Documenttranscriptie

Declaration of Conformity with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU Manufacturer: Pioneer Corporation 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN DASHBOARDCAMERA ND-DVR100 Handleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. Lees deze instructies om goed te leren werken met dit model. Bewaar dit document na het lezen op een veilige plaats zodat u het later opnieuw kunt raadplegen. Lees en volg steeds de “Veiligheidsvoorschriften” in deze handleiding wanneer u dit product in een voertuig installeert. Ongevallen en verwondingen kunnen het gevolg zijn als dit product wordt geïnstalleerd op een andere wijze dan de in deze handleiding beschreven methoden, of indien andere onderdelen worden gebruikt dan de onderdelen die in deze handleiding worden beschreven . Pioneer Corporation accepteert geen enkele verantwoordelijkheid in dergelijke situaties. PIONEER CORPORATION 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/ Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346 TEL: 65-6378-7888 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MÉXICO S.A. DE C.V. Blvd. Manuel Ávila Camacho 138, 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, México, D.F. 11000 Tel: 52-55-9178-4270, Fax: 52-55-5202-3714 先鋒股份有限公司 台北市內湖區瑞光路407號8樓 電話 : 886-(0)2-2657-3588 先鋒電子（香港）有限公司 香港九龍長沙灣道909號5樓 電話 : 852-2848-6488 Nederlands © 2017-2018 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. [*] ND-DVR100 English: Hereby, Pioneer declares that the radio equipment type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.pioneer-car.eu/compliance Suomi: Pioneer vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [*] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:http://www.pioneer-car.eu/compliance Nederlands: Hierbij verklaar ik, Pioneer, dat het type radioapparatuur [*] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:http://www.pioneer-car.eu/compliance Français: Le soussigné, Pioneer, déclare que l'équipement radioélectrique du type [*] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.pioneer-car.eu/compliance Svenska: Härmed försäkrar Pioneer att denna typ av radioutrustning [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.pioneer-car.eu/compliance Dansk: Hermed erklærer Pioneer, at radioudstyrstypen [*] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.pioneer-car.eu/compliance Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass der Funkanlagentyp [Bezeichnung] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:http://www.pioneer-car.eu/compliance Ελληνικά: Με την παρούσα ο/η Pioneer, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [*] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:http://www.pioneer-car.eu/compliance EU Representative's & Importer: Pioneer Europe NV Haven 1087,Keetberglaan 1,9120 Melsele,Belgium http://www.pioneer-car.eu Italiano: Il fabbricante, Pioneer, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [*] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.pioneer-car.eu/compliance Español: Por la presente, Pioneer declara que el tipo de equipo radioeléctrico [*] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:http://www.pioneer-car.eu/compliance Português: O(a) abaixo assinado(a) Pioneer declara que o presente tipo de equipamento de rádio [*] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.pioneer-car.eu/compliance Čeština: Tímto Pioneer prohlašuje, že typ rádiového zařízení [*] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.pioneer-car.eu/compliance Eesti: Käesolevaga deklareerib Pioneer, et käesolev raadioseadme tüüp [*] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.pioneer-car.eu/compliance Magyar: Pioneer igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.pioneer-car.eu/compliance Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.pioneer-car.eu/compliance Lietuvių kalba: Aš, Pioneer, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.pioneer-car.eu/compliance < KNGZ18B >< CYR1212-B > CYR1212-B.indd 1-4 CYR1212-B < 1 > CYR1212-B < 2 > Malti: B'dan, Pioneer, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:http://www.pioneer-car.eu/compliance Slovenčina Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.pioneer-car.eu/compliance Slovenščina: Pioneer potrjuje, da je tip radijske opreme [*] skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.pioneer-car.eu/compliance Română: Prin prezenta, Pioneer declară că tipul de echipamente radio [*] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.pioneer-car.eu/compliance Български: С настоящото Pioneer декларира, че този тип радиосъоръжение [*] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: http://www.pioneer-car.eu/compliance Polski: Pioneer niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [*] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.pioneer-car.eu/compliance Norsk: Herved Pioneer erklærer at radioutstyr type [*] er i samsvar med direktiv 2014/53 / EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse : http://www.pioneer-car.eu/compliance Íslenska: Hér með Pioneer lýsir yfir að tegund þráðlausan búnað [*] er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsingu er í boði á eftirfarandi veffangi: http://www.pioneer-car.eu/compliance Hrvatski: Pioneer ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [*] u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.pioneer-car.eu/compliance Türk: Burada. Pioneer radyo ekipmani turunun [*] 2014/53/ EU direktiflerine uyumlu oldugunu beyan eder. Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen internet sitesinde mevcuttur : http://www.pioneer-car.eu/compliance Voorzorgsmaatregelen Sommige nationale en lokale wetgeving kan de plaatsing en het gebruik van dit product in uw voertuig verbieden of beperken. Zorg dat u alle toepasselijke wet- en regelgeving naleeft met betrekking tot het gebruik, de installatie en de bediening van dit product. De gebruiker is ervoor verantwoordelijk alle toepasselijke wetten en verordeningen na te leven. Informatie voor gebruikers over het inzamelen en afdanken van oude apparatuur en gebruikte batterijen (Symbool voor apparatuur) (Voorbeelden van symbool voor batterijen) Pb Deze symbolen op de producten, verpakking en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet bij het gewone huishoudelijk afval mogen worden afgedankt. Voor de juiste verwerking, recuperatie en recycling van oude producten en gebruikte batterijen brengt u ze naar toepasselijke inzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door deze producten en batterijen op de juiste manier af te danken, helpt u waardevolle grondstoffen te besparen en voorkomt u eventuele negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die kunnen optreden als afval niet op de juiste manier wordt verwerkt. Voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van oude producten en batterijen neemt u contact op met uw lokale overheid, uw dienst voor afvalverwerking of het verkooppunt waar u de items hebt gekocht. Deze symbolen gelden alleen in de Europese Unie. Voor landen buiten de Europese Unie: Als u deze items wenst af te danken, neem dan contact op met uw lokale overheid of dealer en vraag wat de juiste methode voor afdanking is. ⨋⨋ BELANGRIJK Het grafische symbool gelijkstroom aan. CYR1212-B < 3 > op het product duidt Veiligheidsmaatregelen Leef de hierin beschreven veiligheidsmaatregelen steeds na om verwondingen van uzelf en andere personen en schade aan eigendommen te voorkomen. Interne herlaadbare lithium-ionbatterij Dit toestel maakt gebruik van een interne herlaadbare lithium-ionbatterij die ontworpen is om gedurende de volledige levensduur van het toestel mee te gaan. Als u vermoedt dat uw batterij defect is, probeer deze dan meermaals op te laden. Raadpleeg de ondersteuning van Pioneer als de batterij niet opnieuw kan worden opgeladen. Belangrijke veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Installeer dit product niet in uw voertuig als de locatie of het gebruik ervan het zicht van de bestuurder op de weg zou kunnen belemmeren of de werking van een airbag in het voertuig zou kunnen hinderen. Het is eveneens de verantwoordelijkheid van de bestuurder om de wetgeving, regelgeving en voorschriften te kennen van de locatie waar wordt gereden, bijv. privacywetgeving voor passagiers, en het toestel niet te gebruiken op een locatie waar de installatie of het gebruik ervan is verboden. ⨋⨋ Op uw locatie kan het bij wet verplicht zijn passagiers te melden dat een opnameapparaat wordt gebruikt. Als dat zo is, plaats de sticker met de melding dan op een locatie die zichtbaar is voor uw passagiers. ⨋⨋ Enige obstructie of andere hinder van de airbag, geactiveerd of niet-geactiveerd, of belemmering van het zicht op de weg, moet worden voorkomen en overeenkomstig is een professionele installatie vereist. ⨋⨋ Het is raadzaam dat dit product wordt ingesteld en geïnstalleerd door een technicus die speciale training heeft gekregen en ervaring heeft met mobiele elektronica. ⨋⨋ Belangrijke veiligheidsinformatie WAARSCHUWING ⨋⨋ Zorg ervoor dat dit product niet in contact komt met vloeistoffen. Hierdoor kan een elektrische schok ontstaan. Ook kan het contact met vloeistoffen leiden tot schade aan het product, rook en oververhitting. ⨋⨋ Als vloeistof of vreemd materiaal in dit product terecht zou komen, parkeer uw voertuig dan op een veilige plaats, zet het contact uit (ACC UIT) en verwijder de sigarettenaansteker onmiddellijk; raadpleeg vervolgens uw dealer of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer Service Station. Gebruik dit product niet in deze toestand. Dit kan immers brand, elektrische schok of andere defecten veroorzaken. ⨋⨋ Als u rook waarneemt of iets vreemds hoort of ruikt dat afkomstig is van dit product, of andere afwijkingen constateert op het lcd-scherm, moet u het product onmiddellijk uitzetten en uw dealer of de dichtstbijzijnde erkende Pioneeronderhoudsdienst raadplegen. Als u het product onder deze omstandigheden blijft gebruiken, kan het systeem permanent beschadigd raken. ⨋⨋ Haal dit product niet uit elkaar en wijzig het niet, aangezien het onderdelen bevat die onder hoge spanning staan en kunnen leiden tot een elektrische schok. Neem contact op met uw dealer of de dichtstbijzijnde erkende Pioneer-onderhoudsdienst voor interne inspecties, wijzigingen of reparaties. Zorg ervoor dat u de volgende informatie over veiligheid leest en volledig begrijpt voor u dit product gaat gebruiken: ⨋⨋ Bedien dit product niet indien dat uw aandacht op enige manier van de veilige besturing van uw voertuig zou afleiden. Leef steeds de regels voor veilig rijden na en volg alle bestaande verkeersregels. Als u problemen hebt bij het gebruik van dit product of om het display te lezen, parkeer uw voertuig dan op een veilige plaats en schakel de parkeerrem in voordat u de nodige aanpassingen uitvoert. ⨋⨋ Zet het volume van dit product nooit zo hard dat u het verkeer buiten en voertuigen van hulpdiensten niet kunt horen. ⨋⨋ Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en informatie over de veiligheid op te zoeken. ⨋⨋ Bepaalde functies (zoals weergave van het scherm en bepaalde knoppen) die bij dit product worden aangeboden, kunnen gevaarlijk zijn (kunnen mogelijk leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen) en/of kunnen bij wet verboden zijn voor gebruik tijdens het rijden. De schermweergave en het gebruik van de knoppen worden uitgeschakeld voor dit product terwijl het voertuig in beweging is. Advies voor veilig rijden ⨋⨋ WAARSCHUWING In sommige landen is het bekijken van een videobeeld op een scherm in de auto, zelfs door anderen dan de bestuurder, wettelijk verboden. Waar dergelijke regelgeving van toepassing is, moet deze worden nageleefd. Voorzorgen voor het aansluiten van het systeem BELANGRIJK Bevestig dit product stevig zodat het niet van de ruit af valt. Als dit product niet stevig is bevestigd, kan het van de ruit af vallen tijdens het rijden, wat een ongeval kan veroorzaken. Inspecteer dit product regelmatig. ⨋⨋ Maak alle draden met kabelklemmen of isolatietape vast. Let er op dat er geen draden blootliggen. ⨋⨋ Het is uiterst gevaarlijk als kabels of snoeren rond de stuurkolom of de versnelling gewikkeld kunnen raken. U moet daarom dit product, de kabels en de bedrading zo installeren en wegwerken dat ze de besturing niet kunnen belemmeren of hinderen. ⨋⨋ Zorg ervoor dat de kabels en de bedrading niet in de weg zitten bij of vast kunnen komen in de bewegende onderdelen van het voertuig, met name het stuur, de versnelling, de handrem, de rails van de verstelbare stoelen, of andere bedieningsorganen van het voertuig. ⨋⨋ Laat de draden niet langs plaatsen lopen waar ze blootgesteld worden aan hoge temperaturen. Als de isolatie van de draden erg warm wordt, kunnen ze ⨋⨋ CYR1212-B < 4 > 2018/02/06 15:38:36 beschadigd raken, waardoor er kortsluiting of een storing ontstaat en er mogelijk permanente beschadiging aan dit product optreedt. ⨋⨋ Maak de kabels niet korter. Als u dat wel doet, is het mogelijk dat het beveiligingscircuit (zekeringhouder, weerstand of filter, enz.) niet meer naar behoren werkt. ⨋⨋ Voer nooit stroom naar andere elektronische producten door de isolatie van de voedingskabels van dit product door te knippen en stroom van de kabel af te tappen. De huidige capaciteit van de kabel zou dan worden overschreden, wat oververhitting veroorzaakt. Voorkomen van beschadigingen WAARSCHUWING ⨋⨋ Zorg ervoor dat u de zekering alleen vervangt door een zekering met de waarde die op dit product staat aangegeven. Voorzorgen voor installatie BELANGRIJK Installeer dit product nooit op plaatsen waar, of op een manier waardoor het: ⨋⨋ De bestuurder of passagiers kan verwonden als het voertuig plotseling stopt. ⨋⨋ De bestuurder kan hinderen bij de bediening van het voertuig, bijvoorbeeld op de vloer voor de bestuurdersstoel, of in de buurt van het stuur of de versnelling. ⨋⨋ Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de voorgeschreven wijze, zodat dit product correct wordt ingebouwd. Als bepaalde onderdelen niet bij het product zijn geleverd, moet u geschikte onderdelen op de voorgeschreven wijze gebruiken nadat u de geschiktheid van de betreffende onderdelen bij uw dealer hebt nagevraagd. Als u andere onderdelen dan de bijgeleverde onderdelen gebruikt of onderdelen die niet geschikt zijn, kunnen deze beschadigingen aan de interne onderdelen van het product veroorzaken of kunnen deze onderdelen en het product losraken. ⨋⨋ Installeer dit product niet op een plek waar het (i) het zicht van de bestuurder kan belemmeren, (ii) de werking van bedieningssystemen of veiligheidsvoorzieningen van het voertuig kan belemmeren, zoals de airbags, knoppen voor noodverlichting, of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het veilig bedienen van het voertuig. ⨋⨋ Installeer het product in geen geval voor of naast de locaties in het dashboard, het portier of de deurstijl van waar de airbags van uw voertuig tevoorschijn zullen komen. Raadpleeg het instructieboekje van uw voertuig voor de locatie van de voorairbags. ⨋⨋ Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als er voor de installatie gaten moeten worden geboord, of als er andere wijzigingen in het voertuig moeten worden aangebracht. ⨋⨋ Voordat u dit product definitief installeert, is het raadzaam tijdelijk alle aansluitingen te maken om te kijken of deze correct zijn en alles naar behoren functioneert. ⨋⨋ Installeer dit product niet op plaatsen die kunnen worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vocht, zoals: —— Dichtbij een radiator, luchtopening of airconditionin- CYR1212-B.indd 5-8 —— gapparaat. Plaatsen die blootgesteld kunnen worden aan regen, zoals dicht bij een portier of op de vloer van het voertuig. Voorzorgsmaatregelen voor de aansluiting van de sigarettenaansteker WAARSCHUWING ⨋⨋ Gebruik de specifieke aansluiting voor de sigarettenaansteker bij gebruik van een stroombron in het voertuig. Als u een andere dan de gespecificeerde aansluiting gebruikt, kan dit brand, elektrische schokken of een defect product veroorzaken. ⨋⨋ Ontkoppel de aansluiting voor de sigarettenaansteker na gebruik van het product en wanneer het product lange tijd niet zal worden gebruikt. Afhankelijk van het voertuig wordt de aansluiting voor de sigarettenaansteker wellicht niet uitgeschakeld wanneer de motor wordt uitgezet. In dat geval is er brandgevaar of gevaar voor een lege accu. ⨋⨋ Stop de sigarettenaansteker volledig in de aansluiting. Slecht contact is mogelijk omwille van trillingen tijdens het rijden, wat leidt tot een uitermate gevaarlijke situatie wanneer het toestel oververhit raakt. ⨋⨋ Inspecteer en reinig de aansluiting van de sigarettenaansteker regelmatig. Vreemd materiaal in de aansluiting van de sigarettenaansteker, zoals as, kan hitte genereren omwille van slecht contact, wat brand of elektrische schokken kan veroorzaken. Afwijzing van aansprakelijkheid Gezien het grote aantal variabelen en omstandigheden die betrokken kunnen zijn bij een ongeval, kan Pioneer niet garanderen dat de opnamefunctie in dit toestel zal worden ingeschakeld bij elk ongeval of in elke situatie. ⨋⨋ De kenmerken van dit product werken wellicht niet naar behoren omwille van de effecten van instellingen, hoe dit product is geïnstalleerd, de toestand van de microSD-kaart en de rijomstandigheden (inclusief de omstandigheden op de weg). ⨋⨋ Indien felgekleurde objecten op het dashboard worden geplaatst, kunnen deze worden weerspiegeld in de voorruit en het camerabeeld. Plaats geen felgekleurde objecten op het dashboard. ⨋⨋ Dit product is niet gegarandeerd doeltreffend als bewijsmateriaal bij een ongeval. ⨋⨋ Dit product is niet gegarandeerd om video op te slaan in elke situatie. ⨋⨋ U zult de omstandigheden voor het voertuig wellicht niet kunnen herkennen in de opgenomen video, afhankelijk van de omgevingsomstandigheden, zoals het weer en het tijdstip. ⨋⨋ Led-verkeerssignalen kunnen worden weergegeven als knipperend of flitsend indien opgenomen met dit product. De kleur kan eveneens niet correct identificeerbaar zijn. Pioneer Corporation accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor dergelijke fenomenen. ⨋⨋ Dit product slaat video op voor- en nadat een ongeval plaatsvindt door de impact (acceleratie) met de G-sensor (versnellingsmeter) te detecteren. Dit product is echter niet gegarandeerd om video op te slaan in elke situatie. ⨋⨋ Pioneer Corporation accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor defecten of schade aan het product omwille van slijtage van de microSD-kaart. ⨋⨋ Pioneer Corporation biedt geen enkele garantie dat problemen met de microSD-kaart kunnen worden opgelost door de kaart te formatteren. Pioneer Corporation draagt geen enkele verantwoordelijkheid voor bestanden die worden gewist van de microSD-kaart of schade die optreedt door het formatteren van de kaart. Formatteer de microSD-kaart naar eigen inschattingsvermogen en op uw eigen verantwoordelijkheid. ⨋⨋ Deze handleiding lezen Notatie Betekenis Deze symbolen worden gebruikt om uw aandacht te vestigen op items waarvan u zich bewust dient te zijn bij het gebruik van dit product en items waarvan u zich bewust dient te zijn om de prestaties te handhaven. Opmerking(en) [○○] → “ ○○○○” ⨋⨋ ⨋⨋ Opmerkingen bieden nuttige tips en extra informatie over productkenmerken. Vierkante haakjes worden gebruikt om selecteerbare items aan te duiden die op het scherm worden weergegeven. Aanhalingstekens worden gebruikt om verwijzingen en instellingen aan te duiden. De in deze handleiding gebruikte illustraties en voorbeeldschermen kunnen verschillen van het werkelijke product. De werkelijke schermen van het product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd met als ⨋⨋ doel de productprestaties en -kenmerken te verbeteren. In deze handleiding wordt voor de duidelijkheid naar de microSDHC-geheugenkaart verwezen als “de microSD-kaart”. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren van het product De chauffeur kan het toestel handmatig instellen om video op te slaan als hulpmiddel om de rijprestaties op te volgen. ⨋⨋ De duur van de video die kan worden opgenomen met dit product is beperkt (→“Specificaties”). Controleer eerst de video die zal worden opgenomen vooraleer dit product te gebruiken. ⨋⨋ Wees voorzichtig dat u de privacy van enige persoon in de met dit product opgenomen video niet schendt wanneer u voormelde video gebruikt. U bent volledig verantwoordelijk voor het gebruik van voormelde video. Video-opnames met dit product kunnen persoonlijke informatie bevatten, zoals kentekenplaten. ⨋⨋ Wanneer dit product niet volledig wordt opgeladen na ⨋⨋ CYR1212-B < 5 > aankoop en de voeding van dit product wordt onderbroken (de motor wordt uitgeschakeld en de voedingskabel voor de sigarettenaansteker is losgekoppeld), kan de opnametijd korter zijn of kan dit product wellicht geen video opnemen. ⨋⨋ De interne batterij is een verbruiksonderdeel. De gebruiksduur neemt langzaam af naarmate de batterij herhaaldelijk wordt opgeladen. Neem contact op met de ondersteuning van Pioneer indien u vindt dat de gebruiksduur te kort is geworden. ⨋⨋ Indien dit product wordt gebruikt in de buurt van een ander toestel dat gebruikmaakt van gps, zoals een voertuignavigatiesysteem, kan dat toestel wellicht tijdelijk geen radiogolven van gps-satellieten ontvangen omwille van radio-interferentie. Er kan ook een negatieve invloed zijn op de functies van de omringende toestellen. CYR1212-B < 6 > Pioneer biedt geen service voor recuperatie van gegevens van beschadigde of verwijderde bestanden. ⨋⨋ De opslagruimtes op de microSD-kaart zijn onderverdeeld in vier gebieden, zoals te zien in de volgende afbeelding, op basis van het type opname. ⨋⨋ Opslagruimte continu videobestand Opslagruimte videobestand gebeurtenis Opslagruimte videobestand parkeermodus Opslagruimte fotobestand U kunt het percentage ruimte dat wordt het gebruikt door deze opslagruimtes wijzigen. → “Systeem” - “SD-kaartpartitie” ⨋⨋ Opmerking: bestanden worden overschreven indien er onvoldoende vrije ruimte is in de opslagruimtes. Het is raadzaam dat u een back-up maakt van eventuele belangrijke bestanden die u wenst te behouden. → “Dit product gebruiken” - “Back-up van opgenomen bestanden maken” U kunt videobestanden op uw pc bekijken. De video kan echter haperen of stoppen, afhankelijk van de prestaties van de pc. ⨋⨋ De stroomaansluiting wordt erg heet onmiddellijk na gebruik van de sigarettenaansteker. De punt van de voedingskabel voor de sigarettenaansteker kan smelten of er kan kortsluiting ontstaan indien deze wordt aangesloten wanneer de aansluiting heet is. Wacht tot de aansluiting is afgekoeld voordat u de voedingskabel voor de sigarettenaansteker aansluit. ⨋⨋ Raak de lens niet aan met uw handen. Veeg de lens af met een zachte doek als u deze hebt aangeraakt. ⨋⨋ Voorzorgsmaatregelen bij hantering van de microSD-kaart BELANGRIJK ⨋⨋ Houd de microSD-kaart buiten het bereik van kleine kinderen, om te voorkomen dat ze de kaart per ongeluk zouden inslikken. ⨋⨋ Om verlies van gegevens en beschadiging van de microSD-kaart te voorkomen, mag u hem nooit van dit product losmaken terwijl er gegevens worden overgebracht. ⨋⨋ Als er gegevens verloren gaan of beschadigd worden op de microSD-kaart, kunnen ze gewoonlijk niet meer worden hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade, kosten of uitgaven als gevolg van verlies of beschadiging van gegevens. ⨋⨋ Zorg dat u een microSD-kaart nooit plaatst of uitwerpt tijdens het rijden. ⨋⨋ Dit product ondersteunt microSDHC-kaarten (8 GB tot 32 GB, klasse 10). Niet alle microSDHC-kaarten werken gegarandeerd met dit product. ⨋⨋ Formatteer de microSD-kaart voor gebruik. Gebruik geen microSD-kaart die andere gegevens bevat, zoals gegevens van een pc. ⨋⨋ Werp de microSD-kaart nooit uit terwijl deze wordt gebruikt. Daardoor kan het bestand of de kaart worden beschadigd. ⨋⨋ Zelfs als de microSD-kaart normaal wordt gebruikt, kunt u wellicht geen gegevens meer op de kaart schrijven of gegevens van de kaart wissen zoals gebruikelijk. ⨋⨋ De levensduur van de microSD-kaart wordt niet gedekt onder de garantie. ⨋⨋ De microSD-kaart is een verbruiksonderdeel. Het is raadzaam dat u de microSD-kaart regelmatig vervangt door een nieuwe kaart. Als u de microSD-kaart langdurig gebruikt, kan dit product wellicht geen gegevens meer correct opslaan op de kaart omwille van slechte sectoren, of kan er een fout optreden waardoor de kaart niet meer bruikbaar is. ⨋⨋ In zeldzame gevallen kan een microSD-kaart die door uw computer wordt herkend, niet door dit product worden herkend. In dat geval, afhankelijk van het probleem met de microSD-kaart, kan het product de kaart wellicht herkennen door de kaart te formatteren met de formatteringsfunctie van dit product → “Systeem” - “SD-kaart formatteren” . Alle bestanden, inclusief beveiligde bestanden, die op de microSD-kaart zijn opgeslagen, worden echter gewist wanneer de kaart wordt geformatteerd. Maak steeds een back-up van de bestanden op de microSD-kaart voordat u deze formatteert. ⨋⨋ Pioneer Corporation biedt geen enkele garantie dat problemen met de microSD-kaart kunnen worden opgelost door de kaart te formatteren. Pioneer Corporation draagt geen enkele verantwoordelijkheid voor bestanden die worden gewist van de microSD-kaart of schade die optreedt door het formatteren van de kaart. Formatteer de microSD-kaart naar eigen inschattingsvermogen en op uw eigen verantwoordelijkheid. Opmerking Zekering (2 A/250 V) Aansluiten op ⊕ aansluiting ⊖ sigarettenaansteker voertuig Verwijder dit onderdeel. Voorzichtig verwijderen. Deze onderdelen gaan gemakkelijk verloren. Installatiebeugel (bevestigd aan dit product) × 1 Voedingskabel voor de sigarettenaansteker (3,5 m) × 1 Reinigingsdoekje × 1 Handleiding microSDHC-kaart (8 GB) × 1 Adapter voor SD-conversie × 1 Voor installatie van het product BELANGRIJK Raadpleeg eerst de fabrikant van het product voor voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de installatiewerkzaamheden wanneer u het product installeert in een voertuig dat is uitgerust met airbags. Anders is er een kans dat de airbags niet naar behoren zullen werken. ⨋⨋ Gebruik steeds de bijgeleverde onderdelen zoals gespecificeerd. Als andere onderdelen worden gebruikt, bestaat de kans dat het product defect raakt. ⨋⨋ Installeer dit product op een plaats waar het de voertuigapparatuur en de besturing van het voertuig niet hindert. ⨋⨋ Tips voor installatie Voor installatie en bevestiging van het product ⨋⨋ Sluit dit product eerst tijdelijk aan en bevestig dat het naar behoren werkt. Installeer het product vervolgens. Als het product niet naar behoren werkt, controleer dan opnieuw of er een fout met de aansluiting is. Voor het aanbrengen van dubbelzijdige tape ⨋⨋ Reinig de plaats waar de dubbelzijdige tape zal worden aangebracht. De dubbelzijdige tape kan niet opnieuw worden aangebracht nadat deze is aangebracht en verwijderd, aangezien de kleefkracht afneemt. Bevestig dit product tijdelijk en controleer de ligging van de kabel nauwgezet voordat u de dubbelzijdige tape aanbrengt. Dit product mag alleen op de voorruit worden geïnstalleerd. Installeer het nergens anders in of buiten het voertuig. Installeer dit product steeds op de gespecificeerde plaats op de voorruit en binnen de gespecificeerde afmetingen. ⨋⨋ Afhankelijk van het voertuig is het misschien niet mogelijk om dit product op de gespecificeerde plaats en binnen de gespecificeerde afmetingen te installeren. Raadpleeg uw dealer of het dichtstbijzijnde Pioneer Service Station voor meer informatie. ⨋⨋ Bedek dit product niet en zorg dat de lens niet vuil wordt. ⨋⨋ Plaats geen reflecterende voorwerpen in de buurt van de lens. ⨋⨋ Wees voorzichtig bij het hanteren van dit product, zodat het niet valt en zorg dat u de lens niet aanraakt. ⨋⨋ De opnamekwaliteit kan worden beïnvloed als de voorruit van het voertuig is bedekt met een coating of een speciale behandeling heeft ondergaan. ⨋⨋ Dit product kan wellicht geen gps-signalen ontvangen indien de voorruit van het voertuig een speciale behandeling heeft ondergaan. ⨋⨋ Controleer de statusindicator van het gps-signaal die wordt weergegeven op het scherm van dit product. Als een gps-signaal niet kan worden ontvangen, kan dit product niet in dit voertuig worden geïnstalleerd. → “Dit product gebruiken” - “Statusweergave” ⨋⨋ Kies een werklocatie zonder stof en vuil in de lucht. ⨋⨋ Bij lage temperaturen of wanneer er condens op het glas zit, zet u de verwarming en de ontdooiing aan om de ruit op te warmen, om te voorkomen dat de dubbelzijdige tape niet goed zou hechten. ⨋⨋ Controleer of de zekering is doorgebrand wanneer het toestel niet wordt ingeschakeld of de batterij niet kan worden opgeladen wanneer de voedingskabel voor de sigarettenaansteker is aangesloten. Draai linksom om te verwijderen. Dit product × 1 Voorzorgsmaatregelen voor installatie Vervangen van de zekering Vervangen van de zekering Accessoires controleren Als de zekering is doorgebrand, vervangt u de zekering door een nieuwe patroonzekering (diameter 5,2 mm / lengte 20 mm) en draait u de punt van de stekker stevig vast. Vervang de zekering altijd door een zekering met de gespecificeerde capaciteit (2 A/250 V). CYR1212-B < 7 > ⨋⨋ CYR1212-B < 8 > 2018/02/06 15:38:42 Installatie Installeer dit product altijd in de gespecificeerde installatiepositie om een veilig gezichtsveld tijdens het rijden te garanderen en de volledige prestaties van dit product te verkrijgen. Gespecificeerde installatiepositie ⨋⨋ Installeer dit product in een voertuig en op een plaats die voldoet aan alle volgende voorwaarden. —— —— —— —— ⨋⨋ Dit product verwijderen WICHTIG Een plaats waar de lens van dit product zich in het gebied bevindt dat wordt schoongeveegd door de ruitenwissers. Een plaats waar de lens van dit product niet wordt beïnvloed door de zonneklep en de zwarte rand. Een plaats waar dit product horizontaal naar voren en opzij is gericht. Een plaats waar de voedingskabel voor de sigarettenaansteker gemakkelijk bij de aansluiting kan. 1 Maak het installatiegebied vrij van vuil en olie met het bijgeleverde reinigingsdoekje. 3 Leid de kabel. Bij aankoop van het product is de installatiebeugel bevestigd aan dit product. Wanneer dit product in het voertuig is geïnstalleerd, kunt u dit product via de volgende stappen uit de installatiebeugel verwijderen. Voorruit Horizontale richting Dit product Voorwaartse richting an voertuig Voorruit Aarding Dit product 8 Leid de voedingskabel van de sigarettenaansteker naar de zijde van de passagiersstoel. 2 7 Schuif dit product in de tegenovergestelde richting van het symbool "LOCK ➡". 3 6 Pel de sticker van de installatiebeugel af (①) en bevestig dit product op de voorruit. Duw stevig op de bovenkant van het product en beide zijden van het lcd-scherm (②). Raak het oppervlak van het lcd-scherm nooit aan. Installatiebeugel 1 2 Binnen 20 % van hoogte Dit product A-stijl Bereik van ruitenwissers Voedingskabel sigarettenaansteker De stroomaansluiting wordt erg heet onmiddellijk na gebruik van de sigarettenaansteker. De punt van de voedingskabel voor de sigarettenaansteker kan smelten of er kan kortsluiting ontstaan indien deze wordt aangesloten wanneer de aansluiting heet is. Wacht tot de aansluiting is afgekoeld voordat u de voedingskabel voor de sigarettenaansteker aansluit. 4 Pas de hoek van de lens aan. Wees uitermate voorzichtig aangezien de dubbelzijdige tape op de installatiebeugel in (①) extreem sterk is en het moeilijk zal zijn de tape opnieuw aan te brengen nadat deze is aangebracht. A-stijl 5 4 (Achter) 2 Installeer dit product. Horizontal Direction Horizontale richting *Installeer dit product op een plaats waar het het gezichtsveld van de chauffeur niet hindert, zoals achter de achteruitkijkspiegel. Achteruitkijkspiegel (Voor) Installatierichting Toegestane installatiehoek: 5° tot 80° (met lens horizontaal) Drive Dit product Recorder Unit 1 1 Schuif dit product naar links zoals gezien vanaf het lcd-scherm van dit product. Dit product moet naar links worden geschoven om het uit de beugel te verwijderen na installatie op de voorruit. Als dit product te dicht bij de achteruitkijkspiegel is geïnstalleerd wanneer het rechts van de achteruitkijkspiegel is geïnstalleerd in een voertuig met stuur links, kunt u het niet uit de beugel verwijderen. Installatiehoek Namen van onderdelen 2 Verwijder dit product zodat de haakjes van de installatiebeugel loskomen uit de gleuven in dit product. 9 9 Haakjes installatiebeugel b Sleuven installatiebeugel a ① Systeemindicator ② Mini USB-aansluiting (type mini-B) Ga in omgekeerde volgorde te werk om dit product weer te bevestigen. Breng de haakjes op de installatiebeugel op gelijke hoogte met de gleuven in dit product, schuif dit product vervolgens naar rechts zoals te zien vanaf het lcdscherm (in de richting van het symbool “LOCK➡” op de installatiebeugel). ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ De voedingskabel voor de sigarettenaansteker wordt aangesloten op deze aansluiting. U kunt dit product ook aansluiten op uw computer met een in de handel verkrijgbare USB-kabel. Luidspreker Functieknoppen Aan/uit-knop/Functieknop Microfoon Sleuf voor microSD-kaart ⑧ Resetknop Druk op deze knop met de punt van een balpen om dit product te resetten. (Wanneer het product wordt gereset, wordt het uitgeschakeld. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om het weer in te schakelen.) ⑨ Sleuven installatiebeugel ⑩ Lens ⑪ Indicator De indicator is verlicht wanneer het toestel is ingeschakeld. Airbag Opmerking Bij aankoop is een beschermfolie over de lens van het product geplaatst. Trek deze folie eraf. CYR1212-B.indd 9-12 CYR1212-B < 9 > CYR1212-B < 10 > CYR1212-B < 11 > CYR1212-B < 12 > 2018/02/06 15:38:50 De microSD-kaart plaatsen en uitwerpen Functieknoppen Dit product gebruiken Voordat u dit product gebruikt, stopt u het voertuig eerst op een veilige plaats en schakelt u de parkeerrem in. Schakel dit product uit wanneer u de microSD-kaart plaatst en uitwerpt. Voeding van dit product Dit product wordt opgestart wanneer de motor van het voertuig wordt aangezet (ACC AAN) en begint automatisch op te nemen. (Continue opname) De opgenomen video wordt opgeslagen op de microSD-kaart als één bestand van de ingestelde tijdsduur, en wanneer er geen vrije ruimte meer is op de microSD-kaart, worden de bestanden overschreven, te beginnen bij het oudste bestand. Sleuf voor microSD-kaart BELANGRIJK ⨋ De microSD-kaart plaatsen Houd de bovenste rand van de microSD-kaart vast, plaats de microSD-kaart zodat het label naar de achterkant van het product is gericht en plaats de kaart langzaam in de sleuf voor de microSD-kaart totdat de kaart vastklikt. — — De microSD-kaart uitwerpen Duw de bovenste rand van microSD-kaart langzaam in totdat deze los klikt. De vergrendeling wordt dan ontgrendeld. Trek de microSD-kaart eruit. Bestanden afspelen op een pc Parkeren (Videobestand parkeermodus) microSD-kaart ⨋ ⨋ wordt verborgen. Het product schakelt over naar de opnamestatus terwijl het menuscherm voor instellingen wordt weergegeven. ■ Opname — Wanneer het menu met instellingen wordt weergegeven Wanneer de voeding wordt stopgezet 1 5 Als u dit product handmatig wilt in- en uitschakelen, houdt u de aan/ uit-knop minstens twee seconden ingedrukt. 2 3 ① ② ③ ④ 4 Video (Continu videobestand) FILE******-******.MP4 FILE******-******.NMEA Map Bestand De bestandsnaam wordt automatisch samengesteld met het jaar, de maand, dag, uren, minuten en seconden. Bestanden met de extensie “.NMEA” zijn administratiebestanden. Bestanden kunnen worden afgespeeld op uw pc door dit product aan te sluiten op de pc met een in de handel verkrijgbare USB-kabel. Dit product ondersteunt USB 3.0 niet. Uitschakelen Menu instellingen weergeven Foto nemen Gebeurtenis opnemen 6 7 ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 8 Terug Volgende scherm instellingen Vorige scherm instellingen Bevestigen 2 Weergave systeemindicator ② Huidige tijd De bedrijfsstatus van dit product wordt weergegeven met de systeemindicator. Systeemindicator Opladen Brandt groen ○ Brandt rood Continue opname Gebeurtenis/ Parkeermodus Opname 4 ○ Controleer de productinstellingen voor de instellingen voor de parkeermodus. → “Productinstellingen” → “Systeem”-“Datum/tijd” De balken zijn groen wanneer gps-signalen worden ontvangen. Gps-signalen kunnen niet worden ontvangen wanneer de balken wit zijn en een rode × wordt weergegeven. ④ Opnamescherm Opmerkingen ⨋ ⨋ 13-16 CYR1212-B < 13 > CYR1212-B < 14 > Wanneer de botsing werd gedetecteerd aan het einde van het bestand Wanneer de botsing werd gedetecteerd in de 9 seconden voor het einde van het continue videobestand, wordt het bestand met 10 seconden opnametijd verlengd en opgeslagen als het videobestand van de gebeurtenis. Als er een botsing is gedetecteerd tijdens de verlengde periode, wordt een volgend videobestand toegevoegd en opgeslagen als videobestand van de gebeurtenis. Videobestanden worden herhaaldelijk toegevoegd zolang de botsing blijft duren. Opname starten Botsing gedetecteerd Continu videobestand 1 ③ Status gps-ontvangst ○ Brandt oranje De tijd die hier wordt weergegeven, wordt opgenomen als de tijd van de gebeurtenisopname. De volgende beperkingen gelden wanneer het product detecteert dat het voertuig sneller dan ca. 15 km/u rijdt. (Alleen wanneer een gps-signaal kan worden ontvangen.) CYR1212-B.indd ⨋ Dit pictogram knippert tijdens de opname. 18:16:23 Continu videobestand 2 Binnen 0 tot 10 seconden ① Opname-indicator 3 Botsing gedetecteerd Continu videobestand 1 De statusweergave geeft de bedrijfsstatus van dit product weer. 1 Wanneer de botsing werd gedetecteerd aan het begin van het bestand Wanneer de botsing werd gedetecteerd binnen 10 seconden na de start van het continue videobestand, worden het huidige bestand waarin de botsing werd gedetecteerd en het voorgaande bestand (continu videobestand 1 en 2 in het volgende overzicht) opgeslagen als het videobestand van de gebeurtenis. Continu videobestand 2 Opname starten Statusweergave PARK******-******.NMEA IMG******-******.JPG Het continue videobestand wanneer een botsing werd gedetecteerd door dit product, zoals een botsing met een ander voertuig, wordt opgeslagen in de map “Gebeurtenis” als het videobestand van de gebeurtenis. Het aantal videobestanden van gebeurtenissen en de opnameduur zijn afhankelijk van het tijdstip wanneer de botsing werd gedetecteerd. ⨋ – Tijdens gebeurtenisopname – Wanneer de parkeermodus is gestart PARK******-******.MP4 Foto (Fotobestand) ■ Automatische opname door detectie van botsingen (Gebeurtenisopname) ■ Menu instellingen EVEN******-******.NMEA Opmerkingen ⨋ ⨋ ⨋ ■ Handmatig in- en uitschakelen EVEN******-******.MP4 DEVICE.XML (Systeembestand) ⨋ Opmerkingen De volgende beperkingen gelden wanneer het product detecteert dat het voertuig sneller dan ca. 15 km/u rijdt. (Alleen wanneer een gps-signaal kan worden ontvangen.) Druk op de aan/uit-knop op dit product. Laad dit product op en laat het circa drie minuten rusten. Ontkoppel de stekker van de voedingskabel voor de sigarettenaansteker vervolgens uit de aansluiting voor de sigarettenaansteker en sluit de stekker weer aan. Opmerking — Map- en bestandsstructuur Adapter voor SD-conversie (inbegrepen) De functies van de functieknoppen worden aangeduid door de pictogrammen die onderaan op het scherm worden weergegeven. De functies van de knoppen zijn afhankelijk van het weergegeven scherm. Continue opname zal stoppen in de volgende omstandigheden. U kunt de bestanden op de microSD-kaart afspelen met uw pc door de microSD-kaart die u hebt uitgeworpen uit het product in uw pc te plaatsen, indien nodig met gebruik van de bijgeleverde adapter voor SD-conversie. Gebeurtenis (Videobestand gebeurtenis) Dit product zal wellicht niet starten wanneer de motor wordt gestart indien de interne batterij leeg is of onvoldoende is opgeladen. Start dit product via de volgende methodes als het product niet start. Gebeurtenisopname 9 seconden voor einde video ⨋ ■ Handmatige opname (Handmatige gebeurtenisopname) Druk op de knop om over te schakelen naar gebeurtenisopname tijdens continue opname. De opgenomen video wordt opgeslagen in de map “Gebeurtenis” als het videobestand van de gebeurtenis. Dit product schakelt weer over naar continue opname wanneer de gebeurtenisopname stopt. Opmerkingen ⨋ Druk op de knop tijdens Gebeurtenisopname om de gebeurtenisopname te stoppen. ⨋ De opnametijd kan worden ingesteld met “Lengte van videoclip”. → “Video-opname” - “Lengte van videoclip” ⨋ U kunt ook de gevoeligheid van de detectie van botsingen aanpassen. → “Video-opname” - “G-sensor gevoeligheid” Parkeermodus De parkeermodus werkt gedurende maximaal circa 50 minuten nadat de voeding van dit product is gestopt (de motor wordt uitgezet of de voedingskabel voor de sigarettenaansteker is losgekoppeld). Als dit product trillingen of bewegingen van personen/voertuigen omwille van veranderingen in het beeld detecteert, wordt 20 seconden video opgenomen na de gedetecteerde gebeurtenis. Opmerkingen ⨋ Om de parkeermodus te gebruiken, stelt u onder “Parkeermodus” “Parkeermodus” op AAN. ⨋ U kunt de gevoeligheid van de trillingsdetectie aanpassen. ⨋ U kunt de gevoeligheid voor de detectie van de bewegingen van personen en voertuigen aanpassen. → “Parkeermodus” - “Bewegingsdetectie” → “Parkeermodus” - “Parkeermodus” → “Parkeermodus” - “G-sensor gevoeligheid” Continu videobestand 2 Uitgebreid met 10 seconden Wanneer de botsing op een ander moment dan aan het begin of einde van het bestand werd gedetecteerd Alleen het continue videobestand wanneer de botsing werd gedetecteerd wordt opgeslagen als het videobestand van de gebeurtenis. Als de beeldschermweergave is ingesteld op [Altijd aan], worden het opnamescherm en verborgen. Wanneer het scherm uit is, kan het scherm worden weergegeven door op een willekeurige knop te drukken. CYR1212-B < 15 > CYR1212-B < 16 > 2018/02/06 15:38:56 Dit product gebruiken 4 Druk op de functieknoppen , selecteer het af te spelen / . bestand en druk op Voordat u dit product gebruikt, stopt u het voertuig eerst op een veilige plaats en schakelt u de parkeerrem in. Foto’s nemen Druk tijdens continue opname op de knop een foto te nemen. Opgenomen bestanden afspelen om Back-up van opgenomen bestanden maken Wanneer er weinig vrije ruimte in de opslagruimte voor bestanden is, worden oude bestanden eerst verwijderd en gaat de opname door. Het is raadzaam dat u een back-up maakt van eventuele belangrijke bestanden die u wenst te behouden via de volgende procedure. U kunt opgenomen videobestanden afspelen en fotobestanden bekijken. Menu Zorg dat u vooraf een reserve microSD-kaart voorbereidt. Geluid opnemen ＞ Parkeermodus ＞ Video-opname ＞ Plaats de microSD-kaart in een pc, indien nodig met behulp van de adapter voor de SD-kaart. Kopieer of verplaats de video- en fotobestanden op een geschikte locatie op de pc. Opmerking Voor de mappen- en bestandsstructuur → “Bestanden afspelen op een pc” 17-20 —— ■■Instelbare functies Instelling Weergave Geluid opnemen Parkeermodus Detectiemethode Pauze: De video pauzeren. Druk opnieuw op deze knop om de weergave te starten. —— Verpl.nr.gebeurt.: Verplaatst het huidige videobestand naar de map gebeurtenissen. ▼ Het geselecteerde bestand wordt afgespeeld. —— ⨋⨋ Wissen: Verwijdert het huidige videobestand. Druk op / tijdens het bekijken van een foto om de vorige/volgende foto weer te geven. om de huidige foto te verwijderen. Druk op Automatische invoer Parkeermodus Productinstellingen 3 Druk op de functieknoppen , selecteer de map en druk / . op Weergave Video ＞ Gebeurtenis ＞ Parkeren ＞ Foto ＞ U kunt de volgende mappen selecteren. • Video • Gebeurtenis • Parkeren • Foto ▼ De miniatuurweergaven van de geselecteerde map worden weergegeven. CYR1212-B.indd U kunt de volgende handelingen uitvoeren door op de functieknoppen te drukken tijdens het afspelen. ⨋⨋ Druk op om terug te gaan naar de miniatuurweergaven. ⨋⨋ Druk op / tijdens het afspelen van een video om de vorige/volgende film af te spelen. Houd de knoppen ingedrukt om de video terug of vooruit te spoelen. ⨋⨋ Druk op tijdens het afspelen van een video. Er wordt dan een menu weergegeven waarin u de volgende handelingen kunt uitvoeren. 1/2 ＞ 2 Bestanden kopiëren of verplaatsen naar een pc. 2017/08/25 13:22:48 2 Druk op de functieknoppen , selecteer [Weergave] en / . druk op Weergave Nadat een video is opgenomen of foto’s zijn genomen waarvan u een back-up wilt maken, stopt u het voertuig eerst op een veilige plaats. Schakel de voeding van dit product vervolgens uit, werp de microSD-kaart uit en vervang deze door een reserve microSD-kaart. 1/6 1 Druk op de knop om het menu met instellingen te openen. Opmerking 1 De microSD-kaart vervangen. Video Opmerking CYR1212-B < 17 > Voordat u dit product gebruikt, stopt u het voertuig eerst op een veilige plaats en schakelt u de parkeerrem in. Via deze instellingen kan het product worden geconfigureerd. U kunt de instellingen ook resetten naar de standaardinstellingen op het moment dat het product werd gekocht. U kunt ook de microSD-kaart formatteren en informatie over de productversie raadplegen. Opmerking: continue opname wordt gestopt terwijl de instelschermen worden weergegeven. 1 Druk op de knop om het menu met instellingen te openen. 2 Druk op de functieknoppen / , selecteer de instelling en . druk op Video-opname 1/2 Lengte van videoclip ＞ WDR ＞ EV ＞ G-sensor gevoeligheid ＞ Bewegingsdetectie 3 Druk op de functieknoppen / , selecteer de waarde voor de . instelling en druk op Lengte van videoclip 20 seconden 1 min. 3 min. ▼ Om de instellingen te voltooien, drukt u op de knop tot u teruggaat naar het opnamescherm. CYR1212-B < 18 > Video-opname Details Waarden Selecteer [Video], [Gebeurtenis], [Parkeren] of [Foto] om opgenomen video- en fotobestanden af te spelen en te verwijderen. → “Dit product gebruiken” - “Opgenomen bestanden afspelen” Instellen of de geluiden rondom dit product al dan niet worden opgenomen wanneer [Aan]/[Uit] videobestanden worden opgenomen. Parkeermodus instellen. [Aan]/[Uit] De combinatie van te gebruiken sensoren voor detectie instellen. Wanneer het product is ingeschakeld maar er geen trillingen van het voertuig worden gedetecteerd gedurende circa vijf minuten, wordt de parkeermodus automatisch gestart. U kunt de gevoeligheid instellen van de sensor die de parkeermodus start. —— [Gemakkelijk]: Parkeermodus start gemakkelijk. —— [Moeilijk]: Parkeermodus start niet gemakkelijk. —— [Uit]: Automatische invoer uitschakelen. [Beide beweging & G-sensor]/ [Alleen G-sensor]/[Alleen beweging] [Gemakkelijk]/[Middel]/ [Moeilijk]/[Uit] Voor voertuigen die weinig trillingen produceren, kan het product de parkeermodus starten tijdens het rijden, zelfs wanneer de gevoeligheid is ingesteld op [Moeilijk]. Stel Automatische invoer in dit geval in op [Uit]. De gevoeligheid voor de detectie van de bewegingen van personen en voertuigen [Laag]/[Middel]/[Hoog] instellen via veranderingen in het beeld. De gevoeligheid instellen om te detecteren dat het voertuig is blootgesteld aan trillingen. Lengte van videoclip De opnameduur voor één videobestand [20 seconden]/[1 min.]/[3 min.] met continue opname instellen.* 1 *3 EV(Exposure Value) G-sensor gevoeligheid Snelheidsstempel Tekststempel Het gebruik instellen van de functie die het beeld automatisch aanpast in situaties waar er veel verschil is tussen licht en donker. De mate van belichting instellen om de helderheid van het beeld aan te passen. De gevoeligheid instellen om trillingen en botsingen te detecteren tijdens continue opname. Instellen of de rijsnelheid al dan niet wordt weergegeven in het videobestand. Datum/tijd [Laag]/[Middel]/[Hoog] [Aan]/[Uit] [－1]～[0]～[＋1] Details Waarden Selecteer [GPS-tijd gebruiken] of [Handmatig] en stel de datum en de tijd in. Wanneer [GPS-tijd gebruiken] is geselecteerd, worden de datum en de tijd automatisch ingesteld met behulp van de Greenwich Mean Time (GMT), ontvangen als signaal van de [GPS-tijd gebruiken]/ gps-satellieten. Wanneer u [GPS-tijd [Handmatig] gebruiken] gebruikt, stelt u de tijdzone in op ([GMT-12:00] tot [GMT+12:00]) en de Zomertijd voor de regio waar het product zal worden gebruikt. (De standaardinstelling bij aankoop van het product is [GMT-06:00].) Systeemgeluid Instellen of alarmgeluiden en pieptonen van het menu al dan niet worden [Aan]/[Uit] weergegeven. Volume Het volume instellen voor het afspelen van videobestanden. Lcd-standby Hiermee wordt het scherm ingesteld [Altijd aan]/[10 sec scherm uit]/ op [Altijd aan] of de tijd om het scherm [1 min scherm uit]/ weer te geven. [3 min scherm uit] Taal [English]/[繁體中文]/[简体中文]/ De taal instellen die wordt gebruikt om [Русский]/[Nederlands]/[Français]/ [Deutsch]/[Español Mexicano]/ het scherm weer te geven. [ไทย]/[Bahasa Indonesia] Afstand unit De eenheid van afstand/snelheid instellen. [Meter]/[Mijl] SD-kaartpartitie Het te gebruiken percentage geheugen instellen om continue video, gebeurtenissen, video in parkeermodus en foto’s op te slaan. → “Gids opnametijd en aant. foto’s” Naar Standaardinstelling Alle instellingen herstellen naar de standaardinstellingen op het moment dat het product werd gekocht. Versie Hiermee kunt u de versie-informatie van de firmware van dit product controleren. Systeem G-sensor gevoeligheid WDR (Wide Dynamic Range) Instelling Vet: Standaard instelwaarde op het moment dat het product werd gekocht. SD-kaart formatteren [1]～[3]～[5] [79% 10% 10% 1%]/ [59% 30% 10% 1%]/ [Last storage 20 clips 10 clips 400 pics] De microSD-kaart formatteren. Alle bestanden op de kaart worden verwijderd.* 2 *1 Ca. 20 seconden video wordt opgenomen voor video’s in parkeermodus. Als trillingen of bewegingen van personen en voertuigen worden gedetecteerd tijdens de opname, wordt de opnametijd met ca. 20 seconden tegelijk verlengd, tot maximaal ca. 1 minuut. *2 Als er een probleem is met de microSD-kaart, wordt het scherm “Kaartfout” weergegeven. *3 In Californië in de Verenigde Staten van Amerika stelt u dit in op 20 seconden conform de wetgeving van deze staat. [1]～[4]～[6] [Aan]/[Uit] Maximaal 12 tekens instellen die rechtsonder op het beeld worden weergegeven wanneer een videobestand wordt afgespeeld. CYR1212-B < 19 > CYR1212-B < 20 > 2018/02/06 15:39:06 Gids opnametijd en aant. foto’s In de volgende tabel staan schattingen van de opnameduur van video's en het aantal foto's die mogelijk zijn met verschillende instellingen van “SD-kaartpartitie”. De werkelijke waarden hangen af van verschillende factoren, zoals de gebruikte microSD-kaart, het onderwerp dat wordt opgenomen en de omstandigheden van de opname. De instelling “SD-kaartpartitie” wordt als volgt uitgedrukt. Voorbeeld: [79% 10% 10% 1%] Als percentage van de capaciteit van de geheugenkaart is de continue opnametijd 79%, de tijd van gebeurtenisopname 10%, de tijd van de parkeermodus 10% en het aantal foto’s 1%. Gids opnametijd en aant. foto’s bij een microSD-kaart van 8 GB SD-kaartpartitie Continue opname Gebeurtenisopname [79% 10% 10% 1%] [59% 30% 10% 1%] Resterende capaciteit*1 Ca. 1 uur 9 minuten Ca. 45 minuten Ca. 15 minuten Ca. 6 minuten Ca. 24 minuten 20 bestanden Gids opnametijd en aant. foto’s bij een microSD-kaart van 32 GB SD-kaartpartitie Continue opname Gebeurtenisopname [79% 10% 10% 1%] [59% 30% 10% 1%] Resterende capaciteit*1 *1 Ca. 4 uur 47 minuten Ca. 3 uur 35 minuten Ca. 33 minuten Ca. 1 uur 48 minuten 20 bestanden Ca. 5 uur 1 Verwijder de twee schroeven aan de onderkant van dit product. Problemen oplossen Opname parkeermodus Aant. foto’s Ca. 7 minuten Ca. 7 minuten 10 bestanden Opname parkeermodus Ca. 500 foto’s Ca. 500 foto’s 400 foto’s Aant. foto’s Ca. 35 minuten Ca. 35 minuten Ca. 2 000 foto’s Ca. 2 000 foto’s 10 bestanden 400 foto’s Deze instelling slaat 20 bestanden op voor gebeurtenisopname, 10 bestanden voor opname parkeermodus, 400 foto’s en continue opnames in het resterende geheugen. Gids opnametijd indien volledig opgeladen Raadpleeg de volgende informatie voordat u het product opstuurt voor reparatie. Symptoom Oorzaak Actie 4 Ontkoppel de stekker van de luidspreker en verwijder de vier schroeven waarmee de plaat is bevestigd. Er is een fout opgetreden tijdens de De microcomputer in dit product Druk op de resetknop. weergave en het gebruik van dit product. is defect. Als er onvoldoende ruimte is in de Een bestand dat opgeslagen had opslagruimtes op de microSD-kaart, moeten zijn, is niet te vinden. worden de bestanden overschreven, te beginnen bij de oudste bestanden. Het product maakt bestanden in parkeermodus wanneer ik in en uit het voertuig stap. Er zijn veel video’s waarin er niets gebeurt in de bestanden die zijn opgenomen terwijl het voertuig was geparkeerd. De trillingen wanneer personen in en uit het voertuig stappen en de bewegingen van personen worden gedetecteerd. De gevoeligheid van de trillingsdetectie en de bewegingsdetectie is wellicht niet correct. Er is geen geluid wanneer ik een videobestand afspeel. 95° horizontaal, 52° verticaal, 111° diagonaal F-nummer F2.0 opgenomen bestanden maken” Opnameresolutie Full HD (1 920 × 1 080 pixels) Pas de combinatie van sensoren en de gevoeligheid aan. → “Parkeermodus” - “Detectiemethode”, Gps Ingebouwd “G-sensor gevoeligheid”, “Bewegingsdetectie” Raadpleeg de dichtstbijzijnde erkende Pioneer-onderhoudsdienst. Pas de gevoeligheid van de trillingsdetectie aan. → “Video-opname” - “G-sensor gevoeligheid” Opmerking G-sensor Verwijder de schroeven met een in de handel verkrijgbare Phillips schroevendraaier #0. 2 Maak de vier haakjes los waarmee de schermzijde van de behuizing is bevestigd. Opnamemethodes 5 Hef de plaat op, ontkoppel de stekker en verwijder de batterij. De locaties van de haakjes zijn te zien in de volgende afbeelding. WAARSCHUWING/AFVOEREN VAN HET TOESTEL Ca. 3 uur Opmerking De opnametijden zijn schattingen. De werkelijke opnametijden zijn afhankelijk van de scène die wordt opgenomen en de oplaadstatus van de batterij. Gps Gps (Global Positioning System) is een systeem dat uw huidige positie meet door radiosignalen van gps-satellieten voor positiemeting te ontvangen. ⨋⨋ De signalen van de gps-satelliet kunnen niet door massief materiaal dringen (behalve door glas). De signalen van gps-satellieten kunnen worden geblokkeerd wanneer dit product zich op de volgende locaties bevindt. ⨋⨋ —— —— In tunnels en parkeergarages veaus In gebieden met veel wolkenkrabbers – Op het onderste niveau van een autosnelweg op twee ni– In een dichtbebost woud Handelsmerken en auteursrechten ⨋⨋ (Voor Amerikaanse gebruikers, Canadese gebruikers) Probeer de batterij NIET zelf te vervangen. Als de batterij niet meer werkt en u niet wenst dat wij uw batterij vervangen, volgt u de onderstaande instructies voor afvoeren: ⨋⨋ Voer gebruikte batterijen/elektronica nooit af bij het gewone restafval, aangezien deze giftige stoffen bevatten. ⨋⨋ Voer gebruikte batterijen/elektronica steeds af conform de geldende plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van batterijen/elektronica. Als er geen plaatselijke voorschriften zijn voor het afvoeren van batterijen/elektronica, voer het toestel dan af in een afvalcontainer voor elektronische toestellen. ⨋⨋ Tegenwoordig recyclen veel verkopers van elektronica batterijen en andere elektronische componenten kosteloos. Controleer welke verkopers in uw buurt dat doen. Recycle de herlaadbare batterij (Voor andere gebruikers dan Amerikaanse en Canadese) Dit product maakt gebruik van een lithium-ionbatterij. Lithium-ionbatterijen bevatten waardevolle grondstoffen die kunnen worden gerecycled. Verwijder de lithium-ionbatterij uit het product wanneer u de batterij vervangt of het product afvoert en recycle de batterij. Verwijder de lithium-ionbatterij via de volgende procedure uit het product wanneer u het product afvoert. 3-assige G-sensor (Tijdens gebeurtenisopname: niveau kan worden ingesteld in 6 stappen/tijdens parkeermodus: niveau kan worden ingesteld in 3 stappen) Continue opname/gebeurtenisopname/handmatige gebeurtenisopname/ opname parkeermodus Structuur videobestanden 20 seconden/1 min./3 min. Scherm 2 inch lcd Geluid opnemen Kan AAN of UIT worden gezet Framesnelheid 27,5 fps Compressiemethode (video) MP4 (H.264 + ADPCM codec) Controleer de instelling voor geluid opnemen opnieuw. → “Geluid opnemen” Stand-bytijd parkeermodus: Maximaal ca. 50 minuten ■■Gids oplaadtijd microSDHC-kaart, klasse 10 (8 GB tot 32 GB) Opnamehoeken “G-sensor gevoeligheid”, “Bewegingsdetectie” De instelling geluid opnemen staat wellicht UIT. Opnamemedium Element voor beeldvorming CMOS-sensor, 2,07 miljoen pixels Het is raadzaam dat u een back-up maakt van eventuele belangrijke bestanden die u wenst te behouden. → “Dit product gebruiken” - “Back-up van Pas de combinatie van sensoren en de gevoeligheid aan. → “Parkeermodus” - “Detectiemethode”, Mijn voertuig werd geraakt terwijl het was geparkeerd, maar er werd Dit kan te wijten zijn aan de geen videobestand gemaakt. levensduur van de batterij. Er is een ongeval gebeurd tijdens De gevoeligheid van de detectie het rijden, maar er werd geen van botsingen is wellicht niet videobestand gemaakt. correct. Specificaties Compressiemethode (foto) JPEG Voedingsspanning Voor dit product: 5 VDC (inclusief voedingskabel voor sigarettenaansteker van 12 V/24 V) Stroomverbruik 1,8 W (2,8 W tijdens het opladen) Afmetingen (B × H × D) Gewicht Opmerking De haakjes kunnen worden losgemaakt met een platte schroevendraaier. 3 Ontkoppel de stekker aan de schermzijde. BELANGRIJK De batterij is bevestigd met dubbelzijdige tape. Als de batterij moeilijk te verwijderen is, plaatst u een platte schroevendraaier tussen de batterij en de behuizing om de batterij te verwijderen. Wees voorzichtig dat u de batterij niet beschadigt wanneer u dit doet. 61 mm × 67 mm × 39,2 mm (Dit product) 87 g (exclusief de installatiebeugel en voedingskabel voor sigarettenaansteker, enz.) Bedrijfstemperatuur -10°C tot +60°C Capaciteit interne batterij 500 mAh Opmerking Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om verbeteringen aan te brengen. BELANGRIJK Het microSDHC-logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC. Het doel van dit hoofdstuk is te beschrijven hoe de interne batterij moet worden verwijderd wanneer dit product wordt afgevoerd. Wanneer u het product opent, wordt de productgarantie ongeldig. ⨋⨋ Zorg dat de interne batterij helemaal leeg is voordat u deze verwijdert, om kortsluiting te voorkomen. De batterij behoudt steeds een lading, zelfs wanneer de stroom niet is ingeschakeld. Het is raadzaam dat u het product een aantal dagen laat rusten voordat u de batterij verwijdert. ⨋⨋ Werp de microSD-kaart uit voordat u de batterij verwijdert. ⨋⨋ Wees voorzichtig dat u niet gewond raakt wanneer u de behuizing demonteert. ⨋⨋ CYR1212-B.indd 21-24 CYR1212-B < 21 > CYR1212-B < 22 > CYR1212-B < 23 > CYR1212-B < 24 > 2018/02/06 15:39:08