Documenttranscriptie

> FALLA No hay sonido Los LEDs POWER ON y CHARGE no emiten luz Transmisión en mono Ruidos fuertes > POSIBLE CAUSA > SOLUCIÓN 1. El adaptador de CA no está conectado al transmisor o a la red. 2. El transmisor no está conectado al equipo de audio, video y TV, PC o Notebook. 3. El equipo de audio, video y TV, PC o Notebook conectado al transmisor está apagado. 4. El control de volumen del equipo de audio, vídeo o televisor está en cero. 5. Los acumuladores están descargadas. 6. Los auriculares están apagados. 7. El control de volumen de los auriculares está en cero. 1. Conectar el adaptador de CA al transmisor o a la red. 2. Conectar el transmisor al equipo de audio, video y TV, PC o Notebook. 3. Encender el equipo para que el transmisor reciba la señal de audio. 4. Subir el volumen del equipo hasta alcanzar el nivel deseado. 5. Cargar los acumuladores. 6. Prender los auriculares. 7. Subir el volumen de los auriculares hasta alcanzar el nivel deseado. 1. El transmisor no está conectado a la red. 2. No se colocaron bien los acumuladores en los auriculares. 3. Los auriculares no están bien puestos en la posición de carga sobre el transmisor. 1. Conectar el transmisor a la red. 2. Verificar la posición de los acumuladores en los auriculares. 3. Colocar bien los auriculares en la posición de carga sobre el transmisor. 1. El equipo de audio, video y TV, PC o Notebook conectado al transmisor está en mono. 2. El transmisor no está bien conectado al equipo de audio, video y TV, PC o Notebook. 1. Conmutar el equipo a estéreo. 1. La frecuencia de transmisión y la de recepción no concuerdan. 2. El nivel de audio en la entrada del transmisor está muy bajo. 3. La señal de entrada tiene ruidos. 4. Los acumuladores están descargadas. 5. Posición del transmisor. Sonido distorsionado 1 Inleiding 1. El nivel de audio en la entrada del transmisor está muy alto. 2. No coincide la frecuencia de transmisión del transmisor con la frecuencia de recepción de los auriculares. 3. Los acumuladores están descargados. 2. Verificar la conexión entre el transmisor y el equipo. 1. Pulsar el interruptor AUTOTUNING del auricular o cambiar de canal con el regulador FREQ del transmisor y pulsar el interruptor AUTOTUNING del auricular. 2. Elevar el volumen del equipo conectado al transmisor. 3. Verificar el equipo conectado al transmisor. 4. Cargar los acumuladores. 5. Posicionar el transmisor en un otro lugar (fig. 11). 1. Bajar el volumen del equipo conectado al transmisor. 2. Cambiar de canal con el regulador FREQ del transmisor y pulsar el interruptor AUTOTUNING del auricular. 3. Recargar los acumuladores. Geachte klant, Bedankt dat u heeft gekozen voor een product van AKG. De draadloze hoofdtelefoon K 910 werkt met behulp van de modernste UHF-techniek. Om optimaal gebruik te kunnen maken van de K 910, moet u eerst de gebruikershandleiding goed doorlezen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Berg de handleiding goed op zodat u deze ook achteraf altijd kunt gebruiken als u nog vragen heeft. 2 KORTE BESCHRIJVING 8. Stel het apparaat niet op in de buurt van warmtebronnen zoals een radiator, verwarmingsbuizen, versterkers, enzovoorts,en stel het niet bloot aan direct zonlicht, inwerking van stof en vocht, regen, trillingen of schokken. 9. Reinig het apparaat nooit met alcohol, benzine of oplosmiddelen. 10. Gebruik het apparaat alleen voor de toepassingen die in deze handleiding zijn beschreven. AKG is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of misbruik. 11. Lees ook hoofdstuk 7 Belangrijke tips. 3.2 Milieu Dit hoofdtelefoonsysteem > GEBRUIKT DE MODERNSTE TECHNIEK OP HET GEBIED VAN DRAADLOZE AUDIO OVERDRACHT BINNEN DE UHF-BAND > BESCHIKT OVER „AUTOTUNING“ OM DE HOOFDTELEFOON AUTOMATISCH OPTIMAAL OP DE JUISTE FREQUENTIE AF TE STEMMEN > KAN WORDEN TOEGEPAST VOOR ELK AUDIO- EN VIDEOAPPARAAT, TV, PC OF NOTEBOOK MET EEN AANSLUITING VOOR EEN HOOFDTELEFOON OF EEN AUDIO-LINE UITGANG > ZORGT VOOR VOLMAAKT LUISTERGENOT EN VOLLEDIGE BEWEGINGSVRIJHEID BINNEN EEN STRAAL VAN MAXIMAAL 100 METER (916 MHZ: 30 M) (ONDER IDEALE OMSTANDIGHEDEN – OPEN LUCHT), TERWIJL HET SIGNAAL OOK DOOR, MUREN EN PLAFONDS GAAT U kunt het volmaakte luistergenot ook met anderen delen, doordat u met één zender meerdere hoofdtelefoons kunt bedienen. 3 Beveiliging en milieu 3.1 Beveiliging 1. Gebruik de hoofdtelefoon alleen met twee 1,2 V accu’s (meegeleverd ) of met twee 1,5 V AAA-batterijen. 2. Probeer nooit om niet-herlaadbare batterijen op te laden. 3. Controleer voor het opladen of de hoofdtelefoon herlaadbare batterijen bevat. 4. Ruim lege batterijen of kapotte accu’s op volgens de daarvoor geldende regels. Gooi ze nooit in vuur. 5. Gebruik de zender uitsluitend samen met de meegeleverde voedingsadaptor! 6. Schakel het apparaat na gebruik uit. 7. Probeer niet om hoofdtelefoon of zender te openen. Het apparaat mag alleen door geautoriseerd personeel worden geopend, onderhouden en gerepareerd. 1. Het netgedeelte betrekt ook enige stroom van het lichtnet als het apparaat is uitgeschakeld. Trek daarom om energie te besparen de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. 2. Als u het apparaat wilt weggooien, moet u eerst voeding, kast en interieur van elkaar scheiden en deze volgens de daarvoor geldende voorschriften laten vernietigen. 3. De verpakking is recyclebaar. Werp de verpakking in een daarvoor aangewezen bak. 4 Meegeleverde onderdelen Het systeem bestaat uit de volgende onderdelen: > HOOFDTELEFOON K 910 > ZENDER T 910 > AANSLUITKABEL VAN 3,5 mm STEREOAANSLUITING NAAR 2 X CINCH OM DE ZENDER OP UW AUDIOOF VIDEO-APPARAAT, TV, PC OF NOTEBOOK AAN TE SLUITEN 26_27 21752_CorpDes_AKG_BDA_910_Int_0807.indd 32-33 NEDERLANDS 9 Solución de fallas 11.09.2007 9:41:42 Uhr > NETVOEDING VOOR DE ZENDER (12 V DC, 200 mA) > 2 STUKS NIMH-ACCU’S 1,2 V AAA VOOR HOOFDTELEFOON Neem contact op met uw winkelier als er iets ontbreekt. 5 Bedieningselementen 5.1 Hoofdtelefoon (fig. 1) (1) POWER: aan/uitschakelaar (2) Controle-LED: geeft aan of de hoofdtelefoon is ingeschakeld (3) Laadaansluiting (4) Accuvak (onder afneembare oorkussens) (5) Knop en LED AUTOTUNING: schakelt de functie automatisch afstemmen in (6) VOLUME: volumeregelaar 5.2 (7) (8) (9) (10) (11) Zender (fig. 2) AUDIO IN: ingang voor audio DC 12 V: aansluiting voor netvoedingsadapter FREQ: keuzeschakelaar voor frequentie LAADCONTACTEN POWER ON: als de groene LED brandt, is het apparaat in bedrijf (12) CHARGE: als de rode LED brandt, worden de accu’s in de hoofdtelefoon geladen 6 In gebruik nemen 6.1 De zender op het lichtnet aansluiten 1. Sluit de kabel van de meegeleverde lichtnetadapter aan op de DC 12 V-aansluiting (8) op de achterkant van de zender (zie fig. 3). 2. Controleer of de spanning waarop de adapter is ingesteld, overeenkomt met de afgegeven netspanning. Als dat het geval is, kunt u de adapter op het lichtnet aansluiten (zie fig. 4). De zender is dan direct klaar voor gebruik. Houd er rekening mee dat de zender pas actief wordt als er een geluidssignaal wordt afgegeven op een van de AUDIO IN-aansluitingen. 6.2 De zender met de audio- of videoapparatuur verbinden U kunt de zender verbinden met de aansluiting van de hoofdtelefoon (3,5 mm of 6,3 mm aansluiting) of op een LINE OUT-of REC OUT-uitgang. 6.2.1 Verbinden met de aansluiting voor een hoofdtelefoon 1. Schakel de installatie uit voordat u de zender daarmee verbindt. 2. Verbind de rode Cinch-steker (rechterkanaal) van de meegeleverde aansluitkabel met de rode AUDIO IN R-aansluiting (7) en de witte Cinch-steker (linkerkanaal) met de witte AUDIO IN L-aansluiting (7) op de achterkant van de zender (zie fig. 5). 3. Steek de stereosteker van de aansluitkabel (zie fig. 6) in de uitgang voor de hoofdtelefoon van de installatie. 4. Als uw apparaat beschikt over een 6,3 mm aansluiting voor de hoofdtelefoon, kunt u deze met de meegeleverde verloopsteker met de aansluitkabel verbinden. Verbind vervolgens de verloopsteker met de uitgang voor de hoofdtelefoon. 6.2.2 Verbinden met een LINE OUT/REC OUT-uitgang 1. Schakel de installatie uit voordat u de zender daarmee verbindt. 2. Verbind de rode Cinch-steker (rechterkanaal) van de meege leverde aansluitkabel met de rode LINE OUT of REC OUT R-aansluiting en de witte Cinch-steker (linkerkanaal) met de witte LINE OUT of REC OUT L-aansluiting op de achterkant van de zender (zie fig. 7). 3. Steek de stereosteker van de aansluitkabel in de stereoaansluiting (7) achterop de zender (zie fig. 8). 6.3 Batterijen laden Om de levensduur van de accu’s niet nadelig te beïnvloeden, zijn ze in de fabriek ongeladen verpakt. U moet de accu’s dus eerst laden voor u ze in gebruik neemt. > BELANGRIJK! Als u de hoofdtelefoon gebruikt met nietherlaadbare batterijen (zie hoofdstuk 6.4) moet u nooit proberen ze met de lader op te laden. Dat kan de hoofdtelefoon zwaar beschadigen. Werp lege batterijen weg volgens de daartoe geldende regels. 1. Verwijder beide oorkussens (zie fig. 9). 2. Plaats de accu’s op de manier als is afgebeeld in fig. 10 in de accuruimte (4). Let op de juiste polariteit. 3. Plaats de oorkussens terug. 4. Plaats de hoofdtelefoon zo op de zender dat de laadcontacten (10) van de zender zijn verbonden met de laadaansluiting (3) onderop het rechter luistergedeelte (zie fig. 11). De CHARGE LED (12) op de zender gaat branden om aan te geven dat de accu’s van de hoofdtelefoon worden geladen. Na ongeveer 24 uur zijn de beide batterijen geladen (de CHARGE LED (12) brandt weer). U kunt de hoofdtelefoon zo lang als u wilt op de zender laten staan zonder dat u het gevaar loopt dat u de accu’s overbelast. > BELANGRIJK! Om de capaciteit van de accu’s zo lang mogelijk te behouden, moet u de accu’s elke maand een keer volledig ontladen: 1. Laat de hoofdtelefoon net zo lang ingeschakeld naast de zender liggen tot het controle-LED (2) dooft. 2. Laad de accu’s weer op. 6.4 Accu’s vervangen Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de accu’s af. Als de bedrijfsduur van de hoofdtelefoon met de meegeleverde accu’s niet meer voldoet, moet u beide accu’s vervangen door nieuwe accu’s van hetzelfde type (AAA, 1,2 V, 550 mAh) of normale 1,5 V AAA-alkalinebatterijen. 1. Verwijder beide oorkussens (zie fig. 9). 2. Haal de gebruikte accu’s of batterijen uit de vakken. 3. Steek de nieuwe accu’s of batterijen zoals afgebeeld in fig. 10 in de vakken (4). Let op de juiste polariteit. 4. Plaats de oorkussens terug. Na korte tijd hoort u het signaal helder en zonder storingen door de hoofdtelefoon. Als dat niet gebeurt, kiest u met de schakelaar FREQ (9) op de zender een andere draagfrequentie en drukt u nogmaals op de knop AUTOTUNING (5). Met de keuzeschakelaar FREQ (9) kunt u drie verschillende draaggolffrequenties instellen. 6. Stel het gewenste volume op de hoofdtelefoon met de volumeknop (6) in. 6.6 Functies van de LEDs POWER ON en CHARGE CHARGE POWER ON STATUS LED UIT LED AAN LED AAN LED UIT LED UIT LED UIT Zender is verbonden met lichtnet en geluidsinstallatie en ontvangt een signaal. Hoofdtelefoon is niet met zender verbonden. Laadfunctie is niet actief. Zender met lichtnet verbonden. Hoofdtelefoon met zender verbonden, laadfunctie actief. Zender ontvangt sinds een paar minuten geen signaal; hoofdtelefoon is niet met zender verbonden, laadfunctie is niet actief OF zender is niet met lichtnet verbonden. 6.5 Inschakelen 1. Ontkoppel de hoofdtelefoon van de zender. 2. Schakel de TV, audio- of videoinstallatie of de PC of notebook in waarmee de zender is verbonden. Als er een geluidssignaal binnenkomt via de ingang van de zender, brandt de POWER ON-LED (11) op de zender voortdurend. > TIP: Als er gedurende ongeveer 3 minuten geen signaal binnenkomt, schakelt de zender zichzelf automatisch uit en dooft de POWER ON-LED (11). 3. Zet de keuzeschakelaar FREQ (9) op de zender in de middelste positie. 4. Gebruik de POWER-knop (5) op de hoofdtelefoon om deze in te schakelen. De controle-LED gaat branden. 5. Druk op de knop AUTOTUNING (5) op de hoofdtelefoon. De rode AUTOTUNING-LED gaat branden. Met de functie AUTOTUNING stelt u de ontvangstfrequentie automatisch in op de draagfrequentie van de zender. 28_29 21752_CorpDes_AKG_BDA_910_Int_0807.indd 34-35 NEDERLANDS > STEREO-ADAPTER 3,5/6,3 mm 11.09.2007 9:41:43 Uhr 8 Technische gegevens 1. Bij het inschakelen van de HiFi-installatie of bij het aansluiten van de zender op de installatie kunnen stoorgeluiden optre den die uw gehoor kunnen beschadigen als ze te luid zijn. Draai daarom de volumeregelaar van de hoofdtelefoon altijd op de laagste stand voordat u een andere geluidsbron kiest of op de zender aansluit (zoals een radio, grammofoon of cd-speler). 2. Uw gehoor kan beschadigt worden als u bij een te hoog volume luistert, zeker als dat lang duurt. 3. De K 910 is een hoogfrequent apparaat dat voldoet aan de strengste Europese normen. Door fysieke omstandig heden, die niets te maken hebben met de kwaliteit van het product, kan de ontvangst worden gestoord door apparaten die een hoge storende straling verspreiden. Gebruik uw K 910 daarom niet vlak naast zenders, mobiele telefoons of vlakbij de beeldbuis van een TV of een computermonitor (zie fig. 12). De meegeleverde verbindingskabel voor de zender is lang genoeg om voldoende afstand te kunnen scheppen. AKG heeft geen invloed op storingen bij het gebruik van de K 910 die worden ver oorzaakt door andere gebruikers van dezelfde frequentie band. > SYSTEEM Modulatietype: FM Frequentieband: 864 MHz (LPD-band) of 916 MHz Te selecteren frequenties: FREQ 1: 863,5/915,5 MHz FREQ 2: 864,0/916,0 MHz FREQ 3: 864,5/916,5 MHz 9 Problemen oplossen > FOUT Geen geluid > ZENDER T 910 Voeding: 12 V DC, 200 mA Zendhoek: approx. 360° Max. zendvermogen: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Max. bereik (openlucht*): 916 MHz: ca. 30 m 864 MHz: ca. 100 m Gewicht: ca. 280 g > HOOFDTELEFOON K 910 Voeding: 3 V DC (2 st. NiMH-accu’s 1,2 V AAA; 550 mAh meegeleverd) Bedrijfsduur: ca. 15 uur (met NiMH-accu‘s) Audiobereik: 18 Hz – 20.000 Hz Max. geluidsdruk: 105 dB SPL ~ Elektrische vervormingsfactor: ≤ 1% Type: Halfopen dynamische hoofdtelefoon Gewicht (inc. accu’s): ca. 280 g POWER ON- en CHARGELEDs branden niet Weergave in mono * onder ideale omstandigheden Dit product (in de 864 MHz uitvoering) voldoet aan de normen welke in de conformiteitsverklaring zijn opgegeven. U kunt deze verklaring lezen op http://www.akg.com of aanvragen door een e-mailbericht te sturen aan [email protected]. Sterke ruis > MOGELIJKE OORZAAK 1. Netvoeding niet verbonden met zender of lichtnet. 2. Zender niet verbonden met audio/videoapparaat, TV, PC of notebook. 3. Aangesloten audio/videoapparaat, TV, PC of notebook werkt niet. 4. Volumeregelaar van audio/videoapparaat, TV, PC of notebook staat op nul. 5. Accu’s zijn leeg. 6. Hoofdtelefoon is uitgeschakeld. 7. Volumeregelaar van hoofdtelefoon staat op nul. 1. Netvoeding verbinden met zender of lichtnet. 2. Zender verbinden met audio/videoapparaat, TV, PC of notebook. 3. Apparaat inschakelen, zodat audiosignaal bij zender aankomt. 4. Volume op gewenste niveau instellen. 5. Accu’s laden. 6. Hoofdtelefoon inschakelen. 7. Volumeregelaar op gewenste niveau instellen. 1. Zender is niet met lichtnet verbonden. 2. Accu’s zijn niet op de juiste manier geplaatst. 3. Hoofdtelefoon is niet in de juiste stand op de zender geplaatst. 1. Zender met lichtnet verbinden. 2. Stand van de accu’s controleren. 1. Het op de zender aangesloten audio/videoapparaat, TV, PC of notebook is mono geschakeld. 2. Zender is niet op de juiste manier verbonden met audio/videoapparaat, TV, PC of notebook. 1. Apparaat omschakelen naar stereo. 1. Zend- en ontvangstfrequentie zijn niet dezelfde. 1. Knop AUTOTUNING op de hoofdtelefoon indrukken of met de knop FREQ op de zender een andere frequentie kiezen en op de hoofdtelefoon op de knop AUTOTUNING drukken. 2. Volumeregelaar op aangesloten apparaat omhoog draaien. 3. Aangesloten apparaat controleren. 4. Accu’s laden. 5. Zender ergens anders plaatsen (zie fig. 11). 2. Het ingangssignaal op de zender is te laag. 3. Het ingangssignaal bevat ruis. 4. Accu’s zijn leeg. 5. Positie van de zender. Vervormd geluid > OPLOSSING 1. Ingangssignaal bij zender is te hoog. 2. Zender en hoofdtelefoon zijn niet goed op elkaar afgestemd. 3. Accu’s zijn leeg. 3. Hoofdtelefoon op de juiste manier op de zender plaatsen. 2. Verbinding tussen apparaat en zender controleren. 1. Volumeregelaar van aangesloten apparaat omlaag draaien. 2. Op de zender met de knop FREQ een ander kanaal kiezen en op de knop AUTOTUNING van de hoofdtelefoon drukken. 3. Accu’s laden. 30_31 21752_CorpDes_AKG_BDA_910_Int_0807.indd 36-37 NEDERLANDS 7 Belangrijke tips 11.09.2007 9:41:44 Uhr