Documenttranscriptie

Invacare® Comfort, Comfort Toileting and Comfort Standard User's Manual Brugermanual Bruksanvisning Brukerveiledning Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual d’utilisation Manual del usuario Manuale d’uso Manual de Utilização (GB) (DK) (SE) (NO) (DE) (NL) (FR) (ES) (IT) (PT) Comfort Comfort Toileting Comfort Standard (without head support) Comfort and Comfort Toileting 1. 2. 3. 4. Comfort Standard 1. 2. 3. 4. Quality Declaration Congratulations with your new Invacare®sling from Invacare® EC-Høng A/S. Your new sling is devices. - marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning medical Invacare®slings are developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting with lifting. Each sling type has been developed in accordance with the European Standard EN 10535. Invacare®slings have been supervised and quality controlled throughout the entire production process, and the finished sling has been inspected by our finished goods control. Please read the entire user’s manual before using the sling. Invacare®EC-Høng A/S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485. For and on behalf of Invacare EC-Høng A/S Brian Mundeling R & D Manager Invacare®Comfort, Comfort Toileting and Comfort Standard USER´S MANUAL (GB) 2-3 BRUGERMANUAL (DK) 4-5 BRUKSANVISNING (SE) 6-7 BRUKERVEILEDNING (NO) 8-9 BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) 10 - 11 GEBRUIKSAANWIJZING (NL) 12 - 13 MANUEL D’UTILISATION (FR) 14 - 15 MANUAL DEL USUARIO (ES) 16 - 17 MANUALE D’USO (IT) 18 - 19 MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT) 20 - 21 Comfort, Comfort Toileting and Comfort Standard Thank you for purchasing an Invacare®sling. The following user guide must be read and adhered to, or the warranty may be void. Please check your sling on delivery – if the sling is not in perfect condition, please contact your supplier. The Invacare®Comfort, Comfort Toileting and Comfort Standard sling provides maximum support and must be applied in a lying position. The Comfort Standard sling is suitable for patients with good head control. It is particularly suitable for either unilateral or bilateral amputees as the whole body is supported during the transfer. Similarly, clients who experience “joint pain” often benefit from the use of a Comfort sling. Sling application – Lying in bed or on floor Roll the sling to mid-way and roll the client to one side to position the rolled up sling under the lifted side. Picture 1. Note: Ensure the centre of the sling (green mark) is placed centrally along the spine. Roll the client to the other side, unroll the sling and roll the client back into position on the sling. Picture 2. Attach the loops. Picture 3. If the bed has an adjustable backrest it is more comfortable to elevate the backrest before beginning the lift. Picture 4. Attach loops to the spreader bar or lifting strap Attach the loops to the spreader bar or lifting straps. Attach the shoulder- and head loops before the leg loops. The sling can be used at spreader bars with 2 or 4 attachment points. Please note, that for security and comfort reasons, the size (width) of the spreader bar must correspond with the size of the sling. Invacare recommend that a professional, prior to issuing lifting equipment, always carry out a risk assessment. If you are in doubt about the use of Invacare’s slings with other manufacturer’s equipment, contact Invacare®or you supplier for advice. The position of the client in the sling can be adjusted by using the different adjustment straps. Shorter loops at the shoulders (the blue straps) and longer at the legs (grey) produces a more vertical lift, which will assist with positioning into a chair or wheelchair. By lowering the loops at the shoulders (grey loops) and/or shorten the loops at the legs (blue loops), a more reclined position can be achieved, which is more suitable for a chair to bed transfer.  Use only CE marked spreader bars and hoists, preferably with a rated Safe Working Load equal to or higher than that of the sling. If the SWL is lower than of the sling, the SWL of the spreader bar or hoist is applicable. Always check that all the straps are properly attached to the spreader bar or lifting straps, before attempting to lift the client. Invacare®recommend that a risk assessment is always carried out by a professional prior to issuing lifting equipment. Always choose the sling design and size according to the clients weight, size and physical ability. Slings should be checked regularly for wear and damage* – NEVER use a damaged sling. (*In accordance with each country’s regulations). If you are in any doubt, please do not attempt to use the sling and seek the advice of a professional or your supplier. Permissible max. load 200 kg. Symbols: = 200 kg Safe Working Load, consult the Users Manual, do not exceed 95°C washing temperature, do not bleach, do not tumble dry, do not iron. All Invacare®slings are guaranteed for one year.  Comfort, Comfort Standard og Comfort Toilet Tak for du købte et Invacare®sejl. Denne brugermanual skal læses og nøje overholdes, da garantien på produktet ellers vil bortfalde. Sørg ligeledes for at tjekke sejlet ved modtagelse – hvis sejlet ikke lever op til dine forventninger, kontakt Invacare® på tlf. 3690 0000. Invacare®Comfort, Comfort Toilet og Comfort Standard sejlene støtter hele kroppen og hovedet, Comfort Standard dog kun kroppen. Sejlene lægges på i liggende stilling og anvendes til forflytning i siddende stilling. Mange brugere med ledsmerter eller som generelt er smertepåvirket foretrækker Invacare® Comfort sejlet, og dette kan også anvendes til brugere, der er amputeret over knæet eller brugere, der af forskellige årsager skal forblive siddende på sejlet. Invacare® Comfort Toilet med toiletåbning anvendes i forbindelse med toiletbesøg. Pålægning af sejl – liggende stilling i seng eller på gulv Sejlet rulles halvt sammen, brugeren vendes om på den ene side og det sammenrullede sejl lægges under hans/hendes løftede side. Figur 1. Bemærk: Sørg for at placere midten af sejlet (markeret med grønt) langs rygsøjlen. Vend brugeren om på modsatte side, rul sejlet ud og vend brugeren igen, så han/hun ligger på sejlet. Figur 2. Monter løkkerne. Figur 3. Hvis sengen har el-funktioner, er det mere komfortabelt for brugeren at elevere ryglænet før selve løftet påbegyndes Figur 4. Korrekt montering på løftebøjle eller –stropper Monter først løkker på skulder- og hovedstøttestropper, dernæst løkker på benstøtter. Sejlet kan anvendes til såvel 2- og 4-punkts løftebøjle. Sørg for, at der er overensstemmelse mellem sikkerhed og komfort, bredden på løftebøjlen skal svare til sejlets størrelse. Invacare® anbefaler professionel risikoanalyse før brugen af lift. Hvis du er i tvivl om anvendelse af Invacares sejl i forbindelse med andre leverandørers produkter, er du velkommen til at kontakte os. Korte løkker ved skulderstropper (de blå stropper) og lange løkker ved benstøtter (de grå stropper) giver et bedre lodret løft og gør placering i stol eller kørestol lettere. Ved at øge løkken ved skulderstroppen (den grå) og/eller afkorte løkken ved benstøtten (den blå, eller endda den grønne) opnås en bedre tilbagelænet position, der er mere passende for forflytning mellem stol og seng.  Anvend kun CE-mærket løftebøjle og lift, og helst med en højere SWL end angivet på sejlet. Hvis SWL er mindre end angivet på sejlet, er løftebøjlens eller liftens SWL anvendelig. Sørg altid for at alle stropper er forsvarligt monteret på liften. Invacare® anbefaler professionel risikoanalyse før brugen af liftudstyr. Sørg altid for at vælge sejlstørrelse og –design i forhold til brugerens vægt, størrelse og fysiske evne. Sejl bør tjekkes regelmæssigt for slidtage – anvend aldrig et bekadiget eller slidt sejl). Hvis du er i tvivl, så anvend ikke sejlet og kontakt Invacare®. Max brugervægt 200 kg. Symboler: = 200 kg Safe Working Load (SWL), se venligst brugermanualen, vask ikke ved mere end 95°, må ikke bleges, må ikke tørretumbles, må ikke stryges. På alle Invacare® sejl ydes 1 års garanti.  Comfort, Comfort Standard och Comfort Toileting med toalettöppning Tack för att du valt Invacares lyftselar. Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda lyftselen. Kontrollera att lyftselen vid leveransen är hel, om den inte är det kontakta Invacare®. Lyftsele Komfort med hög rygg och odelade benstöd samt Lyftsele Komfort med hög rygg, toalettöppning och odelade benstöd erbjuder maximalt stöd och placeras från liggande position. Den är speciellt lämplig för brukare med ensidig eller dubbelsidig amputation men ger också bra stöd för hela kroppen vid förflyttning. Lyftsele Komfort med låg rygg är lämplig för brukare med huvudstabilitet. Brukare som har ledsmärtor eller som är generellt smärtpåverkade föredrar någon av komfortselarna. Placering av lyftselen från liggande position Rulla ihop lyftselen och lägg den bredvid patienten. Bild 1. OBS: Placera lyftselen så att mittmarkeringen följer ryggraden, grön markering. Rulla ut lyftselen till hälften och rulla över brukaren på lyftselen. Rulla nu ut lyftselen på andra sidan och för över brukaren så att han/hon är tillbaka i rätt position i lyftselen. Bild 2. Fäst lyftbanden på taklyftens lyftband eller lyftbygel. Bild 3. Om sängen har justerbart ryggstöd är det mer komfortabelt att vinkla ryggstödet innan man börjar förflyttningen. Bild 4. Placering av lyftöglor på lyftbygeln eller lyftbanden Placera lyftöglan på lyftbygeln eller på taklyftens lyftband. Placera huvuddelens lyftöglor först och sedan bendelens lyftöglor. Lyftselen kan användas till 2- och 4-punkts upphängning till lyftband eller lyftbyglar. Notera dock för komfort och säkerhets skull att bredden på lyftbygeln stämmer överens med lyftselens bredd och till brukarens förutsättningar. Invacare®rekommenderar att utbildad personal använder lyftutrustningen och genomför inte lyft om lyftsituationen befinner sig vara riskfylld. Om frågor uppstår om Invacares lyftselar får användas på andra leverantörers utrustning, vänligen kontakta Invacare®. Positionen av brukaren i lyftselen kan justeras med olika färgmärkta bandhöjder. Kortare öglor vid skuldrorna och längre vid benen vilket innebär ett mer vertikalt lyft som är bättre när man förflyttar till en stol eller rullstol. Genom att sänka öglorna vid skuldrorna och/eller korta av banden vid benen uppnås en mer bakåtlutande position vilket är bättre vid förflyttning från en stol till en säng.  Använd endast CE märkta lyftbyglar och lyftmotorer, helst med en (SWL) max last, som är lika eller högre än den på lyftselen. Om SWL är lägre än på lyftselen kan SWL på lyftbygeln eller lyftmotorn användas. Kontrollera alltid att lyftbanden är ordentligt påsatta på lyftbygeln eller lyftbandens lyftkrokar. Invacare®rekommenderar att en förflyttning med lyftutrustning alltid genomförs av utbildad personal. Välj alltid en lyftsele som passar brukaren vikt, storlek och rörelseförmåga. Kontrollera lyftselen varje dag efter skador och särskilt efter tvätt. Använd ALDRIG en trasig lyftsele - laga aldrig en trasig lyftsele - trasiga lyftselar kasseras). Är du tveksam om du skall använda lyftselen, kontakta Invacare® för råd. Max brukarvikt: 200 kg. Symboler: = 200 kg Safe Working Load, se i bruksanvisning. Tvättråd 95º. Färgfäller inte. Skall inte torktumlas. Skall inte strykas. Invacares lyftselar har 2 års garantitid.  Komfortseil, Komfortseil Standard og Komfortseil med toalettåpning Takk for at du har valgte et Invacare®seil. Følgende brukerveiledning skal leses og følges, dersom ikke vil ikke garantien være gyldig. Sjekk seilet ved levering – dersom seilet ikke er perfekt må du ta kontakt med leverandør. Invacare®komfortseil og komfortseil med toalettåpning gir maksimal støtte og skal kun påføres i liggende stilling. Seilene er spesielt anvendelige ved enkelsidig eller dobbeldsidig amputasjon siden hele kroppen er støttet gjennom forflytningen. I likhet kan også brukere som har leddsmerter også dra nytte av å bruke et komfortseil. Komfort Standard seilet krever at brukeren har en god hodekontroll. Påføring av seil - Liggende i seng eller på gulv Rull seilet til midten, og rull brukeren til en side for å plassere seilet under den løftede siden. Bilde 1. Merk: Vær sikker på at midten av seilet (grønt merke) er plassert sentralt langs ryggraden. Rull brukeren til den andre siden og rull klienten tilbake til posisjon på seilet. Bilde 2. Fest stroppene. Bilde 3. Dersom sengen har regulerbar rygg er det mer komfortabelt å heve ryggen før man starter løftet. Bilde 4. Fest til løftebøyle eller løftestropper Fest stroppen til løftebøyle eller løftestroppene. Fest skulder – og hode stroppene før du fester stroppene til bena. Seilet kan brukes med løftebøyle med 2 eller 4 festepunkt. Vær oppmerksom på at størrelsen (bredden) på løftebøylen av sikkerhetsmessige og komfort hensyn må passe størrelsen på seilet. Invacare® anbefaler en profesjonell alltid vurderer risikoen før løfteutsyret tas i bruk. Dersom du er i tvil om bruken av Invacares seil, eller andre leverandørers utsyr, ta kontakt med Invacare®, som er din rådgiver. Posisjonen på brukeren i seilet kan justeres ved å benytte ulike justeringsstropper. Kortere stropper på skuldre og hodestøtte (blå stropper) og lengre på bena (grå) gir et mer vertikalt løft., og vil hjelpe ved posisjonering i stol eller rullestol. Ved å senke festene ved skuldre/hode (grå) og/eller forkorte stroppene ved bena (blå), oppnår man en mer tilbakelent posisjon, noe som er aktuelt veed forflytning fra stol til seng.  Bruk kun CE merkede løftebøyler og løftere som er merket med lik eller høyere maksimal brukervekt enn seilet. Dersom maksimal brukervekt er lavere enn på seile, er det brukervekten på løfter eller løftebøyle som gjelder. Sjekk alltid at stroppene er godt festet til løftebøylen eller løftestroppene. Invacare®anbefaler at en profesjonell alltid sjekker risikoen før løfteutsyret tas i bruk. Velg alltid seildesign og størrelse i henhold til brukerens vekt, størrelse og fysiske førlighet. Seil skal regelmessig sjekkes for daglig bruk og slitasje - et skadet seil skal ALDRI brukes (*i henhold til hvert enkelt lands egne reguleringer). Dersom du er i tvil, vær vennlig å ikke prøv å ta i bruk seilet, men søk hjelp hos terapeut eller Invacare®. Maksimal brukervekt: 200 kg. Symboler: = 200 kg Sikker arbeidsbelastning, se brukermanual, ikke vask på høyere enn 95°C, skal ikke blekes, tørkes i trommel og ikke strykes. Alle seil fra Invacare® har 1 års garanti.  Invacare® Komfortgurt, Komfortgurt Standard und Komfort Toilettengurt Vielen Dank, dass Sie einen Patientengurt von Invacare® gekauft haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen, da die Garantie ansonsten erlischt. Prüfen Sie bitte bei Erhalt den Patientengurt - sollte der Patientengurt nicht in einwandfreiem Zustand sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. Der Invacare® Komfortgurt und der Komfort Toilettengurt bieten ein Höchstmaß an Halt und müssen im Liegen angelegt werden. Der Komfort Standardgurt ist für Patienten mit einer guten Kopfkontrolle geeignet. Sie sind besonders für ein- oder beidseitig Amputierte geeignet, da der gesamte Körper während des Transfers gestützt wird. Desgleichen erfahren Patienten mit Gelenkschmerzen den Transfer im Komfortgurt oder im Komfort Toilettengurt als eine Wohltat. Anlegen des Gurtes - Im Liegen auf dem Bett oder auf dem Fußboden Rollen Sie den Gurt bis zur Hälfte auf. Drehen Sie den Patienten auf eine Seite und platzieren Sie den aufgerollten Gurt unter dem Patienten. Bild 1. Bemerkung: Achten Sie darauf, dass die Mitte des Patientengurtes (grüne Markierung) entlang der Wirbelsäule positioniert ist. Drehen Sie den Patienten auf die andere Seite und entrollen Sie den Patientengurt. Drehen Sie dann den Patienten wieder auf den Rücken. Bild 2. Hängen Sie die Schlaufen ein. Bild 3. Wenn das Bett ein verstellbares Rückenteil hat, ist es angenehmer, das Rückenteil etwas hochzustellen, bevor Sie mit dem Anheben des Gurtes beginnen. Bild 4. Anbringen des Toilettengurtes am Spreizbügel oder am Hebegurt Hängen Sie den Patientengurt in den Spreizbügel oder an die Hebegurte. Hängen Sie zuerst die Schulter- und Kopfgurtbänder ein, dann die Beingurtbänder. Der Patientengurt kann mit einem 2- oder 4-Punkt Spreizbügel eingesetzt werden. Bitte beachten Sie, dass aus Gründen der Sicherheit und des Komforts die Breite des Spreizbügels der Größe des Patientengurtes entspricht. Invacare® empfiehlt, dass vor dem Einsatz eines Patientenlifters eine professionelle Risikoanalyse erstellt wird. Sollten Sie Zweifel haben, Invacare® Patientengurte zusammen mit Geräten anderer Hersteller einzusetzen, setzen Sie sich bitte mit Invacare® oder Ihrem Lieferanten zwecks einer Beratung in Verbindung. Die Position des Patienten im Toilettengurt kann mit Hilfe der verschiedenen Einstellgurte angepasst werden. Kürzere Schlaufen an den Schultern (blaue Gurtbänder) und längere an den Beinen (grau) ermöglichen eine aufrechte Position, welche einen Transfer auf einen Stuhl oder in einen Rollstuhl erleichtert. Wenn Sie die Schultergurte (graue Schlaufen) herablassen und/ oder Sie kürzen die Beingurte (blaue Schlaufen), kann eine zurückgelehnte Position erreicht werden, welche einen Transfer von einem Stuhl ins Bett erleichtert. 10 Benutzen Sie nur Spreizbügel und Patientenlifter, die mit dem CE-Zeichen versehen sind und möglichst auch die maximale Belastbarkeit angeben, welche der des Patientengurtes entspricht oder höher ist. Wenn die angegebene maximale Belastbarkeit niedriger als die des Gurtes ist, ist die maximale Belastbarkeit des Spreizbügels bzw. des Patientenlifters maßgeblich. Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurtbänder sorgfältig im Spreizbügel oder am Hebegurt eingehängt sind, bevor Sie mit dem Hebevorgang beginnen. Invacare®empfiehlt, dass vor dem Einsatz eines Patientenlifters immer eine professionelle Risikoanalyse erstellt wird. Wählen Sie den Patientengurt immer gemäß dem Gewicht, der Körpergröße und den physischen Anforderungen des Patienten aus. Patientengurte sollten regelmäßig auf Verschleiß und Beschädigungen* untersucht werden - benutzen Sie NIE einen beschädigten Patientengurt. (*In Übereinstimmung mit jeweiligen Bestimmungen). Sollten Sie Zweifel haben einen Patientengurt einzusetzen, machen Sie dies nicht ohne vorher professionellen Rat oder den Rat Ihres Lieferanten einzuholen Max. Belastbarkeit 200 kg. Symbole: = 200 kg Max. Belastbarkeit, bitte in der Bedienungsanleitung nachlesen, die Waschtemperatur von 95°C nicht überschreiten, nicht bleichen, nicht trocknergeeignet, nicht bügeln. Auf alle Invacare-Patientengurte ist ein Jahr Garantie. 11 Comfort, Comfort Standard en Comfort liftmat met Toiletopening Dank u voor het kopen van een Invacare® liftmat. Deze handleiding behoort gelezen en gevolgd te worden, anders is de garantie ongeldig. Controleer uw liftmat bij aflevering. Mocht de liftmat niet in perfecte staat verkeren, neem dan contact op met uw leverancier. De Comfort liftmat en de Comfort liftmat met Toiletopening van Invacare® bieden maximale steun en moeten aangebracht worden in liggende positie. De Comfort Standard liftmat is geschikt voor gebruikers die controle hebben over hun hoofd. Deze liftmatten zijn uitermate geschikt voor gebruikers met eenzijdige of tweezijdige amputatie omdat het gehele lichaam ondersteund wordt. Ook gebruikers die last van hun gewrichten hebben, kunnen profiteren van de voordelen van deze liftmat. Toepassing van de liftmat - Liggend in een bed of vanaf de grond Rol de gebruiker op een zij, leg de opgevouwen liftmat onder precies naast de gebruiker. Afbeelding 1. Let op: Controleer dat het midden van de liftmat (groen gemarkeerd) centraal langs de ruggengraat geplaatst wordt. Rol de gebruiker naar de andere kant, vouw de liftmat uit en rol de gebruiker in normale positie. Afbeelding 2. Bevestig de lussen. Afbeelding 3. Als het bed een verstelbare rugleuning heeft, word aangeraden om deze omhoog te brengen voordat de verplaatsing begint. Dit verhoogt het comfort voor de gebruiker. Afbeelding 4. Bevestigen van de lussen aan het juk of de tilband Bevestig de lussen aan het juk of tilband van de tillift. Bevestig de schouder- en hoofd- lussen voordat de lussen van het beengedeelte bevestigd worden. De liftmat kan gebruikt worden in combinatie met een twee- en vier-puntsjuk. Let op, vanwege veiligheids- en comfort-redenen is het van belang dat de grootte(breedte) van het juk overeenkomt met de grote van de liftmat. Invacare® raadt aan dat voor er een tiltmat besteld word er eerst door een professional een risico-analyse wordt gemaakt. Als u twijfels heeft over de combineerbaarheid van uw Invacare® liftmat met producten van andere fabrikanten, raadpleeg dan uw leverancier voor advies. De positie van de gebruiker in de liftmat kan veranderd worden met gebruik van de verschillende lussen. Kortere lussen bij de schouders (blauw) en langere lussen bij het beengedeelte (grijs) zorgen voor een meer verticale positie waardoor verplaatsing naar een stoel of rolstoel makkelijker wordt. Bij verlenging van de tilbanden bij de schouders (grijze lus) en/of verkorten van de lussen bij de voeten (blauwe lus, en misschien zelfs de groene lus), kan een meer horizontale positie bereikt worden. Hiermee wordt verplaatsing van een stoel naar een bed makkelijker. 12 Gebruik alleen een juk of tillift met een CE keurmerk. De voorkeur wordt gegeven aan een juk of tillift met een grotere tilcapiciteit dan de liftmat. Indien dit niet het geval is, moet de capiciteit van de tillift of juk aangehouden worden. Controleer altijd of alle lussen van de liftmat naar behoren bevestigd zijn aan het juk of de hijsband (Robin). Invacare® raadt aan dat een risico analyse gemaakt wordt door een professional voordat liftproducten besteld worden. Bestel altijd een liftmat die qua vorm en grootte past bij het gewicht, grootte en fysieke gesteldheid van de gebruiker. Liftmatten moeten regelmatig gecontroleerd worden op slijtage of beschadiging* - gebruik NOOIT een beschadigde liftmat (* in overeenkomst met de Nederlandse regelgeving op dit gebied). Gebruik bij twijfel de liftmat niet, en vraag advies bij een professional of uw leverancier. Toegestane gewicht 200 kg. Symbolen: = 200 kg Veilige werkbelasting, raadpleeg de gebruiksaanwijzing, overschrijd niet de maximum temperatuur van 95° Celsius voor heet waassen van de liftmat, droog de liftmat niet in een droger, de liftmat mag niet in contact komen met een strijijzer. Alle liftmatten en loopvesten hebben een garantietermijn van 1 jaar. 13 Comfort, Comfort Standard et Comfort Toileting Nous vous remercions d’avoir acheté une sangle Invacare®. Lisez bien et respectez les consignes du guide d’utilisation suivant, sans quoi la garantie peut être annulée. Vérifiez votre sangle à la livraison, si elle n’est pas en parfait état, prenez contact avec votre fournisseur. La sangle Comfort ou Comfort Toileting Invacare®convient aux patients ayant un bon maintien au niveau de la tête. Elle convient particulièrement aux amputés unilatéraux ou bilatéraux car tout le corps est soutenu lors du transfert. De façon similaire, les patients qui connaissent des douleurs articulaires tirent souvent profit de l’utilisation d’une sangle Comfort. SANGLE Conseil d’application - Allongé sur un lit ou au sol Roulez la sangle jusqu’à la moitié et faites rouler le patient sur un côté, afin de placer la sangle roulée sous le côté soulevé. Illustration n° 1. Remarque: Veillez à ce que le centre de la sangle (marque verte) se trouve au centre de la colonne vertébrale. Faites rouler le patient de l’autre côté, déroulez la sangle et remettez le patient en position sur la sangle. Illustration n° 2. Fixez les boucles. Illustration n° 3. Si le lit a un dossier inclinable, il est plus confortable de soulever le dossier avant de commencer le levage. Illustration n° 4. Fixez les boucles au palonnier ou à la sangle de levage Fixez les boucles au palonnier ou à la sangle de levage. Fixez les boucles épaules et tête avant les boucles de jambes. La sangle peut être utilisée avec des palonniers à 2 ou 4 points de fixation. Veuillez noter que pour des raisons de sécurité et de confort, la dimension (la largeur) du palonnier doit correspondre à la dimension de la sangle. Invacare®recommande qu’un professionnel exécute toujours une évaluation des risques avant de remettre le matériel de levage. Si vous avez des doutes quant à l’utilisation des sangles Invacare avec le matériel d’un autre fabricant, prenez contact avec Invacare®ou votre fournisseur pour obtenir un avis. La position du patient dans la sangle peut être ajustée à l’aide des différentes attaches de réglage. Des boucles plus courtes au niveau des épaules (attaches bleues) et plus longues au niveau des jambes (grises) donnent un levage plus vertical qui aide au positionnement dans un fauteuil ou un fauteuil roulant. En abaissant les boucles au niveau des épaules (boucles grises) et/ou en raccourcissant les boucles au niveau des jambes (boucles bleues), on obtient une position plus inclinée qui convient mieux pour un transfert d’un fauteuil à un lit. 14 N’utilisez que les palonniers et appareils de levage avec marquage CE, de préférence avec une charge de fonctionnement en sécurité égale ou supérieure à celle de la sangle. Si la charge de fonctionnement en sécurité est inférieure à celle de la sangle, la charge de fonctionnement en sécurité du palonnier ou de l’appareil de levage sera applicable Vérifiez toujours que toutes les attaches sont bien fixées au palonnier ou à la sangle de levage. Invacare®recommande qu’un professionnel exécute toujours une évaluation des risques avant de remettre le matériel de levage. Choisissez toujours le modèle et la dimension de la sangle selon le poids, la taille et les capacités physiques des patients. Contrôlez régulièrement les sangles pour repérer toute trace d’usure et de dommage* - N’utilisez JAMAIS de sangle endommagée. (*Conformément aux réglementations de chaque pays). En cas de doute, n’essayez pas d’utiliser la sangle et demandez conseil à un professionnel ou à votre fournisseur. Charge maximale autorisée 200 kg. Symboles: = 200 kg Charge de fonctionnement en sécurité, consultez le manuel d’utilisation, ne dépassez pas 95°C de température de lavage, n’utilisez pas d’agents blanchissants, n’utilisez pas le sèche-linge, ne repassez pas. Toutes les sangles Invacare® sont garanties un an. 15 Eslinga Confort, Eslinga Confort Higiene y Eslinga Confort Estándar Gracias por comprar una eslinga Invacare®. Lea detenidamente el siguiente manual antes de usar la eslinga o la garantía puede perder su validez. Por favor compruebe la eslinga en la entrega - si la eslinga no está en perfectas condiciones, por favor contacte a su distribuidor. Invacare®Eslinga Confort, Eslinga Confort Higiene e Eslinga Confort Estándar proporcionan el máximo soporte y deben ser aplicadas en posición acostada. La Eslinga Confort Estándar es para aquellos pacientes que tienen control de los movimientos de la cabeza. Son apropiadas para amputados tanto unilaterales como bilaterales ya que todo el cuerpo está sujeto durante la transferencia. De igual, clientes que sufran de dolor en las articulaciones se beneficiarán del uso de una de las eslingas Confort. Aplicación de la eslinga - acostado en una cama o en el suelo Enrolle la eslinga hasta la mitad y gire al cliente de un lado, y deslice la eslinga del lado levantado. Gráfico 1. Nota: Asegúrese que el centro de la eslinga (marca verde) está ubicado centralmente a lo largo de la espina dorsal. Gire al cliente en el otro sentido y desenrolle la eslinga y regrese al paciente a su posición sobre ella. Gráfico 2. Sujete las tiras. Gráfico 3. Si la cama tiene respaldo ajustable, es más confortable elevar el respaldo antes de comenzar la elevación. Gráfico 4. Sujetar las tiras de suspensión a la percha del sistema elevador Sujetar las tiras de suspensión a la percha del sistema elevador. Sujetar las tiras del hombro y la cabeza antes que las tiras de las piernas. La eslinga puede ser usada en perchas de 2 o 4 puntos de enganche. Por razones de seguridad y comodidad, el tamaño (ancho) de la percha debe corresponder con el tamaño de la eslinga. Invacare® recomienda que, antes de usar el equipo de elevación, un profesional realice una evaluación de riesgo. Si tiene dudas sobre el uso de eslingas de Invacare en elevadores de otros fabricantes, contacte con Invacare o su proveedor para recibir consejos de utilización. La posición del cliente en la eslinga puede ser ajustable mediante el uso de diferentes correas. Tiras pequeñas en los hombros (correas azules) y tiras largas en las piernas (correas grises) producen una elevación más vertical, que le ayudará con la transferencia a una silla normal o silla de ruedas. Bajando las tiras de los hombros (grises) y/o acortando las tiras de las piernas (azules), puede lograr una posición más inclinada, que es más útil para una transferencia de la silla a la cama. 16 Use solo perchas y elevadores de techo marcados CE, preferiblemente con un índice de Carga Segura de Trabajo (SWL) igual o más alto que el de la eslinga. Si el índice de Carga Segura de Trabajo (SWL) de la percha es más bajo que el índice de la eslinga, se deberá considerar el de la percha de elevación. Antes de cualquier utilización compruebe que las tiras están correctamente sujetas a la percha de elevación. Invacare® recomienda que antes de utilizar el equipo, un profesional realice una evaluación de riesgo. Escoja siempre el diseño y talla de la eslinga por el peso, tamaño y capacidad física del cliente. Las eslingas deberán ser revisadas regularmente por desgaste o daños*. - NUNCA use una eslinga en mal estado. (*en concordancia con las regulaciones de cada país). Si tiene alguna duda, procure no utilizar la eslinga y busque consejo de un profesional o de su proveedor. Peso Máx. permitido 200 kg. Símbolo: = 200 kg Indice de Carga Segura de Trabajo (SWL), consulte los manuales de usuario, en lavado a máquina no exceda 95° C de temperatura, no use blanqueador, no utilice secadora y no planche. Todas las eslingas de Invacare® están garantizadas por un año. 17 Comfort Standard (senza contenzione del capo) e Comfort & Comfort Toileting (con contenzione del capo) Grazie per aver acquistato un’imbracatura Invacare®Sling. Il seguente manuale d’uso deve essere letto e le indicazioni seguite pena la possibile decadenza della garanzia. Si prega di controllare l’imbracatura alla consegna – se l’imbracatura non dovesse essere in perfette condizioni contattate il vostro fornitore. L’imbracatura Invacare®Comfort o Comfort Toileting fornisce il massimo supporto e deve essere applicata con paziente in posizione supina. E’ particolarmente adatta ad amputati unilaterali o bilaterali poiché l’intero corpo è supportato durante il trasferimento. Allo stesso modo, pazienti che soffrono congiuntamente diverse patologie possono beneficiare di dell’uso dell’imbracatura Comfort. In particolare la versione “Comfort Standard”, a differenza degli altri due modelli “’Comfort” e “Comfort Toileting”, è indicata per quei pazienti che hanno un buon controllo del capo. Applicazione dell’imbracatura - Da posizione supina, a letto o sul pavimento Arrotolare l’imbracatura sino alla sua metà, ruotare il paziente su di un lato per posizionare l’imbracatura arrotolata nel lato sollevato. Figura 1. Nota: Assicurarsi che il centro dell’imbracatura (bollino verde) sia posizionato centralmente lungo la spina dorsale. Ruotare il paziente nell’altro lato, srotolare l’imbracatura e ruotare il cliente indietro nella posizione sulla imbracatura. Figura 2. Attaccare gli anelli. Figura 3. Se il letto ha una rete con regolazione dell’alzatesta, è più confortevole per il paziente sollevare la sezione alzatesta prima di iniziare il sollevamento. Figura 4. Attacco degli anelli al bilancino o alle cinghie di sollevamento Attaccare gli anelli al bilancino o ai sistemi di ancoraggio dell’imbracatura al sollevatore. Attaccare gli anelli delle spalle e testa prima degli anelli delle gambe. L’imbracatura può essere usata con un bilancino con 2 punti di fissaggio. Si raccomanda, per questioni di sicurezza e comfort, che la misura (larghezza) del bilancino corrisponda alla larghezza dell’imbracatura. Invacare® raccomanda una analisi del rischio da parte di un professionista prima dell’uso dell’apparecchiatura per il sollevamento. Se si hanno dubbi circa l’utilizzo delle imbracature Invacare con apparecchiature di altri produttori, contattare Invacare® o il fornitore per ulteriori informazioni. La posizione del cliente nell’imbracatura può essere modificata usando differenti regolazioni degli anelli di aggancio. Gli anelli più corti nelle spalle (le asole blu) e più lunghi nelle gambe (grigi) produrranno un sollevamento più verticale, che favorisce l’inserimento nella sedia o carrozzina. Abbassando gli anelli delle spalle (asole grigie) e/o accorciando gli anelli delle gambe (asole blu), si otterrà una posizione più supina che si rivela più adatta per un trasferimento dalla sedia al letto. 18 Usare solo sollevatori e bilancini marchiati CE, preferibilmente con una “Portata di Carico Dichiarata” uguale o superiore a quella dell’imbracatura. Se la Portata di Carico Dichiarata del bilancino o del sollevatore sono inferiori a quella dell’imbracatura, considerare la portata inferiore quale portata massima. Controllare sempre che tutte le cinghie siano adeguatamente attaccate al bilancino o ai sistemi di ancoraggio del sollevatore prima di provare a sollevare il cliente. Invacare® raccomanda che una valutazione del rischio sia sempre effettuata da un professionista prima di utilizzare le apparecchiature di sollevamento. Scegliere sempre il modello e la misura adatta al peso, le dimensioni e l’abilità fisica dei pazienti. Controllate regolarmente le imbracature per valutarne l’usura ed eventuali danni* - MAI usare imbracature danneggiate (*In accordo con la normativa vigente nella nazione). Per qualsiasi dubbio, si prega di non tentare l’utilizzo dell’imbracatura e chiedere indicazioni ad un professionista o al proprio fornitore. Massima portata di carico 200 kg. Simboli: = 200 kg Per il massimo carico in sicurezza, consultare Il Manuale dell’Utilizzatore, non superare i 95°C nel lavaggio, non strizzare, non stirare. Tutte le Invacare®Slings sono garantite per un anno. 19 Comfort, Comfort Standard e Comfort Toileting Agradecemos o facto de ter adquirido uma cesta de transferência Invacare®. O seguinte manual de utilização deve ser lido e compreendido, ou a garantia poderá ser recusada. Por favor verifique os produtos na altura da entrega - Se a cesta não estiver em perfeitas condições, por favor, contacte o seu revendedor autorizado. A cesta de transferência Confort e Confort Toileting, Invacare® oferece um máximo suporte e deve ser colocada com o utilizador na posição de deitado. Esta situação é particularmente concebida tanto para amputados bilaterais ou unilaterais porque o todo o corpo é suportado durante a transferência. Utilizadores que sofrem de dores nas articulações beneficiam com a utilização da cesta de transferencia Confort. Colocação de cesta - Deitar numa cama ou no chão Rode o utilizador para uma posição lateral. Deslize a cesta para baixo por trás das costas do utilizador. Figura 1. Nota: Certifique-se que o centro da cesta (marca verde) alinhada com a base da espinha. Rode o utilizador para o outro lado e posicione a cesta de transferencia. Figura 2. Encaixe os ganchos. Figura 3. Se a cama possuir um encosto regulável, é mais confortável elevar o encosto antes de iniciar a elevação. Figura 4. Fixar as fitas da cesta nos ganchos do elevador de transferência Coloque as argolas das fitas dos ombros e da cabeça antes de fixar as das pernas. A cesta pode ser colocada na barra com dois ou quatro pontos de encaixe. Por favor tome em atenção que para a segurança e conforto do utilizador, o tamanho (largura) da barra deve corresponder ao tamanho da cesta. A Invacare® recomenda que na escolha do equipamento de elevação e suporte seja efectuado por um profissional. Se tiver alguma duvida ou questão sobre como utilizar as cestas de transferência Invacare® em equipamentos de outra marca, contacte o seu revendedor Invacare ®ou o seu revendedor para que o possam aconselhar. Ganchos mais pequenos nos ombros e mais longos nas pernas providenciam uma elevação mais vertical, que poderá ajudar no posicionamento numa cadeira. Baixando as fitas dos ombros e encurtando a das pernas, irá produzir uma posição mais reclinada, que o ajudará numa transferencia de uma cadeira para a cama. 20 Use apenas elevadores de transferencia com o símbolo CE e preferencialmente com um índice de ‘carga de funcionamento segura” igual ou superior à que a cesta possui. Se a carga de funcionamento segura for inferior à da cesta o braço do elevador ficará instável e poderão ocorrer danos no equipamento e ferimentos no seu utilizador. Verifique SEMPRE se as fitas de fixação estão correctamente encaixadas no elevador de transferência antes de tentar elevar o utilizador. A Invacare® recomenda que a manutenção seja levada a cargo por um técnico autorizado. Escolha SEMPRE o modelo e o tamanho da cesta de transferência de acordo com as características do seu utilizador- peso, altura e capacidade física. As cestas de transferência deverão ser inspeccionadas regularmente de forma a verificar se apresentam sinais de desgaste ou danos*. NUNCA utilize uma cesta danificada. (*De acordo com as regulações especificas de cada País). Se tiver alguma duvida ou questão antes de utilizar ou iniciar a instalação da cesta de transferência contacte o seu revendedor Invacare autorizado. Peso máximo permitido 200 kg. Símbolos: = 200 kg Carga de funcionamento segura, consulte o manual de instruções, não exceda os 95º C aquando a lavagem, tenha atenção para não esticar ou passar a ferro. Todas as cestas de transferência têm um período de garantia de dois anos. 21 Customer Sales and Service Denmark INVACARE A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Phone: +45 36 90 00 00 Fax: +45 36 90 00 01 www.invacare.dk [email protected] Belgium & Luxemburg INVACARE N.V. Autobaan 22 B-8210 Loppem, Brügge Phone: +32 50 83 10 10 Fax: +32 50 83 10 11 www.invacare.be [email protected] France INVACARE Poirier S.A.S Route de St. Roch F-37230 Fondettes Phone: +33 2 47 62 64 66 Fax: +33 2 47 42 12 24 www.invacare.fr [email protected] Sweden & Finland INVACARE AB Fagerstagatan 9 / Box 66 S-163 91 Spånga Phone: +46 8 761 70 90 Fax: +46 8 761 81 08 www.invacare.se [email protected] Netherlands INVACARE B.V. Celsiusstraat 46 NL-6716 BZ Ede Phone: +31 318 695 757 Fax: +31 318 695 758 www.invacare.com [email protected] [email protected] Germany INVACARE AQUATEC GmbH Alemannenstrasse 10 D-88316 Isny Phone: +49 75 62 7 00 0 Fax: +49 75 62 7 00 66 www.invacare-aquatec.com [email protected] Italy INVACARE MECC SAN S.R.L. Via dei Pini 62 I-36016 Thiene (VI) Phone: +39 0445 38 00 59 Fax: +39 0445 38 00 34 www.invacare.it [email protected] Norway & Iceland INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N-0603 Oslo Phone: +47 22 57 95 00 Fax: +47 22 57 95 01 www.invacare.no [email protected] Spain INVACARE S.A. C/Areny S/N Poligon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Phone: +34 972 49 32 00 Fax: +34 972 49 32 20 www.invacare.es [email protected] Switzerland MOBITEC REHAB AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Phone: +41 61 487 70 80 Fax: +41 61 487 70 81 [email protected] Invacare® EC-Høng A/S Ident. no.: 1487384 Version: 03 Date: 05.2009 United Kingdom & Ireland INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK-Bridgend, CF31 3PY Phone: +44 1 656 664 321 Fax: +44 1 656 667 532 www.invacare.co.uk [email protected] [email protected] Portugal INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 P-4465-784 Leça do Balio Phone: +351 225 1059 46/47 Fax: +351 225 1057 39 www.invacare.pt [email protected] New Zealand INVACARE NZ 4 Westfield Place, Mt. Wellington Auckland Phone: +64 9 917 3939 Fax: +64 9 917 3957 www.invacare.co.nz [email protected] Australia INVACARE Australia Pty Ltd 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 Phone: +61 2 8839 5333 Fax: +61 2 8839 5353 www.invacare.com.au [email protected] Austria MOBITEC MOBILITÄTSHILFEN GmbH Herzog Odilostrasse 101 A-5310 Mondsee Phone: +43 6232 5535 0 Fax: +43 6232 5535 4 www.mobitec-austria.com [email protected] 3rd party certified according to EN ISO 9001 EN ISO 13485 Manufacturer: INVACARE EC-Høng A/S Østergade 3 DK-4270 Høng www.invacarebeds.dk