Glatz OSYRION Spot Handleiding

Merk: Glatz

Model: OSYRION Spot

Type: Handleiding

DE Montage- und Bedienungsanleitung 2

EN Installation and operating instructions 22

ES Instrucciones de montaje y uso 42

FR Notice de montage et d‘utilisation 12

IT Manuale di funzionamento e montaggio 32

NL Montage- en bedieningshandleiding 52

OSYRION® Spot

Inhaltsverzeichnis

Herzlich willkommen 3

Optionales Zubehör 3

Technische Daten 3

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht / Lieferumfang 6

Spots laden 7

Batteriewechsel an der Fernbedienung 7

Montage und Inbetriebnahme 8

Gebrauch 8

Kopplung weiterer Spots 9

Was tun wenn… 10

Gewährleistung 10

EG-Konformitätserklärung 11

Entsorgung 11

Herzlich willkommen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Schirmbeleuchtung

OSYRION Spot. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben. Diese

Anleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Informa-

tionen zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung für Anwender des

Produktes. Bitte machen Sie sich mit allen aufgeführten Informationen

vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden. Das Produkt darf nur wie

hierin beschrieben und für die angegebenen Anwendungsszenarien

verwendet werden. Bei ordnungsgemässer Verwendung und Pege,

wird Ihnen das OSYRION Spot jahrelang gute Dienste leisten.

Optionales Zubehör

Das OSYRION Spot kann mit weiteren Sets des OSYRION Spots ergänzt

werden. Die zusätzlichen Spots können zur bestehenden Fernbedienung

hinzugefügt werden bis zu einem Maximum von 8 Spots.

Folgende Sets können als Erweiterung eingesetzt werden:

• OSYRION Spot 2er Set

• OSYRION Spot 4er Set

Verwendete Warnworte

!GEFAHR Unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder

schweren Verletzungen führen kann.

!VORSICHT Potenziell gefährliche Situation, die zu kleineren bis

mittelschweren Verletzungen führen kann.

!HINWEIS Eine Situation, die zu Sachbeschädigungen führen kann.

Das Produkt dient als Schirmbeleuchtung. Das Produkt darf nur in privaten

Haushalten, in der Gastronomie und Hotellerie, oder in einem vergleichba-

ren Umfeld eingesetzt werden. Das Produkt darf nur gemäss dieser Mon-

tage- und Bedienungsanleitung verwendet werden. Jegliche andere als in

dieser Montage- und Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemässe Verwendung. Änderungen im Zuge des

technischen Fortschritts bleiben vorbehalten. In dieser Anleitung wird das

OSYRION Spot auch als «Produkt» oder «Zubehör» bezeichnet.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Akkutyp Li-Ion

Grösse ø10 cm

Batterie CR 2032

Spezikationen 3.7 V, 2.5 Ah, 9.25 Wh

Ladeanschluss USB-C (5V / 1A)

Farbtemperatur 2‘700 K

Maximale Helligkeit 400 Lumen (pro Spot)

Beleuchtungsdauer bei empfohlener Helligkeit 4 h

Beleuchtungsdauer bei maximaler Helligkeit 2 h

Ladezeit bis voll 4 h

IP-Schutzgrad IP54

Betriebstemperatur beim Laden 0 - 35 °C

Betriebstemperatur beim Entladen -10 - 35 °C

Technische Daten

Spots

Fernbedienung

Betriebsfrequenzband 2400 - 2483.5 MHz

Sendeleistung ≤ 10 mW

Sicherheitshinweise

LESEN SIE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORG-

FÄLTIG DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE SIE

VERSTEHEN.

•

Alle Anweisungen befolgen, um Unfälle, Feuer, Explosio-

nen, Stromschläge oder andere Gefahren zu vermeiden,

welche Sachschäden verursachen und/oder zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen können.

•

Sicherstellen, dass jede Person die das Produkt verwendet,

diese Warnungen und Anweisungen gelesen hat und befolgt.

• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

aufheben. Sie müssen nachfolgenden Benutzern des Pro-

dukts weitergegeben werden.

• Der Hersteller haftet nicht für materielle Schäden oder Ver-

letzungen, die durch falsche Handhabung oder Nichteinhal-

tung der Sicherheitshinweise entstanden sind. In solchen

Fällen wird die Gewährleistung ungültig.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

• !GEFAHR Kinder immer von Verpackungsmaterial fern-

halten - dieses stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder

unterschätzen Gefahren. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, man-

gelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Produkt nur

gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zustän-

digen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere

Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

• Das Produkt nicht fallen oder anschlagen lassen.

• Nur Originalzubehör / Ersatzteile verwenden.

• Veränderungen am Produkt und technische Modizierun-

gen sind nicht zulässig.

• Zubehör regelmässig auf übermässigen Verschleiss und

Beschädigungen überprüfen. Werden Mängel festgestellt,

diese vor dem weiteren Gebrauch beheben lassen.

• Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem

Typenschild des Ladegerätes entsprechen.

• Reparaturen am Ladegerät/Spot nur durch eine Fachkraft.

Spot nicht öffnen. Durch nicht fachgerechte Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Ladegerät nie in der Nähe von Wasser (Badewannen,

Waschbecken, etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit

aussetzen.

• Sollte das Ladegerät/Spot ins Wasser fallen, vor dem Her-

ausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem

nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

• Einzelne Spots vor Erstgebrauch vollständig (ca. 4h) laden.

•

Bei längerem Nichtgebrauch / nach 6 Monaten / vor dem

Verstauen Spots laden. Tiefentladung unbedingt vermeiden.

• Kinder und Tiere dürfen nicht mit dem Ladegerät oder

Spot spielen.

• Bei Rauchentwicklung Gerät sofort ausschalten/Netzste-

cker ziehen.

• Bei abnormalen Geräuschen, Gerüchen, Überhitzung,

Rauch oder auslaufender Flüssigkeit, Spot sofort aus-

schalten, Netzstecker ziehen, Spot vom Ladegerät entfer-

nen und ins Freie bringen.

• Auslaufende Flüssigkeiten nicht berühren/schlucken. Bei

Kontakt mit Haut/Kleidung sofort mit Seife einschäumen

und mit viel Wasser spülen. Bei verschlucken oder Kontakt

mit Augen, sofort Toxikologisches Institut kontaktieren.

• Verwenden oder laden Sie niemals geschwollene, undich-

te oder beschädigte Spots. Wenn Ihr Spot abnormal ist,

wenden Sie sich an eine Fachkraft.

•

Magnet von magnetischen Datenträgern (Kreditkarten,

etc...) und anderen empndlichen Geräten fernhalten.

•

Magnet von Herzschrittmachern fernhalten, es

kann die Funktion des Herzschrittmachers

beeinträchtigen.

Geräteübersicht / Lieferumfang

1 × 2fach USB-Ladegerät (2 ×*)

2 × USB-C Kabel (4 ×*)

1 × Fernbedienung

Ein-/Ausschalter

Ladebuchse USB-C

1 ×

Gebrauchsanweisung

2 × LED Licht (4 ×*)

Magnet

8 × Gummiringe (16 ×*)

2 × Adapterplatte (4 ×*)

• Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Ladegerät oder ein handelsübli-

ches USB-Ladegerät für das Laden des OSYRION Spot.

• Bei Rauchentwicklung Gerät sofort ausschalten/Netzstecker ziehen.

• Bei abnormalen Geräuschen, Gerüchen, Überhitzung, Rauch oder

auslaufender Flüssigkeit, Spot sofort ausschalten, Netzstecker ziehen,

Spot vom Ladegerät entfernen und ins Freie bringen.

Spots laden

Netzstecker des Ladegerätes an ge-

eigneter Steckdose einstecken. Die

Netzspannung muss den Angaben

auf dem Typenschild entsprechen.

• Batterien immer ausser Reichweite von Kindern aufbewahren. Sollte

eine Batterie verschluckt werden, unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

• Bei falschem Einsatz besteht Explosionsgefahr.

• Batterien beim Lagern oder entsorgen immer verpacken, um Ent-

ladung, Entzündung oder Beschädigung zu vermeiden.

• Batterien immer fachgerecht gemäss gültigem Gesetz entsorgen.

Batteriewechsel an der Fernbedienung

1. Ladegerät anschliessen

2. Ladegerät einstecken

Abdeckung öffnen

Abdeckung vorsichtig entriegeln.

4er-Set

Batterie ersetzen, Abdeckung schliessen

Batterietyp CR 2032 verwenden und auf

korrekte Polung achten!

1.1

1.2

58 mm

51 mm

39 mm

- TEAKWOOD

- CASTELLO

Pro

- AMBIENTE Nova

- AURA

- ALU-SMART

- ALU-TWIST

- PIAZZINO

- SUNGWING

Casa

- FORTINO

Riviera

- FORTANO

- SOMBRANO

S+

- FORTERO

- FORTELLO

LED

- ALEXO

- PENDALEX

P+

am Laden

voll

Vor Erstgebrauch Folie entfernen

CR 2032

Gebrauch

Montage und Inbetriebnahme

Kopplung weiterer Spots

Verpackungsmaterial sachgerecht

entsorgen und von Kindern fernhalten.

Defektes Material nicht in Betrieb nehmen.

Im Falle von Schäden unverzüglich den

Transportdienstleister informieren.

1. Schirm öffnen gemäss

separater Anleitung

Spot (mit Knopf auf Rückseite) einschalten

3. Spots anbringen

Spots montieren

1. Spots entfernen

An einem trockenen Ort aufbewahren.

3. Schirm schliessen gemäss

separater Anleitung

2. Licht einschalten / verstellen

Taste drücken (Starthelligkeit 50%)

Taste mehrfach drücken, jeder

Tastendruck verändert die Helligkeit:

50% > 70% > 100% > 10% > 30%

3. Licht ausschalten

Taste eine Sekunde gedrückt halten.

Spots demontieren

Die Adapterplatten können bei

Nichtverwendung der Beleuchtung

am Schirm montiert bleiben.

Spots gegebenenfalls laden

Adapterplatte und Spot nur an Orten

montieren, welche weder mit dem

Schirm noch mit dem Stoff kollidieren.

Einzelne Spots vor Erstgebrauch

vollständig (ca. 4h) laden.

Fernbedienung bleibt im Kopplungs-

modus für 2 Minuten oder bis die Taste

gedrückt wird. Schritt 3 wiederholen

für jedes weitere OSYRION Spot.

OSYRION Spot können immer nur mit

einer Fernbedienung gekoppelt sein.

Maximal 8 Spots pro Fernbedienung.

1. Spots auspacken

2. Lieferumfang prüfen (Seite 6)

Passendes Gummiband wählen (Seite 6)

4. Adapterplatte an geeigneter Stelle

am Schirmgestell positionieren.

Direkte / indirekte Beleuchtung wählen

5. Gummiband spannen

Montage am geöffneten Schirm

gedrückt halten

drücken

1 Sek. gedrückt halten

gedrückt halten

drücken

1. Licht steuern

Zum Steuern der Funktionen die Taste

mehrfach antippen oder gedrückt halten.

direkt

indirekt

1.4

1.2

1.3

1.1

2.2

2.3

1.2

1.4

1.5

1. Fernbedienung vorbereiten

Taste 5 Sekunden gedrückt halten

(Kontrolleuchte blinkt)

2. Spot vorbereiten

Taste 5 Sekunden gedrückt halten

(Spot blinkt)

3. Kopplung erfolgreich

Spot leuchtet kontinuierlich

4. Kopplung überprüfen

Taste mehrfach drücken, jeder

Tastendruck verändert die Helligkeit

Nach 72 Stunden Nichtgebrauch

geht der Spot automatisch in den

Schlafmodus. Spot am Knopf auf der

Rückseite einschalten.

1110

Was tun wenn…

Problem Lösungsansätze

Spot reagiert nicht

auf Fernbedienung Spot vollständig laden. Spot am Knopf auf

der Rückseite einschalten.

Batterie der Fernbedienung wechseln.

Spot reagiert immer

noch nicht Lampe und Fernbedienung erneut koppeln

gemäss Seite 9.

Adapterplatte ist lose

am Schirm

Kleinerer Gummiring verwenden.

Schirm lässt sich

nicht schliessen

Spot vor dem Schliessen entfernen. Adap-

terplatte nur an Orten montieren, welche

nicht mit dem Schirm kollidieren können.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt, den Zubehörteilen oder auf

der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als unsortierter

Hausmüll behandelt werden darf, sondern separat entsorgt

werden muss. Entsorgen Sie das Produkt an einer dafür vorge-

sehenen Sammelstelle für Recycling. Die Entsorgung von elek-

trischen und elektronischen Geräten innerhalb der EU und in anderen

europäischen Ländern erfolgt über Sammelstellen, die über Systeme zur

getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten verfügen.

Mit der korrekten Entsorgung des Produkts helfen Sie, mögliche Ge-

fahren für die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden, die durch eine

unsachgemässe Behandlung von Altgeräten verursacht werden können.

Die Wiederverwertung von Materialien trägt zur Erhaltung der natür-

lichen Ressourcen bei. Entsorgen Sie daher keine alten elektrischen und

elektronischen Geräte mit dem unsortierten Hausmüll.

Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die

in Ihren lokalen Recyclingeinrichtungen entsorgt werden können. Mit

der korrekten Entsorgung der Verpackungen und Verpackungsabfälle

helfen Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit zu ver-

meiden. Das Produkt besteht aus Metall und synthetischen Teilen. Eine

Entsorgung zum Ende der Lebensdauer muss im Rahmen der regionalen

Umwelt- und Abfallvorschriften erfolgen.

Gewährleistung

Nehmen Sie immer zuerst mit ihrem GLATZ Partner Kontakt auf, bevor

Sie das Produkt einsenden. Die Gewährleistung auf das Zubehör beträgt

24 Monate ab Kaufdatum. Die Gewährleistung erlischt in folgenden

Fällen:

• Äussere Gewalteinwirkung

• Unsachgemässe Bedienung und Wartung des Zubehörs

• Beschädigungen durch höhere Gewalt

Eine unsachgemässe Positionierung der Adapterplatte und somit des

OSYRION Spot kann zu Stoffbeschädigungen führen. Vergewissern Sie

sich, dass die gewählte Position keine Kollision mit dem Schirmgestell

oder dem Stoff verursacht. OSYRION Spot muss vor dem Schliessen

des Sonnenschirmes entfernt werden, da es sonst herunterfällt.

EG-Konformitätserklärung

Wir, Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, erklären hiermit,

dass dieses Produkt den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft

entspricht. Die jeweils gültigen Konformitätserklärungen nden Sie in

unserem Downloadbereich auf www.glatz.com.

1312

Sommaire

Bienvenue 13

Accessoires en option 13

Caractéristiques techniques 13

Consignes de sécurité 14

Schéma de l’appareil / Contenu de la livraison 16

Chargement des spots 17

Remplacement des piles de la télécommande 17

Montage et mise en service 18

Utilisation 18

Couplage des spots additionnels 19

Que faire si… 20

Garantie 20

Déclaration de conformité européenne CE 21

Élimination du produit 21

Bienvenue

Félicitations pour l’achat de votre nouvel éclairage de parasol OSYRION

Spot. Vous venez de faire l’acquisition d’un produit de haute qualité!

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de celui-ci. Il contient

d’importantes informations pour l’utilisateur, qui concernent la sécurité,

l’utilisation et l’élimination de ce produit. Avant de l’utiliser, veuillez bien

vous familiariser avec toutes les informations qui gurent dans ce mode

d’emploi. Ce produit doit impérativement être utilisé comme décrit dans

celui-ci et ce, uniquement pour les scénarios d’utilisation indiqués. Si

vous l’utilisez correctement et en prenez soin, votre OSYRION Spot vous

rendra de bons et loyaux services durant de longues années!

Accessoires en option

Le OSYRION Spot peut être complété par des sets additionnels

de OSYRION Spot. Les spots additionnels peuvent être ajoutés à la

télécommande existante jusqu’à un maximum de 8 spots.

Les sets suivants peuvent être utilisés comme extensions:

• OSYRION Spot Set of 2

• OSYRION Spot Set of 4

Messages d’avertissement utilisés:

DANGER! Situation à risque direct pouvant entrainer la mort ou de

graves blessures.

ATTENTION! Situation à risque potentiel pouvant entrainer des bles

sures légères à moyennement graves.

INDICATION Situation pouvant entrainer des dégâts matériels.

IMPORTANTE!

Ce produit sert d’éclairage de parasol. Il est réservé à un usage privé ainsi

qu’à un usage dans le secteur de la restauration/de l’hôtellerie ou dans des

environnements comparables. Ce produit doit impérativement être utilisé

comme indiqué dans le présent notice de montage et d‘utilisation Toute autre

utilisation sera considérée comme non conforme. Nous nous réservons par

ailleurs le droit d’apporter des modications an d’intégrer les nouvelles

avancées technologiques. Dans la présente notice, le OSYRION Spot est

également désigné par les termes «produit» et «accessoire».

Conformité d’utilisation Type de batterie Li-Ion

Spécications

Connexion de charge 3.7 V, 2.5 Ah, 9.25 Wh

USB-C (5V / 1A)

Température de couleur 2 700 K

Luminosité maximale 400 lumens (par spot)

Durée d’éclairage pour la luminosité recommandée

4 h

Durée d‘éclairage pour la luminosité maximale 2 h

Charge complète 4 h

Degré de protection IP IP54

Courant maximal de rechargement 1 A

Température de service pendant le rechargement

0 - 35 °C

-10 - 35 °C

Température de service pendant le déchargement

Caractéristiques techniques

Taille ø10 cm

Batterie CR 2032

Spots

Télécommande

Bande de fréquence de fonctionnement 2400 - 2483.5 MHz

Puissance d‘émission ≤ 10 mW

1514

Consignes de sécurité

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CI-DESSOUS ET ASSUREZ-VOUS DE LES AVOIR BIEN COMPRISES.

• Respecter toutes les consignes an d’éviter les accidents,

incendies, explosions, électrocutions et autres dangers

susceptibles de provoquer des dommages matériels et/ou

des blessures graves, voire mortelles.

• S’assurer que tout utilisateur du produit a lu et respecte

les avertissements et les consignes.

• Conservez ce notice de montage et d‘utilisation pour l’avenir. Il

doit être transmis aux utilisateurs ultérieurs du produit.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les préjudices

matériels ou corporels résultant d’une mauvaise manipulation ou

du non-respect des consignes de sécurité. La garantie est alors

caduque.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit.

•

DANGER! Pour éviter tout risque de suffocation, les matériaux

d’emballage doivent rester hors de portée des enfants. Les enfants

tendent à sous-estimer les dangers. Ce produit n’est pas un jouet!

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des dé-

ciences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne ossèdent

pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne doivent

utiliser le produit que s’ils sont supervisés ou que des instruc-

tions leur ont été données par une personne responsable de leur

sécurité pour l’utilisation de l’appareil et après en avoir compris

les dangers. Les opérations de nettoyage et de maintenance ne

doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ce produit doit être soit placé sur un socle sufsamment lourd,

soit être solidement ancré dans le sol au moyen d’un manchon

approprié.

• Ne pas faire tomber ni heurter le produit.

• Utiliser exclusivement des accessoires et des pièces de rechange

d’origine.

• Les modications et adaptations techniques du produit ne

sont pas autorisées.

• Vérier régulièrement que l’accessoires ne présentent aucun

signe d’endommagement ou d’usure excessive. Si des défauts

sont constatés, les solutionner avant réutilisation.

• Après avoir démonté le parasol, toujours le ranger en position

couchée.

• Raccordement au courant de secteur : la tension du courant de

secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalé-

tique du chargeur.

•

Toute réparation du spot et/ou de son chargeur doit être effectuée

par un technicien qualié. Ne jamais ouvrir le spot. Toute réparation

non effectuée par un technicien qualié peut entrainer d‘énormes

risques pour l’utilisateur.

• Ne jamais utiliser le chargeur à proximité d’un point d’eau (bai-

gnoire, lavabo, etc.) ; ne pas exposer à la pluie/à l’humidité.

•

Si le chargeur et le spot tombent dans de l’eau : débrancher

le câble de raccordement avant de les sortir de l’eau. L’appa-

reil ne pourra être réutilisé qu’après avoir été vérié par un

technicien qualié.

• Avant la première utilisation, chargez complètement les diffé-

rents spots (environ 4h).

• Rechargez les spots si vous n’avez pas été utilisé pendant une

longue période / après 6 mois / avant de les ranger. Évitez à

tout prix les décharges profondes.

• Ne pas laisser des enfants ou des animaux de compagnie jouer

avec le chargeur ou le spot.

• Si l’appareil dégage la fumée : immédiatement le mettre à l’ar-

rêt/débrancher son câble secteur

• S’il y a des bruits anormaux, des odeurs, une surchauffe, un

dégagement de fumée ou une fuite de liquide : immédiatement

mettre le spot à l’arrêt, débrancher le câble de raccordement

au courant secteur, retirer la pile du chargeur et la mettre de-

hors, à l’air libre.

• Si du liquide s‘échappe, ne pas le toucher/l‘ingérer. En cas

de contact avec la peau/les vêtements, nettoyer au savon en

faisant bien mousser puis rincer avec beaucoup d’eau. En cas

d’ingestion ou de contact avec les yeux : contacter immédiate-

ment l’institut de toxicologie.

• Ne jamais utiliser ni recharger un spot bombée, non-étanche

ou endommagée. Si le spot est défectueuse, veuillez vous

adresser à un technicien qualié.

• Éloignez l’aimant des supports de données magnétiques

(cartes de crédit, etc...) et autres appareils sensibles.

•

Gardez l‘aimant à éloigné des stimulateurs cardiaques,

il peut affecter le fonctionnement du stimulateur.

1716

Schéma de l’appareil / Contenu de la livraison

1 × Chargeur USB à 2 voies (2 ×*)

2 × Câble USB-C (4 ×*)

1 × Télécommande

Interrupteur Marche/Arrêt

Ladebuchse USB-C

1 × Mode d’emploi

2 × Lumière LED (4 ×*)

Aimant

8 × Bandes élastiques (16 ×*)

2 × Plaque de support (4 ×*)

• Utilisez le chargeur USB fourni ou un chargeur USB disponible dans le

commerce pour charger OSYRION Spot.

• Si l’appareil dégage la fumée : immédiatement le mettre à l’arrêt/dé-

brancher le câble de raccordement au courant de secteur.

• S’il y a des bruits anormaux, des odeurs, une surchauffe, un dégage-

ment de fumée ou une fuite de liquide : immédiatement mettre le spot

à l’arrêt, débrancher le câble de raccordement au courant secteur,

retirer le spot du chargeur et la mettre dehors, à l’air libre.

Chargement des spots

Brancher le chargeur sur une prise

de courant adéquate. La tension du

courant de secteur doit corres-

pondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique du chargeur de batterie.

•

Toujours bien veiller à ce que les piles soient hors de portée d’enfants. Pour

le cas où une pile serait ingérée, consulter immédiatement un médecin.

• Risque d’explosion en cas d’insertion non conforme.

•

Toujours bien emballer les piles avant de les ranger ou de les éliminer. Cela,

an d’éviter tout risque de décharge, d’inammation ou d’endommagement.

•

Toujours éliminer les piles correctement, n respectant la législation en vigueur.

Remplacement des piles de la télécommande

1. Raccordement du chargeur

2. Branchement du chargeur

Ouvrir le couvercle

Débloquer le cache en procédant

délicatement.

Set of 4

Remplacer les piles, Fermer le couvercle

Utiliser des piles CR 2032 et les

installer dans le bon sens (polarité).

1.1

1.2

58 mm

51 mm

39 mm

- TEAKWOOD

- CASTELLO

Pro

- AMBIENTE Nova

- AURA

- ALU-SMART

- ALU-TWIST

- PIAZZINO

- SUNGWING

Casa

- FORTINO

Riviera

- FORTANO

- SOMBRANO

S+

- FORTERO

- FORTELLO

LED

- ALEXO

- PENDALEX

P+

au chargement

complet

Retirer la feuille avant la première

utilisation

CR 2032

1918

Utilisation

Montage et mise en service

Évacuer l’emballage de manière

conforme, en le mettant hors de portée

d’enfants. Ne pas mettre cet appareil

en service s’il est défectueux. Si la mar-

chandise livrée est abîmée, en informer

immédiatement le transporteur.

1. Ouvrez le parasol en fonction de

instructions séparées

Allumer le spot (avec le bouton à l’arrière)

3. Monter les spots

Montage des spots

Après 72 heures de non-utilisation,

le Spot se met automatiquement en

mode veille. Allumez le Spot à l‘aide du

bouton situé à l‘arrière.

2. Allumer / régler la lumière

Appuyez sur la touche

(luminosité de départ 50%)

Appuyez plusieurs fois sur le touche,Chaque

pression sur le bouton modie la luminosité:

50% > 70% > 100% > 10% > 30%.

3. Éteindre la lumière

Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant une seconde.

Montez la plaque d‘adaptation et le spot

uniquement à des endroits qui n‘entrent

pas en collision avec le parasol ou le tissu.

Déballer les spots.

Vérier le contenu de la livraison (page 16)

Choisissez un élastique adapté (page 16).

Positionnez la plaque d‘adaptation à un

endroit approprié sur le cadre du parasol.

Sélectionnez l‘éclairage direct / indirect

Serrez l‘élastique

Montage sur le parasol ouvert

1. Contrôler la lumière

Pour piloter ces fonctions: tapoter sur les touches

correspondantes ou appuyer longuement dessus.

direct

indirect

1.4

1.3

1.5 Couplage des spots additionnels

1. Enlever les spots

Conserver dans un endroit sec.

3. Fermez le parasol en suivant les

instructions séparées.

Démonter les spots

Les plaques de support peuvent

rester montées sur le parasol

lorsque l‘éclairage n‘est pas utilisé.

Chargez les spots si nécessaire

Chargez complètement les spots

individuels (4h environ) avant leur

premier usage.

La télécommande reste en mode

de couplage pendant 2 minutes ou

jusqu‘à ce que vous appuyiez sur

le bouton . Répétez le point 3 pour

chaque OSYRION Spot additionnel.

OSYRION Spot ne peuvent être

couplés qu‘avec une seule télécom-

mande à la fois.

Maximum 8 spots par télécommande.

maintenir enfoncé

appuyez

1.3

1.1

1.2

1.4

1. Préparer la télécommande

Maintenez la touche enfoncée pendant

5 secondes (Lampe de contrôle clignote).

2. Préparer le spot

Maintenez la touche enfoncée pendant

5 secondes (le spot clignote).

3. Couplage réussi

Le spot s‘allume en continu

4. Vérier le couplage.

Appuyez sur la touche plusieurs fois,

chaque pression change la luminosité.

appuyez

1 sec. maintenir enfoncé

1.2

1.3

2.2

2.3

2120

Élimination

Ce pictogramme présent sur le produit proprement dit, les ac-

cessoires ou l’emballage indique que le produit ne doit pas être

jeté avec les ordures ménagères, mais séparément.

Aussi devez-vous le déposer dans une déchetterie pratiquant

le tri sélectif. En UE et dans d’autres pays européens, la mise au

rebut des appareils électriques et électroniques est effectuée dans des

déchetteries équipées de systèmes de tri sélectif.

En mettant le produit au rebut conformément à ces règles, et non en

vous débarrassant des appareils usagés de manière négligente, vous

contribuez à préserver l’environnement et la santé. La revalorisation

des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. En

conséquence, évitez de déposer les appareils électriques et électro-

niques usagés avec les déchets ménagers non triés.

L’emballage est fabriqué dans des matériaux écologiques et vous pouvez

le déposer à votre déchetterie habituelle pour qu’il soit recyclé. En

mettant les emballages au rebut conformément à ces règles, et non en

vous en débarrassant de manière négligente, vous contribuez à préserver

l’environnement et la santé. Le produit comprend des pièces métalliques

et synthétiques. La mise au rebut en n de vie doit être effectuée confor-

mément aux ordonnances régionales concernant l’environnement et les

déchets.

Déclaration de conformité européenne (CE)

Nous, Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, déclarons ici que

ce produit est conforme aux directives de la Communauté Européenne.

Les déclarations de conformité correspondantes sont disponibles dans

l’espace « téléchargements » de notre site www.glatz.com.

Que faire lorsque...

Problème Solutions possibles

Le spot ne répond pas

à la télécommande Chargez complètement le Spot. Allumez

Spot à l‘aide du bouton situé à l‘arrière.

Changez la pile de la télécommande.

Spot ne répond

pas encore Couplez à nouveau le Spot et la télécom-

mande conformément à la page 19.

La plaque de support

est lâche sur le parasol.

Utilisez une bande élastique plus petit.

Le parasol ne

se ferme pas

Enlevez les spots avant de le fermer. Ne

montez la plaque d‘adaptation qu‘à des end-

roits qui ne peuvent pas entrer en collision

avec le parasol ou le tissu.

Garantie

Avant de renvoyer le produit, contactez votre partenaire GLATZ. Les

accessoires est garanti 24 mois à compter de la date d’achat. La garantie

est caduque dans les cas suivants:

• Brutalité

• Utilisation et entretien des accessoires non conformes.

• Dommages dus à des manipulations sans précautions

Un mauvais positionnement de la plaque d’adaptation et donc de

l'OSYRION Spot peut entraîner des dommages au tissu. Assurez-vous

que la position sélectionnée ne provoque pas de collision avec le cadre

du parasol ou le tissu. l'OSYRION Spot doit être enlevée avant de fermer

le parasol, sinon il tombera.

2322

Table of Contents

Welcome 23

Optional accessories 23

Technical data 23

Safety information 24

Device overview / Included in delivery 26

Charging the spots 27

Changing the battery in the remote control 27

Assembly and commissioning 28

Use 28

Pairing of additional spots 29

What to do if… 30

Warranty 30

EU Declaration of Conformity 31

Disposal 31

Welcome

Congratulations on the purchase of your new OSYRION Spot umbrella

lamp. You have purchased a high quality parasol. These instructions

forms part of this product. It contains important safety, usage and

disposal information for users of the product. Please familiarise yourself

with all the information listed before using the product. The product may

only be used as described herein and for the use scenarios stated. If you

continue to use it and care for it properly, your OSYRION Spot parasol

will serve you well for many years to come.

Optional accessories

The OSYRION Spot can be supplemented with additional sets of the

OSYRION Spot. The additional spots can be added to the existing remote

control up to a maximum of 8 spots.

The following sets can be used as an extension:

• OSYRION Spot 2er Set

• OSYRION Spot Set of 4

Warning words used

!DANGEROUS Immediately dangerous situation which can result in

death or severe injuries.

!CAUTION Potentially dangerous situation which can result in minor

or moderate injuries.

!NOTICE A situation that can lead to property damage.

The product serves as an umbrella lighting. The product may only be used in

private households, in the catering and hotel sector or in a comparable environ-

ment. The product may only be used in accordance with these installation and

operating instructions. Any use other than the uses described in these installa-

tion and operating instructions shall be considered improper use. We reserve

the right to make modications due to technical advances. In these instructions

the OSYRION Spot may also be referred to as ‘the product’ or ‘accessory’.

Intended use

Specications

Charging port 3.7 V, 2.5 Ah, 9.25 Wh

USB-C (5V / 1A)

Colour temperature 2,700 K

Maximum brightness 400 lumens (per spot)

Illumination duration at recommended brightness

4 h

Illumination duration at maximum brightness 2 h

Charging time to full charge 4 h

IP protection class IP54

Li-Ion

ø10 cm

Battery type

Size

Operating temperature during charging 0 - 35 °C

Operating temperature when discharging -10 - 35 °C

Technical data

Battery CR 2032

Spots

Remote

Operating frequency band 2400 - 2483.5 MHz

Transmitting power ≤ 10 mW

2524

Safety information

READ ALL THE SAFETY INFORMATION CAREFULLY AND

MAKE SURE THAT YOU UNDERSTAND THEM.

• Follow all the instructions to avoid accidents, re, explo-

sions, electric shock or other hazards that could cause

property damage and / or severe or fatal injuries.

• Ensure that each person using the product has read and

observes these warnings and instructions.

• Keep these installation and operating instructions for the

future. It must be passed on to subsequent users of the

product.

• The manufacturer is not liable for material damages or

injuries caused by incorrect use or the failure to observe

the safety instructions. The warranty becomes invalid in

such cases.

• Children must not play with the product.

• !DANGER Always keep children away from packaging

material - this constitutes a choking hazard. Children

underestimate risks. This product is not a toy.

• Children aged 8 years or over and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, lack of experi-

ence or knowledge may only use the appliance if they are

supervised by a person who is responsible for their safety

or if they have been shown how to use the appliance

safely and they have understood the risks inherent in its

use. Cleaning and maintenance tasks may not be carried

out by children without supervision.

• Do not allow the product to fall or knock against anything.

• Only use original accessories / spare parts.

• Product and technical modications are not permitted.

• Check accessories regularly to be sure that no undue

wear and tear or damage has occurred. If defects are

found, have them repaired before further use.

• Mains connection: The voltage must correspond to the

specications on the rating plate of the charger.

•

Repairs to the charger / spot should only be carried out by

a qualied technician. Do not open the spot. Unprofessional

repairs can entail serious risk to the user.

• Never use the charger near water (bathtubs, wash basin,

etc.). Do not expose to rain or moisture.

• If the charger/spot falls into water, before removing it

rst pull out the mains plug. The device must be checked

by a qualied technician before being used again.

• Charge individual spots completely (approx. 4 h) before

rst use.

•

Charge spots after longer periods of non-use / after 6

months / before storing. Avoid deep discharging at all costs.

• Children and animals must not be allowed to play with

the spot or the charger.

• If smoke appears, switch off the unit immediately and pull

out the plug.

• In case of abnormal noises, smells, overheating, smoke

or leaking liquid, switch off the spot immediately, discon-

nect the mains plug, remove the spot from the charger

and bring it into the open air.

• Do not touch or swallow leaking liquids. If contact with

skin/clothing occurs, lather immediately with soap and

rinse with plenty of water. If the liquid is swallowed or

comes into contact with the eyes, contact a toxicological

institute immediately.

• Never use or charge swollen, leaking or damaged spots.

If your spot is abnormal in any way, please contact a

technician.

•

Keep magnet away from magnetic data carriers (credit

cards, etc...) and other sensitive devices.

•

Keep magnet away from pacemakers, it may

affect the function of the pacemaker.

2726

Device overview / Included in delivery

1 × 2-way USB charger (2 ×*)

2 × USB-C cable (4 ×*)

1 × Remote control

On/off switch

USB-C charging port

1 × Instruction manual

2 × LED light (4 ×*)

Magnet

8 × Rubber bands (16 ×*)

2 × Adapter plate (4 ×*)

• Use the supplied USB charger or a commercially available USB char-

ger to charge the OSYRION Spot.

• If smoke appears, switch off the unit immediately and pull out the plug.

• In case of abnormal noises, smells, overheating, smoke or leaking

liquid, switch off the spot immediately, disconnect the mains plug,

remove the spot from the charger and bring it into the open air.

Charging the spots

Connect the mains plug of the

charger to a suitable socket. The

mains voltage must correspond to

the value on the rating plate.

• Always keep batteries out of the reach of children. If a battery is swal-

lowed, a doctor should be consulted immediately.

• Incorrect usage creates a risk of explosion.

• Always wrap batteries during storage or disposal to avoid discharge,

ignition or damage.

•

Always dispose of batteries properly in accordance with applicable laws.

Changing the battery in the remote control

1. Connecting the charger

2. Plug in the charger

Open cover

Unlock cover carefully.

Set of 4

Replace battery, Close cover

Use battery type CR 2032 and

ensure correct polarity!

1.1

1.2

58 mm

51 mm

39 mm

- TEAKWOOD

- CASTELLO

Pro

- AMBIENTE Nova

- AURA

- ALU-SMART

- ALU-TWIST

- PIAZZINO

- SUNGWING

Casa

- FORTINO

Riviera

- FORTANO

- SOMBRANO

S+

- FORTERO

- FORTELLO

LED

- ALEXO

- PENDALEX

P+

full

Remove foil before rst use

CR 2032

2928

Use

Assembly and commissioning

Dispose of packaging materials properly

and keep away from children.

Do not install defective material.

In case of damage, please inform the

transport service provider immediately.

1. Open shade according to

separate instructions

Switch on spot (with the button on the back)

3. Mount spots

Mounting the spots

After 72 hours of non-use, the spot

will automatically go into sleep mode.

Switch on the spotlight using the

button on the back.

Switch on the light / Adjust brightness

Press button (start brightness 50%)

Press key several times, each Each press

of the button changes the brightness:

50% > 70% > 100% > 10% > 30%

3. Switch off the light

Press and hold the key for one second.

Mount adapter plate and spot only at

locations that do not collide with either

the shade or the fabric.

1. Unpack spots

2. Check scope of delivery (page 26)

3. Select suitable rubber band (page 26)

4. Position adapter plate at suitable

place on sunshade frame

Select direct / indirect lighting

5. Tighten rubber band

Mounting on the open sunshade

1. Control the light

To control the functions, tap the buttons

several times or keep them pressed down.

direct

indirect

1.4

1.3

1.5 Pairing of additional spots

1. Remove the spots

Store in a dry place

3. Close the sunshade according to

the separate instruction manual

Dismantling the spots

The adapter plates can remain

mounted on the sunshade when

the lighting is not in use.

Load the spots if necessary

Charge single spots completely

(approx. 4h) before rst use.

The remote control remains in pairing

mode for 2 minutes or until the button

is pressed. Repeat step 3 for each

additional OSYRION Spot.

OSYRION Spot can only be paired

with one remote control at a time.

Maximum 8 spots per remote control.

press and hold

press

1.3

1.1

1.2

1.4

1. Prepare the remote control

Press and hold the button for 5 seconds

(control lamp ashes)

2. Prepare the spot

Press and hold the button for 5 seconds

(spot ashes)

3. Pairing successful

The Spot shines continuously

4. Check the pairing

Press the button several times, each

button press changes the brightness

press

press and hold 1 sec.

1.2

1.3

2.2

2.3

3130

Disposal

This symbol on the product, accessories or packaging indicates

that the product must not be treated as unsorted domestic

waste but must be disposed of separately. Dispose of the

product at a designated recycling collection point. The disposal

of electrical and electronic equipment within the EU and in other

European countries is carried out through collection points that have sys-

tems for the separate collection of electrical and electronic equipment.

By disposing of the product correctly, you will help to avoid possible

environmental and health hazards that may be caused by improper

treatment of waste equipment. Recycling materials helps to conserve

natural resources. So please do not dispose of old electrical or electronic

equipment with unsorted domestic waste.

The packaging is made of environmentally friendly materials that can be

disposed of at your local recycling facilities. By disposing of the product

correctly, you will help to avoid possible environmental and health

hazards. The product is made of metal and synthetic parts. End-of-life

disposal must be carried out in accordance with regional environmental

and waste regulations.

EC Conformity declaration

We, Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, SWITZERLAND,

hereby declare that this product complies with the directives of the Euro-

pean Community. The applicable declarations of conformity can be found

on our Download area at www.glatz.com.

What do you have to do if…

Problem

Solution approaches

Spot does not respond

to remote control Charge the Spot completely. Switch the

Spot on using the button on the back.

Change the battery of the remote control.

Spot does still

not respond Pair the lamp and the remote control again

according to page 29.

The adapter plate is

loose on the sunshade

Use a smaller rubber band.

Sunshade will

not close

Remove the Spot before closing the parasol.

Mount the adapter plate only in places that

cannot collide with the parasol.

Warranty

Please contact your GLATZ partner before returning the product.

The warranty on the accessories lasts for 24 months from the date

of purchase. The warranty expires in the following cases:

• External application of excessive force

• Inappropriate operation or maintenance of the accessories

• Damage arising from force majeure

Improper positioning of the adapter plate and thus the OSYRION Spot

may result in fabric damage. Make sure that the selected position does

not cause a collision with the parasol frame or fabric. OSYRION Spot

must be removed before closing the parasol, otherwise it will fall down.

3332

Indice

Benvenuti 33

Accessori opzionali 33

Dati tecnici 33

Avvertenze di sicurezza 34

Panoramica del dispositivo / Ambito di consegna 36

Ricarica Spot 37

Sostituzione delle batterie del telecomando 37

Montaggio e attivazione 38

Uso 38

Accoppiamento di spots aggiuntivi 39

Cosa fare se… 40

Garanzia 40

Dichiarazione di conformità CE 41

Smaltimento 41

Benvenuti

Congratulazioni per l’acquisto della vostra nuova illuminazione per om-

brelloni OSYRION Spot. Si tratta di un prodotto di alta qualità. Il manuale

accompagna il prodotto e contiene importanti informazioni per gli utenti

sulla sicurezza, l’utilizzo e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,

leggere tutte le informazioni contenute nel manuale. Il prodotto deve

essere utilizzato solo come qui descritto e nelle situazioni applicative indi-

cate. Seguendo accuratamente le indicazioni d’uso e cura del prodotto,

l’OSYRION Spot funzionerà alla perfezione per molti anni.

Accessori opzionali

L’OSYRION Spot può essere completato con ulteriori set di OSYRION

Spot. Gli spot aggiuntivi possono essere aggiunti al telecomando esisten-

te no a un massimo di 8 spot.

I seguenti set possono essere usati come estensioni:

• OSYRION Spot Set di 2

• OSYRION Spot Set di 4

Terminologia di avvertenza utilizzata

!PERICOLO Situazione di rischio diretto che può causare lesioni

gravi, anche mortali.

!ATTENZIONE Situazione di rischio potenziale che può causare

lesioni medio-lievi.

!SEGNALAZIONE

Una situazione che può causare danni alle cose.

Il prodotto serve come illuminazione del parasole. L’utilizzo del prodotto è

consentito solo presso abitazioni private e in ambito alberghiero e della risto-

razione, oppure in ambiti simili. L’apparecchio deve essere utilizzato soltanto

conformemente agli manuale di funzionamento e montaggio. Ogni utilizzo

diverso da quanto previsto nel presente manuale di funzionamento e mon-

taggio, è considerato non conforme. Sono fatte salve le modiche dovute ai

progressi tecnologici. Nelle presenti istruzioni d’uso, l’ombrellone OSYRION

Spot viene denito anche “prodotto” o “accessorio”.

Utilizzo conforme

Tipo di batteria

Grandezza nominale Li-Ion

ø10 cm

Speciche

Porta di ricarica 3.7 V, 2.5 Ah, 9.25 Wh

USB-C (5V / 1A)

Temperatura di colore 2.700 K

Luminosità massima 400 Lumen (per Spot)

Durata della lampadina con la luminosità consigliata

4 h

Durata della lampadina con la luminosità massima

2 h

Tempo per la ricarica completa 4 h

Grado di protezione IP IP54

Temperatura di esercizio durante la ricarica 0 - 35 °C

Temperatura di esercizio durante la scarica -10 - 35 °C

Dati tecnici

Batteria CR 2032

Spots

Telecomando

Banda di frequenza operativa 2400 - 2483.5 MHz

Potenza di emissione ≤ 10 mW

3534

Avvertenze di sicurezza

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE AVVERTENZE DI

SICUREZZA E ASSICURARSI DI AVERLE COMPRESE.

• Osservare tutte le indicazioni, in modo da evitare incidenti,

incendi, esplosioni, scosse elettriche o altri pericoli, causa

a loro volta di danni materiali e/o lesioni gravi, anche morta-

li.

• Vericare che ogni persona che utilizza il prodotto abbia

letto e osservi le avvertenze e le istruzioni per l’uso fornite.

• Conservare questo manuale di funzionamento e montag-

gio per il futuro. Deve essere trasmesso agli utenti succes-

sivi del prodotto.

• Il produttore declina ogni responsabilità per danni materiali

o lesioni riconducibili a un errato utilizzo o all’inosservan-

za delle indicazioni di sicurezza. In questi casi la garanzia

legale perde validità.

• I bambini non devono giocare con il prodotto.

• !PERICOLO Tenere i bambini lontani dai materiali d’im-

ballaggio: pericolo di soffocamento. I bambini non sono in

grado di riconoscere adeguatamente i potenziali pericoli.

Questo prodotto non è un giocattolo.

• L’utilizzo dell’apparecchio è previsto da parte di bambini

a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscen-

za inadeguate, solo con supervisione o istruzione iniziale

sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile

della loro sicurezza e a fronte di illustrazione degli eventuali

pericoli collegati. Gli interventi di pulizia e manutenzione

non possono essere svolti da bambini senza sorveglianza.

• Non far cadere o urtare il prodotto.

• Usare solo accessori e ricambi originali.

• Non è consentito modicare il prodotto o apportare modi-

che tecniche.

• Vericare regolarmente la presenza di usura eccessiva o

di danni negli accessori. Correggere eventuali anomalie,

prima del riutilizzo.

• Allacciamento alla rete: la tensione deve corrispondere

alle indicazioni riportate sulla targhetta del caricatore.

• Eventuali riparazioni al caricabatterie o allo spot devono

essere eseguite esclusivamente da un tecnico specializ-

zato.Non aprire le spot. Le riparazioni eseguite da persone

non competenti possono causare pericoli gravi all’utente.

• Non utilizzare il caricabatterie vicino all‘acqua (vasche da

bagno, lavandini, ecc.). Non esporre a pioggia o umidità.

• Se il caricabatterie o le spot dovessero cadere in acqua,

scollegare la spina dalla rete prima di estrarli. Far visio-

nare il dispositivo da un tecnico specializzato prima di

riutilizzarlo.

• Eseguire una ricarica completa prima del primo utilizzo

(ca. 4 h).

•

Se non utilizzato per un periodo di tempo più lungo / dopo

6 mesi / caricare i punti prima di riporli. Evitare la scarica

profonda a tutti i costi.

• Bambini e animali non devono giocare con le spot o con il

caricatore.

• In caso di formazione di fumo, disattivare immediata-

mente il dispositivo o scollegare la spina dalla rete.

• In caso di rumori o odori anomali, surriscaldamento, fumo

o fuoriuscita di liquido, disattivare subito le spot, scolle-

gare le spina dalla rete, rimuovere le spot dal caricatore e

collocarla all‘esterno.

•

Non toccare o ingoiare i liquidi fuoriusciti. In caso di contat-

to con la pelle o con gli abiti, lavare con sapone e sciacqua-

re con abbondante acqua. In caso di ingestione o contatto

con gli occhi, contattare subito un centro antiveleni.

• Non utilizzare né ricaricare spot rigone, non ermetiche

o danneggiate. Se le spot presenta un aspetto anomalo,

rivolgersi a un tecnico specializzato.

•

Tenere il magnete lontano dai supporti di dati magnetici

(carte di credito, ecc...) e da altri dispositivi sensibili.

•

Tenere il magnete lontano dai pacemaker, può

inuenzare il funzionamento del pacemaker.

3736

Panoramica del dispositivo / Ambito di consegna

1 × Caricatore USB a 2 vie (2 ×*)

2 × Cavo USB-C (4 ×*)

1 × Telecomando

Interruttore ON/OFF

Presa di ricarica USB-C

1 × Istruzioni per l‘uso

2 × Luce LED (4 ×*)

Magnete

8 × Elastici (16 ×*)

2 × Piastra dell‘adattatore

(4 ×*)

• Utilizzare il caricatore USB in dotazione o un caricatore USB disponibile

in commercio per caricare l’OSYRION Spot.

• In caso di formazione di fumo, disattivare immediatamente il dispositi-

vo o scollegare la spina dalla rete.

• In caso di rumori o odori anomali, surriscaldamento, fumo o fuoriuscita

di liquido, disattivare subito il spot, scollegare le spina dalla rete, rimuo-

vere il spot dal caricatore e collocarla all‘esterno.

Ricarica Spot

Inserire la spina nella presa di rete

appropriata. La tensione deve corri-

spondere alle indicazioni riportate

sulla targhetta.

• Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini. In caso di

ingestione della batteria, consultare immediatamente un medico.

• Pericolo di esplosione, in caso di utilizzo non corretto.

• Imballare sempre le batterie per conservarle o smaltirle, onde evitare

che si carichino, incendino o danneggino.

• Smaltire sempre le batterie conformemente alle leggi vigenti.

Sostituzione delle batterie del telecomando

1. Collegare il caricatore

2. Collegare il caricabatterie alla rete

Aprire il coperchio

Sganciare con attenzione il coperchio.

Set di 4

Sostituire le batterie, Chiudere coperchio

Utilizzare batterie di tipo CR 2032 e

rispettare la polarità corretta!

1.1

1.2

58 mm

51 mm

39 mm

- TEAKWOOD

- CASTELLO

Pro

- AMBIENTE Nova

- AURA

- ALU-SMART

- ALU-TWIST

- PIAZZINO

- SUNGWING

Casa

- FORTINO

Riviera

- FORTANO

- SOMBRANO

S+

- FORTERO

- FORTELLO

LED

- ALEXO

- PENDALEX

P+

al carico

completo

Rimuovere la pellicola prima del

primo utilizzo

CR 2032

3938

Uso

Montaggio e attivazione

Smaltire adeguatamente il materiale di

imballaggio e tenerlo fuori dalla portata

dei bambini. Non utilizzare il prodotto se

è difettoso. In caso di danni, informare

immediatamente il trasportatore

1. Aprire il parasole secondo

istruzioni separate

Accendere il spot (con pulsante sul retro

)

3. Montare il spots

Montaggio degli spot

Dopo 72 ore di non utilizzo, lo Spot va

automaticamente in modalità sleep.

Accendere lo Spot usando il pulsante

sul retro.

2. Accendere la luce /

Regolazione della luminosità

Premere il pulsante (inizio luminosità 50%)

Premere il pulsante più volte, ogni Ogni

pressione del pulsante cambia la luminosità:

50% > 70% > 100% > 10% > 30%.

3. Spegnere la luce

Tenere premuto il tasto per un secondo.

Montare la piastra di adattamento e lo

spot solo in punti che non collidono né

con l‘ombra né con il tessuto.

1. Disimballare le spots

Controllare la portata della consegna (pagina 36)

3. Selezionare un elastico adatto (pagina 36)

4. Posizionare la piastra di adattamento in un

posto adatto sul telaio del parasole

Selezionare l’illuminazione diretta/indiretta

5. Stringere l’elastico

Montaggio sull’ombrellone aperto

1. Controllo della luce

Premere ripetutamente o tenere pre-

muti i pulsanti per inserire le funzioni.

diretta

indiretta

1.4

1.3

1.5 Accoppiamento di spots aggiuntivi

1. Rimuovere le spots

Conservare in un luogo asciutto.

3. Chiudere il parasole secondo

istruzioni separate

Smontaggio degli spot

Le piastre dell‘ adattatore possono

rimanere montate sul parasole

quando l‘illuminazione non è in uso.

Ricaricare gli spot se necessario

Ricaricare gli spot individuali comple-

tamente (circa 4 ore) prima di utilizzarli

per la prima volta.

Il telecomando rimane in modalità di

pairing per 2 minuti o nché non viene

premuto il tasto. Ripetere il passo 3

per ogni ulteriore OSYRION Spot.

OSYRION Spot possono essere

accoppiati con un solo telecomando

alla volta.

Massimo 8 spot per telecomando.

tenere premuto

premere

1.3

1.1

1.2

1.4

1. Preparare il telecomando

Tenere premuto per 5 secondi (la luce

di controllo lampeggia).

2. Preparare degli spot

Tenere premuto per 5 secondi

(il spot lampeggia)

3. Pairing riuscito

Lo spot si accende continuamente

4. Controllare il pairing

Premere il tasto più volte, ogni

pressione cambia la luminosità

premere

tenere premuto 1 sec.

1.2

1.3

2.2

2.3

4140

Smaltimento

Questo simbolo apposto sul prodotto, sugli accessori o sull’im-

ballo indica che questi non devono essere smaltiti nella raccolta

domestica indifferenziata, bensì separatamente. Smaltire il pro-

dotto presso un apposito centro di raccolta per il riciclo. Lo smal-

timento di apparecchi elettrici ed elettronici all’interno dell’UE e

in altri Paesi europei avviene presso centri di raccolta che dispongono di

sistemi per la relativa raccolta differenziata.

Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce a evitare i potenziali

rischi per l’ambiente e la salute che possono derivare da una gestione

impropria di apparecchiature obsolete. Il riutilizzo dei materiali contri-

buisce al mantenimento delle risorse naturali. Pertanto, non smaltire le

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete nei riuti domestici

indifferenziati.

L’imballo è realizzato con materiali ecosostenibili che possono essere

smaltiti nelle attrezzature di riciclo locali. Il corretto smaltimento degli

imballaggi e dei residui di imballaggio, contribuisce a evitare i rischi per

l’ambiente e la salute. Il prodotto è costituito di metallo e parti in plastica.

Lo smaltimento a ne vita deve avvenire conformemente alle prescrizioni

regionali ambientali e in materia di riuti.

Dichiarazione di conformità CE

Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, dichiara con la presen-

te che il prodotto è conforme alle direttive dell'Unione Europea. Le dichia-

razioni di conformità valide sono disponibili nel area Download sul sito

www.glatz.com.

Cosa fare se …

Problema Rimedio

Lo spot non risponde

al telecomando Caricare completamente lo Spot. Accende-

re Spot utilizzando il pulsante sul retro.

Cambiare la batteria del telecomando.

Spot continua a

non rispondere Accoppiare di nuovo lo spot e il telecomando

secondo la pagina 39.

La piastra dell‘ adattatore

è allentata sul parasole

Utilizzare un elastici più piccolo.

Il parasole non

si chiude

Rimuovere Spot prima della chiusura. Montare

la piastra dell‘ adattatore solo in luoghi che

non possono collidere con il parasole.

Garanzia

Prima di spedire il prodotto, contattare il proprio rivenditore GLATZ. La

garanzia sugli accessori è valida per 24 mesi dalla data di acquisto. La

garanzia decade nei seguenti casi:

• Atti violenti esterni

• Utilizzo e manutenzione degli accessori impropri

• Danni per cause di forza maggiore

Il posizionamento improprio della piastra dell’ adattatore e quindi dell’

OSYRION Spot può portare al danneggiamento del tessuto. Assicurarsi

che la posizione selezionata non causi una collisione con il telaio del para-

sole o il tessuto. L’OSYRION Spot deve essere rimosso prima di chiudere

l’ombrellone, altrimenti cadrà.

4342

Índice de contenido

Bienvenidos 43

Accesorios opcionales 43

Datos técnicos 43

Indicaciones de seguridad 44

Visión general del aparato / Alcance de las entregas 46

Carga de los spots 47

Cambio de pilas del control remoto 47

Montaje y puesta en servicio 48

Uso 48

Emparejamiento de spots adicionales 49

Qué hacer cuándo… 50

Garantía 50

Declaración de conformidad CE 51

Eliminación 51

Bienvenidos

Enhorabuena por la compra de su nuevo luces para sombrillas OSYRION

Spot. Ha adquirido un producto de alta calidad. Estas instrucciones son

parte integrante del producto. Incluyen información importante relativa a

la seguridad, la utilización y la eliminación del producto para los usuarios.

Debe familiarizarse con toda la información facilitada antes de utilizar el

producto. El producto solo se puede utilizar como se describe y en los

escenarios de uso indicados. Si realiza un uso y un mantenimiento ade-

cuados, podrá disfrutar durante muchos años de OSYRION Spot.

Accesorios opcionales

El OSYRION Spot se puede complementar con juegos adicionales de

OSYRION Spots. Los puntos adicionales se pueden añadir al mando a

distancia existente hasta un máximo de 8 puntos.

Los siguientes conjuntos pueden utilizarse como extensiones:

- OSYRION Spot Juego de 2

- OSYRION Spot Juego de 4

Símbolos empleados

!PELIGRO de situación peligrosa inminente, que puede provocar la

muerte o lesiones graves.

!PRECAUCIÓN por situación potencialmente peligrosa, que puede

provocar lesiones leves o de gravedad media.

!ATENCIÓN por una situación que puede provocar daños materiales.

El producto sirve como iluminación de la sombrilla. El producto solo se pue-

de emplear en viviendas particulares, en la restauración y en la hostelería,

o en un entorno comparable. El producto solo se puede usar conforme a

las presentes instrucciones de montaje y uso. Todos los demás usos no

descritos en las presentes instrucciones de montaje y uso tendrán conside-

ración de utilización no conforme a su nalidad. Nos reservamos el derecho

a realizar modicaciones como consecuencia de los adelantos técnicos.

En las presentes instrucciones, OSYRION Spot también se denomina el

“producto” o la “accesorio”.

Utilización conforme a su nalidad

Tipo de batería

Tamaño Li-Ion

ø10 cm

Especicaciones

Puerto de carga 3.7 V, 2.5 Ah, 9.25 Wh

USB-C (5V / 1A)

Temperatura de color 2.700 K

Luminosidad máxima 400 Lumen (para Spot)

Duración de la iluminación con la luminosidad recomendada 4 h

Duración de la iluminación con la luminosidad máxima 2 h

Tiempo de carga total 4 h

Clase de protección IP IP54

Temperatura de servicio durante la carga 0 - 35 °C

Temperatura de servicio durante la descarga -10 - 35 °C

Datos técnicos

Batería CR 2032

Spots

Fernbedienung

Banda de frecuencia operativa 2400 - 2483.5 MHz

Potencia de emisión ≤ 10 mW

4544

Indicaciones de seguridad

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURI-

DAD Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

• Seguir todas las instrucciones para evitar accidentes, incen-

dios, explosiones, descargas eléctricas u otros peligros que

puedan provocar daños materiales y/o lesiones graves o

mortales.

• Asegurarse de que todas las personas que usen el producto

hayan leído y sigan estas advertencias e instrucciones.

• Guarde estas instrucciones de montaje y uso para el futuro.

Debe transmitirse a los usuarios posteriores del producto..

• El fabricante no se hace responsable de daños materiales o

lesiones que se produzcan por una manipulación errónea o

por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad. En

tales casos, la garantía se extingue.

• Los niños no deben jugar con el producto.

• !PELIGRO Mantener a los niños siempre alejados del material

de embalaje, puesto que entraña peligro de asxia. Los niños

subestiman los peligros. Este producto no es un juguete.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades

físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experien-

cia y conocimientos, solo pueden utilizar el producto bajo la

supervisión de una persona responsable de su seguridad o si

han recibido instrucciones acerca del uso seguro del producto

y han comprendido los peligros a ello asociados. Las tareas de

limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños

sin supervisión.

• No dejar que el producto se caiga o golpee.

• Utilizar solo piezas de repuesto/accesorios originales.

• No está permitido realizar cambios en el producto ni modica-

ciones técnicas.

• Periódicamente se debe comprobar que los accesorios no

presenten un desgaste excesivo ni daños. Si se detectan

defectos, deben subsanarse antes de continuar usando el

producto.

• Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las

indicaciones de la placa de tipo del cargador.

• Las reparaciones del cargador/del spot deben ser realizadas

únicamente por personal especializado. No abrir los spots. Las

reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros consi-

derables para el usuario.

• Nunca utilizar el cargador cerca del agua (bañeras, lavabos,

etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

• Si el cargador/el spot se cayeran al agua, deberá desen-

chufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser

revisado por un especialista antes de su siguiente uso.

• Cargue los spots por completo (aprox. 4 h) antes de utili-

zarlos por primera vez..

•

Si no se utilizan durante un periodo de tiempo prolongado /

después de 6 meses / cargue los puntos antes de guardar-

los. Evite a toda costa las descargas profundas.

• Los niños y los animales no deben jugar con el spot

o el cargador.

• En caso de que se forme humo, apagar de inmediato el

aparato / desenchufarlo.

•

Si se producen ruidos u olores poco habituales, sobrecalen-

tamiento, humo o se derrama líquido, apagar de inmediato el

spot, desenchufarla, retirarla del cargador y llevarla al aire libre.

•

No tocar ni ingerir los líquidos derramados. En caso de con-

tacto con la piel/ropa, aplicar de inmediato jabón y enjuagar

con agua abundante. En caso de ingestión o contacto con los

ojos, contactar de inmediato con el Instituto de Toxicología.

• No utilizar ni cargar spots hinchadas, con fugas o dañadas.

Si el spot presenta un funcionamiento anormal, dirigirse a un

especialista.

•

Mantenga el imán alejado de los soportes de datos ma-

gnéticos (tarjetas de crédito, etc...) y otros dispositivos

sensibles.

•

Mantenga el imán alejado de los marcapasos, ya

que puede afectar a su funcionamiento.

4746

Visión general del aparato / Alcance de las entregas

1 × Cargador USB de 2 vías (2 ×*)

2 × Cable USB-C (4 ×*)

1 × Control

Interruptor ON/OFF

Toma de carga USB-C

1 × Instrucciones de uso

2 × Luz LED (4 ×*)

Imán

8 × Gomas elásticas (16 ×*)

2 × Placa adaptadora (4 ×*)

• Utilice el cargador USB suministrado o un cargador USB disponible en

el mercado para cargar el OSYRION Spot.

•

En caso de que se forme humo, apagar de inmediato el aparato / desenchufarlo.

• Si se producen ruidos u olores poco habituales, sobrecalentamiento,

humo o se derrama líquido, apagar de inmediato el spot, desenchufar-

la, retirarla del cargador y llevarla al aire libre.

Carga de los spots

Enchufar el conector del cargador a

una toma de pared adecuada. La ten-

sión de red se debe corresponder con

las indicaciones de la placa de tipo.

• Las pilas se deben guardar siempre fuera del alcance de los niños. En

caso de ingestión de una pila, acudir inmediatamente al médico.

• En caso de utilización incorrecta, existe peligro de explosión.

• Las pilas se deben envolver siempre al guardarlas o desecharlas para

evitar la descarga, inamación o daños.

•

Desechar siempre las pilas debidamente conforme a la normativa vigente.

Cambio de pilas del control remoto

1. Conectar el cargador

2. Enchufar el cargador

Abrir la tapa

desbloquear cuidadosamente la tapa.

Juego de 4

Sustituir la pila, Cerrar la tapa

Utilizar el tipo de pilas CR 2032 y

tener en cuenta la polaridad correcta.

1.1

1.2

58 mm

51 mm

39 mm

- TEAKWOOD

- CASTELLO

Pro

- AMBIENTE Nova

- AURA

- ALU-SMART

- ALU-TWIST

- PIAZZINO

- SUNGWING

Casa

- FORTINO

Riviera

- FORTANO

- SOMBRANO

S+

- FORTERO

- FORTELLO

LED

- ALEXO

- PENDALEX

P+

está cargando

completo

Retirar la lámina antes del primer uso

CR 2032

4948

Uso

Montaje y puesta en servicio

Desechar el material de embalaje de forma

adecuada y mantenerlo alejado de los niños.

Los materiales defectuosos no se deben po-

ner en servicio. En el caso de daños, se debe

informar inmediatamente al transportista.

1. Abra la sombrilla de acuerdo

con las instrucciones separadas.

2. Encender el spot

3. Montar las spots

Montaje de los spots

Después de 72 horas sin uso, el Spot

pasa automáticamente al modo de

reposo. Enciende el Spot con el

botón de la parte trasera.

2. Encender la luz / Ajustar el brillo

Pulse el botón (brillo inicial del 50%)

Pulse el botón varias veces, cada

una de ellas Cada vez que se pulsa el

botón, cambia la luminosidad:

50% > 70% > 100% > 10% > 30%

3. Apagando la luz

Mantenga pulsado el botón durante un segundo.

Monte la placa adaptadora y el spot sólo

en lugares que no choquen ni con la

sombra ni con la tela.

1. Desembalar los spots

Compruebe el alcance de la entrega (página 46)

Selecciona una goma elástica adecuada (página 46)

4. coloque la placa adaptadora en un lugar

adecuado del marco de la sombrilla

Seleccione la iluminación directa / indirecta

5. Apriete la banda elástica

Montaje en el parasol abierto

1. Controla la luz

Para controlar las funciones, pulsar los boto-

nes varias veces o mantenerlos pulsados.

directo

indirecto

1.4

1.3

1.5 Emparejamiento de spots adicionales

1. Retirar las spots

Mantener en un lugar seco

3. Cierre la sombrilla de acuerdo

con las instrucciones separadas.

Desmontando en los spots

Las placas adaptadoras pueden

permanecer montadas en el sombrilla

cuando no se utiliza la iluminación.

Cargar las

spots

si es necesario

Cargue las spots individuales comple-

tamente (aprox. 4h) antes de utilizarlos

por primera vez.

El control remoto permanece en modo de

emparejamiento durante 2 minutos o has-

ta que se pulse el botón. Repita el paso

3 para cada OSYRION Spot adicional.

OSYRION Spot sólo pueden emparejarse

con un control remoto a la vez.

Máximo 8 spots por control.

mantener pulsado

pulse

1.3

1.1

1.2

1.4

1. Preparar el control

Mantenga pulsado durante 5 segundos

(la lámpara de control parpadea)

2. Preparar las spots

Mantenga pulsado durante 5 segundos

(Spot parpadea)

3. Emparejamiento con éxito

El spot se ilumina continuamente

4. Comprobar el emparejamiento

Pulse el botón varias veces, cada

pulsación cambia el brillo

pulse

mantener pulsado 1 seg.

1.2

1.3

2.2

2.3

5150

Eliminación

Este símbolo en el producto, los accesorios o el embalaje indica

que el producto no se puede tratar como residuo doméstico sin

clasicar, sino que se debe desechar por separado. Deseche

el producto en uno de los puntos de recogida previstos para su

reciclaje. La eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

dentro de la UE y en otros países europeos se realiza a través de puntos

de recogida que cuentan con sistemas para la recogida separada de

aparatos eléctricos y electrónicos.

Mediante la eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles

riesgos para el medioambiente y la salud, que pueden producirse como

consecuencia de una manipulación incorrecta de aparatos usados. El

reaprovechamiento de materiales contribuye a la conservación de los

recursos naturales. Por consiguiente, no deseche los aparatos eléctricos

y electrónicos usados con los residuos domésticos sin clasicar.

El embalaje se ha fabricado con materiales respetuosos con el medioam-

biente, que se pueden desechar en sus plantas locales de reciclaje. Me-

diante la correcta eliminación de embalajes y residuos de embalaje, ayuda

a evitar posibles riesgos para el medioambiente y la salud. El producto se

compone de metal y piezas sintéticas. La eliminación al nalizar su vida útil

se debe realizar de conformidad con la normativa regional en materia de

medioambiente y residuos.

Declaración de conformidad CE

Nosotros, Glatz AG, con domicilio en Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauen-

feld, por la presente declaramos que este producto cumple las directivas

de la Comunidad Europea. Se pueden consultar las declaraciones de

conformidad vigentes en cada caso en nuestro área de descarga en

www.glatz.com.

Qué hacer, cuando...

Problema Posibles soluciones

Spot no responde

al control Carga completamente el Spot. Enciende el

Spot con el botón de la parte trasera.

Cambie la pila del control

Spot sigue sin

responder Empareje de nuevo el Spot y el control

según la página 49.

La placa adaptadora está

suelta en el sombrilla

Utilice una goma elástica más pequeña.

El sombrilla no

se cierra

Retire el Spot antes de cerrar. Monte la

placa adaptadora sólo en lugares que no

puedan colisionar con la sombrilla.

Garantía

Póngase siempre en contacto con su socio de GLATZ antes de enviar

el producto. La garantía de los accesorios es de 24 meses a partir de la

fecha de compra. La garantía se extingue en los supuestos siguientes:

• Aplicación de fuerza externa

• Manejo y mantenimiento inadecuados de los accesorios

• Daños por fuerza mayor

La colocación incorrecta de la placa adaptadora y, por tanto, del

OSYRION Spot, puede provocar daños en el tejido. Asegúrese de que

la posición seleccionada no provoque una colisión con el marco de la

sombrilla o la tela. El OSYRION Spot debe ser retirado antes de cerrar la

sombrilla, de lo contrario se caerá.

5352

Inhoudsopgave

Hartelijk welkom 53

Optionele accessoires 53

Technische specicaties 53

Veiligheidsvoorschriften 54

Productoverzicht / Omvang van de levering 56

Laden van de spots 57

Batterij vervangen op de afstandsbediening 57

Installatie en inbedrijfstelling 58

Gebruik 58

Koppeling van extra spots 59

Wat te doen als… 60

Garantie 60

EG-conformiteitsverklaring 61

Verwijdering 61

Hartelijk welkom

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe parasol verlich-

ting OSYRION Spot. U heeft een hoogwaardige parasol aangeschaft.

Deze handleiding maakt deel uit van dit product. Het bevat belangrijke

informatie betreffende de veiligheid, het gebruik en het afvoeren voor

de gebruiker van het product. Maakt u zich vertrouwd met alle vermelde

informatie voordat u het product gaat gebruiken. Het product mag

uitsluitend worden gebruikt als beschreven en voor de aangegeven

toepassingsbereiken. Als u het gebruik en het onderhoud in acht neemt,

zal de OSYRION Spot u jarenlang goede diensten bewijzen.

Optionele accessoires

De OSYRION Spot kan worden aangevuld met extra sets OSYRION

Spots. De extra spots kunnen aan de bestaande afstandsbediening

worden toegevoegd tot een maximum van 8 spots.

De volgende sets kunnen als uitbreiding worden gebruikt:

• OSYRION Spot Set van 2

• OSYRION Spot Set van 4

Gebruikte symbolen

!GEVAAR een direct gevaarlijke situatie die tot dodelijk of ernstig

letsel kan leiden.

!VOORZICHTIG een potentieel gevaarlijke situatie die tot licht of

gemiddeld letsel kan leiden.

!AANWIJZING een situatie die tot materiële schade kan leiden.

Het product dient als parasolverlichting. Het product mag uitsluitend in parti-

culiere huishoudens, restaurants en hotels of in een vergelijkbare omgeving

worden gebruikt. Het product mag uitsluitend worden gebruikt overeen-

komstig deze montage- en bedieningshandleiding. Een ander als hier in deze

montage- en bedieningshandleiding beschreven toepassing geldt als niet

conform de voorschriften. Wijzigingen in de zin van technische vooruitgang

voorbehouden. In deze handleiding wordt de OSYRION Spot ook als «pro-

duct» of «accessoire» aangeduid.

Gebruik conform de voorschriften

Baterij type

Afmetingen Li-Ion

ø10 cm

Specicaties

Laadpoort 3.7 V, 2.5 Ah, 9.25 Wh

USB-C (5V / 1A)

Kleurtemperatuur 2.700 K

Maximale helderheid 400 lumen (per spot)

Illuminatie duur bij de aanbevolen helderheid 4 h

Duur illuminatie bij maximale helderheid 2 h

Oplaadtijd tot volledig 4 h

IP-Bescherming IP54

Operationele temperatuur bij laden 0 - 35 °C

Operationele temperatuur bij ontladen -10 - 35 °C

Technische specicaties

Spots

Batterij CR 2032

Afstandsbediening

Bedrijfsfrequentieband 2400 - 2483.5 MHz

Uitzending vermogen ≤ 10 mW

5554

Veiligheidsvoorschriften

LEES ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG

DOOR EN STEL ZEKER DAT U ZE BEGRIJPT.

• Alle aanwijzingen in acht nemen om ongevallen, brand,

explosies, elektrische schokken of andere gevaren te

vermijden, die materiële schade kunnen veroorzaken en/

of tot ernstig of dodelijk letsel kunnen leiden.

• Let op dat elke persoon die dit product gebruikt, deze

waarschuwingen heeft gelezen en opvolgt.

• Bewaar deze montage- en bedieningshandleiding voor de

toekomst. Het moet worden doorgegeven aan volgende

gebruikers van het product.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

materiële schade of letsel, die door onjuiste bediening of het

niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies zijn ontstaan.

In dergelijke gevallen vervalt de garantie.

• Kinderen mogen niet met het product spelen.

• !GEVAAR Kinderen altijd uit de buurt houden van

verpakkingsmaterialen om verstikkingsgevaar te voorko-

men. Kinderen onderschatten gevaren. Dit product is geen

speelgoed.

• Kinderen vanaf 8 jaar en personen met fysieke, sensorische

of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan erva-

ring en/of kennis, mogen het product uitsluitend gebruiken

als zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon, of van hem of haar instructies

krijgen hoe het apparaat veilig moet worden gebruikt en de

hieraan verbonden gevaren hebben begrepen. Reinigings-

en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen

zonder toezicht uitgevoerd worden.

• Het product niet laten vallen of laten aanslaan.

•

Uitsluitend originele accessoires/reserveonderdelen ge-

bruiken.

• Wijzigingen aan het product en technische modicaties zijn

niet toegestaan.

• Accessoire regelmatig op overmatige slijtage en beschadi-

gingen controleren. Als er defecten worden gevonden, laat

deze dan verhelpen alvorens verder te gebruiken.

• Stroomvoorziening: De spanning wordt aangegeven op het

typeplaatje van de lader.

•

Reparaties aan de lader/spot alleen door een specialist. Spot

niet openen Ondeskundige herstellingen kunnen tot aanzien-

lijke gevaren voor de gebruiker leiden.

• Nooit de lader in de buurt van water (badkuipen, wasta-

fels, enz.) gebruiken. Niet blootstellen aan regen of vocht.

• Zou de batterijlader/spot in het water vallen, trek eerst de

stekker uit. De apparatuur moet worden gecontroleerd

door een specialist voor het volgende gebruik.

• Laad afzonderlijke spots vóór het eerste gebruik volledig

op (ca. 4 uur).

•

Indien niet gebruikt voor een langere periode / na 6 ma-

anden / laad spots op alvorens ze op te bergen. Vermijd

diepontlading ten koste van alles.

•

Kinderen en dieren mogen niet spelen met de spot/lader.

• Als er rook komt uit de machine onmiddellijk uitschakelen/

stekker uithalen.

• Deactiveren bij abnormaal geluid, geur, oververhitting,

rook of vloeistof uit de spot; trek de batterijlader onmid-

dellijk uit apparaat brengen en breng in de open lucht.

• Gemorste vloeistoffen niet aanraken/slikken. Bij contact

met de huid/kleding onmidelijk met zeep wassen en

spoelen met veel water. Neem onmiddelijk contact op

bij slikken of contact met de ogen met een Toxicologisch

Instituut.

• Gebruik of verplaats nooit opgezwollen, lekkende of be-

schadigde spots. Als de spot abnormaal is, raadpleeg een

specialist.

•

Houd de magneet uit de buurt van magnetische gege-

vensdragers (creditcards, enz...) en andere gevoelige

apparatuur.

•

Houd magneet uit de buurt van pacemakers, het

kan de werking van de pacemaker beïnvloeden.

5756

Productoverzicht / Omvang van de levering

1 × 2-weg USB lader (2 ×*)

2 × USB-C Kabel (4 ×*)

1 × Afstandsbediening

Aan/uit knop

USB-C oplaadcontactdoos

1 × Instructies

2 × LED Licht (4 ×*)

Magneet

8 × Elastiekjes (16 ×*)

2 × Adapterplaat (4 ×*)

• Gebruik de meegeleverde USB-lader of een in de handel verkrijgbare

USB-lader om de OSYRION Spot op te laden.

•

Als er rook komt, de machine onmiddellijk uitschakelen/stekker uithalen.

• Bij abnormaal geluid, geur, oververhitting, rook of vloeistof uit de spot,

onmiddellijk de batterijlader uittrekken en verwijderen in open lucht.

Laden van de spots

Steek de stekker van de lader

op een geschikte connector. De

netspanning dient te voldoen aan de

bepalingen op het typeplaatje.

• Batterijen altijd buiten het bereik van kinderen houden. Raadpleeg onmid-

dellijk een arts als een batterij wordt ingeslikt.

• Bij verkeerd gebruik os er kans op explosiegevaar.

• Batterijen bij opslag of verwijderen altijd verpakken om ontlading, ontbran-

ding of beschadiging te voorkomen.

•

Verwijder batterijen altijd op de juiste manier en volgens de geldige wetgeving.

Batterij vervangen op de afstandsbediening

1. Lader verbinden

2. Lader insteken

Deksel openen

deksel voorzichtig ontgrendelen

Set van 4

Batterij vervangen, Deksel sluiten

Gebruik het type batterij CR 2032 en let

op de juiste polariteit!

1.1

1.2

58 mm

51 mm

39 mm

- TEAKWOOD

- CASTELLO

Pro

- AMBIENTE Nova

- AURA

- ALU-SMART

- ALU-TWIST

- PIAZZINO

- SUNGWING

Casa

- FORTINO

Riviera

- FORTANO

- SOMBRANO

S+

- FORTERO

- FORTELLO

LED

- ALEXO

- PENDALEX

P+

laden

vol

Verwijder de folie voor het eerste gebruik

CR 2032

5958

Gebruik

Installatie en inbedrijfstelling

Gooi verpakkingsmateriaal weg en houd

buiten bereik van kinderen.

Defect materiaal niet in bedrijf nemen.

In geval van schade onmiddellijk de

vervoerder op de hoogte stellen.

1. Open de parasol volgens de

afzonderlijke instructies.

Zet de spot aan (met knop op de achterkant)

3. Monteer de spots

Montage van de spots

Nadat de Spot 72 uur niet is gebruikt,

gaat hij automatisch in de slaapstand.

Zet de Spot aan met de knop op de

achterkant.

2. Doe het licht aan /

Instellen van de helderheid

Druk op de knop (starthelderheid 50%)

Druk verschillende keren op de

toets, telkens Elke druk op de knop

verandert de helderheid:

50% > 70% > 100% > 10% > 30%.

3. Uitschakelen van het licht

Houd de toets gedurende één seconde ingedrukt.

Monteer de adapterplaat en de spot

alleen op plaatsen die niet botsen met de

lampenkap of de stof.

De spots uitpakken

De leveringsomvang controleren (bladzijde 56)

Kies een geschikt elastiekje (bladzijde 56).

Plaats de adapterplaat op een geschikte

plaats op het frame van het zonnescherm

Selecteer directe / indirecte verlichting

Trek het elastiekje aan

Montage op de open parasol

1. Bedien het licht

Voor het besturen van de functies, de knoppen

meerdere keren aantikken of ingedrukt houden.

directe

indirecte

1.4

1.3

1.5 Koppeling van extra spots

1. Verwijder de spots

Op een droge plaats bewaren

3. Sluit de parasol volgens de

afzonderlijke instructies.

Ontmanteling van de spots

De adapterplaatjes kunnen op de

parasol gemonteerd blijven wanneer

de verlichting niet in gebruik is.

Spots gegebenenfalls laden

Laad de individuele spots volledig

op (ca. 4 uur) voordat u ze voor het

eerst gebruikt.

De afstandsbediening blijft in de koppe-

lingsmodus gedurende 2 minuten of tot-

dat op de knop wordt gedrukt. Herhaal

stap 3 voor elke extra OSYRION Spot.

OSYRION spots kunnen slechts met

één afstandsbediening tegelijk worden

gekoppeld.

Maximaal 8 spots per afstandsbediening.

ingedrukt houden

drukken

1.3

1.1

1.2

1.4

1. Afstandsbediening voorbereiden

Houd de knop gedurende 5 seconden

ingedrukt (controlelampje knippert)

2. Spot voorbereiden

Houd de knop gedurende 5 seconden

ingedrukt (spot knippert)

3. Koppeling succesvol

Spot licht continu op

4. Koppeling controleren

Druk verschillende keren op de toets,

elke druk verandert de helderheid

drukken

ingedrukt houden 1 sec.

1.2

1.3

2.2

2.3

6160

Verwijdering

Dit symbool op het product, de accessoires of op de verpak-

king geeft aan dat het product niet als ongesorteerd huisvuil

mag worden beschouwd en moet daarom afzonderlijk worden

afgevoerd. Breng het product naar een hiertoe bestemd

inzamelingsstation voor recycling. Het afvoeren van elektrische

en elektronische apparatuur binnen de EU en in andere Europese landen

vindt plaats bij inzamelingsstations die over systemen voor gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische apparaten beschikken.

Met de juiste afvoer van het product draagt u bij om mogelijke gevaren

voor het milieu en de gezondheid te vermijden, die door een ondeskun-

dige behandeling van oude apparatuur kunnen worden veroorzaakt. Het

recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke ressour-

ces. Voer daarom geen oude elektrische of elektronische apparaten af in

het ongesorteerde huisvuil.

De verpakking is van milieuvriendelijk materiaal vervaardigd die kan

worden afgevoerd bij uw plaatselijke recyclingsvoorzieningen. Met het

juist afvoeren van de verpakkingen en verpakkingsafval draagt u bij om

mogelijke gevaren voor het milieu en de gezondheid te vermijden. Het

product bestaat uit metaal en synthetische onderdelen. Het afvoeren

aan het einde van de levensduur moet conform de regionale milieu- en

afvalvoorschriften plaatsvinden.

EG-conformiteitsverklaring

Wij van, Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, verklaren

hiermee, dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de Europese

Gemeenschap. De momenteel geldige conformiteitsverklaringen vindt u

bij ons downloadgebied op www.glatz.com.

Wat te doen als ...

Probleem Oplossingen

Spot reageert niet op

de afstandsbediening

Laad de Spot volledig op. Zet Spot aan met de

knop op de achterkant.

Vervang de batterij van de afstandsbediening.

Spot reageert nog

steeds niet Koppel Spot en afstandsbediening opni-

euw volgens pagina 59.

Adapterplaat zit los

op het scherm

Gebruik een kleinere elastieken ring.

Scherm gaat

niet dicht

Verwijder Spot voor het sluiten. Monteer de

adapterplaat alleen op plaatsen die niet met

de parasol kunnen botsen.

Garantie

Neem altijd eerst contact op met uw GLATZ dealer, voordat u het product

terugzendt. De garantie bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum.

De garantie vervalt in de volgende omstandigheden:

• Geweld van buitenaf

• Onjuiste bediening en onderhoud van de accessoires

• Beschadiging door force majeure

Onjuiste plaatsing van de adapterplaat en dus van de OSYRION Spot kan

leiden tot beschadiging van het doek. Zorg ervoor dat de geselecteer-

de positie geen botsing veroorzaakt met het schermkader of de stof.

De OSYRION Spot moet worden verwijderd voordat u de parasol sluit,

anders valt hij naar beneden.

GLATZ AG

Neuhofstrasse 12

CH-8500 Frauenfeld

GLATZ France SARL

411 Allée des Noisetiers

F-69760 Limonest

glatz.com

OSYRION® Spot

Glatz OSYRION Spot Handleiding

Merk: Glatz

Model: OSYRION Spot

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Glatz OSYRION Spot Manuel utilisateur
español: Glatz OSYRION Spot Manual de usuario
Deutsch: Glatz OSYRION Spot Benutzerhandbuch

Glatz OSYRION Spot Handleiding

Glatz OSYRION Spot Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten