Documenttranscriptie

Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 English 1 2 3 4 5 6 7 8 Seite 4 – 6 Funktion und Anwendungsbereich Haftungsausschluss Produktspezifische Sicherheitshinweise Filterkapazität Inbetriebnahme und Filtertausch Betriebslage und Filtereinspülung Bestellnummern Technische Daten Page 7 – 9 Function and Application Liability exclusion Product-specific safety information Filter capacity Commissioning and replacing the filter Operating position and filter flushing Order Numbers Technical Data Français Page 10 – 12 1 Fonction et domaine d’application 2 Exclusion de responsabilité 3 Consignes de sécurité spécifiques 4 Capacité de filtration 5 Mise en service et remplacement du filtre 6 Position de fonctionnement et rinçage du filtre 7 Références 8 Technical Data Nederlands Pagina 13 – 15 1 Functie en toepassingsgebied 2 Aansprakelijkheid 3 Productspecifieke veiligheidsvoorschriften 4 Filtercapaciteit 5 Ingebruikname en filters vervangen 6 Gebruikssituatie en voorspoelen van filter 7 Bestelnummers 8 Technische gegevens Italiano Pagina 16 – 19 1 Funzionamento e campo d’impiego 2 Esclusione di responsabilità 3 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto 4 Capacità filtrante 5 Messa in funzione e sostituzione del filtro 6 Posizione d’esercizio e risciacquo del filtro 7 Numeri d’ordine 8 Dati tecnici 9 Ulteriori informazioni sul prodotto Español Página 20 – 22 1 Funcionamiento y aplicación 2 Exoneración de responsabilidad 3 Indicaciones de seguridad específicas del producto 4 Capacidad del filtro 5 Puesta en funcionamiento y cambio de filtro 6 Posición de funcionamiento y lavado del filtro 7 Número de pedido 8 Datos técnicos Polski Strona 23 – 25 1 Działanie oraz zakres zastosowania 2 Ograniczenie odpowiedzialności 3 Specyficzne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4 Pojemność filtra 5 Uruchomienie i wymiana filtra 6 Położenie robocze i przepłukiwanie filtra 7 Numery zamówień 8 Dane techniczne Dansk Side 26 – 28 1 Funktion og anvendelsesområde 2 Ansvarsfrihed 3 Produktspecifikke sikkerheds­henvisninger 4 Filterkapacitet 5 Ibrugtagning og udskiftning af filter 6 Driftsposition og filterindskylning 7 Bestillingsnumre 8 Tekniske data Русский язык страница 29 – 31 1 П  ринцип действия и области применения 2 Исключение ответственности 3 Специальная информация по безопасности по данному изделию 4 Ресурс фильтра 5 Ввод в эксплуатацию и замена 6 Рабочее положение и промывка фильтра 7 Артикулы для заказа 8 Технические параметры 3  1 Functie en toepassingsgebied Het PURITY Finest 600/1200 filtraat ondersteunt het eigen aroma van koffie – vooral bij espress – en zorgt ervoor dat de volle smaak volledig tot zijn recht komt. De kenmerkende eigenschappen van de koffie-crema worden duidelijk merkbaar versterkt. De PURITY Finest waterfiltersystemen verminderen de totale hardheid van het leiding­ water en voorkomen op die manier kalk- en gipsaanslag in de erachter geplaatste machine. Kalk, magnesium en metaalionen worden gedurende het doorstromingsproces uit het drinkwater verwijderd. Het filtermateriaal vermindert niet alleen troebelheid en organische verontreiniging van het water, maar ook de concentratie van stoffen die de smaak en geur negatief kunnen ­beïnvloeden, zoals chloorresten. Typische toepassingsgebieden voor PURITY Finest 600/1200 zijn koffievolautomaten en espressomachines, alsmede vendingautomaten voor warme dranken in gebieden met een hoge sulfaathardheid. ! Let op: het waterfiltersysteem is niet geschikt voor combi-steamers en bakovens. 2 Aansprakelijkheid De vervanging van het filter moet exact volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing voor vervanging worden uitgevoerd. BRITA is niet aansprakelijk voor eventuele schade inclusief gevolgschade, die ontstaat uit een verkeerd gebruik van het product. 3 Productspecifieke veiligheidsvoorschriften Opmerking voor mensen met een nieraandoening of dialysepatiënten: tijdens het filterproces kan het kaliumgehalte iets toenemen. Als u een nieraandoening heeft en/of een speciaal dieet volgt op basis van de kaliumhoeveelheid, adviseren wij u het gebruik van de filterpatroon vooraf met uw arts te overleggen. 4 Filtercapaciteit De aangegeven capaciteiten zijn richtwaarden die afhankelijk van de doorstroomhoeveelheid van het product ongeveer 10 % kunnen variëren en tevens afhankelijk zijn van het machinetype. Lees het handboek PURITY Quell ST voor instructies bij het invoeren van parameters op het display. 13 NL  Tabellen bypass en capaciteit koffie-/espressomachines en vendingautomaten NL Gemeten totale hardheid (°dH) Bypassinstelling PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 7.333 7.333 7.333 6.286 5.500 4.889 4.400 4.000 3.667 3.385 3.143 2.933 2.750 2.588 2.444 2.316 2.200 2.095 2.000 1.913 1.833 1.760 1.692 1.630 1.571 1.517 1.467 1.419 1.375 1.333 1.294 1.257 13.583 13.583 13.583 11.643 10.188 9.056 8.150 7.409 6.792 6.269 5.821 5.433 5.094 4.794 4.528 4.289 4.075 3.881 3.705 3.543 3.396 3.260 3.135 3.019 2.911 2.810 2.717 2.629 2.547 2.470 2.397 2.329 5 Ingebruikname en filters vervangen ! Attentie: Vervangen van de filterpatroonen en onderhoud van het waterfiltersysteem mogen uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd. ! Attentie: Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing die speciaal voor die maat is ontworpen. Zie pagina 2. Neem vóór het vervangen van de filterpatroon het handboek voor het PURITY Quell ST Waterfiltersysteem in acht. Daar vindt u gedetailleerde informatie met betrekking tot bedienings- en veiligheidsvoorschriften, onderhoud, oplossen van storingen en technische gegevens. 14  De vervanging van de filterpatroon moet na 6 tot 12 maanden plaatsvinden, uiterlijk echter 12 maanden na de ingebruikname, onafhankelijk van de uitputtingsgraad van het filtersysteem. Als de filterpatroon eerder opgebruikt is, moet de vervanging eerder plaatsvinden. 6 Gebruikssituatie en voorspoelen van filter ! Let op: De BRITA waterfiltersystemen PURITY Finest 600/1200 kunnen alleen verticaal worden gebruikt. Vóór gebruik dient u het warterfiltersysteem echter altijd in horizontale stand en vervolgens in verticale stand voor te spoelen. Lees het handboek PURITY Quell ST voor instructies bij het voorspoelen. 7 Bestelnummers 2 3 4 1 ! Attentie: Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing die speciaal voor die maat is ontworpen. Zie pagina 2. PURITY Finest 600 PURITY 450/600 deksel drukbehuizing met meet- en afleeseenheid PURITY 450/600 deksel drukbehuizing zonder meet- en afleeseenheid PURITY Finest 600 filterpatronen PURITY Finest 1200 PURITY 1200 deksel drukbehuizing met meet- en afleeseenheid PURITY 1200 deksel drukbehuizing zonder meet- en afleeseenheid PURITY Finest 1200 filterpatronen 8 Artikelnummer Positie 272000 272100 273205 3 4 2 272400 272500 273204 3 4 2 NL Technische gegevens Bedrijfsdruk Bedrijfs- / watertemperatuur Omgevingstemperatuur bij bedrijf Omgevingstemperatuur bij opslag Waterfiltersysteem PURITY Finest PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200 2 bar – max. 6,9 bar 4 °C tot 30 °C 10 °C tot 40 °C –20 °C tot 50 °C 15  BRITA GmbH Heinrich-Hertz-Str. 4 65232 Taunusstein Germany Tel. +49 (0) 6128 746-5765 Fax +49 (0) 6128 746-5010 [email protected] www.professional.brita.de BRITA WasserFilter-Systeme AG Gassmatt 6 6025 Neudorf/LU Switzerland Tel +41 41 932 42 30 Fax +41 41 932 42 31 [email protected] www.brita.ch BRITA Water Filter Systems Ltd. BRITA House 9 Granville Way Bicester Oxfordshire OX26 4JT Great Britain tel +44 (0) 844 742 4990 fax +44 (0) 844 742 4902 [email protected] www.brita.co.uk BRITA France SARL 52 boulevard de l’Yerres 91030 EVRY Cedex France Tél +33 (0) 1 69 11 36 40 Fax +33 (0) 1 69 11 25 85 [email protected] www.brita.fr BRITA GmbH Netherlands, Belgium, Luxemburg Kanaaldijk Noord 109 G 5642 JA Eindhoven Netherlands tel +31 (0) 40 281 39 59 fax +31 (0) 40 281 84 36 [email protected] www.brita.nl www.brita.be BRITA Italia S.r.l. Via Zanica, 19K 24050 Grassobbio (BG) Italy tel: +39 35 19 96 46 39 fax: +39 35 19 96 22 56 [email protected] www.brita.it BRITA Iberia, S.L.U. C/ Valencia 307 2º-4ª 08009 - Barcelona Spain Tel. +34 (0) 93 342 75 70 Fax. +34 (0) 93 342 75 71 [email protected] www.profesional.brita.es BRITA Polska Sp. z o.o. Ołtarzew, ul. Domaniewska 6 05 - 850 Ożarów Mazowiecki Poland tel +48 22 721 24 20 fax +48 22 721 24 49 [email protected] www.brita.pl BRITA Nordic A/S Centervej 32 4180 Sorø Denmark tel +45 70 27 32 66 [email protected] www.brita.dk 1037673-00-ELA AC S conform Information in the instruction for use are subject to change BRITA® is a registerd trademark of BRITA GmbH, Germany.