Documenttranscriptie

04/2015 Double plaque de cuisson Dubbele kookplaat Doppelkochplatte 933775 VG-RED1 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet article, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 9 9 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 10 10 Avant la première utilisation Utilisation D Informations pratiques 11 11 Entretien et nettoyage Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour une utilisation en toute sécurité, de lire attentivement le présent guide d’utilisation et de respecter en particulier les consignes de sécurité. Si vous donnez cet appareil à un tiers, n'oubliez pas de joindre ce mode d’emploi. électrique murale, vérifiez que le courant électrique local correspond à celui qui est indiqué sur la plaque de l’appareil. • Ne placez jamais l’ a p p a r e i l o u l a p r i s e électrique dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Cependant, si l’appareil tombe accidentellement Consignes de sécurité dans l’eau, débranchez-le immédiatement et faites-le • Une mauvaise manipulation réviser par une personne ou une utilisation anormale qualifiée avant de l'utiliser à risquent d'endommager nouveau. l’appareil et de blesser les utilisateurs. ATTENTION Le non-respect des • L’appareil doit être utilisé avertissements peut uniquement pour l’usage entraîner un risque auquel il est destiné. Le d’électrocution. fabricant ne sera en aucun c a s r e s p o n s a b l e s i u n • N’essayez jamais d’ouvrir incident survient suite à une le boîtier vous-même. utilisation anormale ou une mauvaise manipulation. • Ne placez aucun objet, quel qu'il soit, à l’intérieur du • A v a n t d e b r a n c h e r boîtier. l’ a p p a r e i l à u n e p r i s e 4 FR • N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées, sur un sol humide ou lorsque l’appareil lui-même est mouillé. • Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées ou humides. • Vérifiez régulièrement le fil électrique et la prise, afin de voir s’ils ne sont pas endommagés. Si le fil électrique ou la prise sont abîmés, un remplacement est nécessaire, soit par le fabricant, soit par une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque d’accident. • N'utilisez pas l’appareil après une chute ou tout a u t re i n c i d e n t , o u s i le cordon ou la fiche électrique sont endommagés. En cas d’incident, apportez l’appareil à un atelier de réparation électrique pour un contrôle et une réparation éventuelle. • N’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil. Il existe un risque d’électrocution. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ne laissez pas le cordon au contact d’arêtes vives et éloignez-le de tous objets chauds ou de flammes. Débranchez la fiche électrique de la prise de courant en tenant la fiche. • La présence d'un disjoncteur à courant de défaut dans l’ i n sta l l a t i o n é le c t r i q u e domestique offre une protection supplémentaire, avec un courant différentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil auprès de votre électricien. • Assurez-vous qu’il n’existe pas de danger que le cordon ou sa rallonge soient tirés par inadvertance ou gênent le passage une fois branchés. • En cas d’utilisation d'une FR 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil rallonge, assurez-vous que doit être nettoyé. la puissance maximale du ATTENTION cordon est bien adaptée à la Danger ! consommation de l’appareil, L’appareil est sous pour éviter une surchauffe tension tant qu’il est anormale de la rallonge et/ branché à une prise ou de la prise. électrique murale. • Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation • Arrêtez/éteignez l’appareil c o m m e rc i a l e , n i à u n e avant de le débrancher du utilisation en plein air. secteur. • Ne portez jamais l’appareil • N e l a i s s e z j a m a i s par son cordon. l’appareil fonctionner sans Cet appareil peut être surveillance. utilisé par des enfants • Les enfants peuvent ignorer âgés de 8 ans et plus les dangers encourus en cas et des personnes ayant d'utilisation inappropriée des capacités physiques, des appareils électriques. sensorielles ou mentales N e l a i s s e z j a m a i s d e s ré d u i t e s o u d é n u é e s enfants utiliser des appareils d ’ e x p é r i e n c e e t d e m é n a g e r s s a n s ê t r e connaissances, si elles ont été formées et encadrées surveillés par un adulte. pour l’utilisation de cet • Débranchez toujours la appareil en toute sécurité fiche de la prise électrique et ont compris les risques lorsque l’appareil n’est pas encourus. Les enfants ne utilisé et chaque fois qu’il doivent pas jouer avec FR l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont surveillés. Conservez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Surveillez toujours les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • L’appareil n’est pas destiné à être déclenché au moyen d’une minuterie externe ou d'un système distinct de commande à distance. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Si la surface est fêlée, débranchez l’appareil de l’alimentation pour éviter un risque de choc électrique. A Français Avant d’utiliser l’appareil • N'utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur. ATTENTION Danger de brûlure ! L’ a p p a r e i l va chauffer considérablement lors de l’utilisation. Après l’utilisation, l a i s s e z re f ro i d i r complètement l’ a p p a re i l d a n s un lieu sûr et i n a cce s s i b le a u x enfants, avant de le ranger. • Lors de son utilisation, l’appareil devient chaud. Il convient de veiller à ne pas toucher les éléments chauffants. • Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à vapeur. FR 7 Français A Avant d’utiliser l’appareil MISE EN GARDE : MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments sans surveillance sur une table de cuisson en utilisant des matières g ra ss e s o u d e l’ h u i le peut être dangereux et déclencher un incendie. NE JAMAIS essayer d’éteindre un incendie avec de l’eau, mais arrêter l’appareil puis couvrir les flammes par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu. Cet appareil et ses parties accessibles deviennent c h a u d s p e n d a n t le u r utilisation. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance constante. ATTENTION Risque d’incendie ! Ne pas entreposer d’objets sur les surfaces de cuisson. 8 FR N'immergez jamais votre appareil. B Français Aperçu de l’appareil Description de l’appareil 7 1 6 2 3 4 5 1 Plaque chauffante A 5 2 Bouton de réglage de la température de la plaque chauffante A Bouton de réglage de température de la plaque chauffante B 6 Plaque chauffante B 3 Témoin lumineux de la plaque A 7 Cordon de secteur avec la fiche 4 Témoin lumineux de la plaque B Spécifications techniques Voici la fiche de la plaque de cuisson domestique, conformément au règlement européen n°66/2014. La méthode d’essai est conforme aux exigences de la norme EN 60350-2: 2013. Identification du modèle 933775 Type de plaque Plaque électrique Nombre de zones et/ou aires de cuisson 2 Technologie de chauffage (zones et aires Électrique de cuisson par induction, zones de cuisson radiantes, plaques). Pour les zones ou aires de cuisson circulaires : Ø16.5 cm / Ø13.0 cm diamètre de la surface utile par zone de cuisson électrique, arrondi à 5 mm près. Consommation d'énergie par zone ou aire de 197,7 Wh/kg / 196,6 Wh/kg cuisson, calculée par kg. Consommation d’énergie pour la plaque de 197,2 Wh/kg cuisson, calculée par kg Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz Puissance 1 900 -2 250 W (1 250-1 500 W pour un feu ; 650-750 W pour le deuxième) Dans le but de réduire la consommation d’énergie, pensez à éteindre l’appareil dès la fin de son utilisation. FR 9 C Utilisation de l’appareil Français Avant la première utilisation • Ôtez tous les emballages. • N e t toye z l’ a p p a re i l e n s u i va n t le s instructions figurant dans la rubrique « Entretien et nettoyage ». • Lors de la première utilisation, de légères odeurs ou fumées peuvent se dégager de l’appareil. Ceci est normal et ne durera qu’un court moment. Assurez-vous de bien ventiler la pièce. Utilisation • L e s d e u x b o u t o n s d e ré g l a g e d e température ( 2 et 5 ) doivent être sur la position « 0 » (off). • Branchez la fiche ( 7 ) à une prise de courant adaptée. • Placez la casserole, contenant les ingrédients à cuisiner, sur la plaque ( 1 et 6 ) correspondant à sa taille. La puissance maximum de la plaque A ( 1 ) est de 1 500 watts, la plaque B ( 6 ) est de 1 250 watts. • Utilisez le bouton correspondant de réglage de la température ( 2 , 5 ) pour obtenir la température désirée ( 1 et 5 ). Le témoin lumineux correspondant ( 3 ou 4 ) s’allume. Dès que la température souhaitée est atteinte, le témoin s’éteint. Quand la plaque a trop refroidi, le témoin lumineux se rallume. • Une fois que vous avez fini de cuisiner, éteignez vos plaques à l'aide des boutons de réglage de température ( 2 et 5 ) en les plaçant sur la position « 0 » (off). Le témoin lumineux ( 3 et 4 ) s’éteindra. ATTENTION Les plaques, même éteintes, resteront chaudes un moment. 10 FR Entretien et nettoyage • Veuillez d’abord lire les consignes de sécurité. • Assurez-vous que la fiche a bien été débranchée. Laissez refroidir les plaques pendant au moins 30 minutes. D Français Informations pratiques • Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide. Si nécessaire, utilisez un détergent doux. • N’utilisez jamais des détergents abrasifs ou des ustensiles durs. • Essuyez les plaques avec un chiffon humide. • N'immergez jamais votre appareil. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 11 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 19 19 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 20 20 Voor het eerste gebruik Gebruik Praktische informatie 21 21 Onderhoud en reiniging Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, is het absoluut noodzakelijk, met het oog op een veilig gebruik van het toestel, deze handleiding aandachtig door te lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Indien u dit toestel doorgeeft aan een derde, mag u niet vergeten deze handleiding mee te geven. • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient u te controleren of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met diegene die aangegeven staat op het typeplaatje van het toestel. • Dompel het toestel of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Indien het toestel per ongeluk toch in het water zou belanden, dient u onmiddellijk de Veiligheidsinstructies stekker uit het stopcontact te trekken en het toestel te • D o o r e e n s l e c h t o f laten inspecteren door een abnormaal gebruik zou het bevoegd persoon alvorens toestel beschadigd kunnen het opnieuw te gebruiken. raken en zouden de gebruiker OPGELET gewond kunnen raken. Wanneer de waarschuwingen • Het toestel mag uitsluitend niet in acht gebruikt worden voor de genomen worden, beoogde doelstellingen. ontstaat het risico De fabrikant kan in geen op elektrocutie. geval aansprakelijk gesteld worden indien er zich een incident voordoet als gevolg • P ro b e e r n o o i t z e l f d e van een abnormaal of slecht behuizing te openen. gebruik. 14 NL • Plaats geen enkel voorwerp naar een herstelwerkplaats in de behuizing. te brengen voor een controle en eventuele herstelling. • Gebruik het toestel niet met natte handen, op een vochtig • Probeer het toestel nooit oppervlak of wanneer het zelf te herstellen. U zou dan toestel zelf nat is. het risico op elektrocutie lopen. • Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen. • Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met • Controleer regelmatig of scherpe hoeken en houd het voedingssnoer en de het uit de buurt van warme stekker niet beschadigd zijn. voorwerpen en vlammen. Indien het voedingssnoer Tre k d e ste k ke r u i t h e t of de stekker beschadigd stopcontact door aan de is, dient het beschadigde stekker te trekken, niet aan o n d e rd e e l ve r va n g e n te het snoer. worden door de fabrikant of door een bekwaam persoon • De aanwezigheid van een om elk risico op ongevallen lekstroomschakelaar in de te vermijden. elektrische installatie biedt extra bescherming, met een • Gebruik het toestel niet ontkoppelingsverliesstroom w a n n e e r h e t g e v a l l e n die niet hoger ligt dan 30 is of een ander incident mA. Vraag inlichtingen bij uw o n d e rg a a n h e e f t , n o c h elektricien. wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. In het • Zorg ervoor dat er geen geval het toestel een incident risico bestaat dat er per ondergaan heeft, dient u het ongeluk aan het snoer of NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken de verlengkabel getrokken gebruiken wanneer ze niet wordt of dat zij de vrije begeleid worden door een doorgang belemmeren. volwassene. • In het geval er een verlengkabel gebruikt wordt, dient u te controleren of het maximale vermogen van de kabel geschikt is voor het verbruik van het toestel om een overmatige opwarming van de verlengkabel en/of de stekker te vermijden. • Trek steeds de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet gebruikt wordt en wanneer het gereinigd moet worden. OPGELET Gevaar! Het toestel staat onder spanning wanneer het aangesloten is op een stopcontact. • Dit toestel is niet bestemd voor commercieel gebruik, noch voor gebruik in de openlucht. • Schakel het toestel uit alvorens de stekker uit het • Laat het toestel nooit stopcontact te trekken. onbeheerd achter wanneer het in werking is. • Draag het toestel nooit aan het snoer. • Het is mogelijk dat kinderen het gevaar, dat Dit toestel mag gebruikt voortvloeit uit een ongepast worden door kinderen van gebruik van elektrische minstens 8 jaar oud en toestellen, niet helemaal personen met beperkte begrijpen. Laat daarom nooit fysieke, zintuiglijke en kinderen huishoudtoestellen mentale capaciteiten of 16 NL beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze begeleid worden en instructies gekregen hebben inzake het veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en begeleid worden. Houd het toestel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem ingeschakeld te worden. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Indien het oppervlak gebarsten is, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken om het risico op elektrische schokken te vermijden. • Gebruik stoomreinigers. geen OPGELET R i s i c o o p brandwonden! Het toestel wordt erg warm tijdens het gebruik. Laat het toestel na elk g e b r u i k v o l le d i g a f k o e le n o p e e n veilige plaats, die niet toegankelijk is voor kinderen, alvorens u het gaat opbergen NL 17 B Overzicht van het toestel Nederlands • Tijdens het gebruik wordt het toestel erg warm. Let erop dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. • Gebruik stoomreinigers W a n n e e r u voedingsmiddelen onbeheerd laat bakken of koken op een kookplaat en u gebruik maakt van vetstof of olie, kan dit gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. Probeer NOOIT een brand t e d o v e n m e t w a t e r, maar schakel het toestel uit en dek vervolgens de vlammen af met bijvoorbeeld een deksel of een branddeken. NL Risico op brand! Brandgevaar: geen voorwerpen op de kookplaat plaatsen. geen WAARSCHUWING: 18 OPGELET WAARSCHUWING: Dit toestel en de toegankelijke delen worden warm tijdens het gebruik. Let erop de warm w o rd e n d e e le m e n t e n niet aan te raken. Het is passend kinderen jonger dan 8 jaar op een afstand te houden, op voorwaarde dat ze onder constant toezicht gehouden worden. Dompel uw toestel nooit onder. Beschrijving van het toestel 7 1 6 2 3 4 B Nederlands Overzicht van het toestel 5 1 Verwarmingselement A 5 2 Knop voor temperatuurinstelling van het verwarmingselement A Knop voor temperatuurinstelling van de kookplaat B 6 Kookplaat B 3 Controlelampje van de plaat A 7 Voedingssnoer met stekker 4 Controlelampje van de plaat B Technische specificaties Dit is de fiche van de huishoudelijke kookplaat, conform de Europese verordening nr. 66/2014. De testmethode is conform de vereisten van de norm EN 60350-2: 2013. Identificatie van het model 933775 Type kookplaat Elektrische kookplaat Aantal kookzones en/of kookplaten 2 Verwarmingstechnologie (kookzones via Elektrisch inductie, vitrokeramisch, kookzones met stralingswarmte, platen). Voor ronde kookzones: diameter van het Ø16.5 cm / Ø13.0 cm nuttige oppervlak per elektrische kookzone, afgerond op 5 mm nauwkeurig. Energieverbruik per kookzone, berekend per 197,7 Wh/kg / 196,6 Wh/kg kg. Energieverbruik voor de kookplaat, berekend 197,2 Wh/kg per kg Voeding 220-240 V ~ 50 Vermogen 1 900 -2 250 W (1 250-1 500 W voor één vuur ; 650-750 W voor het tweede) Om het energieverbruik te verminderen, dient u het toestel na gebruik steeds uit te schakelen. NL 19 Nederlands C Gebruik van het toestel Voor het eerste gebruik • Verwijder de volledige verpakking. • Reinig het toestel volgens de instructies die beschreven staan in het hoofdstuk 'Onderhoud en reiniging'. • Bij het eerste gebruik van het toestel is het mogelijk dat er een lichte geur of rook vrijkomt. Dit is volkomen normaal en zal slechts even duren. Zorg ervoor dat de kamer goed verlucht wordt. Gebruik • De twee knoppen om de temperatuur te regelen ( 2 en 5 ) moeten op positie '0' staan (off). • Steek de stekker ( 7 ) in een gepast stopcontact. • Zet de kookpot met de te b e r e i d e n i n g r e d i ë n t e n op de kookplaat ( 1 en 6 ) naargelang de grootte. Het maximumvermogen van plaat A ( 1 ) is 1 500 watt, plaat B ( 6 ) heeft een vermogen van 1 250 watt. • Gebruik de knop voor de instelling van de temperatuur ( 2 , 5 ) om de gewenste temperatuur te bekomen ( 1 en 5 ). Het overeenkomstige controlelampje 3 of 4 licht op. Zodra de gewenste temperatuur bereikt is, zal het controlelampje doven. Wanneer het verwarmingselement te veel afgekoeld is, zal het controlelampje opnieuw oplichten. • Eens u gedaan hebt met koken, zet u de platen met de knoppen om de temperatuur te regelen uit ( 2 en 5 ) door ze op positie '0' (off) te zetten. Het controlelampje ( 3 en 4 ) zal doven. OPGELET De platen blijven ook nadat ze uitgeschakeld werden nog even warm. 20 NL D Nederlands Praktische informatie Onderhoud en reiniging • Gelieve eerst de veiligheidsinstructies te lezen. • Zorg ervoor dat de stekker volledig uit het stopcontact getrokken is. Laat de kookplaat gedurende minstens 30 minuten afkoelen. • Reinig het toestel met een zachte vochtige doek. Gebruik indien nodig een zacht detergens. • Gebruik nooit bijtende detergenten of hard keukengerei. • Wrijf de bakplaten schoon met een vochtige doek. • Dompel uw toestel nooit onder. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVEINZAMELINGVANELEKTRONISCHAFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21 Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO D E P O T. D i e P r o d u k t e d e r M a r k e V A L B E R G garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufrieden stellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 22 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 24 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 29 29 Beschreibung des Geräts Technische Spezifikationen C Verwendung des Geräts 30 30 Vor dem ersten Gebrauch Gebrauch Praktische Hinweise 31 31 Wartung und Reinigung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, lesen Sie zu Ihrer Sicherheit unbedingt diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie dabei besonders die Sicherheitsvorschriften. We n n S i e d i e s e s G e r ä t a n D r i t t e w e i t e rg e b e n , übergeben Sie ihnen unbedingt auch diese Gebrauchsanleitung. • Bevor Sie das Gerät an einer Wandsteckdose anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Netzstromspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. • Tauchen Sie das Gerät u n d d e n S t e c ke r n i e i n Wa s s e r o d e r i n a n d e re Flüssigkeiten ein. Wenn das Gerät aber aus Versehen ins Wasser fällt, trennen Sie es unverzüglich vom Stromnetz Sicherheitsvorschriften und lassen Sie es von einer • B e i u n s a c h g e m ä ß e r q u a l i f i z i e r te n Fa c h k ra f t oder zweckentfremdeter kontrollieren, bevor Sie es Verwendung kann das Gerät wieder verwenden. b e s c h ä d i g t w e rd e n u n d ACHTUNG für die Benutzer besteht Bei Nichtbeachten Verletzungsgefahr. der Warnhinweise b e s t e h t • Das Gerät darf nur für möglicherweise den vorgesehenen Gebrauch Stromschlaggefahr. v e r w e n d e t w e rd e n . D e r Hersteller haftet in keinem • Versuchen Sie nie, das Fall bei Vorfällen infolge Gehäuse selbst zu öffnen. von unsachgemäßer oder zweckentfremdeter • L e g e n S i e k e i n e r l e i Verwendung. Gegenstände in das 24 DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts A Gehäuseinnere. eine Reparaturwerkstätte. • Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf nassem Untergrund oder wenn das Gerät selbst nass ist. • Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Stromschlaggefahr. Deutsch • Halten Sie das Kabel von scharfen Kanten, heißen • Berühren Sie den Stecker Gegenständen und Flammen n i c h t m i t n a s s e n o d e r fern. Wenn Sie das Gerät feuchten Händen. vom Strom trennen, halten Sie das Kabel immer am • Überprüfen Sie regelmäßig Stecker fest. das Stromkabel und den Stecker auf Beschädigungen. • Ein Fehlerstromschutzschalter Wenn das Stromkabel oder i n d e r e l e k t r i s c h e n die Steckdose beschädigt Installation des Hauses bietet ist, muss diese(s) entweder zusätzlichen Schutz, wenn vom Hersteller oder einer der Ansprech-Fehlerstrom qualifizierten Fachkraft 30 mA nicht überschreitet. ersetzt werden, um jegliche Lassen Sie sich von Ihrem Unfallgefahr zu verhindern. Elektriker beraten. • Ve r we n d e n S i e d a s G e r ä t n i c h t , w e n n e s • Vergewissern Sie sich, hinuntergefallen ist oder d a s s k e i n e G e f a h r nach sonstigen Vorfällen d e s u n b e a b s i c h t i g t e n oder wenn das Kabel oder Z i e h e n s a m K a b e l o d e r der Stecker beschädigt ist. V e r l ä n g e r u n g s k a b e l In derartigen Fällen bringen besteht und dass diese in Sie das Gerät zur Kontrolle angeschlossenem Zustand und ggf. zur Reparatur in n i c h t d e n D u r c h g a n g DE 25 Deutsch A 26 Vor der Inbetriebnahme des Geräts behindern. • Wenn das Gerät nicht verwendet wird und vor jeder • W e n n S i e e i n Reinigung den Netzstecker V e r l ä n g e r u n g s k a b e l ziehen. verwenden, vergewissern ACHTUNG Sie sich, dass die Gefahr! Höchstleistung des Kabels W e n n d a s für den Stromverbrauch Gerät an einer des Geräts ausreicht, Wandsteckdose um eine Überhitzung des angeschlossen Verlängerungskabels und/ ist, steht es unter oder der Steckdose zu Nennspannung. vermeiden. • Bevor Sie den Netzstecker • Dieses Gerät ist weder zum ziehen, schalten Sie das gewerblichen Gebrauch noch Gerät aus. zum Gebrauch im Freien bestimmt. • Das Gerät niemals am Stromkabel tragen. • Lassen Sie das Gerät bei Dieses Gerät kann von Betrieb nicht unbeaufsichtigt. K i n d e r n a b 8 J a h re n und Personen mit • Kinder kennen die Gefahren eingeschränkten einer unsachgemäßen k ö r p e r l i c h e n , Verwendung elektrischer sensorischen oder Geräte möglicherweise geistigen Fähigkeiten oder nicht. Lassen Sie Kinder mangelnder Erfahrung und Haushaltsgeräte nur Kenntnissen verwendet unter der Aufsicht eines werden, sofern sie die Erwachsenen verwenden. DE nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. • Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fe r n s t e u e r u n g s s y s t e m bestimmt. Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Wenn die Oberfläche Risse aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. • Ve r w e n d e n S i e ke i n e Dampfreiniger. ACHTUNG Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen. • E i n b e s c h ä d i g t e s • Das Gerät wird beim S t r o m k a b e l m u s s Betrieb sehr heiß. Berühren v o m H e r s t e l l e r, d e m Sie die Heizelemente nicht. DE 27 B Übersicht über Ihr Gerät Deutsch • Keine Dampfreinigungsgeräte verwenden. WARNUNG: Das unbeaufsichtigte Kochen von Lebensmitteln auf einer Kochplatte kann b e i Ve r w e n d u n g v o n Fett oder Öl gefährlich sein und einen Brand verursachen. Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser z u lö s c h e n . S c h a l t e n Sie das Gerät aus und decken Sie die Flammen zum Beispiel mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke ab. 28 DE ACHTUNG Brandgefahr! Brandgefahr: Legen Sie keine G e g e n st ä n d e a u f den Kochfeldern ab. WARNUNG: Dieses Gerät und seine zugänglichen Bestandteile werden beim Betrieb heiß. Berühren Sie die Heizelemente nicht. Halten Sie Kinder u n t e r 8 J a h re n fe r n , es sei denn sie werden fortlaufend beaufsichtigt. Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Flüssigkeiten ein. B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 7 1 6 2 3 4 5 1 Heizplatte A 5 Temperaturregler der Heizplatte B 2 Temperaturregler der Heizplatte A 6 Platte B 3 Betriebs-Leuchtanzeige der Platte A 7 Netzkabel mit Stecker 4 Betriebs-Leuchtanzeige der Platte B Technische Spezifikationen Es folgt das Datenblatt der Haushalts-Kochplatte gemäß der Verordnung der Europäischen Union Nr. 66/2014. Das Prüfverfahren entspricht den Anforderungen der Norm EN 60350-2: 2013. Modell 933775 Art der Kochplatte Elektrische Platte Anzahl Kochzonen und/oder Kochflächen 2 Heiztechnik -kochflächen, Kochplatten). (Induktionskochzonen und Elektrisch Strahlungskochzonen, Bei kreisförmigen Kochzonen oder -flächen: Ø16.5 cm / Ø13.0 cm Durchmesser der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone, auf 5 mm genau. Stromverbrauch je berechnet pro kg. Kochzone oder -fläche 197,7 Wh/kg / 196,6 Wh/kg Stromverbrauch der Kochplatte, berechnet pro kg 197,2 Wh/kg Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Leistung 1 900 -2 250 W (1 250-1 500 W für eine Kochplatte ; 650-750 W die zweite) Denken Sie daran, das Gerät nach dem Gebrauch auszuschalten, um den Energieverbrauch zu senken. DE 29 Deutsch C Verwendung des Geräts Vor dem ersten Gebrauch • Entfernen Sie alle Verpackungen. • Reinigen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen im Abschnitt "Wartung und Reinigung". • Beim ersten Gebrauch können leichte Gerüche oder etwas Rauch entstehen. Dies ist normal und dauert nicht lange. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Räume. Gebrauch • Die beiden Temperaturregler ( 2 und 5 ) müssen auf der Position « 0 » (off) stehen. • Schließen Sie den Stecker ( 7 ) an eine Steckdose mit geeigneter Netzspannung an. • Stellen Sie den Topf mit den zu kochenden Zutaten auf die Platte ( 1 oder 6 ), die seiner Größe entspricht. Die maximale Leistung der Platte A ( 1 ) beträgt 1 500 Watt, die der Platte B ( 6 ) beträgt 1 250 Watt. • Verwenden Sie den Temperaturregler ( 2 , 5 ) um die gewünschte Temperatur einzustellen( 1 , 5 ). Die entsprechende Betriebsanzeige ( 3 oder 4 ) leuchtet auf. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Betriebsanzeige. Wenn die Kochplatte zu sehr abkühlt, leuchtet die Betriebsanzeige wieder auf. • Nach Beendigung des Kochvorgangs schalten Sie die Platten mit den Temperaturreglern ( 2 und 5 ) aus, indem Sie diese auf die Position « 0 » (off) stellen. Die Betriebsanzeigen ( 3 und 4 ) erlöschen. ACHTUNG Die Platten bleiben auch im ausgeschalteten Zustand noch eine Zeit lang heiß. 30 DE D Deutsch Praktische Hinweise Wartung und Reinigung • Lesen Sie zunächst die Sicherheitsvorschriften. • Vergewissern Sie sich, dass der Stecker vom Stromnetz getrennt ist. Lassen Sie die Platten mindestens 30 Minuten abkühlen. • Reinigen Sie den Gerätekörper mit einem weichen, feuchten Tuch. Bei Bedarf verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel. • Verwenden Sie niemals scheuernde Reiniger oder harte Utensilien. • Die Platten mit einem feuchten Tuch abwischen. • Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Flüssigkeiten ein. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben. DE 31 CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC