Documenttranscriptie

Veiligheidsvoorschriften Gebruiksaanwijzing De HL Scan is een temperatuurregistratieapparaat om met heteluchtapparaten van Steinel te gebruiken om de infraroodtemperatuur zonder aanraking te meten. Tijdens het gebruik waarschuwt de HL Scan akoestisch en visueel wanneer onder of boven de eerder ingestelde gewenste waarde wordt gekomen. Het apparaat wordt door een 9V-blokbatterij van stroom voorzien. Lees voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige omgang garandeert een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik. Veiligheidsvoorschriften ■ Inwerking van buitenaf of ■ Wacht voor het gebruik enitechnische veranderingen ge tijd tot het apparaat zich hebben tot gevolg dat de heeft aangepast aan de vergarantie komt te vervallen anderde omgevingstempeen iedere vorm van aanspraratuur kelijkheid uitgesloten is. ■ Schakel het apparaat uit en ■ Stel het apparaat nooit bloot bescherm het tegen ongeaan grote mechanische bewild opnieuw inschakelen, lastingen of sterke trillingen. wanneer u redenen heeft te ■ Het apparaat mag niet worvermoeden dat een veilig den blootgesteld aan een gebruik niet gegarandeerd hoge luchtvochtigheid of is. Bijv. als aan vloeistoffen. Het appa- het apparaat duidelijk raat mag alleen buiten worbeschadigd is den gebruikt, wanneer de - het apparaat niet functioweersomstandigheden dat neert of toestaan resp. met passen- het apparaat gedurende de beschermmaatregelen. een langere tijd aan ■ Rook, stof, stoom en/of anongunstige omstandighedere dampen kunnen de den was blootgesteld werking van de HL Scan be- het product tijdens het ïnvloeden en een vertekend transport aan grote beresultaat opleveren. lastingen werd blootgesteld. - 26 - ■ Dit apparaat mag door kin■ Kijk nooit in de led-straal en deren vanaf 8 jaar en ook richt die ook nooit op mendoor mensen met beperkte sen of dieren. fysieke, sensorische of psychische vaardigheden of met een gebrek aan ervaring of kennis worden gebruikt, indien zij dit onder toezicht doen of ingelicht werden over het veilige gebruik van het apparaat en de risico's die door het gebruik ontstaan. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden (door de gebruiker) mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd indien zij onder toezicht staan. Werking De HL Scan meet de oppervlaktetemperatuur van een object. De gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van het object wordt door de sensor van het apparaat geregistreerd. Deze informatie wordt omgezet in een temperatuurwaarde. Om de energie-afstraling van een materiaal te beschrijven wordt de reflectie-gevoeligheidsgraad als waarde gebruikt. Hoe hoger de reflectie-gevoeligheidsgraad, des te hoger is het vermogen van het materiaal om straling uit te zenden. Bij de meeste organische materialen en oppervlakken ligt de reflectie-gevoeligheidsgraad bij ca. 0,90. Metaalachtige oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere reflectie-gevoeligheidsgraad. De reflectie-gevoeligheidsgraad kan bij de HL Scan worden ingesteld, om onnauwkeurige meetresultaten te voorkomen. Bedieningselementen (afb.  /afb.  ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lens Led Batterijvak ON/OFF-button Mode-button '+'-button '–'-button Display Omschakeling °C/°F 10 Aanduiding temperatuurwaarde 11 Aanduiding reflectie-gevoeligheidsgraad & alarmtolerantieniveau 12 Symbool voor reflectie-gevoeligheidsgraad 13 Symbool voor het alarmtolerantieniveau 14 Symbool voor audiosignaal 15 Symbool voor led 16 Symbool voor temperatuurweergave °C of °F 17 Symbool voor lege batterij - 27 - NL NL  Plaatsen/verwisselen batterij (afb.  ) Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit. Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langer niet gebruikt, om beschadigingen door het uitlopen van batterijen te voorkomen. Bij huidcontact kan bij beschadigde of uitgelopen batterijen letsel door bijtend zuur ontstaan. Wij raden aan veiligheidshandschoenen te dragen. Niet oplaadbare batterijen nooit opladen. Voorkom kortsluiting en contact met vuur, er bestaat explosiegevaar. Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. Verwissel de batterij als het symbool voor lege batterijen (17) in het display knippert. Batterijen verwisselen 1. Draai de schroef van het batterijvakdeksel los en neem de deksel af 2. De oude batterij bij de batterijclip wegnemen en een nieuwe batterij van hetzelfde type in de juiste polarisatierichting aansluiten op de batterijclip 3. De batterij in het batterijvak plaatsen. Het deksel op het vak doen en met de schroef vastmaken Montage/demontage (afb.  ) Dit apparaat wordt op de bovenkant van het heteluchtpistool geplaatst. De HL Scan kan op ieder gewenst moment aangebracht en verwijderd worden. ■ Bij glanzende objecten kan het meetresultaat vervalst worden, waardoor verkeerde resultaten ontstaan. ■ De HL Scan moet aan de omgevingstemperatuur zijn aangepast om nauwkeurige resultaten te krijgen. Bij een verandering van standplaats moet u de HL Scan eerst op de omgevingstemperatuur laten komen. ■ Na een langdurig gebruik met hoge temperaturen kan de HL Scan zelf opwarmen waardoor verkeerde meetresultaten ontstaan. Om een eigen opwarming van de HL Scan na langdurig gebruik te voorkomen, moet u de HL Scan meteen na het gebruik van het heteluchtpistool nemen. Zie voor het demonteren van de HL Scan het hoofdstuk 'Montage/demontage'. Instelmenu (afb.  /display) Ingebruikname 1. De HL Scan op het heteluchtpistool plaatsen  2. Bij de eerste inschakeling is het apparaat ingesteld op de fabrieksinstellingen: temperatuur = 150 °C, alarmtolerantieniveau = 5 %, reflectie-gevoeligheidsgraad = 0,90, ledlichtstraal AAN, audiosignaal AAN. ■ Een optimaal registratiepunt ligt 15 cm van het uitblaasmondstuk van het heteluchtpistool af bij een grootte van ca. 2 cm. Een verkleining/vergroting van de afstand kan tot afwijkingen in de resultaten leiden. ■ Om nauwkeurige resultaten te bereiken, moet het te registreren object groter zijn dan het registratiepunt. Het beste is als het te registreren object minimaal dubbel zo groot is als het registratiepunt. ■ Door transparante oppervlakken als glas kan de HL Scan de oppervlaktetemperatuur niet meten. In plaats daarvan registreert de HL Scan de oppervlaktetemperatuur van het glas. ■ Zie bij het gebruik van mondstukken het hoofdstuk 'Mondstukken'. 3. Op het display verschijnt 5 sec. de ingestelde temperatuurwaarde en de alarmtolerantiewaarde, daarna begint de HL Scan meteen met de temperatuurmeting. De werkelijke temperatuur op het werkpunt wordt op het display  getoond. - 28 - De volgende instellingen kunnen in het instelmenu worden uitgevoerd: Gewenste temperatuurwaarde 0 °C – 300 °C / 32 °F – 572 °F Alarmtolerantieniveaus van 2,5%, 5%, 10% Reflectie-gevoeligheidsgraad van 0,85 / 0,90 / 0,95 Led ON/OFF Audio ON/OFF 1. Door op toets ON/OFF (4) te drukken, wordt de HL Scan ingeschakeld. De eerste 5 sec. knipperen de bij het vorige gebruik ingestelde temperatuurwaarde (10) en het alarmtolerantieniveau (11) op het display 2. Door op toets 'Mode' (5) te drukken, wordt de gewenste temperatuurwaarde ingesteld. Met de toetsen + (6) / – (7) kan de instelling van de gewenste temperatuurwaarde aan het betreffende object worden aangepast. Wanneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden, gaat u door met 3. 3. Door op toets 'Mode' (5) te drukken, wordt het alarmtolerantieniveau ingesteld. Met de toetsen + (6) / – (7) kan de instelling van het alarmtolerantieniveau aan het betreffende object worden aangepast. Wanneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden, gaat u door met 4. 4. Door op toets 'Mode' (5) te drukken, wordt de reflectie-gevoeligheidsgraad ingesteld. Met de toetsen + (6) / – (7) kan de instelling van de reflectie-gevoeligheidsgraad aan het betreffende object worden aangepast. Wanneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden, gaat u door met 5. 5. Door op toets 'Mode' (5) te drukken, wordt de led-instelling uitgevoerd. Met de toetsen + (6) / – (7) kan de led in- of uitgeschakeld worden. Wanneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden, gaat u door met 6. 6. Door op toets 'Mode' (5) te drukken, wordt het audiosignaal ingesteld. Met de toetsen + (6) / – (7) kan het audiosignaal in- of uitgeschakeld worden. Wanneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden, gaat u door met 7. 7. Door op toets 'Mode' (5) te drukken, wordt het instelmenu verlaten. Eenheid temperatuur veranderen °C/°F Met de omschakelaar (9) in het batterijvak (3) kan de temperatuureenheid worden omgeschakeld van °C (graden Celsius) naar °F (graden Fahrenheit). - 29 - NL Temperatuurregistratie (afb.  )  De reflectie-gevoeligheidsgraad van de HL Scan kan worden ingesteld (zie tabel) om voor verschillende materialen en oppervlakken nauwkeurige meetresultaten te krijgen. De fabrieksinstelling van de reflectie-gevoeligheidsgraad bedraagt 0,90. Dat heeft betrekking op de waarde van de meeste organische materialen. De volgende mondstukken zijn geschikt voor gebruik op het heteluchtpistool met de HL Scan: • Verloopstuk: 9 mm, 14 mm • Breedstraalmondstuk: 50 mm, 75 mm Let bij het gebruik van breedstraalmondstukken op dat de led-straal niet onderbroken wordt. Gebruik de breedstraalmondstukken alleen horizontaal, zoals te zien op afbeelding . Tabel reflectie-gevoeligheidsgraad Oppervlak Autofolie Hout Rubber Olieverf Leer Lak Papier, karton Textiel Kunststof (PVC,PE, PP) Reflectie-gevoeligheidsgraad 0,90 – 0,95 0,80 – 0,90 0,85 – 0,95 0,95 0,75 – 0,85 0,80 – 0,95 0,75 – 0,95 0,90 0,85 – 0,95 Technische gegevens De in de tabel van de reflectie-gevoeligheidsgraad genoemde waarden zijn benaderingswaarden. De oppervlaktekwaliteit, geometrie en andere parameters kunnen de reflectie-gevoeligheidsgraad van het te meten object beïnvloeden. Alarmfunctie Dit meettoestel is uitgerust met een alarmfunctie wanneer boven of onder de instelbare temperatuurwaarde wordt gekomen. Het alarm is akoestisch (audiosignaal) en visueel (blauwe en rode achtergrondverlichting). Het alarm wordt ingeschakeld, wanneer de waarde boven of onder de ingestelde temperatuur uitkomt. Verder moet er op worden gelet dat de optimale afstand van het registratiepunt 15 cm van het uitblaasmondstuk van het heteluchtpistool is en niet van het mondstuk. Bij gebruik van niet genoemde mondstukken kunnen zich ernstige meetfouten voordoen. Een groene achtergrondverlichting geeft aan dat de temperatuur van de HL Scan binnen het eerder ingestelde alarmtolerantieniveau ligt. Het akoestische waarschuwingssignaal kan gedeactiveerd worden. Zie voor het deactiveren van het audiosignaal het hoofdstuk 'Instelmenu'. Bedrijfsspanning: Drempelwaarde: Spectrum: Reflectie-gevoeligheidsgraad: Nauwkeurigheid: Grootte IR-plek: Bedrijfstemperatuur: Bedrijfsluchtvochtigheid: Bedrijfshoogte: Bewaartemperatuur: Bewaarluchtvochtigheid: Gewicht: Afmetingen: Temperatuurregistratiebereik: 9V DC (Battery NEDA 1604A/D, IEC 6F22 / 6LR61) 500 ms 8-14 μm 0,85 / 0,90 / 0,95 1 °C / 1 °F 10:1 0 – 50 °C / 32 °F – 122 °F < 85 % RH < 2000m NN -10 – 60 °C / 14 °F – 140 °F 10-90 % RH 165 g 51 x 44 x 146,6 mm 0 °C tot 300 °C (32 °F tot 572 °F) Nauwkeurigheid*: 0 °C – 100°C +/- 2°C 32 °F – 212 °F +/- 4 °F 100°C – 300 °C +/- 5% 212 °F – 572 °F +/- 5% HL 1920 E, HL 2020 E, HL 2120 E, HG 2320 E Te gebruiken voor: * Nauwkeurigheid bij ca. 25 °C / 77 °F omgevingstemperatuur en aanhouding van de optimale afstand tot het meetobject. Alarmfunctietabel Alarmtolerantieniveaus Rode led & audiosignaal Rode led Groene led Blauwe led Blauwe led & audiosignaal 2,5% > 7,5% 2,5% tot 7,5% -2,5% tot 2,5% -7,5% tot -2,5% < -7,5% - 30 - Afwijkingen 5% > 15% 5% tot 15% -5% tot 5% -15% tot -5% < -15% 10% > 30% 10% tot 30% -10% tot 10% -30% tot -10% < -30% Onderhoud en verzorging Reinigen van de lens: De lens kan bij vervuiling met een vochtige, zachte, niet-pluizende doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd. Alternatief kan ook lensreinigingsvloeistof worden gebruikt. Er mogen geen zuur- of alcoholhoudende middelen worden gebruikt en ook geen andere oplosmiddelen. Reinigen van de behuizing De behuizing kan met water of een mild schoonmaakmiddel worden gereinigd. Er mogen geen schuur- of oplosmiddelen worden gebruikt. - 31 - NL Mondstukken (afb.  ) Instellen van de reflectie-gevoeligheidsgraad  I Oude apparaten, accu's en batterijen horen niet bij het huisvuil. Gooi ze ook niet in vuur of water. Accu's/batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op milieuvriendelijke wijze worden verwijderd. Alleen voor EU-landen: Overeenkomstig richtlijn RL 2006/66/EG moeten defecte of afgedankte accu's/batterijen gerecycled worden. Afgedankte accu's/batterijen kunnen in de winkel of bij een inzamelpunt voor schadelijke stoffen worden afgegeven. Istruzioni per l'uso L'HL Scan è un dispositivo di rilevamento della temperatura a raggi infrarossi senza contatto con l'oggetto del rilevamento, da utilizzare con i ventilatori ad aria calda Steinel. Durante l'applicazione, in caso di superamento in eccesso o in difetto del valore nominale precedentemente impostato, l'HL Scan emette un segnale acustico e ottico. L'alimentazione di corrente elettrica viene garantita da una batteria a blocco da 9 V. Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un utilizzo adeguato può infatti garantire un funzionamento di lunga durata, affidabile e privo di disturbi. Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de: - EMC-richtlijn 2004/108/EG - RoHS-richtlijn 2011/65/EG - WEEE-richtlijn 2012/19/EG Functiegarantie Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Wij verhelpen gebreken die als gevolg van materiaal- of productiefouten zijn ontstaan. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij breuk door vallen. Schade aan andere voor- werpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoopdatum en winkelierstempel), goed verpakt, aan het betreffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht. Reparatieservice: Na afloop van de garantieduur of bij gebreken die niet onder de garantie vallen, kunt u het dichtstbijzijnde serviceadres naar de mogelijkheden van een reparatie vragen. - 32 - Avvertenze sulla sicurezza ■ Un intervento esterno o mo- ■ Prima dell'impiego si prega difiche tecniche comportano di attendere un tempo adel'estinzione della garanzia e guato finché l'apparecchio un'esclusione della responnon si è adattato alla diversa sabilità. temperatura dell'ambiente. ■ Non esponete l'apparecchio ■ Se si suppone che non sia a considerevoli sollecitazioni possibile garantire un funmeccaniche o a forti vibrazionamento sicuro, spegnezioni. te l'apparecchio e protegge■ Non esponete l'apparecchio telo dall'accensione accia elevata umidità o a liquidi. dentale. Per es. se In caso d'impiego in am- l'apparecchio presenta bienti esterni, utilizzate danni visibili l'apparecchio solo se le - l'apparecchio non funziona o - l'apparecchio è stato condizioni atmosferiche esposto per un periodo lo consentono ovvero solo prolungato a condizioni con adeguati dispositivi di sfavorevoli protezione. - il prodotto durante il ■ Fumo, polvere, vapore trasporto è stato esposto acqueo e/o altri vapori a forti sollecitazioni. potrebbero compromettere l'ottica dell'HL Scan e portare alla visualizzazione di un risultato errato. - 33 - I Verwijderen