Brita PURITY Quell ST Handleiding

Pagina laadt ...

Deutsch Seite 1 – 18

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Abfragemodus

10 Fehlerbehebung

11 Batterie

12 Technische Daten

13 Bestellnummern

English Page 19 – 36

1 Deﬁnition of terms

2 General Information

3 Operating and Safety Information

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Replacing the Filter

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Query Mode

10 Troubleshooting

11 Battery

12 Technical Data

13 Order Numbers

14 Information for Australian market

Français Page 37 – 54

1 Eléments

2 Généralités

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

7 Capacité de ﬁltration

8 Entretien

9 Mode d’interrogation

10 Dépannage

11 Pile

12 Caractéristiques techniques

13 Références

Nederlands Pagina 55 – 72

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van nieuw ﬁlterpatroon

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Vraagmodus

10 Verhelpen van storingen

11 Batterij

12 Technische gegevens

13 Bestelnummers

Italiano Pagina 73 – 91

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Informazioni generali

3 Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

7 Capacità ﬁltrante

8 Manutenzione

9 Modalità di interrogazione

10 Eliminazione dei guasti

11 Batteria

12 Dati tecnici

13 Numeri d‘ordine

14 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 92 – 108

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

7 Capacidad del ﬁltro

8 Mantenimiento

9 Modo de acceso

10 Solución de fallos

11 Batería

12 Datos técnicos

13 Números de pedido

Polski Strona 109 – 126

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁltra

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

7 Wydajność ﬁltra

8 Konserwacja

9 Tryb odczytu

10 Usuwanie usterek

11 Bateria

12 Dane techniczne

13 Numery zamówień

Dansk Side 127 – 143

1 Oversigt over begreber

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Ibrugtagning af et nyt ﬁlter

6 Udskiftning af ﬁlterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Kontrolmodus

10 Udbedring af fejl

11 Batteri

12 Tekniske data

13 Bestillingsnumre

Русский язык Страница 144 – 161

1 Термины

2 Общие сведения

3 Руководство по использованию и безопасности

4 Установка

5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

6 Замена фильтрующего картриджа

7 Ресурс фильтра

8 Уход за фильтром

9 Режим запроса

10 Устранение неполадок

11 Аккумулятор

12 Технические параметры

13 Артикулы для заказа

Pagina laadt ...

P U R I T Y 4 5 0 6 0 0 1 2 0 0

4 5 0



X X

6 0 0 X



X

1 2 0 0 X X



ATTENTION! ATTENTION!

DE

EN : The PURITY replacement cartridge may only be used in combination with the pressure vessel

that has been specically designed for its size.

DE: Die PURITY Filterkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter verwendet

werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist.

F R : La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression qui correspond

à sa taille.

N L : Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing

die speciaal voor die maat is ontworpen.

I T : Il ltro di ricambio PURITY può essere adoperato solo in combinazione con il recipiente a pres-

sione appositamente progettato per la sua capacità.

ES : El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado

especícamente para su tamaño.

P L : Wymienny wkład ltrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem ciśnieniowym

o odpowiadających mu rozmiarach.

DK : PURITY udskiftningspatronen må kun anvendes i kombination med trykbeholderen, som er

specielt designet til dens størrelse.

R U : Сменный картридж PURITY можно использовать только с напорным резервуаром,

который был специально разработанный под его размер.

Pagina laadt ...

55

N L

2 Algemene informatie

2.1 Functie en toepassingsgebied PURITY Quell ST

Het BRITA PURITY Quell ST Waterﬁltersysteem is bedoeld voor de decarbonisatie van drinkwater

ter voorkoming van kalkaanslag in het erachter geschakelde eindapparaat. Afhankelijk van de bypass-

instelling worden er tijdens de doorstroming selectief calcium-, magnesium- en metaalionen aan

het drinkwater onttrokken. Verder reduceert het ﬁltermateriaal naast vertroebelingen en organische

verontreinigingen ook smaakverstorende stoffen, zoals chlöooresiduen in het ﬁltraat en in het bypass-

water. Door middel van de bypassinstelling op de aansluitkop wordt de ﬁltratie van carbonaathardheid

aangepast aan de lokale waterhardheid c.q. aan de eisen van de toepassing om een optimale water-

kwaliteit te bereiken. De Waterﬁltersystemen zijn beschikbaar in 3 verschillende typen (PURITY 450,

PURITY 600 en PURITY 1200) en telkens in de variant zonder geïntegreerde elektronische meet- en

aﬂeeseenheid en met geïntegreerde elektronische meet- en (Advanced Control System, ACS-Techno-

logy) aﬂeeseenheid.

Waterﬁltersystemen met ACS-technologie tonen u de actuele restcapaciteits- en bypassinstelling van

uw ﬁlterpatroon, het ingestelde Waterﬁltersysteemtype met -grootte en de laatste vervangingsdatum

van de ﬁlterpatroon. Daardoor worden optimale ﬁltercontrole en waterﬁltraatkwaliteit gegarandeerd.

Nadere informatie over het Waterﬁltersysteem met ACS-technologie vindt u in paragraaf 5.2.

Het unieke IntelliBypass zorgt voor een constante bypass van het water gedurende de gehele

gebruiksduur, onafhankelijk van de volumestroom van het desbetreffende eindapparaat. Het resultaat

is een constant hoge waterkwaliteit, die speciaal is afgestemd op de eisen van de desbetreffende

toepassing en de plaatselijke wateromstandigheden.

Toepassingsgebieden voor BRITA PURITY Quell ST Waterﬁltersystemen zijn kofﬁe- en espresso-

apparaten, automaten voor warme en koude dranken, alsmede stoomapparaten (combi-steamers)

en luchtbevochtigers.

Het Waterﬁltersysteem is ontworpen voor beperkte ruimtes, in het bijzonder voor frisdrankautomaten

en keukeninstallaties en kan horizontaal en verticaal worden gebruikt.

De levensmiddelkwaliteit van BRITA waterﬁlterproducten wordt door een onafhankelijk instituut

gekeurd en bevestigd.

1 Overzicht van de begrippen

1

Drukbehuizing

2

Filterpatroon

3

Deksel van drukbehuizing

4

Aansluitkop (optioneel met meeteenheid)

5

Meet- en aﬂeeseenheid (optioneel)

6

Toevoerslang

7

Aansluiting af toevoerslang

8

Aansluiting eindapparaat

9

Spoelventiel met waterafvoer

10

Aansluiting afvoerslang

11

Sticker ﬁltervervanging

12

Voetsteunen

13

Uitwerpvoet

14

Display van de meet- en aﬂeeseenheid

(optioneel)

15

Sluitbeveiliging

16

Handgreep

17

Verloopstuk 1"– 3/4"

18

Transportbeschermkap

19

Bypass-instelschroef

20

Dekselgreep

21

Spoelslang

56

N L

2.2 Garantievoorschriften

Het waterﬁltersysteem PURITY is onderhevig aan de wettelijke garantie van 2 jaar. Er kan alleen

aanspraak op garantie worden geclaimd als alle aanwijzingen in dit handboek in acht genomen en

opgevolgd zijn.

2.3 Opslag/transport

Neem de omgevingsvoorwaarden voor opslag en transport zoals vermeld in de technische gegevens

(hoofdstuk 12) in acht.

Het handboek moet als onderdeel van het product worden beschouwd en moet tijdens de gehele

levensduur van het Waterﬁltersysteem worden bewaard en aan de eventuele volgende eigenaar

worden doorgegeven.

2.4 Recycling/afvalverwijdering

Als u zorgt voor een reglementaire afvalverwijdering van dit product en de verpakkingsbestanddelen,

draagt u bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op mens en milieu die door onvak-

kundige afvalverwijdering kunnen optreden.

De batterij en de aﬂeeseenheid mogen niet worden verbrand of met het huishoudelijk afval

worden meegegeven.

Lever deze in volgens de ter plaatse geldende milieuvoorschriften. Zie ook hoofdstuk 11.

Uitgeputte ﬁlterpatronen worden bij inlevering op de vermelde BRITA adressen

(zie achterkant van de omslag) teruggenomen.

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

3.1 Gespecialiseerd personeel

Installatie, vervangen van de ﬁlterpatroonen en onderhoud van het waterﬁltersysteem mogen

uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd.

3.2 Correct gebruik

De correcte en veilige werking van het product wordt gegarandeerd wanneer de aanwijzingen

over installatie, gebruik en onderhoud, beschreven in dit handboek, worden opgevolgd.

Voor de uitgevoerde toepassingen dienen uitsluitend oplossingsspeciﬁeke BRITA ﬁlterpatronen

te worden gebruikt.

3.3 Aansprakelijkheid

De installatie moet precies volgens de gegevens in dit handboek worden uitgevoerd. BRITA is niet

aansprakelijk voor eventuele schade inclusief gevolgschade, die kan ontstaan door een verkeerd

gebruik van het product.

3.4 Speciﬁeke veiligheidsinstructies

• Als toevoerwater voor het BRITA Waterﬁltersysteem mag uitsluitend water van drinkwater-

kwaliteit worden gebruikt. Het BRITA Waterﬁltersysteem is uitsluitend geschikt voor koud-

watertoepassingen binnen het in hoofdstuk 12 aangegeven ingangstemperatuurbereik van

het water. Zonder een geschikte desinfectie mag in geen geval microbiologisch belast water

of water van onbekende kwaliteit worden gebruikt.

• Als van overheidswege wordt geëist dat het leidingwater moet worden gekookt, geldt dit

ook voor BRITA geﬁlterd water. Nadat deze maatregel is ingetrokken, moeten de ﬁlterpatronen

worden vervangen en de aansluitingen worden gereinigd.

• Er wordt in het algemeen aanbevolen het leidingwater voor bepaalde personen te koken (bijv.

personen met een verminderde weerstand, of baby‘s). Dit geldt ook voor BRITA geﬁlterd water.

57

N L

• Opmerking voor mensen met een nieraandoening of dialysepatiënten: tijdens het ﬁlterproces

kan het kaliumgehalte iets toenemen. Als u een nieraandoening heeft en/of een speciaal dieet

volgt op basis van de kaliumhoeveelheid, adviseren wij u het gebruik van de ﬁlterpatroon vooraf

met uw arts te overleggen.

• Het waterﬁltraat is conform DIN EN 1717 ingedeeld in categorie 2.

• BRITA raadt aan het Waterﬁltersysteem niet gedurende een langere periode buiten werking te

stellen. Als het BRITA Waterﬁltersysteem enkele dagen niet in gebruik is (2–3 dagen), adviseren

wij het PURITY Quell Waterﬁltersysteem, volgens onderstaande tabel, met minimaal x* liter

te spoelen. Na stagnatieperioden van meer dan 4 weken moet het systeem met minimaal x**

liter gespoeld of vervangen worden. Let hiervoor ook op de maximale gebruiksduur van de

ﬁlterpatroon van 12 maanden (hoofdstuk 6).

Waterﬁltersysteem x* Spoelhoeveelheid

na 2–3 dagen stagnatie

x** Spoelhoeveelheid

na 4 weken stagnatie

PURITY 450 6 liter 30 liter

PURITY 600 12 liter 60 liter

PURITY 1200 24 liter 120 liter

• Het Waterﬁltersysteem is niet bestand tegen sterk geconcentreerde reinigingsmiddelen (bijv.

bleekmiddelen, gechloreerde oplosmiddelen, sterke oxidatiemiddelen) en mag daarmee niet in

contact komen.

• Tijdens de werking mag het Waterﬁltersysteem niet geopend of gedemonteerd worden. Ook

de ﬁlterpatroon mag niet worden geopend.

• De drukbehuizing en het drukbehuizingsdeksel van het ﬁltersysteem zijn -bij installatie en

gebruik volgens de voorschriften en inachtneming van de in de technische speciﬁcaties ver-

melde voorwaarden – ontworpen voor een levensduur van maximaal 10 jaar (vanaf de instal-

latiedatum). Uiterlijk na 10 jaar moet altijd een vervanging plaatsvinden. De slangen moeten ten

minste om de 5 jaar worden vervangen.

• Productiedatum:

Sticker productiecode ﬁlterpatroon en doos. Voorbeeld: B615002010

6 Productiejaar, hier: 2016

15 Productieweek, hier: kalenderweek 15

002 Partijnummer ﬁltermedium, hier de hoeveelheid die werd gevuld voor de tweede partij

010 Volgnummer van de ﬁlterpatroon, hier de tiende ﬁlterpatroon uit de tweede partij

Sticker productiecode aansluitkop – voorbeeld: 1001801 E 619316008764

1001801 BRITA identiﬁcatienummer

E Leverancierscode

6 Productiejaar, hier: 2016

19 Productieweek, hier: kalenderweek 19

3 Productiedag van maandag (1) tot vrijdag (5), hier: woensdag

16 Productiejaar, hier: 2016

008764 Doorlopend identiﬁcatienummer

Productiedatum drukbehuizing en deksel van drukbehuizing - voorbeeld: 1115

11 Productiemaand, hier: november

15 Productiejaar, hier: 2015

3.5 Veiligheidstechnische montagevoorschriften

• Het eindapparaat waarop het Waterﬁltersysteem wordt aangesloten, moet voor de installatie

kalkvrij zijn.

• Het Waterﬁltersysteem kan tevens na ervóór geplaatste onthardingssystemen worden gebruikt.

• Bescherm het Waterﬁltersysteem tegen direct zonlicht en mechanische beschadigingen. Niet in

de nabijheid van hittebronnen en open vuur monteren.

• Voor de toevoerslang van het Waterﬁltersysteem moet een afsluitkraan geïnstalleerd zijn.

• Als de waterdruk hoger is dan 6,9 bar of als er wettelijke eisen bestaan, moet er een

reduceerventiel voor het Waterﬁltersysteem worden gemonteerd.

58

N L

• Bij de watertoevoer van de ﬁlterkop is in de fabriek een door de Duitse DVGW goedgekeurde

terugslagklep conform DIN EN 13959 geïnstalleerd.

• Bij de materiaalselectie van de onderdelen die in contact komen met water na het BRITA

Waterﬁltersysteem moet erop worden gelet dat het gedecarboniseerde water als gevolg van

het proces koolzuur bevat. Daarom mogen uitsluitend daarvoor geschikte materialen worden

gebruikt. Hiervoor wordt de toepassing van BRITA slangensets aanbevolen.

• De installatie van alle onderdelen moet overeenkomstig de landspeciﬁeke richtlijnen voor de

installatie van drinkwaterinrichtingen worden uitgevoerd.

• Voor de plaatsing en het gebruik van het Waterﬁltersysteem moeten onder andere de geldende

Arboregels in acht worden genomen.

4 Installatie

!

Attentie: neem voor de installatie de technische gegevens (hoofdstuk 12) en de bedrijfs- en

veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht. Na opslag en transport onder 0°C moet het product in

de geopende originele verpakking minstens 24 uur voor de inbedrijfstelling op omgevingstemperatuur

van de installatieplaats worden bewaard.

4.1 Leveringsomvang

Voor de installatie van een nieuw PURITY Quell waterﬁlter heeft u drukbehuizing

1

, ﬁlterpatroon

2

en drukbehuizingsdeksel

3

nodig.

Neem vóór de installatie de gehele omvang van de levering uit de verpakkingen en controleer deze

op volledigheid:

1 x drukbehuizing

1

1 x deksel van drukbehuizing

3

1 x ﬁlterpatroon

2

1 x handboek

1 x carbonaathardheidstest of test voor totale hardheid

Indien er onderdelen van de levering ontbreken, neem dan contact op met het voor

u verantwoordelijke BRITA serviceadres.

4.2 Montage van de drukbehuizing en het deksel van de drukbehuizing

• Met beide voeten op de strips

12

gaan staan.

• Drukbehuizing

1

optillen en met de klok mee draaien tot de handgrepen

16

boven de strips

12

staan.

• Transportbeschermkap

18

van de ﬁlterpatroon verwijderen.

• Controleren of de O-ring van de ﬁlterpatroon

2

op correcte wijze in de groef

is bevestigd, controleren op verontreiniging en beschadiging.

Opmerking: de zitting van de ﬁlterpatroon is in de fabriek met een voedsel-

veilig smeermiddel ingevet.

• Met beide voeten op de strips

12

gaan staan en deksel van drukbehuizing

3

op drukbehuizing

1

zetten. De positionering van de pijlmarkering op de dek-

selgreep

20

moet hierbij met groef „INSERT” overeenkomen.

• Deksel van drukbehuizing

3

omlaag drukken en rechtsom draaien tot de

vergrendeling

15

vastklikt.

4.3 Montage toe- en afvoerslangen

Opmerking: de toe- en afvoerslangen zijn niet bij de standaardlevering inbegrepen. Het gebruik van

BRITA slangensets wordt aanbevolen (hoofdstuk 13).

• Toevoerslang

6

aan de ingang van de aansluitkop

4

en afvoerslang

10

aan de uitgang van de

aansluitkop

4

monteren.

Aanwijzing: ingang „IN” en uitgang „OUT” van de aansluitkop

4

zijn met O-ringen als afdich-

59

N L

tingen uitgerust. Daarom mogen hier geen extra afdichtingen worden gebruikt. Controleer of de

O-ringen goed vast zitten.

!

Let op: het max. aanhaalmoment op de 1" en 3/4" aansluitingen mag niet hoger zijn dan 15 Nm!

Er mogen alleen slangaansluitingen met vlakke afdichtingen worden gebruikt. Slangen met conische

afdichtingen beschadigen de aansluitingen van de ﬁlterkop en leiden tot het vervallen van de aanspraak

op garantie! Voor het aansluiten van apparaten mogen uitsluitend slangen worden gebruikt die

voldoen aan de eisen van DVGW-W 543.

Let vóór de montage op de stromingsrichting aan de bovenzijde van de ﬁlterkop, „IN” = wateringang,

„OUT” = wateruitgang. Let vóór installatie op de inbouwmaten en de gebruikssituatie (hoofdstuk

12). Als er geen originele slangen worden gebruikt, moet het meegeleverde verloopstuk 1"–3/4"

17

worden gebruikt om een correcte afdichting van de terugslagklep (voorgemonteerd in de water-

ingang) te garanderen.

5 Inbedrijfstelling van een nieuwe ﬁlterpatroon

5.1 Bypassinstelling voor BRITA waterﬁltersystemen zonder en met meet- en aﬂeeseenheid

• Bij PURITY Quell ST waterﬁltersystemen: bepaling van de lokale carbonaathardheid in °dH

(nomenclatuur volgens BRITA: °KH) door middel van de meegeleverde carbonaathardheidstest.

• Bypassinstelling op de bypass-instelschroef

19

controleren.

Aanwijzing: de bypassinstelling is in de fabriek op 30 % ingesteld en kan aan de plaatselijke

carbonaathardheid resp. totale hardheid en de toepassing worden aangepast (hoofdstuk 7).

5.2 Ingebruikname van waterﬁltersystemen met meet- en aﬂeeseenheid

Weergave in bedrijfsmodus

Ingestelde lokale

carbonaathardheid

Type/

Bypass

Datumveld: datum installatie-

c.q. laatste ﬁltervervanging

Actuele restcapaciteit

in liters

Balkenweergave

Doorstromings-

symbool

Carbonaathardheid

De eenheden van de carbonaathardheid resp. totale hardheid kunnen naar wens op de Duitse °dH

(= displayinstelling °KH), Engelse (°e = Clark) (= displayinstelling °EH), Franse (°f) (= displayinstelling

°FH), US-Amerikaanse (grains per gallon) (= displayinstelling gpg) of internationale hardheidswaarden

(mg/l CaCO

3

) (= displayinstelling mg/L) worden ingesteld.

Indien tijdens de gebruiksduur van het ﬁlter de instelling van de hardheid (= eenheid) wordt gewijzigd,

dan vindt een automatische omrekening van de oorspronkelijk ingestelde waarden plaats.

Balkenweergave

Weergave van de actuele restcapaciteit aan hand van een balkendiagram. Na de installatie van een

nieuw Waterﬁltersysteem c.q. na een ﬁltervervanging is het symbool van de ﬁlterpatroon compleet

met 10 balken gevuld.

Bypassvolume in procenten

Het bypassvolume wordt gedeﬁnieerd als het gedeelte niet gedecarboniseerd water van de totale

ﬁltraathoeveelheid en wordt in procenten aangegeven.

60

N L

Doorstromingssymbool

Bij het aftappen van water via het Waterﬁltersysteem wordt een graﬁsche golf in het display

weergegeven.

Actuele restcapaciteit van de ﬁlterpatroon

De restcapaciteit van de ﬁlterpatroon wordt naar keuze in liters of in US gallons weergegeven.

Bij het aftappen van water wordt in stappen van 1 liter of 1 US gallon teruggeteld. Als de ﬁlterpatroon

uitgeput is wordt de capaciteit negatief weergegeven en knippert deze.

Bij 20% restcapaciteit beginnen de beide laatste balken in het balkendiagram te knipperen.

Bij 10% restcapaciteit knippert de laatste balk in het balkendiagram met de beide vervangingspijlen.

Bij 0% restcapaciteit knipperen de negatieve balken en de vervangingspijlen afwisselend met de

negatief weergegeven restcapaciteit.

Datumveld: datum installatie-

c.q. laatste ﬁltervervanging

Ingestelde lokale

carbonaathardheid

Type/

Bypass

Balkenweergave

Actuele restcapaciteit

in liters

Vervangings-

pijlen

Als de maandlimiet een maand voor aﬂoop van de ingestelde limiet bereikt is, wordt dit gesignaleerd

door knipperen van het datumveld.

Als de maandlimiet voor 100% bereikt is, wordt dit door een afwisselend knipperen van het datumveld

en de vervangingspijlen aangegeven.

Als de restcapaciteit en de maandlimiet zijn overschreden, wordt dit door knipperen van de negatieve

restcapaciteit en het datumveld afwisselend met de vervangingspijlen aangegeven.

Datum inbedrijfstelling ﬁlterpatroon c.q. laatste vervanging ﬁlterpatroon

De datum van inbedrijfstelling ﬁlterpatroon c.q. laatste vervanging ﬁlterpatroon wordt als volgt

aangegeven:

Voorbeeld: 28.10.09

28 Dag, hier de 28e dag

10 Maand, hier oktober

09 Jaar, hier 2009

Keuze van maateenheden

Voor de displayweergave kan worden gekozen tussen Europese, US-Amerikaanse en internationale

maateenheden.

Europese maateenheden: naar gelang het ﬁltersysteemtype (STD, STM) moet de voorgeschreven

hardheidsgraadeenheid °KH, °EH, °FH of ° DH worden gekozen. De volume-eenheid en de datumin-

deling worden dan automatisch in liters en als DD.MM.JJ weergegeven.

US-Amerikaanse maateenheden: hardheidsgraadeenheid gpg kiezen, de volume-eenheid en de

datumindeling worden dan automatisch in US-gallons en als MM.DD.JJ weergegeven.

Internationale maateenheden: hardheidsgraadindeling mg/L kiezen, de volume-eenheid en de datu-

mindeling worden dan automatisch in liters en als DD.MM.JJ weergegeven.

Parametreren

De volgende parameters moeten worden ingevoerd:

• Waterﬁltersysteemtype en -grootte

STD 4 = PURITY 450 Quell ST

STD 6 = PURITY 600 Quell ST

61

N L

STD 12 = PURITY 1200 Quell ST

STM 4 = PURITY 450 Steam

STM 6 = PURITY 600 Steam

STM 12 = PURITY 1200 Steam

• Hardheidseenheid en waarde van de waterhardheid

Voor de verschillende ﬁltersysteemtypen kunnen de volgende hardheidseenheden worden uit-

gekozen:

Eenheid van de carbonaathardheid voor de ﬁltersysteemtypen STD en STM:

°KH (Duitse hardheidseenheid)

°EH (Engelse hardheidseenheid)

°FH (Franse hardheidseenheid)

gpg (US-Amerikaanse hardheidseenheid)

mg/L (internationale hardheidseenheid)

• Maandlimiet 2–12

Carbonaathardheid Type/Waterﬁltersysteem

DatumveldUitputting na maanden

• Geheugenfunctie voor gebruiksduur ﬁlter in maanden

Onafhankelijk van de indicatiefunctie van de restcapaciteit kunt u een tijdlimiet van 2–12 maanden

instellen, om een geheugenfunctie voor de ﬁltervervanging te activeren. Als de tijdlimiet

een maand voor aﬂoop van de ingestelde limiet bereikt is, wordt dit door het knipperen van het

datumveld gesignaleerd. In de fabriek zijn 12 maanden ingesteld.

Voorbeeld: instelling 9 maanden, het datumveld begint na 8 maanden in het display te knipperen.

Bediening van het display

Voor de bediening van de meet- en aﬂeeseenheid moet deze van de aansluit-

armatuur zijn verwijderd. Displayhuis ca.10 mm naar boven schuiven en aﬂees-

eenheid er naar voren uitnemen.

De bediening van de aﬂeeseenheid vindt plaats via een toets aan de achterkant

van de meet- en aﬂeeseenheid.

De displayeenheid wordt in standby-modus geleverd. Om het display te activeren, drukt u de toets

aan de achterzijde 1 keer kort in en na de parameterinvoer moet u het display resetten.

Parameterinvoer waterhardheid en ﬁltersysteemtype

Op dit niveau worden de voor de werking noodzakelijke parameters handmatig ingesteld.

De keuze van het ﬁltersysteemtype en -grootte, de instelling van de hardheidseenheid, de invoer

van de lokale carbonaathardheid en de totale hardheid van het leidingwater en de activering van de

maximale patroonlevensduur (maandlimiet) vinden eerst plaats. Daarna moet een parameterovername

worden uitgevoerd.

• Om het display te activeren, drukt u de toets aan de

achterzijde 1 x in (< 1 seconde) tot het gegevensveld

verschijnt.

< 1 sec

FIN

62

N L

• Houd de toets zo lang ingedrukt (> 4 en < 10 sec) tot

de parameterinvoer van ﬁltersysteemtype en -grootte

knippert.

> 4 sec

• Houd de toets zo lang ingedrukt (> 2 seconden) tot het

ﬁltersysteemtype (STD, STM) en de daarbij behorende

waarde voor de ﬁltersysteemgrootte (04, 06, 12) is

bereikt.

> 2 sec

• Toets 1 x bedienen (< 1 seconde), om naar de volgende

parameterinvoer voor hardheidseenheid te gaan. Hard-

heidseenheid knippert.

< 1 sec

• Toets zo lang bedienen (> 2 seconden) tot de gewenste

hardheidseenheid is gekozen.

> 2 sec

• Toets 1 x bedienen (< 1 seconde) om naar de volgende

parameterinvoer voor de hardheidswaarde te gaan.

Invoer hardheidswaarde knippert.

< 1 sec

• Toets zo lang bedienen (> 2 seconden) tot de waarde

voor de waterhardheid begint te stijgen en zolang inge-

drukt houden tot de gewenste waarde bereikt is.

> 2 sec

• Toets 1 x bedienen (< 1 seconde) om naar de volgende

parameterinvoer voor de maandlimiet te gaan. Maand-

limietinvoer knippert.

< 1 sec

• Toets zo lang bedienen (> 2 seconden) en zo lang inge-

drukt houden tot de gewenste waarde is bereikt.

> 2 sec

De ingestelde parameters kunnen nu worden overgenomen.

Bij een gewenste parameterovername gaat u als volgt te werk:

• Toets 1 x bedienen (< 1 seconde), tot de melding

„Reset” verschijnt en knippert.

< 1 sec

63

N L

• Toets 1 x bedienen (> 2 seconden), tot de totale capaci-

teit (bij 0% bypass) en de actuele datum verschijnen.

> 2 sec

De ingestelde parameters worden overgenomen.

Opmerking: als er langer dan 30 seconden geen invoer plaatsvindt, keert het display terug naar de

standby- of bedrijfsmodus zonder gewijzigde parameters over te nemen.

• Aﬂeeseenheid van voren op ca. 10 mm hoogte erin zetten en omlaag schuiven. De neuzen

op het display moeten in de groeven op de meetkop worden ingevoerd. Verder met paragraaf

5.4 Spoelen/ontluchten van BRITA Waterﬁltersystemen met en zonder elektronische meet- en

aﬂeeseenheid.

5.3 Bypassinstelling

Bepalen van de bypassinstelling

Overeenkomstig de toepassing en de vastgestelde carbonaathardheid resp. totale hardheid wordt

aan de hand van de bypass- en capaciteitstabel (hoofdstuk 7) de bypassinstelling bepaald. Vervolgens

wordt de bypass als volgt op de bypass-instelschroef

19

ingesteld:

Bypassinstelschroef

19

draaien tot de gewenste bypass (0–50 %) overeenstemt met de markering.

!

Attentie: inbussleutel 6 mm of 7/32“ gebruiken.

!

Attentie: draai de by pass instelling nooit te voor door, dit om schade te voorkomen.

5.4 Spoelen/ontluchten van BRITA Waterﬁltersystemen met en zonder elektronische

meet- en aﬂeeseenheid

Opmerking: voor het spoelen/ontluchten is een emmer met een inhoud van 10 liter nodig.

• Waterﬁltersysteem horizontaal neerleggen.

• Spoelventiel

9

volledig openen

• Ingangsventiel

7

op toevoerslang

6

geheel openen, daarbij spoelslang

in de emmer houden. Spoelhoeveelheid: minstens 10 liter bij een minimale

volumestroom van 3 l/min (180 l/h).

• Spoelventiel

9

sluiten, waterﬁltersysteem oprichten en emmer legen.

• Spoelventiel

9

voorzichtig openen, daarbij spoelslang in de emmer houden.

Spoelhoeveelheid minimaal 10 liter.

• Spoelventiel

9

sluiten.

64

N L

• Controleer het systeem op eventuele lekkages.

• Installatiedatum van het Waterﬁltersysteem en volgende vervangingsdatum op de bijgevoegde

sticker noteren en deze op de drukbehuizing plakken.

Aanwijzing: op het drukreservoir zijn meerdere posities voor stickers beschikbaar. De nieuwe

sticker met de installatiedatum op de bovenste plaats aanbrengen.

Opmerking: De Waterﬁltersystemen zonder elektronische meet- en aﬂeeseenheid zijn nu bedrijfs-

klaar.

5.5 Controle van de initialisering voor Waterﬁltersystemen met elektronische meet- en

aﬂeeseenheid

• Bypass-instelling in procenten, restcapaciteit in liters, capaciteitsbalk en de actuele datum

moeten in het display worden weergegeven.

• Aanwijzing: als deze waarden niet in het display worden getoond, moet het Waterﬁltersysteem

opnieuw worden gespoeld (paragraaf 5.4) totdat de waarden op het display verschijnen. De

Waterﬁltersystemen met elektronische meet- en aﬂeeseenheid zijn nu bedrijfsklaar. Zie hiervoor

ook paragraaf 10.6 t/m 10.8.

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

!

Attentie: Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de

drukbehuizing die speciaal voor die maat is ontworpen. Zie omslag.

!

Attentie: bij het vervangen alle gedemonteerde onderdelen zorgvuldig nakijken! Defecte onder-

delen moeten vervangen worden, verontreinigde delen dienen gereinigd te worden! Neem voor de

vervanging de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht. Na opslag en transport

onder 0 °C moet het product in de geopende originele verpakking minstens 24 uur voor de inbe-

drijfstelling worden opgeslagen bij de in hoofdstuk 12 aangegeven omgevingstemperatuur bij bedrijf.

Waterﬁltersystemen zonder elektronische meet- en aﬂeeseenheid

De vervanging van de ﬁlterpatroon moet na 7–12 maanden plaatsvinden, uiterlijk 12 maanden na

inbedrijfstelling onafhankelijk van de uitputtingsgraad van het Waterﬁltersysteem. Als de capaciteit

van de ﬁlterpatroon al eerder uitgeput is (hoofdstuk 7), moet de vervanging eerder plaatsvinden.

Waterﬁltersystemen met elektronische meet- en aﬂeeseenheid

De vervanging van de ﬁlterpatroon moet na 6–12 maanden plaatsvinden, uiterlijk 12 maanden na

inbedrijfstelling, onafhankelijk van de uitputtingsgraad van de ﬁlterpatroon. Als de capaciteit van de

ﬁlterpatroon eerder uitgeput is (hoofdstuk 7), moet de vervanging eerder plaatsvinden.

Als de ﬁlterpatroon uitgeput is wordt de capaciteit negatief weergegeven en knippert deze. In het

balkendiagram worden geen balken meer weergegeven.

Als de tijdlimiet voor de ﬁlterpatroon overschreden is, wordt dit gesignaleerd door het knipperen van

de datum.

65

N L

Het display resetten

Om het display te bedienen, dient u deze van het aansluitstuk te verwijderen. Displayhuis ca. 10 mm

naar boven schuiven en meet- en aﬂeeseenheid er naar voren uitnemen. De bediening van het display

vindt plaats via een toets aan de achterkant van het display.

• Door (> 10 seconden) op de toets te drukken worden

de gegevens overgenomen die bij de eerste installatie

zijn ingesteld en de capaciteit, bypass-instelling en

invoerdatum bijgewerkt.

> 10 sec

Opmerking: De maandlimiet wordt hierbij automatisch op 12 maanden gezet.

Opmerking: als er langer dan 30 seconden geen invoer plaatsvindt, keert het display terug naar de

bedrijfsmodus zonder gewijzigde parameters over te nemen.

Meet- en aﬂeeseenheid van voren op ca. 10 mm hoogte erin zetten en omlaag schuiven De neuzen

op de meet- en aﬂeeseenheid moeten in de groeven op de meetkop worden ingevoerd.

6.1 Verwijderen van de ﬁlterpatroon

• Spanningstoevoer van het eindapparaat uitschakelen (stekker uit het stopcontact trekken).

• Ingangsventiel

7

op de toevoerslang

6

aansluiten.

• Spoelslang in een emmer houden en het Waterﬁltersysteem drukloos maken door het

spoelventiel te openen. Het weglopende water in een emmer opvangen.

Opmerking: als er meer dan één liter water wegloopt, is het ingangsventiel

7

niet volledig

gesloten of verkalkt.

• Met beide voeten op de strips

12

gaan staan en daarbij het deksel van de

drukbehuizing

3

openen door op de vergrendeling

15

te drukken en tegelij-

kertijd linksom tot aan de aanslag te draaien.

• Deksel drukbehuizing

3

verticaal op beide dekselgrepen

20

zetten.

Aanwijzing: deksel niet in horizontale positie ondersteboven neerleggen.

• Met beide voeten op de strips

12

gaan staan en daarbij de drukbehuizing

1

aan de hand-

grepen

16

linksom tot aan de aanslag draaien.

• Voeten van de strips

12

nemen en drukbehuizing

1

met beide handen aan de handgrepen

16

omlaag drukken.

• Uitgeputte ﬁlterpatroon

2

uit de drukbehuizing

1

verwijderen.

• Uitgeputte ﬁlterpatroon

2

met aansluiting omlaag in gootsteen plaatsen (> vijf minuten)

om hem te legen.

• Uitgeputte ﬁlterpatronen

2

afsluiten met de transportbeschermkap

18

van de nieuwe ﬁlter-

patroon en in de originele doos naar het betreffende BRITA-adres terugsturen dat op de achterkant

van de omslag wordt vermeld.

6.2 Installeren van de ﬁlterpatroon

• Aansluitzitting voor de O-ring van de ﬁlterpatroon

2

in deksel behuizing

3

op

verontreiniging en beschadiging controleren.

66

N L

• Controleer of de O-ring van de nieuwe ﬁlterpatroon

2

op correcte wijze in de

groef is bevestigd, controleer op verontreiniging en beschadiging.

Aanwijzing: De zitting van de ﬁlterpatroon is in de fabriek met een voedsel-

veilig smeermiddel ingevet.

• Nieuwe ﬁlterpatroon

2

in de drukbehuizing

1

plaatsen.

• Met beide voeten op de strips

12

gaan staan, drukbehuizing

1

optillen en met

de klok mee draaien tot de handgrepen

16

boven de strips

12

staan.

• Met beide voeten op de strips

12

gaan staan en het deksel van de drukbehuizing

3

op de drukbehuizing

1

zetten. De positionering van de pijlmarkering op

de dekselgreep

20

moet hierbij met groef „INSERT” overeenstemmen.

• Deksel van drukbehuizing

3

omlaag drukken en rechtsom draaien tot de

vergrendeling

15

vastklikt.

• Spanningstoevoer van de apparatuur inschakelen (netstekker).

• Voor het spoelen en ontluchten van de nieuwe ﬁlterpatroon

2

de stappen onder 5.3 uitvoeren.

7 Filtercapaciteit

7.1 Filtercapaciteit PURITY Quell ST

Carbonaathardheid

in °dH (°KH)

Bypass-

instelling

Filtercapaciteit in liters

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 50% 8250 14100 25800

5 50% 8250 14100 25800

6 50% 8250 14100 25800

7 50% 7071 12086 22114

8 50% 6188 10575 19350

9 50% 5500 9400 17200

10 40% 4217 7207 13187

11 40% 3833 6552 1198 8

12 30% 3077 5260 9624

13 30% 2841 4855 8884

14 30% 2638 4508 8249

15 30% 2462 4208 7699

16 30% 2308 3945 7218

17 30% 2172 3713 6793

18 30% 2052 3506 6416

19 30% 1944 3322 6078

20 20% 1650 2820 5160

21 20% 1571 2686 4914

22 20% 1500 2564 4691

23 20% 1435 2452 4487

24 20% 1375 2350 4300

25 20% 1320 2256 4128

28 20% 1179 2014 3686

31 20% 1065 1819 3329

35 20% 943 1611 2949

67

N L

Tabellen bypass en capaciteit voor combi-steamers en bakovens

Per machinetype bypass-instelling 10% kiezen om optimaal bereid water voor de combi-steamer/

bakoven te bereiken. Wij geven u graag advies op maat.

Carbonaathardheid

in °dH (°KH)

Bypass-

instelling

Filtercapaciteit in liters

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 10% 4991 8530 15607

5 10% 4991 8530 15607

6 10% 4991 8530 15607

7 10% 4278 7311 13378

8 10% 3743 6397 11706

9 10% 3327 5686 10405

10 10% 2995 5118 9364

11 10% 2722 4652 8513

12 10% 2496 4265 7804

13 10% 2304 3937 7203

14 10% 2139 3655 6689

15 10% 1996 3412 6243

16 10% 1872 3199 5853

17 10% 1762 3010 5508

18 10% 1664 2843 5202

19 10% 1576 2694 4929

20 10% 1497 2559 4682

21 10% 1426 2437 4459

22 10% 1361 2326 4257

23 10% 1302 2225 4071

24 10% 1248 2132 3902

25 10% 1198 2047 3746

28 10% 1070 1828 3344

31 10% 966 1651 3021

35 10% 856 1462 2676

Aanwijzing: de capaciteitsgrenzen hebben betrekking op de gemiddelde belasting van het eindap-

paraat, omvatten geen spoel- en reinigingscycli van de ﬁlterpatroon en zijn afhankelijk van de plaat-

selijke waterkwaliteit, doorstroming, leidingdruk en doorstromingscontinuïteit.

8 Onderhoud

Controleer het Waterﬁltersysteem regelmatig op lekkage. Controleer de slangen regelmatig op

knikken. Geknikte slangen moeten worden vervangen.

Het complete waterﬁltersysteem moet ten minste om de 10 jaar worden vervangen.

De slangen moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen.

!

Attentie: voor vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 12) en de bedrijfs- en veiligheids-

voorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen.

Reinig de buitenkant van het Waterﬁltersysteem regelmatig met een zachte, vochtige doek.

!

Attentie: gebruik daarbij geen stoffen die het materiaal niet verdraagt (hoofdstuk 3.4) of

scherpe, schurende reinigingsmiddelen.

68

N L

9 Vraagmodus

In de vraagmodus kunnen de volgende gegevens worden opgevraagd:

Productiegegevens

• Toets 1 x kort bedienen (< 1 seconde) tot de volgende melding verschijnt.

Lopend apparaatnummer Levensduur batterij

ID niveau Productiejaar

Productiejaar: voorbeeld 08 = 2008

Apparaatnummer: doorlopend

Levensduur batterij: voorbeeld 31.12.19 = De batterij van de meet- en aﬂeeseenheid is op

31-12-2019 verbruikt en het complete Waterﬁltersysteem heeft de max. gebruiksduur bereikt.

Totaalvolume teller

• Toets 2 x kort bedienen (< 1 seconde) de volgende melding verschijnt.

00 Niveau actuele gegevens (vandaag)

00 Indicator voor actueel niveau Type Waterﬁltersysteem

Actuele datumTotaalvolume teller

In dit niveau wordt de totaalvolumeteller gebruikt die onafhankelijk van het vervangen van de betref-

fende ﬁlterpatroon beginnend bij 0 omhoog telt.

69

N L

Geheugenoproep

In de modus geheugenoproep kunnen de gegevens van de laatste 4 gebruikte ﬁlterpatronen worden

opgeroepen.

• Toets 3 x kort bedienen (< 1 seconde) tot de volgende melding verschijnt:

-1, -2, -3, -4 niveau – gegevens van de ﬁlterpatronen die voor de actuele ﬁlterpatroon zijn

gebruikt.

Carbonaathardheid Bypass

Totale tellerstand bij vervanging van ﬁlterpatroon Datum inzet van de ﬁlterpatroon

afwisselend

Filterpatroon-indicator Type

Linksboven wordt de indicator voor de ﬁlterpatroon (-1 voor de op één na laatste ﬁlterpatroon) afwis-

selend met de hierbij ingestelde carbonaathardheid samen met de soort hardheid weergegeven.

Rechtsboven wordt het type Waterﬁltersysteem afwisselend met de bypass-instelling (weergave

1 s indicator, 1 s carbonaathardheid) weergegeven, linksonder de tellerstand bij het vervangen van

de patroon (-1) en rechtsonder de inzetdatum van de ﬁlterpatroon.

Betekenis: de op één na laatst geplaatste ﬁlterpatroon was van het type PURITY 1200; de ﬁlter-

patroon werd op 25-06-09 geplaatst en gebruikt tot een tellerstand van 23166 liter.

De ingestelde carbonaathardheid bedroeg 14°KH en de gemeten bypass bedroeg 30%.

Hetzelfde geldt voor de ﬁlterpatroon (-2), de op twee na laatste patroon en de ﬁlterpatronen die

daarvóór zijn geplaatst -3,-4.

Foutmeldingen

Foutniveau E1 geeft aan of er een fout in de bypassherkenning is opgetreden.

E1 wordt geactiveerd zodra de actuele bypass niet correct is herkend.

Het woord ‚start‘ wordt dan samen met de datum van optreden weergegeven.

afwisselend

Zodra de actuele bypassverhouding weer correct wordt herkend, is de fout beëindigd en wordt

de stopdatum toegevoegd. Op foutniveau 01 wisselt de stop- c.q. startweergave in intervallen van

een seconde.

Op foutniveau E2 wordt aangegeven of en van wanneer tot wanneer er een fout aan

de uitgangswaterteller is opgetreden. De weergave vindt analoog plaats op niveau E1.

70

N L

Programmaoverzicht

ID-informatie



00 actueel niveau



-1 Historie 1



-2 Historie 2



-3 Historie 3



-4 Historie 4



E1 Error-niveau 1



E2 Error-niveau 2

Filtersysteemtype en

-grootte 2 sec.



Hardheidssoort (eenheid)

en -waarde 2 sec.



Maandlimiet 2 sec.



Terugzetten (RESET) 2 sec.



Parameterovername

Bedrijfsmodus

ParametrerenInformatiemodus

1 x toetsen 4 seconden knop indrukken

30 sec. geen activiteit =

geen parameteracceptatie

20 sec. geen activiteit

Carbonaathardheid •

Capaciteit • Bypass • Laatste

ﬁltervervanging

10 Verhelpen van fouten

10.1 Geen water

Oorzaak: watertoevoer gesloten.

Verhelpen: watertoevoer openen bij het ervoor geschakelde afsluitventiel of ingangs ventiel

7

op toevoerslang

6

openen.

!

Let op: De volgende storingen mogen alleen worden verholpen door gespecialiseerd personeel.

10.2 Geen of weinig water ondanks geopende watertoevoer

Oorzaak: waterdruk te gering.

Verhelpen: waterdruk controleren.

Als de storing ondanks voldoende waterdruk nog steeds optreedt, dient u het

Waterﬁltersysteem en de ﬁlterpatroon te controleren en indien nodig te vervangen.

!

Attentie: vóór vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 12) en de

bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen.

71

N L

10.3 Lekkage bij schroefverbindingen

Oorzaak: schroefverbindingen niet correct gemonteerd.

Verhelpen: waterdruk controleren. Alle schroefverbindingen controleren en overeenkomstig

hoofdstuk 4 monteren.

Als de storing blijft bestaan, het Waterﬁltersysteem vervangen.

!

Attentie: vóór vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 12) en de

bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen.

10.4 Lekkage na ﬁltervervanging

Oorzaak: O-ring ﬁlterpatroon zit niet correct.

Verhelpen: correcte zitting van de O-ring controleren (paragraaf 6.2).

!

Attentie: Voor demontage de gegevens (hoofdstuk 12) en de bedrijfs- en

veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen.

10.5 Geen displayfunctie

Oorzaak: Batterij is leeg.

Verhelpen: display vervangen (zie hoofdstuk 13 voor bestelnummer).

Aanwijzing: Bij het vervangen van de meet- en aﬂeeseenheid het bijgesloten

handboek in acht nemen

10.6 Gegevens in display knipperen

Oorzaak: maandlimiet is verstreken of de restcapaciteit van de ﬁlterpatroon is uitgeput

(paragraaf 5.2).

Verhelpen: ﬁlterpatroon vervangen (hoofdstuk 6).

10.7 Bypassinstelling in display stemt niet overeen met instelling van de

bypassinstelschroef (zie ook 10.8/10.9)

Oorzaak: Filter werd niet correct in bedrijf genomen.

Verhelpen: Filter opnieuw spoelen (paragraaf 5.4). Gegevens in display na het spoelen

controleren (paragraaf 5.5).

10.8 Bypass-instelling in display komt niet overeen met instelling van de bypass-

instelschroef (zie ook 10.7/10.8)

Oorzaak: Ventielklep van de bypass-instelling is niet correct ingesteld.

Verhelpen: Waterﬁltersysteem opnieuw spoelen en bypass-instelschroef ﬁjner afstellen

(paragraaf 5.3).

11 Batterij

De ingebouwde batterij heeft een gebruiksduur van ca. 10 jaar. De batterij en de aﬂeeseenheid mogen

niet worden verbrand of met het huishoudelijk afval worden meegegeven. Voor het verwijderen van

de batterij gaat u als volgt te werk:

Voor het verwijderen van de batterij gaat u als volgt te werk:

• Schroef op de achterzijde van de aﬂeeseenheid eruit draaien en de achterzijde van de behuizing

openen en afnemen.

• Contactlasplaatsen op de batterij met een zijsnijtang doorknippen en de batterij uit de houder

verwijderen.

• Achterzijde van behuizing weer op de aﬂeeseenheid terugplaatsen en de schroef vastdraaien.

De batterij en de aﬂeeseenheid moeten als klein chemisch afval worden verwijderd.

72

N L

12 Technische gegevens

Waterﬁltersysteem PURITY Quell ST

PURITY 450 Quell ST PURITY 600 Quell ST PURITY 1200 Quell ST

MAE* Verdelerkop MAE* Verdelerkop MAE* Verdelerkop

Bedrijfsdruk 2 bar – max. 6,9 bar

Bedrijfs- / watertemperatuur 4 °C tot 30 °C

Omgevingstemperatuur

bij

Bedrijf 10 °C tot 40 °C

Opslag –20 °C tot 50 °C

Doorstroming bij 1 bar drukverlies 300 l/h 350 l/h 300 l/h 350 l/h 300 l/h 350 l/h

Netto volume 3,9 l 5,8 l 10,9 l

Gewicht (droog/nat) 10 kg/12 kg 12 kg/15 kg 18 kg/24 kg

Afmetingen 249 mm/222 mm/408 mm 249 mm/222 mm/520 mm 288 mm/255 mm/550 mm

Positie verticaal en horizontaal

Ingangsaansluiting G 1"

Uitgangsaansluiting G 3/4"

* met ACS technologie

13 Bestelnummers

2

3

4

1

!

Attentie: Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de

drukbehuizing die speciaal voor die maat is ontworpen. Zie omslag.

PURITY Quell ST

Artikelnummer Positie

PURITY 450 Quell ST

PURITY 450 Quell ST (compleet systeem met ﬁlterpatroon) met elektronische meet- en aﬂeeseenheid

1009227 1 + 2 + 3

PURITY 450 Quell ST (compleet systeem met ﬁlterpatroon)

1009228 1 + 2 + 4

Filterpatroon 273000 2

PURITY 600 Quell ST

PURITY 600 Quell ST (compleet systeem met ﬁlterpatroon) met elektronische meet- en aﬂeeseenheid

1009229 1 + 2 + 3

PURITY 600 Quell ST (compleet systeem met ﬁlterpatroon)

1009230 1 + 2 + 4

Filterpatroon 273200 2

PURITY 1200 Quell ST

PURITY 1200 Quell ST (compleet systeem met ﬁlterpatroon) met elektronische meet- en aﬂeeseenheid

1009231 1 + 2 + 3

PURITY 1200 Quell ST (compleet systeem met ﬁlterpatroon)

1009232 1 + 2 + 4

Filterpatroon 273400 2

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Página 92 – 108 Polski Strona 109 – 126 1 Przegląd pojęć 2 Informacje ogólne 3 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa 4 Instalacja 5 Rozruch nowego filtra 6 Wymiana wkładów filtracyjnych 7 Wydajność filtra 8 Konserwacja 9 Tryb odczytu 10 Usuwanie usterek 11 Bateria 12 Dane techniczne 13 Numery zamówień Page 37 – 54 Pagina 55 – 72 Overzicht van de begrippen Algemene informatie Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften Installatie Inbedrijfstelling van nieuw filterpatroon Vervangen van de filterpatroon Filtercapaciteit Onderhoud Vraagmodus Verhelpen van storingen Batterij Technische gegevens Bestelnummers Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Page 19 – 36 Eléments Généralités Consignes d’utilisation et de sécurité Installation Mise en service d’un nouveau filtre Remplacement de la cartouche filtrante Capacité de filtration Entretien Mode d’interrogation Dépannage Pile Caractéristiques techniques Références Nederlands Español 1 Términos 2 Información general 3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad 4 Instalación 5 Puesta en marcha de un filtro nuevo 6 Cambio del cartucho filtrante 7 Capacidad del filtro 8 Mantenimiento 9 Modo de acceso 10 Solución de fallos 11 Batería 12 Datos técnicos 13 Números de pedido Definition of terms General Information Operating and Safety Information Installation Commissioning a New Filter Replacing the Filter Filter Capacity Repair Query Mode Troubleshooting Battery Technical Data Order Numbers Information for Australian market Français 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Seite 1 – 18 Begriffsübersicht Allgemeine Informationen Betriebs- und Sicherheitshinweise Installation Inbetriebnahme eines Neufilters Austausch der Filterkartusche Filterkapazität Instandhaltung Abfragemodus Fehlerbehebung Batterie Technische Daten Bestellnummern Pagina 73 – 91 Panoramica delle definizioni Informazioni generali Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza Installazione Messa in funzione di un nuovo filtro Sostituzione della cartuccia filtrante Capacità filtrante Manutenzione Modalità di interrogazione Eliminazione dei guasti Batteria Dati tecnici Numeri d‘ordine Ulteriori informazioni sul prodotto Dansk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Русский язык 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Side 127 – 143 Oversigt over begreber Generelle informationer Drifts- og sikkerhedshenvisninger Installation Ibrugtagning af et nyt filter Udskiftning af filterpatronen Filterkapacitet Vedligeholdelse Kontrolmodus Udbedring af fejl Batteri Tekniske data Bestillingsnumre Страница 144 – 161 Термины Общие сведения Руководство по использованию и безопасности Установка Ввод в эксплуатацию нового фильтра Замена фильтрующего картриджа Ресурс фильтра Уход за фильтром Режим запроса Устранение неполадок Аккумулятор Технические параметры Артикулы для заказа ATTENTION! ATTENTION! P U R IT Y 4 5 0 6 0 0 1 2 0 0 4 5 0  X X 6 0 0 DE 1 2 0 0 X X  X X  EN : The PURITY replacement cartridge may only be used in combination with the pressure vessel that has been specifically designed for its size. DE: Die PURITY Filterkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter verwendet werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist. F R : La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression qui correspond à sa taille. N L : Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing die speciaal voor die maat is ontworpen. I T : Il filtro di ricambio PURITY può essere adoperato solo in combinazione con il recipiente a pressione appositamente progettato per la sua capacità. ES : El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado específicamente para su tamaño. P L : Wymienny wkład filtrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem ciśnieniowym o odpowiadających mu rozmiarach. DK : PURITY udskiftningspatronen må kun anvendes i kombination med trykbeholderen, som er specielt designet til dens størrelse. R U : Сменный картридж PURITY можно использовать только с напорным резервуаром, который был специально разработанный под его размер. 1 Overzicht van de begrippen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Drukbehuizing Filterpatroon Deksel van drukbehuizing Aansluitkop (optioneel met meeteenheid) Meet- en afleeseenheid (optioneel) Toevoerslang Aansluiting af toevoerslang Aansluiting eindapparaat Spoelventiel met waterafvoer Aansluiting afvoerslang Sticker filtervervanging 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Voetsteunen Uitwerpvoet Display van de meet- en afleeseenheid (optioneel) Sluitbeveiliging Handgreep Verloopstuk 1"– 3/4" Transportbeschermkap Bypass-instelschroef Dekselgreep Spoelslang 2 Algemene informatie 2.1 Functie en toepassingsgebied PURITY Quell ST Het BRITA PURITY Quell ST Waterfiltersysteem is bedoeld voor de decarbonisatie van drinkwater ter voorkoming van kalkaanslag in het erachter geschakelde eindapparaat. Afhankelijk van de bypassinstelling worden er tijdens de doorstroming selectief calcium-, magnesium- en metaalionen aan het drinkwater onttrokken. Verder reduceert het filtermateriaal naast vertroebelingen en organische verontreinigingen ook smaakverstorende stoffen, zoals chlöooresiduen in het filtraat en in het bypasswater. Door middel van de bypassinstelling op de aansluitkop wordt de filtratie van carbonaathardheid aangepast aan de lokale waterhardheid c.q. aan de eisen van de toepassing om een optimale waterkwaliteit te bereiken. De Waterfiltersystemen zijn beschikbaar in 3 verschillende typen (PURITY 450, PURITY 600 en PURITY 1200) en telkens in de variant zonder geïntegreerde elektronische meet- en afleeseenheid en met geïntegreerde elektronische meet- en (Advanced Control System, ACS-Technology) afleeseenheid. Waterfiltersystemen met ACS-technologie tonen u de actuele restcapaciteits- en bypassinstelling van uw filterpatroon, het ingestelde Waterfiltersysteemtype met -grootte en de laatste vervangingsdatum van de filterpatroon. Daardoor worden optimale filtercontrole en waterfiltraatkwaliteit gegarandeerd. Nadere informatie over het Waterfiltersysteem met ACS-technologie vindt u in paragraaf 5.2. Het unieke IntelliBypass zorgt voor een constante bypass van het water gedurende de gehele gebruiksduur, onafhankelijk van de volumestroom van het desbetreffende eindapparaat. Het resultaat is een constant hoge waterkwaliteit, die speciaal is afgestemd op de eisen van de desbetreffende toepassing en de plaatselijke wateromstandigheden. Toepassingsgebieden voor BRITA PURITY Quell ST Waterfiltersystemen zijn koffie- en espressoapparaten, automaten voor warme en koude dranken, alsmede stoomapparaten (combi-steamers) en luchtbevochtigers. Het Waterfiltersysteem is ontworpen voor beperkte ruimtes, in het bijzonder voor frisdrankautomaten en keukeninstallaties en kan horizontaal en verticaal worden gebruikt. De levensmiddelkwaliteit van BRITA waterfilterproducten wordt door een onafhankelijk instituut gekeurd en bevestigd. 55 N L 2.2 Garantievoorschriften Het waterfiltersysteem PURITY is onderhevig aan de wettelijke garantie van 2 jaar. Er kan alleen aanspraak op garantie worden geclaimd als alle aanwijzingen in dit handboek in acht genomen en opgevolgd zijn. 2.3 Opslag/transport Neem de omgevingsvoorwaarden voor opslag en transport zoals vermeld in de technische gegevens (hoofdstuk 12) in acht. Het handboek moet als onderdeel van het product worden beschouwd en moet tijdens de gehele levensduur van het Waterfiltersysteem worden bewaard en aan de eventuele volgende eigenaar worden doorgegeven. 2.4 Recycling/afvalverwijdering Als u zorgt voor een reglementaire afvalverwijdering van dit product en de verpakkingsbestanddelen, draagt u bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op mens en milieu die door onvakkundige afvalverwijdering kunnen optreden. De batterij en de afleeseenheid mogen niet worden verbrand of met het huishoudelijk afval worden meegegeven. Lever deze in volgens de ter plaatse geldende milieuvoorschriften. Zie ook hoofdstuk 11. Uitgeputte filterpatronen worden bij inlevering op de vermelde BRITA adressen (zie achterkant van de omslag) teruggenomen. 3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften 3.1 Gespecialiseerd personeel Installatie, vervangen van de filterpatroonen en onderhoud van het waterfiltersysteem mogen uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd. N L 3.2 Correct gebruik De correcte en veilige werking van het product wordt gegarandeerd wanneer de aanwijzingen over installatie, gebruik en onderhoud, beschreven in dit handboek, worden opgevolgd. Voor de uitgevoerde toepassingen dienen uitsluitend oplossingsspecifieke BRITA filterpatronen te worden gebruikt. 3.3 Aansprakelijkheid De installatie moet precies volgens de gegevens in dit handboek worden uitgevoerd. BRITA is niet aansprakelijk voor eventuele schade inclusief gevolgschade, die kan ontstaan door een verkeerd gebruik van het product. 3.4 Specifieke veiligheidsinstructies • Als toevoerwater voor het BRITA Waterfiltersysteem mag uitsluitend water van drinkwaterkwaliteit worden gebruikt. Het BRITA Waterfiltersysteem is uitsluitend geschikt voor koudwatertoepassingen binnen het in hoofdstuk 12 aangegeven ingangstemperatuurbereik van het water. Zonder een geschikte desinfectie mag in geen geval microbiologisch belast water of water van onbekende kwaliteit worden gebruikt. • Als van overheidswege wordt geëist dat het leidingwater moet worden gekookt, geldt dit ook voor BRITA gefilterd water. Nadat deze maatregel is ingetrokken, moeten de filterpatronen worden vervangen en de aansluitingen worden gereinigd. • Er wordt in het algemeen aanbevolen het leidingwater voor bepaalde personen te koken (bijv. personen met een verminderde weerstand, of baby‘s). Dit geldt ook voor BRITA gefilterd water. 56 • • • • • • • Opmerking voor mensen met een nieraandoening of dialysepatiënten: tijdens het filterproces kan het kaliumgehalte iets toenemen. Als u een nieraandoening heeft en/of een speciaal dieet volgt op basis van de kaliumhoeveelheid, adviseren wij u het gebruik van de filterpatroon vooraf met uw arts te overleggen. Het waterfiltraat is conform DIN EN 1717 ingedeeld in categorie 2. BRITA raadt aan het Waterfiltersysteem niet gedurende een langere periode buiten werking te stellen. Als het BRITA Waterfiltersysteem enkele dagen niet in gebruik is (2–3 dagen), adviseren wij het PURITY Quell Waterfiltersysteem, volgens onderstaande tabel, met minimaal x* liter te spoelen. Na stagnatieperioden van meer dan 4 weken moet het systeem met minimaal x** liter gespoeld of vervangen worden. Let hiervoor ook op de maximale gebruiksduur van de filterpatroon van 12 maanden (hoofdstuk 6). Waterfiltersysteem x* Spoelhoeveelheid na 2–3 dagen stagnatie x** Spoelhoeveelheid na 4 weken stagnatie PURITY 450 6 liter 30 liter PURITY 600 12 liter 60 liter PURITY 1200 24 liter 120 liter Het Waterfiltersysteem is niet bestand tegen sterk geconcentreerde reinigingsmiddelen (bijv. bleekmiddelen, gechloreerde oplosmiddelen, sterke oxidatiemiddelen) en mag daarmee niet in contact komen. Tijdens de werking mag het Waterfiltersysteem niet geopend of gedemonteerd worden. Ook de filterpatroon mag niet worden geopend. De drukbehuizing en het drukbehuizingsdeksel van het filtersysteem zijn -bij installatie en gebruik volgens de voorschriften en inachtneming van de in de technische specificaties vermelde voorwaarden – ontworpen voor een levensduur van maximaal 10 jaar (vanaf de installatiedatum). Uiterlijk na 10 jaar moet altijd een vervanging plaatsvinden. De slangen moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen. Productiedatum: Sticker productiecode filterpatroon en doos. Voorbeeld: B615002010 6 Productiejaar, hier: 2016 15 Productieweek, hier: kalenderweek 15 002 Partijnummer filtermedium, hier de hoeveelheid die werd gevuld voor de tweede partij 010 Volgnummer van de filterpatroon, hier de tiende filterpatroon uit de tweede partij Sticker productiecode aansluitkop – voorbeeld: 1001801 E 619316008764 1001801 BRITA identificatienummer E Leverancierscode 6 Productiejaar, hier: 2016 19 Productieweek, hier: kalenderweek 19 3 Productiedag van maandag (1) tot vrijdag (5), hier: woensdag 16 Productiejaar, hier: 2016 008764 Doorlopend identificatienummer N L Productiedatum drukbehuizing en deksel van drukbehuizing - voorbeeld: 1115 11 Productiemaand, hier: november 15 Productiejaar, hier: 2015 3.5 Veiligheidstechnische montagevoorschriften • Het eindapparaat waarop het Waterfiltersysteem wordt aangesloten, moet voor de installatie kalkvrij zijn. • Het Waterfiltersysteem kan tevens na ervóór geplaatste onthardingssystemen worden gebruikt. • Bescherm het Waterfiltersysteem tegen direct zonlicht en mechanische beschadigingen. Niet in de nabijheid van hittebronnen en open vuur monteren. • Voor de toevoerslang van het Waterfiltersysteem moet een afsluitkraan geïnstalleerd zijn. • Als de waterdruk hoger is dan 6,9 bar of als er wettelijke eisen bestaan, moet er een reduceerventiel voor het Waterfiltersysteem worden gemonteerd. 57 • • • • Bij de watertoevoer van de filterkop is in de fabriek een door de Duitse DVGW goedgekeurde terugslagklep conform DIN EN 13959 geïnstalleerd. Bij de materiaalselectie van de onderdelen die in contact komen met water na het BRITA Waterfiltersysteem moet erop worden gelet dat het gedecarboniseerde water als gevolg van het proces koolzuur bevat. Daarom mogen uitsluitend daarvoor geschikte materialen worden gebruikt. Hiervoor wordt de toepassing van BRITA slangensets aanbevolen. De installatie van alle onderdelen moet overeenkomstig de landspecifieke richtlijnen voor de installatie van drinkwaterinrichtingen worden uitgevoerd. Voor de plaatsing en het gebruik van het Waterfiltersysteem moeten onder andere de geldende Arboregels in acht worden genomen. 4 Installatie ! Attentie: neem voor de installatie de technische gegevens (hoofdstuk 12) en de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht. Na opslag en transport onder 0°C moet het product in de geopende originele verpakking minstens 24 uur voor de inbedrijfstelling op omgevingstemperatuur van de installatieplaats worden bewaard. 4.1 Leveringsomvang Voor de installatie van een nieuw PURITY Quell waterfilter heeft u drukbehuizing 1 , filterpatroon 2 en drukbehuizingsdeksel 3 nodig. Neem vóór de installatie de gehele omvang van de levering uit de verpakkingen en controleer deze op volledigheid: 1 x drukbehuizing 1 1 x deksel van drukbehuizing 3 1 x filterpatroon 2 1 x handboek 1 x carbonaathardheidstest of test voor totale hardheid Indien er onderdelen van de levering ontbreken, neem dan contact op met het voor u verantwoordelijke BRITA serviceadres. 4.2 Montage van de drukbehuizing en het deksel van de drukbehuizing • • N L • • • • Met beide voeten op de strips 12 gaan staan. Drukbehuizing 1 optillen en met de klok mee draaien tot de handgrepen 16 boven de strips 12 staan. Transportbeschermkap 18 van de filterpatroon verwijderen. Controleren of de O-ring van de filterpatroon 2 op correcte wijze in de groef is bevestigd, controleren op verontreiniging en beschadiging. Opmerking: de zitting van de filterpatroon is in de fabriek met een voedselveilig smeermiddel ingevet. Met beide voeten op de strips 12 gaan staan en deksel van drukbehuizing 3 op drukbehuizing 1 zetten. De positionering van de pijlmarkering op de dekselgreep 20 moet hierbij met groef „INSERT” overeenkomen. Deksel van drukbehuizing 3 omlaag drukken en rechtsom draaien tot de vergrendeling 15 vastklikt. 4.3 Montage toe- en afvoerslangen Opmerking: de toe- en afvoerslangen zijn niet bij de standaardlevering inbegrepen. Het gebruik van BRITA slangensets wordt aanbevolen (hoofdstuk 13). • 58 Toevoerslang 6 aan de ingang van de aansluitkop 4 en afvoerslang 10 aan de uitgang van de aansluitkop 4 monteren. Aanwijzing: ingang „IN” en uitgang „OUT” van de aansluitkop 4 zijn met O-ringen als afdich- tingen uitgerust. Daarom mogen hier geen extra afdichtingen worden gebruikt. Controleer of de O-ringen goed vast zitten. ! Let op: het max. aanhaalmoment op de 1" en 3/4" aansluitingen mag niet hoger zijn dan 15 Nm! Er mogen alleen slangaansluitingen met vlakke afdichtingen worden gebruikt. Slangen met conische afdichtingen beschadigen de aansluitingen van de filterkop en leiden tot het vervallen van de aanspraak op garantie! Voor het aansluiten van apparaten mogen uitsluitend slangen worden gebruikt die voldoen aan de eisen van DVGW-W 543. Let vóór de montage op de stromingsrichting aan de bovenzijde van de filterkop, „IN” = wateringang, „OUT” = wateruitgang. Let vóór installatie op de inbouwmaten en de gebruikssituatie (hoofdstuk 12). Als er geen originele slangen worden gebruikt, moet het meegeleverde verloopstuk 1"–3/4" 17 worden gebruikt om een correcte afdichting van de terugslagklep (voorgemonteerd in de wateringang) te garanderen. 5 Inbedrijfstelling van een nieuwe filterpatroon 5.1 Bypassinstelling voor BRITA waterfiltersystemen zonder en met meet- en afleeseenheid • Bij PURITY Quell ST waterfiltersystemen: bepaling van de lokale carbonaathardheid in °dH (nomenclatuur volgens BRITA: °KH) door middel van de meegeleverde carbonaathardheidstest. • Bypassinstelling op de bypass-instelschroef 19 controleren. Aanwijzing: de bypassinstelling is in de fabriek op 30 % ingesteld en kan aan de plaatselijke carbonaathardheid resp. totale hardheid en de toepassing worden aangepast (hoofdstuk 7). 5.2 Ingebruikname van waterfiltersystemen met meet- en afleeseenheid Weergave in bedrijfsmodus Balkenweergave Ingestelde lokale carbonaathardheid Type/ Bypass Doorstromingssymbool Actuele restcapaciteit in liters N L Datumveld: datum installatiec.q. laatste filtervervanging Carbonaathardheid De eenheden van de carbonaathardheid resp. totale hardheid kunnen naar wens op de Duitse °dH (= displayinstelling °KH), Engelse (°e = Clark) (= displayinstelling °EH), Franse (°f) (= displayinstelling °FH), US-Amerikaanse (grains per gallon) (= displayinstelling gpg) of internationale hardheidswaarden (mg/l CaCO 3 ) (= displayinstelling mg/L) worden ingesteld. Indien tijdens de gebruiksduur van het filter de instelling van de hardheid (= eenheid) wordt gewijzigd, dan vindt een automatische omrekening van de oorspronkelijk ingestelde waarden plaats. Balkenweergave Weergave van de actuele restcapaciteit aan hand van een balkendiagram. Na de installatie van een nieuw Waterfiltersysteem c.q. na een filtervervanging is het symbool van de filterpatroon compleet met 10 balken gevuld. Bypassvolume in procenten Het bypassvolume wordt gedefinieerd als het gedeelte niet gedecarboniseerd water van de totale filtraathoeveelheid en wordt in procenten aangegeven. 59 Doorstromingssymbool Bij het aftappen van water via het Waterfiltersysteem wordt een grafische golf in het display weergegeven. Actuele restcapaciteit van de filterpatroon De restcapaciteit van de filterpatroon wordt naar keuze in liters of in US gallons weergegeven. Bij het aftappen van water wordt in stappen van 1 liter of 1 US gallon teruggeteld. Als de filterpatroon uitgeput is wordt de capaciteit negatief weergegeven en knippert deze. Bij 20% restcapaciteit beginnen de beide laatste balken in het balkendiagram te knipperen. Bij 10% restcapaciteit knippert de laatste balk in het balkendiagram met de beide vervangingspijlen. Bij 0% restcapaciteit knipperen de negatieve balken en de vervangingspijlen afwisselend met de negatief weergegeven restcapaciteit. Balkenweergave Ingestelde lokale carbonaathardheid Type/ Bypass Vervangingspijlen Actuele restcapaciteit in liters Datumveld: datum installatiec.q. laatste filtervervanging Als de maandlimiet een maand voor afloop van de ingestelde limiet bereikt is, wordt dit gesignaleerd door knipperen van het datumveld. Als de maandlimiet voor 100% bereikt is, wordt dit door een afwisselend knipperen van het datumveld en de vervangingspijlen aangegeven. Als de restcapaciteit en de maandlimiet zijn overschreden, wordt dit door knipperen van de negatieve restcapaciteit en het datumveld afwisselend met de vervangingspijlen aangegeven. Datum inbedrijfstelling filterpatroon c.q. laatste vervanging filterpatroon De datum van inbedrijfstelling filterpatroon c.q. laatste vervanging filterpatroon wordt als volgt aangegeven: N L Voorbeeld: 28.10.09 28 Dag, hier de 28e dag 10 Maand, hier oktober 09 Jaar, hier 2009 Keuze van maateenheden Voor de displayweergave kan worden gekozen tussen Europese, US-Amerikaanse en internationale maateenheden. Europese maateenheden: naar gelang het filtersysteemtype (STD, STM) moet de voorgeschreven hardheidsgraadeenheid °KH, °EH, °FH of ° DH worden gekozen. De volume-eenheid en de datumindeling worden dan automatisch in liters en als DD.MM.JJ weergegeven. US-Amerikaanse maateenheden: hardheidsgraadeenheid gpg kiezen, de volume-eenheid en de datumindeling worden dan automatisch in US-gallons en als MM.DD.JJ weergegeven. Internationale maateenheden: hardheidsgraadindeling mg/L kiezen, de volume-eenheid en de datumindeling worden dan automatisch in liters en als DD.MM.JJ weergegeven. Parametreren De volgende parameters moeten worden ingevoerd: • 60 Waterfiltersysteemtype en -grootte STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam STM 6 = PURITY 600 Steam STM 12 = PURITY 1200 Steam • Hardheidseenheid en waarde van de waterhardheid Voor de verschillende filtersysteemtypen kunnen de volgende hardheidseenheden worden uitgekozen: Eenheid van de carbonaathardheid voor de filtersysteemtypen STD en STM: °KH (Duitse hardheidseenheid) °EH (Engelse hardheidseenheid) °FH (Franse hardheidseenheid) gpg (US-Amerikaanse hardheidseenheid) mg/L (internationale hardheidseenheid) • Maandlimiet 2–12 Carbonaathardheid Type/Waterfiltersysteem Uitputting na maanden • Datumveld Geheugenfunctie voor gebruiksduur filter in maanden Onafhankelijk van de indicatiefunctie van de restcapaciteit kunt u een tijdlimiet van 2–12 maanden instellen, om een geheugenfunctie voor de filtervervanging te activeren. Als de tijdlimiet een maand voor afloop van de ingestelde limiet bereikt is, wordt dit door het knipperen van het datumveld gesignaleerd. In de fabriek zijn 12 maanden ingesteld. Voorbeeld: instelling 9 maanden, het datumveld begint na 8 maanden in het display te knipperen. Bediening van het display Voor de bediening van de meet- en afleeseenheid moet deze van de aansluitarmatuur zijn verwijderd. Displayhuis ca.10 mm naar boven schuiven en afleeseenheid er naar voren uitnemen. De bediening van de afleeseenheid vindt plaats via een toets aan de achterkant van de meet- en afleeseenheid. De displayeenheid wordt in standby-modus geleverd. Om het display te activeren, drukt u de toets aan de achterzijde 1 keer kort in en na de parameterinvoer moet u het display resetten. Parameterinvoer waterhardheid en filtersysteemtype Op dit niveau worden de voor de werking noodzakelijke parameters handmatig ingesteld. De keuze van het filtersysteemtype en -grootte, de instelling van de hardheidseenheid, de invoer van de lokale carbonaathardheid en de totale hardheid van het leidingwater en de activering van de maximale patroonlevensduur (maandlimiet) vinden eerst plaats. Daarna moet een parameterovername worden uitgevoerd. • Om het display te activeren, drukt u de toets aan de achterzijde 1 x in (< 1 seconde) tot het gegevensveld verschijnt. < 1 sec FIN 61 N L • • • • Houd de toets zo lang ingedrukt (> 4 en < 10 sec) tot de parameterinvoer van filtersysteemtype en -grootte knippert. Houd de toets zo lang ingedrukt (> 2 seconden) tot het filtersysteemtype (STD, STM) en de daarbij behorende waarde voor de filtersysteemgrootte (04, 06, 12) is bereikt. Toets 1 x bedienen (< 1 seconde), om naar de volgende parameterinvoer voor hardheidseenheid te gaan. Hardheidseenheid knippert. > 4 sec > 2 sec < 1 sec Toets zo lang bedienen (> 2 seconden) tot de gewenste hardheidseenheid is gekozen. > 2 sec • • Toets 1 x bedienen (< 1 seconde) om naar de volgende parameterinvoer voor de hardheidswaarde te gaan. Invoer hardheidswaarde knippert. < 1 sec Toets zo lang bedienen (> 2 seconden) tot de waarde voor de waterhardheid begint te stijgen en zolang ingedrukt houden tot de gewenste waarde bereikt is. > 2 sec Toets 1 x bedienen (< 1 seconde) om naar de volgende parameterinvoer voor de maandlimiet te gaan. Maandlimietinvoer knippert. < 1 sec N L • • Toets zo lang bedienen (> 2 seconden) en zo lang ingedrukt houden tot de gewenste waarde is bereikt. > 2 sec De ingestelde parameters kunnen nu worden overgenomen. Bij een gewenste parameterovername gaat u als volgt te werk: • Toets 1 x bedienen (< 1 seconde), tot de melding „Reset” verschijnt en knippert. < 1 sec 62 • Toets 1 x bedienen (> 2 seconden), tot de totale capaciteit (bij 0% bypass) en de actuele datum verschijnen. > 2 sec De ingestelde parameters worden overgenomen. Opmerking: als er langer dan 30 seconden geen invoer plaatsvindt, keert het display terug naar de standby- of bedrijfsmodus zonder gewijzigde parameters over te nemen. • Afleeseenheid van voren op ca. 10 mm hoogte erin zetten en omlaag schuiven. De neuzen op het display moeten in de groeven op de meetkop worden ingevoerd. Verder met paragraaf 5.4 Spoelen/ontluchten van BRITA Waterfiltersystemen met en zonder elektronische meet- en afleeseenheid. 5.3 Bypassinstelling Bepalen van de bypassinstelling Overeenkomstig de toepassing en de vastgestelde carbonaathardheid resp. totale hardheid wordt aan de hand van de bypass- en capaciteitstabel (hoofdstuk 7) de bypassinstelling bepaald. Vervolgens wordt de bypass als volgt op de bypass-instelschroef 19 ingesteld: Bypassinstelschroef 19 draaien tot de gewenste bypass (0–50 %) overeenstemt met de markering. ! Attentie: inbussleutel 6 mm of 7/32“ gebruiken. ! Attentie: draai de by pass instelling nooit te voor door, dit om schade te voorkomen. 5.4 Spoelen/ontluchten van BRITA Waterfiltersystemen met en zonder elektronische meet- en afleeseenheid Opmerking: voor het spoelen/ontluchten is een emmer met een inhoud van 10 liter nodig. • Waterfiltersysteem horizontaal neerleggen. • • Spoelventiel 9 volledig openen Ingangsventiel 7 op toevoerslang 6 geheel openen, daarbij spoelslang in de emmer houden. Spoelhoeveelheid: minstens 10 liter bij een minimale volumestroom van 3 l/min (180 l/h). • Spoelventiel • Spoelventiel 9 voorzichtig openen, daarbij spoelslang in de emmer houden. Spoelhoeveelheid minimaal 10 liter. • Spoelventiel 9 9 N L sluiten, waterfiltersysteem oprichten en emmer legen. sluiten. 63 • • Controleer het systeem op eventuele lekkages. Installatiedatum van het Waterfiltersysteem en volgende vervangingsdatum op de bijgevoegde sticker noteren en deze op de drukbehuizing plakken. Aanwijzing: op het drukreservoir zijn meerdere posities voor stickers beschikbaar. De nieuwe sticker met de installatiedatum op de bovenste plaats aanbrengen. Opmerking: De Waterfiltersystemen zonder elektronische meet- en afleeseenheid zijn nu bedrijfsklaar. 5.5 Controle van de initialisering voor Waterfiltersystemen met elektronische meet- en afleeseenheid • Bypass-instelling in procenten, restcapaciteit in liters, capaciteitsbalk en de actuele datum moeten in het display worden weergegeven. • Aanwijzing: als deze waarden niet in het display worden getoond, moet het Waterfiltersysteem opnieuw worden gespoeld (paragraaf 5.4) totdat de waarden op het display verschijnen. De Waterfiltersystemen met elektronische meet- en afleeseenheid zijn nu bedrijfsklaar. Zie hiervoor ook paragraaf 10.6 t/m 10.8. 6 Vervangen van de filterpatroon ! Attentie: Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing die speciaal voor die maat is ontworpen. Zie omslag. ! Attentie: bij het vervangen alle gedemonteerde onderdelen zorgvuldig nakijken! Defecte onderdelen moeten vervangen worden, verontreinigde delen dienen gereinigd te worden! Neem voor de vervanging de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht. Na opslag en transport onder 0 °C moet het product in de geopende originele verpakking minstens 24 uur voor de inbedrijfstelling worden opgeslagen bij de in hoofdstuk 12 aangegeven omgevingstemperatuur bij bedrijf. N L Waterfiltersystemen zonder elektronische meet- en afleeseenheid De vervanging van de filterpatroon moet na 7–12 maanden plaatsvinden, uiterlijk 12 maanden na inbedrijfstelling onafhankelijk van de uitputtingsgraad van het Waterfiltersysteem. Als de capaciteit van de filterpatroon al eerder uitgeput is (hoofdstuk 7), moet de vervanging eerder plaatsvinden. Waterfiltersystemen met elektronische meet- en afleeseenheid De vervanging van de filterpatroon moet na 6–12 maanden plaatsvinden, uiterlijk 12 maanden na inbedrijfstelling, onafhankelijk van de uitputtingsgraad van de filterpatroon. Als de capaciteit van de filterpatroon eerder uitgeput is (hoofdstuk 7), moet de vervanging eerder plaatsvinden. Als de filterpatroon uitgeput is wordt de capaciteit negatief weergegeven en knippert deze. In het balkendiagram worden geen balken meer weergegeven. Als de tijdlimiet voor de filterpatroon overschreden is, wordt dit gesignaleerd door het knipperen van de datum. 64 Het display resetten Om het display te bedienen, dient u deze van het aansluitstuk te verwijderen. Displayhuis ca. 10 mm naar boven schuiven en meet- en afleeseenheid er naar voren uitnemen. De bediening van het display vindt plaats via een toets aan de achterkant van het display. • Door (> 10 seconden) op de toets te drukken worden de gegevens overgenomen die bij de eerste installatie zijn ingesteld en de capaciteit, bypass-instelling en invoerdatum bijgewerkt. > 10 sec Opmerking: De maandlimiet wordt hierbij automatisch op 12 maanden gezet. Opmerking: als er langer dan 30 seconden geen invoer plaatsvindt, keert het display terug naar de bedrijfsmodus zonder gewijzigde parameters over te nemen. Meet- en afleeseenheid van voren op ca. 10 mm hoogte erin zetten en omlaag schuiven De neuzen op de meet- en afleeseenheid moeten in de groeven op de meetkop worden ingevoerd. 6.1 • • • Verwijderen van de filterpatroon Spanningstoevoer van het eindapparaat uitschakelen (stekker uit het stopcontact trekken). Ingangsventiel 7 op de toevoerslang 6 aansluiten. Spoelslang in een emmer houden en het Waterfiltersysteem drukloos maken door het spoelventiel te openen. Het weglopende water in een emmer opvangen. Opmerking: als er meer dan één liter water wegloopt, is het ingangsventiel 7 niet volledig gesloten of verkalkt. • • • • • • • Met beide voeten op de strips 12 gaan staan en daarbij het deksel van de drukbehuizing 3 openen door op de vergrendeling 15 te drukken en tegelijkertijd linksom tot aan de aanslag te draaien. Deksel drukbehuizing 3 verticaal op beide dekselgrepen 20 zetten. Aanwijzing: deksel niet in horizontale positie ondersteboven neerleggen. Met beide voeten op de strips 12 gaan staan en daarbij de drukbehuizing 1 aan de handgrepen 16 linksom tot aan de aanslag draaien. Voeten van de strips 12 nemen en drukbehuizing 1 met beide handen aan de handgrepen 16 omlaag drukken. Uitgeputte filterpatroon 2 uit de drukbehuizing 1 verwijderen. Uitgeputte filterpatroon 2 met aansluiting omlaag in gootsteen plaatsen (> vijf minuten) om hem te legen. Uitgeputte filterpatronen 2 afsluiten met de transportbeschermkap 18 van de nieuwe filterpatroon en in de originele doos naar het betreffende BRITA-adres terugsturen dat op de achterkant van de omslag wordt vermeld. 6.2 Installeren van de filterpatroon • Aansluitzitting voor de O-ring van de filterpatroon verontreiniging en beschadiging controleren. 2 in deksel behuizing 3 op 65 N L • • • • • • • Controleer of de O-ring van de nieuwe filterpatroon 2 op correcte wijze in de groef is bevestigd, controleer op verontreiniging en beschadiging. Aanwijzing: De zitting van de filterpatroon is in de fabriek met een voedselveilig smeermiddel ingevet. Nieuwe filterpatroon 2 in de drukbehuizing 1 plaatsen. Met beide voeten op de strips 12 gaan staan, drukbehuizing 1 optillen en met de klok mee draaien tot de handgrepen 16 boven de strips 12 staan. Met beide voeten op de strips 12 gaan staan en het deksel van de drukbehuizing 3 op de drukbehuizing 1 zetten. De positionering van de pijlmarkering op de dekselgreep 20 moet hierbij met groef „INSERT” overeenstemmen. Deksel van drukbehuizing 3 omlaag drukken en rechtsom draaien tot de vergrendeling 15 vastklikt. Spanningstoevoer van de apparatuur inschakelen (netstekker). Voor het spoelen en ontluchten van de nieuwe filterpatroon 2 de stappen onder 5.3 uitvoeren. 7 Filtercapaciteit 7.1 Filtercapaciteit PURITY Quell ST Carbonaathardheid in °dH (°KH) Bypassinstelling 4 50% 8250 14100 25800 5 50% 8250 14100 25800 25800 N L 66 Filtercapaciteit in liters PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 6 50% 8250 14100 7 50% 7071 12086 22114 8 50% 6188 10575 19350 17200 9 50% 5500 9400 10 40% 4217 7207 13187 11 40% 3833 6552 11988 12 30% 3077 5260 9624 13 30% 2841 4855 8884 14 30% 2638 4508 8249 15 30% 2462 4208 7699 16 30% 2308 3945 7218 17 30% 2172 3713 6793 18 30% 2052 3506 6416 19 30% 1944 3322 6078 20 20% 1650 2820 5160 21 20% 1571 2686 4914 22 20% 1500 2564 4691 23 20% 1435 2452 4487 4300 24 20% 1375 2350 25 20% 1320 2256 4128 28 20% 1179 2014 3686 31 20% 1065 1819 3329 35 20% 943 1611 2949 Tabellen bypass en capaciteit voor combi-steamers en bakovens Per machinetype bypass-instelling 10% kiezen om optimaal bereid water voor de combi-steamer/ bakoven te bereiken. Wij geven u graag advies op maat. Carbonaathardheid in °dH (°KH) Bypassinstelling Filtercapaciteit in liters 4 10% 4991 8530 15607 5 10% 4991 8530 15607 6 10% 4991 8530 15607 7 10% 4278 7311 13378 8 10% 3743 6397 11706 9 10% 3327 5686 10405 10 10% 2995 5118 9364 11 10% 2722 4652 8513 12 10% 2496 4265 7804 13 10% 2304 3937 7203 14 10% 2139 3655 6689 PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 15 10% 1996 3412 6243 16 10% 1872 3199 5853 5508 17 10% 1762 3010 18 10% 1664 2843 5202 19 10% 1576 2694 4929 20 10% 1497 2559 4682 21 10% 1426 2437 4459 22 10% 1361 2326 4257 23 10% 1302 2225 4071 3902 24 10% 1248 2132 25 10% 1198 2047 3746 28 10% 1070 1828 3344 31 10% 966 1651 3021 35 10% 856 1462 2676 Aanwijzing: de capaciteitsgrenzen hebben betrekking op de gemiddelde belasting van het eindapparaat, omvatten geen spoel- en reinigingscycli van de filterpatroon en zijn afhankelijk van de plaatselijke waterkwaliteit, doorstroming, leidingdruk en doorstromingscontinuïteit. 8 Onderhoud N L Controleer het Waterfiltersysteem regelmatig op lekkage. Controleer de slangen regelmatig op knikken. Geknikte slangen moeten worden vervangen. Het complete waterfiltersysteem moet ten minste om de 10 jaar worden vervangen. De slangen moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen. ! Attentie: voor vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 12) en de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen. Reinig de buitenkant van het Waterfiltersysteem regelmatig met een zachte, vochtige doek. ! Attentie: gebruik daarbij geen stoffen die het materiaal niet verdraagt (hoofdstuk 3.4) of scherpe, schurende reinigingsmiddelen. 67 9 Vraagmodus In de vraagmodus kunnen de volgende gegevens worden opgevraagd: Productiegegevens • Toets 1 x kort bedienen (< 1 seconde) tot de volgende melding verschijnt. ID niveau Lopend apparaatnummer Productiejaar Levensduur batterij Productiejaar: voorbeeld 08 = 2008 Apparaatnummer: doorlopend Levensduur batterij: voorbeeld 31.12.19 = De batterij van de meet- en afleeseenheid is op 31-12-2019 verbruikt en het complete Waterfiltersysteem heeft de max. gebruiksduur bereikt. Totaalvolume teller • Toets 2 x kort bedienen (< 1 seconde) de volgende melding verschijnt. 00 Niveau actuele gegevens (vandaag) 00 Indicator voor actueel niveau Totaalvolume teller N L Type Waterfiltersysteem Actuele datum In dit niveau wordt de totaalvolumeteller gebruikt die onafhankelijk van het vervangen van de betreffende filterpatroon beginnend bij 0 omhoog telt. 68 Geheugenoproep In de modus geheugenoproep kunnen de gegevens van de laatste 4 gebruikte filterpatronen worden opgeroepen. • Toets 3 x kort bedienen (< 1 seconde) tot de volgende melding verschijnt: -1, -2, -3, -4 niveau – gegevens van de filterpatronen die voor de actuele filterpatroon zijn gebruikt. Carbonaathardheid Bypass Filterpatroon-indicator Type afwisselend Totale tellerstand bij vervanging van filterpatroon Datum inzet van de filterpatroon Linksboven wordt de indicator voor de filterpatroon (-1 voor de op één na laatste filterpatroon) afwisselend met de hierbij ingestelde carbonaathardheid samen met de soort hardheid weergegeven. Rechtsboven wordt het type Waterfiltersysteem afwisselend met de bypass-instelling (weergave 1 s indicator, 1 s carbonaathardheid) weergegeven, linksonder de tellerstand bij het vervangen van de patroon (-1) en rechtsonder de inzetdatum van de filterpatroon. Betekenis: de op één na laatst geplaatste filterpatroon was van het type PURITY 1200; de filterpatroon werd op 25-06-09 geplaatst en gebruikt tot een tellerstand van 23166 liter. De ingestelde carbonaathardheid bedroeg 14°KH en de gemeten bypass bedroeg 30%. Hetzelfde geldt voor de filterpatroon (-2), de op twee na laatste patroon en de filterpatronen die daarvóór zijn geplaatst -3,-4. Foutmeldingen Foutniveau E1 geeft aan of er een fout in de bypassherkenning is opgetreden. E1 wordt geactiveerd zodra de actuele bypass niet correct is herkend. Het woord ‚start‘ wordt dan samen met de datum van optreden weergegeven. afwisselend N L Zodra de actuele bypassverhouding weer correct wordt herkend, is de fout beëindigd en wordt de stopdatum toegevoegd. Op foutniveau 01 wisselt de stop- c.q. startweergave in intervallen van een seconde. Op foutniveau E2 wordt aangegeven of en van wanneer tot wanneer er een fout aan de uitgangswaterteller is opgetreden. De weergave vindt analoog plaats op niveau E1. 69 Programmaoverzicht Bedrijfsmodus 20 sec. geen activiteit 30 sec. geen activiteit = geen parameteracceptatie Carbonaathardheid • Capaciteit • Bypass • Laatste filtervervanging 1 x toetsen Informatiemodus ID-informatie 4 seconden knop indrukken Parametreren Filtersysteemtype en -grootte 2 sec. -1 Historie 1 Hardheidssoort (eenheid) en -waarde 2 sec. -2 Historie 2 Maandlimiet 2 sec. -3 Historie 3 Terugzetten (RESET) 2 sec. -4 Historie 4 Parameterovername 00 actueel niveau E1 Error-niveau 1 E2 Error-niveau 2 10 Verhelpen van fouten N L 10.1 Geen water Oorzaak: Verhelpen: ! watertoevoer gesloten. watertoevoer openen bij het ervoor geschakelde afsluitventiel of ingangsventiel 7 op toevoerslang 6 openen. Let op: De volgende storingen mogen alleen worden verholpen door gespecialiseerd personeel. 10.2 Geen of weinig water ondanks geopende watertoevoer Oorzaak: waterdruk te gering. Verhelpen: waterdruk controleren. Als de storing ondanks voldoende waterdruk nog steeds optreedt, dient u het Waterfiltersysteem en de filterpatroon te controleren en indien nodig te vervangen. ! Attentie: vóór vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 12) en de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen. 70 10.3 Lekkage bij schroefverbindingen Oorzaak: schroefverbindingen niet correct gemonteerd. Verhelpen: waterdruk controleren. Alle schroefverbindingen controleren en overeenkomstig hoofdstuk 4 monteren. Als de storing blijft bestaan, het Waterfiltersysteem vervangen. ! Attentie: vóór vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 12) en de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen. 10.4 Lekkage na filtervervanging Oorzaak: O-ring filterpatroon zit niet correct. Verhelpen: correcte zitting van de O-ring controleren (paragraaf 6.2). ! Attentie: Voor demontage de gegevens (hoofdstuk 12) en de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen. 10.5 Geen displayfunctie Oorzaak: Batterij is leeg. Verhelpen: display vervangen (zie hoofdstuk 13 voor bestelnummer). Aanwijzing: Bij het vervangen van de meet- en afleeseenheid het bijgesloten handboek in acht nemen 10.6 Gegevens in display knipperen Oorzaak: maandlimiet is verstreken of de restcapaciteit van de filterpatroon is uitgeput (paragraaf 5.2). Verhelpen: filterpatroon vervangen (hoofdstuk 6). 10.7 Bypassinstelling in display stemt niet overeen met instelling van de bypassinstelschroef (zie ook 10.8/10.9) Oorzaak: Filter werd niet correct in bedrijf genomen. Verhelpen: Filter opnieuw spoelen (paragraaf 5.4). Gegevens in display na het spoelen controleren (paragraaf 5.5). 10.8 Bypass-instelling in display komt niet overeen met instelling van de bypassinstelschroef (zie ook 10.7/10.8) Oorzaak: Ventielklep van de bypass-instelling is niet correct ingesteld. Verhelpen: Waterfiltersysteem opnieuw spoelen en bypass-instelschroef fijner afstellen (paragraaf 5.3). N L 11 Batterij De ingebouwde batterij heeft een gebruiksduur van ca. 10 jaar. De batterij en de afleeseenheid mogen niet worden verbrand of met het huishoudelijk afval worden meegegeven. Voor het verwijderen van de batterij gaat u als volgt te werk: Voor het verwijderen van de batterij gaat u als volgt te werk: • Schroef op de achterzijde van de afleeseenheid eruit draaien en de achterzijde van de behuizing openen en afnemen. • Contactlasplaatsen op de batterij met een zijsnijtang doorknippen en de batterij uit de houder verwijderen. • Achterzijde van behuizing weer op de afleeseenheid terugplaatsen en de schroef vastdraaien. De batterij en de afleeseenheid moeten als klein chemisch afval worden verwijderd. 71 12 Technische gegevens Waterfiltersysteem PURITY Quell ST PURITY 450 Quell ST MAE* Verdelerkop Bedrijfsdruk PURITY 600 Quell ST MAE* PURITY 1200 Quell ST Verdelerkop MAE* Verdelerkop 2 bar – max. 6,9 bar Bedrijfs- / watertemperatuur 4 °C tot 30 °C Omgevingstemperatuur bij 10 °C tot 40 °C Bedrijf Opslag Doorstroming bij 1 bar drukverlies –20 °C tot 50 °C 300 l/h Netto volume Gewicht (droog/nat) Afmetingen 350 l/h 300 l/h 350 l/h 300 l/h 350 l/h 3,9 l 5,8 l 10,9 l 10 kg/12 kg 12 kg/15 kg 18 kg/24 kg 249 mm/222 mm/408 mm 249 mm/222 mm/520 mm 288 mm/255 mm/550 mm Positie verticaal en horizontaal Ingangsaansluiting G 1" Uitgangsaansluiting G 3/4" * met ACS technologie 13 Bestelnummers N L 2 3 1 4 ! Attentie: Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing die speciaal voor die maat is ontworpen. Zie omslag. PURITY Quell ST Artikelnummer Positie PURITY 450 Quell ST (compleet systeem met filterpatroon) met elektronische meet- en afleeseenheid 1009227 1+2+3 PURITY 450 Quell ST (compleet systeem met filterpatroon) 1009228 1+2+4 Filterpatroon 273000 2 PURITY 600 Quell ST (compleet systeem met filterpatroon) met elektronische meet- en afleeseenheid 1009229 1+2+3 PURITY 600 Quell ST (compleet systeem met filterpatroon) 1009230 1+2+4 273200 2 PURITY 450 Quell ST PURITY 600 Quell ST Filterpatroon PURITY 1200 Quell ST PURITY 1200 Quell ST (compleet systeem met filterpatroon) met elektronische meet- en afleeseenheid 1009231 1+2+3 PURITY 1200 Quell ST (compleet systeem met filterpatroon) 1009232 1+2+4 Filterpatroon 273400 2 72

Brita PURITY Quell ST Handleiding

Documenttranscriptie

Brita PURITY Quell ST Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten