Silvercrest SMK 1000 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SMK 1000 A1

Categorie: Blenders

Type: Operating Instructions Manual

IAN 279508

COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1

COOK ΄N΄ MIX

Mode d’emploi

COOK ’N‘ MIX

Bedienungsanleitung

COOK ’N‘ MIX

Operating instructions

COOK ’N‘ MIX

Instrucciones de uso

COOK ’N‘ MIX

Manual de instruções

COOK ’N‘ MIX

Gebruiksaanwijzing

COOK ’N‘ MIX

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43

CZ Návod k obsluze Strana 57

ES Instrucciones de uso Página 71

PT Manual de instruções Página 85

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

│

1 ■

SMK 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2

Lieferumfang ...........................................................2

Ger

ätebeschreibung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten .......................................................2

Sicherheitshinweise .....................................................3

or dem ersten Gebrauch

................................................

ogramme ............................................................

Gerät bedienen .........................................................6

Suppen zuber

eiten ................................................................... 6

Kompott zubereiten

.................................................................. 7

Smoothies/Milchshakes zubereiten ...................................................... 8

Mixen

............................................................................ 9

Sicherheitseinrichtungen .................................................9

Überhitzungsschutz .................................................................. 9

Überfüll- und Überlaufsensor ........................................................... 9

Trockengehschutz

..................................................................10

Reinigung und Pﬂege ...................................................10

Lag

erung .............................................................

Fehlerbehebung .......................................................11

Entsorgung ...........................................................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................12

Service ...........................................................................13

Importeur

.........................................................................13

■ 2

│

SMK 1000 A1

COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zuberei-

ten (Kochen und Zerkleinern) von Lebensmitteln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in

privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht

gewerblich.

Lieferumfang

Cook ’n‘ Mix

Deckel mit Bedienpanel

Rezeptheft

Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den

Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

 Kontaktstecker

 Sicherheitsbuchse

 Kupplungsverbindung

 Einbaustecker

 Mixbehälter

 Messer

 Sensor

 Deckel

 Bedienpanel

Abbildung B

 Taste MODE

- Programmleuchte SMOOTH

3 Programmleuchte CHUNKY

! Programmleuchte COMPOTE

. Programmleuchte JUICE

0 Programmleuchte BLEND

6 Taste START/STOP

Technische Daten

Spannung: 220 - 240 V

, 50 Hz

Leistungsaufnahme

Heizleistung : 800 - 1000 W

Motor: 140 - 160 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Le-

bensmitteln in Berührung kommen, sind

lebensmittelecht.

│

3 ■

SMK 1000 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder der

Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

wird.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen, nie-

mals im Freien oder in feuchter Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder ander-

weitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose.

Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im

Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen einwand-

freien Zustand. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schä-

den erkennbar sind.

► Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie eine

ungewöhnliche Geräusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen

oder bei erkennbarer Fehlfunktion.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, um bei Gefahr

sofort reagieren zu können.

► Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder chemi-

sche und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu

verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trocke-

nen Ort auf.

■ 4

│

SMK 1000 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu

trennen.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz ge-

trennt werden.

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden.

► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromver-

sorgung zu trennen.

► Das Gerät wird während der Benutzung sehr heiß. Achten Sie darauf,

dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder den heißen

Lebensmitteln in Berührung kommen. Verbrennungsgefahr!

► Gehen Sie bei der Reinigung sehr vorsichtig vor! Das Messer ist sehr

scharf!

► Gehen Sie vorsichtig mit dem scharfen Messer um!

│

5 ■

SMK 1000 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Heben Sie den Deckel stets langsam, von sich abgewandt an und las-

sen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich

nicht über das Gerät, während es Wasserdampf erzeugt. Verwenden

Sie Topﬂappen, wenn Sie den Deckel und den Mixbehälter anfassen.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von Vor-

hängen, Hängeschränken oder anderen brennbaren Materialien in

Betrieb.

► Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempﬁndliche Unterlage

(keine lackierten Tische, keine Tischdecken). Betreiben Sie es nicht in

der Nähe anderer Wärmequellen (Herd, Gasﬂamme). Andernfalls

drohen Beschädigungen des Gerätes und / oder der Möbelstücke.

► Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage. Achten Sie

auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden und Schränken. So

vermeiden Sie Schäden durch aufsteigenden Wasserdampf.

► Betreiben Sie das Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr

oder ein separates Fernwirksystem.

■ 6

│

SMK 1000 A1

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom

Gerät und die Schutzfolie vom Bedienpanel .

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Sein Sie vorsichtig im Umgang mit dem

Messer !

■ Wischen Sie den Deckel  mit Messer 

und Sensor , sowie die Außenseiten des

Mixbehälters  mit einem feuchten Tuch ab, um

eventuelle Transportrückstände zu entfernen.

■ Spülen Sie den Mixbehälter  mit Wasser und

etwas Spülmittel aus und spülen Sie danach mit

klarem Wasser nach, so dass keine Spülmittel-

rückstände zurück bleiben.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig

trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

Programme

SMOOTH (feine Suppe)

Mit dieser Funktion können Sie cremige Suppen,

wie zum Beispiel Kürbiscremesuppe oder Kartoﬀel-

cremesuppe, zubereiten.

Der Inhalt des Gerätes wird erhitzt und püriert.

Dieses Programm läuft 21 Minuten.

CHUNKY (grobe Suppe)

Mit dieser Funktion können Sie Suppen zubereiten,

die erhitzt werden und noch Stücke enthalten. Der

Inhalt des Gerätes wird erhitzt und etwas püriert.

Dieses Programm läuft 28 Minuten.

COMPOTE (Kompott)

Mit dieser Funktion können Sie Kompott, zum

Beispiel Birnenkompott, zubereiten. Der Inhalt des

Gerätes wird nur erhitzt und nicht püriert.

Dieses Programm läuft 13 Minuten.

JUICE (Saft)

Mit dieser Funktion mixen oder schäumen Sie den

Inhalt kurz auf ohne ihn zu erwärmen, zum Bei-

spiel, um Smoothies oder Milchshakes herzustellen.

Dieses Programm läuft 2 Minuten.

BLEND (manuelles Mixen ohne Heizen)

Mit dieser Funktion können Sie jeglichen Inhalt

mixen ohne ihn zu erwärmen. So können Sie zum

Beispiel Suppen pürieren, wenn Ihnen die Konsis-

tenz noch zu grob ist.

Gerät bedienen

HINWEIS

► Bei der ersten Benutzung kann es durch

Fertigungsrückstände auf den Heizelementen-

zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung

kommen.

Dies ist unbedenklich und keine Fehlfunktion

des Gerätes. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

HINWEISE

► Füllen Sie immer Flüssigkeit bis mindestens zur

Markierung MIN - 1300 ml auf.

► Füllen Sie das Gerät maximal bis zur Mar-

kierung MAX - 1600 ml. Ansonsten läuft das

Gerät über!

► Nach Beendigung der Programme SMOOTH

, CHUNKY und COMPOTE muss

das Gerät erst ca. 5 Minuten abkühlen,

bevor ein weiteres Programm, welches Hitze

erzeugt (SMOOTH

, CHUNKY und

COMPOTE

), starten können.

Suppen zubereiten

1) Schneiden Sie das Gemüse in ca. 2 cm große

Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehäl-

ter .

2) Füllen Sie den Mixbehälter  bis maximal

zur Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser,

Brühe oder anderen Flüssigkeiten. Sie müssen

jedoch immer die Markierung MIN - 1300 ml

erreichen.

3) Setzen Sie den Deckel  auf den Mixbehälter

. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

 im Deckel  korrekt in die Sicherheitsbuch-

se  greift.

4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung  in

den Einbaustecker  am Gerät.

│

7 ■

SMK 1000 A1

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

6) Drücken Sie die Taste MODE  so oft, bis die

Programmleuchte des gewünschten Program-

mes blinkt:

– SMOOTH

- für cremige, pürierte

Suppen

– CHUNKY

3 für grobe Suppe mit

Stückchen.

7) Drücken Sie die Taste START/STOP 6. Ein

Signalton ertönt. Die Programmleuchte des

gewählten Programmes leuchtet stetig.

Das Zubereiten der Suppe läuft nun automatisch

ab: Das Gerät erhitzt und mixt in regelmäßgen

Abständen.

HINWEIS

► Sie können den Zubereitungsvorgang jeder-

zeit durch das Drücken und Halten der Taste

START/STOP 6 (ca. 2 Sekunden, bis ein

Signalton erklingt) stoppen.

Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist,

stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen

und die jeweilige Programmleuchte des eingestell-

ten Programmes blinkt.

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose und die Kupplungsverbindung  aus

dem Einbaustecker .

9) Nehmen Sie vorsichtig den Deckel  vom

Mixbehälter  und legen Sie ihn zur Seite.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Sein Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels

. Heißer Dampf kann entweichen! Tragen

Sie am besten Topfhandschuhe!

Sie können die Suppe nun in Teller füllen oder in

eine Suppenterrine.

HINWEIS

► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benut-

zung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Ansonsten können Reste, die sich noch vom

vorherigen Kochvorgang am Boden des

Gerätes beﬁnden, anbrennen.

Kompott zubereiten

1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm

große Stücke und geben Sie dieses in den

Mixbehälter .

2) Füllen Sie den Mixbehälter  bis maximal zur

Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten. Sie müssen jedoch im-

mer die Markierung MIN - 1300 ml erreichen.

3) Setzen Sie den Deckel  auf den Mixbehälter

. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

 im Deckel  korrekt in die Sicherheitsbuch-

se  greift.

4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung  in

den Einbaustecker  am Gerät.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

6) Drücken Sie die Taste MODE  so oft, bis die

Programmleuchte COMPOTE

! blinkt.

7) Drücken Sie die Taste START/STOP 6. Ein

Signalton ertönt und die Taste COMPOTE

! leuchtet dauerhaft.

Das Zubereiten des Kompotts läuft nun automatisch

ab. Das Programm läuft 13 Minuten.

HINWEIS

► Sie können den Zubereitungsvorgang jeder-

zeit durch das Drücken und Halten der Taste

START/STOP 6 (ca. 2 Sekunden, bis ein

Signalton erklingt) stoppen.

Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist,

stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen

und die Programmleuchte COMPOTE

! blinkt.

■ 8

│

SMK 1000 A1

HINWEIS

► Sollte Ihnen die Konsistenz des Kompotts

noch zu grob sein, können Sie nach Been-

digung des Programmes den Inhalt noch

pürieren, so dass die gewünschte Konsistenz

erreicht wird: Benutzen Sie hierfür die Funkti-

on BLEND

(siehe Kapitel „Mixen“).

Wenn vorher das Programm COMPOTE

gelaufen ist, ist es bei dem nachträglichen

Pürieren nicht unbedingt erforderlich, dass

das Füllgut die Markierung MIN erreicht.

Bitte achten Sie jedoch darauf, dass bei der

sonstigen Benutzung das Füllgut immer bis

mindestens zur Markierung MIN reicht.

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose und die Kupplungsverbindung  aus

dem Einbaustecker .

9) Nehmen Sie vorsichtig den Deckel  vom

Mixbehälter  und legen Sie ihn zur Seite.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Sein Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels

. Heißer Dampf kann entweichen! Tragen

Sie am besten Topfhandschuhe!

Sie können das Kompott nun in Teller oder eine

Schale füllen.

HINWEIS

► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benut-

zung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Ansonsten können Reste, die sich noch vom

vorherigen Kochvorgang am Boden des

Gerätes beﬁnden, anbrennen.

Smoothies/Milchshakes zubereiten

1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm

große Stücke und geben Sie dieses in den

Mixbehälter .

2) Füllen Sie den Mixbehälter  bis maximal zur

Markierung MAX - 1600 ml mit Flüssigkeiten.

Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN -

1300 ml erreichen.

3) Setzen Sie den Deckel  auf den Mixbehälter

. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

 im Deckel  korrekt in die Sicherheitsbuch-

se  greift.

4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung  in

den Einbaustecker  am Gerät.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

6) Drücken Sie die so oft die Taste MODE 

so oft, bis die Programmleuchte JUICE

blinkt.

7) Drücken Sie die Taste START/STOP 6. Ein Si-

gnalton ertönt und die Programmleuchte JUICE

. leuchtet dauerhaft.

Das Zubereiten des Getränkes läuft nun automa-

tisch ab. Das Programm läuft 2 Minuten.

HINWEIS

► Sie können den Zubereitungsvorgang jeder-

zeit durch das Drücken und Halten der Taste

START/STOP 6 (ca. 2 Sekunden, bis ein

Signalton erklingt) stoppen.

Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist,

stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen

und die Programmleuchte JUICE

. blinkt.

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose und die Kupplungsverbindung  aus

dem Einbaustecker .

9) Nehmen Sie den Deckel  vom Mixbehälter

 und legen Sie ihn zur Seite.

Sie können den Smoothie/Milchshake nun servieren.

│

9 ■

SMK 1000 A1

Mixen

Wenn Sie Suppen oder Shakes kurz mixen wollen,

können Sie die Funktion BLEND

benutzen.

1) Geben Sie die zu mixenden Lebensmittel in

den Mixbehälter , falls diese nicht bereits

schon eingefüllt sind. Achten Sie darauf den

Mixbehälter  mindestens bis zur Markierung

MIN - 1300 ml zu füllen, die Markierung MAX

- 1600 ml jedoch nicht zu überschreiten.

2) Setzen Sie den Deckel  auf den Mixbehälter

. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

 im Deckel  korrekt in die Sicherheitsbuch-

se  greift.

3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung  in

den Einbaustecker  am Gerät.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

5) Drücken Sie die Taste MODE  so oft, bis die

Programmleuchte BLEND

0 blinkt.

6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP

6 solange, wie der Inhalt des Mixbehälters

gemixt werden soll, jedoch nicht länger als 20

Sekunden.

Sobald Sie die Taste START/STOP 6 lösen,

stoppt der Mixvorgang. Nach maximal 20

Sekunden stoppt der Mixvorgang automatisch.

Sicherheitseinrichtungen

Überhitzungsschutz

Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet, um den Motor vor Überhitzung zu

schützen.

Wenn der Überhitzungsschutz auslöst, stoppt der

Motor, das Gerät schaltet sich aus und lässt sich,

solange dieses überhitzt ist, nicht mehr anschalten.

Die kann passieren wenn:

– Die Funktion BLEND

mehrmals kurz

hintereinander mit einer Zeit von insgesamt

länger als 20 Sekunden betrieben wird.

– Mehrere Kochvorgänge sofort hinterein-

ander gestartet werden, ohne das Gerät

zwischendurch abkühlen zu lassen.

■ Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wird

und das Gerät stoppt, ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose und warten Sie ca.

5 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

Nach dem Abkühlen können Sie das Gerät

wieder verwenden.

Überfüll- und Überlaufsensor

Dieses Gerät ist mit einem Sensor  ausgestattet,

der erkennt, wenn das Gerät überfüllt ist oder droht

überzulaufen.

Wenn das Gerät überfüllt wird, lässt sich das Gerät

nicht starten und Signaltöne erklingen. In diesem

Falle, verringern Sie die Füllmenge. Achten Sie auf

die Markierung MAX - 1600 ml und MIN - 1300

ml auf dem Mixbehälter.

Wenn das Gerät während eines Koch- oder

Mixvorganges droht überzulaufen, stellt sich das

Gerät aus und Signaltöne erklingen. Verringern Sie

die eingefüllte Menge und starten Sie das Gerät

erneut.

■ 10

│

SMK 1000 A1

Trockengehschutz

Der integrierte Trockengehschutz verhindert, dass

Sie das Gerät starten können, wenn sich kein Inhalt

im Mixbehälter beﬁndet.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Gerät am Besten sofort nach

jedem Gebrauch. Angetrocknete Lebensmittelreste

sind schwerer zu entfernen.

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in/

an den Einbaustecker  und die Sicherheits-

buchse  am Mixbehälter  gelangt!

► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit

in/an den Kontaktstecker  am Deckel 

gelangt.

Tauchen Sie den Deckel niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Sein Sie vorsichtig beim Reinigen des Deckels

 mit dem Messer . Das Messer  ist sehr

scharf!

1) Geben Sie etwas warmes Wasser und einen

Tropfen Spülmittel in den Mixbehälter .

2) Setzen Sie den Deckel  auf den Mixbehälter

. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

 im Deckel  korrekt in die Sicherheitsbuch-

se  greift.

3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung  in

den Einbaustecker  am Gerät.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

5) Drücken Sie die Taste MODE  so oft, bis die

Programmleuchte BLEND

0 blinkt.

6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP

6 und lassen Sie das Gerät ca. 20 Sekunden

laufen.

7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

8) Lösen Sie festsitzende Reste im Mixbehälter 

oder am Messer  mit Hilfe einer Spülbürste

oder eines Reinigungsschwammes.

9) Leeren Sie dann den Mixbehälter  und

spülen Sie diesen gründlich mit klarem Wasser

aus.

10) Wischen Sie die Außenseite des Mixbehälters

 mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf

geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Wischen Sie danach mit einem nur mit klarem

Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittel-

reste zu beseitigen.

11) Wischen Sie den Deckel  mit dem Messer

 und dem Sensor  mit einem feuchten Tuch

ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel

auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem

nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach,

um Spülmittelreste zu beseitigen. Achten Sie

darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Kontakt-

stecker am Deckel  gelangt.

12) Wischen Sie das Netzkabel mit einem feuchten

Tuch ab.

13) Trocknen Sie alle Teile vor der erneuten Benut-

zung gut ab.

Lagerung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

staubfreien und trockenen Ort auf.

│

11 ■

SMK 1000 A1

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht mit einer

Netzsteckdose verbunden.

Schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

Das Gerät ist beschädigt.

Wenden Sie sich an den

Service.

Das Gerät startet nicht.

Der Deckel  ist nicht korrekt

aufgesetzt.

Setzen Sie den Deckel 

korrekt auf

Die Zutaten sind nicht gar.

Die Zutaten sind in zu große

Stücke geschnitten.

Schneiden Sie die Zutaten

in kleinere Stücke (ca. 2

cm).

Die Zutaten sind nicht gut

gemixt.

Es ist nicht genügend Flüssig-

keit im Mixbehälter .

Geben Sie etwas Flüssigkeit

hinzu.

Es ist die falsche Funktion

gewählt worden.

Probieren Sie eine andere

Funktion aus.

Die Speise ist verbrannt.

Der Mixbehälter  wurde

vor dem erneuten Aufwärmen

nicht gereinigt. Am Boden des

Mixbehälters  kleben Reste.

Reinigen Sie vor jedem

Aufwärmen den Mixbehäl-

ter .

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn

Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

■ 12

│

SMK 1000 A1

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun-

gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-

dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

│

13 ■

SMK 1000 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunter-

laden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279508

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 14

│

SMK 1000 A1

│

15 ■

SMK 1000 A1

Contents

Introduction ...........................................................16

Intended use ..........................................................16

Package contents ......................................................16

Appliance descr

iption ...................................................

Technical details .......................................................16

Safety information .....................................................17

Bef

ore ﬁrst use

........................................................

ogrammes

..........................................................

Operating the appliance ................................................20

eparing soups ....................................................................20

Preparing compote

.................................................................21

Preparing smoothies/milkshakes .......................................................22

Blending

..........................................................................23

Safety appliances ......................................................23

Overheating protection ..............................................................23

Overﬁlling and overﬂow sensor ........................................................23

Low liquid level control

..............................................................24

Cleaning and Care .....................................................24

torage

..............................................................

Troubleshooting .......................................................25

Disposal ..............................................................26

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................26

Service ...........................................................................27

Importer

..........................................................................27

■ 16

│

SMK 1000 A1

COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the prepa-

ration (cooking and chopping) of food. This ap-

pliance is intended solely for use in private house-

holds. Do not use it for commercial purposes.

Package contents

Cook ’n‘ Mix

Lid with control panel

Recipe book

Operating instructions

Check the delivery contents for completeness

immediately after unpacking.

Appliance description

Figure A

 Contact plug

 Safety socket

 Connector

 Built-in plug

 Blender jug

 Blades

 Sensor

 Lid

 Control panel

Figure B

 MODE button

- Programme indicator SMOOTH

3 Programme indicator CHUNKY

! Programme indicator COMPOTE

. Programme indicator JUICE

0 Programme indicator BLEND

6 START/STOP button

Technical details

Voltage: 220–240 V

, 50 Hz

Power consumption

Heat output : 800–1000 W

Motor: 140–160 W

All parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

│

17 ■

SMK 1000 A1

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the motor unit, the power cable and the power plug are

never immersed in water or other liquids.

► Use the appliance only in dry rooms; never use it outdoors or in moist

environments.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the

appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or

damaged in any way.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by an authorised specialist technician or our

Customer Service department.

► Always remove the plug from the mains power socket after use.

Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient; it will remain live for as

long as the plug is connected to the power socket.

► Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before

use. The appliance shall not be used if it shows signs of damage.

► Remove the plug from the socket immediately if you notice unexpected

smells or noises coming from the appliance when it is in use or there

is an evident malfunction.

WARNING! RISK OF INJURY!

► To ensure you can react immediately in the event of danger, never

leave the appliance running unattended.

► This appliance is not suitable for use with inﬂammable and explosive

substances or chemical and aggressive liquids.

► Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the

appliance in a dry location when not in use.

■ 18

│

SMK 1000 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance is not intended for use by children.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been told how to use the

appliance safely and are aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Before changing any accessories or additional parts that move during

operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from

mains power.

► Use only accessories recommended by the manufacturer.

► Always grip the power plug to disconnect the appliance from the

power supply.

► The appliance can become very hot during use! Ensure that you do

not come into contact with the steam rising from the appliance or the

hot food. Risk of burns!

► Take extreme care when cleaning. The blade is extremely sharp!

► Be very careful when handling the sharp blade!

│

19 ■

SMK 1000 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always remove the lid carefully, opening it facing away from you so

that steam can escape towards the rear. Do not lean over the appli-

ance while it is boiling. Use a dish cloth or oven gloves when touching

the lid and the blender jug.

Caution! Hot surface!

ATTENTION! RISK OF FIRE!

► Do not operate the appliance in the vicinity of or under curtains,

wall-mounted cupboards or other ﬂammable materials.

► Place the appliance on a heat-resistant surface (not on varnished

tables or tablecloths). Do not operate it close to other heat sources

(cooker, gas ﬂame). Otherwise there is a danger of damage to the

appliance and/or furniture.

► Place the appliance on a level and stable surface. Ensure that it is set

up at a suﬃcient distance to walls and cupboards. This will ensure

that you avoid damage caused by rising steam.

► Never operate the appliance via an external time-switch or a separate

remote control system.

■ 20

│

SMK 1000 A1

Before ﬁrst use

■ Remove all packaging materials from the ap-

pliance and the protective ﬁlm from the control

panel .

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take great care when handling the blades .

■ Wipe the lid , blades  and sensor , as

well as the outside of the blender jug  with

a damp cloth to remove any possible transport

residues.

■ Rinse out the blender jug  with water and a

little washing up liquid and then afterwards with

clear water so that no washing up liquid residue

remains.

■ Ensure that all parts are completely dry before

operating the appliance.

Programmes

SMOOTH

Use this function to make creamy soups, such as

cream of pumpkin or cream of potato soup.

The contents of the appliance will be heated and

pureed. This programme runs for 21 minutes.

CHUNKY

Use this function to prepare and heat soups that

contain small chunks (e.g. vegetable pieces). The

content of the appliance are heated and slightly

pureed. This programme runs for 28 minutes.

COMPOTE

Use this function to prepare compote, such as pear

compote. The contents of the appliance will be

heated but not pureed. This programme runs for

13 minutes.

JUICE

Use this function to blend or froth up the contents

without heating; for instance, to make smoothies or

milkshakes.

This programme runs for 2 minutes.

BLEND (blending without heating)

Use this function to mix ingredients without heating

them. You can use this function, for instance, to

puree soups that are too chunky.

Operating the appliance

NOTE

► During ﬁrst use, you might notice a slight

odour or smoke due to production residues

on the heating element. This is normal and

not a malfunction of the appliance! Ensure

suﬃcient ventilation; for example, by opening

a window.

NOTES

► Always ﬁll with liquid up to at least the MIN -

1300 ml marking.

► Do not ﬁll above the MAX - 1600 ml mark-

ing! Otherwise the appliance can overﬂow!

► After completion of the programmes

SMOOTH

, CHUNKY and COM-

POTE

, you must allow the appliance

to cool down for about 5 minutes before

starting another programme that generates

heat (SMOOTH

, CHUNKY and

COMPOTE

Preparing soups

1) Cut the vegetables into pieces of around 2 cm

and place these in the blender jug .

2) Fill the blender jug  up to no more than the

MAX - 1600 ml marking with water, stock

or other liquids. Always ﬁll up to at least the

MIN - 1300 ml marking!

3) Place the lid  on the blender jug . Ensure

that the contact plug  in the lid  ﬁts cor-

rectly in the safety socket .

4) Insert the connector  into the built-in plug 

on the appliance.

│

21 ■

SMK 1000 A1

5) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

ﬂash.

6) Press the MODE button  repeatedly until the

programme indicator for the programme you

want to use starts to ﬂash.

– SMOOTH

- for creamy, pureed soups

– CHUNKY

3 for chunky soups.

7) Press the START/STOP button 6. The appli-

ance beeps. The programme indicator of the

selected programme lights up permanently.

Preparation of the soup now takes place automat-

ically. The appliance heats and mixes at regular

intervals.

NOTE

► You can stop the preparation process at any

time by pressing the START/STOP button 6

(for about 2 seconds, until you hear a beep).

As soon as the preparation process is complete,

the appliance will stop automatically. The appli-

ance will beep and the relevant programme indica-

tor of the set programme ﬂashes.

8) Remove the plug from the mains power socket

and the connector  from the built-in plug .

9) Remove the lid  carefully from the blender

jug  and place it to one side.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Be careful when opening the lid .

Hot vapour can escape! We recommend the

use of oven gloves.

You can now serve the soup in bowls or a soup

terrine.

NOTE

► Clean the appliance after every use (see

section "Cleaning and care"). Otherwise resi-

dues from the previous cooking process that

may be left on the bottom of the container

could burn.

Preparing compote

1) Cut the fruit/vegetables into pieces of around

2 cm and place these in the blender jug .

2) Fill the blender jug  up to no more than the

MAX - 1600 ml marking with water or other

liquids. Always ﬁll up to at least the MIN -

1300 ml marking!

3) Place the lid  on the blender jug . Ensure

that the contact plug  in the lid  ﬁts cor-

rectly in the safety socket .

4) Insert the connector  into the built-in plug 

on the appliance.

5) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

ﬂash.

6) Press the MODE button  repeatedly until the

COMPOTE programme indicator

! starts

to ﬂash.

7) Press the START/STOP button 6. You will hear

a beep and the COMPOTE programme indica-

tor

! ﬂashes.

Preparation of the compote now takes place auto-

matically. The programme runs for 13 minutes.

NOTE

► You can stop the preparation process at any

time by pressing the START/STOP button 6

(for about 2 seconds, until you hear a beep).

As soon as the preparation process is complete, the

appliance will stop automatically. You will hear

a beep and the COMPOTE indicator light

ﬂashes.

■ 22

│

SMK 1000 A1

NOTE

► If the consistency of the compote is still too

chunky, you can puree the content a little after

the programme ﬁnishes until you achieve the

desired consistency: Use the BLEND function

(see section “Blending”) to do this.

If you have previously used the COMPOTE

programme beforehand, it is not absolutely

necessary that the ﬁll level is above the MIN

marking when you carry out additional

pureeing.

Please make sure that the ﬁll level is above

the MIN marking for all other purposes,

however.

8) Remove the plug from the mains power socket

and the connector  from the built-in plug .

9) Remove the lid  carefully from the blender

jug  and place it to one side.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Be careful when opening the lid .

Hot vapour can escape! We recommend the

use of oven gloves.

You can now serve the compote in dishes or a

bowl.

NOTE

► Clean the appliance after every use (see

section "Cleaning and care"). Otherwise resi-

dues from the previous cooking process that

may be left on the bottom of the container

could burn.

Preparing smoothies/milkshakes

1) Cut the fruit/vegetables into pieces of around

2 cm and place these in the blender jug .

2) Fill the blender jug  up to no more than the

MAX - 1600 ml marking with liquids. Always

ﬁll up to at least the MIN - 1300 ml marking!

3) Place the lid  on the blender jug . Ensure

that the contact plug  in the lid  ﬁts cor-

rectly in the safety socket .

4) Insert the connector  into the built-in plug 

on the appliance.

5) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

ﬂash.

6) Press the MODE button  repeatedly until

the JUICE programme indicator

. starts

to ﬂash.

7) Press the START/STOP button 6. You will hear a

beep and the JUICE programme indicator

ﬂashes.

Preparation of the drink now takes place automati-

cally. The programme runs for 2 minutes.

NOTE

► You can stop the preparation process at any

time by pressing the START/STOP button 6

(for about 2 seconds, until you hear a beep).

As soon as the preparation process is complete,

the appliance will stop automatically. You will

hear a beep and the JUICE indicator light

ﬂashes.

8) Remove the plug from the mains power socket

and the connector  from the built-in plug .

9) Remove the lid  from the blender jug  and

place it to one side.

You can now serve the smoothie/milkshake.

│

23 ■

SMK 1000 A1

Blending

If you want to blend soups or shakes for a short

time, you can the BLEND function

1) Add the food to be blended into the blender

jug  if it is not already in there. Ensure that

the blender jug  is ﬁlled to at least the MIN -

1300 ml marking, but not higher than the MAX

- 1600 ml marking.

2) Place the lid  on the blender jug . Ensure

that the contact plug  in the lid  ﬁts cor-

rectly into the safety socket .

3) Insert the connector  into the built-in plug 

on the appliance.

4) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

will ﬂash.

5) Press the MODE button  repeatedly until the

BLEND programme indicator

0 starts to

ﬂash.

6) Press and hold the START/STOP button 6 for

as long as the contents of the blender jug is to

be blended, but not longer than 20 seconds.

As soon as you let go of the START/STOP

button 6, the blending process stops. The

blending process stops automatically after 20

seconds.

Safety appliances

Overheating protection

This appliance is ﬁtted with overheating protection

to protect the motor from overheating.

If the overheating protection is triggered, the motor

stops and the appliance switches itself oﬀ. It cannot

be switched back on until it has cooled down.

This can happen if:

– You have used the BLEND function

sev-

eral times in quick succession for a total of

more than 20 seconds.

– Several cooking processes have been start-

ed in direct succession without allowing the

appliance to cool down.

■ If the overheating protection is triggered and the

appliance stops, pull the plug out of the socket

and wait around 5 minute until the appliance

stops. After it has cooled down, you can use the

appliance again.

Overﬁlling and overﬂow sensor

This appliance is ﬁtted with a sensor  that recog-

nises when the apparatus is overﬁlled or threatens

to overﬂow.

If the appliance is overﬁlled, the appliance will not

start and you will hear a beep. In this case, reduce

the amount of liquid. Always pay attention to the

MAX - 1600 ml and MIN - 1300 ml markings on

the blender jug!

If the appliance threatens to overﬂow during a

cooking or blending process, the appliance will

switch oﬀ and starts to beep. Reduce the amount

of liquid and restart the appliance.

■ 24

│

SMK 1000 A1

Low liquid level control

The integrated low liquid level control prevents the

appliance from starting when there is no liquid in

the blender jug .

Cleaning and Care

Ideally, you should clean the appliance immediate-

ly after use. Dried food residue is more diﬃcult to

remove.

DANGER –

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that no moisture can get into/onto the

built-in plug  and the safety socket  on

the blender jug !

► Ensure that no moisture can get into/onto

the contact plug  on the lid on the blender

jug !

Never immerse the lid  in water or other

liquids! Otherwise there is a risk of an

electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take care when cleaning the lid  and the

attached blades ! The blades  are

extremely sharp!

1) Add a little warm water and a drop of washing

up liquid to the blender jug .

2) Place the lid  on the blender jug . Ensure

that the contact plug  in the lid  ﬁts cor-

rectly in the safety socket .

3) Insert the connector  into the built-in plug 

on the appliance.

4) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

ﬂash.

5) Press the MODE button  repeatedly until the

BLEND programme indicator

0 starts to

ﬂash.

6) Press and hold the START/STOP button 6 and

allow the appliance to run for about 20 seconds.

7) Remove the power plug from the mains power

socket.

8) Remove any stubborn residue in the blender

jug  or the blades  using a washing up

brush or a washing up sponge.

9) Afterwards, empty the blender jug  and

rinse it out thoroughly with clear water.

10) Wipe the exterior surfaces of the blender jug 

with a moist cloth. If required, use a mild wash-

ing-up liquid on the cloth. Afterwards, wipe oﬀ

with a cloth moistened only with clear water

to ensure that no detergent remains on the

appliance.

11) Wipe the lid , blades  and sensor  with

a damp cloth. If required, use a mild wash-

ing-up liquid on the cloth. Afterwards, wipe oﬀ

with a cloth moistened only with clear water to

ensure that no detergent remains on the appli-

ance. Ensure that no moisture can get into the

contact plug on the lid on the blender jug !

12) Wipe the mains cable with a damp cloth.

13) Dry all parts well before re-use.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

│

25 ■

SMK 1000 A1

Troubleshooting

PROBLEM

POSSIBLE

CAUSE

POSSIBLE

SOLUTIONS

The appliance is not

working.

The appliance is not connect-

ed to a mains power socket.

Connect the appliance to

a mains power socket.

The appliance is damaged.

Contact the Customer

Service department.

The appliance will not start.

The lid  is not on properly. Put the lid  on properly.

The ingredients are not

cooked.

The ingredients are cut into

pieces that are too large.

Cut the ingredients into

smaller pieces (approx.

2 cm).

The ingredients are not

mixed properly.

There is not enough liquid in

the blender jug .

Add some liquid.

The wrong function has been

selected.

Try another function.

The food is burnt.

The blender jug  was not

cleaned properly before

reheating. There is still food

residue stuck to the bottom of

the blender jug .

Clean the blender jug 

before every heating.

If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you have found some

other kind of malfunction, please contact our Customer Service department.

■ 26

│

SMK 1000 A1

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in your normal domestic

waste. This product is subject

to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal

company or your municipal waste facility. Please

comply with all applicable regulations. Please

contact your waste disposal centre if you are in

any doubt.

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials which you can

dispose of at your local recycling centre.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or fragile

parts such as switches, batteries, baking moulds or

parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

│

27 ■

SMK 1000 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 279508

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 28

│

SMK 1000 A1

│

29 ■

SMK 1000 A1

Table des matières

Introduction ...........................................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................................30

Matériel livré ..........................................................30

Descr

iption de l'appareil

................................................

Caractéristiques techniques ..............................................30

Consignes de sécurité ...................................................31

vant la première utilisation .............................................

ogrammes

..........................................................

Utilisation de l'appareil .................................................34

éparation des soupes ..............................................................34

Préparation de compote

.............................................................35

Préparations de smoothies/milk-shakes ..................................................36

Mixer

............................................................................37

Dispositifs de sécurité ...................................................37

Protection anti-surchauﬀe .............................................................37

Capteur de remplissage excessif et de débordement

.......................................37

Protection contre la marche à sec

......................................................38

Nettoyage et entretien ..................................................38

tockage

.............................................................

Dépannage ...........................................................39

Mise au rebut .........................................................40

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................40

Service après-vente .................................................................41

Importateur

.......................................................................41

■ 30

│

SMK 1000 A1

COOK ΄N΄ MIX SMK 1000 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu-

rité. N'utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage

prévu

Cet appareil sert exclusivement à la préparation

(cuisson et broyage) de produits alimentaires.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage

domestique. Veuillez ne pas l'utiliser à des ﬁns

professionnelles.

Matériel livré

Cook ΄n΄ Mix

Couvercle avec panneau de commande

Livret de recettes

Mode d'emploi

Contrôlez directement après déballage si toutes les

pièces sont présentes.

Description de l'appareil

Figure A

 Fiche de contact

 Douille de sécurité

 Prise femelle

 Fiche mâle encastrée

 Bol mélangeur

 Lame

 Capteur

 Couvercle

 Panneau de commande

Figure B

 Touche MODE

- Témoin de programme SMOOTH

3 Témoin de programme CHUNKY

! Témoin de programme COMPOTE

. Témoin de programme JUICE

0 Témoin de programme BLEND

6 Touche START/STOP

Caractéristiques techniques

Tension électrique : 220 - 240 V

, 50 Hz

Puissance absorbée

Puissance de chauﬀage : 800 - 1000 W

Moteur : 140 - 160 W

Tous les éléments de cet appareil en

contact avec les aliments conviennent

aux produits alimentaires.

│

31 ■

SMK 1000 A1

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Veillez à ne pas immerger le bloc-moteur, le cordon d'alimentation

ou la ﬁche secteur dans l'eau ou tout autre liquide.

► Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces sèches, et jamais à

l'extérieur ou dans un environnement humide.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou

humide durant le fonctionnement. Disposez le cordon de manière à

éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d'ali-

mentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou

par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Après chaque utilisation, retirez toujours la ﬁche mâle de la prise de

courant. Il ne suﬃt pas d'arrêter l'appareil car celui-ci est toujours

sous tension tant qu'il est branché.

► Avant toute utilisation, vériﬁez si l'appareil est en parfait état. Il ne

faut pas utiliser l'appareil, si vous constatez des dommages.

► Débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise si vous

constatez de la fumée, une odeur inhabituelle ou un dysfonctionne-

ment visible.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne laissez pas fonctionner l'appareil sans surveillance, aﬁn de pouvoir

réagir immédiatement en cas de danger.

► L'appareil n'est pas adapté aux substances inﬂammables et explosives

ou aux liquides chimiques et agressifs.

► Entreposez toujours l'appareil dans des locaux fermés. Pour éviter les

accidents, conservez l'appareil dans un endroit sec après utilisation.

■ 32

│

SMK 1000 A1

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

► Tenez l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des

enfants.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expé-

rience et de connaissances, à condition qu'elles aient reçu une super-

vision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassem-

blage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du

secteur.

► Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémentaires

mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être à l'arrêt et débranché

du secteur.

► Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

► Toujours saisir la ﬁche secteur pour débrancher l'appareil de l'alimen-

tation électrique.

► L'appareil devient très chaud pendant l'utilisation. Veillez à ne pas

entrer en contact avec les émanations de vapeur d'eau ou les ali-

ments chauds. Risque de brûlure!

► Procédez de ce fait avec la plus grande prudence lors du nettoyage!

La lame est extrêmement tranchante!

► Manipulez la lame tranchante avec précaution!

│

33 ■

SMK 1000 A1

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Soulevez le couvercle toujours lentement, jamais dans votre direction,

et laissez la vapeur d'eau s'échapper vers l'arrière. Ne vous penchez

pas au-dessus de l'appareil pendant qu'il produit de la vapeur d'eau.

Utilisez des maniques lorsque vous manipulez le couvercle et le bol

mélangeur.

Attention! Surface brûlante!

ATTENTION! RISQUE D'INCENDIE!

► Ne mettez pas l'appareil en service à proximité ou en-dessous de

rideaux, d'étagères suspendues ou d'autres matériaux inﬂammables.

► Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur (pas sur des

tables vernies ou des nappes). Ne l'utilisez pas à proximité d'autres

sources de chaleur (cuisinière, ﬂamme du gaz). Autrement, vous ris-

quez d'endommager l'appareil et/ou les pièces de mobilier.

► Disposez l'appareil sur une surface plane et stable. Veillez à le placer

à une distance suﬃsante des murs et des placards. Vous évitez ainsi

tous dommages dus à l'émanation de vapeur d'eau.

► N'utilisez en aucun cas l'appareil avec un temporisateur externe ou

un système de télécommande séparé.

■ 34

│

SMK 1000 A1

Avant la première utilisation

■ Retirer tous les matériaux d'emballage de l'appa-

reil et le ﬁlm de protection du panneau de

commande .

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en manipulant la lame !

■ Essuyez le couvercle  avec la lame  et le

capteur , ainsi que les faces extérieures du

bol mélangeur  à l'aide d'un chiﬀon humide

aﬁn d'éliminer d'éventuels résidus de transport.

■ Rincez le bol mélangeur  à l'eau avec un

peu de liquide vaisselle et rincez ensuite à l'eau

claire, de manière à éliminer tous les résidus de

liquide vaisselle.

■ Assurez-vous que toutes les pièces sont bien

sèches avant d'utiliser l'appareil.

Programmes

SMOOTH (soupe ﬁne)

Cette fonction vous permet de préparer des soupes

crémeuses, comme par exemple un velouté au

potiron ou un velouté de pomme de terre.

Le contenu de l'appareil est chauﬀé et mixé.

Ce programme dure 21 minutes.

CHUNKY (soupe épaisse)

Avec cette fonction, vous pouvez préparer des soupes

qui sont chauﬀées et contiennent encore de petits

morceaux. Le contenu de l'appareil est chauﬀé et

légèrement mixé. Ce programme dure 28 minutes.

COMPOTE

Cette fonction vous permet de préparer de la com-

pote, par exemple de la compote de poires. Le

contenu de l'appareil est seulement chauﬀé et n'est

pas mixé. Ce programme dure 13 minutes.

JUICE (Jus)

Avec cette fonction, vous mixez ou faites mousser

le contenu rapidement sans le tiédir, par exemple

pour préparer des smoothies ou des milk-shakes.

Ce programme dure 2 minutes.

BLEND (mixage manuel sans chauﬀer)

Avec cette fonction, vous pouvez mixer n'importe

quel contenu sans le tiédir. Vous pouvez par exemple

mixer des soupes, lorsque vous en trouvez la

consistance trop épaisse.

Utilisation de l'appareil

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, une légère

odeur ou de la fumée peut se dégager, due

aux résidus de production sur les éléments de

chauﬀe. Ceci est inoﬀensif et ne constitue pas

une défaillance de l'appareil. Assurez une

aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre

par exemple.

REMARQUES

► Remplissez toujours le liquide au moins

jusqu'au repère MIN - 1300 ml.

► Remplissez l'appareil au maximum jusqu'au

repère MAX - 1600 ml. Sinon, le contenu

risque de déborder de l'appareil!

► Une fois les programmes SMOOTH

CHUNKY

et COMPOTE terminés,

l'appareil doit d'abord refroidir env. 5 min.

avant que vous ne puissiez démarrer un

autre programme qui génère de la cha-

leur(SMOOTH

, CHUNKY et

COMPOTE

Préparation des soupes

1) Coupez les légumes en morceaux d'environ 2 cm

et placez ceux-ci dans le bol mélangeur .

2) Remplissez le bol mélangeur  au maximum

jusqu'au repère MAX - 1600 ml avec de

l'eau, du bouillon ou d'autres liquides.

Vous devez cependant toujours atteindre le

repère MIN - 1300 ml.

3) Placez le couvercle  sur le bol mélangeur.

Veillez à ce que la ﬁche de contact  dans le

couvercle  s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité .

4) Enﬁchez la prise femelle  dans la ﬁche mâle

encastrée  sur l’appareil.

│

35 ■

SMK 1000 A1

5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise sec-

teur. Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

6) Appuyez sur la touche MODE  jusqu'à ce

que le témoin du programme souhaité clignote :

– SMOOTH

- pour des soupes cré-

meuses et passées.

– CHUNKY

3 pour des soupes épaisses

avec des morceaux.

7) Appuyez sur la touche START/STOP 6. Un

signal sonore retentit. Le témoin du programme

choisi demeure allumé.

La préparation de la soupe se déroule à présent

automatiquement: L'appareil réchauﬀe et mixe à

intervalles réguliers.

REMARQUE

► Vous pouvez arrêter à tout moment le proces-

sus de préparation en appuyant sur la touche

START/STOP 6 et en la maintenant enfoncée

(env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal

sonore retentisse).

Dès que le processus de préparation est terminé,

l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux

sonores retentissent et le témoin respectif du pro-

gramme réglé clignote.

8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur

et la prise femelle  de la ﬁche mâle encas-

trée .

9) Retirez avec précaution le couvercle  du bol

mélangeur  et mettez-le de côté.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en ouvrant le couvercle .

De la vapeur brûlante peut s'échapper !

Utilisez de préférence des gants de cuisine !

Vous pouvez maintenant verser la soupe dans les

assiettes ou dans une soupière.

REMARQUE

► Nettoyez l'appareil après chaque usage (voir

chapitre «Nettoyage et entretien»).

Sans quoi les restes de l'opération de cuisson

précédente se trouvant encore au fond de

l'appareil risquent de brûler.

Préparation de compote

1) Coupez les légumes/fruits en morceaux d'envi-

ron 2 cm et placez-les dans le bol mélangeur .

2) Remplissez le bol mélangeur  au maximum

jusqu'au repère MAX - 1600 ml avec de l'eau

ou d'autres liquides. Vous devez cependant

toujours atteindre le repère MIN - 1300 ml.

3) Placez le couvercle  sur le bol mélangeur.

Veillez à ce que la ﬁche de contact  dans le

couvercle  s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité .

4) Enﬁchez la prise femelle  dans la ﬁche mâle

encastrée  sur l’appareil.

5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise sec-

teur. Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

6) Appuyez sur la touche MODE  jusqu'à ce

que le témoin du programme COMPOTE

clignote.

7) Appuyez sur la touche START/STOP 6.

Un signal sonore retentit et le témoin du pro-

gramme COMPOTE

! reste allumé.

À présent, la préparation de la compote se déroule

automatiquement. Le programme dure 13 minutes.

REMARQUE

► Vous pouvez arrêter à tout moment le proces-

sus de préparation en appuyant sur la touche

START/STOP 6 et en la maintenant enfoncée

(env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal

sonore retentisse).

Dès que le processus de préparation est terminé,

l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux

sonores retentissent et le témoin du programme

COMPOTE

! clignote.

■ 36

│

SMK 1000 A1

REMARQUE

► Si la consistance de la compote vous parait

trop épaisse, vous pouvez encore mixer

brièvement le contenu une fois le programme

terminé, de manière à obtenir la consistance

souhaitée : utilisez pour cela la fonction

BLEND

(voir chapitre «Mixer»).

Si le programme COMPOTE a été utilisé précé-

demment, il n’est pas forcément nécessaire lors

du mixage suivant que les aliments remplissent

le récipientau moins jusqu’au repère MIN.

Veuillez cependant veiller à ce qu’en cas

d’une utilisation autre, les aliments remplissent

toujours au moins jusqu’au repère MIN.

8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur

et la prise femelle  de la ﬁche mâle encas-

trée .

9) Retirez avec précaution le couvercle  du bol

mélangeur  et mettez-le de côté.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en ouvrant le couvercle .

De la vapeur brûlante peut s'échapper!

Utilisez de préférence des gants de cuisine!

Vous pouvez maintenant verser la compote dans

des assiettes ou dans un bol.

REMARQUE

► Nettoyez l'appareil après chaque usage (voir

chapitre «Nettoyage et entretien»).

Sans quoi les restes de l'opération de cuisson

précédente se trouvant encore au fond de

l'appareil risquent de brûler.

Préparations de smoothies/

milk-shakes

1) Coupez les légumes/fruits en morceaux d'envi-

ron 2 cm et placez-les dans le bol mélangeur .

2) Remplissez le bol mélangeur  au maximum

jusqu'au repère MAX - 1600 ml de liquides.

Vous devez cependant toujours atteindre le

repère MIN - 1300 ml.

3) Placez le couvercle  sur le bol mélangeur .

Veillez à ce que la ﬁche de contact  dans le

couvercle  s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité .

4) Enﬁchez la prise femelle  dans la ﬁche mâle

encastrée  sur l’appareil.

5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

6) Appuyez sur la touche MODE  jusqu'à ce

que le témoin du programme JUICE

clignote.

7) Appuyez sur la touche START/STOP 6.

Un signal sonore retentit et le témoin du pro-

gramme JUICE

. reste allumé.

La préparation de la boisson se déroule à présent

automatiquement. Le programme dure 2 minutes.

REMARQUE

► Vous pouvez arrêter à tout moment le

processus de préparation en appuyant sur la

touche START/STOP 6 et en la maintenant

enfoncée (env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un

signal sonore retentisse).

Dès que le processus de préparation est terminé,

l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux

sonores retentissent et le témoin du programme

JUICE



. clignote.

8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur

et la prise femelle  de la ﬁche mâle encas-

trée .

9) Retirez le couvercle  du bol mélangeur 

et mettez-le de côté.

Vous pouvez maintenant servir le smoothie/milk-

shake.

│

37 ■

SMK 1000 A1

Mixer

Lorsque vous souhaitez mixer des soupes ou des

shakes, vous pouvez utiliser la fonction BLEND

1) Placez les aliments à mixer dans le bol mélan-

geur , si celui-ci n'est pas déjà rempli. Veillez

à remplir le bol mélangeur  au moins

jusqu'au repère MIN - 1300 ml, le repère

MAX - 1600ml ne devant cependant pas être

dépassé.

2) Placez le couvercle  sur le bol mélangeur.

Veillez à ce que la ﬁche de contact  dans le

couvercle  s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité . Branchez la ﬁche sec-

teur dans une prise secteur.

3) Enﬁchez la prise femelle  dans la ﬁche mâle

encastrée  sur l’appareil.

4) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

5) Appuyez sur la touche MODE  jusqu'à ce

que le témoin du programme BLEND

clignote.

6) Appuyez sur la touche START/STOP 6 et

maintenez-la appuyée tant que le contenu du

bol mélangeur doit être mixé, cependant pas

plus longtemps que 20 secondes. Dès que

vous relâchez la touche START/STOP 6, l'opé-

ration de mixage s'arrête. Au bout de

20 secondes maximum, l'opération de mixage

s'arrête automatiquement.

Dispositifs de sécurité

Protection anti-surchauﬀe

Cet appareil est équipé d'une protection anti-sur-

chauﬀe, pour protéger le moteur de la surchauﬀe.

Une fois la protection anti-surchauﬀe déclenchée,

le moteur s'immobilise, l'appareil s'éteint. Ne pas

le rallumer tant qu'il est en surchauﬀe.

Ceci peut arriver quand :

– La fonction BLEND

est utilisée plusieurs

fois de suite brièvement avec une durée

globale de 20 secondes.

– Plusieurs opérations de cuisson sont démar-

rées immédiatement à la suite, sans que

l'appareil ne puisse refroidir entremis.

■ Lorsque la protection anti-surchauﬀe est déclen-

chée et que l'appareil s'éteint, débranchez la

ﬁche mâle de l'appareil de la prise secteur et

attendez env. 5 min. que celui-ci refroidisse.

Vous pouvez ensuite rallumer l'appareil après

le refroidissement.

Capteur de remplissage excessif et

de débordement

Cet appareil est doté d'un capteur  qui détecte

lorsque l'appareil est trop rempli ou lorsqu'il menace

de déborder.

Lorsque l'appareil est trop rempli, il ne peut plus

être démarré et des signaux sonores retentissent.

Dans ce cas, réduisez le volume. Respectez les

repères MAX - 1600 ml et MIN - 1300 ml sur le

bol mélangeur.

Si l'appareil menace de déborder durant une

opération de cuisson ou de mixage, il s'immobilise

alors et des signaux sonores retentissent. Réduisez

le volume rempli et rallumez l'appareil.

■ 38

│

SMK 1000 A1

Protection contre la marche à sec

La protection contre la marche à sec intégrée

empêche que vous ne puissiez démarrer l'appareil

lorsque le bol mélangeur est vide.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l'appareil de préférence immédiatement

après chaque utilisation. Les résidus séchés d'ali-

ments sont plus diﬃciles à éliminer.

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas

dans la ﬁche mâle encastrée  et la douille

de sécurité  sur le bol mélangeur  !

► Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans

la ﬁche de contact sur le couvercle .

Ne plongez jamais le bol mélangeur 

dans l'eau ou tout autre liquide. Il y a

sinon danger de mort par électrocution.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en manipulant le couvercle 

avec la lame . La lame  est extrêmement

tranchante!

1) Ajoutez un peu d'eau tiède et une goutte de

liquide vaisselle dans le bol mélangeur .

2) Placez le couvercle  sur le bol mélangeur .

Veillez à ce que la ﬁche de contact  dans le

couvercle  s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité .

3) Enﬁchez la prise femelle  dans la ﬁche mâle

encastrée  sur l’appareil.

4) Branchez la ﬁche secteur dans une prise sec-

teur. Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

5) Appuyez sur la touche MODE  jusqu'à ce

que le témoin du programme BLEND

clignote.

6) Appuyez sur et maintenez la touche START/

STOP 6 enfoncée et faites fonctionner l'appa-

reil pendant environ 20 secondes.

7) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

8) Détachez les résidus tenaces dans le bol

mélangeur ou sur la lame  à l'aide d'une

brosse à récurer ou d'une éponge.

9) Ensuite, videz le bol mélangeur  et rincez

celui-ci soigneusement à l'eau claire.

10) Essuyez l'extérieur du bol mélangeur  à

l'aide d'un chiﬀon humide. Si nécessaire, ver-

sez un peu de liquide vaisselle sur le chiﬀon.

Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement

humidiﬁé d'eau claire pour éliminer tout reste

de liquide vaisselle.

11) Essuyez le couvercle  avec la lame  et

le capteur , à l'aide d'un chiﬀon humide. Si

nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle

sur le chiﬀon. Essuyez ensuite avec un chiﬀon

uniquement humidiﬁé d'eau claire pour élimi-

ner tout reste de liquide vaisselle. Veillez à ce

que l'humidité ne pénètre pas dans la ﬁche de

contact sur le couvercle !

12) Essuyez le cordon d'alimentation avec un chif-

fon humide.

13) Séchez soigneusement toutes les pièces avant

de les réutiliser.

Stockage

■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit

sec et exempt de poussières.

│

39 ■

SMK 1000 A1

Dépannage

PROBLÈME

CAUSE

POSSIBLE

SOLUTIONS

POSSIBLES

L'appareil ne fonctionne

pas.

L'appareil n'est pas branché

sur une prise secteur.

Branchez l'appareil sur une

prise secteur.

L'appareil est endommagé.

Adressez-vous au service

après-vente.

L'appareil ne démarre pas.

Le couvercle  n'est pas

correctement positionné.

Positionnez le couvercle 

correctement.

Les ingrédients ne sont pas

cuits.

Les ingrédient sont coupés

en trop gros morceaux.

Coupez les ingrédients

en plus petits morceaux

(env. 2 cm).

Les ingrédients ne sont pas

bien mixés.

Il n'y a pas assez de liquide

dans le bol mélangeur .

Ajoutez un peu de liquide.

La fonction choisie n'est pas

adaptée.

Essayez une autre fonction.

Les aliments ont brûlé.

Le bol mélangeur  n'a

pas été nettoyé avant qu'il

ne chauﬀe de nouveau. Des

résidus collent au fond du bol

mélangeur .

Avant de faire chauﬀer, net-

toyez le bol mélangeur .

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous

constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

■ 40

│

SMK 1000 A1

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appa-

reil à la poubelle des ordures

ménagères normales. Ce pro-

duit est assujetti à la directive

européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune. Respectez

la réglementation en vigueur. En cas de doute,

veuillez contacter votre centre de recyclage.

L'emballage est réaliséà l'aide de

matériaux écologiques qu'il est possible

de conﬁeraux centres de recyclage

proches de chez vous.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé ou remplacé gratuitement par nos soins,

selon notre choix. Cette prestation de garantie

nécessite dans un délai de trois ans la présentation

de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat

(ticket de caisse) ainsi que la description brève du

vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation

légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées.

Les dommages et vices éventuellement déjà présents

à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant

après la période sous garantie fera l’objet d’une

facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

│

41 ■

SMK 1000 A1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

▯ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279508

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 42

│

SMK 1000 A1

│

43 ■

SMK 1000 A1

Inhoud

Inleiding ..............................................................44

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............................44

Inhoud van het pakket ..................................................44

Appar

aatbeschrijving

..................................................

Technische gegevens ...................................................44

Veiligheidsvoorschriften ................................................45

óór het eerste gebruik .................................................

ogramma's

.........................................................

Omgaan met het apparaat ..............................................48

Soepen ber

eiden ...................................................................48

Compote bereiden

..................................................................49

Smoothies/milkshakes bereiden

.......................................................50

Mixen

...........................................................................51

Veiligheidsvoorzieningen ...............................................51

Oververhittingsbeveiliging ............................................................51

Overvul- en overloopsensor ...........................................................51

Droogloopbeveiliging

...............................................................52

Reiniging en onderhoud .................................................52

Opber

gen

............................................................

Problemen oplossen ....................................................53

Afvoeren .............................................................54

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................54

Service ...........................................................................55

Importeur

.........................................................................55

■ 44

│

SMK 1000 A1

COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit

van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzin-

gen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle

bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u

het product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Geef alle documenten

mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het klaarma-

ken (koken en ﬁjnmalen) van levensmiddelen.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik

in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet

bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

Cook ’n‘ Mix

Deksel met bedieningspaneel

Receptenboekje

Gebruiksaanwijzing

Controleer direct na het uitpakken of het pakket

compleet is.

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A

 Contactstekker

 Veiligheidsaansluiting

 Contrastekker

 220V-aansluiting

 Mengbeker

 Mes

 Sensor

 Deksel

 Bedieningspaneel

Afbeelding B

 Toets MODE

- Programmalampje SMOOTH

3 Programmalampje CHUNKY

! Programmalampje COMPOTE

. Programmalampje JUICE

0 Programmalampje BLEND

6 Toets START/STOP

Technische gegevens

Spanning: 220 - 240 V

, 50 Hz

Opgenomen vermogen

Verwarmingsvermogen: 800 - 1000 W

Motor: 140 - 160 W

Alle delen van dit apparaat die in aan-

raking komen met levensmiddelen, zijn

levensmiddelveilig.

│

45 ■

SMK 1000 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Dompel het motorblok, het netsnoer of de stekker nooit onder in wa-

ter of andere vloeistoﬀen.

► Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes, nooit in de open-

lucht of in een vochtige omgeving.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het appa-

raat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld raakt of

anderszins beschadigd kan raken.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en

vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's

te vermijden.

► Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uitschakelen

is niet genoeg, omdat onderdelen in het apparaat onder spanning

blijven staan zolang de stekker in het stopcontact zit.

► Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op gebreken. Het appa-

raat mag niet worden gebruikt, als het zichtbaar schade heeft.

► Haal meteen de stekker uit het stopcontact, als u ongebruikelijke ge-

luiden of geuren waarneemt, of bij een evidente storing.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat niet zonder toezicht in werking, zodat u bij gevaar

meteen kunt reageren.

► Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoﬀen

of chemische en agressieve vloeistoﬀen.

► Berg het apparaat altijd op in een afgesloten ruimte. Berg, om onge-

lukken te voorkomen, het apparaat na gebruik op een droge plek op.

■ 46

│

SMK 1000 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring

en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld als er

geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat

u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging

zijn.

► Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires.

► Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de

stroomvoorziening.

► Het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet. Let erop dat u niet

in aanraking komt met opstijgende damp of met hete levensmiddelen.

Verbrandingsgevaar!

► Ga bij het reinigen uiterst voorzichtig te werk! Het mes is zeer scherp!

► Ga voorzichtig te werk met de scherpe messen!

│

47 ■

SMK 1000 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Til het deksel altijd langzaam op, van u afgewend en laat zo de

damp naar achter ontsnappen. Buig u niet over het apparaat, terwijl

het waterdamp produceert. Gebruik ovenwanten bij het hanteren van

het deksel en de mengkom.

Let op! Heet oppervlak!

LET OP! BRANDGEVAAR!

► Plaats het apparaat bij gebruik niet in de buurt van of onder gordijnen,

hangkastjes of andere brandbare materialen.

► Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond (geen gever-

niste tafels, geen tafelkleden). Gebruik het niet in de buurt van warm-

tebronnen (fornuis, gasvlam). Anders dreigt beschadiging van het

apparaat en/of van het meubelstuk.

► Plaats het apparaat op een ondergrond die egaal en stabiel is. Let

op voldoende afstand van wanden en kasten. Zodoende voorkomt

u schade door opstijgende waterdamp.

► Gebruik het apparaat in geen geval met een externe tijdschakelklok

of een separaat systeem voor afstandsbediening.

■ 48

│

SMK 1000 A1

Vóór het eerste gebruik

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het

apparaat en verwijder de beschermfolie van het

bedieningspaneel .

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Ga voorzichtig om met het mes !

■ Veeg het deksel  met mes  en sensor , en

de buitenkanten van de mengkom  af met een

vochtige doek om eventuele transportresten te

verwijderen.

■ Was de mengkom  af met water en een beetje

afwasmiddel en spoel deze daarna af met schoon

water, zodat er geen afwasmiddelresten achter-

blijven.

■ Controleer of alle onderdelen volledig droog

zijn, voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Programma's

SMOOTH (ﬁjne soep)

Met deze functie kunt u romige soepen bereiden,

zoals pompoencrèmesoep of aardappelcrèmesoep.

De inhoud van de mengkom wordt verwarmd en

gepureerd. Dit programma loopt 21 minuten.

CHUNKY (grove soep)

Met deze functie kunt u soepen bereiden die

worden verhit en nog stukken bevatten. De inhoud

van de mengkom wordt verwarmd en enigszins

gepureerd. Dit programma loopt 28 minuten.

COMPOTE (compote)

Met deze functie kunt u compote bereiden, bijvoor-

beeld perencompote. De inhoud van de mengkom

wordt alleen verwarmd en niet gepureerd.

Dit programma loopt 13 minuten.

JUICE (sap)

Met deze functie mixt u de inhoud kort of doet

u de inhoud schuimen zonder die te verwarmen,

bijvoorbeeld om smoothies of milkshakes te maken.

Dit programma loopt 2 minuten.

BLEND

(handmatig mixen zonder verwarmen)

Met deze functie kunt u elke inhoud mixen zonder

die te verwarmen. Zo kunt u bijvoorbeeld soepen

pureren wanneer u de consistentie ervan nog te

grof vindt.

Omgaan met het apparaat

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kan er door productie-

resten op de verwarmingselementen een

lichte geur- of rookontwikkeling ontstaan.

Dit is onschadelijk en is geen defect van het

apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie,

open bijvoorbeeld een raam.

OPMERKINGEN

► Vul altijd vloeistof bij tot minstens aan de

markering MIN - 1300 ml.

► Vul het apparaat maximaal tot aan de marke-

ring MAX - 1600 ml. Anders loopt het

apparaat over!

► Na beëindiging van de programma's

SMOOTH

, CHUNKY en COMPOTE

moet het apparaat eerst ca. 5 minuten

afkoelen voordat een volgend programma

kan worden gestart waarbij levensmiddelen

worden verhit (SMOOTH

, CHUNKY

en COMPOTE

Soepen bereiden

1) Snijd de groenten in ca. 2 cm grote stukken

en doe ze in de mengkom .

2) Vul de mengkom  maximaal tot aan de

markering MAX - 1600 ml met water, bouillon

of andere vloeistoﬀen. De markering MIN -

1300 ml moet echter altijd worden bereikt.

3) Plaats het deksel  op de mengbeker . Let

erop dat de contactstekker  in het deksel 

correct in de veiligheidsaansluiting  grijpt.

4) Steek de contrastekker  in de 220 V-aanslui-

ting  van het apparaat.

│

49 ■

SMK 1000 A1

5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

6) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het

programmalampje van het gewenste program-

ma knippert:

– SMOOTH

- voor romige, gepureerde

soepen

– CHUNKY

3 voor grove soepen met

stukjes.

7) Druk op de toets START/STOP 6. Er klinkt een

geluidssignaal. Het programmalampje van het

gekozen programma brandt continu.

Het bereiden van soep verloopt automatisch: het

apparaat verhit en mixt met regelmatige intervallen.

OPMERKING

► U kunt het bereidingsproces op elk moment

stoppen door de toets START/STOP 6 inge-

drukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een

geluidssignaal klinkt).

Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het

apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen

en het programmalampje van het ingestelde pro-

gramma knippert.

8) Trek de stekker uit het stopcontact en de con-

trastekker  uit de 220V-aansluiting .

9) Neem voorzichtig het deksel  van de meng-

kom  af en leg het weg.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Wees voorzichtig bij het openen van het

deksel . Er kan hete stoom ontsnappen!

Draag bij voorkeur ovenwanten!

U kunt de soep nu in borden of in een soepterrine

doen.

OPMERKING

► Reinig het apparaat na elk gebruik (zie hoofd-

stuk “Reiniging en onderhoud”). Anders kunnen

resten van de vorige bereiding die zich nog

op de bodem van het apparaat bevinden,

aanbranden.

Compote bereiden

1) Snijd het fruit/de groenten in ca. 2 cm grote

stukken en doe ze in de mengkom .

2) Vul de mengkom  maximaal tot aan de mar-

kering MAX - 1600 ml met water of andere

vloeistoﬀen. De markering MIN - 1300 ml

moet echter altijd worden bereikt.

3) Plaats het deksel  op de mengbeker . Let

erop dat de contactstekker  in het deksel 

correct in de veiligheidsaansluiting  grijpt.

4) Steek de contrastekker  in de 220 V-aanslui-

ting  van het apparaat.

5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

6) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het

programmalampje COMPOTE

! knippert.

7) Druk op de toets START/STOP 6. Er klinkt een

geluidssignaal en de toets COMPOTE

brandt continu.

Het bereiden van de compote verloopt automa-

tisch. Het programma loopt 13 minuten.

OPMERKING

► U kunt het bereidingsproces op elk moment

stoppen door de toets START/STOP 6 inge-

drukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een

geluidssignaal klinkt).

Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het

apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen en

het programmalampje COMPOTE

! knippert.

■ 50

│

SMK 1000 A1

OPMERKING

► Mocht de consistentie van de compote nog te

grof zijn, dan kunt u na aﬂoop van het program-

ma de inhoud nog pureren, zodat de gewenste

consistentie wordt bereikt: Gebruik hiervoor de

functie BLEND

(zie hoofdstuk “Mixen”).

Wanneer voordien het programma COM-

POTE is gebruikt, is het bij het erop volgende

pureren niet beslist noodzakelijk dat het te

pureren product de markering MIN bereikt.

Let er echter op dat bij de overige toepas-

singen het product altijd minstens tot aan de

markering MIN komt.

8) Trek de stekker uit het stopcontact en de contra-

stekker  uit de 220V-aansluiting .

9) Neem voorzichtig het deksel  van de meng-

kom  af en leg het weg.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Wees voorzichtig bij het openen van het

deksel . Er kan hete stoom ontsnappen!

Draag bij voorkeur ovenwanten!

U kunt de compote nu op borden of in een kom

doen.

OPMERKING

► Reinig het apparaat na elk gebruik (zie hoofd-

stuk “Reiniging en onderhoud”). Anders

kunnen resten van de vorige bereiding die

zich nog op de bodem van het apparaat

bevinden, aanbranden.

Smoothies/milkshakes bereiden

1) Snijd het fruit/de groenten in ca. 2 cm grote

stukken en doe ze in de mengkom .

2) Vul de mengkom  maximaal tot aan de

markering MAX - 1600 ml met vloeistoﬀen.

De markering MIN - 1300 ml moet echter

altijd worden bereikt.

3) Plaats het deksel  op de mengbeker . Let

erop dat de contactstekker  in het deksel 

correct in de veiligheidsaansluiting  grijpt.

4) Steek de contrastekker  in de 220 V-aanslui-

ting  van het apparaat.

5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

6) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het

programmalampje JUICE

. knippert.

7) Druk op de toets START/STOP 6. Er klinkt

een geluidssignaal en het programmalampje

JUICE

. brandt continu.

Het bereiden van het drankje verloopt automatisch.

Het programma loopt 2 minuten.

OPMERKING

► U kunt het bereidingsproces op elk moment

stoppen door de toets START/STOP 6 inge-

drukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een

geluidssignaal klinkt).

Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het

apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen

en het programmalampje JUICE

. knippert.

8) Trek de stekker uit het stopcontact en de contra-

stekker  uit de 220V-aansluiting .

9) Neem het deksel  van de mengkom  af

en leg het weg.

U kunt de smoothie/milkshake nu serveren.

│

51 ■

SMK 1000 A1

Mixen

Wanneer u soepen of shakes kort wilt mixen, kunt

u de functie BLEND

gebruiken.

1) Doe de te mixen levensmiddelen in de meng-

kom , als ze daar nog niet in zijn gedaan.

Vul de mengkom  minstens tot aan de

markering MIN - 1300 ml en overschrijd de

markering MAX - 1600 ml niet.

2) Plaats het deksel  op de mengbeker . Let

erop dat de contactstekker  in het deksel 

correct in de veiligheidsaansluiting  grijpt.

3) Steek de contrastekker  in de 220 V-aanslui-

ting  van het apparaat.

4) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

5) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het

programmalampje BLEND

0 knippert.

6) Houd de toets START/STOP 6 zo lang inge-

drukt als de inhoud van de mengkom moet wor-

den gemixt, maar niet langer dan 20 seconden.

Zodra u de toets START/STOP 6 loslaat, stopt

het mixen. Na maximaal 20 seconden stopt het

mixen automatisch.

Veiligheidsvoorzieningen

Oververhittingsbeveiliging

Dit apparaat is voorzien van een oververhit-

tingsbeveiliging om de motor te beveiligen tegen

oververhitting.

Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt

geactiveerd, stopt de motor, wordt het apparaat uit-

geschakeld en kan het niet meer worden ingescha-

keld zolang het oververhit is.

Dit kan gebeuren wanneer:

– De functie BLEND

meermaals kort ach-

tereen met een tijd van in totaal meer dan

20 seconden wordt gebruikt.

– Meerdere kookprocedures meteen na elkaar

worden gestart, zonder het apparaat tus-

sendoor te laten afkoelen.

■ Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt

geactiveerd en het apparaat stopt, haalt u de

stekker uit het stopcontact en wacht u ca. 5

minuten tot het apparaat is afgekoeld. Na het

afkoelen kunt u het apparaat weer gebruiken.

Overvul- en overloopsensor

Dit apparaat is voorzien van een sensor  die

detecteert wanneer het apparaat overvuld is of

dreigt over te lopen.

Wanneer het apparaat wordt overvuld, kan het

niet worden gestart en klinken er geluidssignalen.

Verminder in dat geval de vulhoeveelheid. Let op

de markeringen MAX - 1600 ml en MIN - 1300 ml

op de mengkom.

Wanneer het apparaat tijdens een kook- of mix-

procedure dreigt over te lopen, wordt het uitge-

schakeld en klinken er geluidssignalen. Verminder

de vulhoeveelheid en start het apparaat opnieuw.

■ 52

│

SMK 1000 A1

Droogloopbeveiliging

De geïntegreerde droogloopbeveiliging voorkomt

dat u het apparaat kunt starten wanneer zich geen

inhoud in de mengkom  bevindt.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat zo goed mogelijk na ieder

gebruik. Aangekoekte levensmiddelresten zijn heel

moeilijk te verwijderen.

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Let erop dat er geen vocht in/op de 220V-

aansluiting  en de veiligheidsaansluiting 

op de mengkom  komt!

► Let erop dat er geen vocht in/op de contact-

stekker  op het deksel  komt.

Dompel het deksel  nooit onder in water

of andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er

levensgevaar door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Wees voorzichtig bij het reinigen van het

deksel  met het mes . Het mes  is

uiterst scherp!

1) Doe wat warm water en een druppel afwas-

middel in de mengkom .

2) Plaats het deksel  op de mengbeker . Let

erop dat de contactstekker  in het deksel 

correct in de veiligheidsaansluiting  grijpt.

3) Steek de contrastekker  in de 220 V-aanslui-

ting  van het apparaat.

4) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

5) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het

programmalampje BLEND

0 knippert.

6) Houd de toets START/STOP 6 ingedrukt en

laat het apparaat ca. 20 seconden draaien.

7) Trek de stekker uit het stopcontact.

8) Maak vastzittende resten in de mengkom  of

op het mes  los met behulp van een afwas-

borstel of een schuursponsje.

9) Leeg dan de mengkom  en spoel deze

grondig af met schoon water.

10) Veeg de buitenkant van de mengkom  af

met een vochtige doek. Doe zo nodig wat mild

afwasmiddel op de doek. Veeg vervolgens

na met een doek die alleen is bevochtigd met

schoon water.

11) Veeg het deksel  met het mes  en de

sensor  af met een vochtige doek. Doe zo

nodig wat mild afwasmiddel op de doek.

Veeg vervolgens na met een doek die alleen is

bevochtigd met schoon water. Let erop dat er

geen vocht in de contactstekker op het deksel

 komt.

12) Veeg het snoer af met een licht vochtige doek.

13) Droog alle delen goed af alvorens ze opnieuw

te gebruiken.

Opbergen

■ Berg het schoongemaakte apparaat op een

stofvrije en droge plaats op.

│

53 ■

SMK 1000 A1

Problemen oplossen

PROBLEEM

MOGELIJKE

OORZAAK

MOGELIJKE

OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

Het apparaat is niet verbon-

den met een stopcontact.

Sluit het apparaat aan op

een stopcontact.

Het apparaat is beschadigd.

Neem contact op met de

klantenservice.

Het apparaat start niet.

Het deksel  is niet juist

geplaatst.

Bevestig het deksel 

correct.

De ingrediënten zijn niet

gaar.

De ingrediënten zijn in te grote

stukken gesneden.

Snijd de ingrediënten in

kleinere stukken (ca. 2 cm).

De ingrediënten zijn niet

goed gemixt.

Er is onvoldoende vloeistof in

de mengkom .

Voeg wat vloeistof toe.

De verkeerde functie is gese-

lecteerd.

Probeer een andere functie.

Het voedsel is verbrand.

De mengkom  is voor het

opnieuw opwarmen niet gerei-

nigd. Aan de bodem van de

mengkom  kleven resten.

Reinig vóór elk opwarmen

de mengkom .

Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet

verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert.

■ 54

│

SMK 1000 A1

Afvoeren

Deponeer het apparaat in

geen geval bij het gewone

huisvuil. Dit product voldoet

aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwer-

king. Neem de momenteel geldende voorschriften

in acht. Neem bij twijfel contact op met de verant-

woordelijke instantie.

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen, die u via plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit pro-

duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten worden

door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt

de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt het product door ons – naar onze

keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en

dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt ge-

dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw

product retour. Met de reparatie of vervanging van

het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen

die blootstaan aan normale slijtage en derhalve

als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,

bakvormen of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha-

digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor

deskundig gebruik van het product moeten alle in de

gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies

worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden

of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik

en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend

serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

│

55 ■

SMK 1000 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van

de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker

op de achter- of onderkant van het product.

▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of via e-mail.

▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoop-

bewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het

gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s

en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279508

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven servi-

ceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 56

│

SMK 1000 A1

│

57 ■

SMK 1000 A1

Obsah

Úvod ................................................................58

Použití vsouladu surčením ..............................................58

Rozsah dodávky .......................................................58

opis přístroje .........................................................

Technické údaje .......................................................58

Bezpečnostní pokyny ...................................................59

Př

ed prvním použitím ...................................................

ogramy

............................................................

Obsluha přístroje ......................................................62

Př

íprava polévek

...................................................................62

Příprava kompotu

...................................................................63

Příprava smoothies/mléčných shaků ....................................................64

Mixování

.........................................................................65

Bezpečnostní zařízení ..................................................65

Ochrana proti přehřátí ...............................................................65

Senzor přeplnění a přetečení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ochrana proti chodu nasucho

.........................................................66

Čištění a údržba .......................................................66

Sklado

vání

...........................................................

Odstranění závad ......................................................67

Likvidace .............................................................68

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .............................68

Servis ............................................................................69

Dovozce

.........................................................................69

■ 58

│

SMK 1000 A1

COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití

a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek

používejte pouze předepsaným způsobem a pro

uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží výhradně k přípravě (vaření

arozmělňování) potravin. Tento přístroj je určen

výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé

účely. Není určen ke komerčnímu použití.

Rozsah dodávky

Cook ’n‘ Mix

Víko s ovládacím panelem

Recepty

Návod kobsluze

Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je

vkompletním stavu.

Popis přístroje

ObrázekA

 kontaktní zástrčka

 bezpečnostní zásuvka

 spojovací spoj

 vestavná zástrčka

 mixovací nádoba

 nůž

 senzor

 víko

 ovládací panel

ObrázekB

 tlačítko MODE

- kontrolka programu SMOOTH

3 kontrolka programu CHUNKY

! kontrolka programu COMPOTE

. kontrolka programu JUICE

0 kontrolka programu BLEND

6 tlačítko START/STOP

Technické údaje

Napětí: 220 - 240 V

, 50 Hz

Příkon

Topný výkon : 800 - 1000 W

Motor: 140 - 160 W

Všechny části tohoto přístroje přicháze

jící do styku s potravinami jsou bezpečné

pro potraviny.

│

59 ■

SMK 1000 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Zajistěte, aby nikdy nedošlo kponoření motorového bloku, síťového

kabelu nebo síťové zástrčky do vody nebo jiných tekutin.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, nikdy ne venku ani ve

vlhkém prostředí.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani

vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho přiskřípnutí nebo jinému

poškození.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem,

abyste tím zabránili nebezpečí.

► Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky. Samotné vypnutí ne-

stačí, neboť je-li zástrčka zapojena do síťové zásuvky, jepřístroj stále

pod síťovým napětím.

► Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda je v bezvadném

stavu. Přístroj se nesmí používat, pokud vykazuje viditelná poškození.

► Pokud zaznamenáte nezvyklý zvuk nebo zápach nebo v případě roz-

poznatelné poruchy okamžitě vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru, abyste mohli reagovat

v případě nebezpečí.

► Přístroj není vhodný pro vysávání hořlavých a výbušných látek nebo

chemických a agresivních kapalin.

► Přístroj uchovávejte vždy vuzavřených místnostech. Abyste zabránili

nehodám, uchovávejte přístroj po použití na suchém místě.

■ 60

│

SMK 1000 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Tento přístroj nesmí používat děti.

► Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schop-

nostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat

tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud

byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho

vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.

► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo

čištěním musí vždy odpojit od sítě.

► Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se během pro-

vozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

► Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem.

► Chcete-li přístroj odpojit od napájení, uchopte zástrčku a vytáhněte

ji ze zásuvky.

► Během používání je přístroj velmi horký. Dbejte na to, abyste nepřišli

do styku se stoupající vodní párou nebo horkými potravinami.

Nebezpečí popálení!

► Buďte při čištění velmi opatrní! Nůž je velmi ostrý!

► Manipulujte snožem opatrně!

│

61 ■

SMK 1000 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Víko zvedejte vždy pomalu od sebe a vodní páru nechte unikat směrem

dozadu. Nenaklánějte se nad přístroj, když vytváří vodní páru.

Při uchopení víka a mixovací nádoby používejte chňapky na hrnce.

Pozor! Horký povrch!

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj neuvádějte do provozu v blízkosti záclon nebo pod záclonami,

závěsnými skříňkami nebo jinými hořlavými materiály.

► Přístroj postavte na tepelně odolný podklad (ne na lakované stoly,

na ubrusy). Nepoužívejte jej v blízkosti jiných zdrojů tepla (sporák,

plynový plamen). V opačném případě hrozí poškození přístroje a /

nebo kusů nábytku.

► Postavte přístroj na rovný, stabilní podklad. Dbejte na dostatečnou

vzdálenost od stěn a skříní. Tím zabráníte poškození vlivem stoupající

vodní páry.

► Přístroj v žádném případě neprovozujte pomocí externích spínacích

hodin ani samostatného dálkového ovládání.

■ 62

│

SMK 1000 A1

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál

a ochrannou fólii z ovládacího panelu .

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při zacházení s nožem !

■ Otřete víko  s nožem  a senzor  a vnější

strany mixovací nádoby  navlhčeným hadrem

k odstranění případných zbytků nečistot z pře-

pravy.

■ Mixovací nádobu  vypláchněte vodou s tro-

chou mycího prostředku a poté ji znovu vyplách-

něte, aby v ní nezůstaly žádné zbytky mycího

prostředku.

■ Před použitím přístroje je nutné se ujistit, zda

jsou všechny díly úplně suché.

Programy

SMOOTH (jemná polévka)

Pomocí této funkce můžete připravovat krémové

polévky jako je například dýňová polévka nebo

bramborová polévka.

Obsah přístroje se zahřeje a promixuje.

Tento program běží 21 minut.

CHUNKY (hustá polévka)

Pomocí této funkce můžete připravit polévky, které

se ohřejí a ještě obsahují kusy. Obsah přístroje se

zahřeje a mírně promixuje. Tento program běží

28 minut.

COMPOTE (kompot)

Pomocí této funkce můžete připravovat kompot jako

je například hruškový kompot. Obsah přístroje se

pouze zahřeje, ale se nepromixuje. Tento program

běží 13 minut.

JUICE (šťáva)

Pomocí této funkce mixujete nebo zpěníte krátce

obsah bez toho, abyste jej zahřáli, například pro

přípravu smoothies nebo mléčných shaků.

Tento program běží 2 minuty.

BLEND (manuální mixování bez ohřevu)

Pomocí této funkce můžete jakýkoliv obsah mixo-

vat, aniž by se zahřál. Tak můžete například rozmi-

xovat polévky, pokud je jejich konzistence pro Vás

ještě stále příliš hustá.

Obsluha přístroje

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může v důsledku zbytků

z výroby na topných článcích dojít k mírnému

zápachu nebo kouři. Je to neškodné a není to

závada přístroje. Zajistěte dostatečné větrání,

otevřete například okno.

UPOZORNĚNÍ

► Nalijte kapalinu vždy nejméně po značku

MIN - 1300 ml.

► Naplňte přístroj maximálně po značku MAX -

1600 ml. Jinak dojde k přeplnění přístroje!

► Po ukončení programů SMOOTH

CHUNKY

a COMPOTE se musí

přístroj nechat nejprve cca 5 minut vychlad-

nout, než lze spustit další program, který

vytváří teplo (SMOOTH

, CHUNKY

a COMPOTE

Příprava polévek

1) Nakrájejte zeleninu na cca 2 cm velké kusy

a dejte je do mixovací nádoby .

2) Do mixovací nádoby  nalijte maximálně po

značku MAX - 1600 ml vodu, vývar nebo jiné

tekutiny. Vždy však musí dosáhnout značky

MIN - 1300 ml.

3) Nasaďte víko  na mixovací nádobu .

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka  ve

víku  správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky .

4) Zastrčte spojovací spoj  do vestavné zástrč-

ky  na přístroji.

│

63 ■

SMK 1000 A1

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

6) Stiskněte tlačítko MODE  tak často, dokud

nebliká kontrolka požadovaného programu:

– SMOOTH

- pro krémové, mixované

polévky

– CHUNKY

3 pro husté polévky s velkými

kusy.

7) Stiskněte tlačítko START/STOP 6. Zazní signální

tón. Kontrolka zvoleného programu trvale svítí.

Příprava polévky nyní běží automaticky: Přístroj

ohřívá a mixuje v pravidelných intervalech.

UPOZORNĚNÍ

► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím

a podržením tlačítka START/STOP 6 (cca

2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál).

Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automatic-

ky zastaví. Zazní signální tóny a příslušná kontrolka

nastaveného programu bliká.

8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojo-

vací spoj  z vestavné zástrčky .

9) Opatrně sejměte víko  z mixovací nádoby 

a odložte ho stranou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při otevírání víka . Může uni-

kat horká pára! Používejte nejlépe kuchyňské

chňapky!

Nyní můžete nalít polévku do talíře nebo do polév-

kové mísy.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj vyčistěte po každém použití (viz kapi-

tola „Čištění a údržba“). V opačném případě

by se zbytky z předchozího vaření mohly

připálit na dně přístroje.

Příprava kompotu

1) Nakrájejte ovoce/zeleninu na cca 2 cm velké

kusy a dejte je do mixovací nádoby .

2) Do mixovací nádoby  nalijte maximálně po

značku MAX - 1600 ml vodu nebo jiné teku-

tiny. Vždy však musí dosáhnout značky MIN

- 1300 ml.

3) Nasaďte víko  na mixovací nádobu .

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka  ve

víku  správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky .

4) Zastrčte spojovací spoj  do vestavné zástrč-

ky  na přístroji.

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

6) Stiskněte tlačítko MODE  tak často, dokud

nebliká kontrolka programu COMPOTE

7) Stiskněte tlačítko START/STOP 6. Zazní signální

tón a tlačítko COMPOTE

! svítí trvale.

Příprava kompotu nyní běží automaticky.

Tento program běží 13 minut.

UPOZORNĚNÍ

► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím

a podržením tlačítka START/STOP 6 (cca

2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál).

Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky

zastaví. Zazní signální tóny a kontrolka programu

COMPOTE

! bliká.

■ 64

│

SMK 1000 A1

UPOZORNĚNÍ

► Pokud by konzistence kompotu byla pro Vás

příliš hustá, můžete po ukončení programu

obsah ještě promixovat, aby se dosáhla po-

žadovaná konzistence: K tomu účelu použijte

funkci BLEND

(viz kapitola „Mixování“).

Jestli-že předtím běžel program COMPOTE,

není při následném mixování bezpodmínečně

nutné, aby naplněné potraviny dosahovaly

po značku MIN.

Avšak dbejte na to, aby v případě jiného

použití naplněné potraviny vždy dosahovaly

minimálně po značku MIN.

8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojo-

vací spoj  z vestavné zástrčky .

9) Opatrně sejměte víko  z mixovací nádoby 

a odložte ho stranou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při otevírání víka . Může uni-

kat horká pára! Používejte nejlépe kuchyňské

chňapky!

Nyní kompot můžete dát na talíř nebo do misky.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj vyčistěte po každém použití (viz kapi-

tola „Čištění a údržba“). V opačném případě

by se zbytky z předchozího vaření mohly

připálit na dně přístroje.

Příprava smoothies/mléčných shaků

1) Nakrájejte ovoce/zeleninu na cca 2 cm velké

kusy a dejte je do mixovací nádoby .

2) Do mixovací nádoby  nalijte maximálně po

značku MAX - 1600 ml tekutiny. Vždy však

musí dosáhnout značky MIN - 1300 ml.

3) Nasaďte víko  na mixovací nádobu .

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka  ve

víku  správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky .

4) Zastrčte spojovací spoj  do vestavné zástrč-

ky  na přístroji.

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

6) Stiskněte tlačítko MODE  tak často, dokud

nebliká kontrolka programu JUICE

7) Stiskněte tlačítko START/STOP 6. Zazní signální

tón a kontrolka programu JUICE

. svítí

trvale.

Příprava nápoje nyní běží automaticky. Tento pro-

gram běží 2 minut.

UPOZORNĚNÍ

► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím

a podržením tlačítka START/STOP 6 (cca

2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál).

Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky

zastaví. Zazní signální tóny a kontrolka programu

JUICE

. bliká.

8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojo-

vací spoj  z vestavné zástrčky .

9) Sejměte víko  z mixovací nádoby  a od-

ložte ho stranou.

Nyní můžete smoothie/mléčný shake podávat.

│

65 ■

SMK 1000 A1

Mixování

Pokud chcete polévky nebo shaky krátce promixo-

vat, můžete použít funkci BLEND

1) Potraviny, které se mají promixovat, dejte do

mixovací nádoby , pokud tyto již nebyly

naplněny. Dbejte na to, aby mixovací nádoba

 byla naplněna minimálně po značku MIN -

1300 ml, avšak nesmí se překročit značka

MAX - 1600 ml.

2) Nasaďte víko  na mixovací nádobu .

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka  ve

víku  správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky .

3) Zastrčte spojovací spoj  do vestavné zástrč-

ky  na přístroji.

4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

5) Stiskněte tlačítko MODE  tak často, dokud

nebliká kontrolka programu BLEND

6) Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko START/

STOP 6 tak dlouho, jak dlouho se má mixovat

obsah mixovací nádoby, avšak ne déle než 20

sekund. Jakmile pustíte tlačítko START/STOP 6,

mixování se zastaví. Po maximálně 20 sekun-

dách se mixování zastaví automaticky.

Bezpečnostní zařízení

Ochrana proti přehřátí

Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí

pro ochranu motoru před přehřátím.

Pokud se ochrana proti přehřátí aktivuje, motor se

zastaví, přístroj nelze zapnout, dokud nevychladne.

Toto se může stát, když:

– Funkce BLEND

byla několikrát krátce po

sobě spuštěna na déle než 20 sekund.

– Bylo spuštěno více vaření ihned po sobě,

aniž by se přístroj nechal mezitím vychlad-

nout.

■ Pokud se aktivuje ochrana proti přehřátí a

přístroj se zastaví, vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky a vyčkejte cca 5 minut, dokud přístroj

nevychladne. Po vychladnutí můžete přístroj

opět používat.

Senzor přeplnění a přetečení

Tento přístroj je vybaven senzorem , který roz-

pozná, když je přístroj přeplněn nebo když hrozí

přetečení.

Pokud je přístroj přeplněn, nelze jej spustit a zazní

signální tóny. V takovém případě snižte množství

náplně. Dbejte na značku MAX - 1600 ml a MIN -

1300 ml na mixovací nádobě.

Pokud během vaření nebo mixování hrozí přetečení

přístroje, přístroj se vypne a zazní signální tóny.

Odeberte z naplněného množství a spusťte přístroj

znovu.

■ 66

│

SMK 1000 A1

Ochrana proti chodu nasucho

Integrovaná ochrana proti chodu naprázdno za-

brání tomu, že přístroj nemůžete spustit, pokud

v mixovací nádobě není obsah.

Čištění a údržba

Vyčistěte přístroj nejlépe hned po každém použití.

Přischlé zbytky potravin se obtížně odstraňují.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Dbejte na to, aby se do vestavné zástrčky/

na vestavnou zástrčku  a bezpečnostní zá-

suvku  na mixovací nádobě  nedostala

vlhkost!

► Dbejte na to, aby se do kontaktní zástrčky/na

kontaktní zástrčku  na víku nedostala

vlhkost.

Víko  nikdy neponořujte do vody nebo

jiných tekutin! V opačném případě hrozí

ohrožení života v důsledku úrazu elektric-

kým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při čištění víka  s nožem .

Nůž  je velmi ostrý!

1) Dejte trochu teplé vody s kapkou mycího pro-

středku do mixovací nádoby .

2) Nasaďte víko  na mixovací nádobu .

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka  ve

víku  správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky .

3) Zastrčte spojovací spoj  do vestavné zástrč-

ky  na přístroji.

4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

5) Stiskněte tlačítko MODE  tak často, dokud

nebliká kontrolka programu BLEND

6) Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko START/

STOP 6 a nechte přístroj běžet cca 20 sekund.

7) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

8) Uvolněte přilnuté zbytky v mixovací nádobě 

nebo na noži  pomocí mycího kartáče nebo

čistící houby.

9) Poté mixovací nádobu  vyprázdněte a vy-

pláchněte ji důkladně čistou vodou.

10) Vnější stranu mixovací nádoby  otřete

vlhkým hadříkem. Vpřípadě potřeby dejte

na hadřík jemný mycí prostředek. Poté ji však

otřete hadrem namočeným pouze v čisté vodě,

abyste odstranili případné zbytky mycího pro-

středku.

11) Otřete víko  s nožem  a senzorem 

navlhčeným hadrem. Vpřípadě potřeby dejte

na hadřík jemný mycí prostředek. Poté ji však

otřete hadrem namočeným pouze v čisté vodě,

abyste odstranili případné zbytky mycího pro-

středku. Dbejte na to, aby do kontaktní zástrčky

na víku nevnikla vlhkost.

12) Otřete síťový kabel vlhkým hadříkem.

13) Před opětovným použitím všechny díly dobře

vytřete do sucha.

Skladování

■ Vyčištěný přístroj uložte na bezprašném a

suchém místě.

│

67 ■

SMK 1000 A1

Odstranění závad

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ

Přístroj nefunguje.

Zástrčka přístroje není zastrče-

ná do síťové zásuvky.

Zapojte přístroj do zásuvky.

Přístroj je poškozený. Obraťte se na servis.

Přístroj se nespustí.

Víko  není správně nasa-

zené.

Zavřete správně víko .

Přísady nejsou uvařené.

Přísady jsou nakrájené na příliš

velké kusy.

Nakrájejte přísady na men-

ší kousky (cca 2 cm).

Přísady nejsou dobře

promixované.

V mixovací nádobě  není

dostatečné množství tekutiny.

Přidejte trochu tekutiny.

Byla zvolená nesprávná

funkce.

Vyzkoušejte jinou funkci.

Jídlo je připálené.

Mixovací nádoba  nebyla

před opětovným ohřátím

vyčištěna. Na dně mixovací

nádoby  lpí zbytky.

Před každým ohřátím vyčis-

těte mixovací nádobu .

Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou záva-

du, obraťte se na náš servis.

■ 68

│

SMK 1000 A1

Likvidace

Vžádném případě nevyha-

zujte přístroj do normálního

domovního odpadu. Tento

výrobek podléhá evropské

směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvi-

dačního podniku nebo Vašeho komunálního sběrné-

ho dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpří-

padě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze vkomunálních sběrných

dvorech odevzdat krecyklaci.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad

je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku

dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak

Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra-

víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky

je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný

přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně

se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro-

duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,

a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly

nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo

části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně dodr-

žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobslu-

ze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném

používání, při použití násilí a při zásazích, které

nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

│

69 ■

SMK 1000 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako

doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo

jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní

lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k

ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného

na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhnout

tyto a mnoho dalších příruček, videí o

výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: k[email protected]

IAN 279508

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad-

resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 70

│

SMK 1000 A1

│

71 ■

SMK 1000 A1

Índice

Introducción ..........................................................72

Uso previsto ..........................................................72

Volumen de suministro ..................................................72

Descr

ipción del aparato .................................................

Características técnicas .................................................72

Indicaciones de seguridad ...............................................73

Ant

es del primer uso

...................................................

ogramas

...........................................................

Manejo del aparato ....................................................76

eparación de sopas, cremas y purés

..................................................76

Preparación de compotas

............................................................77

Preparación de "smoothies" y batidos ...................................................78

Mezcla/batido

....................................................................79

Dispositivos de seguridad ...............................................79

Protección contra el sobrecalentamiento .................................................79

Sensor de llenado excesivo y de rebosamiento

...........................................79

Protección contra la marcha en vacío

...................................................80

Limpieza y mantenimiento ..............................................80

Almacenamient

o .......................................................

Eliminación de fallos ....................................................81

Desecho ..............................................................82

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................82

Asistencia técnica ..................................................................83

Importador

........................................................................83

■ 72

│

SMK 1000 A1

COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, el uso y el desecho de este aparato.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue to-

dos los documentos cuando transﬁera el producto

a terceros.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para

la preparación (cocción y triturado) de alimentos.

Este aparato está previsto exclusivamente para

el uso doméstico privado. No lo utilice con ﬁnes

comerciales.

Volumen de suministro

Cook ’n‘ Mix

Tapa con panel de control

Recetario

Instrucciones de uso

Compruebe la integridad del volumen de sumi-

nistro inmediatamente después de desembalar el

producto.

Descripción del aparato

Figura A

 Conector por contacto

 Conexión de seguridad

 Conexión a la red

 Conector integrado

 Vaso

 Cuchilla

 Sensor

 Tapa

 Panel de control

Figura B

 Botón MODE

- Indicador luminoso del programa

SMOOTH

3 Indicador luminoso del programa

CHUNKY

! Indicador luminoso del programa

COMPOTE

. Indicador luminoso del programa

JUICE

0 Indicador luminoso del programa

BLEND

6 Botón START/STOP

Características técnicas

Tensión: 220 - 240V

, 50Hz

Consumo de potencia

Potencia de calentamiento: 800 - 1000W

Motor: 140 - 160W

Todas las piezas de este aparato que

entran en contacto con alimentos son

aptas para su uso con alimentos.

│

73 ■

SMK 1000 A1

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Asegúrese de que el bloque motor, el cable de red o la clavija de

red no se sumerjan nunca en agua ni en cualquier otro líquido.

► Utilice el aparato exclusivamente en lugares secos y cerrados, nunca

a la intemperie ni en ambientes húmedos.

► Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca durante el

funcionamiento. Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse

ni dañarse.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su

sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia

técnica para evitar riesgos.

► Después de usar el aparato, extraiga siempre la clavija de la base

de enchufe. No es suﬁciente con apagarlo, ya que mientras esté

insertada la clavija de red en la base de enchufe, el aparato seguirá

estando bajo tensión.

► Antes de cada uso, compruebe que el aparato se encuentre en

perfecto estado. Si aprecia daños, no deberá seguir utilizando el

aparato.

► Retire inmediatamente la clavija de red de la base de enchufe si

percibe un ruido o un olor inusual o si se produce un error de funcio-

namiento.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Para poder reaccionar rápidamente en caso de peligro, no deje

el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

► El aparato no es apto para su uso con sustancias inﬂamables y

explosivas ni para líquidos químicos y agresivos.

► Guarde siempre el aparato en lugares cerrados. Para evitar accidentes,

guarde el aparato en un lugar seco después de su uso.

■ 74

│

SMK 1000 A1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Los niños no deben utilizar el aparato.

► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del al-

cance de los niños.

► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conoci-

mientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o

hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato

y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo

vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.

► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato,

apáguelo y desconéctelo de la red.

► Utilice exclusivamente accesorios recomendados por el fabricante.

► Desconecte siempre el aparato de la alimentación de corriente asién-

dolo por la clavija de red.

► ¡Algunas piezas se calientan considerablemente durante el uso!

Procure no entrar en contacto con el vapor de agua saliente ni con

los alimentos calientes. ¡Peligro de quemaduras!

► ¡Proceda con especial cautela al limpiar el aparato! ¡La cuchilla está

muy aﬁlada!

► ¡Tenga cuidado con el ﬁlo de la cuchilla!

│

75 ■

SMK 1000 A1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Levante la tapa lentamente y en dirección contraria a donde se en-

cuentre y deje que el vapor salga por el lado contrario. No se incline

sobre el aparato mientras genere vapor. Utilice paños de cocina

para asir la tapa y el vaso.

¡Atención! ¡Superﬁcie caliente!

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE INCENDIO!

► No coloque el aparato bajo cortinas, armarios suspendidos u otros

materiales inﬂamables ni en sus proximidades cuando el aparato

esté en funcionamiento.

► Coloque el aparato sobre una superﬁcie termorresistente (no lo instale

sobre mesas barnizadas ni sobre manteles). No utilice el aparato en

las proximidades de otras fuentes de calor (cocina, gas inﬂamable).

De lo contrario, podría dañarse el aparato y/o el mobiliario.

► Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana y estable. Procure

instalarlo a una distancia suﬁciente con respecto a las paredes y

armarios. De este modo, evitará los daños causados por la salida

de vapor.

► No ponga el aparato en funcionamiento con un reloj programador

externo o un sistema de control remoto separado.

■ 76

│

SMK 1000 A1

Antes del primer uso

■ Retire todo el material de embalaje del aparato y

la lámina de protección del panel de control .

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Proceda cuidadosamente con la cuchilla .

■ Frote la tapa  con la cuchilla  y el sensor ,

así como las superﬁcies exteriores del vaso ,

con un paño húmedo para eliminar cualquier

posible resto del transporte.

■ Enjuague el vaso  con agua y un poco de

jabón lavavajillas y aclárelo con agua limpia

para eliminar los restos del jabón lavavajillas.

■ Antes de poner en funcionamiento el aparato,

asegúrese de que todas las piezas estén total-

mente secas.

Programas

SMOOTH (sopas, purés, cremas ﬁnas)

Con esta función, pueden prepararse purés cremo-

sos, como, por ejemplo, crema de calabaza o de

patata.

El contenido del aparato se calienta y se tritura.

Este programa dura 21 minutos.

CHUNKY (sopa con tropezones)

Con esta función, podrá preparar sopas calien-

tes que contengan tropezones. El contenido del

aparato se calienta y se tritura ligeramente. Este

programa dura 28 minutos.

COMPOTE (compota)

Con esta función, pueden prepararse compotas,

como, por ejemplo, compota de pera. El contenido

del aparato solo se calienta, no se tritura.

Este programa dura 13 minutos.

JUICE (zumo)

Con esta función, podrá mezclar, batir o espumar

brevemente el contenido sin calentarlo; p. ej., para

preparar smoothies o batidos.

Este programa dura 2 minutos.

BLEND (mezcla/batido manual sin calenta-

miento)

Con esta función, podrá mezclar/batir el conteni-

do sin calentarlo. Así podrá, por ejemplo, triturar

purés si le parece que su consistencia es demasia-

do grumosa.

Manejo del aparato

INDICACIÓN

► Durante el primer uso, es posible que los

restos de fabricación del aparato generen un

ligero olor o humo en los elementos térmicos.

Esto es inocuo y no indica un funcionamiento

defectuoso del aparato. Procure que haya

suﬁciente ventilación; por ejemplo, abra una

ventana.

INDICACIONES

► Llene siempre el vaso con líquido hasta la

marca MIN-1300ml como mínimo.

► Llene el aparato como máximo hasta la

marca MAX-1600ml. De lo contrario, se

desbordará el contenido del aparato.

► Tras ﬁnalizar los programas SMOOTH

CHUNKY

y COMPOTE , deje que el

aparato se enfríe durante aprox. 5 minutos

antes de iniciar cualquier otro programa que

genere calor (SMOOTH

, CHUNKY y

COMPOTE

Preparación de sopas, cremas y

purés

1) Corte las verduras en trozos de aprox. 2cm y

añádalos al vaso .

2) Llene el vaso  como máximo hasta la marca

MAX-1600ml con agua, caldo u otro líquido

adecuado. Como mínimo, debe alcanzarse

siempre la marca MIN-1300ml.

3) Coloque la tapa  sobre el vaso . Para ello,

asegúrese de que el conector por contacto 

de la tapa  encastre correctamente en la

conexión de seguridad .

4) Conecte la conexión de red  en el conector

integrado  en el aparato.

│

77 ■

SMK 1000 A1

5) Inserte la clavija de red en una base de enchufe.

A continuación, se emite una señal acústica y

parpadean los indicadores luminosos de los

programas.

6) Pulse repetidamente el botón MODE  hasta

que parpadee el indicador luminoso del

programa deseado:

– SMOOTH

- para sopas, cremas y

purés.

– CHUNKY

3 para sopas/purés con

tropezones.

7) Pulse el botón START/STOP 6. Tras esto, se

emite una señal acústica. El indicador luminoso

del programa seleccionado se ilumina de

forma continua.

A continuación, la preparación de la sopa/cre-

ma/puré se realiza automáticamente: el aparato

calienta y mezcla los ingredientes en periodos

regulares.

INDICACIÓN

► Puede detenerse en cualquier momento el

proceso de preparación con solo mantener

pulsado el botón START/STOP 6 (aprox.

2 segundos hasta que se emita una señal

acústica).

Una vez ﬁnalizado el proceso de preparación, el

aparato se apaga automáticamente. A continua-

ción, se emiten señales acústicas y parpadea el

indicador luminoso correspondiente del programa

ajustado.

8) Extraiga la clavija de red de la base de

enchufe y la conexión a la red  del conector

integrado .

9) Retire cuidadosamente la tapa  del vaso 

y colóquela a un lado.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Proceda con cuidado al abrir la tapa .

¡Puede salir vapor caliente! Se recomienda el

uso de guantes de cocina.

A continuación, podrá servir la sopa/crema/puré

en los platos o en los cuencos de sopa.

INDICACIÓN

► Limpie el aparato después de cada uso (con-

sulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento").

De lo contrario, es posible que se quemen

los restos de una preparación anterior que

pudieran quedar en el fondo del aparato.

Preparación de compotas

1) Corte las frutas/verduras en trozos de aprox.

2cm y añádalos al vaso .

2) Llene el vaso  como máximo hasta la

marca MAX-1600ml con agua u otro líquido

adecuado. Como mínimo, debe alcanzarse

siempre la marca MIN-1300ml.

3) Coloque la tapa  sobre el vaso . Para ello,

asegúrese de que el conector por contacto 

de la tapa  encastre correctamente en la

conexión de seguridad .

4) Conecte la conexión de red  en el conector

integrado  en el aparato.

5) Inserte la clavija de red en una base de enchufe.

A continuación, se emite una señal acústica y

parpadean los indicadores luminosos de los

programas.

6) Pulse repetidamente el botón MODE  hasta

que parpadee el indicador luminoso del pro-

grama COMPOTE

7) Pulse el botón START/STOP 6. Tras esto, se

emite una señal acústica y el botón COMPOTE

! se ilumina permanentemente.

A continuación, la preparación de la compota se

realiza automáticamente. Este programa dura

13 minutos.

INDICACIÓN

► Puede detenerse en cualquier momento el

proceso de preparación con solo mantener

pulsado el botón START/STOP 6 (aprox. 2 se-

gundos hasta que se emita una señal acústica).

Una vez ﬁnalizado el proceso de preparación, el

aparato se apaga automáticamente. A continua-

ción, se emiten señales acústicas y parpadea el

indicador luminoso COMPOTE

■ 78

│

SMK 1000 A1

INDICACIÓN

► Si la consistencia de la compota sigue siendo

demasiado grumosa, puede triturarse tras ﬁnali-

zar el programa para conseguir la consistencia

deseada: Para ello, utilice la función BLEND

(consulte el capítulo “Mezcla/batido”).

Si se ha utilizado previamente el programa

COMPOTE, no es absolutamente necesario

que el contenido alcance la marca MIN para

el triturado posterior.

No obstante, para el resto de los casos, ase-

gúrese de que el contenido alcance siempre

la marca MIN como mínimo.

8) Extraiga la clavija de red de la base de

enchufe y la conexión a la red  del conector

integrado .

9) Retire cuidadosamente la tapa  del vaso 

y colóquela a un lado.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Proceda con cuidado al abrir la tapa .

¡Puede salir vapor caliente! Se recomienda el

uso de guantes de cocina.

A continuación, puede servirse la compota en

platos o cuencos.

INDICACIÓN

► Limpie el aparato después de cada uso (con-

sulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento").

De lo contrario, es posible que se quemen

los restos de una preparación anterior que

pudieran quedar en el fondo del aparato.

Preparación de "smoothies" y batidos

1) Corte las frutas/verduras en trozos de aprox.

2cm y añádalos al vaso .

2) Llene el vaso  con líquido como máximo

hasta la marca MAX-1600ml. Como mínimo,

debe alcanzarse siempre la marca MIN-

1300ml.

3) Coloque la tapa  sobre el vaso . Para ello,

asegúrese de que el conector por contacto 

de la tapa  encastre correctamente en la

conexión de seguridad .

4) Conecte la conexión de red  en el conector

integrado  en el aparato.

5) Inserte la clavija de red en una base de enchufe.

A continuación, se emite una señal acústica y

parpadean los indicadores luminosos de los

programas.

6) Pulse repetidamente el botón MODE  hasta

que parpadee el indicador luminoso del pro-

grama JUICE

7) Pulse el botón START/STOP 6. Tras esto, se

emite una señal acústica y el indicador lumi-

noso del programa JUICE

. se ilumina

permanentemente.

A continuación, la preparación de la bebida se

realiza automáticamente. Este programa dura

2 minutos.

INDICACIÓN

► Puede detenerse en cualquier momento el

proceso de preparación con solo mantener

pulsado el botón START/STOP 6 (aprox.

2 segundos hasta que se emita una señal

acústica).

Una vez ﬁnalizado el proceso de preparación, el

aparato se apaga automáticamente. A continua-

ción, se emiten señales acústicas y parpadea el

indicador luminoso JUICE

8) Extraiga la clavija de red de la base de

enchufe y la conexión a la red  del conector

integrado .

9) Retire cuidadosamente la tapa  del vaso 

y colóquela a un lado.

A continuación, podrá servir el smoothie/batido.

│

79 ■

SMK 1000 A1

Mezcla/batido

Si desea batir brevemente las sopas/cremas/purés

o los batidos, puede utilizar la función BLEND

1) Añada los alimentos que desee batir en el

vaso  si no están ya en su interior. Para

ello, procure llenar el vaso  como mínimo

hasta la marca MIN-1300ml, pero sin superar

nunca la marca MAX-1600ml.

2) Coloque la tapa  sobre el vaso . Para ello,

asegúrese de que el conector por contacto 

de la tapa  encastre correctamente en la

conexión de seguridad .

3) Conecte la conexión de red  en el conector

integrado  en el aparato.

4) Inserte la clavija de red en una base de enchufe.

A continuación, se emite una señal acústica y

parpadean los indicadores luminosos de los

programas.

5) Pulse repetidamente el botón MODE  hasta

que parpadee el indicador luminoso del pro-

grama BLEND

6) Mantenga pulsado el botón START/STOP 6

hasta que considere que el contenido se ha

batido suﬁcientemente, pero nunca más de 20

segundos. En cuanto se suelta el botón START/

STOP 6, se ﬁnaliza el proceso de mezcla/

batido. Tras un máximo de 20 segundos, el

proceso se detiene automáticamente.

Dispositivos de seguridad

Protección contra

el sobrecalentamiento

Este aparato está equipado con una protección

contra el sobrecalentamiento para proteger el

motor.

Si se activa la protección contra el sobrecalenta-

miento, el motor se detiene, el aparato se apaga

y no puede volver a encenderse mientras siga

sobrecalentado.

Situaciones en las que puede activarse la protec-

ción contra el sobrecalentamiento:

– Si se activa la función BLEND

varias

veces seguidas durante un tiempo total

superior a 20segundos.

– Si se activan varios procesos consecutivos

de forma inmediata sin dejar que se enfríe

el aparato.

■ Si se activa la protección contra el sobrecalen-

tamiento y el aparato se detiene, extraiga la

clavija de red de la base de enchufe y espere

durante aprox. 5 minutos hasta que se enfríe el

aparato. Una vez frío, podrá volver a utilizarse.

Sensor de llenado excesivo y de

rebosamiento

Este aparato está equipado con un sensor 

que detecta si el aparato se ha llenado de forma

excesiva o amenaza con desbordarse.

Si el aparato se llena excesivamente, no puede en-

cenderse el aparato y se emiten señales acústicas.

En tal caso, debe reducirse el contenido. Para ello,

deben tenerse en cuenta las marcas MAX-1600ml

y MIN-1300ml del vaso.

Si el aparato amenaza con desbordarse durante

un proceso de cocción o de mezcla, se apagará

automáticamente y se emitirán señales de alarma.

A continuación, reduzca el contenido y vuelva a

encender el aparato.

■ 80

│

SMK 1000 A1

Protección contra la marcha en vacío

La protección integrada contra la marcha en vacío

evita que pueda encenderse el aparato si el vaso 

está vacío.

Limpieza y mantenimiento

Recomendamos que limpie el aparato inmedia-

tamente después de su uso, Ya que los restos de

alimentos secos son difíciles de eliminar.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► ¡Asegúrese de que no penetre humedad en

el conector integrado  ni en la conexión

de seguridad  del vaso !

► ¡Asegúrese de que no penetre humedad en

el conector por contacto  de la tapa !

¡No sumerja nunca la tapa  en agua ni

en otros líquidos! De lo contrario, existe

peligro de muerte por descarga eléctrica.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Al limpiar la tapa , tenga cuidado con la

cuchilla . ¡La cuchilla  está muy aﬁlada!

1) Vierta un poco de agua caliente y una gota de

jabón lavavajillas en el vaso .

2) Coloque la tapa  sobre el vaso . Para ello,

asegúrese de que el conector por contacto 

de la tapa  encastre correctamente en la

conexión de seguridad .

3) Conecte la conexión de red  en el conector

integrado  en el aparato.

4) Inserte la clavija de red en una base de enchufe.

A continuación, se emite una señal acústica y

parpadean los indicadores luminosos de los

programas.

5) Pulse repetidamente el botón MODE  hasta

que parpadee el indicador luminoso del pro-

grama BLEND

6) Mantenga pulsado el botón START/STOP 6

y deje el aparato en funcionamiento durante

aprox. 20 segundos.

7) Extraiga la clavija de red de la base de

enchufe.

8) Elimine los restos de suciedad incrustada en el

vaso  o en la cuchilla  por medio de un

cepillo de limpieza o de una esponja.

9) A continuación, vacíe el vaso  y aclárelo

concienzudamente con agua limpia.

10) Frote la parte exterior del vaso  con un

paño húmedo. En caso necesario, añada al

paño un jabón lavavajillas suave. A continua-

ción, vuelva a frotar con un paño humedecido

exclusivamente con agua para que no quede

ningún resto de producto de limpieza.

11) Frote la tapa  con la cuchilla  y el sensor

 con un paño húmedo. En caso necesario,

añada al paño un jabón lavavajillas suave.

A continuación, vuelva a frotar con un paño

humedecido exclusivamente con agua para

que no quede ningún resto de producto de lim-

pieza. Asegúrese de que no penetre humedad

en el conector por contacto de la tapa .

12) Frote el cable de red con un paño húmedo.

13) Seque bien todas las piezas antes de volver

a utilizarlas.

Almacenamiento

■ Guarde el aparato limpio en un lugar seco y

sin polvo.

│

81 ■

SMK 1000 A1

Eliminación de fallos

PROBLEMA

POSIBLE

CAUSA

POSIBLES

SOLUCIONES

El aparato no funciona.

El aparato no está conectado

a una base de enchufe.

Conecte el aparato a una

base de enchufe.

El aparato está dañado.

Póngase en contacto con

el servicio de asistencia

técnica.

El aparato no se enciende.

La tapa  no está colocada

correctamente.

Coloque la tapa 

correctamente.

Los ingredientes no se han

cocinado bien.

Los ingredientes se han

cortado en trozos demasiado

grandes.

Corte los ingredientes

en trozos más pequeños

(aprox. 2cm).

Los ingredientes no están

bien mezclados.

No hay suﬁciente líquido en el

vaso .

Añada un poco de líquido.

Se ha seleccionado una

función incorrecta.

Pruebe otra función.

Los alimentos se han

quemado.

El vaso  no se ha limpiado

antes de un nuevo proceso

de calentamiento. Quedaron

restos incrustados en el fondo

del vaso .

Limpie el vaso  antes de

cada proceso de calenta-

miento.

Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o

comprueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia

técnica.

■ 82

│

SMK 1000 A1

Desecho

No deseche nunca el aparato

con la basura doméstica. Este

aparato está sujeto a la Direc-

tiva europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos auto-

rizado o a través de las instalaciones municipales

de desecho de residuos. Observe las normas

vigentes. En caso de duda, póngase en contacto

con las instalaciones municipales de desecho de

residuos.

El embalaje consta de materiales ecoló-

gicos que pueden desecharse a través

de los centros de reciclaje locales.

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años

a partir de la fecha de compra. Si se detectan de-

fectos en el producto, puede ejercer sus derechos

legales frente al vendedor. Estos derechos legales

no se ven limitados por la garantía descrita a

continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha

de compra. Guarde bien el comprobante de caja

original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de

compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la

fecha de compra de este producto se detecta un

defecto en su material o un error de fabricación,

asumiremos la reparación o sustitución gratuita del

producto a nuestra elección. La prestación de la

garantía requiere la presentación del aparato de-

fectuoso y del comprobante de caja, así como una

breve descripción por escrito del defecto detectado

y de las circunstancias en las que se haya produci-

do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le

devolveremos el producto reparado o le suministra-

remos uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

Duración de la garantía y reclama-

ciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por

hacer uso de ella. Este principio también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Si después

de la compra del aparato, se detecta la existencia

de daños o de defectos al desembalarlo, deben

notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que

se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examina-

do en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defec-

tos en los materiales o errores de fabricación. Esta

garantía no cubre las piezas del producto normal-

mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-

cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni

los daños producidos en los componentes frágiles,

p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o

piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no

se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar co-

rrectamente el producto, deben observarse todas

las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en

las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su

uso privado y no para su uso comercial. En caso

de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-

dos, la garantía perderá su validez.

│

83 ■

SMK 1000 A1

Proceso de reclamación conforme a

la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su re-

clamación, le rogamos que observe las siguientes

indicaciones:

▯ Mantenga siempre a mano el comprobante

de caja y el número de artículo (p. ej., IAN

12345) como justiﬁcante de compra.

▯ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características, grabado en el aparato, en

la portada de las instrucciones (parte inferior

izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera

o inferior del aparato.

▯ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia técnica

especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

▯ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra

(comprobante de caja) y la descripción del

defecto y de las circunstancias en las que se

haya producido de forma gratuita a la dirección

de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de usuario y

muchos otros más, así como vídeos

sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: k[email protected]

IAN 279508

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 84

│

SMK 1000 A1

│

85 ■

SMK 1000 A1

Índice

Introdução ............................................................86

Utilização correta ......................................................86

Conteúdo da embalagem ...............................................86

Descr

ição do aparelho ..................................................

Dados técnicos ........................................................86

Instruções de segurança ................................................87

Ant

es da primeira utilização

.............................................

ogramas

...........................................................

Operação do aparelho .................................................90

eparar sopas

....................................................................90

Preparar compota

..................................................................91

Preparar smoothies/batidos

..........................................................92

Misturar

..........................................................................93

Dispositivos de segurança ...............................................93

Proteção contra sobreaquecimento .....................................................93

Sensor de transbordamento e enchimento excessivo

.......................................93

Proteção contra o funcionamento em seco

...............................................94

Limpeza e conservação .................................................94

mazenamento .......................................................

Resolução de falhas ....................................................95

Eliminação ............................................................96

Garantia da Kompernass Handels GmbH ..................................96

Assistência Técnica .................................................................97

Importador

........................................................................97

■ 86

│

SMK 1000 A1

COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste

produto. Este contém instruções importantes para a

segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar

o produto, familiarize-se com todas as instruções

de operação e segurança. Utilize o produto apenas

como descrito e nas áreas de aplicação indicadas.

Ao transferir o produto para terceiros, entregue

todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido exclusivamente para

preparar (cozer e triturar) alimentos. Este aparelho

destina-se apenas à utilização privada. Não o

utilize para ﬁns comerciais.

Conteúdo da embalagem

Cook ’n‘ Mix

Tampa com painel de comando

Livro de receitas

Manual de instruções

Ao retirar o material da embalagem, veriﬁque ime-

diatamente se foram fornecidas todas as peças.

Descrição do aparelho

Figura A

 Ficha de contacto

 Tomada de segurança

 Ligação de acoplamento

 Ficha macho

 Copo misturador

 Lâmina

 Sensor

 Tampa

 Painel de comando

Figura B

 Tecla MODE

- Luz do programa SMOOTH

3 Luz do programa CHUNKY

! Luz do programa COMPOTE

. Luz do programa JUICE

0 Luz do programa BLEND

6 Tecla START/STOP

Dados técnicos

Tensão: 220 - 240 V

, 50 Hz

Consumo de energia

Potência de aquecimento: 800 - 1000 W

Motor: 140 - 160 W

Todas as partes deste aparelho, que

entram em contacto com alimentos, são

adequadas para uso alimentar.

│

87 ■

SMK 1000 A1

Instruções de segurança

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

► Certiﬁque-se de que o bloco do motor, o cabo de alimentação ou a

ﬁcha elétrica nunca são mergulhados em água ou noutros líquidos.

► Utilize o aparelho exclusivamente em espaços secos e nunca no

exterior ou num ambiente húmido.

► Certiﬁque-se de que, durante o funcionamento, o cabo de alimenta-

ção nunca ﬁca molhado ou húmido. Coloque o cabo de modo que

não possa ﬁcar entalado nem ser daniﬁcado.

► Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos

por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de

modo a evitar situações de perigo.

► Após a utilização, retire sempre a ﬁcha da tomada. Não é suﬁciente

desligar o aparelho, uma vez que ainda existe tensão de alimentação

no aparelho enquanto a ﬁcha se encontra encaixada na tomada.

► Antes de cada utilização, veriﬁque se o aparelho se encontra em

perfeitas condições de funcionamento. O aparelho não deve ser

utilizado se forem detetados danos.

► Retire imediatamente a ﬁcha da tomada, caso detete um ruído ou

odor invulgar ou em caso de anomalias identiﬁcadas.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância, de modo a poder

reagir de imediato em caso de perigo.

► O aparelho não é adequado para substâncias inﬂamáveis e explosivas

ou para líquidos químicos e agressivos.

► Guarde sempre o aparelho em espaços fechados. Para evitar aciden-

tes, guarde o aparelho num local seco após a utilização.

■ 88

│

SMK 1000 A1

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Este aparelho não pode ser utilizado por crianças.

► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afas-

tados das crianças.

► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência

e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utiliza-

ção segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí

resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho.

► O aparelho deve ser sempre desligado da corrente em caso de

inexistência de vigilância e antes da montagem, desmontagem ou

limpeza.

► Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, em movi-

mento durante o funcionamento, o aparelho deve ser desligado e

a ﬁcha retirada da tomada.

► Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante.

► Agarre sempre na ﬁcha para desligar o aparelho da alimentação

elétrica.

► O aparelho ﬁca muito quente durante a utilização. Certiﬁque-se de

que não entra em contacto com o vapor de água ascendente ou

com os alimentos quentes. Perigo de queimaduras!

► Proceda com muito cuidado na limpeza! A lâmina é muito aﬁada!

► Manuseie a lâmina aﬁada com cuidado!

│

89 ■

SMK 1000 A1

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Levante a tampa sempre lentamente, afastada de si, e deixe o vapor

de água sair para trás. Não se debruce sobre o aparelho, enquanto

este produz vapor de água. Use pegas, se tiver de segurar na tampa

e no copo misturador.

Atenção! Superfície muito quente!

ATENÇÃO! PERIGO DE INCÊNDIO!

► Não coloque o aparelho em funcionamento na proximidade ou por

baixo de cortinas, armários suspensos ou outros materiais inﬂamáveis.

► Coloque o aparelho sobre uma superfície resistente ao calor (não

sobre mesas envernizadas ou toalhas). Não opere o aparelho na

proximidade de outras fontes de calor (fogão, chamas de gás).

Caso contrário, podem ocorrer danos no aparelho e/ou mobiliário.

► Coloque o aparelho sobre uma base plana e estável. Tenha atenção

a uma distância suﬁciente relativamente a paredes e armários. Deste

modo, evita danos causados pelo vapor de água ascendente.

► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de comando

à distância para operar o aparelho.

■ 90

│

SMK 1000 A1

Antes da primeira utilização

■ Remova todos os materiais da embalagem do

aparelho e a película de proteção do painel de

comando .

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Seja cuidadoso ao manusear a lâmina !

■ Limpe a tampa  com a lâmina  e o sensor

, bem como o exterior do copo misturador ,

com um pano húmido, para remover eventuais

resíduos do transporte.

■ Lave o copo misturador  com água e um

pouco de detergente da loiça e passe-o depois

por água limpa, de forma a eliminar quaisquer

resíduos de detergente.

■ Certiﬁque-se de que todas as peças estão com-

pletamente secas antes de utilizar o aparelho.

Programas

SMOOTH (sopa ﬁna)

Com esta função pode preparar sopas cremosas,

como por exemplo, sopa de abóbora ou de

batata.

O conteúdo do aparelho é aquecido e triturado.

Este programa demora 21 minutos.

CHUNKY (sopa grossa)

Com esta função pode preparar sopas, que ainda

contêm pedaços e que serão aquecidas. O conteú-

do do aparelho é aquecido e um pouco triturado.

Este programa demora 28 minutos.

COMPOTE (compota)

Com esta função pode preparar compota, por

exemplo, compota de pera. O conteúdo do apare-

lho só é aquecido e não é triturado.

Este programa demora 13 minutos.

JUICE (sumo)

Esta função permite misturar o conteúdo ou produzir

espuma por breves instantes sem o aquecer, por

exemplo, para fazer smoothies ou batidos.

Este programa demora 2 minutos.

BLEND

(misturar manualmente sem aquecer)

Com esta função pode misturar qualquer tipo de

conteúdo sem o aquecer. Desta forma pode triturar

sopas, por exemplo, se achar a consistência ainda

demasiado grossa.

Operação do aparelho

NOTA

► Durante a primeira colocação em funciona-

mento pode ocorrer uma ligeira formação de

fumo ou odores no elemento de aquecimento

devido a resíduos resultantes da produção.

Isto não é problemático e não constitui ne-

nhum defeito de funcionamento do aparelho.

Certiﬁque-se de que existe ventilação suﬁ-

ciente, abrindo, por exemplo, uma janela.

INDICAÇÕES

► Coloque sempre líquido até, no mínimo,

à marcação MIN - 1300 ml.

► Encha o aparelho, no máximo, até à mar-

cação MAX - 1600 ml. Caso contrário, o

líquido transborda do aparelho!

► Após a conclusão dos programas SMOOTH

, CHUNKY e COMPOTE , o apare-

lho tem de arrefecer aprox. 5 minutos antes

de poder iniciar outro programa que pro-

duza calor (SMOOTH

, CHUNKY e

COMPOTE

Preparar sopas

1) Corte os legumes em pedaços de aprox. 2 cm

e coloque-os no copo misturador .

2) Encha o copo misturador  até à marcação

MAX - 1600 ml com água, caldo ou outros

líquidos. Tem, no entanto, de encher sempre

até à marcação MIN - 1300 ml.

3) Coloque a tampa  no copo misturador .

Veriﬁque se a ﬁcha de contacto  na tampa 

encaixa corretamente na tomada de seguran-

ça .

4) Encaixe a ligação de acoplamento  na ﬁxa

macho  do aparelho.

│

91 ■

SMK 1000 A1

5) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal

sonoro e as luzes de programa piscam.

6) Prima a tecla MODE  várias vezes até a luz

do programa desejado piscar:

– SMOOTH

- para sopas passadas e

cremosas.

– CHUNKY

3 para sopas grossas com

pedaços.

7) Prima a tecla START/STOP 6. Soa um sinal

sonoro. A luz do programa selecionado apre-

senta uma luz constante.

A preparação da sopa decorre agora automatica-

mente: o aparelho aquece e mistura em intervalos

regulares.

NOTA

► Pode parar o processo de preparação em

qualquer altura, premindo e mantendo

premida a tecla START/STOP 6 (aprox.

2 segundos até o sinal sonoro tocar).

Quando o processo de preparação estiver

ﬁnalizado, o aparelho para automaticamente.

São emitidos sinais sonoros e a respetiva luz do

programa ajustado pisca.

8) Retire a ﬁcha da tomada e a ligação de aco-

plamento  da ﬁcha macho .

9) Retire cuidadosamente a tampa  do copo

misturador  e coloque-a de lado.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Tenha cuidado ao abrir a tampa . Pode

sair vapor quente! Preferencialmente utilize

pegas de cozinha!

Pode deitar a sopa, em seguida, nos pratos ou

numa terrina de sopa.

NOTA

► Limpe o aparelho após cada utilização (ver

capítulo "Limpeza e conservação"). Caso

contrário, resíduos do processo anterior que

se encontrem no fundo do aparelho podem

queimar-se.

Preparar compota

1) Corte a fruta/os legumes em pedaços de aprox.

2 cm e coloque-os no copo misturador .

2) Encha o copo misturador  no máximo até à

marcação MAX - 1600 ml com água ou outros

líquidos. Tem, no entanto, de encher sempre

até à marcação MIN - 1300 ml.

3) Coloque a tampa  no copo misturador .

Veriﬁque se a ﬁcha de contacto  na tampa 

encaixa corretamente na tomada de seguran-

ça .

4) Encaixe a ligação de acoplamento  na ﬁxa

macho  do aparelho.

5) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal

sonoro e as luzes de programa piscam.

6) Prima a tecla MODE  várias vezes até a luz

do programa COMPOTE

! piscar.

7) Prima a tecla START/STOP 6. É emitido um

sinal sonoro e a tecla COMPOTE

apresenta uma luz constante.

A preparação da compota decorre agora automa-

ticamente: o programa demora 13 minutos.

NOTA

► Pode parar o processo de preparação em

qualquer altura, premindo e mantendo

premida a tecla START/STOP 6 (aprox.

2 segundos até o sinal sonoro tocar).

Quando o processo de preparação estiver

ﬁnalizado, o aparelho para automaticamente.

São emitidos sinais sonoros e a luz do programa

COMPOTE

! pisca.

■ 92

│

SMK 1000 A1

NOTA

► Se a consistência da compota ainda lhe

parecer demasiado grossa, pode triturar

brevemente o conteúdo, após a conclusão

do programa, de formar a alcançar a con-

sistência desejada. Utilize para isto a função

BLEND

(ver capítulo “Misturar”).

Se o programa COMPOTE tiver sido realiza-

do anteriormente, não é estritamente necessá-

rio que ao triturar posteriormente, o conteúdo

de enchimento alcance a marcação MIN.

Por favor, tenha atenção, no entanto, noutras

utilizações que o conteúdo de enchimento

alcance sempre no mínimo a marcação MIN.

8) Retire a ﬁcha da tomada e a ligação de acopla-

mento  da ﬁcha macho .

9) Retire cuidadosamente a tampa  do copo

misturador  e coloque-a de lado.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Tenha cuidado ao abrir a tampa . Pode

sair vapor quente! Preferencialmente utilize

pegas de cozinha!

Pode deitar, em seguida, a compota em pratos ou

numa tigela.

NOTA

► Limpe o aparelho após cada utilização (ver

capítulo "Limpeza e conservação"). Caso

contrário, resíduos do processo anterior que

se encontrem no fundo do aparelho podem

queimar-se.

Preparar smoothies/batidos

1) Corte a fruta/os legumes em pedaços de aprox.

2 cm e coloque-os no copo misturador .

2) Encha o copo misturador , no máximo, até à

marcação MAX - 1600 ml com líquidos. Tem,

no entanto, de encher sempre até à marcação

MIN - 1300 ml.

3) Coloque a tampa  no copo misturador .

Veriﬁque se a ﬁcha de contacto  na tampa 

encaixa corretamente na tomada de seguran-

ça .

4) Encaixe a ligação de acoplamento  na ﬁxa

macho  do aparelho.

5) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal

sonoro e as luzes de programa piscam.

6) Prima a tecla MODE  várias vezes até a luz

do programa JUICE

. piscar.

7) Prima a tecla START/STOP 6. É emitido um

sinal sonoro e a luz do programa JUICE

apresenta uma luz constante.

A preparação da bebida decorre agora automati-

camente: o programa demora 2 minutos.

NOTA

► Pode parar o processo de preparação em

qualquer altura, premindo e mantendo

premida a tecla START/STOP 6 (aprox.

2 segundos até o sinal sonoro tocar).

Quando o processo de preparação estiver ﬁnaliza-

do, o aparelho para automaticamente.

São emitidos sinais sonoros e a luz do programa

JUICE

. pisca.

8) Retire a ﬁcha da tomada e a ligação de

acoplamento  da ﬁcha macho .

9) Retire a tampa  do copo misturador  e

coloque-a de lado.

Pode servir, em seguida, o smoothie/batido.

│

93 ■

SMK 1000 A1

Misturar

Se pretender misturar brevemente sopas ou batidos,

pode utilizar a função BLEND

1) Introduza os alimentos a misturar no copo

misturador , caso estes ainda não estejam

lá dentro. Tenha atenção que o copo misturador

 deve ser cheio, no mínimo, até à marcação

MIN - 1300 ml, mas a marcação MAX - 1600

ml não pode ser ultrapassada.

2) Coloque a tampa  no copo misturador .

Veriﬁque se a ﬁcha de contacto  na tampa 

encaixa corretamente na tomada de seguran-

ça .Insira a ﬁcha numa tomada.

3) Encaixe a ligação de acoplamento  na ﬁxa

macho  do aparelho.

4) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal

sonoro e as luzes de programa piscam.

5) Prima a tecla MODE  várias vezes até a luz

do programa BLEND

0 piscar.

6) Prima e mantenha premida a tecla START/

STOP 6 durante o tempo necessário para

misturar o conteúdo do copo misturador, mas

não mais de 20 segundos. Assim que soltar a

tecla START/STOP 6, o processo de mistura

para. Após 20 segundos, no máximo, o pro-

cesso de mistura para automaticamente.

Dispositivos de segurança

Proteção contra sobreaquecimento

Este aparelho está equipado com uma proteção

contra o sobreaquecimento, para proteger o motor

contra o sobreaquecimento.

Se a proteção contra sobreaquecimento for

ativada, o motor para, o aparelho desliga-se e

não conseguirá voltar a ligá-lo enquanto estiver

sobreaquecido.

Isto pode acontecer, se:

– A função BLEND

for operada, por bre-

ves instantes, várias vezes seguidas durante

um tempo total superior a 20 segundos.

– Forem iniciados vários processos de coze-

dura sucessivamente, sem deixar o aparelho

arrefecer entre eles.

■ Se a proteção contra o sobreaquecimento for

ativada e o aparelho parar, retire a ﬁxa da to-

mada e espere aprox. 5 minutos até o aparelho

ter arrefecido. Após o arrefecimento, pode

voltar a utilizar o aparelho.

Sensor de transbordamento e

enchimento excessivo

Este aparelho está equipado com um sensor 

que reconhece quando o aparelho está demasiado

cheio ou em perigo de transbordar.

Se o aparelho for demasiado cheio, não é possível

iniciá-lo e são emitidos sinais sonoros. Neste caso,

reduza a quantidade de enchimento. Respeite as

marcações MAX - 1600 ml e MIN - 1300 ml no

copo misturador.

Se o aparelho estiver em perigo de transbordar

durante um processo de cozedura ou mistura, o

aparelho desliga-se e são emitidos sinais sonoros.

Reduza a quantidade de enchimento e reinicie o

aparelho.

■ 94

│

SMK 1000 A1

Proteção contra o funcionamento em

seco

A proteção integrada contra o funcionamento em

seco evita que o aparelho arranque sem conteúdo

no copo misturador .

Limpeza e conservação

Limpe o aparelho de preferência logo após cada

utilização. Os resíduos alimentares secos são

difíceis de remover.

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

► Tenha atenção para que não entre humidade

na ﬁcha macho  e na tomada de seguran-

ça do copo misturador !

► Tenha atenção para que não entre humidade

na ﬁcha de contacto  da tampa .

Nunca mergulhe a tampa em água

ou outros líquidos! Caso contrário, existe

perigo de morte por choque elétrico.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Tenha cuidado com a lâmina  ao limpar

a tampa . A lâmina  é muito aﬁada!

1) Adicione um pouco de água quente e uma

gota de detergente da loiça no copo mistura-

dor .

2) Coloque a tampa  no copo misturador .

Veriﬁque se a ﬁcha de contacto  na tampa 

encaixa corretamente na tomada de seguran-

ça .

3) Encaixe a ligação de acoplamento  na ﬁxa

macho  do aparelho.

4) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal

sonoro e as luzes de programa piscam.

5) Prima a tecla MODE  várias vezes até a luz

do programa BLEND

0 piscar.

6) Prima e mantenha premida a tecla START/

STOP 6 e deixe o aparelho funcionar aprox.

20 segundos.

7) Retire a ﬁcha da tomada.

8) Solte os resíduos presos no copo misturador 

ou na lâmina  com a ajuda de uma escova

ou esponja de lavagem.

9) Esvazie depois o copo misturador  e passe-o

bem por água limpa.

10) Limpe o exterior do copo misturador  com

um pano húmido. Se necessário, coloque um

pouco de detergente da loiça suave no pano.

Limpe depois com um pano humedecido

apenas com água limpa, para eliminar todos

os resíduos de detergente.

11) Limpe a tampa  com a lâmina  e o sensor

 com um pano húmido. Se necessário, colo-

que um pouco de detergente da loiça suave no

pano. Limpe depois com um pano humedecido

apenas com água limpa, para eliminar todos

os resíduos de detergente. Tenha atenção para

que não entre humidade na ﬁcha de contacto

junto à tampa .

12) Limpe o cabo de alimentação com um pano

húmido.

13) Seque bem todas as peças antes da sua

reutilização.

Armazenamento

■ Guarde o aparelho limpo num local seco e sem pó.

│

95 ■

SMK 1000 A1

Resolução de falhas

PROBLEMA

CAUSA

POSSÍVEL

SOLUÇÕES

POSSÍVEIS

O aparelho não funciona.

O aparelho não está ligado

a uma tomada elétrica.

Ligue o aparelho a uma

tomada elétrica.

O aparelho está daniﬁcado.

Contacte a Assistência

Técnica.

O aparelho não arranca.

A tampa  não está coloca-

da corretamente.

Feche a tampa  correta-

mente.

Os ingredientes não estão

cozidos.

Os ingredientes estão corta-

dos em pedaços demasiado

grandes.

Corte os ingredientes em

pedaços mais pequenos

(aprox. 2 cm).

Os ingredientes não estão

bem misturados.

Não existe líquido suﬁciente

no copo misturador .

Adicione um pouco de

líquido.

Foi selecionada a função

errada.

Experimente outra função.

Os alimentos estão quei-

mados.

O copo misturador  não

foi limpo antes do reaqueci-

mento. No fundo do copo

misturador  encontram-se

resíduos agarrados.

Limpe o copo misturador

antes de cada reaqueci-

mento .

Caso não seja possível corrigir as falhas por meio da resolução de falhas acima descrita, ou caso

detete outros tipos de falhas, contacte a nossa Assistência Técnica.

■ 96

│

SMK 1000 A1

Eliminação

Nunca deposite o aparelho

no lixo doméstico comum.

Este produto está sujeito ao

disposto na Diretiva Europeia

2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado

ou num Centro de Receção de REEE do seu mu-

nicípio. Respeite os regulamentos atualmente em

vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com

o Centro de Receção de REEE.

A embalagem é composta por materiais

recicláveis que podem ser depositados

nos ecopontos locais.

Garantia da

Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a

contar da data de compra. No caso deste produto

ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor

do produto. Estes direitos legais não são limitados

pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor, guarde bem o talão de compra

original. Este documento é necessário como com-

provativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra

deste produto, ocorrer um defeito de material ou

fabrico, o produto será reparado ou substituído

por nós – consoante a nossa preferência – gratuita-

mente. Esta garantia parte do princípio que o apare-

lho defeituoso e o comprovativo da compra (talão

de compra) são apresentados dentro do prazo de

três anos e é descrito brevemente, por escrito, em

que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,

receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo

acionamento da mesma. Isto também se aplica a

peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos

que possam eventualmente já existir no momento

da compra devem ser imediatamente comunicados,

após retirar o aparelho da embalagem. Expirado

o período da garantia, quaisquer reparações

necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de

qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testa-

do escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças

do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal

e podem ser consideradas desta forma peças

de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou

peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto

for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a

manutenção tenha sido realizada indevidamente.

Para garantir uma utilização correta do produto, é

necessário cumprir todas as instruções contidas no

manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização

que são desaconselhados, ou para os quais é

alertado no manual de instruções, têm de ser

impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incor-

reta, uso de força e intervenções que não tenham

sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência

Técnica autorizada.

│

97 ■

SMK 1000 A1

Procedimento em caso de

acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu

pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

▯ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à

mão o talão de compra e o número do artigo (p.

ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

▯ O número do artigo consta na placa de ca-

racterísticas, numa impressão, na capa do seu

manual de instruções (em baixo à esquerda) ou,

como autocolante, no verso ou no lado inferior.

▯ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço

de Assistência Técnico, indicado em seguida,

telefonicamente ou por e-mail.

▯ De seguida, pode enviar gratuitamente o

produto registado como defeituoso, incluindo o

comprovativo da compra (talão de compra) e

indique o defeito e quando este ocorreu, para a

morada do Serviço de Assistência Técnica que

lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá

descarregar este manual de instruções e

muitos outros, bem como vídeos sobre os

produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279508

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a

morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro

entre em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 279508

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

06 / 2016 · Ident.-No.: SMK1000A1-042016-3

Documenttranscriptie

COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1 COOK ’N‘ MIX COOK ’N‘ MIX Bedienungsanleitung Operating instructions COOK ΄N΄ MIX COOK ’N‘ MIX Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing COOK ’N‘ MIX COOK ’N‘ MIX Návod k obsluze Instrucciones de uso COOK ’N‘ MIX Manual de instruções IAN 279508 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 15 29 43 57 71 85 A B Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Suppen zubereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kompott zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smoothies/Milchshakes zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 8 9 Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Überfüll- und Überlaufsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Trockengehschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reinigung und Pﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SMK 1000 A1 DE│AT│CH │ 1 ■ COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Gerätebeschreibung Abbildung A Kontaktstecker Sicherheitsbuchse Kupplungsverbindung Einbaustecker Mixbehälter Messer Sensor Deckel Bedienpanel Abbildung B Bestimmungsgemäßer Gebrauch Taste MODE Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten (Kochen und Zerkleinern) von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich. 3 Programmleuchte CHUNKY Lieferumfang - Programmleuchte SMOOTH ! Programmleuchte COMPOTE . Programmleuchte JUICE 0 Programmleuchte BLEND 6 Taste START/STOP Cook ’n‘ Mix Deckel mit Bedienpanel Technische Daten Rezeptheft Spannung: Bedienungsanleitung Leistungsaufnahme Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 220 - 240 V ~, 50 Hz Heizleistung : 800 - 1000 W Motor: 140 - 160 W Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. ■ 2 │ DE│AT│CH SMK 1000 A1 Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen, niemals im Freien oder in feuchter Umgebung. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen einwandfreien Zustand. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schäden erkennbar sind. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie eine ungewöhnliche Geräusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen oder bei erkennbarer Fehlfunktion. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, um bei Gefahr sofort reagieren zu können. Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet. Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf. SMK 1000 A1 DE│AT│CH │ 3 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Das Gerät wird während der Benutzung sehr heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder den heißen Lebensmitteln in Berührung kommen. Verbrennungsgefahr! Gehen Sie bei der Reinigung sehr vorsichtig vor! Das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie vorsichtig mit dem scharfen Messer um! ■ 4 │ DE│AT│CH SMK 1000 A1 ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Heben Sie den Deckel stets langsam, von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie Topﬂappen, wenn Sie den Deckel und den Mixbehälter anfassen. Achtung! Heiße Oberﬂäche! ACHTUNG! BRANDGEFAHR! ► Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von Vorhängen, Hängeschränken oder anderen brennbaren Materialien in Betrieb. ► Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempﬁndliche Unterlage (keine lackierten Tische, keine Tischdecken). Betreiben Sie es nicht in der Nähe anderer Wärmequellen (Herd, Gasﬂamme). Andernfalls drohen Beschädigungen des Gerätes und / oder der Möbelstücke. ► Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden und Schränken. So vermeiden Sie Schäden durch aufsteigenden Wasserdampf. ► Betreiben Sie das Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem. SMK 1000 A1 DE│AT│CH │ 5 ■ Vor dem ersten Gebrauch BLEND (manuelles Mixen ohne Heizen) ■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät und die Schutzfolie vom Bedienpanel . Mit dieser Funktion können Sie jeglichen Inhalt mixen ohne ihn zu erwärmen. So können Sie zum Beispiel Suppen pürieren, wenn Ihnen die Konsistenz noch zu grob ist. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Sein Sie vorsichtig im Umgang mit dem Messer ! ■ Wischen Sie den Deckel mit Messer und Sensor , sowie die Außenseiten des Mixbehälters mit einem feuchten Tuch ab, um eventuelle Transportrückstände zu entfernen. ■ Spülen Sie den Mixbehälter mit Wasser und etwas Spülmittel aus und spülen Sie danach mit klarem Wasser nach, so dass keine Spülmittelrückstände zurück bleiben. ■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden. Programme SMOOTH (feine Suppe) Mit dieser Funktion können Sie cremige Suppen, wie zum Beispiel Kürbiscremesuppe oder Kartoﬀelcremesuppe, zubereiten. Der Inhalt des Gerätes wird erhitzt und püriert. Dieses Programm läuft 21 Minuten. CHUNKY (grobe Suppe) Mit dieser Funktion können Sie Suppen zubereiten, die erhitzt werden und noch Stücke enthalten. Der Inhalt des Gerätes wird erhitzt und etwas püriert. Dieses Programm läuft 28 Minuten. COMPOTE (Kompott) Gerät bedienen HINWEIS ► Bei der ersten Benutzung kann es durch Fertigungsrückstände auf den Heizelementenzu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen. Dies ist unbedenklich und keine Fehlfunktion des Gerätes. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster. HINWEISE ► Füllen Sie immer Flüssigkeit bis mindestens zur Markierung MIN - 1300 ml auf. ► Füllen Sie das Gerät maximal bis zur Markierung MAX - 1600 ml. Ansonsten läuft das Gerät über! ► Nach Beendigung der Programme SMOOTH , CHUNKY und COMPOTE muss das Gerät erst ca. 5 Minuten abkühlen, bevor ein weiteres Programm, welches Hitze und erzeugt (SMOOTH , CHUNKY COMPOTE ), starten können. Suppen zubereiten 1) Schneiden Sie das Gemüse in ca. 2 cm große Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehälter . Mit dieser Funktion können Sie Kompott, zum Beispiel Birnenkompott, zubereiten. Der Inhalt des Gerätes wird nur erhitzt und nicht püriert. Dieses Programm läuft 13 Minuten. 2) Füllen Sie den Mixbehälter bis maximal zur Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser, Brühe oder anderen Flüssigkeiten. Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN - 1300 ml erreichen. JUICE (Saft) 3) Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter . Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker im Deckel korrekt in die Sicherheitsbuchse greift. Mit dieser Funktion mixen oder schäumen Sie den Inhalt kurz auf ohne ihn zu erwärmen, zum Beispiel, um Smoothies oder Milchshakes herzustellen. Dieses Programm läuft 2 Minuten. ■ 6 │ DE│AT│CH 4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung in den Einbaustecker am Gerät. SMK 1000 A1 5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 6) Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis die Programmleuchte des gewünschten Programmes blinkt: – SMOOTH Suppen - für cremige, pürierte 3 für grobe Suppe mit – CHUNKY Stückchen. 7) Drücken Sie die Taste START/STOP 6. Ein Signalton ertönt. Die Programmleuchte des gewählten Programmes leuchtet stetig. Das Zubereiten der Suppe läuft nun automatisch ab: Das Gerät erhitzt und mixt in regelmäßgen Abständen. HINWEIS ► Sie können den Zubereitungsvorgang jederzeit durch das Drücken und Halten der Taste START/STOP 6 (ca. 2 Sekunden, bis ein Signalton erklingt) stoppen. Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist, stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen und die jeweilige Programmleuchte des eingestellten Programmes blinkt. 8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und die Kupplungsverbindung aus dem Einbaustecker . 9) Nehmen Sie vorsichtig den Deckel vom Mixbehälter und legen Sie ihn zur Seite. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Sein Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels . Heißer Dampf kann entweichen! Tragen Sie am besten Topfhandschuhe! Sie können die Suppe nun in Teller füllen oder in eine Suppenterrine. HINWEIS ► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“). Ansonsten können Reste, die sich noch vom vorherigen Kochvorgang am Boden des Gerätes beﬁnden, anbrennen. Kompott zubereiten 1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm große Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehälter . 2) Füllen Sie den Mixbehälter bis maximal zur Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN - 1300 ml erreichen. 3) Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter . Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker im Deckel korrekt in die Sicherheitsbuchse greift. 4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung in den Einbaustecker am Gerät. 5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 6) Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis die ! blinkt. Programmleuchte COMPOTE 7) Drücken Sie die Taste START/STOP 6. Ein Signalton ertönt und die Taste COMPOTE ! leuchtet dauerhaft. Das Zubereiten des Kompotts läuft nun automatisch ab. Das Programm läuft 13 Minuten. HINWEIS ► Sie können den Zubereitungsvorgang jederzeit durch das Drücken und Halten der Taste START/STOP 6 (ca. 2 Sekunden, bis ein Signalton erklingt) stoppen. Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist, stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen ! blinkt. und die Programmleuchte COMPOTE SMK 1000 A1 DE│AT│CH │ 7 ■ HINWEIS ► Sollte Ihnen die Konsistenz des Kompotts noch zu grob sein, können Sie nach Beendigung des Programmes den Inhalt noch pürieren, so dass die gewünschte Konsistenz erreicht wird: Benutzen Sie hierfür die Funkti(siehe Kapitel „Mixen“). on BLEND Wenn vorher das Programm COMPOTE gelaufen ist, ist es bei dem nachträglichen Pürieren nicht unbedingt erforderlich, dass das Füllgut die Markierung MIN erreicht. Bitte achten Sie jedoch darauf, dass bei der sonstigen Benutzung das Füllgut immer bis mindestens zur Markierung MIN reicht. 8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und die Kupplungsverbindung aus dem Einbaustecker . 9) Nehmen Sie vorsichtig den Deckel vom Mixbehälter und legen Sie ihn zur Seite. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Sein Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels . Heißer Dampf kann entweichen! Tragen Sie am besten Topfhandschuhe! Sie können das Kompott nun in Teller oder eine Schale füllen. HINWEIS ► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“). Ansonsten können Reste, die sich noch vom vorherigen Kochvorgang am Boden des Gerätes beﬁnden, anbrennen. Smoothies/Milchshakes zubereiten 3) Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter . Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker im Deckel korrekt in die Sicherheitsbuchse greift. 4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung in den Einbaustecker am Gerät. 5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 6) Drücken Sie die so oft die Taste MODE . so oft, bis die Programmleuchte JUICE blinkt. 7) Drücken Sie die Taste START/STOP 6. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchte JUICE . leuchtet dauerhaft. Das Zubereiten des Getränkes läuft nun automatisch ab. Das Programm läuft 2 Minuten. HINWEIS ► Sie können den Zubereitungsvorgang jederzeit durch das Drücken und Halten der Taste START/STOP 6 (ca. 2 Sekunden, bis ein Signalton erklingt) stoppen. Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist, stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen . blinkt. und die Programmleuchte JUICE 8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und die Kupplungsverbindung aus dem Einbaustecker . 9) Nehmen Sie den Deckel vom Mixbehälter und legen Sie ihn zur Seite. Sie können den Smoothie/Milchshake nun servieren. 1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm große Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehälter . 2) Füllen Sie den Mixbehälter bis maximal zur Markierung MAX - 1600 ml mit Flüssigkeiten. Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN 1300 ml erreichen. ■ 8 │ DE│AT│CH SMK 1000 A1 Mixen Sicherheitseinrichtungen Wenn Sie Suppen oder Shakes kurz mixen wollen, benutzen. können Sie die Funktion BLEND Überhitzungsschutz 1) Geben Sie die zu mixenden Lebensmittel in den Mixbehälter , falls diese nicht bereits schon eingefüllt sind. Achten Sie darauf den Mixbehälter mindestens bis zur Markierung MIN - 1300 ml zu füllen, die Markierung MAX - 1600 ml jedoch nicht zu überschreiten. 2) Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter . Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker im Deckel korrekt in die Sicherheitsbuchse greift. 3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung in den Einbaustecker am Gerät. 4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 5) Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis die 0 blinkt. Programmleuchte BLEND 6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP 6 solange, wie der Inhalt des Mixbehälters gemixt werden soll, jedoch nicht länger als 20 Sekunden. Sobald Sie die Taste START/STOP 6 lösen, stoppt der Mixvorgang. Nach maximal 20 Sekunden stoppt der Mixvorgang automatisch. Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, um den Motor vor Überhitzung zu schützen. Wenn der Überhitzungsschutz auslöst, stoppt der Motor, das Gerät schaltet sich aus und lässt sich, solange dieses überhitzt ist, nicht mehr anschalten. Die kann passieren wenn: – Die Funktion BLEND mehrmals kurz hintereinander mit einer Zeit von insgesamt länger als 20 Sekunden betrieben wird. – Mehrere Kochvorgänge sofort hintereinander gestartet werden, ohne das Gerät zwischendurch abkühlen zu lassen. ■ Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wird und das Gerät stoppt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und warten Sie ca. 5 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Nach dem Abkühlen können Sie das Gerät wieder verwenden. Überfüll- und Überlaufsensor Dieses Gerät ist mit einem Sensor ausgestattet, der erkennt, wenn das Gerät überfüllt ist oder droht überzulaufen. Wenn das Gerät überfüllt wird, lässt sich das Gerät nicht starten und Signaltöne erklingen. In diesem Falle, verringern Sie die Füllmenge. Achten Sie auf die Markierung MAX - 1600 ml und MIN - 1300 ml auf dem Mixbehälter. Wenn das Gerät während eines Koch- oder Mixvorganges droht überzulaufen, stellt sich das Gerät aus und Signaltöne erklingen. Verringern Sie die eingefüllte Menge und starten Sie das Gerät erneut. SMK 1000 A1 DE│AT│CH │ 9 ■ Trockengehschutz Der integrierte Trockengehschutz verhindert, dass Sie das Gerät starten können, wenn sich kein Inhalt im Mixbehälter beﬁndet. Reinigung und Pﬂege Reinigen Sie das Gerät am Besten sofort nach jedem Gebrauch. Angetrocknete Lebensmittelreste sind schwerer zu entfernen. GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in/ an den Einbaustecker und die Sicherheitsbuchse am Mixbehälter gelangt! ► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in/an den Kontaktstecker am Deckel gelangt. Tauchen Sie den Deckel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Sein Sie vorsichtig beim Reinigen des Deckels mit dem Messer . Das Messer ist sehr scharf! 1) Geben Sie etwas warmes Wasser und einen Tropfen Spülmittel in den Mixbehälter . 2) Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter . Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker im Deckel korrekt in die Sicherheitsbuchse greift. 7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 8) Lösen Sie festsitzende Reste im Mixbehälter oder am Messer mit Hilfe einer Spülbürste oder eines Reinigungsschwammes. 9) Leeren Sie dann den Mixbehälter und spülen Sie diesen gründlich mit klarem Wasser aus. 10) Wischen Sie die Außenseite des Mixbehälters mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittelreste zu beseitigen. 11) Wischen Sie den Deckel mit dem Messer und dem Sensor mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittelreste zu beseitigen. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Kontaktstecker am Deckel gelangt. 12) Wischen Sie das Netzkabel mit einem feuchten Tuch ab. 13) Trocknen Sie alle Teile vor der erneuten Benutzung gut ab. Lagerung ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. 3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung in den Einbaustecker am Gerät. 4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 5) Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis die 0 blinkt. Programmleuchte BLEND 6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP 6 und lassen Sie das Gerät ca. 20 Sekunden laufen. ■ 10 │ DE│AT│CH SMK 1000 A1 Fehlerbehebung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden. Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an. Das Gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an den Service. Das Gerät startet nicht. Der Deckel aufgesetzt. Setzen Sie den Deckel korrekt auf Die Zutaten sind nicht gar. Die Zutaten sind in zu große Stücke geschnitten. Schneiden Sie die Zutaten in kleinere Stücke (ca. 2 cm). Es ist nicht genügend Flüssigkeit im Mixbehälter . Geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu. Es ist die falsche Funktion gewählt worden. Probieren Sie eine andere Funktion aus. Der Mixbehälter wurde vor dem erneuten Aufwärmen nicht gereinigt. Am Boden des Mixbehälters kleben Reste. Reinigen Sie vor jedem Aufwärmen den Mixbehälter . Das Gerät funktioniert nicht. Die Zutaten sind nicht gut gemixt. Die Speise ist verbrannt. ist nicht korrekt Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. SMK 1000 A1 DE│AT│CH │ 11 ■ Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 12 │ DE│AT│CH SMK 1000 A1 Abwicklung im Garantiefall Importeur Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. ▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. KOMPERNASS HANDELS GMBH ▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 279508 SMK 1000 A1 DE│AT│CH │ 13 ■ ■ 14 │ DE│AT│CH SMK 1000 A1 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Before ﬁrst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Preparing soups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparing compote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparing smoothies/milkshakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blending. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 21 22 23 Safety appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Overﬁlling and overﬂow sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Low liquid level control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SMK 1000 A1 GB│IE │ 15 ■ COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use This appliance is intended exclusively for the preparation (cooking and chopping) of food. This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial purposes. Appliance description Figure A Contact plug Safety socket Connector Built-in plug Blender jug Blades Sensor Lid Control panel Figure B MODE button - Programme indicator SMOOTH 3 Programme indicator CHUNKY ! Programme indicator COMPOTE Package contents . Programme indicator JUICE Cook ’n‘ Mix 0 Programme indicator BLEND Lid with control panel 6 START/STOP button Recipe book Operating instructions Technical details Check the delivery contents for completeness immediately after unpacking. Voltage: 220–240 V ~, 50 Hz Power consumption Heat output : 800–1000 W Motor: 140–160 W All parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. ■ 16 │ GB│IE SMK 1000 A1 Safety information ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! Ensure that the motor unit, the power cable and the power plug are never immersed in water or other liquids. Use the appliance only in dry rooms; never use it outdoors or in moist environments. Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way. To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department. Always remove the plug from the mains power socket after use. Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient; it will remain live for as long as the plug is connected to the power socket. Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before use. The appliance shall not be used if it shows signs of damage. Remove the plug from the socket immediately if you notice unexpected smells or noises coming from the appliance when it is in use or there is an evident malfunction. WARNING! RISK OF INJURY! To ensure you can react immediately in the event of danger, never leave the appliance running unattended. This appliance is not suitable for use with inﬂammable and explosive substances or chemical and aggressive liquids. Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the appliance in a dry location when not in use. SMK 1000 A1 GB│IE │ 17 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! This appliance is not intended for use by children. The appliance and its connecting cable must be kept away from children. This appliance may be used by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a plaything. The appliance should always be disconnected from the mains when unattended and before assembly, disassembly or cleaning. Before changing any accessories or additional parts that move during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power. Use only accessories recommended by the manufacturer. Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply. The appliance can become very hot during use! Ensure that you do not come into contact with the steam rising from the appliance or the hot food. Risk of burns! Take extreme care when cleaning. The blade is extremely sharp! Be very careful when handling the sharp blade! ■ 18 │ GB│IE SMK 1000 A1 ► WARNING! RISK OF INJURY! Always remove the lid carefully, opening it facing away from you so that steam can escape towards the rear. Do not lean over the appliance while it is boiling. Use a dish cloth or oven gloves when touching the lid and the blender jug. Caution! Hot surface! ATTENTION! RISK OF FIRE! ► Do not operate the appliance in the vicinity of or under curtains, wall-mounted cupboards or other ﬂammable materials. ► Place the appliance on a heat-resistant surface (not on varnished tables or tablecloths). Do not operate it close to other heat sources (cooker, gas ﬂame). Otherwise there is a danger of damage to the appliance and/or furniture. ► Place the appliance on a level and stable surface. Ensure that it is set up at a suﬃcient distance to walls and cupboards. This will ensure that you avoid damage caused by rising steam. ► Never operate the appliance via an external time-switch or a separate remote control system. SMK 1000 A1 GB│IE │ 19 ■ Before ﬁrst use BLEND (blending without heating) ■ Remove all packaging materials from the appliance and the protective ﬁlm from the control panel . Use this function to mix ingredients without heating them. You can use this function, for instance, to puree soups that are too chunky. WARNING! RISK OF INJURY! ► Take great care when handling the blades Operating the appliance . ■ Wipe the lid , blades and sensor , as well as the outside of the blender jug with a damp cloth to remove any possible transport residues. ■ Rinse out the blender jug with water and a little washing up liquid and then afterwards with clear water so that no washing up liquid residue remains. ■ Ensure that all parts are completely dry before operating the appliance. Programmes SMOOTH Use this function to make creamy soups, such as cream of pumpkin or cream of potato soup. The contents of the appliance will be heated and pureed. This programme runs for 21 minutes. CHUNKY Use this function to prepare and heat soups that contain small chunks (e.g. vegetable pieces). The content of the appliance are heated and slightly pureed. This programme runs for 28 minutes. COMPOTE Use this function to prepare compote, such as pear compote. The contents of the appliance will be heated but not pureed. This programme runs for 13 minutes. JUICE Use this function to blend or froth up the contents without heating; for instance, to make smoothies or milkshakes. NOTE ► During ﬁrst use, you might notice a slight odour or smoke due to production residues on the heating element. This is normal and not a malfunction of the appliance! Ensure suﬃcient ventilation; for example, by opening a window. NOTES ► Always ﬁll with liquid up to at least the MIN 1300 ml marking. ► Do not ﬁll above the MAX - 1600 ml marking! Otherwise the appliance can overﬂow! ► After completion of the programmes SMOOTH , CHUNKY and COMPOTE , you must allow the appliance to cool down for about 5 minutes before starting another programme that generates and heat (SMOOTH , CHUNKY COMPOTE ). Preparing soups 1) Cut the vegetables into pieces of around 2 cm and place these in the blender jug . 2) Fill the blender jug up to no more than the MAX - 1600 ml marking with water, stock or other liquids. Always ﬁll up to at least the MIN - 1300 ml marking! 3) Place the lid on the blender jug . Ensure that the contact plug in the lid ﬁts correctly in the safety socket . 4) Insert the connector into the built-in plug on the appliance. This programme runs for 2 minutes. ■ 20 │ GB│IE SMK 1000 A1 5) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators ﬂash. 6) Press the MODE button repeatedly until the programme indicator for the programme you want to use starts to ﬂash. – SMOOTH - for creamy, pureed soups You can now serve the soup in bowls or a soup terrine. NOTE ► Clean the appliance after every use (see section "Cleaning and care"). Otherwise residues from the previous cooking process that may be left on the bottom of the container could burn. 3 for chunky soups. – CHUNKY 7) Press the START/STOP button 6. The appliance beeps. The programme indicator of the selected programme lights up permanently. Preparing compote Preparation of the soup now takes place automatically. The appliance heats and mixes at regular intervals. 2) Fill the blender jug up to no more than the MAX - 1600 ml marking with water or other liquids. Always ﬁll up to at least the MIN 1300 ml marking! NOTE ► You can stop the preparation process at any time by pressing the START/STOP button 6 (for about 2 seconds, until you hear a beep). As soon as the preparation process is complete, the appliance will stop automatically. The appliance will beep and the relevant programme indicator of the set programme ﬂashes. 8) Remove the plug from the mains power socket and the connector from the built-in plug . 9) Remove the lid carefully from the blender jug and place it to one side. WARNING! RISK OF INJURY! ► Be careful when opening the lid . Hot vapour can escape! We recommend the use of oven gloves. 1) Cut the fruit/vegetables into pieces of around 2 cm and place these in the blender jug . 3) Place the lid on the blender jug . Ensure that the contact plug in the lid ﬁts correctly in the safety socket . 4) Insert the connector into the built-in plug on the appliance. 5) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators ﬂash. 6) Press the MODE button repeatedly until the ! starts COMPOTE programme indicator to ﬂash. 7) Press the START/STOP button 6. You will hear a beep and the COMPOTE programme indica! ﬂashes. tor Preparation of the compote now takes place automatically. The programme runs for 13 minutes. NOTE ► You can stop the preparation process at any time by pressing the START/STOP button 6 (for about 2 seconds, until you hear a beep). As soon as the preparation process is complete, the appliance will stop automatically. You will hear ! a beep and the COMPOTE indicator light ﬂashes. SMK 1000 A1 GB│IE │ 21 ■ NOTE ► If the consistency of the compote is still too chunky, you can puree the content a little after the programme ﬁnishes until you achieve the desired consistency: Use the BLEND function (see section “Blending”) to do this. If you have previously used the COMPOTE programme beforehand, it is not absolutely necessary that the ﬁll level is above the MIN marking when you carry out additional pureeing. Please make sure that the ﬁll level is above the MIN marking for all other purposes, however. 8) Remove the plug from the mains power socket and the connector from the built-in plug . 9) Remove the lid carefully from the blender jug and place it to one side. WARNING! RISK OF INJURY! ► Be careful when opening the lid . Hot vapour can escape! We recommend the use of oven gloves. You can now serve the compote in dishes or a bowl. NOTE ► Clean the appliance after every use (see section "Cleaning and care"). Otherwise residues from the previous cooking process that may be left on the bottom of the container could burn. Preparing smoothies/milkshakes 3) Place the lid on the blender jug . Ensure that the contact plug in the lid ﬁts correctly in the safety socket . 4) Insert the connector into the built-in plug on the appliance. 5) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators ﬂash. 6) Press the MODE button repeatedly until . starts the JUICE programme indicator to ﬂash. 7) Press the START/STOP button 6. You will hear a . beep and the JUICE programme indicator ﬂashes. Preparation of the drink now takes place automatically. The programme runs for 2 minutes. NOTE ► You can stop the preparation process at any time by pressing the START/STOP button 6 (for about 2 seconds, until you hear a beep). As soon as the preparation process is complete, the appliance will stop automatically. You will . hear a beep and the JUICE indicator light ﬂashes. 8) Remove the plug from the mains power socket and the connector from the built-in plug . 9) Remove the lid from the blender jug place it to one side. and You can now serve the smoothie/milkshake. 1) Cut the fruit/vegetables into pieces of around 2 cm and place these in the blender jug . 2) Fill the blender jug up to no more than the MAX - 1600 ml marking with liquids. Always ﬁll up to at least the MIN - 1300 ml marking! ■ 22 │ GB│IE SMK 1000 A1 Blending Safety appliances If you want to blend soups or shakes for a short time, you can the BLEND function . Overheating protection 1) Add the food to be blended into the blender jug if it is not already in there. Ensure that the blender jug is ﬁlled to at least the MIN 1300 ml marking, but not higher than the MAX - 1600 ml marking. 2) Place the lid on the blender jug . Ensure that the contact plug in the lid ﬁts correctly into the safety socket . 3) Insert the connector into the built-in plug on the appliance. 4) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators will ﬂash. 5) Press the MODE button repeatedly until the 0 starts to BLEND programme indicator ﬂash. 6) Press and hold the START/STOP button 6 for as long as the contents of the blender jug is to be blended, but not longer than 20 seconds. As soon as you let go of the START/STOP button 6, the blending process stops. The blending process stops automatically after 20 seconds. This appliance is ﬁtted with overheating protection to protect the motor from overheating. If the overheating protection is triggered, the motor stops and the appliance switches itself oﬀ. It cannot be switched back on until it has cooled down. This can happen if: – You have used the BLEND function several times in quick succession for a total of more than 20 seconds. – Several cooking processes have been started in direct succession without allowing the appliance to cool down. ■ If the overheating protection is triggered and the appliance stops, pull the plug out of the socket and wait around 5 minute until the appliance stops. After it has cooled down, you can use the appliance again. Overﬁlling and overﬂow sensor This appliance is ﬁtted with a sensor that recognises when the apparatus is overﬁlled or threatens to overﬂow. If the appliance is overﬁlled, the appliance will not start and you will hear a beep. In this case, reduce the amount of liquid. Always pay attention to the MAX - 1600 ml and MIN - 1300 ml markings on the blender jug! If the appliance threatens to overﬂow during a cooking or blending process, the appliance will switch oﬀ and starts to beep. Reduce the amount of liquid and restart the appliance. SMK 1000 A1 GB│IE │ 23 ■ Low liquid level control The integrated low liquid level control prevents the appliance from starting when there is no liquid in the blender jug . Cleaning and Care Ideally, you should clean the appliance immediately after use. Dried food residue is more diﬃcult to remove. DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ► Ensure that no moisture can get into/onto the built-in plug and the safety socket on the blender jug ! ► Ensure that no moisture can get into/onto the contact plug on the lid on the blender jug ! Never immerse the lid in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock. WARNING! RISK OF INJURY! ► Take care when cleaning the lid attached blades ! The blades extremely sharp! and the are 7) Remove the power plug from the mains power socket. 8) Remove any stubborn residue in the blender jug or the blades using a washing up brush or a washing up sponge. 9) Afterwards, empty the blender jug and rinse it out thoroughly with clear water. 10) Wipe the exterior surfaces of the blender jug with a moist cloth. If required, use a mild washing-up liquid on the cloth. Afterwards, wipe oﬀ with a cloth moistened only with clear water to ensure that no detergent remains on the appliance. 11) Wipe the lid , blades and sensor with a damp cloth. If required, use a mild washing-up liquid on the cloth. Afterwards, wipe oﬀ with a cloth moistened only with clear water to ensure that no detergent remains on the appliance. Ensure that no moisture can get into the contact plug on the lid on the blender jug ! 12) Wipe the mains cable with a damp cloth. 13) Dry all parts well before re-use. Storage ■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free and dry location. 1) Add a little warm water and a drop of washing up liquid to the blender jug . 2) Place the lid on the blender jug . Ensure that the contact plug in the lid ﬁts correctly in the safety socket . 3) Insert the connector into the built-in plug on the appliance. 4) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators ﬂash. 5) Press the MODE button repeatedly until the 0 starts to BLEND programme indicator ﬂash. 6) Press and hold the START/STOP button 6 and allow the appliance to run for about 20 seconds. ■ 24 │ GB│IE SMK 1000 A1 Troubleshooting POSSIBLE CAUSE PROBLEM The appliance is not working. The appliance is not connected to a mains power socket. Connect the appliance to a mains power socket. The appliance is damaged. Contact the Customer Service department. The appliance will not start. The lid The ingredients are not cooked. The ingredients are not mixed properly. The food is burnt. POSSIBLE SOLUTIONS is not on properly. Put the lid on properly. The ingredients are cut into pieces that are too large. Cut the ingredients into smaller pieces (approx. 2 cm). There is not enough liquid in the blender jug . Add some liquid. The wrong function has been selected. Try another function. The blender jug was not cleaned properly before reheating. There is still food residue stuck to the bottom of the blender jug . Clean the blender jug before every heating. If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department. SMK 1000 A1 GB│IE │ 25 ■ Disposal Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. The packaging is made of environmentally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. ■ 26 │ GB│IE SMK 1000 A1 Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 279508 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SMK 1000 A1 GB│IE │ 27 ■ ■ 28 │ GB│IE SMK 1000 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Préparation des soupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préparation de compote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préparations de smoothies/milk-shakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 36 37 Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Protection anti-surchauﬀe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Capteur de remplissage excessif et de débordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Protection contre la marche à sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 SMK 1000 A1 FR│BE │ 29 ■ COOK ΄N΄ MIX SMK 1000 A1 Introduction Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Description de l'appareil Figure A Fiche de contact Douille de sécurité Prise femelle Fiche mâle encastrée Bol mélangeur Lame Capteur Couvercle Panneau de commande Figure B Utilisation conforme à l'usage prévu Touche MODE Cet appareil sert exclusivement à la préparation (cuisson et broyage) de produits alimentaires. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l'utiliser à des ﬁns professionnelles. 3 Témoin de programme CHUNKY Matériel livré - Témoin de programme SMOOTH ! Témoin de programme COMPOTE . Témoin de programme JUICE 0 Témoin de programme BLEND 6 Touche START/STOP Cook ΄n΄ Mix Couvercle avec panneau de commande Caractéristiques techniques Livret de recettes Tension électrique : Mode d'emploi Puissance absorbée Contrôlez directement après déballage si toutes les pièces sont présentes. 220 - 240 V ~, 50 Hz Puissance de chauﬀage : 800 - 1000 W Moteur : 140 - 160 W Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires. ■ 30 │ FR│BE SMK 1000 A1 Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Veillez à ne pas immerger le bloc-moteur, le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur dans l'eau ou tout autre liquide. Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces sèches, et jamais à l'extérieur ou dans un environnement humide. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide durant le fonctionnement. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé. Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque. Après chaque utilisation, retirez toujours la ﬁche mâle de la prise de courant. Il ne suﬃt pas d'arrêter l'appareil car celui-ci est toujours sous tension tant qu'il est branché. Avant toute utilisation, vériﬁez si l'appareil est en parfait état. Il ne faut pas utiliser l'appareil, si vous constatez des dommages. Débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise si vous constatez de la fumée, une odeur inhabituelle ou un dysfonctionnement visible. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Ne laissez pas fonctionner l'appareil sans surveillance, aﬁn de pouvoir réagir immédiatement en cas de danger. L'appareil n'est pas adapté aux substances inﬂammables et explosives ou aux liquides chimiques et agressifs. Entreposez toujours l'appareil dans des locaux fermés. Pour éviter les accidents, conservez l'appareil dans un endroit sec après utilisation. SMK 1000 A1 FR│BE │ 31 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur. Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémentaires mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être à l'arrêt et débranché du secteur. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Toujours saisir la ﬁche secteur pour débrancher l'appareil de l'alimentation électrique. L'appareil devient très chaud pendant l'utilisation. Veillez à ne pas entrer en contact avec les émanations de vapeur d'eau ou les aliments chauds. Risque de brûlure ! Procédez de ce fait avec la plus grande prudence lors du nettoyage ! La lame est extrêmement tranchante ! Manipulez la lame tranchante avec précaution ! ■ 32 │ FR│BE SMK 1000 A1 ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Soulevez le couvercle toujours lentement, jamais dans votre direction, et laissez la vapeur d'eau s'échapper vers l'arrière. Ne vous penchez pas au-dessus de l'appareil pendant qu'il produit de la vapeur d'eau. Utilisez des maniques lorsque vous manipulez le couvercle et le bol mélangeur. Attention ! Surface brûlante ! ATTENTION ! RISQUE D'INCENDIE ! ► Ne mettez pas l'appareil en service à proximité ou en-dessous de rideaux, d'étagères suspendues ou d'autres matériaux inﬂammables. ► Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur (pas sur des tables vernies ou des nappes). Ne l'utilisez pas à proximité d'autres sources de chaleur (cuisinière, ﬂamme du gaz). Autrement, vous risquez d'endommager l'appareil et/ou les pièces de mobilier. ► Disposez l'appareil sur une surface plane et stable. Veillez à le placer à une distance suﬃsante des murs et des placards. Vous évitez ainsi tous dommages dus à l'émanation de vapeur d'eau. ► N'utilisez en aucun cas l'appareil avec un temporisateur externe ou un système de télécommande séparé. SMK 1000 A1 FR│BE │ 33 ■ Avant la première utilisation BLEND (mixage manuel sans chauﬀer) ■ Retirer tous les matériaux d'emballage de l'appareil et le ﬁlm de protection du panneau de commande . Avec cette fonction, vous pouvez mixer n'importe quel contenu sans le tiédir. Vous pouvez par exemple mixer des soupes, lorsque vous en trouvez la consistance trop épaisse. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Soyez prudent en manipulant la lame Utilisation de l'appareil ! ■ Essuyez le couvercle avec la lame et le capteur , ainsi que les faces extérieures du bol mélangeur à l'aide d'un chiﬀon humide aﬁn d'éliminer d'éventuels résidus de transport. ■ Rincez le bol mélangeur à l'eau avec un peu de liquide vaisselle et rincez ensuite à l'eau claire, de manière à éliminer tous les résidus de liquide vaisselle. ■ Assurez-vous que toutes les pièces sont bien sèches avant d'utiliser l'appareil. Programmes SMOOTH (soupe ﬁne) Cette fonction vous permet de préparer des soupes crémeuses, comme par exemple un velouté au potiron ou un velouté de pomme de terre. Le contenu de l'appareil est chauﬀé et mixé. Ce programme dure 21 minutes. CHUNKY (soupe épaisse) Avec cette fonction, vous pouvez préparer des soupes qui sont chauﬀées et contiennent encore de petits morceaux. Le contenu de l'appareil est chauﬀé et légèrement mixé. Ce programme dure 28 minutes. COMPOTE Cette fonction vous permet de préparer de la compote, par exemple de la compote de poires. Le contenu de l'appareil est seulement chauﬀé et n'est pas mixé. Ce programme dure 13 minutes. JUICE (Jus) Avec cette fonction, vous mixez ou faites mousser le contenu rapidement sans le tiédir, par exemple pour préparer des smoothies ou des milk-shakes. Ce programme dure 2 minutes. ■ 34 │ FR│BE REMARQUE ► Lors de la première utilisation, une légère odeur ou de la fumée peut se dégager, due aux résidus de production sur les éléments de chauﬀe. Ceci est inoﬀensif et ne constitue pas une défaillance de l'appareil. Assurez une aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple. REMARQUES ► Remplissez toujours le liquide au moins jusqu'au repère MIN - 1300 ml. ► Remplissez l'appareil au maximum jusqu'au repère MAX - 1600 ml. Sinon, le contenu risque de déborder de l'appareil ! ► Une fois les programmes SMOOTH , et COMPOTE terminés, CHUNKY l'appareil doit d'abord refroidir env. 5 min. avant que vous ne puissiez démarrer un autre programme qui génère de la chaet leur (SMOOTH , CHUNKY COMPOTE ). Préparation des soupes 1) Coupez les légumes en morceaux d'environ 2 cm et placez ceux-ci dans le bol mélangeur . 2) Remplissez le bol mélangeur au maximum jusqu'au repère MAX - 1600 ml avec de l'eau, du bouillon ou d'autres liquides. Vous devez cependant toujours atteindre le repère MIN - 1300 ml. 3) Placez le couvercle sur le bol mélangeur . Veillez à ce que la ﬁche de contact dans le couvercle s'enclenche correctement dans la douille de sécurité . 4) Enﬁchez la prise femelle dans la ﬁche mâle encastrée sur l’appareil. SMK 1000 A1 5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 6) Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que le témoin du programme souhaité clignote : – SMOOTH - pour des soupes crémeuses et passées. 3 pour des soupes épaisses – CHUNKY avec des morceaux. 7) Appuyez sur la touche START/STOP 6. Un signal sonore retentit. Le témoin du programme choisi demeure allumé. La préparation de la soupe se déroule à présent automatiquement : L'appareil réchauﬀe et mixe à intervalles réguliers. REMARQUE ► Vous pouvez arrêter à tout moment le processus de préparation en appuyant sur la touche START/STOP 6 et en la maintenant enfoncée (env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse). Dès que le processus de préparation est terminé, l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux sonores retentissent et le témoin respectif du programme réglé clignote. 8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et la prise femelle de la ﬁche mâle encastrée . 9) Retirez avec précaution le couvercle mélangeur et mettez-le de côté. du bol AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Soyez prudent en ouvrant le couvercle . De la vapeur brûlante peut s'échapper ! Utilisez de préférence des gants de cuisine ! Vous pouvez maintenant verser la soupe dans les assiettes ou dans une soupière. REMARQUE ► Nettoyez l'appareil après chaque usage (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). Sans quoi les restes de l'opération de cuisson précédente se trouvant encore au fond de l'appareil risquent de brûler. Préparation de compote 1) Coupez les légumes/fruits en morceaux d'environ 2 cm et placez-les dans le bol mélangeur . 2) Remplissez le bol mélangeur au maximum jusqu'au repère MAX - 1600 ml avec de l'eau ou d'autres liquides. Vous devez cependant toujours atteindre le repère MIN - 1300 ml. 3) Placez le couvercle sur le bol mélangeur . Veillez à ce que la ﬁche de contact dans le couvercle s'enclenche correctement dans la douille de sécurité . 4) Enﬁchez la prise femelle dans la ﬁche mâle encastrée sur l’appareil. 5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 6) Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce ! que le témoin du programme COMPOTE clignote. 7) Appuyez sur la touche START/STOP 6. Un signal sonore retentit et le témoin du pro! reste allumé. gramme COMPOTE À présent, la préparation de la compote se déroule automatiquement. Le programme dure 13 minutes. REMARQUE ► Vous pouvez arrêter à tout moment le processus de préparation en appuyant sur la touche START/STOP 6 et en la maintenant enfoncée (env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse). Dès que le processus de préparation est terminé, l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux sonores retentissent et le témoin du programme ! clignote. COMPOTE SMK 1000 A1 FR│BE │ 35 ■ REMARQUE ► Si la consistance de la compote vous parait trop épaisse, vous pouvez encore mixer brièvement le contenu une fois le programme terminé, de manière à obtenir la consistance souhaitée : utilisez pour cela la fonction (voir chapitre «Mixer»). BLEND Si le programme COMPOTE a été utilisé précédemment, il n’est pas forcément nécessaire lors du mixage suivant que les aliments remplissent le récipientau moins jusqu’au repère MIN. Veuillez cependant veiller à ce qu’en cas d’une utilisation autre, les aliments remplissent toujours au moins jusqu’au repère MIN. 8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et la prise femelle de la ﬁche mâle encastrée . 9) Retirez avec précaution le couvercle mélangeur et mettez-le de côté. du bol AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Soyez prudent en ouvrant le couvercle . De la vapeur brûlante peut s'échapper ! Utilisez de préférence des gants de cuisine ! Vous pouvez maintenant verser la compote dans des assiettes ou dans un bol. REMARQUE ► Nettoyez l'appareil après chaque usage (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). Sans quoi les restes de l'opération de cuisson précédente se trouvant encore au fond de l'appareil risquent de brûler. Préparations de smoothies/ milk-shakes 1) Coupez les légumes/fruits en morceaux d'environ 2 cm et placez-les dans le bol mélangeur . 3) Placez le couvercle sur le bol mélangeur . Veillez à ce que la ﬁche de contact dans le couvercle s'enclenche correctement dans la douille de sécurité . 4) Enﬁchez la prise femelle dans la ﬁche mâle encastrée sur l’appareil. 5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 6) Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce . que le témoin du programme JUICE clignote. 7) Appuyez sur la touche START/STOP 6. Un signal sonore retentit et le témoin du pro. reste allumé. gramme JUICE La préparation de la boisson se déroule à présent automatiquement. Le programme dure 2 minutes. REMARQUE ► Vous pouvez arrêter à tout moment le processus de préparation en appuyant sur la touche START/STOP 6 et en la maintenant enfoncée (env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse). Dès que le processus de préparation est terminé, l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux sonores retentissent et le témoin du programme . clignote. JUICE 8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et la prise femelle de la ﬁche mâle encastrée . 9) Retirez le couvercle et mettez-le de côté. du bol mélangeur Vous pouvez maintenant servir le smoothie/milkshake. 2) Remplissez le bol mélangeur au maximum jusqu'au repère MAX - 1600 ml de liquides. Vous devez cependant toujours atteindre le repère MIN - 1300 ml. ■ 36 │ FR│BE SMK 1000 A1 Mixer Dispositifs de sécurité Lorsque vous souhaitez mixer des soupes ou des shakes, vous pouvez utiliser la fonction BLEND . Protection anti-surchauﬀe 1) Placez les aliments à mixer dans le bol mélangeur , si celui-ci n'est pas déjà rempli. Veillez à remplir le bol mélangeur au moins jusqu'au repère MIN - 1300 ml, le repère MAX - 1600 ml ne devant cependant pas être dépassé. Une fois la protection anti-surchauﬀe déclenchée, le moteur s'immobilise, l'appareil s'éteint. Ne pas le rallumer tant qu'il est en surchauﬀe. 2) Placez le couvercle sur le bol mélangeur . Veillez à ce que la ﬁche de contact dans le couvercle s'enclenche correctement dans la douille de sécurité . Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. 3) Enﬁchez la prise femelle dans la ﬁche mâle encastrée sur l’appareil. 4) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 5) Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce 0 que le témoin du programme BLEND clignote. 6) Appuyez sur la touche START/STOP 6 et maintenez-la appuyée tant que le contenu du bol mélangeur doit être mixé, cependant pas plus longtemps que 20 secondes. Dès que vous relâchez la touche START/STOP 6, l'opération de mixage s'arrête. Au bout de 20 secondes maximum, l'opération de mixage s'arrête automatiquement. Cet appareil est équipé d'une protection anti-surchauﬀe, pour protéger le moteur de la surchauﬀe. Ceci peut arriver quand : – La fonction BLEND est utilisée plusieurs fois de suite brièvement avec une durée globale de 20 secondes. – Plusieurs opérations de cuisson sont démarrées immédiatement à la suite, sans que l'appareil ne puisse refroidir entremis. ■ Lorsque la protection anti-surchauﬀe est déclenchée et que l'appareil s'éteint, débranchez la ﬁche mâle de l'appareil de la prise secteur et attendez env. 5 min. que celui-ci refroidisse. Vous pouvez ensuite rallumer l'appareil après le refroidissement. Capteur de remplissage excessif et de débordement Cet appareil est doté d'un capteur qui détecte lorsque l'appareil est trop rempli ou lorsqu'il menace de déborder. Lorsque l'appareil est trop rempli, il ne peut plus être démarré et des signaux sonores retentissent. Dans ce cas, réduisez le volume. Respectez les repères MAX - 1600 ml et MIN - 1300 ml sur le bol mélangeur. Si l'appareil menace de déborder durant une opération de cuisson ou de mixage, il s'immobilise alors et des signaux sonores retentissent. Réduisez le volume rempli et rallumez l'appareil. SMK 1000 A1 FR│BE │ 37 ■ Protection contre la marche à sec 7) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. La protection contre la marche à sec intégrée empêche que vous ne puissiez démarrer l'appareil lorsque le bol mélangeur est vide. 8) Détachez les résidus tenaces dans le bol mélangeur ou sur la lame à l'aide d'une brosse à récurer ou d'une éponge. Nettoyage et entretien 9) Ensuite, videz le bol mélangeur et rincez celui-ci soigneusement à l'eau claire. Nettoyez l'appareil de préférence immédiatement après chaque utilisation. Les résidus séchés d'aliments sont plus diﬃciles à éliminer. DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans la ﬁche mâle encastrée et la douille de sécurité sur le bol mélangeur ! ► Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans la ﬁche de contact sur le couvercle . Ne plongez jamais le bol mélangeur dans l'eau ou tout autre liquide. Il y a sinon danger de mort par électrocution. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Soyez prudent en manipulant le couvercle avec la lame . La lame est extrêmement tranchante ! 1) Ajoutez un peu d'eau tiède et une goutte de liquide vaisselle dans le bol mélangeur . 10) Essuyez l'extérieur du bol mélangeur à l'aide d'un chiﬀon humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur le chiﬀon. Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d'eau claire pour éliminer tout reste de liquide vaisselle. 11) Essuyez le couvercle avec la lame et le capteur , à l'aide d'un chiﬀon humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur le chiﬀon. Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d'eau claire pour éliminer tout reste de liquide vaisselle. Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans la ﬁche de contact sur le couvercle ! 12) Essuyez le cordon d'alimentation avec un chiffon humide. 13) Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les réutiliser. Stockage ■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit sec et exempt de poussières. 2) Placez le couvercle sur le bol mélangeur . Veillez à ce que la ﬁche de contact dans le couvercle s'enclenche correctement dans la douille de sécurité . 3) Enﬁchez la prise femelle dans la ﬁche mâle encastrée sur l’appareil. 4) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 5) Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce 0 que le témoin du programme BLEND clignote. 6) Appuyez sur et maintenez la touche START/ STOP 6 enfoncée et faites fonctionner l'appareil pendant environ 20 secondes. ■ 38 │ FR│BE SMK 1000 A1 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS POSSIBLES L'appareil n'est pas branché sur une prise secteur. Branchez l'appareil sur une prise secteur. L'appareil est endommagé. Adressez-vous au service après-vente. L'appareil ne démarre pas. Le couvercle n'est pas correctement positionné. Positionnez le couvercle correctement. Les ingrédients ne sont pas cuits. Les ingrédient sont coupés en trop gros morceaux. Coupez les ingrédients en plus petits morceaux (env. 2 cm). Il n'y a pas assez de liquide dans le bol mélangeur . Ajoutez un peu de liquide. La fonction choisie n'est pas adaptée. Essayez une autre fonction. Le bol mélangeur n'a pas été nettoyé avant qu'il ne chauﬀe de nouveau. Des résidus collent au fond du bol mélangeur . Avant de faire chauﬀer, nettoyez le bol mélangeur . L'appareil ne fonctionne pas. Les ingrédients ne sont pas bien mixés. Les aliments ont brûlé. Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. SMK 1000 A1 FR│BE │ 39 ■ Mise au rebut Ne jetez en aucun cas l'appareil à la poubelle des ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. L'emballage est réaliséà l'aide de matériaux écologiques qu'il est possible de conﬁer aux centres de recyclage proches de chez vous. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. ■ 40 │ FR│BE SMK 1000 A1 Procédure en cas de garantie Importateur Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. ▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ▯ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 279508 SMK 1000 A1 FR│BE │ 41 ■ ■ 42 │ FR│BE SMK 1000 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Programma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Omgaan met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Soepen bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compote bereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smoothies/milkshakes bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 49 50 51 Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Oververhittingsbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Overvul- en overloopsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Droogloopbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 SMK 1000 A1 NL│BE │ 43 ■ COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het klaarmaken (koken en ﬁjnmalen) van levensmiddelen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Inhoud van het pakket Apparaatbeschrijving Afbeelding A Contactstekker Veiligheidsaansluiting Contrastekker 220V-aansluiting Mengbeker Mes Sensor Deksel Bedieningspaneel Afbeelding B Toets MODE - Programmalampje SMOOTH 3 Programmalampje CHUNKY ! Programmalampje COMPOTE . Programmalampje JUICE 0 Programmalampje BLEND 6 Toets START/STOP Cook ’n‘ Mix Deksel met bedieningspaneel Technische gegevens Receptenboekje Spanning: Gebruiksaanwijzing Opgenomen vermogen Controleer direct na het uitpakken of het pakket compleet is. 220 - 240 V ~, 50 Hz Verwarmingsvermogen: 800 - 1000 W Motor: 140 - 160 W Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. ■ 44 │ NL│BE SMK 1000 A1 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! Dompel het motorblok, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoﬀen. Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes, nooit in de openlucht of in een vochtige omgeving. Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uitschakelen is niet genoeg, omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven staan zolang de stekker in het stopcontact zit. Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op gebreken. Het apparaat mag niet worden gebruikt, als het zichtbaar schade heeft. Haal meteen de stekker uit het stopcontact, als u ongebruikelijke geluiden of geuren waarneemt, of bij een evidente storing. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Laat het apparaat niet zonder toezicht in werking, zodat u bij gevaar meteen kunt reageren. Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoﬀen of chemische en agressieve vloeistoﬀen. Berg het apparaat altijd op in een afgesloten ruimte. Berg, om ongelukken te voorkomen, het apparaat na gebruik op een droge plek op. SMK 1000 A1 NL│BE │ 45 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen. Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld als er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de stroomvoorziening. Het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet. Let erop dat u niet in aanraking komt met opstijgende damp of met hete levensmiddelen. Verbrandingsgevaar! Ga bij het reinigen uiterst voorzichtig te werk! Het mes is zeer scherp! Ga voorzichtig te werk met de scherpe messen! ■ 46 │ NL│BE SMK 1000 A1 ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Til het deksel altijd langzaam op, van u afgewend en laat zo de damp naar achter ontsnappen. Buig u niet over het apparaat, terwijl het waterdamp produceert. Gebruik ovenwanten bij het hanteren van het deksel en de mengkom. Let op! Heet oppervlak! LET OP! BRANDGEVAAR! ► Plaats het apparaat bij gebruik niet in de buurt van of onder gordijnen, hangkastjes of andere brandbare materialen. ► Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond (geen geverniste tafels, geen tafelkleden). Gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen (fornuis, gasvlam). Anders dreigt beschadiging van het apparaat en/of van het meubelstuk. ► Plaats het apparaat op een ondergrond die egaal en stabiel is. Let op voldoende afstand van wanden en kasten. Zodoende voorkomt u schade door opstijgende waterdamp. ► Gebruik het apparaat in geen geval met een externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandsbediening. SMK 1000 A1 NL│BE │ 47 ■ Vóór het eerste gebruik ■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat en verwijder de beschermfolie van het bedieningspaneel . WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Ga voorzichtig om met het mes ! ■ Veeg het deksel met mes en sensor , en de buitenkanten van de mengkom af met een vochtige doek om eventuele transportresten te verwijderen. BLEND (handmatig mixen zonder verwarmen) Met deze functie kunt u elke inhoud mixen zonder die te verwarmen. Zo kunt u bijvoorbeeld soepen pureren wanneer u de consistentie ervan nog te grof vindt. Omgaan met het apparaat OPMERKING ■ Was de mengkom af met water en een beetje afwasmiddel en spoel deze daarna af met schoon water, zodat er geen afwasmiddelresten achterblijven. ► Bij het eerste gebruik kan er door productieresten op de verwarmingselementen een lichte geur- of rookontwikkeling ontstaan. Dit is onschadelijk en is geen defect van het apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam. ■ Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn, voordat u het apparaat in gebruik neemt. OPMERKINGEN Programma's SMOOTH (ﬁjne soep) Met deze functie kunt u romige soepen bereiden, zoals pompoencrèmesoep of aardappelcrèmesoep. De inhoud van de mengkom wordt verwarmd en gepureerd. Dit programma loopt 21 minuten. CHUNKY (grove soep) Met deze functie kunt u soepen bereiden die worden verhit en nog stukken bevatten. De inhoud van de mengkom wordt verwarmd en enigszins gepureerd. Dit programma loopt 28 minuten. COMPOTE (compote) Met deze functie kunt u compote bereiden, bijvoorbeeld perencompote. De inhoud van de mengkom wordt alleen verwarmd en niet gepureerd. Dit programma loopt 13 minuten. JUICE (sap) Met deze functie mixt u de inhoud kort of doet u de inhoud schuimen zonder die te verwarmen, bijvoorbeeld om smoothies of milkshakes te maken. Dit programma loopt 2 minuten. ■ 48 │ NL│BE ► Vul altijd vloeistof bij tot minstens aan de markering MIN - 1300 ml. ► Vul het apparaat maximaal tot aan de markering MAX - 1600 ml. Anders loopt het apparaat over! ► Na beëindiging van de programma's SMOOTH , CHUNKY en COMPOTE moet het apparaat eerst ca. 5 minuten afkoelen voordat een volgend programma kan worden gestart waarbij levensmiddelen worden verhit (SMOOTH , CHUNKY en COMPOTE ). Soepen bereiden 1) Snijd de groenten in ca. 2 cm grote stukken en doe ze in de mengkom . 2) Vul de mengkom maximaal tot aan de markering MAX - 1600 ml met water, bouillon of andere vloeistoﬀen. De markering MIN 1300 ml moet echter altijd worden bereikt. 3) Plaats het deksel op de mengbeker . Let erop dat de contactstekker in het deksel correct in de veiligheidsaansluiting grijpt. 4) Steek de contrastekker in de 220 V-aansluiting van het apparaat. SMK 1000 A1 5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 6) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het programmalampje van het gewenste programma knippert: – SMOOTH soepen - voor romige, gepureerde 3 voor grove soepen met – CHUNKY stukjes. 7) Druk op de toets START/STOP 6. Er klinkt een geluidssignaal. Het programmalampje van het gekozen programma brandt continu. Het bereiden van soep verloopt automatisch: het apparaat verhit en mixt met regelmatige intervallen. OPMERKING ► U kunt het bereidingsproces op elk moment stoppen door de toets START/STOP 6 ingedrukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een geluidssignaal klinkt). Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen en het programmalampje van het ingestelde programma knippert. 8) Trek de stekker uit het stopcontact en de contrastekker uit de 220V-aansluiting . 9) Neem voorzichtig het deksel kom af en leg het weg. van de meng- WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Wees voorzichtig bij het openen van het deksel . Er kan hete stoom ontsnappen! Draag bij voorkeur ovenwanten! U kunt de soep nu in borden of in een soepterrine doen. OPMERKING ► Reinig het apparaat na elk gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). Anders kunnen resten van de vorige bereiding die zich nog op de bodem van het apparaat bevinden, aanbranden. Compote bereiden 1) Snijd het fruit/de groenten in ca. 2 cm grote stukken en doe ze in de mengkom . 2) Vul de mengkom maximaal tot aan de markering MAX - 1600 ml met water of andere vloeistoﬀen. De markering MIN - 1300 ml moet echter altijd worden bereikt. 3) Plaats het deksel op de mengbeker . Let erop dat de contactstekker in het deksel correct in de veiligheidsaansluiting grijpt. 4) Steek de contrastekker in de 220 V-aansluiting van het apparaat. 5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 6) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het ! knippert. programmalampje COMPOTE 7) Druk op de toets START/STOP 6. Er klinkt een ! geluidssignaal en de toets COMPOTE brandt continu. Het bereiden van de compote verloopt automatisch. Het programma loopt 13 minuten. OPMERKING ► U kunt het bereidingsproces op elk moment stoppen door de toets START/STOP 6 ingedrukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een geluidssignaal klinkt). Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen en ! knippert. het programmalampje COMPOTE SMK 1000 A1 NL│BE │ 49 ■ OPMERKING ► Mocht de consistentie van de compote nog te grof zijn, dan kunt u na aﬂoop van het programma de inhoud nog pureren, zodat de gewenste consistentie wordt bereikt: Gebruik hiervoor de (zie hoofdstuk “Mixen”). functie BLEND Wanneer voordien het programma COMPOTE is gebruikt, is het bij het erop volgende pureren niet beslist noodzakelijk dat het te pureren product de markering MIN bereikt. Let er echter op dat bij de overige toepassingen het product altijd minstens tot aan de markering MIN komt. 8) Trek de stekker uit het stopcontact en de contrastekker uit de 220V-aansluiting . 9) Neem voorzichtig het deksel kom af en leg het weg. van de meng- WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Wees voorzichtig bij het openen van het deksel . Er kan hete stoom ontsnappen! Draag bij voorkeur ovenwanten! U kunt de compote nu op borden of in een kom doen. OPMERKING ► Reinig het apparaat na elk gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). Anders kunnen resten van de vorige bereiding die zich nog op de bodem van het apparaat bevinden, aanbranden. Smoothies/milkshakes bereiden 3) Plaats het deksel op de mengbeker . Let erop dat de contactstekker in het deksel correct in de veiligheidsaansluiting grijpt. 4) Steek de contrastekker in de 220 V-aansluiting van het apparaat. 5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 6) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het . knippert. programmalampje JUICE 7) Druk op de toets START/STOP 6. Er klinkt een geluidssignaal en het programmalampje . brandt continu. JUICE Het bereiden van het drankje verloopt automatisch. Het programma loopt 2 minuten. OPMERKING ► U kunt het bereidingsproces op elk moment stoppen door de toets START/STOP 6 ingedrukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een geluidssignaal klinkt). Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen . knippert. en het programmalampje JUICE 8) Trek de stekker uit het stopcontact en de contrastekker uit de 220V-aansluiting . 9) Neem het deksel en leg het weg. van de mengkom af U kunt de smoothie/milkshake nu serveren. 1) Snijd het fruit/de groenten in ca. 2 cm grote stukken en doe ze in de mengkom . 2) Vul de mengkom maximaal tot aan de markering MAX - 1600 ml met vloeistoﬀen. De markering MIN - 1300 ml moet echter altijd worden bereikt. ■ 50 │ NL│BE SMK 1000 A1 Mixen Veiligheidsvoorzieningen Wanneer u soepen of shakes kort wilt mixen, kunt gebruiken. u de functie BLEND Oververhittingsbeveiliging 1) Doe de te mixen levensmiddelen in de mengkom , als ze daar nog niet in zijn gedaan. Vul de mengkom minstens tot aan de markering MIN - 1300 ml en overschrijd de markering MAX - 1600 ml niet. 2) Plaats het deksel op de mengbeker . Let erop dat de contactstekker in het deksel correct in de veiligheidsaansluiting grijpt. 3) Steek de contrastekker in de 220 V-aansluiting van het apparaat. 4) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 5) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het 0 knippert. programmalampje BLEND 6) Houd de toets START/STOP 6 zo lang ingedrukt als de inhoud van de mengkom moet worden gemixt, maar niet langer dan 20 seconden. Zodra u de toets START/STOP 6 loslaat, stopt het mixen. Na maximaal 20 seconden stopt het mixen automatisch. Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging om de motor te beveiligen tegen oververhitting. Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd, stopt de motor, wordt het apparaat uitgeschakeld en kan het niet meer worden ingeschakeld zolang het oververhit is. Dit kan gebeuren wanneer: – De functie BLEND meermaals kort achtereen met een tijd van in totaal meer dan 20 seconden wordt gebruikt. – Meerdere kookprocedures meteen na elkaar worden gestart, zonder het apparaat tussendoor te laten afkoelen. ■ Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd en het apparaat stopt, haalt u de stekker uit het stopcontact en wacht u ca. 5 minuten tot het apparaat is afgekoeld. Na het afkoelen kunt u het apparaat weer gebruiken. Overvul- en overloopsensor Dit apparaat is voorzien van een sensor die detecteert wanneer het apparaat overvuld is of dreigt over te lopen. Wanneer het apparaat wordt overvuld, kan het niet worden gestart en klinken er geluidssignalen. Verminder in dat geval de vulhoeveelheid. Let op de markeringen MAX - 1600 ml en MIN - 1300 ml op de mengkom. Wanneer het apparaat tijdens een kook- of mixprocedure dreigt over te lopen, wordt het uitgeschakeld en klinken er geluidssignalen. Verminder de vulhoeveelheid en start het apparaat opnieuw. SMK 1000 A1 NL│BE │ 51 ■ Droogloopbeveiliging 7) Trek de stekker uit het stopcontact. De geïntegreerde droogloopbeveiliging voorkomt dat u het apparaat kunt starten wanneer zich geen inhoud in de mengkom bevindt. 8) Maak vastzittende resten in de mengkom of op het mes los met behulp van een afwasborstel of een schuursponsje. Reiniging en onderhoud 9) Leeg dan de mengkom en spoel deze grondig af met schoon water. Reinig het apparaat zo goed mogelijk na ieder gebruik. Aangekoekte levensmiddelresten zijn heel moeilijk te verwijderen. GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! ► Let erop dat er geen vocht in/op de 220Vaansluiting en de veiligheidsaansluiting op de mengkom komt! ► Let erop dat er geen vocht in/op de contactstekker op het deksel komt. Dompel het deksel nooit onder in water of andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok. 10) Veeg de buitenkant van de mengkom af met een vochtige doek. Doe zo nodig wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg vervolgens na met een doek die alleen is bevochtigd met schoon water. 11) Veeg het deksel met het mes en de sensor af met een vochtige doek. Doe zo nodig wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg vervolgens na met een doek die alleen is bevochtigd met schoon water. Let erop dat er geen vocht in de contactstekker op het deksel komt. 12) Veeg het snoer af met een licht vochtige doek. 13) Droog alle delen goed af alvorens ze opnieuw te gebruiken. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Wees voorzichtig bij het reinigen van het deksel met het mes . Het mes is uiterst scherp! Opbergen ■ Berg het schoongemaakte apparaat op een stofvrije en droge plaats op. 1) Doe wat warm water en een druppel afwasmiddel in de mengkom . 2) Plaats het deksel op de mengbeker . Let erop dat de contactstekker in het deksel correct in de veiligheidsaansluiting grijpt. 3) Steek de contrastekker in de 220 V-aansluiting van het apparaat. 4) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 5) Druk zo vaak op de toets MODE , tot het 0 knippert. programmalampje BLEND 6) Houd de toets START/STOP 6 ingedrukt en laat het apparaat ca. 20 seconden draaien. ■ 52 │ NL│BE SMK 1000 A1 Problemen oplossen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSINGEN Het apparaat is niet verbonden met een stopcontact. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Het apparaat is beschadigd. Neem contact op met de klantenservice. Het apparaat start niet. Het deksel geplaatst. Bevestig het deksel correct. De ingrediënten zijn niet gaar. De ingrediënten zijn in te grote Snijd de ingrediënten in stukken gesneden. kleinere stukken (ca. 2 cm). Het apparaat werkt niet. De ingrediënten zijn niet goed gemixt. Het voedsel is verbrand. is niet juist Er is onvoldoende vloeistof in de mengkom . Voeg wat vloeistof toe. De verkeerde functie is geselecteerd. Probeer een andere functie. De mengkom is voor het opnieuw opwarmen niet gereinigd. Aan de bodem van de mengkom kleven resten. Reinig vóór elk opwarmen de mengkom . Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. SMK 1000 A1 NL│BE │ 53 ■ Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. ■ 54 │ NL│BE SMK 1000 A1 Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 279508 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SMK 1000 A1 NL│BE │ 55 ■ ■ 56 │ NL│BE SMK 1000 A1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Před prvním použitím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Obsluha přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Příprava polévek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava kompotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava smoothies/mléčných shaků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 63 64 65 Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ochrana proti přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Senzor přeplnění a přetečení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ochrana proti chodu nasucho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 SMK 1000 A1 CZ │ 57 ■ COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1 Úvod Blahopřejeme Vám k zakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Popis přístroje Obrázek A kontaktní zástrčka bezpečnostní zásuvka spojovací spoj vestavná zástrčka mixovací nádoba nůž senzor víko ovládací panel Použití v souladu s určením Tento přístroj slouží výhradně k přípravě (vaření a rozmělňování) potravin. Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely. Není určen ke komerčnímu použití. Rozsah dodávky Cook ’n‘ Mix Víko s ovládacím panelem Recepty Návod k obsluze Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je v kompletním stavu. Obrázek B tlačítko MODE - kontrolka programu SMOOTH 3 kontrolka programu CHUNKY ! kontrolka programu COMPOTE . kontrolka programu JUICE 0 kontrolka programu BLEND 6 tlačítko START/STOP Technické údaje Napětí: 220 - 240 V ~, 50 Hz Příkon Topný výkon : 800 - 1000 W Motor: 140 - 160 W Všechny části tohoto přístroje přicháze jící do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny. ■ 58 │ CZ SMK 1000 A1 Bezpečnostní pokyny ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Zajistěte, aby nikdy nedošlo k ponoření motorového bloku, síťového kabelu nebo síťové zástrčky do vody nebo jiných tekutin. Přístroj používejte jen v suchých prostorách, nikdy ne venku ani ve vlhkém prostředí. Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození. Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí. Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky. Samotné vypnutí nestačí, neboť je-li zástrčka zapojena do síťové zásuvky, je přístroj stále pod síťovým napětím. Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda je v bezvadném stavu. Přístroj se nesmí používat, pokud vykazuje viditelná poškození. Pokud zaznamenáte nezvyklý zvuk nebo zápach nebo v případě rozpoznatelné poruchy okamžitě vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru, abyste mohli reagovat v případě nebezpečí. Přístroj není vhodný pro vysávání hořlavých a výbušných látek nebo chemických a agresivních kapalin. Přístroj uchovávejte vždy v uzavřených místnostech. Abyste zabránili nehodám, uchovávejte přístroj po použití na suchém místě. SMK 1000 A1 CZ │ 59 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Tento přístroj nesmí používat děti. Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí. Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě. Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě. Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. Chcete-li přístroj odpojit od napájení, uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky. Během používání je přístroj velmi horký. Dbejte na to, abyste nepřišli do styku se stoupající vodní párou nebo horkými potravinami. Nebezpečí popálení! Buďte při čištění velmi opatrní! Nůž je velmi ostrý! Manipulujte s nožem opatrně! ■ 60 │ CZ SMK 1000 A1 ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Víko zvedejte vždy pomalu od sebe a vodní páru nechte unikat směrem dozadu. Nenaklánějte se nad přístroj, když vytváří vodní páru. Při uchopení víka a mixovací nádoby používejte chňapky na hrnce. Pozor! Horký povrch! POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Přístroj neuvádějte do provozu v blízkosti záclon nebo pod záclonami, závěsnými skříňkami nebo jinými hořlavými materiály. ► Přístroj postavte na tepelně odolný podklad (ne na lakované stoly, na ubrusy). Nepoužívejte jej v blízkosti jiných zdrojů tepla (sporák, plynový plamen). V opačném případě hrozí poškození přístroje a / nebo kusů nábytku. ► Postavte přístroj na rovný, stabilní podklad. Dbejte na dostatečnou vzdálenost od stěn a skříní. Tím zabráníte poškození vlivem stoupající vodní páry. ► Přístroj v žádném případě neprovozujte pomocí externích spínacích hodin ani samostatného dálkového ovládání. SMK 1000 A1 CZ │ 61 ■ Před prvním použitím BLEND (manuální mixování bez ohřevu) ■ Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a ochrannou fólii z ovládacího panelu . Pomocí této funkce můžete jakýkoliv obsah mixovat, aniž by se zahřál. Tak můžete například rozmixovat polévky, pokud je jejich konzistence pro Vás ještě stále příliš hustá. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Buďte opatrní při zacházení s nožem ! ■ Otřete víko s nožem a senzor a vnější strany mixovací nádoby navlhčeným hadrem k odstranění případných zbytků nečistot z přepravy. ■ Mixovací nádobu vypláchněte vodou s trochou mycího prostředku a poté ji znovu vypláchněte, aby v ní nezůstaly žádné zbytky mycího prostředku. ■ Před použitím přístroje je nutné se ujistit, zda jsou všechny díly úplně suché. Programy SMOOTH (jemná polévka) Pomocí této funkce můžete připravovat krémové polévky jako je například dýňová polévka nebo bramborová polévka. Obsah přístroje se zahřeje a promixuje. Tento program běží 21 minut. CHUNKY (hustá polévka) Pomocí této funkce můžete připravit polévky, které se ohřejí a ještě obsahují kusy. Obsah přístroje se zahřeje a mírně promixuje. Tento program běží 28 minut. COMPOTE (kompot) Pomocí této funkce můžete připravovat kompot jako je například hruškový kompot. Obsah přístroje se pouze zahřeje, ale se nepromixuje. Tento program běží 13 minut. JUICE (šťáva) Pomocí této funkce mixujete nebo zpěníte krátce obsah bez toho, abyste jej zahřáli, například pro přípravu smoothies nebo mléčných shaků. Obsluha přístroje UPOZORNĚNÍ ► Při prvním použití může v důsledku zbytků z výroby na topných článcích dojít k mírnému zápachu nebo kouři. Je to neškodné a není to závada přístroje. Zajistěte dostatečné větrání, otevřete například okno. UPOZORNĚNÍ ► Nalijte kapalinu vždy nejméně po značku MIN - 1300 ml. ► Naplňte přístroj maximálně po značku MAX 1600 ml. Jinak dojde k přeplnění přístroje! ► Po ukončení programů SMOOTH , a COMPOTE se musí CHUNKY přístroj nechat nejprve cca 5 minut vychladnout, než lze spustit další program, který vytváří teplo (SMOOTH , CHUNKY a COMPOTE ). Příprava polévek 1) Nakrájejte zeleninu na cca 2 cm velké kusy a dejte je do mixovací nádoby . 2) Do mixovací nádoby nalijte maximálně po značku MAX - 1600 ml vodu, vývar nebo jiné tekutiny. Vždy však musí dosáhnout značky MIN - 1300 ml. 3) Nasaďte víko na mixovací nádobu . Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka ve víku správně zapadla do bezpečnostní zásuvky . 4) Zastrčte spojovací spoj do vestavné zástrčky na přístroji. Tento program běží 2 minuty. ■ 62 │ CZ SMK 1000 A1 5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 6) Stiskněte tlačítko MODE tak často, dokud nebliká kontrolka požadovaného programu: – SMOOTH polévky - pro krémové, mixované Nyní můžete nalít polévku do talíře nebo do polévkové mísy. UPOZORNĚNÍ ► Přístroj vyčistěte po každém použití (viz kapitola „Čištění a údržba“). V opačném případě by se zbytky z předchozího vaření mohly připálit na dně přístroje. 3 pro husté polévky s velkými – CHUNKY kusy. 7) Stiskněte tlačítko START/STOP 6. Zazní signální tón. Kontrolka zvoleného programu trvale svítí. Příprava kompotu Příprava polévky nyní běží automaticky: Přístroj ohřívá a mixuje v pravidelných intervalech. 2) Do mixovací nádoby nalijte maximálně po značku MAX - 1600 ml vodu nebo jiné tekutiny. Vždy však musí dosáhnout značky MIN - 1300 ml. UPOZORNĚNÍ ► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím a podržením tlačítka START/STOP 6 (cca 2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál). Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky zastaví. Zazní signální tóny a příslušná kontrolka nastaveného programu bliká. 1) Nakrájejte ovoce/zeleninu na cca 2 cm velké kusy a dejte je do mixovací nádoby . 3) Nasaďte víko na mixovací nádobu . Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka ve víku správně zapadla do bezpečnostní zásuvky . 4) Zastrčte spojovací spoj do vestavné zástrčky na přístroji. 8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojovací spoj z vestavné zástrčky . 5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 9) Opatrně sejměte víko a odložte ho stranou. z mixovací nádoby 6) Stiskněte tlačítko MODE tak často, dokud !. nebliká kontrolka programu COMPOTE VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! 7) Stiskněte tlačítko START/STOP 6. Zazní signální ! svítí trvale. tón a tlačítko COMPOTE ► Buďte opatrní při otevírání víka . Může unikat horká pára! Používejte nejlépe kuchyňské chňapky! Příprava kompotu nyní běží automaticky. Tento program běží 13 minut. UPOZORNĚNÍ ► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím a podržením tlačítka START/STOP 6 (cca 2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál). Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky zastaví. Zazní signální tóny a kontrolka programu ! bliká. COMPOTE SMK 1000 A1 CZ │ 63 ■ UPOZORNĚNÍ ► Pokud by konzistence kompotu byla pro Vás příliš hustá, můžete po ukončení programu obsah ještě promixovat, aby se dosáhla požadovaná konzistence: K tomu účelu použijte (viz kapitola „Mixování“). funkci BLEND Jestli-že předtím běžel program COMPOTE, není při následném mixování bezpodmínečně nutné, aby naplněné potraviny dosahovaly po značku MIN. Avšak dbejte na to, aby v případě jiného použití naplněné potraviny vždy dosahovaly minimálně po značku MIN. 8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojovací spoj z vestavné zástrčky . 9) Opatrně sejměte víko a odložte ho stranou. z mixovací nádoby VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Buďte opatrní při otevírání víka . Může unikat horká pára! Používejte nejlépe kuchyňské chňapky! Nyní kompot můžete dát na talíř nebo do misky. UPOZORNĚNÍ ► Přístroj vyčistěte po každém použití (viz kapitola „Čištění a údržba“). V opačném případě by se zbytky z předchozího vaření mohly připálit na dně přístroje. Příprava smoothies/mléčných shaků 3) Nasaďte víko na mixovací nádobu . Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka ve víku správně zapadla do bezpečnostní zásuvky . 4) Zastrčte spojovací spoj do vestavné zástrčky na přístroji. 5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 6) Stiskněte tlačítko MODE tak často, dokud .. nebliká kontrolka programu JUICE 7) Stiskněte tlačítko START/STOP 6. Zazní signální . svítí tón a kontrolka programu JUICE trvale. Příprava nápoje nyní běží automaticky. Tento program běží 2 minut. UPOZORNĚNÍ ► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím a podržením tlačítka START/STOP 6 (cca 2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál). Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky zastaví. Zazní signální tóny a kontrolka programu . bliká. JUICE 8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojovací spoj z vestavné zástrčky . 9) Sejměte víko z mixovací nádoby ložte ho stranou. a od- Nyní můžete smoothie/mléčný shake podávat. 1) Nakrájejte ovoce/zeleninu na cca 2 cm velké kusy a dejte je do mixovací nádoby . 2) Do mixovací nádoby nalijte maximálně po značku MAX - 1600 ml tekutiny. Vždy však musí dosáhnout značky MIN - 1300 ml. ■ 64 │ CZ SMK 1000 A1 Mixování Bezpečnostní zařízení Pokud chcete polévky nebo shaky krátce promixovat, můžete použít funkci BLEND . Ochrana proti přehřátí 1) Potraviny, které se mají promixovat, dejte do mixovací nádoby , pokud tyto již nebyly naplněny. Dbejte na to, aby mixovací nádoba byla naplněna minimálně po značku MIN 1300 ml, avšak nesmí se překročit značka MAX - 1600 ml. Pokud se ochrana proti přehřátí aktivuje, motor se zastaví, přístroj nelze zapnout, dokud nevychladne. 2) Nasaďte víko na mixovací nádobu . Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka ve víku správně zapadla do bezpečnostní zásuvky . 3) Zastrčte spojovací spoj do vestavné zástrčky na přístroji. 4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 5) Stiskněte tlačítko MODE tak často, dokud 0. nebliká kontrolka programu BLEND 6) Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko START/ STOP 6 tak dlouho, jak dlouho se má mixovat obsah mixovací nádoby, avšak ne déle než 20 sekund. Jakmile pustíte tlačítko START/STOP 6, mixování se zastaví. Po maximálně 20 sekundách se mixování zastaví automaticky. Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí pro ochranu motoru před přehřátím. Toto se může stát, když: – Funkce BLEND byla několikrát krátce po sobě spuštěna na déle než 20 sekund. – Bylo spuštěno více vaření ihned po sobě, aniž by se přístroj nechal mezitím vychladnout. ■ Pokud se aktivuje ochrana proti přehřátí a přístroj se zastaví, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a vyčkejte cca 5 minut, dokud přístroj nevychladne. Po vychladnutí můžete přístroj opět používat. Senzor přeplnění a přetečení Tento přístroj je vybaven senzorem , který rozpozná, když je přístroj přeplněn nebo když hrozí přetečení. Pokud je přístroj přeplněn, nelze jej spustit a zazní signální tóny. V takovém případě snižte množství náplně. Dbejte na značku MAX - 1600 ml a MIN 1300 ml na mixovací nádobě. Pokud během vaření nebo mixování hrozí přetečení přístroje, přístroj se vypne a zazní signální tóny. Odeberte z naplněného množství a spusťte přístroj znovu. SMK 1000 A1 CZ │ 65 ■ Ochrana proti chodu nasucho 7) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Integrovaná ochrana proti chodu naprázdno zabrání tomu, že přístroj nemůžete spustit, pokud v mixovací nádobě není obsah. 8) Uvolněte přilnuté zbytky v mixovací nádobě nebo na noži pomocí mycího kartáče nebo čistící houby. Čištění a údržba 9) Poté mixovací nádobu vyprázdněte a vypláchněte ji důkladně čistou vodou. Vyčistěte přístroj nejlépe hned po každém použití. Přischlé zbytky potravin se obtížně odstraňují. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Dbejte na to, aby se do vestavné zástrčky/ na vestavnou zástrčku a bezpečnostní zásuvku na mixovací nádobě nedostala vlhkost! ► Dbejte na to, aby se do kontaktní zástrčky/na kontaktní zástrčku na víku nedostala vlhkost. Víko nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem. 10) Vnější stranu mixovací nádoby otřete vlhkým hadříkem. V případě potřeby dejte na hadřík jemný mycí prostředek. Poté ji však otřete hadrem namočeným pouze v čisté vodě, abyste odstranili případné zbytky mycího prostředku. 11) Otřete víko s nožem a senzorem navlhčeným hadrem. V případě potřeby dejte na hadřík jemný mycí prostředek. Poté ji však otřete hadrem namočeným pouze v čisté vodě, abyste odstranili případné zbytky mycího prostředku. Dbejte na to, aby do kontaktní zástrčky na víku nevnikla vlhkost. 12) Otřete síťový kabel vlhkým hadříkem. 13) Před opětovným použitím všechny díly dobře vytřete do sucha. Skladování VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Buďte opatrní při čištění víka Nůž je velmi ostrý! s nožem . ■ Vyčištěný přístroj uložte na bezprašném a suchém místě. 1) Dejte trochu teplé vody s kapkou mycího prostředku do mixovací nádoby . 2) Nasaďte víko na mixovací nádobu . Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka ve víku správně zapadla do bezpečnostní zásuvky . 3) Zastrčte spojovací spoj do vestavné zástrčky na přístroji. 4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 5) Stiskněte tlačítko MODE tak často, dokud 0. nebliká kontrolka programu BLEND 6) Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko START/ STOP 6 a nechte přístroj běžet cca 20 sekund. ■ 66 │ CZ SMK 1000 A1 Odstranění závad PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ Zástrčka přístroje není zastrčená do síťové zásuvky. Zapojte přístroj do zásuvky. Přístroj je poškozený. Obraťte se na servis. Přístroj se nespustí. Víko zené. Zavřete správně víko Přísady nejsou uvařené. Přísady jsou nakrájené na příliš Nakrájejte přísady na menvelké kusy. ší kousky (cca 2 cm). Přístroj nefunguje. Přísady nejsou dobře promixované. Jídlo je připálené. není správně nasa- . V mixovací nádobě není dostatečné množství tekutiny. Přidejte trochu tekutiny. Byla zvolená nesprávná funkce. Vyzkoušejte jinou funkci. Mixovací nádoba nebyla před opětovným ohřátím vyčištěna. Na dně mixovací nádoby lpí zbytky. Před každým ohřátím vyčistěte mixovací nádobu . Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis. SMK 1000 A1 CZ │ 67 ■ Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo Vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze v komunálních sběrných dvorech odevzdat k recyklaci. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. ■ 68 │ CZ SMK 1000 A1 Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 279508 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SMK 1000 A1 CZ │ 69 ■ ■ 70 │ CZ SMK 1000 A1 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Preparación de sopas, cremas y purés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación de compotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación de "smoothies" y batidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mezcla/batido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 77 78 79 Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Protección contra el sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Sensor de llenado excesivo y de rebosamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Protección contra la marcha en vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 SMK 1000 A1 ES │ 71 ■ COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1 Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Uso previsto Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la preparación (cocción y triturado) de alimentos. Este aparato está previsto exclusivamente para el uso doméstico privado. No lo utilice con ﬁnes comerciales. Volumen de suministro Cook ’n‘ Mix Tapa con panel de control Recetario Instrucciones de uso Descripción del aparato Figura A Conector por contacto Conexión de seguridad Conexión a la red Conector integrado Vaso Cuchilla Sensor Tapa Panel de control Figura B Botón MODE - Indicador luminoso del programa SMOOTH 3 Indicador luminoso del programa CHUNKY ! Indicador luminoso del programa COMPOTE . Indicador luminoso del programa JUICE 0 Indicador luminoso del programa BLEND 6 Botón START/STOP Compruebe la integridad del volumen de suministro inmediatamente después de desembalar el producto. Características técnicas Tensión: 220 - 240 V ~, 50 Hz Consumo de potencia Potencia de calentamiento: 800 - 1000 W Motor: 140 - 160 W Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. ■ 72 │ ES SMK 1000 A1 Indicaciones de seguridad ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Asegúrese de que el bloque motor, el cable de red o la clavija de red no se sumerjan nunca en agua ni en cualquier otro líquido. Utilice el aparato exclusivamente en lugares secos y cerrados, nunca a la intemperie ni en ambientes húmedos. Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni dañarse. Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evitar riesgos. Después de usar el aparato, extraiga siempre la clavija de la base de enchufe. No es suﬁciente con apagarlo, ya que mientras esté insertada la clavija de red en la base de enchufe, el aparato seguirá estando bajo tensión. Antes de cada uso, compruebe que el aparato se encuentre en perfecto estado. Si aprecia daños, no deberá seguir utilizando el aparato. Retire inmediatamente la clavija de red de la base de enchufe si percibe un ruido o un olor inusual o si se produce un error de funcionamiento. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Para poder reaccionar rápidamente en caso de peligro, no deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. El aparato no es apto para su uso con sustancias inﬂamables y explosivas ni para líquidos químicos y agresivos. Guarde siempre el aparato en lugares cerrados. Para evitar accidentes, guarde el aparato en un lugar seco después de su uso. SMK 1000 A1 ES │ 73 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Los niños no deben utilizar el aparato. El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza. Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato, apáguelo y desconéctelo de la red. Utilice exclusivamente accesorios recomendados por el fabricante. Desconecte siempre el aparato de la alimentación de corriente asiéndolo por la clavija de red. ¡Algunas piezas se calientan considerablemente durante el uso! Procure no entrar en contacto con el vapor de agua saliente ni con los alimentos calientes. ¡Peligro de quemaduras! ¡Proceda con especial cautela al limpiar el aparato! ¡La cuchilla está muy aﬁlada! ¡Tenga cuidado con el ﬁlo de la cuchilla! ■ 74 │ ES SMK 1000 A1 ► ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Levante la tapa lentamente y en dirección contraria a donde se encuentre y deje que el vapor salga por el lado contrario. No se incline sobre el aparato mientras genere vapor. Utilice paños de cocina para asir la tapa y el vaso. ¡Atención! ¡Superﬁcie caliente! ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE INCENDIO! ► No coloque el aparato bajo cortinas, armarios suspendidos u otros materiales inﬂamables ni en sus proximidades cuando el aparato esté en funcionamiento. ► Coloque el aparato sobre una superﬁcie termorresistente (no lo instale sobre mesas barnizadas ni sobre manteles). No utilice el aparato en las proximidades de otras fuentes de calor (cocina, gas inﬂamable). De lo contrario, podría dañarse el aparato y/o el mobiliario. ► Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana y estable. Procure instalarlo a una distancia suﬁciente con respecto a las paredes y armarios. De este modo, evitará los daños causados por la salida de vapor. ► No ponga el aparato en funcionamiento con un reloj programador externo o un sistema de control remoto separado. SMK 1000 A1 ES │ 75 ■ Antes del primer uso ■ Retire todo el material de embalaje del aparato y la lámina de protección del panel de control . ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Proceda cuidadosamente con la cuchilla . ■ Frote la tapa con la cuchilla y el sensor , así como las superﬁcies exteriores del vaso , con un paño húmedo para eliminar cualquier posible resto del transporte. ■ Enjuague el vaso con agua y un poco de jabón lavavajillas y aclárelo con agua limpia para eliminar los restos del jabón lavavajillas. ■ Antes de poner en funcionamiento el aparato, asegúrese de que todas las piezas estén totalmente secas. Programas SMOOTH (sopas, purés, cremas ﬁnas) Con esta función, pueden prepararse purés cremosos, como, por ejemplo, crema de calabaza o de patata. El contenido del aparato se calienta y se tritura. Este programa dura 21 minutos. CHUNKY (sopa con tropezones) Con esta función, podrá preparar sopas calientes que contengan tropezones. El contenido del aparato se calienta y se tritura ligeramente. Este programa dura 28 minutos. COMPOTE (compota) Con esta función, pueden prepararse compotas, como, por ejemplo, compota de pera. El contenido del aparato solo se calienta, no se tritura. Este programa dura 13 minutos. JUICE (zumo) Con esta función, podrá mezclar, batir o espumar brevemente el contenido sin calentarlo; p. ej., para preparar smoothies o batidos. Este programa dura 2 minutos. ■ 76 │ ES BLEND (mezcla/batido manual sin calentamiento) Con esta función, podrá mezclar/batir el contenido sin calentarlo. Así podrá, por ejemplo, triturar purés si le parece que su consistencia es demasiado grumosa. Manejo del aparato INDICACIÓN ► Durante el primer uso, es posible que los restos de fabricación del aparato generen un ligero olor o humo en los elementos térmicos. Esto es inocuo y no indica un funcionamiento defectuoso del aparato. Procure que haya suﬁciente ventilación; por ejemplo, abra una ventana. INDICACIONES ► Llene siempre el vaso con líquido hasta la marca MIN-1300 ml como mínimo. ► Llene el aparato como máximo hasta la marca MAX-1600 ml. De lo contrario, se desbordará el contenido del aparato. ► Tras ﬁnalizar los programas SMOOTH , y COMPOTE , deje que el CHUNKY aparato se enfríe durante aprox. 5 minutos antes de iniciar cualquier otro programa que y genere calor (SMOOTH , CHUNKY COMPOTE ). Preparación de sopas, cremas y purés 1) Corte las verduras en trozos de aprox. 2 cm y añádalos al vaso . 2) Llene el vaso como máximo hasta la marca MAX-1600 ml con agua, caldo u otro líquido adecuado. Como mínimo, debe alcanzarse siempre la marca MIN-1300 ml. 3) Coloque la tapa sobre el vaso . Para ello, asegúrese de que el conector por contacto de la tapa encastre correctamente en la conexión de seguridad . 4) Conecte la conexión de red en el conector integrado en el aparato. SMK 1000 A1 5) Inserte la clavija de red en una base de enchufe. A continuación, se emite una señal acústica y parpadean los indicadores luminosos de los programas. A continuación, podrá servir la sopa/crema/puré en los platos o en los cuencos de sopa. 6) Pulse repetidamente el botón MODE hasta que parpadee el indicador luminoso del programa deseado: ► Limpie el aparato después de cada uso (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). De lo contrario, es posible que se quemen los restos de una preparación anterior que pudieran quedar en el fondo del aparato. – SMOOTH purés. - para sopas, cremas y 3 para sopas/purés con – CHUNKY tropezones. 7) Pulse el botón START/STOP 6. Tras esto, se emite una señal acústica. El indicador luminoso del programa seleccionado se ilumina de forma continua. INDICACIÓN Preparación de compotas Una vez ﬁnalizado el proceso de preparación, el aparato se apaga automáticamente. A continuación, se emiten señales acústicas y parpadea el indicador luminoso correspondiente del programa ajustado. 1) Corte las frutas/verduras en trozos de aprox. 2 cm y añádalos al vaso . 2) Llene el vaso como máximo hasta la marca MAX-1600 ml con agua u otro líquido adecuado. Como mínimo, debe alcanzarse siempre la marca MIN-1300 ml. 3) Coloque la tapa sobre el vaso . Para ello, asegúrese de que el conector por contacto de la tapa encastre correctamente en la conexión de seguridad . 4) Conecte la conexión de red en el conector integrado en el aparato. 5) Inserte la clavija de red en una base de enchufe. A continuación, se emite una señal acústica y parpadean los indicadores luminosos de los programas. 6) Pulse repetidamente el botón MODE hasta que parpadee el indicador luminoso del pro!. grama COMPOTE 7) Pulse el botón START/STOP 6. Tras esto, se emite una señal acústica y el botón COMPOTE ! se ilumina permanentemente. 8) Extraiga la clavija de red de la base de enchufe y la conexión a la red del conector integrado . A continuación, la preparación de la compota se realiza automáticamente. Este programa dura 13 minutos. A continuación, la preparación de la sopa/crema/puré se realiza automáticamente: el aparato calienta y mezcla los ingredientes en periodos regulares. INDICACIÓN ► Puede detenerse en cualquier momento el proceso de preparación con solo mantener pulsado el botón START/STOP 6 (aprox. 2 segundos hasta que se emita una señal acústica). 9) Retire cuidadosamente la tapa y colóquela a un lado. del vaso ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Proceda con cuidado al abrir la tapa . ¡Puede salir vapor caliente! Se recomienda el uso de guantes de cocina. SMK 1000 A1 INDICACIÓN ► Puede detenerse en cualquier momento el proceso de preparación con solo mantener pulsado el botón START/STOP 6 (aprox. 2 segundos hasta que se emita una señal acústica). Una vez ﬁnalizado el proceso de preparación, el aparato se apaga automáticamente. A continuación, se emiten señales acústicas y parpadea el !. indicador luminoso COMPOTE ES │ 77 ■ INDICACIÓN ► Si la consistencia de la compota sigue siendo demasiado grumosa, puede triturarse tras ﬁnalizar el programa para conseguir la consistencia deseada: Para ello, utilice la función BLEND (consulte el capítulo “Mezcla/batido”). Si se ha utilizado previamente el programa COMPOTE, no es absolutamente necesario que el contenido alcance la marca MIN para el triturado posterior. No obstante, para el resto de los casos, asegúrese de que el contenido alcance siempre la marca MIN como mínimo. 8) Extraiga la clavija de red de la base de enchufe y la conexión a la red del conector integrado . 9) Retire cuidadosamente la tapa y colóquela a un lado. del vaso ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Proceda con cuidado al abrir la tapa . ¡Puede salir vapor caliente! Se recomienda el uso de guantes de cocina. A continuación, puede servirse la compota en platos o cuencos. INDICACIÓN ► Limpie el aparato después de cada uso (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). De lo contrario, es posible que se quemen los restos de una preparación anterior que pudieran quedar en el fondo del aparato. Preparación de "smoothies" y batidos 1) Corte las frutas/verduras en trozos de aprox. 2 cm y añádalos al vaso . 2) Llene el vaso con líquido como máximo hasta la marca MAX-1600 ml. Como mínimo, debe alcanzarse siempre la marca MIN1300 ml. ■ 78 │ ES 3) Coloque la tapa sobre el vaso . Para ello, asegúrese de que el conector por contacto de la tapa encastre correctamente en la conexión de seguridad . 4) Conecte la conexión de red en el conector integrado en el aparato. 5) Inserte la clavija de red en una base de enchufe. A continuación, se emite una señal acústica y parpadean los indicadores luminosos de los programas. 6) Pulse repetidamente el botón MODE hasta que parpadee el indicador luminoso del pro.. grama JUICE 7) Pulse el botón START/STOP 6. Tras esto, se emite una señal acústica y el indicador lumi. se ilumina noso del programa JUICE permanentemente. A continuación, la preparación de la bebida se realiza automáticamente. Este programa dura 2 minutos. INDICACIÓN ► Puede detenerse en cualquier momento el proceso de preparación con solo mantener pulsado el botón START/STOP 6 (aprox. 2 segundos hasta que se emita una señal acústica). Una vez ﬁnalizado el proceso de preparación, el aparato se apaga automáticamente. A continuación, se emiten señales acústicas y parpadea el .. indicador luminoso JUICE 8) Extraiga la clavija de red de la base de enchufe y la conexión a la red del conector integrado . 9) Retire cuidadosamente la tapa y colóquela a un lado. del vaso A continuación, podrá servir el smoothie/batido. SMK 1000 A1 Mezcla/batido Si desea batir brevemente las sopas/cremas/purés o los batidos, puede utilizar la función BLEND . 1) Añada los alimentos que desee batir en el vaso si no están ya en su interior. Para ello, procure llenar el vaso como mínimo hasta la marca MIN-1300 ml, pero sin superar nunca la marca MAX-1600 ml. 2) Coloque la tapa sobre el vaso . Para ello, asegúrese de que el conector por contacto de la tapa encastre correctamente en la conexión de seguridad . 3) Conecte la conexión de red en el conector integrado en el aparato. 4) Inserte la clavija de red en una base de enchufe. A continuación, se emite una señal acústica y parpadean los indicadores luminosos de los programas. 5) Pulse repetidamente el botón MODE hasta que parpadee el indicador luminoso del pro0. grama BLEND 6) Mantenga pulsado el botón START/STOP 6 hasta que considere que el contenido se ha batido suﬁcientemente, pero nunca más de 20 segundos. En cuanto se suelta el botón START/ STOP 6, se ﬁnaliza el proceso de mezcla/ batido. Tras un máximo de 20 segundos, el proceso se detiene automáticamente. Dispositivos de seguridad Protección contra el sobrecalentamiento Este aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento para proteger el motor. Si se activa la protección contra el sobrecalentamiento, el motor se detiene, el aparato se apaga y no puede volver a encenderse mientras siga sobrecalentado. Situaciones en las que puede activarse la protección contra el sobrecalentamiento: – Si se activa la función BLEND varias veces seguidas durante un tiempo total superior a 20 segundos. – Si se activan varios procesos consecutivos de forma inmediata sin dejar que se enfríe el aparato. ■ Si se activa la protección contra el sobrecalentamiento y el aparato se detiene, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y espere durante aprox. 5 minutos hasta que se enfríe el aparato. Una vez frío, podrá volver a utilizarse. Sensor de llenado excesivo y de rebosamiento Este aparato está equipado con un sensor que detecta si el aparato se ha llenado de forma excesiva o amenaza con desbordarse. Si el aparato se llena excesivamente, no puede encenderse el aparato y se emiten señales acústicas. En tal caso, debe reducirse el contenido. Para ello, deben tenerse en cuenta las marcas MAX-1600 ml y MIN-1300 ml del vaso. Si el aparato amenaza con desbordarse durante un proceso de cocción o de mezcla, se apagará automáticamente y se emitirán señales de alarma. A continuación, reduzca el contenido y vuelva a encender el aparato. SMK 1000 A1 ES │ 79 ■ Protección contra la marcha en vacío La protección integrada contra la marcha en vacío evita que pueda encenderse el aparato si el vaso está vacío. Limpieza y mantenimiento Recomendamos que limpie el aparato inmediatamente después de su uso, Ya que los restos de alimentos secos son difíciles de eliminar. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► ¡Asegúrese de que no penetre humedad en el conector integrado ni en la conexión de seguridad del vaso ! ► ¡Asegúrese de que no penetre humedad en el conector por contacto de la tapa ! ¡No sumerja nunca la tapa en agua ni en otros líquidos! De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Al limpiar la tapa , tenga cuidado con la cuchilla . ¡La cuchilla está muy aﬁlada! 1) Vierta un poco de agua caliente y una gota de jabón lavavajillas en el vaso . 2) Coloque la tapa sobre el vaso . Para ello, asegúrese de que el conector por contacto de la tapa encastre correctamente en la conexión de seguridad . 7) Extraiga la clavija de red de la base de enchufe. 8) Elimine los restos de suciedad incrustada en el vaso o en la cuchilla por medio de un cepillo de limpieza o de una esponja. 9) A continuación, vacíe el vaso y aclárelo concienzudamente con agua limpia. 10) Frote la parte exterior del vaso con un paño húmedo. En caso necesario, añada al paño un jabón lavavajillas suave. A continuación, vuelva a frotar con un paño humedecido exclusivamente con agua para que no quede ningún resto de producto de limpieza. 11) Frote la tapa con la cuchilla y el sensor con un paño húmedo. En caso necesario, añada al paño un jabón lavavajillas suave. A continuación, vuelva a frotar con un paño humedecido exclusivamente con agua para que no quede ningún resto de producto de limpieza. Asegúrese de que no penetre humedad en el conector por contacto de la tapa . 12) Frote el cable de red con un paño húmedo. 13) Seque bien todas las piezas antes de volver a utilizarlas. Almacenamiento ■ Guarde el aparato limpio en un lugar seco y sin polvo. 3) Conecte la conexión de red en el conector integrado en el aparato. 4) Inserte la clavija de red en una base de enchufe. A continuación, se emite una señal acústica y parpadean los indicadores luminosos de los programas. 5) Pulse repetidamente el botón MODE hasta que parpadee el indicador luminoso del pro0. grama BLEND 6) Mantenga pulsado el botón START/STOP 6 y deje el aparato en funcionamiento durante aprox. 20 segundos. ■ 80 │ ES SMK 1000 A1 Eliminación de fallos PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLES SOLUCIONES El aparato no está conectado a una base de enchufe. Conecte el aparato a una base de enchufe. El aparato está dañado. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. El aparato no se enciende. La tapa no está colocada correctamente. Coloque la tapa correctamente. Los ingredientes no se han cocinado bien. Los ingredientes se han cortado en trozos demasiado grandes. Corte los ingredientes en trozos más pequeños (aprox. 2 cm). No hay suﬁciente líquido en el vaso . Añada un poco de líquido. Se ha seleccionado una función incorrecta. Pruebe otra función. El vaso no se ha limpiado antes de un nuevo proceso de calentamiento. Quedaron restos incrustados en el fondo del vaso . Limpie el vaso antes de cada proceso de calentamiento. El aparato no funciona. Los ingredientes no están bien mezclados. Los alimentos se han quemado. Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o comprueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica. SMK 1000 A1 ES │ 81 ■ Desecho No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU. Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. ■ 82 │ ES SMK 1000 A1 Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ▯ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ▯ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ▯ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ▯ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 279508 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. SMK 1000 A1 ES │ 83 ■ ■ 84 │ ES SMK 1000 A1 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Operação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Preparar sopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparar compota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparar smoothies/batidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Misturar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 91 92 93 Dispositivos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Proteção contra sobreaquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Sensor de transbordamento e enchimento excessivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Proteção contra o funcionamento em seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 SMK 1000 A1 PT │ 85 ■ COOK ’N‘ MIX SMK 1000 A1 Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Utilização correta Descrição do aparelho Figura A Ficha de contacto Tomada de segurança Ligação de acoplamento Ficha macho Copo misturador Lâmina Sensor Tampa Painel de comando Figura B Este aparelho foi concebido exclusivamente para preparar (cozer e triturar) alimentos. Este aparelho destina-se apenas à utilização privada. Não o utilize para ﬁns comerciais. Tecla MODE Conteúdo da embalagem ! Luz do programa COMPOTE - Luz do programa SMOOTH 3 Luz do programa CHUNKY Cook ’n‘ Mix . Luz do programa JUICE Tampa com painel de comando 0 Luz do programa BLEND Livro de receitas 6 Tecla START/STOP Manual de instruções Ao retirar o material da embalagem, veriﬁque imediatamente se foram fornecidas todas as peças. Dados técnicos Tensão: 220 - 240 V ~, 50 Hz Consumo de energia Potência de aquecimento: 800 - 1000 W Motor: 140 - 160 W Todas as partes deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para uso alimentar. ■ 86 │ PT SMK 1000 A1 Instruções de segurança ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO! Certiﬁque-se de que o bloco do motor, o cabo de alimentação ou a ﬁcha elétrica nunca são mergulhados em água ou noutros líquidos. Utilize o aparelho exclusivamente em espaços secos e nunca no exterior ou num ambiente húmido. Certiﬁque-se de que, durante o funcionamento, o cabo de alimentação nunca ﬁca molhado ou húmido. Coloque o cabo de modo que não possa ﬁcar entalado nem ser daniﬁcado. Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de modo a evitar situações de perigo. Após a utilização, retire sempre a ﬁcha da tomada. Não é suﬁciente desligar o aparelho, uma vez que ainda existe tensão de alimentação no aparelho enquanto a ﬁcha se encontra encaixada na tomada. Antes de cada utilização, veriﬁque se o aparelho se encontra em perfeitas condições de funcionamento. O aparelho não deve ser utilizado se forem detetados danos. Retire imediatamente a ﬁcha da tomada, caso detete um ruído ou odor invulgar ou em caso de anomalias identiﬁcadas. AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância, de modo a poder reagir de imediato em caso de perigo. O aparelho não é adequado para substâncias inﬂamáveis e explosivas ou para líquidos químicos e agressivos. Guarde sempre o aparelho em espaços fechados. Para evitar acidentes, guarde o aparelho num local seco após a utilização. SMK 1000 A1 PT │ 87 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados das crianças. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. O aparelho deve ser sempre desligado da corrente em caso de inexistência de vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza. Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, em movimento durante o funcionamento, o aparelho deve ser desligado e a ﬁcha retirada da tomada. Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante. Agarre sempre na ﬁcha para desligar o aparelho da alimentação elétrica. O aparelho ﬁca muito quente durante a utilização. Certiﬁque-se de que não entra em contacto com o vapor de água ascendente ou com os alimentos quentes. Perigo de queimaduras! Proceda com muito cuidado na limpeza! A lâmina é muito aﬁada! Manuseie a lâmina aﬁada com cuidado! ■ 88 │ PT SMK 1000 A1 ► AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Levante a tampa sempre lentamente, afastada de si, e deixe o vapor de água sair para trás. Não se debruce sobre o aparelho, enquanto este produz vapor de água. Use pegas, se tiver de segurar na tampa e no copo misturador. Atenção! Superfície muito quente! ATENÇÃO! PERIGO DE INCÊNDIO! ► Não coloque o aparelho em funcionamento na proximidade ou por baixo de cortinas, armários suspensos ou outros materiais inﬂamáveis. ► Coloque o aparelho sobre uma superfície resistente ao calor (não sobre mesas envernizadas ou toalhas). Não opere o aparelho na proximidade de outras fontes de calor (fogão, chamas de gás). Caso contrário, podem ocorrer danos no aparelho e/ou mobiliário. ► Coloque o aparelho sobre uma base plana e estável. Tenha atenção a uma distância suﬁciente relativamente a paredes e armários. Deste modo, evita danos causados pelo vapor de água ascendente. ► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de comando à distância para operar o aparelho. SMK 1000 A1 PT │ 89 ■ Antes da primeira utilização ■ Remova todos os materiais da embalagem do aparelho e a película de proteção do painel de comando . AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Seja cuidadoso ao manusear a lâmina ! ■ Limpe a tampa com a lâmina e o sensor , bem como o exterior do copo misturador , com um pano húmido, para remover eventuais resíduos do transporte. BLEND (misturar manualmente sem aquecer) Com esta função pode misturar qualquer tipo de conteúdo sem o aquecer. Desta forma pode triturar sopas, por exemplo, se achar a consistência ainda demasiado grossa. Operação do aparelho NOTA ■ Certiﬁque-se de que todas as peças estão completamente secas antes de utilizar o aparelho. ► Durante a primeira colocação em funcionamento pode ocorrer uma ligeira formação de fumo ou odores no elemento de aquecimento devido a resíduos resultantes da produção. Isto não é problemático e não constitui nenhum defeito de funcionamento do aparelho. Certiﬁque-se de que existe ventilação suﬁciente, abrindo, por exemplo, uma janela. Programas INDICAÇÕES ■ Lave o copo misturador com água e um pouco de detergente da loiça e passe-o depois por água limpa, de forma a eliminar quaisquer resíduos de detergente. SMOOTH (sopa ﬁna) Com esta função pode preparar sopas cremosas, como por exemplo, sopa de abóbora ou de batata. O conteúdo do aparelho é aquecido e triturado. Este programa demora 21 minutos. CHUNKY (sopa grossa) ► Coloque sempre líquido até, no mínimo, à marcação MIN - 1300 ml. ► Encha o aparelho, no máximo, até à marcação MAX - 1600 ml. Caso contrário, o líquido transborda do aparelho! ► Após a conclusão dos programas SMOOTH , CHUNKY e COMPOTE , o aparelho tem de arrefecer aprox. 5 minutos antes de poder iniciar outro programa que proe duza calor (SMOOTH , CHUNKY COMPOTE ). Com esta função pode preparar sopas, que ainda contêm pedaços e que serão aquecidas. O conteúdo do aparelho é aquecido e um pouco triturado. Este programa demora 28 minutos. Preparar sopas COMPOTE (compota) 1) Corte os legumes em pedaços de aprox. 2 cm e coloque-os no copo misturador . Com esta função pode preparar compota, por exemplo, compota de pera. O conteúdo do aparelho só é aquecido e não é triturado. Este programa demora 13 minutos. 2) Encha o copo misturador até à marcação MAX - 1600 ml com água, caldo ou outros líquidos. Tem, no entanto, de encher sempre até à marcação MIN - 1300 ml. JUICE (sumo) Esta função permite misturar o conteúdo ou produzir espuma por breves instantes sem o aquecer, por exemplo, para fazer smoothies ou batidos. Este programa demora 2 minutos. ■ 90 │ PT 3) Coloque a tampa no copo misturador . Veriﬁque se a ﬁcha de contacto na tampa encaixa corretamente na tomada de segurança . 4) Encaixe a ligação de acoplamento na ﬁxa macho do aparelho. SMK 1000 A1 5) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal sonoro e as luzes de programa piscam. 6) Prima a tecla MODE várias vezes até a luz do programa desejado piscar: – SMOOTH cremosas. - para sopas passadas e 3 para sopas grossas com – CHUNKY pedaços. 7) Prima a tecla START/STOP 6. Soa um sinal sonoro. A luz do programa selecionado apresenta uma luz constante. A preparação da sopa decorre agora automaticamente: o aparelho aquece e mistura em intervalos regulares. NOTA ► Pode parar o processo de preparação em qualquer altura, premindo e mantendo premida a tecla START/STOP 6 (aprox. 2 segundos até o sinal sonoro tocar). Quando o processo de preparação estiver ﬁnalizado, o aparelho para automaticamente. São emitidos sinais sonoros e a respetiva luz do programa ajustado pisca. 8) Retire a ﬁcha da tomada e a ligação de acoplamento da ﬁcha macho . 9) Retire cuidadosamente a tampa do copo misturador e coloque-a de lado. AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Tenha cuidado ao abrir a tampa . Pode sair vapor quente! Preferencialmente utilize pegas de cozinha! Pode deitar a sopa, em seguida, nos pratos ou numa terrina de sopa. NOTA ► Limpe o aparelho após cada utilização (ver capítulo "Limpeza e conservação"). Caso contrário, resíduos do processo anterior que se encontrem no fundo do aparelho podem queimar-se. Preparar compota 1) Corte a fruta/os legumes em pedaços de aprox. 2 cm e coloque-os no copo misturador . 2) Encha o copo misturador no máximo até à marcação MAX - 1600 ml com água ou outros líquidos. Tem, no entanto, de encher sempre até à marcação MIN - 1300 ml. 3) Coloque a tampa no copo misturador . Veriﬁque se a ﬁcha de contacto na tampa encaixa corretamente na tomada de segurança . 4) Encaixe a ligação de acoplamento na ﬁxa macho do aparelho. 5) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal sonoro e as luzes de programa piscam. 6) Prima a tecla MODE várias vezes até a luz ! piscar. do programa COMPOTE 7) Prima a tecla START/STOP 6. É emitido um ! sinal sonoro e a tecla COMPOTE apresenta uma luz constante. A preparação da compota decorre agora automaticamente: o programa demora 13 minutos. NOTA ► Pode parar o processo de preparação em qualquer altura, premindo e mantendo premida a tecla START/STOP 6 (aprox. 2 segundos até o sinal sonoro tocar). Quando o processo de preparação estiver ﬁnalizado, o aparelho para automaticamente. São emitidos sinais sonoros e a luz do programa ! pisca. COMPOTE SMK 1000 A1 PT │ 91 ■ NOTA ► Se a consistência da compota ainda lhe parecer demasiado grossa, pode triturar brevemente o conteúdo, após a conclusão do programa, de formar a alcançar a consistência desejada. Utilize para isto a função (ver capítulo “Misturar”). BLEND Se o programa COMPOTE tiver sido realizado anteriormente, não é estritamente necessário que ao triturar posteriormente, o conteúdo de enchimento alcance a marcação MIN. Por favor, tenha atenção, no entanto, noutras utilizações que o conteúdo de enchimento alcance sempre no mínimo a marcação MIN. 8) Retire a ﬁcha da tomada e a ligação de acoplamento da ﬁcha macho . 9) Retire cuidadosamente a tampa do copo misturador e coloque-a de lado. AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Tenha cuidado ao abrir a tampa . Pode sair vapor quente! Preferencialmente utilize pegas de cozinha! Pode deitar, em seguida, a compota em pratos ou numa tigela. NOTA ► Limpe o aparelho após cada utilização (ver capítulo "Limpeza e conservação"). Caso contrário, resíduos do processo anterior que se encontrem no fundo do aparelho podem queimar-se. Preparar smoothies/batidos 3) Coloque a tampa no copo misturador . Veriﬁque se a ﬁcha de contacto na tampa encaixa corretamente na tomada de segurança . 4) Encaixe a ligação de acoplamento na ﬁxa macho do aparelho. 5) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal sonoro e as luzes de programa piscam. 6) Prima a tecla MODE várias vezes até a luz . piscar. do programa JUICE 7) Prima a tecla START/STOP 6. É emitido um . sinal sonoro e a luz do programa JUICE apresenta uma luz constante. A preparação da bebida decorre agora automaticamente: o programa demora 2 minutos. NOTA ► Pode parar o processo de preparação em qualquer altura, premindo e mantendo premida a tecla START/STOP 6 (aprox. 2 segundos até o sinal sonoro tocar). Quando o processo de preparação estiver ﬁnalizado, o aparelho para automaticamente. São emitidos sinais sonoros e a luz do programa . pisca. JUICE 8) Retire a ﬁcha da tomada e a ligação de acoplamento da ﬁcha macho . 9) Retire a tampa do copo misturador coloque-a de lado. e Pode servir, em seguida, o smoothie/batido. 1) Corte a fruta/os legumes em pedaços de aprox. 2 cm e coloque-os no copo misturador . 2) Encha o copo misturador , no máximo, até à marcação MAX - 1600 ml com líquidos. Tem, no entanto, de encher sempre até à marcação MIN - 1300 ml. ■ 92 │ PT SMK 1000 A1 Misturar Dispositivos de segurança Se pretender misturar brevemente sopas ou batidos, pode utilizar a função BLEND . Proteção contra sobreaquecimento 1) Introduza os alimentos a misturar no copo misturador , caso estes ainda não estejam lá dentro. Tenha atenção que o copo misturador deve ser cheio, no mínimo, até à marcação MIN - 1300 ml, mas a marcação MAX - 1600 ml não pode ser ultrapassada. 2) Coloque a tampa no copo misturador . Veriﬁque se a ﬁcha de contacto na tampa encaixa corretamente na tomada de segurança .Insira a ﬁcha numa tomada. 3) Encaixe a ligação de acoplamento na ﬁxa macho do aparelho. 4) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal sonoro e as luzes de programa piscam. 5) Prima a tecla MODE várias vezes até a luz 0 piscar. do programa BLEND 6) Prima e mantenha premida a tecla START/ STOP 6 durante o tempo necessário para misturar o conteúdo do copo misturador, mas não mais de 20 segundos. Assim que soltar a tecla START/STOP 6, o processo de mistura para. Após 20 segundos, no máximo, o processo de mistura para automaticamente. Este aparelho está equipado com uma proteção contra o sobreaquecimento, para proteger o motor contra o sobreaquecimento. Se a proteção contra sobreaquecimento for ativada, o motor para, o aparelho desliga-se e não conseguirá voltar a ligá-lo enquanto estiver sobreaquecido. Isto pode acontecer, se: – A função BLEND for operada, por breves instantes, várias vezes seguidas durante um tempo total superior a 20 segundos. – Forem iniciados vários processos de cozedura sucessivamente, sem deixar o aparelho arrefecer entre eles. ■ Se a proteção contra o sobreaquecimento for ativada e o aparelho parar, retire a ﬁxa da tomada e espere aprox. 5 minutos até o aparelho ter arrefecido. Após o arrefecimento, pode voltar a utilizar o aparelho. Sensor de transbordamento e enchimento excessivo Este aparelho está equipado com um sensor que reconhece quando o aparelho está demasiado cheio ou em perigo de transbordar. Se o aparelho for demasiado cheio, não é possível iniciá-lo e são emitidos sinais sonoros. Neste caso, reduza a quantidade de enchimento. Respeite as marcações MAX - 1600 ml e MIN - 1300 ml no copo misturador. Se o aparelho estiver em perigo de transbordar durante um processo de cozedura ou mistura, o aparelho desliga-se e são emitidos sinais sonoros. Reduza a quantidade de enchimento e reinicie o aparelho. SMK 1000 A1 PT │ 93 ■ Proteção contra o funcionamento em seco A proteção integrada contra o funcionamento em seco evita que o aparelho arranque sem conteúdo no copo misturador . Limpeza e conservação Limpe o aparelho de preferência logo após cada utilização. Os resíduos alimentares secos são difíceis de remover. PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO! ► Tenha atenção para que não entre humidade na ﬁcha macho e na tomada de segurança do copo misturador ! ► Tenha atenção para que não entre humidade na ﬁcha de contacto da tampa . Nunca mergulhe a tampa em água ou outros líquidos! Caso contrário, existe perigo de morte por choque elétrico. AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Tenha cuidado com a lâmina ao limpar a tampa . A lâmina é muito aﬁada! 1) Adicione um pouco de água quente e uma gota de detergente da loiça no copo misturador . 7) Retire a ﬁcha da tomada. 8) Solte os resíduos presos no copo misturador ou na lâmina com a ajuda de uma escova ou esponja de lavagem. 9) Esvazie depois o copo misturador bem por água limpa. e passe-o 10) Limpe o exterior do copo misturador com um pano húmido. Se necessário, coloque um pouco de detergente da loiça suave no pano. Limpe depois com um pano humedecido apenas com água limpa, para eliminar todos os resíduos de detergente. 11) Limpe a tampa com a lâmina e o sensor com um pano húmido. Se necessário, coloque um pouco de detergente da loiça suave no pano. Limpe depois com um pano humedecido apenas com água limpa, para eliminar todos os resíduos de detergente. Tenha atenção para que não entre humidade na ﬁcha de contacto junto à tampa . 12) Limpe o cabo de alimentação com um pano húmido. 13) Seque bem todas as peças antes da sua reutilização. Armazenamento ■ Guarde o aparelho limpo num local seco e sem pó. 2) Coloque a tampa no copo misturador . Veriﬁque se a ﬁcha de contacto na tampa encaixa corretamente na tomada de segurança . 3) Encaixe a ligação de acoplamento na ﬁxa macho do aparelho. 4) Insira a ﬁcha numa tomada. É emitido um sinal sonoro e as luzes de programa piscam. 5) Prima a tecla MODE várias vezes até a luz 0 piscar. do programa BLEND 6) Prima e mantenha premida a tecla START/ STOP 6 e deixe o aparelho funcionar aprox. 20 segundos. ■ 94 │ PT SMK 1000 A1 Resolução de falhas PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÕES POSSÍVEIS O aparelho não está ligado a uma tomada elétrica. Ligue o aparelho a uma tomada elétrica. O aparelho está daniﬁcado. Contacte a Assistência Técnica. O aparelho não arranca. A tampa não está colocada corretamente. Feche a tampa mente. Os ingredientes não estão cozidos. Os ingredientes estão cortados em pedaços demasiado grandes. Corte os ingredientes em pedaços mais pequenos (aprox. 2 cm). Não existe líquido suﬁciente no copo misturador . Adicione um pouco de líquido. Foi selecionada a função errada. Experimente outra função. O copo misturador não foi limpo antes do reaquecimento. No fundo do copo misturador encontram-se resíduos agarrados. Limpe o copo misturador antes de cada reaquecimento . O aparelho não funciona. Os ingredientes não estão bem misturados. Os alimentos estão queimados. correta- Caso não seja possível corrigir as falhas por meio da resolução de falhas acima descrita, ou caso detete outros tipos de falhas, contacte a nossa Assistência Técnica. SMK 1000 A1 PT │ 95 ■ Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU. Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. A embalagem é composta por materiais recicláveis que podem ser depositados nos ecopontos locais. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. ■ 96 │ PT SMK 1000 A1 Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ▯ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ▯ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ▯ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ▯ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 279508 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SMK 1000 A1 PT │ 97 ■ KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 06 / 2016 · Ident.-No.: SMK1000A1-042016-3 IAN 279508 8