Sie langsam auf die Oberkante der microSDKarte, bis ein Klickgeräusch zu hören ist (1). Die Sperre wird entriegelt. Ziehen Sie die microSD-Karte heraus (2). 3 Verlegen Sie das Kabel. Installieren Sie das Produkt immer in der angegebenen Installationsposition, um während der Fahrt ein sicheres Sichtfeld zu garantieren und die Leistungsfähigkeit des Produkts optimal nutzen zu können. Windschutzscheibe trocken ist, bevor Sie das Klebeband anbringen. Drücken Sie fest auf den Bereich um die LCDAnzeige. Nehmen Sie das Produkt anschließend aus der Montagehalterung und drücken Sie die Montagehalterung direkt gegen das Klebeband. Auf diese Weise kann das Produkt fest an der Windschutzscheibe angebracht werden. Berühren Sie unter keinen Umständen die LCDOberfläche. Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, da das doppelseitige Klebeband an der Montagehalterung sehr haftfähig ist und sich nach dem Abziehen kaum wieder anbringen lässt. Um die Haftfähigkeit des Klebebands sicherzustellen, sollten Sie das Produkt 24 Stunden nach dem Anbringen des Klebebands nichts einsetzen. Installieren Sie es fest, damit es sich nicht löst. Eine falsche Installation kann dazu führen, dass sich das Klebeband während der Fahrt ablöst und einen Unfall verursacht. Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit den Installationsstatus. Winkeleinstellungsregler Drehen Sie die Linse während der Fahrt zur Außenseite des Fahrzeugs. Das Produkt wird neu gestartet, wenn der Linsenwinkel von der Außenseite des Fahrzeugs nach innen und umgekehrt gedreht wird. 0,2 m Hinweis Beim Kauf des Produkts ist eine Schutzfolie an der Linse befestigt. Ziehen Sie diese Folie ab. Gelb – Video Weiß – Audio (L) Rot – Audio (R) Zubehörstromversorgung (Rot) Schließen Sie den Stromkreis an, der mit Strom versorgt wird, wenn der Fahrzeugmotorschalter auf ACC gestellt ist. Installieren Sie niemals die Zubehörstromversorgung in einem Fahrzeug, das am Zündschalter keine ACC-Position besitzt. Dies könnte zum Entleeren der Fahrzeugbatterie führen. Hinweis: Verbinden Sie die roten und gelben Drähte mit den Klemmen, nachdem Sie sie durch die Sicherung des Fahrzeugs verlegt haben. Miniklinkenbuchse für Video-/Audioausgang Schließen Sie den AUX-Eingang des Hauptgeräts eines Pioneer-Produkts über einen mit dem Videoeingang kompatiblen Miniklinkenanschluss an. Der Anschluss an Haupteinheiten anderer Marken mit Cinch-Eingängen ist auch über das mitgelieferte Miniklinkenbuchse-Cinch-Konverterkabel möglich (Abbildung unten). *Nach dem Herstellen der Verbindung wird die folgende Meldung angezeigt: „Ist die 3,5-mm-Audio / Video-Buchse angeschlossen? Wählen Sie „Ja“ oder „Nein“. Hinweise zum Anschluss Um Rauchbildung und Beschädigung des Produkts zu vermeiden, müssen Sie zuerst den schwarzen Anschlussdraht (Erdung) dieses Produkts sicher mit dem Metallteil der Fahrzeugkarosserie verbinden. Schließen Sie separate schwarze Kabel (Erdung) für Produkte mit hohem Stromverbrauch an, wie einen Leistungsverstärker. Beim gleichzeitigen Einrichten von Verbindungen besteht die Gefahr von Rauchbildung oder Beschädigung des Produkts, wenn sich die Schrauben lockern oder vollständig lösen. *1 Schwarzer Draht (Erdung) Metallteil der Fahrzeugkarosserie 1 QSG_VRECDZ600.indd 25-32 CYR1279-A < 13 > 2 3 *1 Nicht im Lieferumfang enthalten CYR1279-A < 14 > CYR1279-A < 15 > CYR1279-A < 16 > 2020/03/23 13:58:14 Italiano Nome dei componenti Lato superiore 1 1 Lato sinistro ■ Durante la riproduzione Display di stato App dedicata Il display di stato mostra lo stato di funzionamento del prodotto. 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 00:00 Lato destro Lato anteriore 4 4 Indietro 5 Pausa (Durante la riproduzione di foto: file successivo) 6 Elimina 7 Registrazione in corso Tempo di registrazione trascorso Stato di registrazione evento*1 Modalità di parcheggio Registrazione audio*2 Stato connessione Wi-Fi*3 Stato ricezione GPS*4 Stato alimentazione ( 2 : modalità batteria 4 5 6 ■ Durante la visualizzazione della schermata MENU volume o sensibilità 7 Riduzione volume e sensibilità 8 Conferma 9 Aumento volume e sensibilità : ricarica in corso) 8 3 5 9 6 a Lato posteriore *1 Quando si esegue la registrazione di eventi manuale o si rilevano vibrazioni nella modalità di registrazione di eventi, e la registrazione degli eventi è stata attivata, viene visualizzato “×2”. *2 Quando la registrazione audio è disattivata, viene visualizzato “\” in rosso. *3 Durante una connessione Wi-Fi è visualizzato in verde; quando il Wi-Fi è disconnesso è visualizzato in bianco. Quando la connessione Wi-Fi è disattivata, è visualizzata una “x” rossa. *4 Durante la ricezione GPS è visualizzato in verde; quando non è possibile ricevere segnali GPS è visualizzato in bianco. In modalità di parcheggio, è visualizzata una “x” rossa perché la ricezione GPS è disattivata. Visualizzazione dell’indicatore di sistema 1 Porta di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione per accendisigari o il cavo di alimentazione e il cavo AV. 2 Slot per scheda microSD 3 Pulsante di ripristino Premere questo pulsante con la punta di una penna a sfera per ripristinare il prodotto. 4 LCD 5 Pulsanti funzione Obiettivo Altoparlante Indicatore di sistema Manopola di regolazione dell’angolo L’angolo dell’obiettivo può essere regolato ruotando questa manopola. a Microfono 6 7 8 9 b Staffa di montaggio Indicatore di sistema Menu visualizzato/ Durante la riproduzione Registrazione video Registrazione di eventi Errore (anche quando la scheda microSD non è inserita) Illuminato in verde ― ○ ― ― Illuminato in rosso ― ― ○ ― Lampeggiante in rosso ― ― ― ○ 33-40 Inserimento ed espulsione della scheda microSD Prima di inserire e rimuovere la scheda microSD, spegnere il prodotto. Tenendo la scheda microSD dal bordo superiore, posizionarla in modo che i terminali siano rivolti verso il lato posteriore del prodotto e inserirla lentamente nello slot per scheda microSD fino a sentire uno scatto. Posizione di installazione specificata sul parabrezza anteriore Quando si installa il prodotto all’interno del parabrezza anteriore, il veicolo e la posizione di montaggio devono soddisfare tutte le seguenti condizioni. • L’intero prodotto deve essere installato in prossimità del bordo superiore e compreso entro il 20% dell’altezza del parabrezza (20% della misura effettiva, escluse guarnizioni, modanature, parti mascherate, ecc.) o nascosto dallo specchietto retrovisore guardandolo dal sedile conducente. Tenere presente che il “20%” indicato sopra è una stima approssimativa. Installare il prodotto in conformità con le leggi e i regolamenti del proprio paese • L’obiettivo del prodotto deve essere compreso entro il raggio d’azione del tergicristallo. • L’obiettivo del prodotto non deve essere sospeso sull’aletta parasole o essere ostacolato da cornici o motivi oscuranti in ceramica applicati al parabrezza. • Il prodotto deve essere rivolto in direzione orizzontale, sia verso il lato anteriore che lateralmente. • Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo da non subire sollecitazioni superflue. Angolo di installazione Direzione di marcia del veicolo Angolo di installazione consentito: da 30˚ a 60˚ (con l’obiettivo orizzontale) Prodotto Controllo degli accessori Direzione di installazione Nella schermata di riproduzione o nella schermata MENU, tenendo premuto il pulsante funzione schermata precedente. si torna alla Unità principale×1 Staffa di montaggio×1 Cavo di alimentazione per accendisigari (5 m)×1 Scheda microSDHC (16 GB)×1 * Installare il prodotto in modo che non ostruisca il campo visivo del conducente, ad esempio dietro lo specchietto retrovisore. ① : montare la staffa di montaggio sul prodotto. ② : rimuovere la carta di rivestimento del nastro biadesivo dalla staffa di montaggio. ③ : installare la telecamera nella posizione specificata sul parabrezza anteriore. Parabrezza anteriore Parabrezza anteriore Collegamento del cavo di alimentazione/AV <RD-HWK100 (in vendita separatamente)> Scollegare sempre il terminale ⊖ della batteria del veicolo prima di collegare il cavo di alimentazione o il cavo AV. La modalità di parcheggio (modalità di sicurezza che consente una sorveglianza 24 ore su 24 e 365 giorni all’anno) può essere utilizzata estraendo la corrente direttamente dal veicolo tramite il cavo di alimentazione/AV. È anche possibile collegare il prodotto al navigatore tramite il cavo di alimentazione/AV per proiettare il video in tempo reale dal prodotto o filmati e foto in corso di riproduzione sullo schermo del navigatore. Collegare l’alimentazione in base al tipo. → 0,5 m Giallo 0,5 m Presa accessori Rosso Cavo di alimentazione per accendisigari Direzione orizzontale 0,5 m Specifiche di cablaggio del prodotto L’audio è registrato in modalità mono. ATTENZIONE La presa accessori è molto calda subito dopo aver utilizzato l’accendisigari. La punta del cavo di alimentazione per accendisigari può fondersi o causare un cortocircuito se inserita mentre la presa è ancora calda. Attendere che la presa si raffreddi prima di inserire il cavo di alimentazione per accendisigari. 4,5 m Audio (S) Audio (D) Massa Video Garanzia×1 Panno per la pulizia×1 Nero 5m ATTENZIONE • Verificare che la superficie del parabrezza anteriore sia asciutta prima di applicare il nastro. • Premere con decisione l’area circostante lo schermo Specchietto retrovisore Guida rapida all'uso×1 Alimentazione + della batteria (Giallo) Collegare sempre al circuito alimentato dalla batteria, a prescindere che il motore del veicolo sia acceso o spento. Fusibile (F 2 AL/250 V) Premere il prodotto con decisione. Prodotto Parabrezza anteriore Massa (Nero) Collegare saldamente a una parte metallica della carrozzeria del veicolo. Per evitare interferenze, collegarla il più vicino possibile all’unità di navigazione. Fusibile (F 2 AL/250 V) “Collegamento del cavo di alimentazione” 4 Accendere il motore per visualizzare la schermata di registrazione. 5 Ruotando la manopola di regolazione dell’angolo, regolare l’angolo dell’obiettivo in modo che il video all’interno e all’esterno del veicolo sia visualizzato correttamente. Nero 3 Entro il 20% dell’altezza Prodotto Montante anteriore Montante anteriore Non inserire la scheda microSD tenendola inclinata. In caso contrario, potrebbe danneggiarsi. • • • ■ Registrazione Airbag 2 2 Installare il prodotto. 2 Espulsione della scheda microSD ATTENZIONE Collegamento del cavo di alimentazione Collegamento del cavo di alimentazione per accendisigari 1 Raggio d’azione dei tergicristalli Le funzioni dei pulsanti funzione sono indicate dalle icone visualizzate in basso sullo schermo. Le funzioni dei pulsanti dipendono dalla schermata visualizzata. (Le icone non sono visualizzate in alcune schermate.) Far passare il cavo di alimentazione sul lato del sedile passeggero. Inserire completamente il cavo nella presa accessori del veicolo in modo da ottenere un collegamento ottimale. (La posizione della presa accessori varia in base al veicolo.) Direzione orizzontale Prodotto 3 Far passare il cavo. Suolo Premere delicatamente sul bordo superiore della scheda microSD fino a sentire uno scatto (1). Il blocco viene disinserito. Estrarre la scheda microSD (2). 1 Acquisizione foto 2 Visualizzazione menu principale 3 Registrazione di eventi manuale CYR1279-A < 17 > 1 Rimuovere eventuali tracce di sporco e olio con il panno per la pulizia incluso. Dash Camera Interface 9 Pulsanti funzione 1 QSG_VRECDZ600.indd 8 Inserimento della scheda microSD L’indicatore di sistema visualizza lo stato di funzionamento del prodotto. b 7 Installazione È possibile utilizzare l’app dedicata “Dash Camera Interface” per controllare il video registrato sul prodotto o configurare le impostazioni con un iPhone o uno smartphone (Android™). Per utilizzare l’app, è necessario stabilire una connessione Wi-Fi tra il prodotto e un iPhone/smartphone (Android™). 1 Attivare la funzione Wi-Fi del prodotto. 2 Utilizzare l’iPhone o lo smartphone (Android™) per selezionare questo prodotto come dispositivo di connessione Wi-Fi. Il nome SSID (nome del punto di accesso) e la password del prodotto possono essere controllati nella schermata delle impostazioni Wi-Fi. • Al prodotto può essere connesso un solo iPhone/smartphone (Android™) alla volta. Se si connette un secondo dispositivo, il primo dispositivo viene disconnesso. • Quando è attiva una connessione Wi-Fi, non è possibile eseguire operazioni sul prodotto. Se si preme un pulsante funzione mentre è attiva una connessione Wi-Fi, viene visualizzato un messaggio che richiede se interrompere la connessione Wi-Fi. Selezionando [sì], la connessione Wi-Fi viene interrotta ed è possibile eseguire operazioni sul prodotto. • È possibile cambiare il nome SSID del prodotto utilizzando l’app dedicata “Dash Camera Interface”. Tenere presente che, quando la scheda SD viene formattata, viene ripristinato il nome SSID predefinito. • Si consiglia di digitare “Dash Camera Interface” nel campo di ricerca per cercare l’applicazione. IMPORTANTE • LCD. Quindi, rimuovere il prodotto dalla staffa di montaggio e premere direttamente la staffa di montaggio contro il nastro. In questo modo, il prodotto può essere installato saldamente sul parabrezza. Non toccare mai la superficie dello schermo LCD. Prestare la massima attenzione, perché il nastro biadesivo della staffa di montaggio ha una tenuta molto forte e sarà difficile da riapplicare una volta applicato. Per ottimizzare la tenuta del nastro adesivo utilizzato per l’installazione, lasciare il prodotto in posa per 24 ore prima di utilizzarlo. Installare la telecamera saldamente in modo che non si sganci. Un’installazione non corretta può favorirne il distacco durante la guida e causare incidenti. Ispezionare l’installazione occasionalmente. Alimentazione accessori (Rosso) Collegare al circuito alimentato quando il motorino di avviamento è in posizione ACC. Non installare mai l’alimentazione accessori su un veicolo non dotato di posizione ACC sul motorino di avviamento. In caso contrario, la batteria potrebbe esaurirsi. Nota: Collegare i cavi giallo e rosso ai terminali dopo averli collegati all’unità fusibile del veicolo. Spinotto di uscita video/audio da 3,5 mm Collegare all’ingresso AUX dell’unità principale di un prodotto Pioneer dotato di terminale da 3,5 mm compatibile con l’ingresso video. È anche possibile collegarsi a unità principali di altre marche dotate di ingresso RCA utilizzando il cavo di conversione 3,5 mm-RCA incluso (figura sotto). *Dopo il collegamento, viene visualizzato il seguente messaggio: “La presa audio / video da 3,5 mm è collegata?” Selezionare “sì” o “No”. Precauzioni per il collegamento Manopola di regolazione dell’angolo Durante la guida, ruotare l’obiettivo verso l’esterno del veicolo. Il prodotto si riavvia quando l’angolo dell’obiettivo viene spostato dall’esterno del veicolo all’interno e viceversa. 0,2 m Nota Per evitare l’emissione di fumo e danni al prodotto, collegare prima il cavo nero (massa) del prodotto a una parte metallica della carrozzeria del veicolo. Collegare separatamente i cavi neri (massa) di prodotti ad alto assorbimento di corrente, ad esempio amplificatori di potenza. Se i cavi vengono collegati insieme, possono verificarsi emissioni di fumo o danni al prodotto se le viti si allentano o si sganciano completamente. *1 All’acquisto, sull’obiettivo è applicata una pellicola protettiva. Rimuovere la pellicola. Giallo - Video Cavo nero (massa) Bianco - Audio (S) Rosso - Audio (D) Parte metallica della carrozzeria del veicolo *1 Non in dotazione con questa unità Il prodotto deve sempre essere installato nella posizione specificata in modo da avere una visuale libera durante la guida e ottenere le massime prestazioni. 3 CYR1279-A < 18 > CYR1279-A < 19 > CYR1279-A < 20 > 2020/03/23 13:58:16 Nederlands Namen van onderdelen Bovenkant 1 1 2 3 4 5 6 7 Exclusieve app 1 2 3 4 5 6 7 8 Rechterkant 4 4 Terug 5 Pauze (Tijdens weergave van fotobestand: volgend bestand) 6 Verwijderen 8 00:00 Voorkant Linkerkant ■ Tijdens weergave Statusweergave De statusweergave geeft de bedrijfsstatus van dit product weer. 7 Bezig met opnemen Verstreken opnametijd Status van gebeurtenisopname*1 Parkeerstand Geluidsopname*2 Status van Wi-Fi-verbinding*3 Status van gps-ontvangst*4 Voedingsstatus ( 2 : batterijstand 4 5 6 ■ Tijdens weergave van het MENU-scherm voor volume of gevoeligheid 7 Volume en gevoeligheid verlagen 8 Bevestigen 9 Volume en gevoeligheid verhogen : bezig met opladen) 8 3 5 9 6 a Achterkant *1 Als handmatige gebeurtenisopname bezig is of een trilling wordt gedetecteerd in de stand voor gebeurtenisopname, en gebeurtenisopname is geactiveerd, dan wordt “×2” weergegeven. *2 Als geluidsopname uitgeschakeld is, wordt een rode “\” weergegeven. *3 Tijdens een Wi-Fi-verbinding wordt dit groen weergegeven, en als de Wi-Fi-verbinding verbroken is, wordt dit wit weergegeven. Als de Wi-Fi-verbinding uitgeschakeld is, wordt een rode “x” weergegeven. *4 Tijdens gps-ontvangst wordt dit groen weergegeven, en als gps-ontvangst niet mogelijk is, wordt dit wit weergegeven. In de parkeerstand wordt een rode “x” weergegeven omdat gps-ontvangst uitgeschakeld is. Systeemindicator Getoond menu/ Tijdens weergave Video-opname Gebeurtenis opnemen Er is een fout opgetreden (inclusief microSD-kaart niet geplaatst) Brandt groen ― ○ ― ― ― ― ― ― ○ ― ― ○ Knippert rood 1 Voedingsaansluiting Sluit de voedingskabel voor de sigarettenaansteker of de voeding- en AV-kabel aan. 2 Sleuf voor microSD-kaart 3 Resetknop Druk met de punt van een balpen op deze knop om dit product te resetten. 4 Lcd-scherm 5 Functieknoppen Lens Luidspreker Systeemindicator Draaiknop voor hoekinstelling U kunt de lenshoek instellen door aan dit instelwiel te draaien. a Microfoon 6 7 8 9 b Montagebeugel De microSD-kaart plaatsen en verwijderen CYR1279-A < 21 > Accessoires controleren Dit product 2 Installeer dit product. ① : Zet de montagebeugel op dit product. ② : Verwijder de beschermfolie van de dubbelzijdige tape van de montagebeugel. ③ : Installeer op de gespecificeerde positie van de voorruit. 1 Voorruit 2 Voorruit De voedingskabel aansluiten De voeding- / AV-kabel aansluiten <RD-HWK100 (los verkrijgbaar)> Ontkoppel de ⊖-aansluiting van de voertuigaccu voordat u de voeding- of AV-kabel aansluit. De parkeerstand (beveiligingsmodus waarin 24 uur, 365 dagen toezicht mogelijk is) kan worden gebruikt door via de voeding- / AV-kabel direct van het voertuig voeding te krijgen. Het is ook mogelijk om het product met de voeding- / AV-kabel op navigatie aan te sluiten om realtimevideo van dit product of films en foto’s op het navigatiescherm te projecteren. Sluit de voeding aan naargelang het type. → “De Accessoirecontact 0,5 m Geel 0,5 m Rood 4 Zet de motor van het voertuig aan om het opnamescherm weer te geven. 5 Draai aan de draaiknop voor hoekinstelling om de lenshoek aan te passen zodat video buiten en binnen het voertuig correct wordt weergegeven. Zwart Houd de bovenste rand van de microSD-kaart vast, plaats de microSD-kaart zo dat de aansluitingen naar de achterkant van dit product zijn gericht, en plaats de kaart langzaam in de microSD-kaartsleuf totdat de kaart vastklikt. Duw de bovenste rand van microSD-kaart langzaam in totdat deze klikt (1). De vergrendeling wordt dan ontgrendeld. Trek de microSD-kaart eruit (2). Voedingskabel voor sigarettenaansteker Hoofdtoestel × 1 Montagebeugel × 1 Voedingskabel voor de sigarettenaansteker (5 m) × 1 microSDHC-kaart (16 GB) × 1 Horizontale richting 0,5 m LET OP Het accessoirecontact is erg heet onmiddellijk na gebruik van de sigarettenaansteker. De punt van de voedingskabel voor de sigarettenaansteker kan smelten of er kan kortsluiting ontstaan als deze wordt aangesloten wanneer het contact heet is. Wacht tot het contact afgekoeld is voordat u de voedingskabel voor de sigarettenaansteker aansluit. 4,5 m Bedradingsspecificatie van dit product Audio wordt mono opgenomen. Audio (L) Audio (R) Aarde Video ingedrukt houdt, keert u terug naar het Garantie × 1 Dit product Deurstijl Reinigingsdoekje × 1 • • • LET OP Plaats de microSD-kaart niet onder een hoek. Daardoor kunt u schade veroorzaken. • Airbag ■ Opname 5m voordat u de tape aanbrengt. Deurstijl Snelstartgids × 1 Zwart LET OP • Zorg ervoor dat het oppervlak van de voorruit droog is • Duw stevig op het gebied rond het lcd-scherm. Binnen 20% van de hoogte Achteruitkijkspiegel + Batterijvoeding (geel) Altijd aansluiten op het voedingscircuit dat via de batterij wordt gevoed, ongeacht of de motorschakelaar aan of uit staat. Zekering (F 2 AL/250 V) Stevig op dit product duwen. Dit product * Installeer dit product op een plaats Voorruit waar het niet hinderlijk is voor het beeldveld van de bestuurder, zoals achter de achteruitkijkspiegel. Aarde (zwart) Stevig aansluiten op metaal van het chassis. Om ruis te voorkomen zo dicht mogelijk bij de navigatie-eenheid aansluiten. Zekering (F 2 AL/250 V) voedingskabel aansluiten” 3 Bereik van ruitenwissers Als u op het weergavescherm of het MENU-scherm de functieknop vorige scherm. 2 Toelaatbare installatiehoek: 30˚ tot 60˚ (met de lens horizontaal) Leid de voedingskabel naar de zijde van de passagiersstoel. Aansluiting van de voedingskabel voor de sigarettenaansteker Horizontale richting Dit product 3 Leid de kabel. Steek deze helemaal in het accessoirecontact van het voertuig om een goede verbinding te maken. (De locatie van het accessoirecontact verschilt naargelang het voertuig.) Aarde Functieknoppen De functies van de functieknoppen worden aangeduid door de pictogrammen die onderaan op het scherm worden weergegeven. De functies van de knoppen zijn afhankelijk van het weergegeven scherm. (Op sommige schermen worden geen pictogrammen weergegeven.) 1 41-48 Installatiehoek Voorkant van voertuig Installatierichting De microSD-kaart uitwerpen BELANGRIJK Verwijder dit product vervolgens van de montagebeugel, en druk de montagebeugel direct tegen de tape. Op deze manier kan het product stevig op de ruit worden geïnstalleerd. Raak het oppervlak van het lcd-scherm nooit aan. Wees uitermate voorzichtig omdat de dubbelzijdige tape op de montagebeugel bijzonder sterk is en het moeilijk zal zijn de tape opnieuw aan te brengen nadat deze eenmaal is vastgezet. Laat het product na montage 24 uur rusten voordat u het gebruikt om te zorgen dat de tape zo sterk mogelijk kan aanhechten. Installeer het product stevig zodat het niet loskomt. Door onjuiste installatie kan het tijdens het rijden loskomen en een ongeval veroorzaken. Controleer de installatietoestand van tijd tot tijd. Draaiknop voor hoekinstelling Zorg dat de lens tijdens het rijden naar de buitenkant van het voertuig is gericht. Dit product wordt opnieuw gestart wanneer de lenshoek van buiten het voertuig naar binnen wordt gedraaid, en omgekeerd. Accessoirevoeding (rood) Aansluiten op het voedingscircuit dat wordt gevoed wanneer de motorschakelaar in de ACC-stand staat. Installeer de accessoirevoeding nooit op een voertuig waarvan de motorschakelaar geen ACC-stand heeft. Daardoor kan de batterij leeg raken. Opmerking: Leid de rode draad en de gele draad door de zekeringeenheid van het voertuig voordat u ze op de aansluitingen aansluit. Ministekker van video/audio-uitgang Aansluiten op de AUX-ingang van het hoofdtoestel van een Pioneer-product met een ministekkeraansluiting die compatibel is met video-ingang. Aansluiting op het hoofdtoestel van een ander merk met RCA-ingangsaansluiting is ook mogelijk met de meegeleverde RCA-conversiekabel met ministekker (afbeelding hieronder). * Na aansluiting wordt het volgende bericht weergegeven: “Is de 3.5mm Audio/Video Jack aangesloten?” Selecteer “Ja” of “Geen”. Voorzorgsmaatregelen voor aansluitingen 0,2 m Opmerking Bij aankoop is een beschermfolie over de lens van het product geplaatst. Trek deze folie eraf. Geel video Wit audio (L) Rood audio (R) Om rookvorming en beschadiging van het product te voorkomen, dient u eerst de zwarte draad (aarde) van dit product degelijk op het metaal van het chassis aan te sluiten. Sluit meerdere afzonderlijke zwarte draden (aarde) aan voor producten met een hoog stroomverbruik zoals een versterker. Als u deze aansluitingen samen aanbrengt, bestaat er risico op rookvorming of beschadiging van het product als schroeven gaan loszitten of helemaal loskomen. *1 Zwarte draad (aarde) Installeer dit product altijd in de gespecificeerde installatiepositie om een veilig gezichtsveld tijdens het rijden te garanderen en de volledige prestaties van dit product te verkrijgen. 1 Foto maken 2 Hoofdmenu weergeven 3 Handmatige gebeurtenisopname QSG_VRECDZ600.indd Gespecificeerde installatiepositie op de voorruit Als u dit product op de binnenkant van de voorruit installeert, installeer het dan in een voertuig en op een plaats die aan al de volgende voorwaarden voldoet. • Een plaats waar dit gehele product zich bevindt binnen 20% van de bovenrand van de hoogte van de voorruit (bereik binnen 20% van de werkelijke lengte, exclusief delen die overlappen met afdichtingsprofielen, beschermranden e.d. en gemaskeerde delen) of in de schaduw van de achteruitkijkspiegel zoals gezien vanaf de bestuurderspositie. Merk op dat de hierboven vermelde “20%” een grove schatting is. Installeer het product overeenkomstig de wetten en de regelgeving van uw land • Een plaats waar de lens van dit product zich in het gebied bevindt dat door de ruitenwissers wordt schoongeveegd. • Een plaats waar de lens van dit product zich niet boven de zonneband en de zwarte keramische strip/het zwarte keramische patroon bevindt. • Een plaats waar dit product horizontaal naar voren gericht is en zijwaarts zicht heeft. • Een plaats waar de voedingskabel zonder onnodige kracht kan worden aangebracht. Dash Camera Interface 9 De microSD-kaart plaatsen De bedrijfsstatus van dit product wordt weergegeven met de systeemindicator. Brandt rood 8 1 Maak het installatiegebied vrij van vuil en olie met het bijgeleverde reinigingsdoekje. Schakel dit product uit wanneer u de microSD-kaart plaatst en verwijdert. Weergave systeemindicator b 7 Installatie Met de exclusieve app “Dash Camera Interface” kunt u video-opnamen op dit product bekijken en instellingen verrichten via het scherm van een iPhone of smartphone (Android™). Om deze app te kunnen gebruiken, moet er op voorhand een Wi-Fi-verbinding worden gemaakt tussen dit product en de iPhone/smartphone (Android™). 1 Zet de Wi-Fi-functie van dit product aan. 2 Bedien de iPhone of smartphone (Android™) en selecteer dit product als het apparaat voor Wi-Fi-verbinding. Op het Wi-Fi-instellingenscherm kunt u de SSID-naam (naam van het toegangspunt) en het wachtwoord van dit product nakijken. • Er kan slechts één iPhone/smartphone (Android™) tegelijkertijd met dit product verbonden zijn. Wanneer een tweede apparaat wordt verbonden, wordt de verbinding met het eerste verbonden apparaat verbroken. • Dit product kan niet worden bediend wanneer een Wi-Fi-verbinding is actief is. Als u tijdens een actieve Wi-Fiverbinding op een functieknop drukt, verschijnt er een bericht met de melding om de Wi-Fi-verbinding te verbreken. Als u [Ja] selecteert, wordt de Wi-Fi-verbinding verbroken en wordt bediening op dit product ingeschakeld. • U kunt de SSID-naam van dit product wijzigen via de exclusieve app “Dash Camera Interface”. Merk echter op dat de standaardinstelling voor de SSID-naam wordt hersteld wanneer u de SD-kaart formatteert. • We raden aan om te zoeken naar “Dash Camera Interface” om deze applicatie te vinden. Metaal van chassis *1 Niet meegeleverd bij dit toestel 3 CYR1279-A < 22 > CYR1279-A < 23 > CYR1279-A < 24 > 2020/03/23 13:58:17 Español Nombres de las piezas Parte superior 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 Parte delantera Lado derecho 4 Grabación en curso Tiempo de grabación transcurrido Estado de la grabación de eventos*1 Modo de estacionamiento Grabación de sonido*2 Estado de la conexión Wi-Fi*3 Estado de recepción GPS*4 Estado de alimentación ( 7 : Modo de batería 4 5 6 ■ Durante la visualización de la pantalla MENU de volumen o sensibilidad 7 Reducir el volumen y la sensibilidad 8 Confirmar 9 Aumentar el volumen y la sensibilidad : Cargando) 2 8 3 5 9 6 a Parte trasera *1 Cuando se realiza el registro manual de eventos o se detecta la vibración en el modo de registro de eventos, y se ha activado el registro de eventos, se muestra “×2”. *2 Se muestra un “\” rojo cuando la grabación de sonido está desactivada. *3 Durante una conexión Wi-Fi, esto se muestra en verde, y cuando se desconecta la Wi-Fi, se muestra en blanco. Se muestra una “x” roja cuando la conexión Wi-Fi está desactivada. *4 Durante la recepción de GPS, se muestra en verde, y cuando no se puede recibir GPS, se muestra en blanco. En el modo de estacionamiento, se muestra una “x” roja ya que la recepción GPS está desactivada. Indicador del sistema Menú que se muestra/ Durante la reproducción Grabación de vídeo Grabación de un evento Ha ocurrido un error (incluyendo la tarjeta microSD no insertada) Iluminado en verde ― ○ ― ― ― ― Rojo intermitente 1 Puerto de alimentación Conecte el cable de alimentación del encendedor de cigarrillos o el cable de alimentación y AV. 2 Ranura para la tarjeta microSD 3 Botón de restablecimiento Presione este botón con la punta de un bolígrafo para restablecer este producto. 4 LCD 5 Botones de función Objetivo Altavoz Indicador del sistema Dial de ajuste del ángulo El ángulo del objetivo se puede ajustar girando este dial. a Micrófono 6 7 8 9 8 9 ― ― ○ ― Sostenga el borde superior de la tarjeta microSD, coloque la tarjeta microSD de modo que los terminales estén orientados hacia la parte trasera de este producto, e insértela lentamente en la ranura de la tarjeta microSD hasta que haga clic. Expulsión de la tarjeta microSD Instalación Se puede usar la aplicación exclusiva “Dash Camera Interface” para comprobar el vídeo grabado en este producto o realizar ajustes en la pantalla de un iPhone o smartphone (Android™). Para utilizar esta aplicación, es necesario realizar previamente una conexión Wi-Fi entre este producto y el iPhone/ smartphone (Android™). 1 Active la función Wi-Fi de este producto. 2 Utilice el iPhone o el smartphone (Android™) para seleccionar este producto como dispositivo de conexión Wi-Fi. El nombre del SSID (nombre del punto de acceso) y la contraseña de este producto se pueden comprobar en la pantalla de configuración de Wi-Fi. • Solo se puede conectar un dispositivo iPhone/smartphone (Android™) a este producto en un momento dado. Cuando se conecta un segundo dispositivo, el primer dispositivo conectado se desconecta. • Mientras se realiza una conexión Wi-Fi, no se puede realizar ninguna operación en este producto. Si se pulsa un botón de función mientras se realiza una conexión Wi-Fi, se mostrará un mensaje en el que se le pedirá que interrumpa la conexión Wi-Fi. Si selecciona [si], la conexión Wi-Fi se desconectará y se activarán las operaciones de este producto. • Puede cambiar el nombre del SSID de este producto operando mediante la aplicación exclusiva “Dash Camera Interface”. Tenga en cuenta, sin embargo, que cuando se formatea la tarjeta SD, el nombre del SSID vuelve a su configuración predeterminada. • Se recomienda introducir el término de búsqueda “Dash Camera Interface” en el campo de búsqueda para buscar la aplicación. Ángulo de instalación Dirección de avance del vehículo ■ Grabación b Soporte de montaje volverá a la pantalla Soporte de montaje×1 Dirección horizontal 2 Instale este producto. ① : Ponga el soporte de montaje en este producto. ② : Quite el papel de liberación de la cinta de doble cara del soporte de montaje. ③ : Instale en la posición especificada del parabrisas delantero. Garantía×1 Parabrisas delantero 2 Conexión del cable de alimentación/AV <RD-HWK100 (vendido por separado)> Asegúrese de desconectar el terminal ⊖ de la batería del vehículo antes de conectar el cable de alimentación o el cable AV. El modo de estacionamiento (modo de seguridad que permite la vigilancia las 24 horas del día y los 365 días del año) se puede utilizar extrayendo la alimentación directamente del vehículo mediante el cable de alimentación/AV. También puede conectar el producto a la navegación mediante el cable de alimentación/AV para proyectar vídeo en tiempo real de este producto o películas y fotos que se están reproduciendo en la pantalla de la navegación. Conecte la fuente de alimentación dependiendo de su tipo. → “Conexión del cable de alimentación” 5 Al girar el dial de ajuste del ángulo, ajusta el ángulo del objetivo para que el vídeo fuera y dentro del vehículo se muestre correctamente. 0,5 m Amarillo 0,5 m Rojo Cable de alimentación del encendedor de cigarrillos Cable de alimentación del encendedor de cigarrillos (5 m)×1 Tarjeta microSDHC (16 GB)×1 Dirección horizontal 0,5 m PRECAUCIÓN El enchufe de accesorios estará extremadamente caliente inmediatamente después de usar el encendedor de cigarrillos. La punta del cable de alimentación del encendedor de cigarrillos puede derretirse o provocar un cortocircuito si se conecta mientras el enchufe está caliente. Espere a que el enchufe se enfríe antes de enchufar el cable de alimentación en el enchufe del encendedor de cigarrillos. 4,5 m Especificación de cableado de este producto El audio se graba en sonido monoaural. Audio (Izq.) Audio (Der.) Tierra Vídeo Negro PRECAUCIÓN • Asegúrese de que la superficie del parabrisas Dentro de un 20 % de la altura • Este producto Pilar A • • Paño de limpieza×1 • Airbag IMPORTANTE Instale siempre este producto en la posición de instalación especificada para garantizar un campo de visión seguro mientras conduce y para obtener el máximo rendimiento del producto. • delantero esté seca antes de aplicar la cinta. Presione firmemente el área alrededor del LCD. A continuación, retire este producto del soporte de montaje y presione directamente el soporte de montaje contra la cinta. De esta manera, el producto se puede instalar firmemente en el parabrisas. Nunca toque la superficie del LCD. Tenga mucho cuidado ya que la cinta de doble cara en el soporte de montaje es extremadamente fuerte, y será difícil volver a aplicar la cinta una vez que se haya aplicado. Para asegurar la resistencia de la instalación de la cinta adhesiva, deje este producto durante 24 horas después de la aplicación antes de usarlo. Instálelo firmemente para que no se desprenda. Una instalación incorrecta puede hacer que se despegue mientras se conduce y provocar un accidente. Inspeccione el estado de la instalación de vez en cuando. Fuente de alimentación + de la batería (amarillo) Conecte siempre al circuito de alimentación que recibe la alimentación de la batería, independientemente de si el interruptor del motor del vehículo está encendido o apagado. Fusible (F 2 AL/250 V) Empuje firmemente este producto. Este producto Tierra (negro) Conéctelo firmemente a la parte metálica de la carrocería del vehículo. Para evitar el ruido, conéctelo lo más cerca posible de la unidad de navegación. Fusible (F 2 AL/250 V) Enchufe de accesorios 4 Encienda el motor del vehículo para mostrar la pantalla de grabación. Negro 3 PRECAUCIÓN Guía de iniciación rápida×1 Conexión del cable de alimentación Conexión del cable de alimentación del encendedor de cigarrillos Parabrisas delantero Pilar A No inserte la tarjeta microSD en ángulo. Hacerlo puede causar daños. Dirija el cable eléctrico al lado del asiento del pasajero. Insértelo completamente en el enchufe de accesorios del vehículo para hacer una buena conexión. (La ubicación del enchufe de accesorios variará según el vehículo.) 1 Rango de limpiaparabrisas 1 Tomar una foto 2 Pantalla de menú principal 3 Grabación manual de eventos 2 Este producto * Instale este producto en un lugar Parabrisas donde no interfiera con el campo de delantero visión del conductor, como detrás del espejo retrovisor. Botones de función En la pantalla de reproducción o la pantalla MENU, al mantener pulsado el botón de función anterior. Dirección de instalación 3 Dirija el cable. Suelo Espejo retrovisor Las funciones de los botones de función se indican mediante los iconos que aparecen en la parte inferior de la pantalla. Las funciones de los botones dependerán de la pantalla visualizada. (Los iconos no se muestran en algunas pantallas.) 1 Ángulo de instalación permitido: De 30˚ a 60˚ (con objetivo horizontal) Comprobación de los accesorios Empuje lentamente el borde superior de la tarjeta microSD hasta que haga clic (1). Se liberará el cierre. Saque la tarjeta microSD (2). ― ○ Posición de instalación especificada en el parabrisas delantero Este producto Unidad principal×1 1 Limpie el área de instalación de la suciedad y los aceites con el paño de limpieza incluido. Al instalar este producto en el interior del parabrisas delantero, instálelo en un vehículo y en una posición que satisfaga todas las condiciones siguientes. • Una posición en la que la totalidad del producto está dentro del 20 % del borde superior de la altura del parabrisas delantero (rango dentro del 20 % de la longitud real, excluyendo las partes que se superponen con los burletes, molduras, etc. y las partes enmascaradas) o está a la sombra del espejo retrovisor visto desde el asiento del conductor. Tenga en cuenta que el “20%” como se describe más arriba es una estimación aproximada. Instale el producto de acuerdo con las leyes y regulaciones de su país • Una posición en la que la parte del objetivo de este producto está dentro del rango de limpieza del limpiaparabrisas. • Una posición en la que la parte del objetivo de este producto no cuelgue sobre el parasol y las líneas de cerámica negra/patrón de cerámica negra. • Una posición en la que este producto mira en dirección horizontal hacia el frente y de lado a lado. • Una posición en la que el cable de alimentación se puede hacer pasar sin fuerza innecesaria. Dash Camera Interface Inserción y expulsión de la tarjeta microSD Inserción de la tarjeta microSD El estado de funcionamiento de este producto se muestra con el indicador de sistema. Iluminado en rojo 7 Apague la alimentación de este producto cuando inserte y retire la tarjeta microSD. Pantalla indicadora del sistema b Aplicación exclusiva 4 Atrás 5 Pausa (Durante la reproducción de archivos de fotos: Siguiente archivo) 6 Eliminar 8 00:00 1 Lado izquierdo ■ Durante la reproducción Pantalla de estado La pantalla de estado muestra el estado operativo de este producto. 5m Dial de ajuste del ángulo Durante la conducción, gire el objetivo hacia el exterior del vehículo. Este producto se reinicia cuando el ángulo del objetivo se mueve del exterior del vehículo al interior, y viceversa. 0,2 m Fuente de alimentación de accesorios (rojo) Conecte al circuito de alimentación que recibe la alimentación cuando el interruptor del motor del vehículo esté en la posición ACC. Nunca instale la fuente de alimentación de accesorios en un vehículo que no tenga una posición ACC en el interruptor del motor. Si lo hace, se podría descargar la batería. Nota: Conecte los cables conductores rojo y amarillo a los terminales después de pasar por la unidad de fusibles del vehículo. Terminal de mini clavija de salida de vídeo/audio Conecte a la entrada AUX de la unidad principal de un producto Pioneer con un terminal de mini clavija compatible con la entrada de vídeo. La conexión a las unidades principales de otras marcas con terminales de entrada RCA también es posible mediante el cable de conversión RCA con mini clavija incluido (figura a continuación). *Después de la conexión, se muestra el siguiente mensaje: “Está conectado el conector de audio / video de 3.5 mm?” Seleccione “si” o “No”. Precauciones de conexión Nota El objetivo está cubierto por una película protectora cuando se compra el producto. Quite esa película. Vídeo amarillo Audio blanco (Izq.) Audio rojo (Der.) Para evitar que se produzca humo y se dañe el producto, asegúrese de conectar primero de forma segura el cable conductor negro (Tierra) de este producto a la parte metálica de la carrocería del vehículo. Conecte los cables conductores negros separados (Tierra) para productos de alto consumo de corriente, como un amplificador de potencia. Cuando se establecen conexiones de una sola vez, existe el riesgo de que se produzca humo o daños en el producto si los tornillos se aflojan o se salen por completo. *1 Cable conductor negro (Tierra) 3 Parte metálica del chasis *1 No se proporciona para esta unidad QSG_VRECDZ600.indd 49-56 CYR1279-A < 25 > CYR1279-A < 26 > CYR1279-A < 27 > CYR1279-A < 28 > 2020/03/23 13:58:18 Português Descrição ■ Durante a reprodução Exibição do estado Aplicação exclusiva A exibição do estado representa o estado operacional deste produto. Lado superior 1 1 Lateral esquerda 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 00:00 Lateral direita Lado frontal 4 4 Retroceder 5 Pausa (Durante a reprodução de imagens: Ficheiro seguinte) 6 Eliminar 7 Em processo de gravação Tempo de gravação decorrido Estado de gravação de incidente*1 Modo de estacionamento Gravação de som*2 Estado de ligação Wi-Fi*3 Estado de receção GPS*4 Estado de alimentação ( 2 : Modo Bateria 4 5 6 ■ Durante a exibição do menu de volume ou do menu de sensibilidade 7 Reduzir o volume ou a sensibilidade 8 Confirmar 9 Aumentar o volume ou a sensibilidade : Em carregamento) 8 3 5 9 6 a Lado traseiro *1 O indicador “x2” será exibido durante a gravação manual de incidentes ou ao detetar qualquer tipo de vibração em modo de gravação de incidentes com o modo de gravação de incidentes ativado. *2 O indicador “\” será exibido a vermelho ao desativar a função de gravação de som. *3 Este indicador será exibido a verde durante a ligação Wi-Fi e a branco quando a ligação Wi-Fi estiver desconectada. O indicador “x” será exibido a vermelho ao desativar a função Wi-Fi. *4 Este indicador será exibido a verde durante a receção GPS e a branco quando a função GPS estiver com problemas de receção. Em modo de estacionamento, será exibido o indicador “x”, indicando que a função de receção GPS está desativada. Indicador do sistema Exibição do menu / Indicador do sistema Durante reprodução Iluminação verde Iluminação vermelha Vermelho intermitente 1 Terminal de alimentação Destina-se à ligação do cabo com adaptador de isqueiro ou cabo AV. 2 Entrada para cartão microSD 3 Botão Reset Prima este botão com um objeto pontiagudo para redefinir este produto. 4 LCD 5 Botões de função Lente Coluna Indicador do sistema Botão de ajuste do ângulo Destina-se ao ajuste do ângulo da lente com utilização deste botão. a Microfone 6 7 8 9 b Suporte de montagem 8 ― ― ― Gravação de vídeo Gravação de incidente ○ ― ― ― ○ ― Ocorrência de erro (incluindo cartão microSD em falta) Especificação de posição de instalação no vidro para-brisas Direção da Instalação Verificar os acessórios Inserir e ejetar o cartão microSD 1 Limpe a área de instalação para eliminar a sujidade e gordura, utilizando o pano de limpeza incluído Ao instalar este produto no vidro para-brisas no interior do veículo, coloque-o numa posição que satisfaça as seguintes condições: • Uma posição em que o produto ocupe não mais que 20% em altura do canto superior do parabrisas. (A percentagem de 20% refere-se ao comprimento atual, excluindo as peças de isolamento térmico, moldagem, etc. e as peças ocultas) ou por baixo do espelho retrovisor de forma a não obstruir a sua utilização pelo condutor. Tome nota que “20%” refere-se a um valor estimado. Por favor, instale o produto de acordo com a legislação e regulamentação aplicadas no seu país. • Uma posição que permita alcançar a lente do produto para efeitos de limpeza. • Uma posição em que a lente deste produto não possa ser afetada pela pala solar ou por linhas e padrões de cerâmica preta. • Uma posição que permita colocar o produto de frente na horizontal ou lateral. • Uma posição que permita a passagem do cabo de alimentação sem exercer esforço. Dash Camera Interface 9 Este produto Ângulo de instalação Direção do veículo Este produto Ângulo de instalação permitido: 30˚ a 60˚ (com a lente posicionada na horizontal) Vidro para-brisas Horizontal Segure o canto superior do cartão microSD, posicione o mesmo de modo a que a etiqueta do cartão esteja virada para a parte traseira do produto e insira-o no terminal de cartão microSD até ouvir um clique. Pressione cuidadosamente a extremidade do cartão microSD até ouvir um clique (1). O cartão será desbloqueado. Retire o cartão do terminal (2). Unidade principal×1 ― ― ○ Suporte de montagem×1 Cabo de alimentação com adaptador de isqueiro (5 m)×1 Cartão microSDHC (16 GB)×1 No ecrã de reprodução ou no ecrã MENU, ao manter pressionado o botão anterior. será redirecionado para o menu Não insira o cartão microSD, inclinando o mesmo. Ao fazê-lo, poderá causar danos. Certificado de garantia×1 0.5 m Amarelo 0.5 m vermelho Cabo de alimentação com adaptador de isqueiro + Fornecimento energético por bateria (Amarelo) Ligue sempre o circuito de alimentação fornecido pela bateria, independentemente do estado de ligação do motor do veículo. 0.5 m Fuse (F 2 AL/250 V) Especificações de ligação deste produto O áudio é gravado em sinal monofónico CUIDADO O terminal acessório estará extremamente quente após a sua utilização no terminal de isqueiro. A extremidade do adaptador de isqueiro do cabo de alimentação poderá derreter ou sofrer curto-circuito ao inserir a ficha no terminal enquanto o mesmo está quente. Aguarde pelo arrefecimento do terminal antes de ligar o cabo de alimentação com adaptador de isqueiro. 4.5 m Áudio (L) Áudio (R) Massa Vídeo 3 Puxe o produto com firmeza Pilar Este produto • • • Air Bag Preto está seca antes de proceder com a aplicação da fita. Pressione firmemente a área circundante do LCD. Em seguida, retire o produto do suporte de montagem e aplique pressão sobre a fita, pressionando o suporte de montagem . Deste modo, poderá assegurar uma instalação firme do produto no vidro para-brisas. Não toque na superfície do LCD. Tome extremo cuidado ao manusear a fita adesiva dupla no suporte de montagem , pois trata-se de uma fita de alta fixação que proporcionará dificuldade na sua reaplicação após a sua aplicação. De modo a assegurar uma aplicação firme da fita adesiva, aguarde 24 horas para utilização o equipamento após a aplicação da fita. 5m Botão de ajuste de ângulo Durante o processo de condução, coloque a lente na posição de gravação do exterior do veículo. O produto será reiniciado cada vez que o ângulo da lente é alterado. 0.2 m Nota A lente incorpora uma película de proteção no momento de aquisição. Retire a película protetora. Amarelo Vídeo Branco Áudio (L) Vermelho Áudio (R) IMPORTANTE 1 Tirar fotografia 2 Exibição do menu principal 3 Gravação manual de incidentes Terra (Preto) Ligue firmemente o fio à parte metálica da estrutura do veículo. Para evitar ruído, efetue a ligação o mais próximo possível à unidade de navegação. Fusível (F 2 AL/250 V) Terminal acessório 4 Ligue o motor do veículo para visualizar o menu de gravação 5 Ao utilizar o botão de ajuste de ângulo, efetue o ajuste da lente de modo a assegurar a visualização correta do vídeo a partir do exterior e interior do veículo Preto CUIDADO Pano de limpeza×1 ■ Gravação Certifique-se que desliga o terminal ⊖ da bateria do veículo antes de ligar o cabo de alimentação. “Ligar o cabo de alimentação” • Certifique-se de que a superfície do vidro para-brisas Pilar Guia de iniciação rápida×1 Ligar o cabo de alimentação / Cabo AV <RD-HWK100 (vendido em separado)> Poderá ser utilizado o modo de estacionamento (modo de segurança que permite realizar vigilância 24 horas, 365 dias) alimentado pelo fornecimento energético do veículo / cabo AV. É possível ligar o produto ao sistema de navegação através do cabo de alimentação / AV para projetar o vídeo em tempo real captado por este produto ou reproduzir vídeos e imagens. Horizontal Alcance operacional das escovas CUIDADO Vidro Para-brisas 2 • Botões de função As funções dos botões são indicadas pelo ícones exibidos na parte inferior do visor. As funções dos botões irão depender do menu em exibição. (A exibição dos ícones não será possível em determinados menus). ① : Instale o suporte de montagem no produto. ② : Retire o protetor da fita adesiva dupla do suporte de instalação. ③ : Instale o produto no vidro para-brisas na posição especificada. 1 A 20 % de altura Espelho retrovisor Ligar o cabo de alimentação Efetue a ligação à fonte de alimentação apropriada. → 2 Instale o produto Este produto * Instale este produto num local em Vidro paraque este não interfira com o campo brisas visual do condutor, por exemplo atrás do espelho retrovisor. Efetue a passagem do cabo de alimentação do lado do passageiro. Ligação do cabo de alimentação com adaptador de isqueiro Piso Ejetar o cartão microSD 3 Passe o cabo de alimentação Insira por completo o adaptador no terminal acessório do veículo. (A localização do terminal acessório difere de veículo para veículo.) Desligue o produto ao inserir ou remover o cartão microSD. Inserir o cartão microSD O estado operacional deste produto será exibido através do indicador do sistema. b 7 Instalação É possível utilizar a aplicação exclusiva “Dash Camera Interface” para visualizar os vídeos gravados por este produto ou para efetuar as configuração do dispositivo a partir do iPhone ou smartphone (Android™). Para utilizar esta aplicação, deverá estabelecer ligação Wi-Fi entre o produto o seu smartphone iPhone ou Android™. 1 Ative a função Wi-Fi 2 Utilize o iPhone ou smartphone Android™ para selecionar este produto como dispositivo de ligação Wi-Fi. O SSID (designação do ponto de acesso) e a respetiva palavra passe do produto poderão ser verificadas no menu de configurações Wi-Fi. • É possível ligar apenas um dispositivo iPhone ou Android™ de cada vez. Ao ligar um segundo dispositivo, a ligação com o primeiro dispositivo será interrompida. • Durante a ligação Wi-Fi, não será possível efetuar qualquer tipo de operações neste produto. Ao pressionar o botão de função durante a ligação Wi-Fi, será exibida a mensagem de interrupção de ligação Wi-Fi. Ao selecionar [Sim], a ligação Wi-Fi será desativada, permitindo efetuar operações neste produto. • É possível alterar SSID do produto ao utilizar a aplicação exclusiva “Dash Camera Interface”. Tome nota de que ao formatar o cartão SD, o SSID será redefinido à sua predefinição. • Recomendamos a introdução do termo “Dash Camera Interface” no campo de pesquisa durante o processo de busca pela aplicação. Fornecimento energético acessório (Vermelho) Ligue o circuito de alimentação com a ignição colocada na posição ACC. Nunca instale as opções de alimentação acessórias em veículos com ignição sem posição ACC. Ao fazê-lo, poderá levar à descarga de bateria. Nota: Ligue os fios vermelho e amarelos aos respetivos terminais depois de efetuar a ligação à unidade de fusível da unidade. Terminal de saída de vídeo/áudio mini pino Este terminal destina-se à ligação à entrada AUX da unidade principal do equipamento Pioneer com utilização de cabo mini-ficha compatível com a entrada de vídeo. É possível efetuar a ligação a unidades principais de outras marcas equipados com terminais de entrada RCA, utilizando o conversor RCA incluído (ver a imagem que se segue). *Depois de efetuar a ligação, será exibida a seguinte mensagem: “Is the 3.5mm Audio/Video Jack Connected?” (Ligou um cabo de áudio/vídeo com ficha de 3.5 mm?) Selecione “Yes” (Sim) ou “No” (Não). Precauções de ligação De modo a evitar produção de fumo ou de danos ao produto, certifique-se que liga, em primeiro lugar, o fio preto (terra) deste produto à parte metálica da estrutura do veículo. Ligue outros fios pretos (terra) para produtos que requerem um alto consumo energético, tais como amplificador de potência. Existe um risco de produção de fumo ou danos em caso de parafusos soltos durante a ligação dos componentes. *1 Fio preto (terra) Instale sempre o produto conforme a especificação de posição de instalação, de modo a assegurar segurança relativa à visibilidade durante o processo de condução e de modo a alcançar o máximo desempenho do produto. Parte metálica da estrutura do veículo *1 Não fornecido com esta unidade 1 QSG_VRECDZ600.indd 57-64 CYR1279-A < 29 > 2 3 CYR1279-A < 30 > CYR1279-A < 31 > CYR1279-A < 32 > 2020/03/23 13:58:19