Documenttranscriptie

04/2015 Grill viande Vleesgrill Fleischgrill 937550 HO-GV2 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t H I G H O N E . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 8 8 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 9 Utilisation D Informations pratiques 10 11 12 Guide de dépannage Nettoyage et rangement Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le c o n s e r v e r p o u r d e s utilisations ultérieures. Si vous confiez cet appareil à u n e a u t re p e r s o n n e , remettez-lui aussi ce mode d’emploi. • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Toute mauvaise manipulation et toute utilisation contraire à ce mode d’emploi n’engageront en aucun cas la responsabilité du fabricant. • Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut entraîner un risque d'électrocution, d’incendie et/ou de blessures corporelles. • N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le 4 FR fabricant ; ils risqueraient d'endommager l’appareil e t / o u d e p rovo q u e r d e s blessures. ATTENTION D a n g e r d’étouffement ! C o n s e r v e z les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou un manque d’expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent • Conservez cet appareil et son fil électrique hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. A N’installez pas l’appareil : Français pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil • à des endroits où il peut être en contact direct avec les rayons du soleil ; • près d’appareils p ro d u i s a n t b e a u co u p de chaleur (chauffages électriques, fours, cuisinières, etc.) ; • à des endroits sujets à de constantes vibrations ; • à des endroits exposés à l’ h u m i d i t é , a u x intempéries et dans des lieux mouillés. • Installez l’appareil à un • L a i ss e z u n e d i s t a n ce endroit stable et résistant à minimale autour de l’appareil la chaleur. pour assurer une aération suffisante. • N’installez pas l’appareil près de sources de flammes • L a p r i s e d e c o u r a n t nues, telles que des bougies doit demeurer aisément allumées. accessible. FR 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français Avant tout branchement, vérifiez : • Que l’appareil et le câble ne sont pas abîmés. Si c'est le cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d'inspection et de réparation. • Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond b i e n à ce l le d e vo t re installation électrique. • Ne démontez pas l’appareil vous-même. Toute opération de démontage, de réparation ou de vérification doit être réalisée exclusivement par une personne qualifiée. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d’éviter un danger. 6 FR • Ne laissez pas le câble pendre au bord d’une table, ni entrer en contact avec une surface chaude. • L’appareil et le câble ne doivent pas être immergés dans de l’eau ou dans tout autre liquide. • L’appareil n’est pas destiné à être déclenché au moyen d’une minuterie externe ou d’un système distinct de commande à distance. •La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est en marche. Manipulez l’appareil avec précaution et évitez de toucher les surfaces très chaudes (risque de brûlures). Vous pouvez u t i l i s e r d e s p ro te c t i o n s comme des gants de cuisine pour manipuler l’appareil. Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation. Avant d’utiliser l’appareil Français • Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, utilisez des ustensiles non tranchants et n’utilisez pas d’ustensiles en métal. A •Évitez d’utiliser un autre appareil électrique qui consomme beaucoup d’énergie en même temps que celui-ci. • Concernant les instructions de nettoyage des surfaces entrant en contact avec la nourriture, merci de vous référer au paragraphe “NETTOYAGE ET RANGEMENT”. FR 7 Français B Aperçu de l’appareil Déballez votre appareil. Veuillez vérifier s’il est complet et en bon état de marche. Si l’appareil est abîmé ou présente un défaut, ne l’utilisez pas et rapportez-le chez votre revendeur ou service après-vente. Placez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les emballages. Spécifications techniques Modèle HO-GV2 937550 Tension 220 - 240 V CA 50/60Hz Puissance 1 800 W Description de l’appareil 2 1 8 FR 3 1 Poignée 2 Verrouillage 3 Témoins lumineux Utilisation • Avant la première utilisation de l’appareil, nettoyez la plaque de cuisson avec un chiffon humide. Pour ouvrir l’appareil, déverrouillez le loquet. Ouvrez l’appareil en soulevant la plaque supérieure à l’aide de la poignée. • Effectuez vos préparations. Vous pouvez préparer des sandwichs (paninis, croquemonsieur, etc.) selon vos idées de recettes. • Assurez-vous que l’appareil est éteint avant son branchement. Installez votre appareil sur une surface plane et stable, loin d’appareils produisant beaucoup de chaleur. • Lorsque vous avez fini vos préparations, vous pouvez commencer les cuissons. Branchez l’appareil à l’alimentation é l e c t r i q u e . L’ a p p a r e i l s e m e t e n préchauffage, le témoin lumineux rouge s’allume. • N’oubliez pas que le câble d’alimentation doit demeurer aisément accessible. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation. • L’appareil préchauffe pendant environ 5 minutes. N’ouvrez pas l’appareil pendant son préchauffage. REMARQUE • Lors des premières utilisations, l'appareil peut émettre de la fumée et/ou une odeur ; ceci est normal et n’affecte en rien son fonctionnement. • Pour éviter toute surchauffe et tout accident, il est préférable d’avoir effectué toutes vos préparations culinaires avant d’allumer et d'utiliser votre appareil. • N ’ u t i l i s e z p a s d e p ro d u i t s congelés. • Ne surchargez pas les plaques de cuisson. • Ne manipulez pas les aliments chauds avec les mains. Utilisez toujours des ustensiles et des gants de cuisine. • Utilisez toujours des ustensiles qui n’abîmeront pas votre appareil ; les ustensiles en bois sont les plus recommandés pour cet appareil. N’utilisez jamais d’ustensiles en métal ou tranchants. • Pendant l’utilisation, ne posez pas d’ustensiles sur les surfaces chaudes. C Français Utilisation de l’appareil • Après le préchauffage, le témoin lumineux rouge s’éteint et le témoin vert s’allume, indiquant que l'appareil est prêt à l’emploi. • Ouvrez l’appareil en soulevant la plaque supérieure avec la poignée. Mettez vos préparations sur la plaque inférieure de l’appareil. Fermez doucement l’appareil avec la poignée. • Le temps de cuisson dépend du type et de la taille de votre préparation, ainsi que de votre goût. Surveillez régulièrement la cuisson de vos préparations. • Lorsque la cuisson est terminée, retirez vos aliments à l’aide d’un ustensile en bois et mettez-les dans un plat. • Si vous souhaitez effectuer une autre cuisson, recommencez les étapes ci-dessus. FR 9 Informations pratiques Français D CONSEILS Vous pouvez beurrer ou huiler légèrement les plaques de cuisson pour éviter que les aliments ne collent. Vous pouvez également beurrer légèrement la surface extérieure des tranches de pain. Lorsque vous avez fini vos cuissons, éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation. Laissez-le refroidir complètement avant d’effectuer tout nettoyage, maintenance et rangement. Guide de dépannage En cas de problème, le tableau ci-dessous peut vous aider. Si ces solutions ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez contacter votre agent de maintenance ou lui rapporter l’appareil pour le faire contrôler. N'effectuez aucune réparation ou maintenance vous-même. PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Branchez correctement L’appareil n’est pas branché l’appareil à une prise de ou est mal branché. courant. Votre installation électrique pose problème. L’appareil ne fonctionne Dysfonctionnement du fusible ou du disjoncteur. pas. L’appareil chauffe incorrectement. L’interrupteur ne fonctionne pas ou mal. 10 FR Faites appel à un technicien qualifié pour qu’il contrôle votre installation électrique. Faites appel à un technicien qualifié pour modifier ou remplacer le fusible ou le disjoncteur. Le câble est endommagé. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. L’appareil surchauffe. Éteignez et débranchez l’appareil, puis laissez-le refroidir. Il y a un problème avec la surface de cuisson. Faites appel à un technicien qualifié pour la faire contrôler. L’interrupteur a subi un dysfonctionnement. Faites appel à un technicien qualifié pour effectuer un contrôle et/ou une réparation. Nettoyage et rangement Suivez ces instructions pour garder votre appareil en bon état. Un appareil propre et en bon état de marche offre de meilleurs résultats de cuisson et sa durée de vie s'en trouve prolongée. ATTENTION N’utilisez pas de produits susceptibles d'endommager l’appareil (produits abrasifs, corrosifs, alcools, nettoyants v a p e u r, c h i f f o n s rêches, grattoirs, etc.). • Nettoyez la surface des plaques de cuisson à l'aide d'un chiffon doux et humide. • Essuyez la surface avec un chiffon sec et doux. • Cet appareil et les plaques ne peuvent pas être nettoyés au lave-vaisselle ! D Français Informations pratiques Nettoyage des ustensiles : • Utilisez une éponge imbibée d’eau chaude savonneuse pour nettoyer les ustensiles. • Essuyez les ustensiles avec un chiffon sec et doux ou du papier essuie-tout. REMARQUE Les ustensiles peuvent se laver au lave-vaisselle. L’ a p p a r e i l d o i t ê t r e complètement éteint, débranché et refroidi, avant de procéder à son nettoyage. Maintenance : La maintenance de l’appareil Nettoyage de l’appareil : doit être effectuée par un • Enlevez les éventuels technicien qualifié. résidus de la plaque à l'aide d'un papier essuie-tout. FR 11 Français D Informations pratiques Rangement : Rangez l’appareil après son refroidissement complet. Conservez-le de préférence dans son emballage, dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Faites un geste eco-citoyen. Recyclez ce produit en fin de vie 12 FR NOTES 13 Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk HIGHONE aan, deze staan garant staan v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 4 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 8 8 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 9 Gebruik Praktische informatie 10 11 12 Probleemoplossing Reinigen en opbergen Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies G e l i e v e d e z e gebruikshandleiding aandachtig te lezen vóór het eerste gebruik en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan een ander persoon geeft, bezorg hem/haar dan ook deze handleiding. • Gebruik het toestel zoals beschreven wordt in deze handleiding. Elk gebruik dat afwijkt van datgene dat in deze gebruiksaanwijzing wordt gespecificeerd, zal in geen geval leiden tot de verantwoordelijkheid van de fabrikant. • Het niet naleven van de veiligheids- en gebruiksinstructies kan leiden tot risico op elektrocutie, brand en/of lichamelijke letsels. • Gebruik geen ander toebehoren dan hetgene 16 NL dat aanbevolen wordt door de fabrikant; het kan uw machine beschadigen en/of verwondingen veroorzaken. OPGELET Verstikkingsgevaar! H o u d d e verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke en mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze begeleid worden en instructies gekregen hebben inzake het veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren b e g r i j p e n . K i n d e re n mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en begeleid worden. Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • Bewaar dit toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Installeer het toestel op een stabiele plaats en beschut tegen de warmte. Installeer het toestel niet: • Op plaatsen waar het rechtstreeks in contact kan komen met zonnestralen; • Vlakbij toestellen die veel warmte produceren (vb: elektrische verwarmingen, ovens, kookvuren, enz.); • Op plaatsen die onderhevig zijn aan voortdurende trillingen; • Op plaatsen die b lo o t g e s t e l d w o rd e n aan vochtigheid, slechte weersomstandigheden en op vochtige plaatsen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Installeer het toestel niet in de buurt van open vlammen, zoals brandende kaarsen. • Respecteer een minimale vrije afstand rond het toestel om voldoende verluchting te verzekeren. • H e t sto p co n ta c t d i e n t steeds vlot toegankelijk te zijn. NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren: • Of het toestel en het snoer niet beschadigd zijn. Indien dat wel het geval is, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. • Of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke ingreep voor de demontage, het herstel of de controle van het toestel mag uitsluitend gebeuren door een bevoegd persoon. • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om 18 NL elk risico uit te sluiten. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel hangen, noch in contact komen met een heet oppervlak. • Het toestel en de kabel mogen niet ondergedompeld worden in water of in eender welke andere vloeistof. • Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem ingeschakeld te worden. • De temperatuur van de o p p e r v l a k ke n k a n h o o g zijn wanneer het toestel in werking is. Behandel het toestel met zorg en vermijd de erg hete oppervlakken a a n t e r a ke n ( r i s i co o p brandwonden). U kunt b e s c h e r m i n g s m i d d e le n zoals ovenwanten gebruiken om het toestel te bedienen. Verplaats het toestel niet Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands wanneer u het gebruikt. A • Om uw toestel zo lang mogelijk te laten meegaan, gebruikt u geen scherp keukengerei en geen metalen keukengerei. • Vermijd het gelijktijdig gebruik van een ander elektrisch toestel dat veel energie verbruikt en dit toestel. • Voor de instructies inzake de reiniging van oppervlakken die in contact komen met voeding, kunt u steeds de paragraaf 'REINIGING EN ONDERHOUD' raadplegen. NL 19 Nederlands B Overzicht van het toestel Haal het toestel uit de verpakking. Controleer of het volledig is en goed werkt. Indien het toestel beschadigd is of een gebrek vertoont, gebruik het dan niet en breng het naar uw verkoper of klantendienst. Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Wanneer kinderen met de verpakkingen spelen, bestaat er een risico op ongevallen. Technische specificaties Model HO-GV2 937550 Spanning 220 - 240 V CA 50/60Hz Vermogen 1 800 W Beschrijving van het toestel 2 1 20 NL 3 1 Handvat 2 Vergrendeling 3 Controlelampjes Gebruik • Reinig de kookplaat voor het eerste gebruik met een vochtige doek. Om het toestel te openen, maakt u de vergrendeling los. Open het toestel door de bovenste plaat op het tillen met behulp van het handvat. • Ve rg e w i s u e r v a n d a t h e t t o e s t e l uitgeschakeld is, alvorens de stekker in het stopcontact te steken. Installeer uw toestel op een vlakke en stabiele ondergrond, ver van toestellen die veel warmte produceren. • Vergeet niet dat het voedingssnoer steeds toegankelijk dient te zijn. Trek niet aan het voedingssnoer. OPMERKING • Bij het eerste gebruik kan h e t t o e s t e l ro o k e n / o f g e u r produceren; dit is normaal en heeft geen invloed op de werking ervan. • Om oververhitting en ongevallen te vermijden is het wenselijk dat u alle voorbereidingen voor het bereiden van voedsel getroffen hebt vóór u het toestel aanzet. • Gebruik geen bevroren producten. • Leg de bakplaten niet te vol. • Raak het warme voedsel niet met de handen aan. Gebruik steeds bestek en ovenwanten. • Gebruik geen bestek dat uw toestel zou kunnen beschadigen; keukengerei in hout is aangewezen wanneer u dit toestel gebruikt. Gebruik nooit keukengerei in metaal of messen. • Plaats tijdens het gebruik geen gerei op de warme oppervlakken. • Maak uw bereidingen klaar. U kunt broodjes maken (panini's, croque-monsieurs...) volgens uw receptideeën. C Nederlands Gebruik van het toestel • Wanneer uw voorbereidingen klaar zijn, kunt u beginnen bakken. Steek de stekker in het stopcontact. Het toestel gaat voorverwarmen, het rode controlelampje licht op. • Het toestel zal gedurende ongeveer 5 minuten voorverwarmen. Open het toestel niet tijdens het voorverwarmen. • Na het voorverwarmen dooft het rode c o n t ro le l a m p j e e n g a a t h e t g ro e n e controlelampje branden, dit wijst erop dat het toestel klaar is om gebruikt te worden. • Open het toestel door de bovenste plaat met behulp van het handvat op te tillen. Plaats uw bereidingen op de onderste plaat van het toestel. Sluit het toestel zachtjes met het handvat. • De gaartijd hangt af van het type en de omvang van de uitgevoerde bereiding en van uw smaak. Houd de garing van uw bereidingen in de gaten. • Wanneer uw croque klaar is, neemt u deze van de plaat met een houten keukeninstrument en legt u hem op een bord. • Wanneer u nog een croque wenst te bakken, doorloopt u bovenstaande stappen opnieuw. NL 21 Praktische informatie Nederlands D TIPS U kunt de bakplaten lichtjes beboteren of inoliën om te voorkomen dat de wafels blijven kleven. U kunt het buitenoppervlak van de sneetjes brood ook lichtjes beboteren. Wanneer u klaar bent, schakelt u het toestel uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Laat het wafelijzer volledig afkoelen alvorens het te reinigen, te onderhouden of op te bergen. Probleemoplossing Bij problemen kan onderstaande tabel hulp bieden. Gelieve contact op te nemen met uw onderhoudsagent of het toestel naar hem te brengen om het te laten controleren, indien deze oplossingen u niet in staat stellen uw probleem op te lossen. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. PROBLEMEN Het toestel werkt niet. Het toestel warmt abnormaal op. De schakelaar werkt niet of niet goed. 22 NL MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het toestel is niet aangesloten of slecht aangesloten. Steek de stekker correct in een gepast stopcontact. Uw elektrische installatie zorgt voor problemen. Doe beroep op een bekwame vakman om uw elektrische installatie te laten controleren. Doe beroep op een Defect van de zekering of de gekwalificeerd vakman om de schakelaar. zekering of de schakelaar te vervangen of te wijzigen. Het snoer is beschadigd. Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. Het toestel oververhit. Zet het toestel uit en koppel het los, laat het daarna afkoelen. Er is een probleem met het bakoppervlak. Doe beroep op een gekwalificeerd vakman om dit te controleren. De schakelaar heeft een slechte werking ondergaan. Doe beroep op een gekwalificeerd vakman om de controle en/of herstelling uit te voeren. Reinigen en opbergen Volg de instructies om uw toestel in een goede staat te houden. Een schoon en goed werkend toestel levert betere bakresultaten en gaat langer mee. OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen ( s c h u r e n d e of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schrapers...). Voor het onderhoud dient het toestel uitgeschakeld, losgekoppeld en afgekoeld te zijn. Reiniging van het toestel: • Ve r w i j d e r eve n t u e le bakresten van de plaat met een velletje keukenpapier. • Reiniging het oppervlak van de bakplaten met een zachte en vochtige doek. • Maak het oppervlak schoon met een droge en zachte doek. • Dit toestel en de bakplaten zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine! D Nederlands Praktische informatie Keukengerei reinigen: • Gebruik een in warm zeephoudend water gedrenkte spons om het keukengerei te reinigen. • Droog het keukengerei af met een droge en zachte doek of met keukenpapier. OPMERKING H e t ke u ke n g e re i is geschikt voor de vaatwasser. Onderhoud: Het onderhoud van het toestel dient uitgevoerd te worden door een erkend technicus. NL 23 Nederlands D Praktische informatie Opberging: Berg het toestel pas op wanneer het volledig afgekoeld is. Berg het toestel bij voorkeur op in zijn verpakking, op een droge plaats, beschut tegen vocht en buiten het bereik van kinderen. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 24 NL NOTITIES 25 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO D E P OT. D i e P ro d u k t e d e r M a r ke H I G H O N E g a r a n t i e re n I h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h k e i t , z u v e r l ä s s i g e L e i s t u n g und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . f r. 26 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 4 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 8 8 Beschreibung des Geräts Technische Spezifikationen C Verwendung des Geräts 9 Gebrauch Praktische Hinweise 10 11 12 Fehlerbehebung Reinigung und Lagerung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften B evo r S i e d a s G e rä t i n Betrieb nehmen, lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte aufmerksam durch und bewahren sie für spätere Einsicht auf. We n n S i e d i e s e s G e r ä t a n D r i t t e w e i t e rg e b e n , übergeben Sie ihnen bitte ebenfalls diese Gebrauchsanleitung. • Verwenden Sie dieses Gerät genau so, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Der Hersteller haftet in keinster We i s e f ü r d i e fa l s c h e Handhabung und jegliche der Gebrauchsanweisung widersprechende Verwendung. • Die Nichtbeachtung der Sicherheits- und Gebrauchshinweise kann zum Risiko eines tödlichen elektrischen Schlags, der Brandentstehung und/oder 28 DE von Körperverletzungen führen. • Ve r w e n d e n S i e ke i n Z u b e h ö r, d a s n i c h t vo m Hersteller empfohlen wird; dadurch kann es zu Schäden am Gerät und/oder zu Verletzungen kommen. ACHTUNG Erstickungsgefahr! Bewahren Sie d i e Ve r p a c k u n g außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Gerät kann von K i n d e r n a b 8 J a h re n und Personen mit eingeschränkten k ö r p e r l i c h e n , sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern sie die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten u n d d i e b e st e h e n d e n Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein K i n d e rs p i e l z e u g . D i e Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. w i e b re n n e n d e n K e r z e n aufstellen. Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Standorten auf: A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Stellen, wo es direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist; • In der Nähe von Geräten, die viel Wärme produzieren (z.B.: elektrische Heizungen, Öfen, Kochherde usw.); • An Stellen, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind; • Stellen, die Feuchtigkeit oder Witterung ausgesetzt sind und Nassräume. • B e w a h re n S i e d i e s e s Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren • H a l t e n S i e d e n Mindestabstand rund um auf. das Gerät ein, um eine • S te l le n S i e d a s G e rä t ausreichende Belüftung zu a n e i n e m s t a b i l e n u n d gewährleisten. hitzebeständigen Standort • Der Netzstecker muss an. immer leicht zugänglich • Das Gerät nicht in der sein. Nähe von offenen Flammen DE 29 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen, versichern Sie sich: • Dass Gerät und Kabel nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen. • Dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Spannung ihrer Elektroinstallationen entspricht. Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • L a ss e n S i e d a s K a b e l nicht über eine Tischkante herunter hängen oder in Kontakt mit einer heißen Oberfläche kommen. • Das Gerät und das Kabel d ü r fe n n i c h t i n Wa ss e r oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. • Das Gerät ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes • Das Gerät nicht selbst Fe r n s t e u e r u n g s s y s t e m d e m o n t i e r e n . N u r bestimmt. qualifizierte Personen d ü r f e n d a s G e r ä t • D i e Te m p e r a t u r d e r a u s e i n a n d e r n e h m e n , zugänglichen Oberflächen reparieren oder kontrollieren. kann bei Betrieb des Geräts erhöht sein. Handhaben Sie • E i n b e s c h ä d i g t e s das Gerät vorsichtig und S t r o m k a b e l m u s s vermeiden Sie, die heißen v o m H e r s t e l l e r, d e m 30 DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch Oberflächen zu berühren (Verbrennungsgefahr). Sie können zur Handhabung des Geräts einen Schutz, z.B. Küchenhandschuhe, verwenden. Verschieben Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. A • Um die Lebensdauer Ihres Geräts zu verlängern, verwenden Sie keine scharfen Utensilien oder Metallutensilien. • Verwenden Sie gleichzeitig mit diesem Gerät möglichst keine anderen elektrischen G e r ä t e , d i e v i e l S t ro m verbrauchen. • Fü r d i e H i n w e i s e z u r Reinigung von Flächen mit Lebensmittelkontakt lesen Sie bitte den Abschnitt „REINIGUNG UND LAGERUNG”. DE 31 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Packen Sie Ihr Gerät aus. Überprüfen Sie, ob es vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder einen Mangel aufweist, verwenden Sie es nicht und bringen es Ihrem Händler oder dem Kundendienst zurück. S ä m t l i c h e Ve r p a c k u n g s b e st a n d t e i le außerhalb der Reichweite von Kindern ablegen. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. Technische Spezifikationen Modell HO-GV2 937550 Spannung 220 - 240 V CA 50/60Hz Leistung 1 800 W Beschreibung des Geräts 2 1 32 DE 3 1 Griff 2 Verriegelung 3 Kontroll-Leuchten Gebrauch • Vor der ersten Verwendung des Geräts die Grillplatten mit einem feuchten Tuch reinigen. Um das Gerät zu öffnen, die Verriegelung entriegeln. Das Gerät öffnen, indem Sie die obere Platte mit dem Griff anheben. • Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es ans Stromnetz anschließen. Stellen Sie Ihr Gerät auf einer ebenen, stabilen Oberfläche in ausreichender Entfernung von Geräten auf, die viel Wärme produzieren. • Beachten Sie, dass das Stromkabel immer gut zugänglich sein muss. Nicht am Stromkabel ziehen. ANMERKUNG • Bei den ersten Verwendungen kann das Gerät etwas rauchen und/oder riechen; dies ist normal und beeinträchtigt seine Funktion nicht. • Um jede Überhitzung und jeden Unfall zu vermeiden, bereiten Sie alle ihre Zutaten vor, bevor Sie Ihr Gerät einschalten und verwenden. • Keine gefrorenen Produkte verwenden. • Die Grillplatten nicht überladen. • Heiße Lebensmittel nicht mit den Händen handhaben. Verwenden Sie dazu immer Küchenutensilien und Küchenhandschuhe. • Benutzen Sie immer Utensilien, die Ihr Gerät nicht beschädigen; Holzutensilien eignen sich am besten für dieses Gerät. Benutzen Sie niemals Utensilien aus Metall oder mit scharfen Kanten. • Bei Gebrauch des Geräts keine Utensilien auf der heißen Fläche ablegen. • Bereiten Sie Ihre Zutaten vor. Sie können Sandwiches (Panini, Croque Monsieur usw.) nach Ihren Rezeptideen zubereiten. C Deutsch Verwendung des Geräts • Wenn Sie alles vorbereitet haben, können Sie mit dem Grillen beginnen. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Gerät heizt vor, die rote Kontroll-Leuchte schaltet sich ein. • Das Gerät heizt ca. 5 Minuten lang vor. Das Gerät während der Heizphase nicht öffnen. • Nach dem Vorheizen erlischt die rote Kontroll-Leuchte und die grüne KontrollLeuchte schaltet sich ein um anzuzeigen, dass das Gerät betriebsbereit ist. • Das Gerät öffnen, indem Sie die obere Platte mit dem Griff anheben. Die vorbereiteten Zutaten auf die untere Platte des Geräts geben. Das Gerät mit dem Griff vorsichtig schließen. • Die Garzeit hängt von der Art und Größe des Kochguts und von Ihrem Geschmack ab. Den Grillvorgang regelmäßig kontrollieren. • Wenn der Grillvorgang abgeschlossen ist, entnehmen Sie Ihre Lebensmittel mithilfe von Utensilien aus Holz und geben sie auf eine Platte. • Wenn Sie etwas anderes grillen möchten, wiederholen Sie die obenstehenden Schritte. DE 33 Praktische Hinweise Deutsch D TIPPS Sie können die Platten leicht mit Öl oder Butter einfetten (nach dem Vorheizen), damit die Lebensmittel nicht anbacken. Sie können auch die Außenseite der Brotschreiben mit etwas Butter bestreichen. Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Es vollständig abkühlen lassen, bevor Sie es reinigen, warten und verstauen. Fehlerbehebung In der nachstehenden Tabelle finden Sie Lösungsvorschläge für einige Probleme. Wenn die vorgeschlagenen Lösungen Ihr Problem nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst oder bringen Sie das Gerät zur Kontrolle. Reparieren oder warten Sie das Gerät nicht selbst. PROBLEME Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät heizt nicht richtig. Der Schalter funktioniert nicht oder nicht richtig. 34 DE MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Das Gerät ist nicht oder nicht korrekt am Strom angeschlossen. Schließen Sie das Gerät richtig an eine Steckdose an. Ihre elektrische Installation weist Probleme auf. Lassen Sie Ihre elektrische Installation von einer qualifizierten Fachperson kontrollieren. Funktionsstörung der Sicherung oder des Schutzschalters. Lassen Sie die Sicherung oder den Schutzschalter von einer qualifizierten Fachperson ersetzen oder ändern. Das Kabel ist beschädigt. Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Das Gerät überhitzt sich. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker; dann lassen Sie es abkühlen. Lassen Sie sie von einer Es liegt ein Problem mit der qualifizierten Fachperson Grillfläche vor. kontrollieren. Der Schalter hat eine Störung gehabt. Lassen Sie das Gerät von einer qualifizierten Fachperson kontrollieren und/oder reparieren. Reinigung und Lagerung Befolgen Sie diese Anweisungen, damit Ihr Gerät immer in gutem Zustand bleibt. Ein sauberes Gerät in gutem Zustand bringt bessere Ergebnisse und hat eine längere Lebensdauer. ACHTUNG Verwenden Sie keine Produkte, die das Gerät beschädigen k ö n n t e n (scheuernde, ätzende Produkte, A l k o h o l , Dampfreiniger, raue S t o f f e , K r a t z e r, usw.). mithilfe von Küchenpapier von der Platte abwischen. • Die Oberfläche der Platten mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. • Trocknen Sie die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Tuch ab. • D i e s e s G e rä t u n d d i e Platten dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden! D Deutsch Praktische Hinweise Reinigung der Utensilien: • Zur Reinigung der Utensilien einen Schwamm und warmes Seifenwasser verwenden. • Die Utensilien mit einem weichen, trockenen Tuch Das Gerät muss vollkommen o d e r m i t K ü c h e n p a p i e r a b g e s c h a l t e t , v o m abtrocknen. Stromnetz getrennt und ANMERKUNG abgekühlt sein, bevor es gereinigt wird. Die Utensilien können in der Reinigung des Geräts: Geschirrspülmaschine • Eventuelle Speisereste gewaschen werden. DE 35 Deutsch D Praktische Hinweise Wartung: Das Gerät darf nur von einer qualifizierten Fachperson gewartet werden. Das Gerät verstauen: Verstauen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig abgekühlt ist. Dieses am besten in der Originalverpackung an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 36 DE ANMERKUNGEN 37 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 38 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 39 CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui veille à la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC