AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE II de handleiding

Merk: AKG

Model: HEARO 999 AUDIOSPHERE II

Type: de handleiding

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

digital transmitter

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 33

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 43

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 53

Gelieve deze voor het gebruik te lezen!!

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Seite

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Sicherheit und Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.4 Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.5 Raumklang-Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Anschließen an Audioquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Audio-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Netzanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3 Betrieb mit Kopfhörern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4 Betrieb mit Lautsprechern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inhaltsverzeichnis

Betrieb mit Drahtlos-Kopfhörer

1. Analog: Verbinden Sie die Buchsen LINE IN L und LINE IN R am Sender mit dem

Kopfhörerausgang, LINE oder REC-Ausgang Ihrer Audioquelle. Verbindungs-

kabel (AK 1, AK 2) liegen bei.

Digital: Verbinden Sie den optischen Digitalausgang Ihrer Audioquelle mit der

DIGITAL IN/OPTICAL-Buchse am Sender. Verbindungskabel (DK 1) liegt bei.

2. Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter an die POWER-Buchse am Sender

und an eine Netzsteckdose an.

3. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.)

4. Richten Sie die Antenne senkrecht nach oben.

5. Aktivieren Sie mit der DIGITAL-Taste entweder den Analogeingang (DIGITAL-LED

dunkel) oder die Digitaleingänge (DIGITAL-LED leuchtet).

Mit der DIGITAL IN-Taste an der Rückseite können Sie zwischen dem optischen

Eingang und dem koaxialen Eingang umschalten.

6. Laden Sie die Akkus im Kopfhörer auf (siehe Bedienungsanleitung des

Kopfhörers).

7. Schalten Sie den Kopfhörer ein.

8. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal wie

den FREQ-Wahlschalter (4) am Sender ein.

Betrieb mit Lautsprechern

1. Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen am Sender mit einem freien Eingang an

Ihrem Verstärker (z.B. TAPE IN).

2. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.)

3. Schalten Sie den Verstärker ein.

1. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 800 mA).

Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in

Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie das Gerät mit einem anderen

Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie.

2. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur

von qualifizierten Technikern durchführen.

3. Lassen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder

Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker

Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen

ausgesetzt sind.

4. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung.

5. Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie

den Netzadapter von der Netzsteckdose ab.

6. Beachten Sie auch Kapitel 4.1 Wichtige Hinweise.

7. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie

Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür

geltenden Entsorgungsvorschriften.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben.

Damit Sie die Vorteile des HEARO 999 AUDIOSPHERE II voll und ganz genießen können,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jeder-

zeit nachschlagen können.

Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler.

Rackmontage-Set RMU 60 für 1 oder 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein UHF-Sender, der speziell für die digitalen

Funkkopfhörer von AKG entwickelt wurde. Ausgänge für kabelgebundene Stereo-Kopfhörer

und Lautsprecher machen das Gerät auch für den professionellen Einsatz im Tonstudio

geeignet. Das Herzstück des HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein hochwertiger digitaler

Signalprozessor, der mit seiner hohen Auflösung sowohl bei analogem als auch digitalem

Programmmaterial ein optimales Klangerlebnis garantiert.

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II besitzt analoge und digitale Eingänge zum problemlo-

sen Anschluss an analoge Ausgänge von Audio-, Video-, TV-Geräten und PCs sowie an

Geräte mit Digitalausgang wie z.B. DVD- und CD-Player oder Digital TV.

Analoge Signale werden unmittelbar nach der Eingangsstufe digitalisiert. Die gesamte

für den Klang entscheidende Signalverarbeitung erfolgt auf der digitalen Ebene. Dadurch

bleibt die volle Dynamik des Eingangssignals erhalten, das Rauschen wird minimiert.

Das Signal wird in digitaler Form zum Empfänger im Kopfhörer übertragen.

Herkömmliche Verfahren der digitalen Übertragung von Audiosignalen verursachen auf

Grund der erforderlichen Datenkomprimierung eine Verzögerung des Signals um etwa 50 bis

100 ms. Dadurch kann Fernseh- oder Videoton als leicht asynchron empfunden werden. Das

von AKG entwickelte Audio Coding System ACS reduziert diese Zeitverzögerung erstmals

2.1 Einleitung

2.2 Lieferumfang

2.3 Optionales Zubehör

2.4 Allgemeine

Beschreibung

Prozessor in

professioneller

Studioqualität

Universelle Anschluss-

möglichkeiten

Digitale Signalverarbeitung

Digitale Signalübertragung

mit Audio Coding System

ACS

HEARO 999

AUDIOSPHERE II

DIGITAL

TRANSMITTER

Stereo-

Verbindungs-

kabel AK 1

Cinch - Cinch

Stereo-

Verbindungs-

kabel AK 2

3,5 mm-

Klinke - 2 x

Cinch

Optisches

Digitalkabel

DK 1

Stereo-

Adapter-

stecker

3,5/6,3 mm

Netzadapter

2 Beschreibung

1 Sicherheit und Umwelt

2 Beschreibung

auf etwa 5 ms, so dass zwischen Bild und Ton keine Verzögerung mehr wahrnehmbar ist.

Der Empfänger im Kopfhörer wandelt das digitale Empfangssignal in ein analoges

Audiosignal um. Der wesentlichste Vorteil der digitalen gegenüber der analogen Übertra-

gung ist, dass weder eine Aussteuerungsautomatik (AGC) noch ein Kompandersystem erfor-

derlich ist. Dadurch bleibt die Dynamik des Audiosignals voll erhalten. Weitere Vorteile dieses

Verfahrens sind minimales Rauschen, bessere Höhenwiedergabe, geringere Verzerrungen,

höhere Störsicherheit und gleichbleibende Übertragungsqualität über die gesamte

Reichweite von bis zu 50 m unter idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld). Anders als

Infrarotsignale werden Funksignale auch durch Wände und Decken hindurch übertragen.

Falls Sender und Empfänger nicht auf dieselbe Frequenz eingestellt sind oder Sie zu weit vom

Sender entfernt sind, macht Sie ein angenehmer Signalton im Kopfhörer darauf aufmerksam.

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist für zwei verschiedene Frequenzbänder erhältlich:

864 MHz und 914 MHz (nur in USA und Kanada).

Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen

Personen teilen können, können Sie mehrere digitale Drahtlos-Kopfhörer, die im selben

Frequenzband wie der Sender arbeiten, mit einem gemeinsamen Sender betreiben.

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist in einem 1 HE hohen Gehäuse in halber 19”-Breite mit

abnehmbaren Standfüßen untergebracht. Mit einem optionalen Rackmontage-Set können

Sie ein oder zwei Geräte nebeneinander in einem 19”-Rack montieren.

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II bietet erstmals vier einzigartige Raumklang-Verfahren in

einem Gerät:

• Individual Virtual Acoustics IVA mit 7 umschaltbaren Ohranpassungsfunktionen für

absolut naturgetreues, räumliches Hören über Kopfhörer;

• Dolby Surround Pro-Logic Decoder für die perfekte Wiedergabe von HiFi-, TV-, PC-

bzw. Videoton im analogen und digitalen Pro-Logic Surround-Format;

• Dolby Digital Decoder für die optimale Wiedergabe von DVD Mehrkanalsound (AC3);

• VMAx für Surround Sound über nur zwei Lautsprecher.

Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische Phänomen der sogenannten

“Im-Kopf-Lokalisation”: das Orchester spielt im Kopf, nicht im Raum. Das von AKG entwickelte

binaurale Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bildet mittels soge-

nannter Ohranpassungsfunktionen den Einfluss des Kopfes und der Ohrmuscheln auf die ein-

treffenden Schallwellen nach. Dadurch scheinen sich auch beim Hören mit Kopfhörer die

Schallquellen außerhalb des Kopfes zu befinden.

A: Natürliches Hören: Kopf und Ohrmuscheln verändern

die Schallwellen an beiden Ohren unterschiedlich.

Amplituden- und Phasenverschiebungen schaffen

einen räumlichen Höreindruck.

B: Hören mit Kopfhörern: Amplituden- und Phasen-

verschiebungen sind ausgeschaltet. Die Schallquellen

werden im Kopf lokalisiert und nicht im Raum.

C: Hören mit Kopfhörern und IVA: Die

Ohranpassungsfunktion bewirkt, dass die Signale an

den beiden Ohren Bild A entsprechen. Der

Höreindruck wird wieder natürlich und räumlich.

Digitaler Empfänger

Akustische

Funktionsanzeige

864 oder 914 MHz

UHF-Kopfhörer einzeln

erhältlich

Gehäuse für Rackeinbau

geeignet

(siehe Fig. 3)

2.5 Raumklang-

Verfahren

2.5.1 IVA - Individual

Virtual Acoustics

RH FILTER

LH FILTER

Der im HEARO 999 AUDIOSPHERE II eingebaute Dolby Surround Pro-Logic Decoder erzeugt

aus einem Pro-Logic-codierten Stereosignal zwei zusätzliche Signale: einen Mitten- und

einen Surroundkanal. Der IVA Prozessor wandelt diese Signale in ein binaurales Signal um,

das einer Wiedergabe über vier hochwertige Lautsprecher (3 vorne, 1 hinten) entspricht.

Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer

genießen.

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist mit einem echten, von Dolby Laboratories, Inc. lizen-

sierten Dolby Digital Decoder ausgestattet. Die einzigartige Kombination mit IVA ermöglicht

es, fünf Lautsprecher exakt an den von Dolby vorgeschriebenen Positionen über Kopfhörer

zu simulieren. Alle fünf Lautsprecherkanäle verfügen über die volle Audiobandbreite und dank

der hohen Kanaltrennung gemäß Dolby-Standard treten auch keine Kammfiltereffekte auf.

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II verwendet für die Surround-Simulation nur das reine

Eingangssignal ohne zusätzliche Raumeffekte, so dass Sie im Kopfhörer dieselbe Akustik

wahrnehmen wie im Kino. Dadurch bleibt die Atmosphäre des jeweiligen Films unverfälscht

erhalten.

Der VMAx Prozessor ermöglicht Surround Sound mit nur zwei Lautsprechern. Aus analogen

oder digitalen Eingangssignalen wird nach dem gleichen Prinzip wie bei IVA ein Raumklang

erzeugt. Bei Eingangssignalen im Dolby Surround Pro-Logic oder Dolby Digital Format wer-

den die entsprechenden Lautsprecher simuliert.

Bei Stereo-Eingangssignalen kann der Abstand zwischen sehr eng nebeneinander stehenden

Lautsprechern (z.B. neben einem Computer-Monitor) virtuell vergrößert werden.

Das bearbeitete Signal steht am analogen Audioausgang zur Verfügung. Sie können das

VMAx-Signal daher mit einem normalen Stereo-Verstärker wiedergeben.

1. ON: Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Die grüne Kontroll-LED neben

der Taste zeigt durch Leuchten an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

2. DIGITAL: Drucktaste zum Umschalten zwischen Analog- und Digitaleingang. Wenn der

Digitaleingang aktiviert ist, leuchtet die grüne LED neben der Taste.

3. INPUT: Drehregler zum Einstellen des Pegels am Analogeingang.

Die zweifarbige LED neben dem Drehregler zeigt den Signalpegel am Eingang der Audio-

Elektronik an: grün flackernd/leuchtend = optimaler Pegelbereich, rot = Übersteuerung.

Wenn Sie auf den Digitaleingang umschalten, wird der INPUT-Regler wirkungslos.

4. FREQ.: Vierstufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen 3 verschiedenen Kanälen

innerhalb des Trägerfrequenzbandes des eingebauten Senders. In Stellung ”0” ist der

Sender abgeschaltet. Die LED neben dem Drehschalter leuchtet, wenn der Sender in

Betrieb ist.

5. PHONES: 6.3-mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss eines kabelgebundenen

Stereo-Kopfhörers.

6. VOLUME: Drehregler zum Einstellen der Lautstärke des an der PHONES-Buchse (5)

angeschlossenen Kopfhörers. Die Stellung des VOLUME-Reglers beeinflusst die

Lautstärke des drahtlosen Kopfhörers nicht.

7. SURROUND: Dieser 5-stufige Drehschalter liegt im Signalweg zwischen Eingangsstufe

und MODE-Schalter und erlaubt Ihnen, die beiden Dolby Decoder ein- und auszuschal-

ten oder normale Stereo-Eingangssignale mit 3 verschiedenen Nachhallprogrammen zu

bearbeiten. Das Ausgangssignal des SURROUND-Wahlschalters wird über den MODE-

Wahlschalter an den IVA oder VMAx Prozessor oder direkt an den Ausgang geführt.

AUTO: In dieser Betriebsart wird automatisch entweder der Dolby Surround Pro-Logic

oder der Dolby Digital Decoder aktiviert, je nachdem, ob am Eingang ein Pro-Logic

Signal oder ein Dolby Digital Signal anliegt. Je eine grüne LED zeigt durch Leuchten

an, welcher der beiden Decoder gerade aktiv ist.

Wenn am Eingang ein normales Stereosignal anliegt, empfehlen wir, den SURROUND-

Wahlschalter (7) auf OFF zu stellen, da es ansonsten zu unerwünschten Klang-

ergebnissen kommen kann.

2 Beschreibung

2.5.2 Dolby Surround

Pro-Logic Decoder

2.5.3 Dolby Digital

Decoder

2.5.4 VMAx Prozessor

2.6 Bedienelemente

2.6.1 Frontplatte

Hinweis:

1 5 2 12 9 7 8 10 11

4 6 3

2 Beschreibung

OFF: Beide Dolby Decoder sind abgeschaltet, das Eingangssignal gelangt unverändert

an den MODE-Wahlschalter (9). Die DOLBY DIGITAL-LED und die PRO-LOGIC-LED

erlöschen.

CLUB, HALL, STADIUM: Simulationen der Akustik verschieden großer Veranstaltungs-

räume.

8. STEREO: Diese grüne LED zeigt folgende Betriebszustände an:

9. MODE: Dreistufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen folgenden Betriebsarten:

IVA-PHONES: Der IVA Prozessor ist aktiviert und wirkt auf das Signal am PHONES-und

LINE-Ausgang sowie auf das an den Drahtlos-Kopfhörer gesendete Signal. In dieser

Betriebsart leuchtet die grüne LED unter dem Schriftzug IVA-PHONES.

DIRECT: In dieser Betriebsart sind sämtliche Signalprozessoren abgeschaltet und alle

Bedienelemente und Anzeigen rechts vom MODE-Wahlschalter wirkungslos. Im

kabelgebundenen und drahtlosen Kopfhörer sowie in den eventuell angeschlossenen

Lautsprechern hören Sie das unveränderte Stereo-Eingangssignal. Die LEDs

IVA-PHONES und VMAx erlöschen.

Falls am Eingang ein Dolby Digital-codiertes Signal anliegt, wird dieses automatisch

zu einem Pro-Logic codierten Stereosignal abgemischt.

VMAx: Der VMAx Prozessor erzeugt ein Raumklang-Signal für Lautsprecherwiedergabe.

In dieser Betriebsart leuchtet die grüne LED über dem Schriftzug VMAx.

In allen Betriebsarten steht an allen Ausgängen (PHONES, LINE OUT, eingebauter

Sender) dasselbe Signal zur Verfügung.

10. EARS: Die Form des Außenohrs beeinflusst den einfallenden Schall in einer von Mensch

zu Mensch unterschiedlichen, charakteristischen Weise. Beim Hören mit Kopfhörern wer-

den diese Außenohr-Übertragungsfunktionen unterdrückt, da sich die Schallquellen

unmittelbar vor den Ohren befinden. Der Klang wird dadurch unnatürlich.

Um eine möglichst natürliche Wiedergabe über Kopfhörer zu erzielen, hat AKG viele

Außenohr-Übertragungsfunktionen gemessen und 7 repräsentative ”Ohrkurven” elektro-

nisch nachgebildet.

Mit dem EARS-Drehschalter können Sie in der Betriebsart IVA-PHONES aus einer

Standard-Ohrkurve (”N”) und sechs weiteren Ohrkurven jene auswählen, die für Sie am

natürlichsten klingt. In den Betriebsarten DIRECT und VMAx ist der EARS-Wahlschalter

wirkungslos.

11. SOUND: Mit diesem 12-stufigen Drehschalter können Sie im IVA-PHONES-Modus vier

verschiedene Klangprogramme in je drei Panorama-Einstellungen (enger, mittlerer, weiter

Abstand zwischen den virtuellen Lautsprechern) wählen:

NORM: Basis-Klangprogramm für Programmmaterial jeder Art.

MUSIC: Linearer, neutraler Klang für perfekte, analytische Musikwiedergabe.

VOICE: Dieses Klangprogramm ist für Sprachverständlichkeit optimiert und eignet sich

daher besonders für Radio- und TV-Sendungen mit hohem Wortanteil, aber auch

zum Abhören bei Sprach- und Gesangsaufnahmen im Studio.

MOVIE: Simuliert den typischen Sound von Kinolautsprechern und eignet sich daher

besonders für Video und DVD-Filme im Dolby Surround oder Dolby Digital Format.

In der Betriebsart VMAx steht nur die Panorama-Funktion zur Verfügung.

12. DYNAMIC: Bei Dolby Digital-codierten Eingangssignalen kann die Dynamik (der

Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Stellen) mitunter so groß sein, dass

leise Dialoge nicht mehr verständlich sind.

Ist die DYNAMIC-Taste gedrückt, wird die Dynamik reduziert. Sehr leise Stellen werden

automatisch lauter, sehr laute Stellen automatisch leiser, so dass das Signal insgesamt

lauter klingt. Die grüne Kontroll-LED neben der Taste leuchtet.

Bei nicht gedrückter DYNAMIC-Taste bleibt die volle Dynamik des Programmmaterials

erhalten und die grüne Kontroll-LED erlischt. Der Unterschied zwischen den lautesten

und leisesten Stellen bleibt so groß wie im Originalsignal.

Wichtiger Hinweis:

Hinweis:

Stereosignal am Eingang und

SURROUND-Wahlschalter (7) in Position

”OFF”:

SURROUND-Wahlschalter (7) in Position

”CLUB”, ”HALL” ODER ”STADIUM”:

SURROUND-Wahlschalter (7) in Position

”AUTO”:

MODE-Wahlschalter (9) in Position

”DIRECT:

MODE-Wahlschalter (9) in Position ”IVA-

PHONES” oder ”VMAx” und

SURROUND-Wahlschalter (7) in Position

”AUTO”:

STEREO-LED leuchtet

STEREO-LED leuchtet nicht

13. POWER: Anschlussbuchse für Netzadapter.

14. LINE IN LEFT/RIGHT: Audio-Eingang links und rechts (Cinch-Buchsen) für analoge

Stereosignale und Pro-Logic-codierte Signale.

15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analoger Audio-Ausgang links und rechts (Cinch-Buchsen). Der

Ausgangspegel hängt von der Stellung des INPUT-Reglers (3) ab. Der VOLUME-Regler (6)

beeinflusst den Ausgangspegel nicht.

16. COAXIAL: Cinch-Buchse für Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) zum Anschluss einer digi-

talen Tonquelle mit koaxialem Ausgang.

17. DIGITAL IN: Drucktaste zum Umschalten zwischen Koaxial- und optischem Eingang.

18. OPTICAL: Eingangsbuchse für das mitgelieferte Glasfaserkabel zum Anschluss einer

digitalen Tonquelle mit optischem Ausgang.

19. ANT: Flexible, umklappbare UHF-Sendeantenne.

Sie können das Gerät entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen

Montagesets RMS 60 in ein 19”-Rack einbauen. (Wenn Sie das Gerät in ein Rack einbauen,

stellen Sie die Audio- und Netzverbindungen erst her, nachdem Sie das Gerät eingebaut

haben.)

1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre

Anlage aus.

2. Stellen Sie die gewünschten Audioverbindungen her.

Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE II an einen analogen Kopfhörerausgang

(3,5-mm- oder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder LINE OUT- bzw. REC OUT-Ausgang Ihres

Verstärkers, aber auch an einen optischen oder koaxialen Digitalausgang anschließen.

Zum Anschluss an einen Koaxialausgang benötigen Sie ein handelsübliches

Verbindungskabel mit 2 x 1 Cinch-Stecker (nicht mitgeliefert).

Für den Betrieb mit Analogsignalen muss die DIGITAL-Taste (2) herausstehen, für den Betrieb

mit digitalen Signalen jedoch gedrückt sein.

Sie können beide Digitaleingänge mit je einer digitalen Audioquelle verbinden und mit der

DIGITAL IN-Taste (17) zwischen den beiden Audioquellen umschalten.

1. Schalten Sie Ihre Anlage aus.

2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel AK 1 die ”TAPE IN”, AUX IN” oder

”PLAYBACK IN”-Buchsen des Verstärkers mit den LINE OUT-Buchsen (15) an der

Rückseite des HEARO.

3. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers nach, wie Sie das Signal an den

2.6.2 Rückseite

Hinweis:

Rackmontage siehe Fig. 3.

3.1 Anschließen an

Audioquellen

Siehe Anschlussdiagramm

Fig. 1 und Tabelle 1.

Tabelle 1:

Audioverbindungen und

benötigte Kabel

Hinweis:

3.2 Audio-Ausgänge

3.2.1 Anschließen eines

Stereoverstärkers

3 Anschluss

2 Beschreibung

19 16 17 18 14 15 13

Audioquelle analog

Kopfhörerausgang

3,5 mm-Klinkenbuchse

6,3 mm-Klinkenbuchse

LINE OUT/REC OUT

2x Cinch-Buchse

Audioquelle digital

Optischer Ausgang

Koaxialausgang

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

LINE IN

L/R (2x Cinch-Buchse)

LINE IN

L/R (2x Cinch-Buchse)

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

Verbindungskabel

AK 2

AK 2 + Stereo-Adapter

Verbindungskabel

AK 1

Verbindungskabel

DK 1

Koaxialkabel

mitgeliefert

”TAPE”-, ”AUX”- oder ”PLAYBACK”-Eingängen abhören und abschalten können. Bei den

meisten Verstärkern müssen Sie die ”TAPE MONITOR”-Taste zum Abhören auf ”EIN” und

zum Abschalten auf ”AUS” drücken.

1. Stecken Sie Ihren Stereo-Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an. Mit dem VOLUME-

Regler (6) können Sie die Lautstärke des Kopfhörers einstellen.

1. Stecken Sie das DC-Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die POWER-Buchse (13) an

der Rückseite des HEARO an.

2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der

Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist,

stecken Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.

Bevor Sie Ihre Anlage in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschließen des HEARO 999 AUDIO-

SPHERE II an die Anlage können Knackgeräusche auftreten, die beim Hören mit Kopfhörern

bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen können. Drehen Sie daher den VOLUME-

Regler am Kopfhörer bzw. den VOLUME-Regler (6) am HEARO immer auf Minimum, bevor

Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten

oder den HEARO anschließen.

2. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann

Gehörschäden verursachen.

3. Der in Ihrem HEARO 999 AUDIOSPHERE II eingebaute Sender ist ein hochfrequenztech-

nisches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikali-

schen Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der

Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beeinflusst werden.

Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE II

nicht direkt neben Funkgeräten, Handies oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten

oder Computer-Monitoren. Die mitgelieferten Verbindungskabel für den HEARO 999

AUDIOSPHERE II sind lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können.

Störungen beim Betrieb des HEARO 999 AUDIOSPHERE II, die durch andere Teilnehmer

des selben Frequenzbandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von

AKG.

Wenn Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II mit einem Drahtlos-Kopfhörer betreiben, müs-

sen Sie als erstes die Akkus im Kopfhörer aufladen. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung

des Kopfhörers nach.

1. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der HEARO 999 AUDIOSPHERE II

angeschlossen ist, ein.

2. Schalten Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II ein, indem Sie den ON-Schalter (1)

drücken.

3. Richten Sie die Antenne (19) senkrecht nach oben.

4. Aktivieren Sie mit der DIGITAL-Taste (2) entweder den Analogeingang LINE IN (DIGITAL-

LED leuchtet nicht) oder die Digitaleingänge (DIGITAL-LED leuchtet).

Mit der DIGITAL IN-Taste (17) an der Rückseite können Sie zwischen dem optischen

Eingang (DIGITAL IN-Taste hineingedrückt) und dem koaxialen Eingang (DIGITAL IN-

Taste steht heraus) umschalten. (Es ist jedoch nicht möglich, beide Audioquellen gleich-

zeitig abzuhören.)

5. Stellen Sie mit dem INPUT-Regler (3) an der Frontplatte des HEARO den Eingangspegel

so ein, dass die INPUT-LED neben dem INPUT-Regler (3) im Rhythmus des

Eingangssignals grün flackert oder leuchtet und bei den lautesten Stellen kurz rot auf-

leuchtet. Drehen Sie den INPUT-Regler (3) gerade soweit zurück, dass die INPUT-LED

nicht mehr rot aufleuchtet.

Bei digitalen Eingangssignalen ist es nicht erforderlich, den Eingangspegel einzustellen. Der

INPUT-Regler (3) ist daher bei gedrückter DIGITAL-Taste (2) wirkungslos.

Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE II sowohl mit digitalen Drahtlos-Kopfhörern als

auch mit drahtgebundenen Stereo-Kopfhörern verwenden.

3.2.2 Anschließen eines

Stereo-Kopfhörers

3.3 Netzanschluss

Siehe Fig. 2.

4.1 Wichtige Hinweise

4.2 Inbetriebnahme der

Anlage

Hinweis:

4.3 Betrieb mit

Kopfhörern

4 Betriebshinweise

3 Anschluss

4 Betriebshinweise

1. Schalten Sie den Kopfhörer ein. Die grüne Kontroll-LED leuchtet auf.

Beachten Sie, dass sich der eingebaute Sender des HEARO 999 AUDIOSPHERE II erst

dann einschaltet, wenn am Senderingang ein Audiosignal anliegt.

Wenn ein Audiosignal am Sendereingang anliegt, leuchtet die FREQ.-LED (4) am HEARO grün.

Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang eintrifft, schaltet sich der eingebaute

Sender automatisch ab und die FREQ.-LED (4) erlischt. Die PHONES- und LINE-

Ausgänge bleiben jedoch aktiv.

Sollte der FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”0” stehen, ist der eingebaute Sender ebenfalls

abgeschaltet. Stellen Sie in diesem Fall den FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”1”, ”2” oder ”3”,

damit sich der Sender wieder einschaltet.

2. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal wie den

FREQ.-Wahlschalter (4) am Sender ein.

Falls Sie im Kopfhörer Störgeräusche oder Piepstöne hören, stellen Sie den FREQ.-

Wahlschalter (4) am Sender und den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf einen ande-

ren Kanal ein.

3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler am Kopfhörer die gewünschte Lautstärke ein.

Wenn Sie im Kopfhörer Piepstöne hören, ist das Empfangssignal zu schwach, empfängt

der Kopfhörer kein Signal oder ist der Kopfhörer auf einen anderen Kanal eingestellt als

der Sender. Begeben Sie sich in diesem Fall näher zum Sender bzw. wiederholen Sie

Schritt 2.

1. Stellen Sie den FREQ.-Wahlschalter (4) auf 0, um den eingebauten Sender abzuschalten.

2. Stecken Sie Ihren Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an der Frontplatte des Senders

an.

3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) die gewünschte Lautstärke ein.

Wenn Sie Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE II ganz exakt an Ihr Gehör anpassen möchten,

können Sie von der AKG-Homepage unter http://www.akg.com im Bereich ”Download” zwei

Testsignale im Format WAV oder MP3 herunterladen. Das erste Signal, ”Applaus”, dient zur

Vorauswahl. Das zweite Signal, ”akustische Gitarre solo”, ist ein reines Monosignal (Pegel im

linken und rechten Kanal gleich) zur Feinabstimmung.

Sie können natürlich auch Applaus und ein impulsreiches Monosignal (akustische Gitarre

solo) von einem vorhandenen Tonträger verwenden.

1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”DIRECT”.

2. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) auf eine der drei ”MUSIC”-Stellungen.

3. Starten Sie das Testsignal ”Applaus”.

4. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und den EARS-Wahlschalter

(10) auf ”N”. Vergleichen Sie den Klang des bearbeiteten Testsignals mit dem unbearbei-

teten Testsignal, indem Sie MODE (9) auf ”DIRECT” stellen. Wiederholen Sie diesen

Vergleich bei jeder Stellung des EARS-Wahlschalters (10).

5. Notieren Sie sich jene drei oder vier Ohrkurven, bei denen Sie die geringste

Klangveränderung im Vergleich zum unbearbeiteten Testsignal wahrgenommen und den

natürlichsten Klangeindruck bekommen haben.

6. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und starten Sie das Testsignal

”akustische Gitarre solo” (Monosignal).

7. Vergleichen sie nur die in Schritt 5 ermittelten Ohrkurven mit Hilfe des EARS-

Wahlschalters (10) miteinander.

8. Notieren Sie sich jene Ohrkurven, bei denen das Testsignal punktförmig aus der Mitte zu

kommen scheint. Es spielt dabei keine Rolle, ob Sie das Signal im Kopf oder außerhalb

des Kopfes wahrnehmen.

9. Jene Ohrkurve, bei der das Testsignal am ehesten punktförmig erscheint, entspricht am

besten der Übertragungsfunktion Ihrer Ohren. Ihr HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist nun

optimal auf Ihr Gehör abgestimmt und ermöglicht Ihnen natürliches räumliches Hören

über Kopfhörer.

Um den scheinbaren Abstand (”Stereobasisbreite”) zwischen zwei nahe nebeneinander plat-

zierten Lautsprechern (z.B. Computerlautsprecher, Nahfeld-Monitore) zu vergrößern,

1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”VMAx”.

Die VMAx-LED leuchtet auf.

2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”OFF” für reine Stereowiedergabe oder

oder auf ”CLUB”, ”HALL” oder ”STADIUM” für Stereowiedergabe mit Raumsimulation.

Die STEREO-LED (8) leuchtet auf.

4.3.1 Drahtlose

Kopfhörer

Hinweis:

4.3.2 Kabelgebundene

Kopfhörer

4.3.3 Testsignale zum

Auswählen der

Ohrkurve

Vorauswahl

Feinabstimmung

4.4 Betrieb mit

Lautsprechern

Anschlüsse siehe

Kapitel 3.2.1

und Fig. 1.

4 Betriebshinweise

3. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) entsprechend dem Basiswinkel zwischen Ihren

Lautsprechern auf ”eng” (<10°),”mittel” (ca. 20°) oder ”weit” (>30°). Der VMAx Prozessor

simuliert in jeder dieser Stellungen ein virtuelles Lautsprecherpaar mit einem Basiswinkel

von 60°

Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen

Lautsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert.

Zum Reinigen der Oberflächen des Gerätes verwenden Sie am besten ein mit Wasser

befeuchtetes weiches Tuch.

Fehler

Kein Ton

Wiedergabe in Mono

Rauschen

Verzerrter Ton

Störgeräusche

Mögliche Ursache

1. Netzadapter ist nicht an HEARO

bzw. Netzsteckdose angeschlos-

sen.

2. HEARO ist ausgeschaltet oder nicht

an Audio-/Video- oder TV-Gerät

angeschlossen.

3. Angeschlossenes Audio-/Video-

oder TV-Gerät arbeitet nicht.

4. Falscher Eingang gewählt.

5. INPUT-Regler steht auf Null.

6. Lautstärkeregler des Audio-/Video-

oder TV-Gerätes zuwenig weit

aufgedreht.

7. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind

leer.

8. Drahtlos-Kopfhörer ist ausgeschaltet.

9. Lautstärkeregler am Kopfhörer

steht auf Null.

1. Angeschlossenes Audio-/Video-

oder TV-Gerät ist auf Mono

geschaltet.

Sender ist nicht richtig an Audio-/

Video- oder TV-Gerät angeschlossen.

1. Audio-Eingangspegel am Sender ist

zu niedrig.

2. Eingangssignal ist verrauscht.

3. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind

leer.

1. Audio-Eingangspegel am Sender ist

zu hoch.

2. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind

leer.

1. Schlecht entstörte Elektrogeräte.

2. Tonquelle oder Tonträger defekt.

Abhilfe

1. Netzadapter an HEARO bzw.

Netzsteckdose anschließen.

2. HEARO einschalten oder an das

Audio-/Video- oder TV-Gerät

anschließen.

3. Gerät bzw. Anlage einschalten.

4. Tatsächlich benutzten Eingang akti-

vieren (s. Kapitel 4.3.1 und 4.3.2).

5. INPUT-Regler aufdrehen

(s. Kapitel 4.2.1 und 4.2.2).

6. Lautstärke soweit erhöhen, bis sich

Sender einschaltet.

7. Akkus aufladen.

8. Drahtlos-Kopfhörer einschalten.

9. Lautstärke auf gewünschten Pegel

einstellen.

1. Gerät auf Stereobetrieb

umschalten.

2. Kabelverbindung zwischen Sender

und Gerät überprüfen.

Lautstärkeregler am angeschlossenen

Gerät und/oder INPUT-Regler am

HEARO weiter aufdrehen.

2. Angeschlossenes Gerät überprüfen.

3. Akkus aufladen.

1. Lautstärkeregler am angeschlosse-

nen Gerät und/oder INPUT-Regler

am HEARO weiter zurückdrehen.

2. Akkus aufladen.

1. “Verdächtige” Geräte abschalten

(falls möglich).

2. Tonquelle oder Tonträger über

prüfen.

5 Reinigung

6 Fehlerbehebung

Fehler

Empfang falscher Sender

Zu starke Bässe oder Höhen

Piepstöne im Drahtlos-Kopfhörer

Kurze Empfangsunterbrechungen

(Knackser)

INPUT-LED blinkt rot.

Mögliche Ursache

1. Nachbar benutzt ähnlichen

Funkkopfhörer.

1. Einstellung der Bass- und

Höhenregler der Tonquelle.

1. Sende- und Empfangsfrequenz

stimmen nicht überein.

2. Kein oder zu schwacher Empfang.

1. Störungen durch andere Geräte.

2. Zu schwaches Signal durch

Empfangsstörungen.

1. SURROUND-Wahlschalter steht

trotz Dolby Digital Signal am

Eingang auf ”CLUB”, ”HALL” oder

”STADIUM”.

Abhilfe

1. FREQ.-Schalter am HEARO und

Frequenzwahlschalter am Kopfhörer

auf den selben Kanal stellen.

1. Bass- und/oder Höhenregler nach-

justieren.

1. FREQ.-Schalter am HEARO und

Frequenzwahlschalter am Kopfhörer

auf den selben Kanal stellen.

2. Hörposition verändern, näher zum

Sender gehen.

1. FREQ.-Schalter am HEARO

und Frequenzwahlschalter

am Kopfhörer auf anderen

Kanal stellen.

2. Hörposition verändern, näher zum

Sender gehen.

1. SURROUND-Wahlschalter auf

”AUTO” stellen.

7 Technische Daten

Modulationsart: GFSK

Trägerfrequenz: 864 oder 914 MHz (LPD-Band)

Audio-Eingänge: Analog: Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler

Digital: 1 x koaxial, 1 x optisch (umschaltbar)

Ausgänge: Analoger Audio-Ausgang; Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler

Digitale Signalverarbeitung: 20/24 Bit Auflösung

Audio-Bandbreite: 18 Hz bis 24 kHz

INPUT-LED: -18 dB bis 0 dB: grün; >0 dB: rot

Stromversorgung: 12 V DC, 800 mA

Abstrahlwinkel: 360°

Gewicht: ca. 590 g

Max. Reichweite: ca. 50 m bei idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld)

Dieses Gerät (nur 864 MHz-Ausführung) erfüllt folgende Normen: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1;

EN 61000-3-2:2000;EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002

Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sind eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories, Inc.

VMAx ist ein eingetragenes Warenzeichen von Harman International.

Page

FCC Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Getting Started Quickly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Safety and Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4 General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.5 Four 3-D sound Processing Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Audio and Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.1 Connecting to Audio Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2 Audio Outputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3 Connecting to Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Operating Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.1 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Setting Up the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.3 Using Headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.4 Using Loudspeakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8Warranty Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Table of Contents

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Parts 74, 15, and 90 of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea-

sonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gen-

erates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the inter-

ference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiv-

er is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant

FCC regulations.

Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the

user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Getting Started Quickly

1. Operate the equipment with the supplied 12 VDC, 800 mA AC adapter only. Check that

the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country.

Using the transmitter with a different AC adapter voids the warranty.

2. Never try to open the equipment’s case. Refer servicing to qualified service personnel

only.

3. Never place the equipment near heat sources such as radiators or electric heaters or

expose it to direct sunlight, excessive dust, humidity, rain, temperatures below freezing,

or impacts.

4. Never use petroleum-based cleaners or paint thinners to clean the equipment.

5. If you do not use your equipment for an extended period of time (e.g., when traveling),

disconnect the AC adapter from the AC outlet.

6. Also refer to section 4.1 Important Notes.

7. When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards,

and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.

Dear Customer:

Thank you for purchasing an AKG product.

In order to make optimum use of the benefits of your HEARO 999 AUDIOSPHERE II, please

take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment.

Please keep the manual for future reference.

2.1 Introduction

1 Safety and Environment

Using Wireless Headphones

1. Analog: Connect LINE IN L and LINE IN R on the transmitter to the headphone output, LINE, or

REC output on your audio source using the supplied AK 1 or AK 2 connecting cable.

Digital: Connect the optical output on your audio source to the DIGITAL IN/OPTICAL jack on

the transmitter using the supplied DK 1 connecting cable.

2. Connect the supplied AC adapter to the POWER jack on the transmitter and to a convenient

power outlet.

3. Press the ON switch to switch power to the transmitter on. (See also section 4.2.)

4. Point the antenna straight up.

5. Use the DIGITAL switch to activate either the analog inputs (DIGITAL LED dark) or the digital

inputs (DIGITAL LED lit).

6. Charge the supplied batteries inside the headphones. (Refer to the headphones manual).

7. Switch the headphones on.

8. Set the frequency selector on the headphones and the FREQ. selector on the transmitter to the

same channel.

Using Loudspeakers

1. Connect the LINE OUT jacks on the transmitter to an available input on your amplifier (e.g.,

TAPE IN).

2. Press the ON switch to switch power to the transmitter on. (See also section 4.2.)

3. Switch power to the amplifier on.

2 Description

Check the packaging. If any of the above items is missing, contact your AKG dealer

immediately.

RMU 60 rack mount kit for one or two HEARO 999 AUDIOSPHERE II units

The HEARO 999 AUDIOSPHERE II is a UHF transmitter designed specifically for use with

digital wireless headphones from AKG. Outputs for hardwire stereo headphones and

loudspeakers allow the unit to be used in professional recording studios as well. The

heart of the HEARO 999 AUDIOSPHERE II is a high quality digital signal processor whose

high resolution ensures optimum sonic results with both analog and digital program

material.

The HEARO 999 AUDIOSPHERE II provides analog and digital inputs for easy interfacing

with analog outputs on audio, video, TV equipment or PCs as well as digital outputs on DVD

and CD players or digital TV sets.

Analog signals are digitized immediately after the input stage. All signal processing that

affects the sound takes place in the digital domain. This maintains the full dynamic range of

the input signal and minimizes noise.

The signal is transmitted in its digital form to the receiver in the wireless headphones.

Conventional digital audio signal transmission techniques delay the signal by about 60 to 100

milliseconds due to the required data compression. As a result, TV or video sound may seem

slightly out of sync. The ACS Audio Coding System developed by AKG is he first technique

that reduces the time delay to approximately 5 milliseconds so that there will be no notice-

able delay between picture and sound.

The receiver built into the headphones converts the received digital signal into an ana-

log audio signal. The greatest advantage of digital over analog transmission is that it

requires neither an automatic gain control (AGC) nor a compander system. This maintains the

full original dynamic range of the audio signal. Other benefits of this process include mini-

mum noise, better high-frequency reproduction, lower distortion, better interference rejec-

tion, and consistent transmission quality throughout the transmitter range of up to 165 feet

(50 m) under ideal transmission conditions (free field). Unlike infrared signals, RF signals will

penetrate walls and ceilings.

If the transmitter and receiver are tuned to different frequencies or if you are too far from the

transmitter, you will hear a beep tone in the headphones.

The HEARO AUDIOSPHERE II is available for one of two frequency bands: 914 MHz (US

and Canada) or 864 MHz (UK, Europe, etc.).

The HEARO 999 AUDIOSPHERE II system lets you share your listening enjoyment with

other persons. You can operate your transmitter with several digital headphones simultane-

ously. Make sure to use digital wireless headphones operating in the same UHF frequency

band as the HEARO 999 AUDIOSPHERE II.

The HEARO 999 AUDIOSPHERE II features a 1 U half-rack case with removable feet. The

optional RMU 60 rack mount kit allows you to install one or two units side by side in a 19”

rack.

The HEARO 999 AUDIOSPHERE II is the first device that provides four unique 3-D sound pro-

cessing techniques in one unit:

• IVA Individual Acoustics with 7 selectable ear matching functions for absolutely realist-

ic, three-dimensional listening through headphones;

2.2 Unpacking

2.3 Optional

Accessories

2.4 General Description

Professional studio quality

processor

Universal interfacing

Digital signal processing

Digital signal transmission

using ACS Audio Coding

System

Digital receiver

Acoustic status indicator

914 MHz or 864 MHz

UHF headphones available

separately

Rack mount case

2.5 Four 3-D Sound

Processing Techniques

HEARO 999

AUDIOSPHERE

DIGITAL

TRANSMITTER

AK 1 RCA to

RCA stereo

connecting

cable

AK 2 mini

jack to 2 x

RCA stereo

connecting

cable

DK 1 fiber

optical cable

Mini to 1/4”

stereo

adapter

AC Adapter

2 Description

• Dolby Surround Pro-Logic Decoder for perfect reproduction of hi-fi, TV, PC, or video

sound in analog or digital Pro-Logic surround formats;

• Dolby Digital decoder for optimum reproduction of DVD multichannel sound (AC3);

• VMAx for surround sound from a single pair of loudspeakers.

One drawback of headphone listening is the psychoacoustic phenomenon of “inside local-

ization”: the orchestra seems to play inside your head rather than in the room. AKG de-

veloped a binaural audio processing techniquecalled IVA (Individual Virtual Acoustics) that

uses so-called ”ear matching functions” to model the way the head and pinnae change the

arriving sound waves. Thus, the various sound sources will seem to be located outside your

head even when you are using headphones.

A: Natural hearing: Due to the effect of the head and

pinnae, sound waves arriving at one ear differ from

those arriving at the other. Amplitude and phase

differences create a sense of spatial hearing.

B: Listening through headphones: Amplitude and phase

differences are eliminated. Sound sources are local-

ized inside the head rather than in the room.

C: Listening through headphones with IVA processing:

The ear matching function modifies the audio signals

at the ears to resemble diagram A. This restores

natural, spatial hearing.

The Dolby Surround Pro-Logic decoder integrated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE II de-

rives a center and a surround channel from a Pro-Logic encoded stereo signal. The IVA

processor converts these signals to a binaural format equivalent to that reproduced by four

high quality loudspeakers (3 front, 1 rear speaker). This lets you enjoy the 360° listening expe-

rience of Dolby Surround even through headphones.

The HEARO 999 AUDIOSPHERE II uses an authentic Dolby Digital decoder licensed by Dolby

Laboratories, Inc. The unique combination of a Dolby Digital decoder and IVA processing

allows the simulation over headphones of five loudspeakers exactly at the positions speci-

fied by Dolby. All five loudspeaker channels provide full-bandwidth audio, and the high sep-

aration as specified by the Dolby standard prevents comb filter effects.

The HEARO 999 AUDIOSPHERE II derives the surround simulation from the unprocessed

input signal with no added spatial effects, so you will perceive the same acoustics over head-

phones as you would in the theater. This will preserve the original atmosphere of every movie

unchanged.

The VMAx processor enables a single pair of loudspeakers to provide surround sound.

Similar to IVA, VMAx processing derives three-dimensional sound from analog or digital input

signals. VMAx will simulate the appropriate loudspeakers for Dolby Surround Pro-Logic and

Dolby Digital encoded input signals.

VMAx also allows you to increase the virtual distance between closely spaced stereo loud-

speakers (e.g., speakers placed next to a computer monitor).

The processed signal is available at the analog audio output so you can use a standard stereo

amplifier to reproduce the VMAx signal.

2.5.1 IVA Individual

Virtual Acoustics

2.5.2 Dolby Surround

Pro-Logic Decoder

2.5.3 Dolby Digital

Decoder

2.5.4 VMAx Processor

RH FILTER

LH FILTER

2 Description

1. ON: This pushbutton switches the unit on and off. The green LED next to the ON switch

lights to indicate the unit is ON.

2. DIGITAL: This pushbutton switch toggles between the analog and digital inputs. The green

LED next to the DIGITAL switch lights to indicate the digital input has been selected.

3. INPUT: This rotary control sets the level at the audio output.

The bi-color LED next to the control indicates the signal level at the input to the audio cir-

cuitry: flickering/lighting green indicates optimum level range, red indicates overload.

Selecting the digital input disables the INPUT control.

4. FREQ.: This four-step rotary switch selects three different channels within the carrier fre-

quency band of the integrated transmitter or switches the transmitter off (“0” position).

The LED next to the FREQ. selector lights to indicate the transmitter is ON.

5. PHONES: 1/4” stereo jack for connecting a pair of hardwire stereo headphones.

6. VOLUME: This rotary control sets the volume of the headphones connected to the

PHONES jack (5). The VOLUME setting does not affect the volume of the wireless head-

phones.

7. SURROUND: This five-step rotary switch is located in the signal path between the input

stage and the MODE switch. It switches the Dolby decoders on and off or adds one of

three different reverb programs to normal stereo signals. The output signal of the SUR-

ROUND selector passes through the MODE switch and on to the IVA or VMAx processor

or directly to the output.

AUTO: This mode automatically activates the Dolby Surround Pro-Logic or Dolby Digital

decoder depending on whether a Pro-Logic or Dolby Digital signal is present at the

input. One green LED each will light to indicate which decoder is currently active.

If a normal stereo signal is present at the input, we recommend that you set the

SURROUND selector to “OFF” in order to avoid undesired sonic results.

OFF: Both Dolby decoders are out of circuit and the input signal passes to the MODE

selector (9) unchanged. The DOLBY DIGITAL and the PRO-LOGIC LEDs will extin-

guish.

CLUB, HALL, STADIUM: Acoustic simulations of three different venues of different

sizes.

8. STEREO: This green LED indicates the following modes:

9. MODE: This three-step rotary switch selects the following modes:

IVA-PHONES: The IVA processor is active and affects the signal at the PHONES and

LINE outputs as well as the signal transmitted to the wireless headphones. In this

mode, the green LED below the IVA-PHONES label will be illuminated.

DIRECT: In this mode, all signal processors are out of circuit and all controls and indi-

cators to the right of the MODE selector are disabled. You will hear the unchanged

stereo input signal in the hardwire and wireless headphones and the loudspeakers

2.6 Controls

2.6.1 Front Panel

Note:

1 5 2 12 9 7 8 10 11

4 6 3

Stereo signal at the input and SUR-

ROUND selector (7) in “OFF” position:

SURROUND selector (7) in “CLUB”,

“HALL”, OR “STADIUM” position:

SURROUND selector (7) in “AUTO”

position:

MODE selector (9) in “DIRECT” position:

MODE selector (9) in “IVA-PHONES” or

“VMAx” position and SURROUND selec-

tor (7) in “AUTO” position:

STEREO LED on

STEREO LED off

you may have connected to the HEARO 999 AUDIOSPHERE II. The IVA-PHONES

and VMAx LEDs extinguish.

A Dolby Digital encoded signal present at the input will be automatically mixed down

to a Pro-Logic encoded stereo signal.

VMAx: The VMAx processor derives a 3-D signal for loudspeaker reproduction. In VMAx

mode, the green LED above the VMAx label will be illuminated.

In all modes, the same signal will be available at all outputs (PHONES, LINE OUT, built-in

transmitter).

10. EARS: The shape of the outer ear changes the waveform of impinging sound in a unique

way that differs from person to person. Using headphones defeats these outer ear trans-

fer functions because the sound sources are located immediately in front of the ears. The

result is unnatural sound.

In order to provide the most realistic headphone reproduction possible, AKG measured

many outer ear transfer functions and electronically modeled seven representative “ear

curves”.

In IVA-PHONES mode, the EARS selector offers a choice of one standard ear curve (“N”)

and six other ear curves for you to select the one that sounds the most natural to you. In

DIRECT and VMAx modes, the EARS selector is disabled.

11. SOUND: In IVA-PHONES mode, this 12-step rotary switch lets you select four different

sound programs, each with three speaker spreader settings (close, medium, or wide vir-

tual stereo spread):

NORM: Basic sound program for all types of program material.

MUSIC: Linear response for a neutral sound rich in detail.

VOICE: This sound program has been optimized for intelligibility of speech and is there-

fore recommended for radio and TV programs with a high proportion of speech, or

for monitoring during speech and vocal recording sessions in the studio.

MOVIE: Simulates the typical sound of theater speakers and is therefore recommended

for videos and DVD movies in Dolby Surround or Dolby Digital formats.

In VMAx mode, only the speaker spreader function without the sound programs will be

available.

12. DYNAMIC: The dynamic range (the difference between the loudest and softest pas-

sages) of Dolby Digital encoded input signals may sometimes be so great that soft

dialogs may become unintelligible.

With the DYNAMIC switch IN, the dynamic range is reduced. This means that very soft

passages will automatically be raised in level while very loud passages are attenuated so

the average perceived loudness of the signal rises. The green LED next to the switch is lit.

With the DYNAMIC switch OUT, the full dynamic range of the input signal is preserved

and the green LED next to the switch extinguishes. The difference between the loudest

and softest passages is the same as in the original signal.

13. POWER: Input jack for the AC adapter.

14. LINE IN LEFT/RIGHT: RCA audio input jacks for analog stereo or Pro-Logic encoded

signals.

15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analog RCA audio output jacks. The output level depends on

the setting of the INPUT control (3). The VOLUME control (6) does not affect the output

level.

16. COAXIAL: RCA input jack for an optional coaxial cable for interfacing with a digital audio

source with a coaxial output.

17. DIGITAL IN: Pushbutton switch that activates either the coaxial or the optical digital

input.

18. OPTICAL: Input connector for the supplied fiber optical cable for interfacing with a

digital audio source with an optical output.

19. ANT: Flexible, swiveling UHF transmitting antenna.

Important Note:

Note:

2.6.2 Rear Panel

2 Description

19 16 17 18 14 15 13

3 Audio and Power Connections

You may use the transmitter either free-standing or install it in a 19” rack using the optional

RMU 60 rack mount kit. (If you install the transmitter in a 19" rack, do not make your audio

and power connections before installing the transmitter.)

1. Before connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to your audio source, switch power

to your audio source OFF.

2. Make the desired audio connections.

You can connect the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to any analog headphones output

(mini jack or 1/4” jack), to the LINE or REC output of your amplifier, or to an optical or

coaxial digital output. To connect the transmitter to a coaxial output, use a commercial

connecting cable with an RCA connector at each end (not supplied with the transmitter).

When using an analog audio source, check that the DIGITAL switch (2) is OUT. When using

a digital audio source, check that the DIGITAL switch (2) is IN.

You can connect each digital input to a digital audio source and use the DIGITAL IN

switch (17) to toggle between the two audio sources.

1. Switch power to your audio source OFF.

2. Use the supplied AK 1 RCA cables to connect the ”TAPE IN”, “AUX IN”, or

”PLAYBACK IN” jacks on the amplifier to the LINE OUT jacks (15) on the HEARO rear

panel.

3. Refer to the operating manual of your amplifier for instructions on how to listen to and

mute the signal at the TAPE”, “AUX”, or ”PLAYBACK” input. On most amplifiers, you can

push the ”TAPE MONITOR” switch IN to listen to the processed signal and OUT to cut

the processed signal.

1. Connect the stereo jack plug on your hardwire stereo headphones to the PHONES

jack (5). You can use the VOLUME control (6) to set the volume of the headphones.

1. Connect the DC cable on the supplied AC adapter to the POWER jack (13) on the HEARO

rear panel.

2. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that avail-

able in your country. If it is, connect the AC adapter to a convenient AC outlet.

Before setting up your system, please remember the following points:

1. Operating switches on or connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to your audio

source may cause clicks which at high volume settings may affect your hearing.

Therefore, be sure to set the VOLUME control on the wireless headphones or the

VOLUME control (6) on he HEARO to minimum before switching between different

sources (tuner, turntable, CD player, etc.) or connecting the HEARO.

2. Listening over headphones at high volume levels, particularly over extended periods of

time, may damage your hearing.

3. The transmitter incorporated in your HEARO 999 AUDIOSPHERE II is a radio frequency

device that conforms to the strict European and FCC standards. For physical reasons

that are not related to the quality of the product, extremely strong interference sources

may affect reception. In order to maintain interference-free listening pleasure, do not

operate your HEARO 999 AUDIOSPHERE II in the close vicinity of radio equipment, cel-

Note:

3.1 Connecting to

Audio Sources

Refer to connecting dia-

gram (fig. 1) and Table 1.

Table 1: Audio connec-

tions vs. required cables.

Note:

3.2 Audio Outputs

3.2.1 Connecting to a

Stereo Amplifier

3.2.2 Connecting

Stereo Headphones

3.3 Connecting to

Power

Refer to fig. 2.

4.1 Important Notes

Analog audio source

Headphone output

Mini jack

1/4" jack

LINE OUT/REC OUT

2 x RCA jacks

Digital audio source

Optical output

Coaxial output

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

LINE IN

L/R (2 x RCA jacks)

LINE IN

L/R (2 x RCA jacks)

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

Connecting cable

AK 2

AK 2 + stereo adapter

Connecting cable

AK 1

Connecting cable

DK 1

Coaxial cable

supplied

4 Operating Notes

lular telephones, or directly above TV or computer monitor picture tubes. The supplied

connecting cables are long enough to allow the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to be

placed at a safe distance from interference sources.

Interference caused by other users of the same frequency band are beyond AKG’s control.

If you use the HEARO 999 AUDIOSPHERE II with wireless headphones, you will first need to

charge the batteries in the headphones, referring to the instruction manual that comes with

your headphones.

1. Switch ON the audio source to which the HEARO 999 AUDIOSPHERE II is connected.

2. Push the ON switch (1) to switch the HEARO 999 AUDIOSPHERE II ON.

3. Point the antenna (19) straight upward.

4. Use the DIGITAL switch (2) to activate either the LINE IN analog input (the DIGITAL LED

is dark) or the DIGITAL input (the DIGITAL LED is lit).

To activate the OPTICAL input push the DIGITAL IN switch (17) IN, to activate the

COAXIAL input push the DIGITAL IN switch (17) OUT. (You can not, however, listen to

both audio sources simultaneously.)

5. Use the INPUT control (3) on the HEARO front panel to set the input level such that the

INPUT LED next to the INPUT control (3) will flicker green in step with the input signal or

light green steadily, occasionally flashing red on extremely loud sounds. Turn the INPUT

control (3) CCW just enough to stop the INPUT LED flashing red.

There is no need to set the input level for digital input signals. Therefore, the INPUT

control (3) is disabled as soon as you push the DIGITAL switch (8) IN.

You can use the HEARO 999 AUDIOSPHERE II with both digital wireless and hardwire stereo

headphones.

1. Switch the headphones ON. The green POWER LED on the headphones will illuminate

Note that the transmitter incorporated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE II will not come

on until audio signal is present at the transmitter input.

As soon as audio signal is present at the transmitter input, the FREQ. LED (4) on the

HEARO will illuminate green.

If no signal arrives at the transmitter input for approx. 3 minutes, the built-in transmitter

will automatically switch off and the FREQ. LED (4) will extinguish. The PHONES and

LINE outputs, though, remain active.

If the FREQ. selector (4) is in the “0” position, the transmitter is out of circuit. To switch

the transmitter back on, set the FREQ. selector (4) to “1”, “2”, or “3”.

2. Set the frequency selector on the headphones to the same channel as the FREQ. selec-

tor (4) on the transmitter.

If you hear noise or beep sounds on the headphones, set both the FREQ. selector (4) on

the HEARO and the frequency selector on the headphones to a different channel.

3. Set the VOLUME control on the headphones to the desired volume level.

Beep sounds audible in the headphones mean that the received signal is too weak, the

headphones receive no signal, or that the headphones are tuned to a different frequency

than the transmitter. Move closer to the transmitter or repeat step 2 above.

1. Set the FREQ. selector (4) to “0” to switch the built-in transmitter out of circuit.

2. Connect the stereo jack plug on your hardwire stereo headphones to the PHONES jack (5).

3. Use the VOLUME control (6) to set the volume of the headphones.

To adjust your HEARO 999 AUDIOSPHERE II to your hearing with extra precision, visit

http://www.akg.com and go to ”Downloads” to download two dedicated test signals in WAV

or MP3 format. Use the first signal, ”Applause”, to make a shortlist of the best ear matching

curves. The second signal, ”Acoustic Guitar Solo”, is a pure mono signal (identical signals in

the left and right channels) for ”choosing the winner”.

Of course, you may as well use applause and a mono signal rich in transients (such as a solo

piece for acoustic guitar) from an existing sound carrier.

1. Set the MODE selector (9) to ”DIRECT”.

2. Set the SOUND selector (11) to one of the three ”MUSIC” positions.

3. Start the ”Applause” test signal.

4. Set the MODE selector (9) to ”IVA PHONES” and the EARS selector (10) to ”N”. Set the

MODE selector (9) to ”DIRECT” to compare thes ound of the processed test signal with

the unprocessed test signal.

5. Make a list of the three or four ear matching curves where you perceived the smallest

4.2 Setting Up the

System

Note:

4.3 Using Headphones

4.3.1 Wireless

Headphones

Note:

4.3.2 Hardwire

Headphones

4.3.3 Test Signals for

Choosing Ear Matching

Curves

Making a shortlist

4 Operating Notes

change in sound compared to the unprocessed test signal, and which you felt sounded

the most natural.

6. Set the MODE selector (9) to ”IVA-PHONES” and start the ”Acoustic Guitar Solo” test sig-

nal.

7. Use the EARS selector (10) to compare the ear matching curves on your shortlist with one

another.

8. Make a list of those ear curves where the signal most closely approximated a ”point

source” (a sound source of zero width). For this test, it makes no difference whether you

perceive the signal inside or outside your head.

9. The ear matching curve that provides the closest approximation to a point source is the

one most congruent with the transfer function of your ears. Your HEARO 999 AUDIOS-

PHERE II is now optimally adjusted to your ears for natural spatial hearing over head-

phones.

To increase the virtual distance (“stereo spread”) between two closely spaced loudspeakers

(e.g., computer speakers, near-field monitors),

1. Set the MODE selector (9) to “VMAx”.

The VMAx LED will illuminate.

2. Set the SURROUND selector (7) to “OFF” for straight stereo mode or to “CLUB”, “HALL”,

or “STADIUM” for stereo reproduction with room simulation.

The STEREO LED will illuminate.

3. Set the SOUND selector (11) to “close” (<10°), “medium” (approx. 20°), or “wide” (>30°)

depending on the base angle between your loudspeakers. The VMAx processor will sim-

ulate for each of these settings a virtual loudspeaker pair with a base angle of 60°.

Remember that in VMAx mode the SOUND selector (11) will only change the virtual

stereo spread without changing sound programs.

We recommend cleaning the surfaces of your HEARO 999 AUDIOSPHERE II using a soft

cloth moistened with water.

Choosing the winner

4.4 Using

Loudspeakers

For connections refer to

section 3.2.1 and fig. 1.

Symptom

No sound.

Possible Cause

1. AC adapter is not connected to

HEARO and/or AC outlet.

HEARO is OFF or not connected to

audio source.

3. Connected audio source is switch-

ed off.

4. Wrong input selected.

5. INPUT control is at zero.

6. Volume control on audio source is

set too low.

7. Batteries in wireless headphones

are low.

8. Wireless headphones are switched

off.

9. Volume control on headphones is

at zero.

Remedy

1. Connect AC adapter to HEARO

and/or AC outlet.

2. Switch HEARO on or connect to

audio source.

3. Switch audio source on to feed

signal to HEARO input.

4. Activate the input that is actually

used (see sections 4.3.1 and 4.3.2).

5. Turn up INPUT control (refer to sec-

tions 4.2.1 and 4.2.2)

6. Increase audio source volume to

the point that transmitter switches

on.

7. Charge batteries.

8. Switch wireless headphones on.

9. Set volume control to desired level.

5 Cleaning

6 Troubleshooting

Symptom

Mono sound

Noise

Distorted sound

Intermodulation noise

Headphones receive unwanted trans-

mitters

Overemphasized bass or treble range

Beep sounds heard on wireless head-

phones

Momentary reception dropouts

(crackling)

INPUT LED flashing red.

Possible Cause

1. Connected audio source operates

in mono mode.

2. Transmitter is not correctly

connected to audio source.

1. Audio level at transmitter input is

too low.

2. Input signal is noisy.

3. Batteries in wireless headphones

are low.

1. Audio level at transmitter input is

too high.

2. Batteries in wireless headphones

are low.

1. Electrical appliances with poor

interference protection.

2. Audio source or sound carrier

defective.

1. A neighbor uses similar UHF head-

phones.

1. Bass or treble control settings on

audio source.

1. Transmitter and headphone carrier

frequencies do not match.

2. No or weak reception.

1. Interference from other equipment.

2. Signal too weak due to reception

disturbances.

1. SURROUND selector at ”CLUB”,

”HALL”, or ”STADIUM” although

Dolby Digital signal is present at

input.

Remedy

1. Switch audio source to stereo

mode.

2. Check cable connection between

HEARO and audio source.

1. Turn up audio source volume con-

trol and/or INPUT LEVEL control on

HEARO.

2. Check audio source.

3. Charge batteries.

1. Turn down audio source volume

control and/or INPUT control on

HEARO.

2. Charge batteries.

1. Switch off any “suspicious”

appliances (if possible).

2. Check audio source or sound

carrier.

1. Set FREQ. selector on HEARO and

frequency selector on headphones

to same channel.

1. Readjust bass or treble controls.

1. Set FREQ. selector on HEARO and

frequency selector on headphones

to same channel.

2. Change listening position, move

closer to transmitter.

1. Use FREQ. selector on HEARO and

frequency selector on headphones

to change carrier frequency.

2. Change listening position, move

closer to transmitter.

1. Set SURROUND selector to

”AUTO”.

7 Specifications

Modulation: GFSK

Carrier frequency band: 914 or 864 MHz (LPD band)

Audio inputs: analog: RCA connectors left/right, 20 bit converters

digital: 1 x coaxial, 1 x optical (selectable)

Outputs: analog audio output on left/right RCA jacks, with 20 bit converters

Digital signal processing: 20/24 bit resolution

Audio bandwidth: 18 Hz to 24 kHz

INPUT LED: -18 dB to 0 dB: green; ≥0 dB: red

Power supply: 12 VDC, 300 mA

Radiation angle: 360°

Weight: approx. 1.3 lbs. (590 g)

Max. range: approx. 165 ft. (50 m) under ideal transmission conditions (free field)

This equipment (864 MHz version only) conforms to the following standards: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1;

EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002

Dolby Surround Pro-Logic and Dolby Digital are registered trademarks of Dolby Laboratories, Inc.

VMAx is a registered trademark of Harman International.

Page

Notice d’emploi - Abrégé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Sécurité et écologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Equipement fourni d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.4 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.5 Procédés de spatialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.6 Eléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1 Raccordement à des sources audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.2 Sorties audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.3 Branchement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.3 Utilisation avec un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4 Utilisation de haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Table des matières

Utilisation avec casque sans fil

1. Analogique : Raccordez les embases LINE IN L et LINE IN R de l’émetteur sur la sor-

tie casque, LINE ou REC de votre source audio. Les câbles de raccordement (AK 1,

AK 2) sont fournis.

Numérique : Raccordez la sortie numérique optique de votre source audio sur l’em-

base DIGITAL IN/OPTICAL de l’émetteur. Le câble de raccordement (DK 1) est

fourni.

2. Connectez l’adaptateur secteur sur l’embase POWER de l’émetteur et branchez-le à

une prise secteur.

3. Appuyez sur la touche ON, pour mettre l’émetteur sous tension. (Voir aussi point 4.2.)

4. Dirigez l’antenne à la verticale, vers le haut.

5. A l’aide de la touche DIGITAL, activez selon le cas l’entrée analogique (la LED

DIGITAL ne s’allume pas) ou les entrées numériques (la LED DIGITAL s’allume).

Vous pouvez commuter sur l’entrée optique ou l’entrée coaxiale en utilisant la touche

DIGITAL IN au dos de l’émetteur.

6. Chargez les accus dans le casque (voir notice d’emploi du casque).

7. Mettez le casque sous tension avec l'interrupteur 0/I.

8. Réglez le sélecteur de fréquence du casque sur le même canal que le sélecteur

FREQ. (4) de l’émetteur.

Utilisation avec haut-parleurs

1. Raccordez les embases LINE OUT de l’émetteur à une entrée libre de votre amplifi-

cateur (p.ex. TAPE IN).

Appuyez sur la touche ON pour mettre l’émetteur sous tension. (voir aussi

point 4.2.)

3. Mettez l’ampli sous tension.

NOTICE D’EMPLOI - ABREGE

1. Cet appareil devra être utilisé exclusivement avec l’adaptateur secteur fourni (12 V c.c.,

800 mA). Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à celle uti-

lisée dans votre région. L’utilisation de l’appareil avec un autre adaptateur secteur entraî-

ne la perte de la garantie.

2. N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier. Faites toujours effectuer les révisions par des tech-

niciens qualifiés.

3. Ne laissez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur électrique,

chauffage central) ou dans un endroit où il est exposé directement aux rayons du soleil,

à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux températures inférieures à

0°C ou aux secousses.

4. Ne nettoyez jamais l’appareil à l’essence ou avec un diluant pour peinture.

5. Si vous savez que vous n’utiliserez pas l’appareil pendant un certain temps, débranchez

l’adaptateur secteur.

Conformez-vous impérativement aux consignes données au point 4.1 Remarques importantes.

7. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier,

l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux régle-

ments en vigueur.

Cher client/chère cliente,

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG.

Si vous voulez bénéficier au maximum des avantages du HEARO 999 AUDIOSPHERE II,

veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant de commencer à utiliser votre

appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter au moment

où vous en aurez besoin.

Si les fournitures ne sont pas complètes, veuillez contacter immédiatement votre fournisseur AKG.

Kit d’installation en rack RMU 60 pour 1 ou 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II

• Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II est un émetteur UHF conçu spécialement pour les

casques numériques sans fil d’AKG. Il dispose néanmoins de sorties pour casques stéréo

et haut-parleurs filaires qui en permettent l’utilisation professionnelle en studio. Le

centre nerveux du HEARO 999 AUDIOSPHERE II est un processeur numérique de signaux

de haute qualité, garantissant l’obtention d’un message sonore optimal à partir de pro-

grammes ou sources aussi bien analogiques que numériques.

• Le HEARO 999 AUDIOSPHERE possède des entrées analogiques et numériques per-

mettant de le connecter sans problème sur les sorties analogiques de chaînes audio, vidéo

ou TV, d’ordinateurs ou d’appareils à sortie numérique tels que lecteurs de CD et DVD ou

télévision numérique.

• Les signaux analogiques sont numérisés immédiatement après l’étage d’entrée. Le

traitement des signaux, décisif pour l’image sonore, s’effectue entièrement au niveau

numérique. Ceci permet de conserver toute sa dynamique au signal d’entrée, avec un

minimum de bruit de fond.

• Le signal est transmis sous forme numérique au récepteur interne du casque. Les pro-

cédés classiques de transmission numérique de signaux audio entraînent un retard du signal

de 50 à 100 ms en raison de la compression des données qu’ils nécessitent. C’est pourquoi

il arrive que le son de la télévision ou de la vidéo soit ressenti comme légèrement asynchro-

ne. Le système de codage audio ACS développé par AKG réduit pour la première fois ce

retard à 5 ms, de sorte qu’il n’y a plus de décalage perceptible entre l’image et le son.

2.1 Introduction

2.2 Equipement fourni

d’origine

2.3 Accessoires

optionnels

2.4 Généralités

Processeur de qualité

professionnelle

Possibilités de raccorde-

ment universelles

Traitement numérique des

signaux

Transmission numérique

de signaux avec le

Système Audio Coding

ACS

1 Sécurité et écologie

2 Description

HEARO 999

AUDIOSPHERE

DIGITAL

TRANSMITTER

Câble de liai-

son stéréo

AK 1 (cinch -

cinch)

Câble de liai-

son stéréo

AK 2 (jack

3,5 mm - 2 x

cinch)

Câble à fib-

res de verre

DK 1

Adaptateur

stéréo

3,5/6,35 mm

Adaptateur

secteur

2 Description

• Le récepteur interne du casque convertit le signal numérique reçu en un signal audio

analogique. L’intérêt essentiel de la transmission numérique par rapport à la transmission

analogique réside dans le fait qu’elle ne nécessite ni contrôle de gain automatique (AGC),

ni compresseur-expanseur. Le signal audio conserve ainsi toute sa dynamique. Mais on

peut également citer comme autres avantages la quasi absence de bruit de fond, la

meilleure restitution de l’aigu, la réduction des distorsions, la meilleure immunité aux para-

sites et la qualité de transmission sur tout le rayon effectif, soit jusqu’à 50 m dans des

conditions de transmission idéales (en champ libre). A la différence des signaux infra-

rouges, les signaux radio traversent les murs et les plafonds.

• Si l’émetteur et le récepteur ne sont pas sur la même fréquence ou si vous êtes trop éloi-

gné de l’émetteur, vous en serez averti par un signal acoustique agréable dans le casque.

• Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II peut être fourni pour deux bandes de fréquence diffé-

rentes : 864 MHz et 914 MHz (USA et Canada seulement).

• Pour vous permettre de partager avec d’autres personnes le plaisir d’écoute parfait que

vous offre votre système de casque, nous avons prévu la possibilité d’utiliser avec un seul

émetteur plusieurs casques numériques sans fil, fonctionnant sur la même bande de fré-

quence que l’émetteur.

• Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II est logé dans un boîtier de 1 U de haut en largeur demi-

rack de 19”, avec piètement amovible. En utilisant le kit d’installation en rack optionnel,

vous pouvez loger un ou deux émetteurs l’un à côté de l’autre dans un rack 19”.

Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II met pour la première fois à la disposition des utilisateurs

quatre procédés uniques de spatialisation du son réunis sur un seul appareil :

• Acoustique virtuelle individuelle ou IVA, avec 7 fonctions commutables d’adaptation à

l’oreille, pour une écoute au casque offrant une restitution spatiale du son absolument

naturelle ;

• Décodeur Dolby Surround Pro-Logic pour la restitution parfaite du son HiFi, TV, PC ou

vidéo en formats Pro-Logic Surround analogique et numérique ;

• Décodeur Dolby Digital pour la restitution optimale du son DVD multicanaux (AC3) ;

• VMAx permettant d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement.

Un inconvénient de l’écoute au casque est le phénomène psycho-acoustique dit de ”locali-

sation dans la tête” : l’auditeur a l’impression que l’orchestre joue dans sa tête et non pas

dans l’espace environnant. Le procédé IVA (Invidual Virtual Acoustics) de traitement audio

binaural, mis au point par AKG, reproduit, grâce aux fonctions dites d’adaptation à l’oreille,

l’influence de la tête et du pavillon de l’oreille sur les ondes sonores reçues. Ce casque donne

ainsi à l’auditeur l’impression que la source sonore se trouve à l’extérieur de sa tête.

A: Ecoute naturelle : la tête et le pavillon de l’oreille

modifient les ondes sonores différemment pour chaque

oreille. Les décalages d’amplitude et de phase créent

l’impression d’audition spatiale.

B: Ecoute au casque : les décalages d’amplitude et de

phase sont supprimés. Les sources sonores sont locali-

sées dans la tête et non pas dans l’espace environnant.

C: Ecoute au casque avec IVA : la fonction d’adapta-

tion à l’oreille fait que les signaux correspondent pour les

deux oreilles à la figure A. L’impression acoustique rede-

vient spatiale et naturelle.

Récepteur numérique

Signal acoustique de fonc-

tionnement

864 ou 914 MHz

Casques UHF pouvant

être achetés séparément

Boîtier pour installation en

rack

2.5 Procédés de

spatialisation

2.5.1 IVA - Acoustique

individuelle virtuelle

RH FILTER

LH FILTER

2 Description

A partir d’un signal stéréo à codage Pro-Logic, le décodeur Dolby Surround Pro-Logic incor-

poré au HEARO 999 AUDIOSPHERE II fournit deux signaux supplémentaires : un canal

médian et un canal surround. Le processeur IVA transforme ces signaux en un signal binau-

ral correspondant à une transmission par les quatre haut-parleurs de haute qualité (3 à

l’avant, 1 à l’arrière). Ceci vous permet de profiter aussi avec le casque du son enveloppant

spécifique de la technique Dolby Surround.

Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II est équipé d’un véritable décodeur Dolby Digital, une licen-

ce de Dolby Laboratories, Inc. La technologie unique d’association de ce décodeur à l’IVA

permet de simuler via le casque cinq haut-parleurs dont les positions sont exactement celles

prescrites par Dolby. Les canaux de haut-parleurs disposent tous les cinq de la totalité de la

bande audio et la séparation des canaux selon le standard Dolby supprime l’effet de ”filtre

en peigne”.

Pour la simulation Surround, le HEARO 999 AUDIOSPHERE II utilise exclusivement le signal

d’entrée pur, sans effets de spatialité supplémentaires ; vous bénéficiez ainsi avec le casque

de la même acoustique qu’au cinéma et l’atmosphère du film sera reproduite avec une par-

faite fidélité.

Le processeur VMAx permet d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement.

Le son spatial est obtenu selon le même principe que pour l’IVA à partir de signaux d’entrée

analogiques ou numériques. Les haut-parleurs sont simulés à partir de signaux d’entrée au

format Dolby Surround Pro-Logic ou Dolby Digital.

Dans le cas de signaux d’entrée stéréo, la distance entre des haut-parleurs placés très près

l’un de l’autre (comme ceux d’un moniteur d’ordinateur) peut être augmentée virtuellement.

On dispose du signal traité sur la sortie audio analogique. Vous pouvez donc restituer le

signal VMAx avec un amplificateur stéréo normal.

1. ON : Touche pour mettre l’appareil sous tension/hors tension. Lorsque la LED verte à

côté de la touche est allumée, l’appareil est sous tension.

2. DIGITAL : Touche de commutation entre l’entrée analogique et l’entrée numérique.

Lorsque la LED verte à côté de la touche est allumée, l’entrée numérique est activée.

3. INPUT : Bouton rotatif de réglage de niveau sur l’entrée analogique.

La LED bicolore à côté du bouton indique le niveau du signal sur l’entrée de l’électronique

audio : sur vert vacillant ou au fixe = niveau optimal ; sur rouge = saturation.

Lorsque vous passez sur l’entrée numérique, le réglage INPUT est mis hors fonction.

4. FREQ. : Bouton rotatif à 4 positions pour commuter entre 3 canaux différents dans la

bande de fréquences porteuses de l’émetteur incorporé. En position “0”, l’émetteur est

coupé. Quand la LED à côté du bouton est allumée, l’émetteur est sous tension.

5. PHONES : Prise jack stéréo de 6,35 mm pour le raccordement d’un casque stéréo filaire.

6. VOLUME : Bouton rotatif pour le réglage du volume du casque connecté sur l’embase

PHONES (5). La position du bouton VOLUME est sans influence sur le volume d’un

casque sans fil.

7. SURROUND : Ce bouton rotatif à 5 positions qui se trouve sur le trajet du signal entre

l’étage d’entrée et le commutateur MODE permet d’activer ou désactiver les deux déco-

deurs Dolby ou de traiter les signaux d’entrée stéréo normaux avec 3 progammes de

réverbération différents. Le signal de sortie du sélecteur SURROUND est transmis au

processeur IVA ou VMAx, ou directement à la sortie, via le commutateur MODE.

AUTO : Ce mode permet d’activer automatiquement soit le décodeur Pro-Logic, soit le

décodeur Dolby Digital, suivant que l’on a sur l’entrée un signal Pro-Logic ou un

signal Dolby Digital. Une des deux LED vertes s’allume pour indiquer le décodeur

activé.

Si vous avez sur l’entrée un signal stéréo normal, nous vous recommandons de

mettre le commutateur SURROUND (7) sur OFF ; vous risquez sinon de n’avoir pas

les résultats souhaités.

2.5.2 Décodeur Dolby

Surround Pro-Logicd

2.5.3 Décodeur Dolby

Digital

2.5.4 Processeur VMAx

2.6 Eléments de

commande

2.6.1 Face avant

Remarque:

1 5 2 12 9 7 8 10 11

4 6 3

2 Description

OFF : Les deux décodeurs Dolby sont coupés, le signal d’entrée arrive non modifié au

sélecteur MODE (9). Les LED DOLBY DIGITAL et PRO-LOGIC s’éteignent.

CLUB, HALL, STADIUM : simulation de l’acoustique de salles de différentes tailles.

8. STEREO : Cette LED verte indique les états suivants :

9. MODE : bouton rotatif à trois positions pour commuter entre les trois modes suivants :

IVA-PHONES : Le processeur IVA est activé et intervient sur le signal arrivant à la sortie

PHONES ou LINE ainsi que sur le signal envoyé au casque sans fil. Lorsque ce mode

est activé, la LED verte au-dessous de l’inscription IVA-PHONES est allumée.

DIRECT : Dans ce mode, tous les processeurs de signaux sont coupés et tous les élé-

ments de commande et témoins se trouvant à droite du sélecteur de mode sont hors

fonction. Vous entendez le signal d’entrée stéréo inchangé, aussi bien avec les

casques filaires ou les casques sans fil qu’avec les haut-parleurs qui pourraient être

raccordés. Les LED IVA-PHONES et VMAx s’éteignent.

Si l’on a sur l’entrée un signal codé Dolby Digital, il est transformé automatiquement

en signal stéréo codé Pro-Logic.

VMAx : Le processeur VMAx fournit un signal spatial pour la restitution par haut-parleurs.

Lorsque ce mode est activé, la LED verte au-dessus de l’inscription VMAx est allumée.

On a pour tous les modes le même signal sur toutes les sorties (PHONES; LINE OUT,

émetteur intégré).

10. EARS : La forme du pavillon de l’oreille influe sur le son complexe reçu d’une façon

caractéristique, différente d’une personne à l’autre. Lors de l’écoute au casque, cette

fonction de transmission de l’oreille externe est supprimée, les sources sonores se trou-

vant immédiatement devant les oreilles. Le son entendu n’est donc pas naturel.

Pour permettre d’obtenir avec un casque une reproduction du son aussi naturelle que

possible, AKG a mesuré de nombreuses fonctions de transmission de l’oreille externe et

reproduit électroniquement 7 « courbes d’oreille » représentatives.

Le commutateur rotatif EARS vous permet, en mode IVA-PHONES, de choisir entre une

courbe d’oreille standard (“N”) et six autres, celle qui vous semble la plus naturelle. En

mode DIRECT et VMAx, le sélecteur EARS est hors fonction.

11. SOUND : Avec ce bouton rotatif à 12 positions vous pouvez sélectionner, en mode IVA-

PHONES, quatre programmes de tonalité différents avec trois réglages panoramiques

pour chacun (haut-parleurs virtuels rapprochés, à distance moyenne, éloignés) :

NORM : Programme de tonalité de base pour tous types d’événement sonore.

MUSIC : Son linéaire neutre pour une restitution musicale analytique parfaite.

VOICE : Ce programme de tonalité optimisé pour la netteté phonique convient en parti-

culier pour les émissions de radio ou télévision où la parole tient la plus grande place,

mais aussi pour écouter les enregistrements de parole ou de chant en studio.

MOVIE : Ce programme qui simule le son typique des haut-parleurs de cinéma convient

en particulier pour les films vidéo et DVD en format Dolby Surround ou Dolby Digital.

En mode VMAx on ne dispose que de la fonction panoramique

12. DYNAMIC : Avec les signaux d’entrée codés Dolby Digital, il arrive que la dynamique (dif-

férence entre les passages les plus forts et les plus faibles) soit telle que l’on n’arrive plus

à comprendre un dialogue à voix basse.

On peut réduire la dynamique en enfonçant la touche DYNAMIC. Les passages très

faibles deviennent automatiquement plus forts, les passages très forts automatiquement

plus faibles, de sorte que le signal est entendu plus fort dans l’ensemble. La LED témoin

verte à côté de la touche est allumée.

Lorsque la touche DYNAMIC n’est pas enfoncée la dynamique de la source est entière-

ment conservée, la LED verte est éteinte. La différence entre les passages les plus forts

et les plus faibles est la même que pour le signal original.

Remarque importante:

Remarque:

Signal stéréo sur l’entrée et sélecteur

SURROUND (7) sur “OFF” :

Sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”,

“HALL” ou “STADIUM” :

Sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO” :

Sélecteur MODE (9) sur “DIRECT” :

Sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES”

ou “VMAx” et sélecteur SURROUND (7)

sur “AUTO” :

LED STEREO allumée

LED STEREO éteinte

2 Description

13. POWER : Prise de raccordement pour adaptateur secteur.

14. LINE IN LEFT/RIGHT : entrées audio gauche et droite (prises cinch) pour signaux stéréo

analogiques et signaux codés Pro-Logic.

15. LINE OUT LEFT/RIGHT : sorties audio analogiques gauche et droite (prises cinch). Le

niveau de sortie dépend de la position du régulateur INPUT (3). Le réglage de VOLUME

(6) est sans influence sur le niveau de sortie.

16. COAXIAL : Prise cinch pour câble coaxial (non fourni), pour le raccordement d’une sour-

ce sonore numérique à sortie coaxiale.

17. DIGITAL IN : Touche de commutation entre l’entrée coaxiale et l’entrée optique.

18. OPTICAL : Prise d’entrée pour le câble à fibres de verre fourni, pour le raccordement

d’une source audio numérique avec sortie optique.

19. ANT: Antenne émettrice UHF souple, rabattable.

L’appareil peut être soit installé sur son piètement, soit monté dans un rack 19” à l’aide du

kit de montage RMU 60 optionnel. (Si vous montez cet appareil en rack, n’effectuez les rac-

cordements audio et le branchement au secteur qu’une fois l’appareil installé.)

1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE II à votre chaîne, mettez cette derniè-

re hors tension.

2. Effectuez les raccordements audio voulus.

Vous pouvez raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à une sortie casque analogique

(prise jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) ou à une sortie LINE OUT ou REC OUT de votre ampli-

ficateur ou bien à une sortie numérique optique ou coaxiale.

Pour le raccordement à une sortie coaxiale vous aurez besoin d’un câble de raccorde-

ment ordinaire avec 2 x 1 fiche cinch (n’est pas fourni).

La touche DIGITAL (2) doit être enfoncée uniquement lorsqu’on utilise des signaux numé-

rique. Elle doit être relâchée lorsqu’on utilise des signaux audio.

Vous pouvez raccorder chacune des deux entrées numériques à une source audio

numérique différente et commuter entre les deux sources audio à l’aide de la touche DIGITAL

IN (17).

1. Mettez votre chaîne hors tension.

2. Raccordez à l’aide du câble cinch fourni AK 1 les embases “TAPE IN”, “AUX IN” ou

“PLAY BACK IN” de l’amplificateur aux embases LINE OUT (15) au dos du HEARO.

3. Reportez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur pour savoir comment recevoir et

couper le signal aux entrées “TAPE”, “AUX” ou “PLAY BACK”. Sur la plupart des ampli-

2.6.2 Face arrière

3.1 Raccordement à

des sources audio

Voir diagramme de raccor-

dement Fig. 1 et tableau 1.

Tableau 1: Raccordements

audio et câbles

nécessaires

Remarque:

3.2 Sorties audio

3.2.1 Raccordement

d’un ampli stéréo

19 16 17 18 14 15 13

3 Raccordement

Source audio analogique

Sortie casque

Jack 3,5 mm

Jack 6,35 mm

LINE OUT/REC OUT

2 embases cinch

Source audio numérique

Sortie optique

Sortie coaxiale

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

LINE IN

L/R (2 embases cinch)

LINE IN

L/R (2 embases cinch)

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

Câbles de raccordement

AK 2

AK 2 + adaptateur stéréo

Câble de raccordement

AK 1

Câbles de raccordement

DK 1

Câble coaxial

fournis

3 Raccordement

ficateurs, on reçoit le signal lorsque la touche “TAPE MONITOR” est sur “marche” ; il est

coupé lorsque la touche est sur “arrêt”.

1. Raccordez votre casque stéréo à l’embase PHONES (5). Vous pouvez régler le volume

pour le casque à l’aide du réglage de VOLUME (6).

1. Connectez le câble c.c. de l’adaptateur secteur fourni sur la prise POWER (13) au dos du

HEARO.

2. Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à la tension sec-

teur utilisée. Si c’est le cas, branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur.

Avant la mise en service, veuillez lire attentivement les points suivants :

1. Lorsque vous changez de source audio sur votre chaîne HIFI ou au moment où vous rac-

cordez le HEARO 999 AUDIOSPHERE II à la chaîne, il risque de se produire des craque-

ments susceptibles de provoquer des troubles de l’audition lors de l’écoute au casque

avec un volume élevé. Mettez donc toujours le réglage de VOLUME du casque ou le

réglage de VOLUME (6) du HEARO sur Minimum avant de changer de source audio

(radio, platine, lecteur de CD, etc.) ou de connecter le HEARO.

2. A partir d’une certaine intensité sonore, l’écoute au casque, surtout si elle est prolongée,

risque de provoquer des troubles de l’audition.

3. L’émetteur incorporé à votre HEARO 999 AUDIOSPHERE II est un appareil à hautes fré-

quences répondant aux prescriptions européennes extrêmement rigoureuses. Pour des

raisons d’ordre physique, sans aucun rapport avec la qualité du produit, la réception

risque d’être perturbée par des appareils ayant un fort rayonnement parasite. Pour ne

pas être gêné par les parasites, n’utilisez donc pas votre HEARO 999 AUDIOSPHERE II

à proximité immédiate d’appareils de radiocommunication, de téléphones portables ou

juste au-dessus des tubes d’une télévision ou d’un écran d’ordinateur. Le câble fourni

pour le raccordement du HEARO 999 AUDIOSPHERE II est assez long pour permettre de

respecter une distance suffisante. Les perturbations provoquées sur le HEARO 999

AUDIOSPHERE II par d’autres utilisateurs de la même bande de fréquence ne sont pas

du ressort d’AKG.

Si vous utilisez le HEARO 999 AUDIOSPHERE II avec un casque sans fil, la première chose

est de recharger les piles du casque. Veuillez vous reporter à cet effet au mode d’emploi du

casque.

1. Mettez l’appareil audio, vidéo ou TV auquel est raccordé le HEARO 999 AUDIOSPHERE

II sous tension.

2. Mettez le HEARO 999 AUDIOSPHERE II sous tension en appuyant sur la touche ON (1).

3. Orientez l’antenne (19) à la verticale vers le haut.

4. Activez selon le cas l’entrée analogique LINE IN (la LED DIGITAL ne s’allume pas) ou les

entrées numériques (la LED DIGITAL s’allume) à l’aide de la touche DIGITAL (8).

La touche DIGITAL IN (17), au dos de l’appareil, vous permet d’utiliser selon le cas l’en-

trée optique (touche DIGITAL IN enfoncée) ou l’entrée coaxiale (touche DIGITAL IN relâ-

chée). (En revanche, il n’est pas possible d’écouter simultanément les deux sources

audio.)

5. A l’aide du réglage INPUT (3), sur la face avant du HEARO, réglez le niveau d’entrée pour

que la LED INPUT, à côté du réglage INPUT (3), vacille au rythme du signal d’entrée ou

reste allumée au fixe sur vert et passe un instant au rouge lors des passages les plus

forts. Baissez le réglage INPUT (3) jusqu’à ce qu’il faut pour que la LED INPUT ne passe

plus au rouge.

Pour les signaux d’entrée numériques, il n’est pas nécessaire de régler le niveau d’entrée. Le

réglage INPUT (3) est donc sans effet lorsque la touche DIGITAL (2) est enfoncée.

Vous pouvez utiliser le HEARO 999 AUDIOSPHERE aussi bien avec des casques numériques

sans fil qu’avec un casque stéréo filaire.

1. Mettez le casque sous tension. La LED témoin verte s’allume.

N’oubliez pas que l’émetteur incorporé du HEARO 999 AUDIOSPHERE II n’est mis en

service qu’à partir du moment où un signal audio arrive à l’entrée de l’émetteur.

3.2.2 Raccordement

d’un casque stéréo

3.3 Branchement au

secteur

Voir Fig. 2

4.1 Remarques

importantes

4.2 Mise en service

Remarque :

4.3 Utilisation avec des

casques

4.3.1 Casques sans fil

4 Fonctionnement

Lorsqu’on a un signal audio sur l’entrée de l’émetteur, la LED FREQ. (4) du HEARO s’al-

lume au vert.

S’il se passe 3 minutes environ sans que l’entrée ne reçoive de signal, l’émetteur incorporé

est automatiquement coupé et la LED FREQ. (4) s’éteint. Les sorties PHONES (5) et LINE (15)

restent cependant actives.

Lorsque le sélecteur FREQ. (4) est sur “0” l’émetteur incorporé est également coupé. Mettez

le sélecteur FREQ. (4) sur “1”, “2” ou “3” pour remettre l’émetteur en service.

2. Réglez le sélecteur de fréquence du casque sur le même canal que le sélecteur FREQ.

(4) de l’émetteur.

Si vous avez des parasites ou des bips dans le casque, réglez le sélecteur FREQ. (4) de

l’émetteur et le sélecteur de fréquence du casque sur un autre canal.

3. Réglez le volume souhaité à l’aide du réglage VOLUME du casque. Si vous entendez des

bips dans le casque, le signal reçu est trop faible, le casque ne reçoit pas de signal ou le

casque est réglé sur un canal différent de celui de l’émetteur. Dans ce cas, rapprochez-

vous de l’émetteur ou répétez le point 2.

1. Mettez le sélecteur FREQ. (4) sur “0” pour couper l’émetteur incorporé.

2. Connectez votre casque sur l’embase PHONE (5) en face avant de l’émetteur.

3. Réglez le volume souhaité à l’aide du bouton VOLUME (6).

Si vous souhaitez adapter votre HEARO 999 AUDIOSPHERE II exactement à votre oreille,

vous trouverez sur le site Internet d’AKG, http://www.akg.com, deux signaux d’essai au for-

mat WAV ou MP3 que vous pourrez télécharger en cliquant sur "Download". Le premier

signal ”applaudissements” sert à la présélection. Le deuxième signal ”guitare acoustique

solo” est un signal mono pur (signal identique sur le canal droit et le canal gauche) pour l’ac-

cord précis.

Vour pouvez évidemment aussi utiliser les applaudissements et un signal mono à nom-

breuses impulsions (guitare acoustique solo) provenant d’un autre support.

1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur ”DIRECT”.

2. Mettez le sélecteur SOUND (11) sur une des trois positions ”MUSIC”.

3. Passez le signal d’essai ”applaudissement”.

4. Mettez le sélecteur MODE (9) sur ”IVA-PHONES” et le sélecteur EARS (10) sur ”N”.

Comparez la sonorité du signal d’essai traité avec le signal d’essai non traité en mettant

le sélecteur MODE (9) sur ”DIRECT”.

Répétez cette opération pour chaque position du sélecteur EARS (10).

5. Notez les trois ou quatre courbes d’oreille pour lesquelles vous avez constaté la modifi-

cation de la tonalité la plus faible par rapport au signal d’essai non traité et qui vous don-

nent le mieux l’impression d’un son naturel.

6. Mettez le sélecteur MODE (9) sur ”IVA-PHONES” et passez le signal d’essai ”guitare

acoustique solo” (signal mono).

7. Comparez alors entre elles, à l’aide du sélecteur EARS (10), les courbes d’oreille retenues

au point 5.

8. Notez les courbes d’oreille pour lesquelles le signal d’essai est perçu comme un point

venant du centre. Peu importe, pour ce test, que le signal soit perçu dans la tête ou à

l’extérieur.

9. Les courbes d’oreille avec lesquelles le signal est perçu comme un point sont celles cor-

respondant le mieux à la fonction de transmission de votre oreille. Votre HEARO 999

AUDIOSPHERE II est désormais accordé de façon optimale à votre oreille et vous per-

met d’obtenir avec le casque une écoute spatiale naturelle.

Pour augmenter la distance apparente (“distance de base stéréo”) entre deux haut-parleurs

placés l’un à côté de l’autre (p.ex. haut-parleurs d’ordinateur, moniteurs à champ proche) :

1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “VMAx”.

La LED VMAx s’allume.

2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “OFF” si vous voulez avoir uniquement le son

stéréo ou sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM” pour avoir le son stéréo avec simulation

d’un espace. La LED STEREO (8) s’allume.

3. Réglez le sélecteur SOUND (11) en fonction de l’angle à la base du triangle formé par

l’auditeur et les haut-parleurs sur “rapprochés” (<10°), “distance moyenne” (env. 20°) ou

“éloignés” (>30°). Le processeur VMAx simule pour chacune de ces trois positions une

paire de haut-parleurs dont la position correspond à un angle à la base de 60°.

Nous rappelons que, pour ce mode, le sélecteur SOUND (11) modifie uniquement

l’espacement virtuel des haut-parleurs, sans influer sur la tonalité.

Remarque:

4.3.2 Casque filaire

4.3.3 Signaux d’essai

pour la sélection de la

courbe d’oreille

Présélection

Accord fin

4.4 Utilisation de

haut-parleurs

Raccordements, voir point

3.2.1 et Fig. 1

5 Nettoyage

Pour nettoyer l’appareil, utilisez de préférence un chiffon souple humecté d’eau.

6 Dépannage

Problème

Pas de son

Restitution mono

Souffle

Son déformé

Parasites

Réception d’un autre émetteur que

celui souhaité

Grave ou aigu trop forts

Bips dans le casque sans fil

Cause possible

1. L’adaptateur secteur n’est pas

raccordé au HEARO ou n’est pas

branché sur le secteur.

2. Le HEARO n’est pas sous tension

ou n’est pas raccordé à un appa-

reil audio-/vidéo ou TV.

3. L’appareil audio-/vidéo ou TV rac-

cordé est éteint.

4. Erreur dans le choix de l’entrée.

5. Le réglage INPUT est sur zéro.

6. Le réglage de volume de l’appareil

audio-/vidéo ou TV est trop bas.

7. Les accus du casque sans fil sont

épuisées.

8. Le casque sans fil n’est pas sous

tension.

9. Le réglage de volume du casque

et sur zéro.

1. L’appareil audio-/vidéo ou TV rac-

cordé est sur mono.

2. L’émetteur n’est pas raccordé cor-

rectement à l’appareil audio-/vidéo

ou TV.

1. Le niveau d’entrée audio de

l’émetteur est trop bas.

2. Le signal d’entrée est perturbé.

3. Les accus du casque sans fil sont

épuisées.

1. Le niveau d’entrée audio de

l’émetteur est trop élevé.

2. Les accus du casque sans fil sont

épuisées.

1. Appareils électriques mal dépara-

sités.

2. Source audio ou support sonore

défectueux.

1. Un voisin utilise un casque sans fil

similaire.

1. Réglage du grave ou de l’aigu de

la source audio.

1. La fréquence de réception n’est

pas la même que la fréquence

d’émission.

2. Pas de réception ou très mauvaise

réception.

Remède

1. Raccorder l’adaptateur secteur au

HEARO ou le brancher sur le sec-

teur.

2. Mettre le HEARO sous tension ou

le raccorder à un appareil audio-

/vidéo ou TV.

3. Mettre l’appareil ou la chaîne sous

tension.

4. Activer l’entrée utilisée (cf. points

4.3.1 et 4.3.2).

5. Monter le réglage INPUT (cf.

points 4.2.1 et 4.2.2).

6. Augmenter le volume jusqu’à ce

que l’émetteur soit en service.

7. Recharger les accus.

8. Mettre le casque sans fil sous ten-

sion.

9. Régler le volume au niveau sou-

haité.

1. Mettre l’appareil sur stéréo.

2. Vérifier le raccordement.

1. Monter le réglage de volume de

l’appareil raccordé et/ou le réglage

INPUT du HEARO.

2. Contrôler l’appareil raccordé.

3. Recharger les accus.

1. Baisser le réglage de volume de

l’appareil raccordé et/ou le réglage

INPUT du HEARO.

2. Recharger les accus.

1. Eteindre les appareils suspects si

ceci est possible.

2. Vérifier la source audio ou le sup-

port sonore.

1. Régler le sélecteur FREQ. du

HEARO et le sélecteur de fréquence

du casque sur le même canal.

1. Ajuster le réglage du grave et/ou

de l’aigu.

1. Régler le sélecteur FREQ. du

HEARO et le sélecteur de fréquence

du casque sur le même canal.

2. Changer de place, se rapprocher

de l’émetteur.

6 Dépannage

Problème

Courts décrochages (craquements)

La LED INPUT clignote sur rouge

Cause possible

1. Perturbations dues à d’autres

appareils.

2. Signal trop faible en raison des

perturbations de la réception.

1. Bien que l’on ait sur l’entrée un

signal Dolby Digital, le sélecteur

SURROUND est sur “CLUB”,

“HALL” ou “STADIUM”.

Remède

1. Régler le sélecteur FREQ. du

HEARO et le sélecteur de fréquen-

ce du casque sur un autre canal.

2. Changer de place, se rapprocher

de l’émetteur.

1. Mettre le sélecteur SURROUND

sur “AUTO”.

7 Caractéristiques techniques

Modulation: GFSK

Fréquence porteuse : 864 ou 914 MHz (bande LPD)

Entrées audio : analogiques : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits

numériques : 1 x coaxiale, 1 x optique (commutable)

Sorties : sortie audio analogique : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits

Traitement numérique des signaux : résolution 20/24 bits

Largeur de bande audio : 18 Hz à 24 kHz

LED INPUT : -18 cB à 0 dB : verte ; >0dB : rouge

Alimentation : 12 V c.c., 800 mA

Angle de rayonnement : 360°

Poids : env. 590 g

Portée maxi. : 50 m dans des conditions de transmission idéales (en champ libre)

Ce produit (version 864 MHz seulement) est conforme aux normes suivantes: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1;

EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002

Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sont des marques déposées de Dolby Laboratories, Inc. VMAx est une marque

déposée de Harman International.

Pagina

Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 Sicurezza ed ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.2.Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.3 Accessori opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.4 Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.5 Procedure suono spaziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.6 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.1 Collegamento a fonti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.2 Uscite audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.3 Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Indicazioni per l’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.1 Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.2 Messa in esercizio dell’impianto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.3 Esercizio con cuffie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4 Esercizio con diffusori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Eliminazione di difetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8 Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indice

Impiego con cuffia senza filo

1. Analogico: Collegate le prese LINE IN L e LINE IN R, disposte sul trasmettitore,

all’uscita per cuffia, all’uscita LINE o a quella REC della vostra fonte audio. I cavi

di collegamento (AK 1, AK 2) sono in dotazione.

Digitale: collegate l’uscita ottica digitale della vostra fonte audio alla presa DIGI-

TAL IN/OPTICAL disposta sul trasmettitore. ll cavo di collegamento (DK 1) è in

dotazione.

2. Inserite l’adattatore di rete in dotazione nella presa POWER del trasmettitore e in

una presa di rete.

3. Premete il tasto ON per attivare il trasmettitore. (Vedi anche capitolo 4.2.)

4. Posizionate l’antenna in direzione verticale ed in modo tale da puntare verso l’al-

to.

5. Con il tasto DIGITAL attivate o l’ingresso analogico (il LED DIGITAL non lampeg-

gia) o gli ingressi digitali (il LED DIGITAL lampeggia).

Con il tasto DIGITAL IN disposto sul retro potete cambiare tra l’ingresso ottico e

quello coassiale.

6. Caricate gli accumulatori nella cuffia (vedi istruzioni per l’uso della cuffia).

7. Attivate la cuffia con l'interruttore 0/I.

8. Regolate il selettore delle frequenze disposto sulla cuffia sullo stesso canale del

selettore (4) disposto sul trasmettitore.

Impiego con altoparlanti

1. Collegate le prese LINE OUT disposte sul trasmettitore ad un ingresso libero del

vostro amplificatore (p.e. TAPE IN).

2. Premete il tasto ON per attivare il trasmettitore. (Vedi anche capitolo 4.2.)

3. Attivate l’amplificatore.

1. Fate funzionare l’apparecchio solo con l’adattatore di rete in dotazione (12 V c.c.,

800 mA). Controllate se la tensione indicata sull’adattatore di rete corrisponde alla ten-

sione di rete della vostra zona di alimentazione elettrica. Se fate funzionare l’apparecchio

con un altro alimentatore, la garanzia si estingue.

2. Non tentate di aprire la scatola dell’apparecchio. Fate effettuare i lavori di service solo da

tecnici qualificati.

3. Non posizionate l’apparecchio mai nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radiatori o

riscaldatori, o in luoghi dove sarebbe esposto alla luce del sole diretta, a polvere, umi-

dità, pioggia, temperature sotto 0° C o a vibrazioni.

4. Non pulite mai l’apparecchio con benzina o diluenti.

5. Se non usate l’apparecchio per più tempo (p.e. quando andate in ferie), staccate l’adat-

tatore di rete dalla presa.

6. Osservate le indicazioni del capitolo 4.1 "Indicazioni importanti".

7. Se rottamate l'apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola,

elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimen-

to vigenti per essi.

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver scelto un prodotto AKG.

Per poter godere in pieno i vantaggi dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE, leggete attentamente

le presenti istruzioni per l’uso dell’apparecchio prima di usarlo. Conservate bene le istruzio-

ni per l’uso per poterle consultare in qualsiasi momento.

Se manca qualche componente, rivolgetevi subito al vostro rivenditore AKG.

Set per montaggio in rack RMU 60 per uno o due HEARO 999 AUDIOSPHERE II

Il HEARO 999 AUDIOSPHERE II è un trasmettitore UHF sviluppato appositamente per le cuf-

fie radio digitali dell’AKG. Le uscite per cuffie stereo con cavo e per altoparlanti rendono l’ap-

parecchio idoneo anche per l’impiego professionale in studio. Il pezzo forte dell’HEARO

999 AUDIOSPHERE II è un pregiato processore digitale di segnali che, grazie alla sua alta

risoluzione, garantisce un evento sonoro ottimale sia con segnali d'ingresso analogici che

con quelli digitali.

L’HEARO 999 AUDIOSPHERE è dotato di ingressi analogici e digitali, per poter essere col-

legato senza problemi alle uscite analogiche di apparecchi audio, video, tv e PC nonché ad

apparechi con uscite digitali, come p.e. lettori DVD e CD o tv digitale.

I segnali analogici vengono digitalizzati immediatamente dopo lo stadio d’ingresso.

L’intera elaborazione dei segnali, decisiva ai fini della qualità sonora, avviene a livello digita-

le. In questo modo si conserva la piena dinamica del segnale d’ingresso, i rumori vengono

minimizzati.

Il segnale viene trasmesso in forma digitale al ricevitore disposto nella cuffia. I proce-

dimenti tradizionali per la trasmissione digitale di segnali audio presentano, causa la neces-

saria compressione dei dati, un ritardo del segnale di circa 50 a 100 ms il che può far sem-

brare il suono tv o video leggermente asincrono. Il sistema audio coding ACS, sviluppato

dalla AKG, riduce questo ritardo temporale per la prima volta a circa 5 ms, in modo che tra

suono ed immagine non si percepisca più un ritardo.

2.1 Introduzione

2.2 In dotazione

2.3 Accessorio opzionale

2.4 Descrizione generale

Processore di qualità

professionale

Possibilità universali di

collegamento

Elaborazione digitale del

segnale

Trasmissione digitale di

segnali con il sistema

Audio Coding System ACS

1 Sicurezza ed ambiente

2 Descrizione

HEARO 999

AUDIOSPHERE II

DIGITAL

TRANSMITTER

Cavo di col-

legamento

stereo AK 1

RCA - RCA

Cavo di col-

legamento

stereo AK 2

jack 3,5 mm

- 2 x RCA

Cavo digitale

ottico DK 1

Adattatore

stereo

3,5/6,3 mm

Adattatore

di rete

2 Descrizione

Il ricevitore disposto nella cuffia trasforma il segnale digitale di ricezione in un segnale

audio analogico. Il vantaggio essenziale della trasmissione digitale in confronto con quella

analogica sta nel fatto che non si ha bisogno nè di un’automatica di modulazione (AGC) nè

di un sistema compander. In questo modo la dinamica del segnale audio viene conservata in

pieno. Altri vantaggi di questa procedura sono i rumori minimi, la migliore riproduzione degli

alti, le distorsioni minori, la sicurezza maggiore contro i disturbi e la qualità continua di tra-

smissione per tutto il campo di trasmissione, fino a 50 m a condizioni di trasmissione ideali

(campo libero). Diversamente dai segnali infrarossi, i segnali radio vengono trasmessi anche

attraverso pareti e soffitti.

Se trasmettitore e ricevitore non sono regolati sulla stessa frequenza, o se voi siete troppo

lontani dal trasmettitore, un gradevole segnale acustico nella cuffia ve ne avverte.

L’HEARO 999 AUDIOSPHERE II è disponibile per due differenti gamme di frequenze:

864 MHz e 914 MHz (solo negli USA e nel Canadà).

Per poter condividere con altre persone l’assoluto piacere d’ascolto offerto dal vostro

sistema cuffia, potete gestire più cuffie digitali senza fili che funzionano nella stessa gamma

di frequenze come il trasmettitore servendovi di un trasmettitore comune.

L’HEARO 999 AUDIOSPHERE è disposto in una scatola da 1 unità d’altezza, in mezza lar-

ghezza 19”, con piedini d’appoggio che si possono togliere. Con un set opzionale per il mon-

taggio in un rack potete montare uno o due apparecchi uno accanto all’altro in un rack da 19”.

L’HEARO 999 AUDIOSPHERE offre per la prima volta quattro procedimenti di produzione di

suono spaziale, unici nel loro genere, in un apparecchio solo:

• Individual Virtual Acoustics IVA, con 7 funzioni regolabili di adattamento all’orecchio,

per un ascolto assolutamente naturale e spaziale attraverso la cuffia;

• decoder Dolby Surround Pro-Logic per la riproduzione perfetta di suono hi-fi, tv, PC o

video nel formato Pro-Logic Surround analogico e digitale;

• decoder Dolby Digital per la riproduzione ottimale di sound pluri-canale DVD (AC3);

• VMAx per il surround sound con soli due diffusori.

Uno svantaggio dell’ascolto in cuffia è il fenomeno psicoacustico della cosiddetta “localizza-

zione in testa”: l‘orchestra suona nella testa, non nello spazio. La procedura binaurale di ela-

borazione audio IVA (Individual Virtual Acoustics), sviluppata dalla AKG, imita, tramite le

cosiddette funzioni di adattamento all’orecchio, l’influsso della testa e dei padiglioni aurico-

lari sulle onde sonore in arrivo. In questo modo, anche durante l’ascolto in cuffia, le onde

sonore sembrano trovarsi al di fuori della testa.

A: Ascolto naturale: testa e padiglioni auricolari modifi-

cano in modo diffferente le onde sonore che arriva-

no alle orecchie. Spostamenti di amplitudine e di

fase creano un’impressione d’ascolto spaziale.

B: Ascolto in cuffia: Non ci sono spostamenti di ampli-

tudine e di fase. Le onde sonore vengono localizza-

te nella testa e non nello spazio.

C: Ascolto in cuffia e con IVA: la funzione di adatta-

mento all’orecchio fa sì che i segnali alle due orec-

chie corrispondono alla fig. A. L’impressione d’a-

scolto diventa di nuovo naturale e spaziale.

Ricevitore digitale

Indicazione acustica di fun-

zionamento

864 oppure 914 MHz

Cuffie UHF separatamente

disponibili

Scatola adatta per il mon-

taggio in rack

2.5 Procedure suono

spaziale

2.5.1 IVA – Individual

Virtual Acoustics

RH FILTER

LH FILTER

2 Descrizione

Il decoder Dolby Surround Pro-logic, integrato nell‘HEARO 999 AUDIOSPHERE, produce da

un segnale stereo codato in Pro-Logic due segnali addizionali: un canale centrale e un cana-

le surround. Il processore IVA trasforma questi segnali in un segnale binaurale corrisponden-

te ad una riproduzione attraverso quattro diffusori pregiati (3 davanti, uno dietro). Così pote-

te godere il suono surround della tecnica Dolby surround anche in cuffia.

L’HEARO 999 AUDIOSPHERE II è dotato di un autentico decoder Dolby Digital, dotato di

licenza da parte della Dolby Laboratories, Inc. La combinazione, unica nel suo genere, con

IVA vi permette di simulare attraverso la cuffia cinque altoparlanti esattamente nelle posizio-

ni prescritte dalla Dolby. Tutti e cinque i canali degli altoparlanti dispongono della piena

gamma audio e grazie all’alta separazione dei canali secondo lo standard Dolby non si veri-

ficano effetti da filtro a pettine.

Per la simulazione surround, l’HEARO 999 AUDIOSPHERE II usa solo il segnale d’ingresso,

senza addizionali effetti spaziali; così percepite gli stessi effetti acustici nella cuffia come se

foste al cinema. In questo modo, l’atmosfera del rispettivo film rimane autentica.

Il processore VMAx permette il surround sound con soli due diffusori. Dai segnali d’ingresso

analogici o digitali si produce un suono spaziale, secondo lo stesso principio dell’IVA. Nel

caso di segnali d’ingresso in formato Dolby Surround Pro-Logic o Dolby Digital vengono

simulati i corrispondenti diffusori.

Nel caso di segnali d’ingresso stereo, la distanza tra diffusori molto ravvicinati (p.e. accanto

ad un monitor per PC) può venir ingrandita virtualmente.

Il segnale elaborato è disponibile all’uscita audio analogica. Potete riprodurre quindi il segna-

le VMAx con un amplificatore stereo normale.

1. ON: pulsante per attivare e diasattivare l’apparecchio. Il LED verde di controllo accanto

al pulsante si accende quando l’apparecchio è attivato.

2. DIGITAL: pulsante per commutare tra ingresso analogico e digitale. Quando l’ingresso

digitale è attivato, il LED verde accanto al pulsante si accende.

3. INPUT: regolatore rotativo per regolare il livello all’ingresso analogico.

Il LED a due colori accanto al regolatore rotativo indica il livello del segnale all’ingresso

dell’elettronica audio: acceso di verde/lampeggiante = livello ottimale, rosso = sovracca-

rico. Se passate all’ingresso digitale, il regolatore INPUT non sviluppa più effetto.

4. FREQ.: regolatore rotativo a quattro stadi, per commutare tra 3 diversi canali all’interno

della gamma di frequenze portanti del trasmettitore integrato. Nella posizione “0”, il tra-

smettitore è disattivato. Il LED accanto al regolatore rotativo si accende quando il tra-

smettitore è in funzione.

5. PHONES: presa RCA stereo da 6,3 mm per collegare una cuffia stereo a fili.

6. VOLUME: regolatore rotativo per regolare il volume della cuffia collegata alla presa

PHONES (5). La posizione del regolatore VOLUME non influisce sul volume della cuffia

senza fili.

7. SURROUND: questo regolatore rotativo a 5 stadi è disposto sul percorso del segnale, tra

lo stadio d’ingresso del segnale e l’interruttore MODE, e permette di attivare e disattivare i

due decoder Dolby o di elaborare segnali d’ingresso stereo normali con tre diversi pro-

grammi di riverbero. Il segnale d’uscita del selettore SURROUND viene portato, attraverso

il selettore MODE, al processore IVA o a quello VMAx, o direttamente all’uscita.

AUTO: in questo modo d’esercizio, viene attivato automaticamente o il decoder Pro-

Logic o quello Dolby Digital, a seconda del fatto se all’ingresso è presente un segna-

le Pro-Logic o un segnale Dolby Digital. Rispettivamente un LED verde indica, acc-

cendendosi, quale dei due decoder è attivo al momento.

Se all’ingresso è presente un segnale stereo normale, raccomandiamo di portare il

selettore SURROUND (7) in posizione OFF perché altrimenti si potrebbero verificare

immagini sonore non desiderate.

OFF: ambedue i decoder Dolby sono disattivati, il segnale d’ingresso arriva invariato al

2.5.2 Decoder Dolby

Surround Pro-Logic

2.5.3 Decoder

Dolby Digital

2.5.4 Processore VMAx

2.6 Elementi di

comando

2.6.1 Pannello frontale

Avvertenza:

1 5 2 12 9 7 8 10 11

4 6 3

2 Descrizione

selettore MODE (9). I LED DOLBY DIGITAL e quello PRO-LOGIC si spengono.

CLUB, HALL, STADIUM: simulazioni dell’acustica di sale dalle dimensioni differenti.

8. STEREO: questo LED verde indica i seguenti modi d’esercizio:

9. MODE: regolatore rotativo a tre stadi per commutare tra i seguenti modi d’esercizio:

IVA-PHONES: il processore IVA è attivato e influisce sul segnale presente all’uscita

PHONES e LINE nonché sul segnale trasmesso alla cuffia senza fili. In questo modo

d’esercizio, è acceso il LED verde sotto la scritta IVA-PHONES.

DIRECT: in questo modo d’esercizio, tutti i processori dei segnali sono disattivati e tutti

gli elementi di comando ed indicazioni a destra del selettore MODE non sviluppano

effetto. Nella cuffia a fili e in quella senza fili, nonché nei diffusori eventualmente col-

legati, sentite il segnale stereo d’ingresso non modificato. I LED IVA-PHONES e

VMAx si spengono.

Se all’ingresso è presente un segnale codificato in Dolby Digital, viene mixato auto-

maticamente e trasformato in segnale stereo codificato in Pro-Logic.

VMAx: il processore VMAx produce un segnale di suono spaziale per la riproduzione via

diffusori. In questo modo d’esercizio, è acceso il LED verde sopra la scritta VMAx.

In tutti i modi d’esercizio è disponibile lo stesso segnale a tutte le uscite (PHONES, LINE OUT,

trasmettitore integrato).

10. EARS: la forma dell’orecchio esterno influisce sul suono che arriva in modo caratteristi-

co, differente per ogni persona. Durante l’ascolto in cuffia, queste funzioni di trasmissio-

ne dell’orecchio esterno vengono soppresse perché le fonti sonore si trovano diretta-

mente davanti alle orecchie. Il suono diventa innaturale.

Per poter ottenere una riproduzione il più possibile naturale attraverso la cuffia, AKG ha

misurato molte funzioni di trasmissione dell’orecchio esterno imitando elettronicamente

7 “curve di sensibilità dell’orecchio” rappresentative.

Con il regolatore rotativo EARS potete scegliere, nel modo d’esercizio IVA-PHONES, tra

la curva di sensibilità dell’orecchio standard (“N”) e sei altre curve d’orecchio quella curva

che per voi sembra la più naturale. Nei modi d’esercizio DIRECT e VMAx, il selettore

EARS non è attivo.

11. SOUND: con questo regolatore rotativo a 12 stadi potete scegliere, nel modo IVA-

PHONES, quattro diversi programmi sonori in rispettivamente tre posizioni panoramiche

(distanza stretta, media, larga tra i diffusori virtuali):

NORM: programma sonoro base per materiale di qualsiasi tipo.

MUSIC: suono lineare, neutro, per la riproduzione musicale perfetta ed analitica.

VOICE: questo programma sonoro è ottimizzato per l’intelligibilità della parola ed è quin-

di particolarmente idoneo per trasmissioni radio e tv con forte percentuale del parla-

to, ma anche per l’ascolto di registrazioni del parlato e del canto in studio.

MOVIE: simula il sound tipico di diffusori da cinema ed è quindi particolarmente idoneo

per film video e DVD nel formato Dolby-Surround o Dolby Digital.

Nel modo VMAx è disponibile solo la funzione panoramica.

12. DYNAMIC: Nel caso di segnali d’ingresso codificati in Dolby Digital la dinamica (la diffe-

renza tra i momenti più forti e quelli più piani) potrà essere a volte talmente grande che i

dialoghi condotti sottovoce non sono più comprensibili.

Se il tasto DYNAMIC è premuto, la dinamica viene ridotta. Momenti molto piani diventa-

no automaticamente più forti, momenti molto forti diventano automaticamente più piani

in modo che il segnale nel suo complesso è più forte. Il LED di controllo verde accanto

al tasto è acceso.

Quando il tasto DYNAMIC non è premuto, la piena dinamica del materiale acustico rima-

ne conservata e il LED verde di controllo si spegne. La differenza tra i momenti più forti

e quelli più deboli rimane identica a quella dell’originale.

Indicazione importante:

Avvertenza:

Segnale stereo all’ingresso e selettore

SURROUND (7) in posizione “OFF”:

Selettore SURROUND (7) in posizione

“CLUB”, “HALL” o “STADIUM”:

Selettore SURROUND (7) in posizione

“AUTO”:

Selettore MODE (9) in posizione

“DIRECT”:

Selettore MODE (9) in posizione “IVA-

PHONES” o “VMAx” e selettore

SURROUND (7) in posizione “AUTO”:

ll LED STEREO è acceso

Il LED STEREO non è acceso

2 Descrizione

13. POWER: presa di collegamento per l’adattatore di rete.

14. LINE IN LEFT/RIGHT: ingresso audio sinistro e destro (prese RCA) per segnali stereo

analogici e segnali codificati in Pro-Logic.

15. LINE OUT LEFT/RIGHT: uscita audio analogica destra e sinistra (prese RCA). Il livello

d’uscita dipende dalla posizione del regolatore INPUT (3). Il regolatore VOLUME (6) non

influisce sul livello d’uscita.

16. COAXIAL: presa RCA per cavo coassiale (non in dotazione) per collegare una fonte

sonora digitale ad un’uscita coassiale.

17. DIGITAL IN: pulsante per commutare tra ingresso coassiale ed ingresso ottico.

18. OPTICAL: presa d’ingresso per il cavo in fibra di vetro in dotazione per collegare il

HEARO 999 AUDIOSPHERE ad una fonte audio digitale con un’uscita ottica.

19. ANT: Antenna di trasmissione UHF flessibile, pieghevole.

Potete posizionare l’apparecchio senza rack o montarlo in un rack da 19” servendovi del set

di montaggio opzionale RMU 60. (Se installate l’apparecchio in un rack, effettuate i collega-

menti audio e di rete solo quando avrete terminato l’installazione dell’apparecchio.)

1. Prima di collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE al vostro impianto, disattivate l’impianto.

2. Effettuate i collegamenti audio prescelti.

Potete collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE ad un’uscita per cuffia analogica (presa

jack da 3,5 mm o da 6,3 mm) o ad un’uscita LINE OUT, risp. REC OUT del vostro ampli-

ficatore, ma anche ad un’uscita digitale ottica o coassiale. Per il collegamento ad un’u-

scita coassiale avete bisogno di un cavo di collegamento commerciale con 2 x 1 con-

nettori RCA (non in dotazione).

Per l’esercizio con segnali audio il tasto DIGITAL (2) deve sporgere, per l’esercizio con segnali

audio il tasto deve essere premuto.

Potete collegare i due ingressi digitali a rispettivamente una fonte audio digitale commutando

in tal modo tra le due fonti audio con l’aiuto del tasto DIGITAL IN (17).

1. Disattivate il vostro impianto.

2. Collegate le prese “TAPE IN”, “AUX IN” o “PLAYBACK IN” dell’amplificatore alle prese LINE

OUT (15) disposte sul retro dell’HEARO, servendovi del cavo RCA AK 1 in dotazione.

3. Leggete le istruzioni per l’uso dell’amplificatore per vedere come potete ascoltare e disat-

tivare il segnale agli ingressi “TAPE”, “AUX” o “PLAYBACK”. Nella gran maggioranza

degli amplificatori, dovete portare il tasto “TAPE MONITOR”,premendolo, in posizione

“ON” per l’ascolto, e in posizione “OFF” per la disattivazione.

2.6.2 Lato posteriore

Avvertenza:

3.1 Collegamento a

fonti audio

Vedi diagramma di colle-

gamento Fig. 1 e tabella 1.

Tabella 1: Collegamenti

audio e cavi necessari

Avvertenza:

3.2 Uscite Audio

3.2.1 Come collegare

un'amplificatore stereo

19 16 17 18 14 15 13

3 Collegamento

Fonte audio analogica

Uscita cuffia

Presa jack da 3,5 mm

Presa jack da 6,3 mm

LINE OUT/REC OUT

2 x presa RCA

Fonte audio digitale

Uscita ottica

Uscita coassiale

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

LINE IN

L/R (2 x presa RCA)

LINE IN

L/R (2 x presa RCA)

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

Cavo di collegamento

AK 2

AK 2 + adattatore stereo

Cavo di collegamento

AK 1

Cavo di collegamento

DK 1

Cavo coassiale

In dotazione

3 Collegamento

1. Collegate la vostra cuffia stereo alla presa PHONES (5). Con il regolatore VOLUME (6)

potete regolare il volume della cuffia.

1. Collegate il cavo c.c. dell’adattatore di rete in dotazione alla presa POWER (13) disposta

sul retro dell’HEARO.

2. Controllate se la tensione di rete indicata sull’adattatore di rete corrisponde

alla tensione della vostra zona di alimentazione elettrica. Se corrisponde, inseri-

te l’adattatore di rete in una presa di rete.

Prima di attivare il vostro impianto, tenete presenti le seguenti indicazioni:

1. Quando commutate il vostro impianto hi-fi o quando collegate l’HEARO 999

AUDIOSPHERE all’impianto, si possono verificare dei colpi acustici che durante l’ascol-

to in cuffia potrebbero pregiudicare il vostro udito. Portate quindi il regolatore VOLUME

disposto sulla cuffia, rispettivamente il regolatore VOLUME (6) disposto sull’HEARO,

sempre sul minimo prima di commutare tra le diverse fonti sonore (radio, giradischi, let-

tore CD ecc.) o prima di collegare l’HEARO.

2. L’ascolto in cuffia a forti volumi, soprattutto se per periodi prolungati, può causare danni

all’udito.

3. Il trasmettitore integrato nel vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è un apparecchio tecni-

co ad alte frequenze che corrisponde alle severe norme europee. Per ragioni fisiche che

non hanno niente a che fare con la qualità del prodotto, la ricezione potrà venir influen-

zata da apparecchi che emettono forti irradiazioni disturbanti. Per un ascolto senza

disturbi, non fate funzionare mai il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE nelle immediate

vicinanze di apparecchi radio, cellulari o direttamente sopra il cinescopio di apparecchi

tv o monitor per PC. Il cavo di collegamento in dotazione per l’HEARO 999

AUDIOSPHERE è sufficientemente lungo per poter rispettare la necessaria distanza.

Disturbi durante il funzionamento dell‘HEARO 999 AUDIOSPHERE causati da altri utenti

della stessa gamma di frequenze esulano dalla sfera d’influsso di AKG.

Se fate funzionare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE con una cuffia senza fili, dovete prima cari-

care gli accumulatori nella cuffia. Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso della cuffia.

1. Attivate l’impianto audio, video o tv al quale è collegato l‘HEARO 999 AUDIOSPHERE.

2. Attivate l’HEARO 999 AUDIOSPHERE premendo l’interruttore ON (1).

3. Posizionate l’antenna (19) in direzione verticale e in modo che punti verso l’alto.

4. Con il tasto DIGITAL (8) attivate o l’ingresso analogico LINE IN (il LED DIGITAL non è

acceso) oppure gli ingressi digitali (il LED DIGITAL è acceso).

Con il tasto DIGITAL IN (17) disposto sul retro potete cambiare tra l’ingresso ottico (tasto

DIGITAL IN premuto) e quello coassiale (tasto DIGITAL IN non premuto). (Non è tuttavia

possibile ascoltare ambedue le fonti audio contemporaneamente).

5. Regolate il livello d’ingresso, servendovi del regolatore INPUT (3) disposto sul pannello

frontale dell’HEARO, in modo che il LED INPUT accanto al regolatore INPUT (3) lampeggi

o si accenda di verde nel ritmo del segnale d’ingresso o che nei passaggi più forti si

accenda brevemente di rosso. Abbassate il livello d’ingresso col regolatore INPUT (3) fin

quando il LED INPUT non si accende più di rosso.

Nel caso di segnali d’ingresso digitali non è necessario regolare il livello d’ingresso. Il regola-

tore INPUT (3) non sviluppa quindi effetto quando il tasto DIGITAL (2) è premuto.

Potete usare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE sia con cuffie digitali senza fili che con cuffie

stereo a fili.

1. Attivate la cuffia con l’interruttore POWER. Il LED verde di controllo si accende.

Tenete presente che il trasmettitore integrato dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE si attiva

solo quando all’ingresso del trasmettitore è presente un segnale audio.

Se è presente il segnale audio all’ingresso del trasmettitore, il LED FREQ. (4) sull’HEARO

999 AUDIOSPHERE si accende di verde.

Se per circa 3 minuti non arriva un segnale all’ingresso, il trasmettitore integrato si spe-

gne automaticamente ed il LED FREQ. (4) si spegne. Le uscite PHONES e LINE riman-

gono tuttavia attive.

3.2.2 Come collegare

una cuffia stereo

3.3 Collegamento alla

rete

Vedi fig. 2.

4.1 Indicazioni

importanti

4.2 Messa in esercizio

dell’impianto

Avvertenza:

4.3 Esercizio con cuffia

4.3.1 Cuffie senza fili

Avvertenza:

4 Indicazioni per l'esercizio

Se il selettore FREQ. (4) è in posizione “0”, il trasmettitore integrato è pure disattivato.

In questo caso portate il selettore FREQ. (4) in posizione “1”, “2” o “3” per riattivare il

trasmettitore.

2. Regolate il selettore delle frequenze disposto sulla cuffia sullo stesso canale del seletto-

re FREQ. (4) disposto sul trasmettitore.

Se nella cuffia sentite rumori disturbanti o pigolìi, scegliete un altro canale servendovi del

selettore FREQ. (4) disposto sul trasmettitore e del selettore delle frequenze disposto

sulla cuffia.

3. Regolate il volume desiderato con il regolatore VOLUME disposto sulla cuffia.

Se nella cuffia si sentono dei pigolìi, il segnale di ricezione è troppo debole, la cuffia non

riceve segnali o la cuffia è regolata su un canale diverso da quello del trasmettitore. In

questo caso avvicinatevi di più al trasmettitore o ripetete i passi di cui al punto 2.

1. Portate il selettore FREQ. (4) in posizione “0” per disattivare il trasmettitore integrato.

2. Inserite la vostra cuffia nella presa PHONES (5) disposta sul pannello frontale del tra-

smettitore.

3. Regolate il volume desiderato con il regolatore VOLUME (6).

Se volete adattare il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE II esattamente al vostro

udito, potete scaricarvi dalla homepage della AKG al sito http://www.akg.com, voce

"Download", i segnali test nel formato WAV o MP3. Il primo segnale, “applauso”,

serve per la preselezione. Il secondo segnale, “chitarra acustica sola”, è un mero

segnale mono (segnale identico nel canale destro e quello sinistro), per la sintoniz-

zazione fine.

Naturalmente potete usare anche l’applauso e un segnale mono ricco di impulsi (chitarra

acustica sola) di una fonte sonora esistente.

1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”.

2. Portate il selettore SOUND (11) in una delle tre posizioni MUSIC.

3. Attivate il segnale test “applauso”.

4. Portate il selettore MODE (9) su “IVA PHONES” e il selettore EARS (10) su “N”.

Confrontate il suono del segnale test elaborato con il segnale test non elaborato portan-

do il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”.

Ripetete il confronto per ognuna delle posizioni del selettore EARS (10).

5. Prendete nota di quelle tre o quattro curve d’orecchio dove avete percepito la minor

modifica sonora in confronto col segnale test non elaborato e dove avete avuto l’im-

pressione sonora più naturale.

6. Portate il selettore MODE (9) in posizione “IVA PHONES” e attivate il segnale test

“chitarra sola” (segnale mono).

7. Confrontate tra di loro solo le curve d’orecchio rilevate come al punto 5, servendovi del

selettore EARS (10).

8. Prendete nota di quelle curve d’orecchio dove il segnale test sembra provenire in modo

puntifome dal centro. Non importa al riguardo se percepite il segnale nella testa o al di

fuori della testa.

9. Quella curva d’orecchio dove il segnale test è il più puntiforme, corrisponde meglio alla

funzione di trasmissione delle vostre orecchie. Il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è ora

sintonizzato in modo ottimale sul vostro udito e vi permette un ascolto naturale spaziale

in cuffia.

Per ingrandire la distanza virtuale (“larghezza stereo base”) tra due diffusori posizionati vicini

uno all’altro (p.e. diffusori per PC, monitor da studio per campo vicino):

1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “VMAx”.

Il Led VMAx si accende.

2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “OFF” per una mera riproduzione stereo

o su “CLUB”, “HALL” o “STADIUM” per la riproduzione stereo con simulazione spaziale.

Il LED STEREO (8) si accende.

3. Portate il selettore SOUND (11), in corrispondenza all’angolo base tra i vostri diffusori (A),

in posizione “stretta” (<10°), “medio” (ca. 20°) o “larga” (>30°).Il processore VMAx simu-

la in ognuna di queste posizioni un paio di diffusori virtuali (B) con un angolo base di 60°.

Tenete presente che in questo modo d’esercizio, il selettore SOUND (11) cambia solo la

distanza virtuale tra i diffusori, non però il carattere sonoro.

4.3.2 Cuffie a fili

4.3.3 Segnali test per

scegliere la curva di

sensibilità dell’orecchio

4.4 Esercizio con

diffusori

Collegamenti vedi

capitolo 3.2.1 e fig. 1

5 Pulizia

Per pulire le superfici dell’apparecchio usate preferibilmente un panno morbido inumidito con

acqua.

6 Guida alla soluzione di problemi

Problema

Non c’è suono

Riproduzione in mono

Rumori

Suono distorto

Rumori disturbanti

Ricezione di trasmettitori sbagliate

Bassi o alti troppo forti

Pigolìi nella cuffia senza fili

Possibili cause

1. L’adattatore di rete non è collega-

to all’HEARO rispettivamente alla

presa di rete.

2. L’HEARO è disinserito o non è col-

legato all’apparecchio audio/video

o tv.

3. L’apparecchio audio/video o tv

non è operativo.

4. Ingresso sbagliato.

5. Regolatore INPUT in posizione

zero.

6. Volume dell’apparecchio

audio/video o tv è troppo basso.

7. Gli accumulatori nella cuffia senza

fili sono scarichi.

8. La cuffia senza fili è disinserita.

9. Il regolatore del volume sulla cuffia

è in posizione zero.

1. L‘apparecchio audio/video o tv

collegato è in posizione mono.

2. Il trasmettitore non è collegato

correttamente all’apparecchio

audio/video o tv.

1. Il livello d’ingresso audio del tra-

smettitore è troppo basso.

2. Il segnale d’ingresso è rumoroso.

3. Gli accumulatori nella cuffia senza

fili sono scarichi.

1. Il livello d’ingresso audio del tra-

smettitore è troppo alto.

2. Gli accumulatori nella cuffia senza

fili sono scarichi.

1. Apparecchi elettrici mal schermati.

2. Fonte audio o supporto sonoro

difettoso.

1. Il vicino utilizza una cuffia ad onde

radio simile.

1. Posizione dei regolatori dei bassi e

degli alti della fonte audio.

1. La frequenza di trasmissione e

quella di ricezione non corrispon-

dono.

Rimedio

1. Collegare l’adattatore di rete

all’HEARO risp. alla presa di rete.

2. Inserire l’HEARO o collegarlo

all’apparecchio audio/video o tv.

3. Attivare l’apparecchio risp. l’im-

pianto.

4. Attivare l’ingresso effettivamente

utilizzato (v. capitoli 4.3.1 e 4.3.2).

5. Aprire il regolatore INPUT (v. capi-

toli 4.2.1 e 4.2.2).

6. Alzare il volume fin quando il tra-

smettitore si inserisce.

7. Caricare gli accumulatori.

8. Attivare la cuffia senza fili.

9. Regolare il volume al livelo deside-

rato.

1. Portare l’apparecchio nel modo

d’esercizio stereo.

2. Controllare il collegamento a cavo

tra trasmettitore e apparecchio.

1. Aprire di più il regolatore del volu-

me dell’apparecchio collegato e/o

il regolatore INPUT dell’HEARO.

2. Controllare l’apparecchio collegato.

3. Caricare gli accumulatori.

1. Chiudere di più il regolatore del

volume dell’apparecchio collegato

e/o il regolatore INPUT

dell’HEARO.

2. Caricare gli accumulatori.

1. Disattivare gli apparecchi

“sospetti” (se possibile).

2. Controllare la fonte audio o il sup-

porto sonoro.

1. Portare sullo stesso canale il

selettore FREQ. sull’HEARO ed il

selettore delle frequenze sulla cuf-

fia.

1. Riaggustare i regolatori dei bassi

e/o degli alti.

1. Portare sullo stesso canale il

selettore FREQ. sull’HEARO ed il

selettore delle frequenze sulla cuf-

fia.

6 Guida alla soluzione di problemi

Problema

Brevi interruzioni di ricezione (colpi

acustici)

Il LED INPUT lampeggia di rosso

Possibili cause

2. Nessuna ricezione o ricezione trop-

po debole.

1. Disturbi provocati da altri apparec-

chi.

2. Segnale troppo debole causa

disturbi di ricezione.

1. Nonostante la presenza di segnali

Dolby Digital all’ingresso il selettore

SURROUND è in posizione

“CLUB”, “HALL” o “STADIUM”.

Rimedio

2. Cambiare la posizione d’ascolto,

avvicinarsi di più al trasmettitore.

1. Portare sul un'altro canale il selet-

tore FREQ. sull’HEARO ed il selet-

tore delle frequenze sulla cuffia.

2. Cambiare la posizione d’ascolto,

avvicinarsi di più al trasmettitore.

1. Portare il selettore SURROUND in

posizione “AUTO”.

7 Dati tecnici

Tipo di modulazione: GFSK

Frequenza portante: vedi panello frontale

Ingressi audio: analogici: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit

digitali: 1 x coassiale, 1 x ottico (commutabile)

Uscite: uscita audio analogica: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit

Elaborazione digitale del segnale: risoluzione 20/24 bit

Larghezza di banda audio: da 18 Hz a 24 kHz

LED INPUT: da -18 dB fino a 0 dB: verde; > 0 dB: rosso

Alimentazione: 12 V c.c., 800 mA

Angolo d’irradiazione 360°

Peso: 590 g circa

Portata massima: 50 m circa a condizioni di trasmissione ideali (campo libero)

Questo prodotto (versione 864 MHz) è conforme alle norme seguenti: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1;

EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002

Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sono marchi registrati della Dolby Laboratories, Inc.

VMAx è un marchio registrato della Harman International.

Indice

Página

Breves instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Seguridad y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.2 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.3 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.4 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.5 Procedimientos de sonido espacial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.6 Elementos para el manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.1 Conexión a fuentes audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.2 Salidas audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.3 Conexión de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4Instrucciones operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.1 Advertencias importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.2 Puesta en marcha del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.3 Operación con auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.4 Operación con altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6Eliminación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Operación con auriculares inalámbricos

1. Modo analógico: conecte los conectores hembras LINE IN L y LINE IN R del

transmisor a la salida para auriculares LINE o REC de su fuente de audio. Utilice

para ello los cables de conexión (AK 1, AK 2) suministrados.

Modo digital: conecte la salida óptica digital de su fuente de audio al conector

hembra DIGITAL IN/OPTICAL del transmisor. Utilice para ello el cable de cone-

xión (DK 1) suministrado.

2. Conecte el adaptador de red suministrado al conector hembra POWER del trans-

misor y a un tomacorriente de la red.

3. Encienda el transmisor pulsando la tecla ON (véase también el capítulo 4.2.)

4. Oriente la antena hacia arriba en posición vertical.

5. Active con la tecla DIGITAL la entrada analógica o las entradas digitales (el LED

DIGITAL emite luz).

Con la tecla DIGITAL IN al dorso puede conmutar entre la entrada óptica y la

entrada coaxial.

6. Cargue las pilas recargables de los auriculares (véanse las instrucciones de uso

de los auriculares).

7. Encienda los auriculares pulsando la tecla POWER.

8. Coloque el selector de frecuencia de los auriculares en el mismo canal que el

selector FREQ. (4) del transmisor.

Operación con altavoces

1. Conecte los conectores hembra LINE OUT del transmisor a una entrada libre

(p.ej. TAPE IN) de su amplificador.

2. Pulse la tecla ON para encender el transmisor (véase también el capítulo 4.2.)

3. Encienda el amplificador.

1. Opere el dispositivo solamente con el adaptador de red suministrado (12 V DC, 800 mA).

Verifique si el voltaje indicado en el adaptador de red está de acuerdo con el voltaje de

red en su territorio de alimentación. Si opera el equipo con otro dispositivo de red, cadu-

ca la garantía.

2. No pruebe abrir la carcasa del equipo. Confíe los trabajos de servicio solamente a técni-

cos calificados.

3. No deje nunca el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores o en lugares

donde está expuesto a la luz solar directa, mucho polvo, humedad, lluvia, temperaturas

bajo 0°C o vibraciones.

4. Nunca limpie el equipo con bencina o diluente de color.

5. Si no usa el equipo durante un período mayor (por ej. si está de viaje), desconecte el

adaptador de red del enchufe.

6. Observe tembién el capítulo 4.1 Advertencias importantes.

7 Para desguazar el aparato hay que sacar las baterías o los acumuladores, separar la

caja, la electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes aten-

diendo a las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes.

Estimado cliente,

Gracias para haber escogido un producto AKG. Para poder disfrutar las ventajas del HEARO

999 AUDIOSPHERE II a fondo, rogamos leer minuciosamente las presentes instrucciones

para el uso antes de poner en marcha el equipo. Conserve adecuadamente las instruccio-

nes sobre el uso para que pueda consultarlas siempre en el caso de preguntas.

Si falta algo, rogamos contacte inmediatamente a su distribuidor AKG.

Juego de montaje en bastidor 19” RMU 60 para 1 o 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II.

El HEARO 999 AUDIOSPHERE II es un transmisor UHF desarrollado especialmente para los

auriculares digitales de radio AKG. Las salidas para auriculares estéreo alámbricos y altavo-

ces hacen que este transmisor sea también apto para el uso profesional en estudios de

grabación. El componente central del HEARO 999 AUDIOSPHERE II es un procesador digi-

tal de señales, de elevada calidad, cuya alta resolución garantiza un óptimo sonido tanto de

material grabado análogo como digital.

El HEARO 999 AUDIOSPHERE II está provisto de entradas análogas y digitales para la fácil

conexión a salidas análogas de equipos audio, vídeo, TV y PCs y a equipos con salida digi-

tal como por ej. lector DVD y CD o TV digital.

Las señales análogas son digitalizadas por un procesador conectado a la etapa de

entrada. Todo el procesamiento de la señal – tan decisivo para un buen sonido – es realiza-

do a nivel digital. Se conserva así la completa dinámica de la señal de entrada y se minimi-

zan los ruidos.

La señal es transmitida al receptor de los auriculares en forma digital. Procedimientos

convencionales de transmisión de señales audio causan, por la compresión necesaria de

datos, un retardo de la señal de aproximadamente 50 a 100 ms. Por ello se percibe el soni-

do de TV o vídeo como ligeramente desincronizado. El Audio Coding System ACS desarro-

llado por AKG reduce por primera vez este retardo de tiempo a aproximadamente 5 ms, de

2.1 Intoducción

2.2 Volumen de

suministro

2.3 Accesorios

opcionales

2.4 Descripción general

Procesador de calidad

profesional

Posibilidades universales

de conexión.

Elaboración digital de la

señal

Transmisión digital de

señales con Audio Coding

System ACS

1 Seguridad y medio ambiente

2 Descripción

HEARO 999

AUDIOSPHERE II

DIGITAL

TRANSMITTER

Cable de

conexión

estéreo AK 1

RCA - RCA

Cable de

conexión

estéreo AK 2

jack 3,5 mm-

- 2 x RCA

Cable digital

óptico DK 1

Adptador

estéreo

3,5/6,3 mm

Adaptador

de red

2 Descripción

manera tal que entre la imagen y el sonido ya no se percibe ningun retardo.

El receptor de los auriculares convierte la señal digital recibida en una señal de audio

analógica. La principal ventaja de la transmisión digital con respecto a la analógica es que

no se requiere un sistema automático de regulación del nivel (AGC) ni tampoco un sistema

compandor. Se conserva así toda la dinámica de la señal de audio. Otras ventajas de este

método son el mínimo ruido, la mejor reproducción de altas frecuencias, mínima distorsión,

mayor seguridad contra perturbaciones y la misma calidad de transmisión en todo su alcan-

ce de hasta 50 m en condiciones ideales de transmisión (campo libre). A diferencia de las

señales infrarrojas, las señales de radio son transmitidas también a través de paredes y

techos.

Si el transmisor y el receptor no están en la misma frecuencia o la distancia entre ellos es

muy grande, una agradable señal acústica en los auriculares se lo hará notar.

El HEARO 999 AUDIOSPHERE II está disponible para dos diferentes bandas de frecuen-

cia: 864 MHz y 914 MHz (esta última sólo en EE.UU. y Canadá).

Para poder compartir el placer absoluto de audición ofrecido por su sistema de auricular

con otras personas, puede operar varios auriculares digitales inalámbricos en la misma

banda de frecuencia del transmisor con un transmisor común.

El HEARO 999 AUDIOSPHERE está montado en una carcasa alta 1 unidad de altura de la mitad

de 19" de ancho con soportes desmontables. Con un juego opcional para el montaje en el

bastidor puede montar uno o dos equipos uno al lado de otro en un bastidor de 19".

El HEARO 999 AUDIOSPHERE ofrece por primera vez cuatro procedimientos únicos de soni-

do espacial en un solo aparato:

• Individual Virtual Acoustics IVA con 7 funciones cambiables de ajuste a la oreja para

una audición espacial absolutamente fiel a la naturaleza a través del auricular;

• Dolby Surround Pro-Logic Decoder para una reproducción perfecta del sonido HiFi,

TV, PC y vídeo en el formato análogo y digital Pro-Logic Surround;

• Dolby Digital Decoder para la reproducción óptima del sonido DVD multicanal (AC3);

• VMAx para sonido surround a través de sólo dos altavoces

Una desventaja durante la audición con auriculares lo constituye el fenómeno psicoacústico

de la así llamada "localización interna de la cabeza": la orquesta suena en la cabeza, no en

el espacio. El procedimiento de elaboración audio binaural IVA (Individual Virtual Acoustics)

produce, a través de las llamadas funciones de ajuste a

la oreja, la influencia de la cabeza y de los pabellones del

oído en las ondas sonoras que llegan. Así durante la

audición con auricular las fuentes sonoras parecen estar

fuera de la cabeza.

A: Audición natural: la cabeza y los pabellones de oído

transforman de manera distinta las ondas sonoras en

ambas orejas. Desplazamientos de amplitudes y

fases crean una impresión espacial de audición.

B: Audición con auriculares: desplazamientos de amplitu-

des y fases están suprimidos. Las fuentes sonoras vie-

nen localizadas en la cabeza y no en el espacio.

C: Audición con auriculares e IVA: la función de ajuste a

la oreja da como resultado que las señales en las dos

orejas correspondan al cuadro A. La impresión de la

audición es de nuevo natural y espacial.

Receptor digital

Señal acústica de funcio-

namiento

864 ó 914 MHz

Auricular UHF disponible

separadamente

Carcasa apta para monta-

je en bastidor

2.5 Procedimientos de

sonido espacial

2.5.1 IVA – Individual

Virtual Acoustics

RH FILTER

LH FILTER

2 Descripción

El Dolby Surround Pro-Logic Decoder integrado en el HEARO 999 AUDIOSPHERE II produ-

ce, de una señal estéreo con código Pro-Logic, dos señales adicionales: un canal medio y

uno de surround. El procesador IVA transforma estas señales en una señal binaural la cual

corresponde a una reproducción a través de cuatro altavoces de alta calidad (3 adelante, 1

atrás). De esta manera puede disfrutar el sonido a la redonda de la técnica Dolby Surround

también a través de auriculares.

El HEARO 999 AUDIOSPHERE II está equipado con un verdadero Dolby Digital Decoder con

licencia de Dolby Laboratories Inc. La extraordinaria combinación con IVA permite simular a

través de auriculares cinco altavoces exactamente en las posiciones estipuladas por Dolby.

Los cinco canales de altavoces poseen una banda completa de frecuencias de audio y gra-

cias a la excelente separación de canales según el estándar Dolby no se producen interfe-

rencias (efectos de filtro de peine).

El HEARO 999 AUDIOSPHERE II utiliza para la simulación surround únicamente la señal de

entrada sin adicionales efectos espaciales. De este modo se reproduce a través de los auri-

culares la misma acústica y la misma atmósfera de la película en el cine.

El procesador VMAx facilita el sonido surround con solamente dos altavoces. De señales

análogas o digitales se produce un sonido espacial según el mismo principio que en el IVA.

Con señales de entrada en formato Dolby Surround Pro-Logic o Dolby Digital se simulan los

altavoces correspondientes.

En el caso de señales estéreo de entrada, la distancia entre altavoces muy cercanos uno del

otro (por ej. al lado de una pantalla de computadora) se puede aumentar virtualmente. La

señal elaborada está disponible en la salida análoga audio. Por eso puede reproducir la señal

VMAx con un amplificador estéreo normal.

1. ON: Tecla para conectar y desconectar el equipo. El LED verde de control al lado de la

tecla indica a través de la iluminación que el equipo está conectado.

2. DIGITAL: Tecla para cambiar entre entrada análoga y digital. Si está activada la entrada

digital, el LED verde al lado de la tecla se ilumina.

3. INPUT: Regulador giratorio para ajustar el nivel en la entrada análoga.

El LED de dos colores al lado del regulador INPUT indica el nivel de la señal a la entra-

da de la electrónica audio: centelleo/iluminación verde = gama óptima de regulación, rojo

= sobremodulación.

Si cambia a la entrada digital, el regulador INPUT ya no tiene efecto.

4. FREQ.: Interruptor giratorio de cuatro niveles para cambiar entre 3 canales distintos den-

tro de la gama de frecuencia portadora del transmisor integrado. En posición "0" el trans-

misor está desconectado. El LED al lado del interruptor giratorio se ilumina cuando el

transmisor está en servicio.

5. PHONES: Hembra del jack estéreo de 6,3 mm para la conexión de un auricular estéreo

de cable.

6. VOLUME: Regulador giratorio para ajustar el volumen en el auricular conectado a la

hembra PHONES. La posición del regulador VOLUME no afecta el volumen del auricular

inalámbrico.

7. SURROUND: Este regulador rotatorio de 5 pasos está en la vía de la señal entre la etapa

de entrada y el interruptor MODE y le facilita conectar y desconectar los dos decoders

Dolby o elaborar señales de entrada estéreo normales con 3 distintos programas de

reverberación. La señal de salida del interruptor de selección SURROUND es conducida

a través del interruptor de selección MODE al IVA o al procesador VMAx o directamente

a la salida.

AUTO: En este modo operacional se activa automáticamente o el Dolby Surround Pro-

Logic o el Dolby Digital Decoder, dependiendo del hecho si en la entrada está una

señal Pro-Logic o una señal Dolby Digital. Un LED verde indica respectivamente por

iluminación cuál de los dos decoders está activado en este momento.

2.5.2 Dolby Surround

Pro-Logic Decoder

2.5.3 Dolby Digital

Decoder

2.5.4 Procesador VMAx

2.6 Elementos para el

manejo

2.6.1 Placa frontal

1 5 2 12 9 7 8 10 11

4 6 3

2 Descripción

Si en la entrada se encuentra una señal estéreo normal, aconsejamos colocar el inte-

rruptor de selección SURROUND (7) en OFF, por que de no ser así pueden obtener-

se unos resultados acústicos no deseados.

OFF: Ambos decoders Dolby están desconectados, la señal de entrada llega inmodifi-

cada al interruptor de selección MODE (9). El LED DOLBY DIGITAL y el LED PRO-

LOGIC se apagan.

CLUB, HALL, STADIUM: Simulación de la acústica de auditorios con tamaños distintos.

8. STEREO: Este LED verde indica los siguientes estados operacionales:

9. MODE: Interruptor giratorio de tres fases para cambiar entre los siguientes modos ope-

racionales:

IVA-PHONES: El procesador IVA está activado y afecta la señal en la salida PHONES y

LINE así como la señal transmitida al auricular inalámbrico. En este modo operacio-

nal el LED verde bajo la escritura IVA-PHONES se ilumina.

DIRECT: En este modo operacional todos los procesadores de señal están desconec-

tados y todos los elementos de manejo y displays a la derecha del interruptor de

selección MODE quedan sin efecto. En el auricular inalámbrico y de cable y en los

altavoces eventualmente conectados Ud. oye la señal estéreo de entrada inmodifi-

cada. Los LEDs IVA-PHONES y VMAx se apagan.

Si en la entrada se encuentra una señal codificada Dolby Digital, ésta se transforma

automáticamente en una señal estéreo codificada Pro-Logic.

VMAx: El procesador VMAx produce una señal de sonido espacial para reproducción en alta-

voz. En este modo operacional el LED verde por arriba de la escritura VMAx se ilumina.

En todos los modos operacionales está disponible en todas las salidas (PHONES, LINE

OUT, transmisor integrado) la misma señal.

10. EARS: La forma de la oreja afecta el sonido de una manera especial distinta a cada per-

sona. En la audición con auriculares esas funciones de transmisión de la oreja se supri-

men ya que las fuentes de sonido están directamente delante de los oídos. El sonido así

resulta poco natural.

Para obtener una reproducción lo más natural posible a través de auriculares, la AKG ha

medido muchas funciones de transmisión a la oreja y ha reproducido electrónicamente

7 "curvas de oído" representativas.

Con el interruptor rotatorio EARS puede escoger en el modo operacional IVA-PHONES,

entre una curva estándar de oído ("N") y seis curvas más, aquella que suena más natu-

ral para Ud. En los modos operacionales DIRECT y VMAx el interruptor de selección

EARS no tiene efecto alguno.

11. SOUND: Con este interruptor rotatorio de 12 fases puede escoger, en el modo IVA-

PHOES, cuatro programas distintos de sonido, cada uno con tres ajustes de panorama

(distancia estrecha, media, amplia entre los altavoces virtuales):

NORM: programa básico de sonido para cada tipo de material de programa.

MUSIC: sonido lineal, neutro, para una reproducción perfecta y analítica de la música.

VOICE: este programa de sonido está optimizado para una comprensibilidad del lenguaje y

por eso es apto particularmente para transmisiones de radio y TV con un alto porcentaje

de palabras, pero también para escuchar grabaciones de lengua y canto en el estudio.

MOVIE: simula el sonido típico de altavoces de cine y por eso es apto especialmente

para películas vídeo y DVD en el formato Dolby Surround o Dolby Digital.

En el modo operacional VMAx está a disposición solamente la función panorama.

12. DYNAMIC: Con señales de entrada codificadas en Dolby Digital la dinámica (la diferen-

cia entre los pasajes más altos y bajos) puede ser a veces tan grande que ya no se

entienden diálogos quedos.

Cuando la tecla DYNAMIC está presionada, la dinámica es reducida. En consecuencia, la

intensidad de los pasajes con sonido más débil es automáticamente aumentada y la de

aquellos con sonido más fuerte reducida; es decir, toda la señal se escucha en general más

fuerte. Cuando esta tecla está presionada, el LED verde al lado de la tecla emite luz.

Advertencia:

Advertencia

importante:

Señal estéreo en la entrada, interruptor

de selección SURROUND (7) en posición

"OFF":

Interruptor de selección SURROUND (7) en

posición "CLUB", "HALL" o "STADIUM":

Interruptor de selección SURROUND (7)

en posición "AUTO":

Interruptor de selección MODE (9) en

posición "DIRECT":

Interruptor de selección MODE (9) en

posición "IVA-PHONES" o "VMAx" e inte-

rruptor de selección SURROUND (7) en

posición "AUTO":

LED STEREO se ilumina

LED STEREO no se ilumina

2 Descripción

Cuando la tecla DYNAMIC no está presionada, la dinámica es la misma que la del mate-

rial grabado y el LED verde no emite luz. La diferencia entre pasajes más fuertes y más

débiles es tan grande como en la señal original.

13. POWER: manguito de conexión para adaptador de red.

14. LINE IN LEFT/RIGHT: entrada audio izquierda y derecha (manguitos RCA) para señales

estéreo análogas y señales codificadas con Pro-Logic.

15. LINE OUT LEFT/RIGHT: salida audio análoga izquierda y derecha (manguitos RCA). El

nivel de salida depende de la posición del regulador INPUT (3). El regulador VOLUME (6)

no afecta la señal de salida.

16. COAXIAL: manguito RCA para cable coaxial (no suministrado) para la conexión de una

fuente audio digital con salida coaxial.

17. DIGITAL IN: tecla para cambiar entre entrada coaxial y óptica.

18. OPTICAL: manguito de entrada para el cable suministrado de fibra de vidrio para la

conexión de una fuente audio digital con una salida óptica.

19. ANT: Antena de transmisión UHF flexible y plegable.

Puede colocar el equipo ya sea libre en el espacio o montarlo en un bastidor de 19" a través

del juego de montaje opcional RMU 60. (Si monta el equipo en un bastidor, las conexiones

a audio y red debe realizarlas después del montaje.)

1. Antes de conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a su equipo, apágue el equipo.

2. Conecte el aparato a la fuente de audio deseada.

Usted puede conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a una salida análoga de auricular

(hembra del jack de 3,5 mm o 6,3 mm) o salida LINE OUT o REC OUT de su amplifica-

dor, pero también a una salida digital óptica o coaxial.

Para la conexión a una salida coaxial se necesita un cable de conexión con 2 x 1 conec-

tor RCA macho (no suministrado) que puede adquirirse en las tiendas especializadas.

Para la operación con señales análogas la tecla DIGITAL (2) debe estar hacia afuera, para la

operación con señales digitales debe estar presionada.

Puede conectar cada una de ambas entradas digitales con una fuente digital audio y cam-

biar entre las dos fuentes audio usando la tecla DIGITAL IN (17).

1. Apague su equipo.

2. Conecte con el cable RCA AK 1 suministrado las hembras "TAPE IN", "AUX IN" o "PLAY-

BACK IN" del amplificador con las hembras LINE OUT LEFT (15) con las hembras LINE

2.6.2 Lado trasero

Advertencia:

3.1 Conexión a fuentes

audio

Véase diagrama de cone-

xión fig. 1 y tabla 1.

Tabla 1: Conexión a audio

y cable necesario

Advertencia:

3.2 Salidas audio

3.2.1 conexión de un

amplificador estéreo

19 16 17 18 14 15 13

3 Conexión

Fuente de audio analógica

Salida de auriculares

Jack hembra de 3,5 mm

Jack hembra de 6,3 mm

LINE OUT/REC OUT

2 x conector RCA hembra

Fuente de audio digital

Salida óptica

Salida coaxial

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

LINE IN

L/R (2 x RCA hembra)

LINE IN

L/R (2 x RCA hembra)

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

Cable de conexión

AK 2

AK 2 +

adaptador estéreo

Cable de conexión

AK 1

Cable de conexión

DK 1

Cable coaxial

supplied

3 Conexión

OUT RIGHT (15) en el lado trasero del HEARO.

3. Consulte las instrucciones para el uso del amplificador, cómo puede oir y apagar la señal

en las entradas "TAPE", "AUX" o "PLAYBACK". En la mayoría de los amplificadores debe

presionar la tecla "TAPE MONITOR" para escuchar en "ENCENDER" y para apagarlo en

"APAGAR".

1. Inserte su auricular estéreo en la hembra PHONES (5). Usando el regulador VOLUME (6)

puede ajustar el volumen del auricular.

1. Inserte el cable DC del adaptador de la red suministrado en la hembra POWER (13) en el

lado trasero del HEARO.

2. Verifique si la tensión indicada en el adaptador de la red es la misma que la

tensión de red en su territorio de alimentación. Si es así, inserte el adaptador de

la red en el tomacorriente de la red.

Antes de operar su equipo rogamos observar las siguientes advertencias:

1. Durante el cambio en su equipo HiFi o durante la conexión del HEARO 999

AUDIOSPHERE II al equipo pueden aparecer crujidos que podrían impedir su audición

con los auriculares en un volumen alto. Por eso gire siempre el regulador VOLUME en el

auricular y el regulador VOLUME (6) en el HEARO al mínimo antes de variar entre las

diferentes fuentes audio (radio, tocadiscos, lector CD etc.) o conectar el HEARO.

2. La audición con auriculares a un volumen muy alto, sobre todo durante largos espacios

de tiempo, puede causar daños en el oído.

3. El transmisor integrado en su HEARO 999 AUDIOSPHERE II es una unidad técnica de

alta frecuencia que corresponde a los más rígidos reglamentos europeos. Por razones

físicas que nada tienen que ver con la calidad del producto puede afectarse la recepción

a través de unidades que emiten una radiación perturbante muy alta. Para gozar de una

audición sin disturbios opere por eso su HEARO 999 AUDIOSPHERE II no directamente

cerca a dispositivos de radio, teléfonos celulares o directamente por arriba del tubo cató-

dico de unidades de TV o pantallas de computadoras. El cable de conexión suministra-

do con el HEARO 999 AUDIOSPHERE II es suficientemente largo para funcionar a una

distancia significativa. Interferencias en la operación del HEARO 999 AUDIOSPHERE II

causadas por otros participantes de la misma banda de frecuencias no son del ámbito

de acción AKG.

Si opera el HEARO 999 AUDIOSPHERE II con un auricular inalámbrico, debe cargar primero

las baterías en el auricular. Consulte en este caso las instrucciones para el uso del auricular.

1. Encienda el equipo audio, vídeo o TV al cual está conectado el HEARO 999 AUDIOSPHERE II.

2. Conecte el HEARO 999 AUDIOSPHERE II presionando el interruptor ON (1).

3. Oriente la antena (19) hacia arriba en posición vertical.

4. Active con la tecla DIGITAL (8) la entrada analógica LINE IN (LED DIGITAL no emite luz)

o las entradas digitales (LED DIGITAL emite luz).

Con la tecla DIGITAL IN (17) al dorso puede conmutar entre la entrada óptica (tecla

DIGITAL IN presionada) y la entrada coaxial (tecla DIGITAL IN no presionada). (Sin embar-

go, no es posible escuchar ambas fuentes de audio al mismo tiempo.)

5. Ajuste con el regulador INPUT (3) en la placa frontal del HEARO el nivel de entrada de

manera tal que el LED INPUT al lado del regulador INPUT (3) centellea en verde al ritmo

de la señal de entrada o se ilumina brevemente en rojo en los pasajes más altos. Gire

hacia atrás el regulador INPUT (3) de manera que el INPUT-LED no se ilumine más en

rojo.

Con señales de entrada digitales no es necesario ajustar el nivel de entrada. Por eso el regu-

lador INPUT (3) no funciona con la tecla DIGITAL (2) presionada.

Puede usar el HEARO 999 AUDIOSPHERE II con auriculares digitales inalámbricos o con

auriculares estéreo alámbricos.

1. Encienda el auricular. El LED verde de control se ilumina.

Tenga en cuenta que el transmisor integrado del HEARO 999 AUDIOSPHERE II se pone

en circuito sólo cuando se encuentra una señal audio en la entrada del transmisor. Si se

3.2.2 Conexión de

auriculares estéreo

3.3 Conexión de red

Véase fig. 2

4.1 Advertencias

importantes

4.2 Puesta en marcha

del equipo

Nota:

4.3 Operación con

auriculares

4.3.1 Auriculares ina-

lámbricos

4 Instrucciones de operación

encuentra una señal en la entrada del transmisor, el LED de FREQ. (4) en el transmisor

se ilumina en verde.

Si no se encuentra una señal en la entrada durante unos 3 minutos, el transmisor integrado

se desconecta automáticamente y el LED FREQ. (4) se apaga. Sin embargo las salidas

PHONES y LINE quedan todavía activas.

Si el interruptor de selección FREQ. (4) está en "0", el transmisor integrado está apagado

también. En este caso ponga el interruptor de selección FREQ. (4) en "1", "2" o "3" para que

el transmisor se ponga de nuevo en circuito.

2. Ponga el selector de frecuencia de los auriculares en el mismo canal que el selector

FREQ. (4) del transmisor.

Si escucha ruidos o sonidos píos en los auriculares, ponga el selector FREQ. (4) del

transmisor y el selector de frecuencia de los auriculares en otro canal.

3. Ajuste con el regulador VOLUME en el auricular el volumen deseado. Si oye sonidos píos

en el auricular, la señal de recepción es demasiado débil, el auricular no recibe señal o el

auricular está ajustado en otro canal distinto de aquel del transmisor. En este caso acér-

quese más al transmisor y repita el paso 2.

1. Ponga el interruptor de selección FREQ. (4) en “0” para apagar el transmisor integrado.

2. Inserte su auricular en la hembra PHONES (5) de la placa frontal del transmisor.

3. Ajuste con el regulador VOLUME (6) el volumen deseado.

Si desea adaptar el HEARO 999 AUDIOSPHERE II exactamente a sus oídos, puede bajar dos

señales de prueba en formato WAV o MP3 de la zona "Download" de la página Web de AKG

en http://www.akg.com. La primera señal "aplauso" sirve para la preselección. La segunda

señal "guitarra acústica solo" es una pura señal mono (señal idéntica en el canal izquierdo y

derecho) para un ajuste fino.

Naturalmente puede usar también aplauso y una señal mono llena de impulsos (guitarra

acústica solo) de un portador de sonido existente.

1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT".

2. Ponga el interruptor de selección SOUND (11) en una de las tres posiciones MUSIC.

3. Inicie la señal de prueba "aplauso".

4. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES" y el interruptor de selec-

ción EARS (10) en "N". Compare el sonido de la señal de prueba elaborada con la no ela-

borada poniendo el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT". Repita esta com-

paración en cada posición del interruptor de selección EARS (10).

5. Apunte las tres o cuatro curvas de oído en las cuales ha percibido el más mínimo cam-

bio de sonido en comparación con la señal de prueba no elaborada y recibido la impre-

sión más natural de sonido.

6. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES" e inicie la señal de prue-

ba "guitarra solo" (señal mono).

7. Compare solamente las curvas de oído determinadas en el paso 5 a través del interrup-

tor de selección EARS (10).

8. Apunte aquellas curvas de oído en las cuales la señal de prueba parece salir del centro

en forma puntual. No importa si percibe la señal en la cabeza o fuera de ésta.

9. La curva de oído en la cual la señal de prueba aparece en forma más puntual corres-

ponde a la mejor función de transmisión para sus orejas. Su HEARO 999 AUDIOSPHERE II

ahora está ajustado de manera óptima a su oído y le facilita una audición natural espa-

cial a través del auricular.

Para aumentar la distancia imaginaria ("anchura estéreo base") entre dos altavoces cercanos

colocados cerca uno al lado de otro (por ej. altavoces de computadora, altavoces monitor de

campo cercano).

1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "VMAx".

El LED VMAx se ilumina.

2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "OFF" para una reproducción esté-

reo pura o en "CLUB", "HALL" o "STADIUM" para una reproducción estéreo con simula-

ción espacial.

El LED STEREO (8) se ilumina.

3. Ponga el interruptor de selección SOUND (11) según el ángulo de base entre sus altavo-

ces (A) en "estrecho" (<10°), "medio" (aprox. 20°) o "amplio" (>30°). El procesador VMAx

simula en cada una de estas posiciones un par de altavoces virtuales (B) con un ángulo

base de 60°.

Tenga en cuenta de que el interruptor de selección SOUND (11) en este modo operacio-

nal cambia sólo la distancia virtual de los altavoces y no el carácter del sonido.

Nota:

4.3.2 Auriculares

alámbricos

4.3.3 Señales de

prueba para

seleccionar la

curva del oído

Preselección

Ajuste fino

4.4 Operación con

altavoces

Conexiones véase

capítulo 3.2.1 y fig. 1

Para limpiar las superficies del equipo es mejor usar un paño suave mojado con agua.

5 Limpieza

6 Eliminación de averías

Avería

No hay sonido

Reproducción en mono

Zumbido

Sonido distorsionado

Ruidos de fondo

Recepción de transmisor falso

Bajos o altos demasiado fuertes

Sonidos píos en los auriculares

inalámbricos

Causa posible

1. Adaptador de red no está conec-

tado en el HEARO o en el tomaco-

rriente de red.

2. HEARO está apagado o no conec-

tado a la unidad audio/vídeo o TV.

3. Unidad conectada audio/vídeo o

TV no funciona.

4. Entrada seleccionada falsa.

5. Regulador INPUT está en 0.

6. Regulador de volumen del equipo

audio/vídeo o TV está muy poco

abierto.

7. Los acumuladores en el auricular

inalámbrico están vacíos.

8. Auricular inalámbrico está desco-

nectado.

9. Regulador de volumen en el auri-

cular está en cero.

1. Unidad audio/vídeo o TV está

conectada en mono.

2. Transmisor no está conectado

correctamente a la unidad

audio/vídeo o TV.

1. Señal audio de entrada en el

transmisor es demasiado baja.

2. Señal de entrada contiene zumbi-

do.

3. Acumuladores vacíos en el auricu-

lar inalámbrico.

1. Nivel de entrada audio en el trans-

misor es demasiado alto.

2. Acumuladores en el auricular ina-

lámbrico están vacíos.

1. Dispositivos eléctricos con pertur-

baciones mal eliminadas.

2. Fuente audio o portador de soni-

do defectuosa.

1. Vecino usa auricular similar de

radio.

1. Ajuste de los reguladores de bajo

o agudo de la fuente audio.

1. No corresponden la frecuencia de

emisión y la de recepción.

Remedio

1. Conectar adaptador de red en

HEARO o en el tomacorriente de

red.

2. Insertar HEARO o conectarlo a la

unidad audio/vídeo o TV.

3. Conectar unidad o equipo.

4. Activar entrada efectivamente

usada (véase capítulo 4.3.1 y

4.3.2).

5. Abrir regulador INPUT (véase

capítulo 4.2.1 y 4.2.2).

6. Aumentar volumen hasta que el

transmisor se encienda.

7. Cargar acumuladores.

8. Conectar auricular inalámbrico.

9. Ajustar volumen al nivel deseado.

1. Cambiar unidad en operación

estéreo.

2. Controlar conexión de cable entre

transmisor y unidad.

1. Abrir más el regulador de volumen

en la unidad conectada o el regu-

lador INPUT del HEARO.

2. Controlar unidad conectada.

3. Cargar acumuladores.

1. Girar atrás el regulador de volu-

men en la unidad conectada o el

regulador INPUT del HEARO.

2. Cargar acumuladores.

1. Desconectar dispositivos "sospe-

chosos" (si fuera posible).

2. Controlar fuente audio o portador

de sonido.

1. Poner el selector FREQ. del HEARO

y el selector de frecuencia de los

auriculares en la misma posición.

1. Reajustar regulador de bajos y/o

agudos.

1. Poner el selector FREQ. del

HEARO y el selector de frecuencia

de los auriculares en la misma

posición.

6 Eliminación de averías

Avería

Breves interrupciones de recepción

(crujidos)

LED INPUT centellea en rojo

Causa posible

2. No hay recepción o demasiado

débil

1. Perturbaciones causadas por otros

dispositivos

2. Señal demasiado débil a causa de

disturbios de recepción

1. Interruptor SURROUND está en

"CLUB", "HALL" o "STADIUM" no

obstante la señal Dolby Digital en

la entrada.

Remedio

2. Cambiar posición de oído, acercar-

se más al transmisor.

1. Poner el selector FREQ. del

HEARO y el selector de frecuencia

de los auriculares en una otra posi-

ción.

2. Cambiar posición de oído, acercar-

se más al transmisor.

1. Poner interruptor de selección

SURROUND en "AUTO".

7 Datos técnicos

Tipo de modulación GFSK

Frecuencia portadora véase place frontal

Entradas audio: análoga: hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit

digital: 1 x coaxial, 1 x óptica (cambiable)

Salidas: salida audio análoga; hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit

Elaboración de señal digital: resolución 20/24 Bit

Banda audio: 18 Hz hasta 24 kHz

LED INPUT: -18 dB hasta 0 dB: verde; >0 dB: rojo

Alimentación eléctrica: 12 V DC, 800 mA

Angulo de emisión: 360°

Peso: aprox. 590 g

Alcance máx.: aprox. 50 m en condiciones ideales de transmisión (campo libre)

Este producto (versión 864 MHz) cumple con las siguientes normas: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1;

EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002

Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital son marcas registradas de Dolby Laboratories, Inc.

VMAx es una marca registrada de Harman International.

Inhoud

Korte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1Veiligheid en milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.1 Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.2 In de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.3 Optioneel toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.4 Algemene beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.5 Ruimtelijke weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.6 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.1 Aansluiten op geluidsbronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.2 Audio-uitgangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.3 Netaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.1 Belangrijke tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.2 Apparaat in bedrijf stellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.3 Werking met hoofdtelefoons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.4 Werking met luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Gebruik in combinatie met draadloze hoofdtelefoon

1. Analoog: verbind de aansluitingen LINE IN L en LINE IN R van de zender

met de uitgang van de hoofdtelefoon, LINE of REC van de geluidsbron.

Verbindingskabels (AK 1, AK2) zijn meegeleverd.

Digitaal: verbind de optische digitale uitgang van de geluidsbron met de

aansluiting DIGITAL IN/OPTICAL van de zender. Verbindingskabel (DK 1) is

meegeleverd.

2. Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de ingang POWER van de

zender en steek de adapter vervolgens in een stopcontact.

3. Druk op de knop ON om de zender in te schakelen. (Zie ook hoofd-

stuk 4.2).

4. Plaats de antenne loodrecht omhoog.

5. Kies met de knop DIGITAL de analoge ingang of de digitale ingang

(DIGITAL LED brandt).

6. Laad de batterijen van de hoofdtelefoon op (zie de gebruiksaanwijzing van

de hoofdtelefoon).

7. Druk op de knop POWER om de hoofdtelefoon in te schakelen.

8. Stel de frequentieschakelaar van de hoofdtelefoon op hetzelfde kanaal in

als de schakelaar FREQ. op de zender.

Gebruik in combinatie met luidsprekers

1. Verbind de aansluitingen LINE OUT van de zender met een vrije ingang op

de versterker (bijvoorbeeld TAPE IN).

2. Druk op de knop ON om de zender in te schakelen (zie ook hoofdstuk 4.2.)

3. Schakel de versterker in.

1. Gebruik het apparaat alleen in combinatie met de meegeleverde netvoedingsadapter

(12 V DC, 800 mA).

2. Controleer of de spanning die is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de span-

ning die u gebruikt. Als u het apparaat met een andere netvoeding gebruikt, vervalt de

garantie.

3. Probeer niet om het apparaat te openen. Laat het onderhoud alleen uitvoeren door

gekwalificeerde technici.

4. Plaats het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren of hete-

luchtstralers, of op een plaats waar sprake kan zijn van direct zonlicht, sterke stofont-

wikkeling, vochtigheid, regen, temperaturen onder het vriespunt of aardbevingen.

5. Maak het apparaat nooit schoon met benzine of verfverdunner.

6. Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld als u op reis bent),

dient u de netvoeding uit het stopcontact halen.

7. Lees ook op de belangrijke aanwijzingen in hoofdstuk 4.1.

8. Als u het apparaat weggooit, moet u de batterijen verwijderen, de elektronica en de

kabels uitnemen en alle onderdelen via het chemisch afval afvoeren.

Geachte klant!

Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van AKG.

Om optimaal gebruik te kunnen maken van de voordelen van de HEARO 999 AUDIOSPHERE

II moet u eerst de gebruiksaanwijzing lezen voor u het apparaat in bedrijf stelt. Bewaar

de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Neem direct contact op met uw leverancier als er iets ontbreekt.

Rack-montagesets RMU 60 voor 1 of 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is een UHF-zender die speciaal is ontwikkeld voor de digi-

tale hoofdtelefoon van AKG. Kabeluitgangen voor hoofdtelefoons en luidsprekers maken het

apparaat ook geschikt voor professioneel gebruik in een opnamestudio. Het hart van de

HEARO 999 AUDIOSPHERE II wordt gevormd door een hoogwaardige digitale signaalpro-

cessor die met zijn hoge oplossend vermogen zowel bij analoog als ook digitaal program-

mamateriaal een optimale klankervaring garandeert.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II bezit analoge en digitale ingangen voor eenvoudige aan-

sluiting aan analoge uitgangen van audio-, video-, televisieapparaten en PC’s evenals aan

apparaten met een digitale uitgang zoals bijvoorbeeld DVD- en CD-spelers of digitale televisies.

Analoge signalen worden direct na de eerste trap gedigitaliseerd. De totale signaalver-

werking die bepalend is voor de klank, vindt plaats in het digitale domein. Daardoor blijft de

volledige dynamiek van het ingangssignaal behouden en wordt ruis geminimaliseerd.

Het signaal wordt digitaal overgebracht naar de ontvanger in de hoofdtelefoon. De nor-

male eigenschappen van de digitale overdracht van geluidssignalen veroorzaken als gevolg

van de benodigde gegevenscompressie een vertraging van het signaal van ongeveer 50 tot

100 milliseconden. Daardoor kan het geluid van televisie of video enigszins asynchroon klin-

ken. Het door AKG ontwikkelde Audio Coding System ACS reduceert deze vertraging tot

2.1 Inleiding

2.2 In de verpakking

2.3 Optioneel

toebehoren

2.4 Algemene

beschrijving

Processor met professio-

nele studiokwaliteit

Universele aansluitmoge-

lijkheden

Digitale signaalverwerking

Digitale signaaloverdracht

met Audio Coding System

ACS

1 Veiligheid en milieu

2 Beschrijving

HEARO 999

AUDIOSPHERE II

DIGITAL

TRANSMITTER

Stereo-ver-

bindingska-

bel AK 1

Cinch –

Cinch

Stereo-ver-

bindingska-

bel AK 2

3,5 mm-ste-

ker- 2x Cinch

Optische

digitale kabel

DK 1

Stereo-

adapteraan-

sluiting

3.5/6,3 mm

Netvoeding

2 Beschrijving

ongeveer 5 milliseconden, zodat er geen vertraging meer waarneembaar is tussen beeld en

geluid.

De ontvanger in de hoofdtelefoon verandert het digitale ontvangen signaal in een ana-

loog geluidssignaal. Het belangrijkste voordeel van digitale ten opzichte van analoge over-

dracht is dat noch een automatische niveaubesturing (AGC) of een compandersysteem

noodzakelijk is. Daardoor blijft de dynamiek van het geluidssignaal volledig bewaard. Andere

voordelen van deze methode zijn een minimaal ruisniveau, betere hoogweergave, minder ver-

vorming, een lager stoorniveau en gelijkblijvende kwaliteit van de overdracht over het totale

bereik tot 50 meter onder ideale omstandigheden (in de openlucht). In tegenstelling tot infr-

aroodsignalen gaan radiosignalen ook door muren en plafonds.

Mochten zender en ontvanger niet zijn afgesteld op dezelfde frequentie of bent u te ver verwij-

derd van de zender, dan wordt u daarop geattendeerd door een signaal in de hoofdtelefoon.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is verkrijgbaar voor twee verschillende frequentieban-

den: 864 MHz en 914 MHz (alleen in USA en Canada).

Opdat u het genot van uw hoofdtelefoon ook met anderen kunt delen kunt u meerdere digi-

tale draadloze hoofdtelefoons met dezelfde frequentieband als de zender gebruiken.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is opgenomen in een 1 HE hoge behuizing in een halve

19"-breedte met afneembare voetjes. Met een optionele set voor rack-montage kunt u één

of twee apparaten naast elkaar in een 19"-rack monteren.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II combineert vier unieke mogelijkheden voor ruimtelijke

weergave in één apparaat:

• Individual Virtual Acoustics IVA met zeven schakelbare functies voor de aanpassing aan

het gehoor voor een absoluut natuurgetrouw en ruimtelijk geluid via de hoofdtelefoon;

• Dolby Surround Pro-Logic Decoder voor de perfecte weergave van HiFi, TV, PC of

videogeluid in het analoge en digitale Pro-Logic Surround-formaat;

• Dolby Digital Decoder voor de optimale weergave van DVD-meerkanaalsgeluid (AC3);

• VMAx voor Surround Sound over slechts twee luidsprekers.

Een nadeel bij het luisteren met een hoofdtelefoon is het psycho-acoustische fenomeen van

de zogenaamde ‘in het hoofd localisatie’: het orkest speelt in het hoofd, niet in de ruimte. Het

door AKG ontwikkelde binaurale audioverwerkingssysteem IVA (Individual Virtual Acoustics)

simuleert door middel van gehoorcurves de invloed van het hoofd en de oorschelpen op de

binnenkomende geluidsgolven. Daardoor lijken de

geluidsbronnen ook bij het horen via de hoofdtelefoon

buiten het hoofd te staan.

A: Natuurlijk luisteren: hoofd en oorschelpen veranderen

de geluidsgolven verschillend voor beide oren.

Amplitude- en faseverschuivingen zorgen voor een

ruimtelijke indruk.

B: Luisteren met een hoofdtelefoon: amplitude- en

faseverschuivingen zijn uitgeschakeld. De geluids-

bronnen lijken zich in het hoofd te bevinden en niet in

de ruimte.

C: Luisteren met hoofdtelefoons in IVA: de functies voor

de gehooraanpassing zorgen ervoor dat de signalen

voor de beide oren overeenkomen met afbeelding A.

Het luistereffect wordt weer natuurlijk en ruimtelijk.

Digitale ontvanger

Akoestische functieaanwij-

zing

864 of 914 MHz

UHF-hoofdtelefoon ook

apart verkrijgbaar

Behuizing is geschikt voor

rack montage

2.5 Ruimtelijke

weergave

2.5.1 IVA – Individual

Virtual Acoustics

RH FILTER

LH FILTER

2 Beschrijving

De Dolby Surround Pro-Logic Decoder, die is ingebouwd in de HEARO 999 AUDIOSPHERE

II, maakt van een stereosignaal dat met Pro-Logic is gecodeerd twee extra signalen: een mid-

denkanaal en een surround-kanaal. De IVA-processor zet deze signalen om in een binauraal

signaal dat overeenkomt met de weergave over vier hoogwaardige luidsprekers (3 vooraan,

1 achteraan). Op deze manier kunt u ook met een hoofdtelefoon genieten van het rondom-

geluid van de Dolby Surround-techniek.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is uitgevoerd met een echte Dolby Digital Decoder,

gemaakt onder licentie van Dolby Laboratories, inc. De unieke combinatie met IVA maakt het

mogelijk om met de hoofdtelefoon vijf luidsprekers te simuleren op de door Dolby voorge-

schreven posities. Alle vijf de luidsprekerkanalen beschikken over de volledige bandbreedte

en dankzij de hoge kanaalscheiding volgens de Dolby-standaard treden geen kamfiltereffec-

ten op.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II gebruikt voor de Surround-simulatie alleen het zuivere

ingangssignaal zonder extra ruimtelijke effecten, zodat u met de hoofdtelefoon dezelfde

akoestiek hoort als in de bioscoop. Daardoor blijft de sfeer van de film behouden.

De VMAx-processor maakt surround-sound met slechts twee luidsprekers mogelijk. Uit een

analoog of digitaal ingangssignaal wordt volgens hetzelfde principe als bij IVA een ruimtelij-

ke weergave samengesteld. Bij ingangssignalen in het Dolby Surround Pro-Logic of Dolby

Digital Format worden de bijbehorende luidsprekers gesimuleerd.

Bij stereo-ingangssignalen kan de afstand tussen twee luidsprekers die dicht bij elkaar staan

(bijvoorbeeld naast een computermonitor) virtueel worden vergroot.

Het bewerkte signaal is beschikbaar via de analoge uitgang. U kunt dit VMAx-signaal daar-

om ook met een gewone stereoversterker weergeven.

1. ON: Drukknop om het apparaat in en uit te schakelen. De groene controle-LED naast de

knop geeft aan of het apparaat is ingeschakeld.

2. DIGITAL: Drukknop om tussen een analoge en digitale ingang te schakelen. Als de digi-

tale ingang is geactiveerd, licht de groene LED naast de knop op.

3. INPUT: Draairegelaar om het niveau van de analoge ingang in te stellen.

De tweekleurige LED naast de draairegelaar geeft het signaalniveau van de ingang van

de geluidselektronica aan: groen knipperend = optimaal niveau, rood = overstuurd.

Als u omschakelt naar de digitale ingang, wordt de regelaar INPUT uitgeschakeld.

4. FREQ.: Draaischakelaar met vier stappen om tussen de drie verschillende kanalen van

de ingebouwde zender te schakelen. In de stand "0" is de zender uitgeschakeld. De LED

naast de draaischakelaar geeft licht als de zender actief is.

5. PHONES: 6,3-mm stereo-aansluiting voor een stereohoofdtelefoon met kabel.

6. VOLUME: Draairegelaar voor het instellen van de geluidssterkte voor de hoofdtelefoon

die is aangesloten op de uitgang PHONES (5). De stand van deze regelaar heeft geen

invloed op de geluidssterkte van de draadloze hoofdtelefoons.

7. SURROUND: Deze 5-staps draaischakelaar is opgenomen tussen de ingangstrap en de

schakelaar MODE en maakt het mogelijk om de beide Dolby Decoders in en uit te scha-

kelen of om een normaal stereo-ingangssignaal te gebruiken met drie verschillende

nagalmprogramma’s. Het uitgangssignaal van de keuzeschakelaar SURROUND wordt

via een keuzeschakelaar MODE doorgevoerd naar de IVA of VMAx-processor of rechtst-

reeks naar de uitgang.

AUTO: In deze stand wordt automatisch de Dolby Surround Pro-Logic, of de Dolby

Digital Decoder ingeschakeld, afhankelijk of aan de ingang een Pro-Logic signaal of

een Dolby Digital signaal wordt geleverd. Een groene LED laat zien welk van de beide

decoders actief is.

Als via de ingang een normaal stereosignaal binnenkomt, raden we aan om de keu-

zeschakelaar SURROUND (7) op OFF te zetten omdat anders ongewenste geluids-

effecten optreden.

2.5.2 Dolby Surround

Pro-Logic Decoder

2.5.3 Dolby Digital

Decoder

2.5.4 VMAx-processor

2.6

Bedieningselementen

2.6.1 Frontplaat

Tip:

1 5 2 12 9 7 8 10 11

4 6 3

2 Beschrijving

OFF: De beide Dolby decoders zijn uitgeschakeld, het ingangssignaal wordt ongewijzigd

doorgestuurd naar de keuzeschakelaar MODE (9). De LED’s Dolby Digital en Pro-

Logic zijn uit.

CLUB, HALL, STADIUM: Simulering van de akoestiek van verschillende grote ruimten.

8. STEREO: Deze groene LED geeft de volgende status aan:

9. MODE: Drietrapsdraaischakelaar om tussen de volgende modi te schakelen:

IVA-PHONES: De IVA-processor is ingeschakeld en werkt met het signaal op de uitgan-

gen PHONES en LINE en op het signaal dat naar de hoofdtelefoon wordt gezonden.

In deze modus brandt de groene LED onder het opschrift IVA-PHONES.

DIRECT: In deze modus zijn alle signaalprocessoren uitgeschakeld en zijn de bedie-

ningselementen en indicators rechts van de keuzeschakelaar MODE niet actief. In

draadloze en bekabelde hoofdtelefoons en in eventuele aangesloten luidsprekers

hoort u het onveranderde stereo-ingangssignaal. De LED’s IVA-PHONES en VMAx

zijn uit.

Mocht aan de ingang een Dolby Digital-gecodeerd signaal binnenkomen, wordt dit

automatisch omgezet naar een Pro-Logic gecodeerd stereosignaal.

VMAx: De VMAx-processor levert een signaal met een ruimtelijke klank voor de weerga-

ve via luidsprekers. In deze modus brandt de groene LED boven het opschrift VMAx.

In alle modi staat aan alle uitgangen (PHONES, LINE OUT, ingebouwde zender) hetzelf-

de signaal ter beschikking.

10. EARS: De vorm van de oorschelp beïnvloedt het binnenkomende geluid op een manier

die voor iedereen verschillend is. Bij het luisteren met een hoofdtelefoon verdwijnt deze

mogelijke invloed omdat de geluidsbron zich vlak voor de gehoorgang bevindt. Daardoor

wordt de klank als onnatuurlijk ervaren.

Om een zo natuurgetrouw mogelijke weergave via de hoofdtelefoon te bereiken, heeft

AKG een groot aantal curves voor het buitenoor gemeten en aan de hand daarvan zeven

representatieve "gehoorcurves" elektronisch nagebouwd.

Met de keuzeschakelaar EARS kunt u in de modus IVA-PHONES een keuze maken uit

een standaard gehoorcurve ("N") en zes andere gehoorcurven die voor u het meest

natuurgetrouw klinken. In de modi DIRECT en VMAx is de keuzeschakelaar EARS uitge-

schakeld.

11. SOUND: Met deze 12-trapsdraaischakelaar kunt u in de modus IVA-PHONES vier ver-

schillende klankprogramma’s kiezen in telkens drie verschillende panorama-instellingen

(virtuele luidsprekers staan dichtbij elkaar, op gemiddelde afstand of ver uit elkaar):

NORM: Basisprogramma voor allerlei soorten programmamateriaal.

MUSIC: Lineair neutraal geluid voor perfecte en analytische muziekweergave.

VOICE: Dit klankprogramma is geoptimaliseerd voor spraak en daardoor uitstekend

geschikt voor radio en televisie-uitzendingen met veel spraak, maar ook voor het lui-

steren naar opnamen met gesprekken en zang in een studio.

MOVIE: Simuleert het typische geluid van bioscoopluidsprekers en is daardoor zeer

geschikt voor video en DVD-films in Dolby Surround of Dolby Digital Format.

In de modus VMAx kunt u alleen de panoramafunctie gebruiken.

12. DYNAMIC: Bij Dolby Digital-gecodeerde ingangssignalen kan de dynamiek (het verschil

tussen het hardste en het zachtste signaal) zo groot zijn dat zachte dialogen niet meer

verstaanbaar zijn.

Als de knop DYNAMIC is ingedrukt, wordt de dynamiek minder. Heel zachte passages

worden automatisch luider weergegeven, heel luide passages automatisch zachter, zodat

het signaal in totaal luider klinkt. De groene controle-LED naast de knop brandt.

Als de knop DYNAMIC niet is ingedrukt, blijft de volledige dynamiek van het program-

mamateriaal behouden en is de groene controle-LED uit. Het verschil tussen het luidste

en het zachtste signaal blijft even groot als in het oorspronkelijke signaal.

Belangrijke tip:

Tip:

Stereosignaal aan de ingang en keuze-

schakelaar SURROUND (7) in de positie

"OFF":

Keuzeschakelaar SURROUND (7) in de

positie "CLUB", "HALL" of "STADIUM":

Keuzeschakelaar SURROUND (7) in de

positie "AUTO":

Keuzeschakelaar MODE (9) in de positie

"DIRECT":

Keuzeschakelaar MODE (9) in de positie

"IVA-PHONES" of "VMAx" en keuzescha-

kelaar SURROUND (7) in de positie

"AUTO":

STEREO-LED brandt

STEREO-LED brandt niet

2 Beschrijving

13. POWER: Aansluiting voor netvoeding.

14. LINE IN LEFT/RIGHT: Audio-ingang links en rechts (Cinch) voor analoge stereosignalen

en Pro-Logic-gecodeerde signalen.

15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analoge audio-uitgang links en rechts (Cinch). Het uitgangsni-

veau is afhankelijk van de instelling van de regelaar INPUT (3). De regelaar VOLUME (6)

heeft geen invloed op het uitgangsniveau.

16. COAXIAL: Cinch-bus voor coaxiaalkabel (niet meegeleverd) om een digitale toonbron

met coaxiale uitgang aan te sluiten.

17. DIGITAL IN: Drukknop om tussen coaxiale en optische ingang te schakelen.

18. OPTICAL: Ingangsbus voor de meegeleverde glasvezelkabel om een digitale toonbron

met een optische uitgang aan te sluiten.

19. ANT: Flexibele UHF-zendantenne.

U kunt het apparaat vrijstaand opstellen of met behulp van de optionele montageset RMU 60

in een 19"-rack inbouwen. (Als u het apparaat in een rack inbouwt, stelt u de audio- en net-

verbindingen pas in nadat u het apparaat hebt ingebouwd.)

1. Voordat u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II met uw apparatuur verbindt, moet u de

apparatuur uitschakelen.

2. Maak de gewenste audioverbindingen.

U kunt de HEARO 999 AUDIOSPHERE II aansluiten op een analoge hoofdtelefoonuitgang

(3,5mm of 6,3mm aansluiting) of LINE OUT of REC OUT-uitgang van de versterker maar

ook aan een optische of coaxiale digitale uitgang. Voor de aansluiting op een coaxiale uit-

gang hebt u een standaardverbindingskabel nodig met 2 Cinch-stekkers (niet meegele-

verd).

Voor het gebruik met analoge signalen moet de knop DIGITAL (2) uitstaan, voor het gebruik

met digitale signalen moet deze ingedrukt zijn.

U kunt de beide digitale ingangen verbinden met elk één digitale audiobron en met de knop

DIGITAL IN (17) omschakelen tussen beide bronnen.

1. Schakel de installatie uit.

2. Verbind de aansluitingen "TAPE IN", "AUX IN" of "PLAYBACK IN" van de versterker met

de meegeleverde Cinch-kabel AK 1 met de aansluitingen LINE OUT (15) aan de achter-

kant van de HEARO.

3. Lees in de gebruiksaanwijzing van de versterker hoe u het signaal aan de ingangen

"TAPE", "AUX" of "PLAYBACK" kunt afluisteren en uitschakelen. Bij de meeste verster-

2.6.2 Achterkant

Tip:

3.1 Aansluiten op

geluidsbronnen

Zie aansluitdiagram fig. 1

en tabel 1.

Tabel 1:

Audioverbindingen en de

benodigde kabels

Tip:

3.2 Audio-uitgangen

3.2.1 Aansluiten van

een stereoversterker

19 16 17 18 14 15 13

3 Aansluiting

Audiobron analoog

Uitgang hoofdtelefoon

3,5 mm bus aansluiting

6,3 mm bus aansluiting

LINE OUT/REC OUT

2x Cinch

Audiobron digitaal

Optische uitgang

Coaxiale uitgang

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

LINE IN

L/R (2 x Cinch)

LINE IN

L/R (2 x Cinch)

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

Verbindingskabel

AK 2

AK 2 + stereoadapter

Verbindingskabel

AK 1

Verbindingskabel

DK 1

Coaxiaalkabel

meegeleverd

3 Aansluiting

kers moet u de knop "TAPE MONITOR" op "IN" zetten om af te luisteren en op "OUT"

om uit te schakelen.

1. Verbind de stereohoofdtelefoon met de aansluitingen PHONES (5). Met de knop VOLU-

ME (6) kunt u de geluidssterkte van de hoofdtelefoon instellen.

1. Verbind de DC-kabel van de meegeleverde netvoedingadapter met de aansluiting

POWER (13) achterop de HEARO (zie figuur 3).

2. Controleer of de spanning die is ingesteld op de netvoedingsadapter overeenkomt

met die bij u thuis. Als dit het geval is, kunt u de netvoedingsadapter in een stopcontact

steken.

Voordat u de apparatuur inschakelt, moet u op het volgende letten:

1. Bij het omschakelen van de HiFi-installatie of bij het aansluiten van de HEARO 999

AUDIOSPHERE II op de installatie kunnen schakelklikken optreden die bij het luisteren

met een hoog volume uw gehoor kunnen beschadigen. Zet daarom de VOLUME-rege-

laar van de hoofdtelefoon of de VOLUME-regelaar (6) van de HEARO altijd op Minimum,

voordat u omschakelt tussen verschillende geluidsbronnen (radio, grammofoon, CD-spe-

ler enzovoort) of de HEARO aansluit.

2. Het luisteren met een hoofdtelefoon bij een hoog volume kan uw gehoor beschadigen,

vooral als u dat lang doet.

3. De zender die is ingebouwd in de HEARO 999 AUDIOSPHERE II is een hoog frequent

apparaat dat voldoet aan de strenge Europese normen. Om fysieke redenen, die niets te

maken hebben met de kwaliteit van het product, kan de ontvangst worden beïnvloed

door apparaten die een hoge stoorstraling afgeven. Voor een storingsvrije ontvangst

moet u daarom de HEARO 999 AUDIOSPHERE II niet vlak naast een radio, een draag-

bare telefoon of bovenop de beeldbuis van een televisietoestel of een computermonitor

zetten. De meegeleverde verbindingskabels voor de HEARO 999 AUDIOSPHERE II zijn

lang genoeg om een correcte afstand te waarborgen. Storingen bij het gebruik die wor-

den veroorzaakt door andere gebruikers van de 864/914 MHz-band, vallen buiten de ver-

antwoordelijkheid van AKG.

Als u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II in combinatie met een draadloze hoofdtelefoon

gebruikt, moet u eerst de batterijen van de hoofdtelefoon opladen. Zie de gebruiksaanwijzing

van de hoofdtelefoon.

1. Schakel de audio-, video- of televisieapparatuur waarmee de HEARO 999 AUDIOSPHE-

RE II is verbonden in.

2. Schakel de HEARO 999 AUDIOSPHERE II in door op de schakelaar ON (1) te drukken.

3. Richt de antenne (19) loodrecht omhoog.

4. Kies met de knop DIGITAL (8) de analoge ingang LINE IN (DIGITAL LED brandt niet) of de

digitale ingang (DIGITAL LED brandt wel).

Met de knop DIGITAL IN (17) aan de achterkant kunt u omschakelen tussen de optische

ingang (DIGITAL IN-knop ingedrukt) en de coaxiale ingang (DIGITAL IN-knop niet inge-

drukt). (Het is echter niet mogelijk beide geluidsbronnen tegelijkertijd te beluisteren.)

5. Stel het ingangssignaal met de regelaar INPUT (3) voor op de HEARO zo in dat de INPUT-

LED naast de regelaar INPUT (1) groen flikkert in het ritme van het ingangssignaal of blijft

branden en bij de luidste passages even rood oplicht. Draai de regelaar INPUT (3) ver-

volgens zover terug dat de LED niet meer rood wordt.

Het is niet nodig om het ingangssignaal in te stellen voor de digitale ingang. Daarom is de

regelaar INPUT (3) uitgeschakeld als de knop DIGITAL (8) is ingedrukt.

U kunt de HEARO 999 AUDIOSPHERE II zowel in combinatie met een draadloze digitale

hoofdtelefoon gebruiken als met een stereohoofdtelefoon met een verbindingskabel.

3.2.2 Aansluiten van

een stereo-

hoofdtelefoon

3.3 Netaansluiting

Zie fig. 2.

4.1 Belangrijke tip

4.2 Apparaat in bedrijf

stellen

TIP:

4.3 Werking met

hoofdtelefoons

4 Gebruiksaanwijzing

1. Schakel de hoofdtelefoon in met de knop POWER. De groene controle-LED licht op.

Houd er rekening mee dat de ingebouwde zender van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II

pas wordt ingeschakeld op het moment dat een audiosignaal binnenkomt via de ingang

van de zender.

Pas dan wordt de FREQ.-LED (4) groen.

De ingebouwde zender schakelt zichzelf automatisch uit als er gedurende ongeveer drie

minuten geen signaal binnenkomt. De FREQ.-LED (4) gaat uit. De uitgangen PHONES en

LINE blijven wel actief.

Ook als de schakelaar FREQ. (4) op "0" staat, is de zender uitgeschakeld. Zet de schakelaar

FREQ. (4) in dat geval op "1", "2" of "3" zodat de zender weer wordt ingeschakeld.

2. Stel de keuzeschakelaar voor de frequentie in de hoofdtelefoon in op dezelfde frequen-

tie als schakelaar FREQ. (4) op de zender.

Mocht u door de hoofdtelefoon een fluittoon of ruis horen, moet u met de schakelaar

FREQ. (4) op de zender en de schakelaar op de hoofdtelefoon een andere frequentie

instellen.

3. Stel met de VOLUME-regelaar het gewenste geluidsvolume op de hoofdtelefoon in.

Als u door de hoofdtelefoon een fluittoon hoort, is het ontvangstsignaal te zwak, ontvangt

de hoofdtelefoon geen signaal of is de hoofdtelefoon op een ander kanaal geschakeld

dan de zender. Ga in dat geval dichter naar de zender toe of herhaal stap 2.

1. Zet de schakelaar FREQ. (4) op 0 om de ingebouwde zender uit te schakelen.

2. Sluit de hoofdtelefoon aan op PHONES (5) op de voorkant van de zender.

3. Stel het gewenste geluidsniveau in met de regelaar VOLUME (6).

Als u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II nauwkeurig af wilt stemmen op uw gehoor, kunt u op

de homepage van AKG op http://www.akg.com onder "Download" twee testsignalen in de

indeling WAV of MP3 downloaden. Het eerste signaal, "Applaus", dient als voorkeuze. Het

tweede signaal, "akoestische gitaarsolo", is een zuiver monosignaal (geluidsniveau links en

rechts gelijk) voor de fijninstelling.

U kunt natuurlijk ook applaus en een monosignaal met veel impulsen van een beschikbare

geluidsdrager gebruiken.

1. Zet de schakelaar MODE (9) op "DIRECT".

2. Zet de schakelaar SOUND (11) op een van de drie instellingen "MUSIC".

3. Start het testsignaal "Applaus".

4. Zet de schakelaar MODE (9) op "IVA-PHONES" en de schakelaar EARS (10) op "N".

Vergelijk het geluid van het bewerkte testsignaal met dat van het onbewerkte testsignaal

door de schakelaar MODE (9) op "DIRECT" te zetten. Herhaal deze vergelijking voor elke

stand van de schakelaar EARS (10).

5. Noteer de drie of vier gehoorcurven waarbij u verschil hoort met het onbewerkte signaal

en waarbij de weergave het natuurlijkst klinkt.

6. Zet de schakelaar MODE (9) op "IVA-PHONES" en start het testsignaal "akoestische

gitaarsolo".

7. Vergelijk nu de gehoorcurven die u in stap 5 hebt genoteerd met behulp van de schake-

laar EARS (10) met elkaar.

8. Start het testsignaal "Applaus".

9. Noteer de gehoorcurven waarbij het testsignaal uit een punt in het midden lijkt te komen.

Daarbij maakt het niet uit of het signaal van binnen of van buiten uw hoofd lijkt te komen.

Om de schijnbare afstand ("stereo-basisbreedte") te vergroten tussen twee luidsprekers die

vlak bij elkaar staan (bijvoorbeeld van een computer),

1. Zet de schakelaar MODE (9) op "VMAx".

De VMAx-LED licht op.

2. Zet de schakelaar SURROUND (7) op "OFF" voor een zuivere stereoweergave of op

"CLUB", "HALL" of "STADIUM" voor stereoweergave met ruimtelijke simulatie.

De STEREO-LED licht op.

3. Zet de schakelaar SOUND (11) overeenkomstig de hoek tussen de luidsprekers op

"klein" (<100), "gemiddeld" (ongeveer 200) of "breed" (>300). De VMAx-processor simu-

leert in elk van deze standen een virtueel paar luidsprekers onder een hoek van 600.

Merk op dat de schakelaar SOUND (11) in deze modus alleen de schijnbare afstand ver-

andert, niet de klank.

4.3.1 Draadloze

hoofdtelefoon

Tip:

4.3.2 Hoofdtelefoon

met kabel

4.3.3 Testsignalen om

de gehoorcurve

te kiezen

Voorkeuze

Fijnafstemming

4.4 Werking met

luidsprekers

Aansluitingen zie hoofd-

stuk 3.2.1 en fig. 1.

Gebruik voor het schoonmaken van het oppervlak van het apparaat het liefst een met water

bevochtigde zachte doek.

5 Schoonmaken

6 Oplossen van problemen

Probleem

Geen geluid

Weergave mono

Ruis

Vervormd geluid

Storingsruis

Ontvangst verkeerde zender

Te zware bassen of te luid hoog

Fluittoon in draadloze hoofdtelefoon

Mogelijke oorzaak

1. Voedingsadapter is niet aangeslo-

ten aan HEARO of lichtnet.

2. HEARO is uitgeschakeld of niet

aangesloten op audio/video of TV.

3. Aangesloten audio/video of TV doet

niets.

4. Verkeerde ingang gekozen.

5. Regelaar INPUT staat op 0.

6. Volumeregelaar van audio/video of

TV niet hoog genoeg ingesteld.

7. Batterijen in draadloze hoofdtele-

foon zijn leeg.

8. Draadloze hoofdtelefoon is uitge-

schakeld.

9. Volumeregelaar op hoofdtelefoon

staat op 0.

1. Aangesloten audio/video of TV is

mono geschakeld.

2. Zender is niet juist aangesloten op

audio/video of TV.

1. Audio-ingangssignaal van zender is

te zwak.

2. Ruis op ingangssignaal.

3. Batterijen in draadloze hoofdtele-

foon zijn leeg.

1. Ingangsniveau audio van zender is

te hoog.

2. Batterijen in draadloze hoofdtele-

foon zijn leeg.

1. Slecht ontstoord elektrisch appa-

raat.

2. Geluidsbron of geluidsdrager

defect.

1. Buren gebruiken soortgelijk appa-

raat.

1. Instelling regelaars voor bas en

hoog van geluidsbron.

1. Frequenties voor zenden en ont-

vangen zijn niet gelijk.

2. Geen of te zwakke ontvangst.

Oplossing

1. Voedingsadapter aansluiten.

2. HEARO inschakelen of aansluiten.

3. Apparaat inschakelen.

4. Gebruikte ingang kiezen (zie hoofd-

stuk 4.3.1 en 4.3.2).

5. Regelaar INPUT hoger instellen (zie

hoofdstuk 4.2.1 en 4.2.2).

6. Volumeregelaar zo hoog zetten dat

zender inschakelt.

7. Batterijen laden.

8. Draadloze hoofdtelefoon inschake-

len.

9. Volumeregelaar op gewenst niveau

instellen.

1. Apparaat op stereo instellen.

2. Kabelverbinding tussen zender en

apparaat controleren.

1. Volumeregelaar van aangesloten

apparaat en/of regelaar INPUT op

HEARO verder omhoog draaien.

2. Aangesloten apparaat controleren.

3. Batterijen laden

1. Volumeregelaar van aangesloten

apparaat en/of regelaar INPUT op

HEARO lager zetten.

2. Batterijen laden

1. Verdacht apparaat uitschakelen (als

dat kan).

2. Geluidsbron of geluidsdrager con-

troleren.

1. Schakelaar FREQ. op zender en

frequentieschakelaar op hoofdtele-

foon instellen op dezelfde frequen-

tie.

1. Regelaars voor bas en hoog

opnieuw instellen.

1. Schakelaar FREQ. op zender en

frequentieschakelaar op hoofdtele-

foon instellen op dezelfde frequen-

tie.

2. Verander de luisterpositie, ga dich-

ter naar de zender toe.

Type modulatie: GFSK

Draaggolffrequentie: 864 of 914 MHz (LPD-band)

Audio-ingangen: Analoog: Cinch links/rechts, 20-Bit omzetter

Digitale signaalverwerking: 20/24 bit oplossend vermogen

Audiobandbreedte: 18 Hz tot 24 KHz

INPUT-LED: -18 dB tot 0 dB: groen; >0 dB: rood

Stroomvoorziening: 12 V DC, 800 mA

Zendhoek: 360°

Gewicht: ca. 590 g

Maximaal bereik: ca 50 m onder ideale omstandigheden (open lucht)

Deze apparatuur (dit geldt alleen voor 864MHz-versie) voldoet aan de volgende standaarden: EN 301489-9 V1.3.1;

EN 301357-2 V1.2.1; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002

Dolby Surround Pro-Logic en Dolby Digital zijn geregistreerde handelsmerken van Dolby Laboratories, Inc.

VMax is een geregistreerd handelsmerk van Harman International.

6 Oplossen van problemen

Probleem

Korte onderbrekingen in de ontvangst

INPUT-LED knippert rood

Mogelijke oorzaak

1. Storing door andere apparaten.

2. Te zwak signaal door storing in de

ontvangst.

1. Schakelaar SURROUND staat

ondanks Dolby Digital signaal bij

ontvangst op "CLUB", "HALL" of

"STADIUM".

Oplossing

1. Schakelaar FREQ. van HEARO en

frequentieschakelaar van hoofdtele-

foon op een ander kanaal zetten.

2. Verander de luisterpositie, ga dich-

ter naar de zender toe.

1. Zet schakelaar SURROUND op

"AUTO".

7 Technische gegevens

Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass das Produkt HEARO 999 AUDIOSPHERE II die wesentlichen

Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

AKG Acoustics GmbH hereby declares that the product HEARO 999 AUDIOSPHERE II complies with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

AKG Acoustics GmbH déclare que le produit HEARO 999 AUDIOSPHERE II satisfait aux exigences essentiel-

les et autres dispositions y relatives de la Directive 1999/5/CE.

Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodotto HEARO 999 AUDIOSPHERE II è conforme alle

richieste essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE.

AKG Acoustics GmbH declara que el producto

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

cumple los requisitos esencia-

les y otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999/5/CE.

A AKG Acoustics GmbH declara que o produto

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

cumpre os requisitos essenciais

e as outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

Η εταίρεια AKG Acoustics GmbH δηλώνει µε το παρόν, ότι το παροïόν HEARO 999 AUDIOSPHERE II

ανταποκρίνεται οτις βασικές απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5 ΕΟΚ.

AKG Acoustics GmbH verklaart hiermee dat het product HEARO 999 AUDIOSPHERE II aan de essentiële

eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG voldoet.

AKG Acoustics GmbH erklærer herved at produktet HEARO 999 AUDIOSPHERE II overholde de væsentlige

krav samt andre relevante bestemmelser fra Direktiv 1999/5/EF.

Härmed förklarar AKG Acoustics GmbH att produkten HEARO 999 AUDIOSPHERE II uppfyller de väsentliga

krav och andra relevanta bestämmelser som framgår av Direktiv 1999/5/EC.

AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että tuotteemme HEARO 999 AUDIOSPHERE II täyttää tarvittavat

1999/5/EC direktiivin mukaiset vaatimukset.

AKG Acoustics erklerer med dette, at produktet

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

oppfyller de vesentlige krav og

andre relevante bestemmelser som fremgår av Direktiv 1999/5/EF.

AKG Acoustics GmbH staðfestir hér með að samkvmt skilgreiningu 1999/5/E, uppfyllir eftirfarandi

vara

HEARO 999 AUDIOSPHERE II þan skilyrði sem krafist er, auk annara ákvða sem við eiga að

hverju sinni.

Zur Verwendung in / For use in / Pour l’usage en / Per l’uso in / Para el uso en / Para o uso em /

Ξρησιµοποιησιµος στης / Voor het gebruik in / Må anvendes i / Får användas i / Käyttöön seuraavissa maissa

/ Må anvendes i /Til natkunar i

AT, BE, CH, DE, DK, FI, FR, GB, IE, IS, IT, LI, LU, NO, NL, PT, SE

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

Transmitter 864 MHz

Notizen -- Notes -- Notes -- Note -- Notas -- Notas

08/03/9100 U 1092

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

Documenttranscriptie

HEARO 999 AUDIOSPHERE II digital transmitter Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 33 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 43 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 53 Gelieve deze voor het gebruik te lezen!! Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Inhaltsverzeichnis Seite Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Sicherheit und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4 Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.5 Raumklang-Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.6 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Anschließen an Audioquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Audio-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3 Netzanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.3 Betrieb mit Kopfhörern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.4 Betrieb mit Lautsprechern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 K U R Z A N L E I T U N G 2 Betrieb mit Drahtlos-Kopfhörer 1. Analog: Verbinden Sie die Buchsen LINE IN L und LINE IN R am Sender mit dem Kopfhörerausgang, LINE oder REC-Ausgang Ihrer Audioquelle. Verbindungskabel (AK 1, AK 2) liegen bei. Digital: Verbinden Sie den optischen Digitalausgang Ihrer Audioquelle mit der DIGITAL IN/OPTICAL-Buchse am Sender. Verbindungskabel (DK 1) liegt bei. 2. Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter an die POWER-Buchse am Sender und an eine Netzsteckdose an. 3. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.) 4. Richten Sie die Antenne senkrecht nach oben. 5. Aktivieren Sie mit der DIGITAL-Taste entweder den Analogeingang (DIGITAL-LED dunkel) oder die Digitaleingänge (DIGITAL-LED leuchtet). Mit der DIGITAL IN-Taste an der Rückseite können Sie zwischen dem optischen Eingang und dem koaxialen Eingang umschalten. 6. Laden Sie die Akkus im Kopfhörer auf (siehe Bedienungsanleitung des Kopfhörers). 7. Schalten Sie den Kopfhörer ein. 8. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal wie den FREQ-Wahlschalter (4) am Sender ein. Betrieb mit Lautsprechern 1. Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen am Sender mit einem freien Eingang an Ihrem Verstärker (z.B. TAPE IN). 2. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.) 3. Schalten Sie den Verstärker ein. 1 Sicherheit und Umwelt 1. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 800 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie das Gerät mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie. 2. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. 3. Lassen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind. 4. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung. 5. Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose ab. 6. Beachten Sie auch Kapitel 4.1 Wichtige Hinweise. 7. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2 Beschreibung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Damit Sie die Vorteile des HEARO 999 AUDIOSPHERE II voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. 2.1 Einleitung 2.2 Lieferumfang HEARO 999 AUDIOSPHERE II DIGITAL TRANSMITTER StereoVerbindungskabel AK 1 Cinch - Cinch StereoOptisches Verbindungs- Digitalkabel kabel AK 2 DK 1 3,5 mmKlinke - 2 x Cinch StereoAdapterstecker 3,5/6,3 mm Netzadapter Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler. Rackmontage-Set RMU 60 für 1 oder 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II 2.3 Optionales Zubehör Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein UHF-Sender, der speziell für die digitalen Funkkopfhörer von AKG entwickelt wurde. Ausgänge für kabelgebundene Stereo-Kopfhörer und Lautsprecher machen das Gerät auch für den professionellen Einsatz im Tonstudio geeignet. Das Herzstück des HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein hochwertiger digitaler Signalprozessor, der mit seiner hohen Auflösung sowohl bei analogem als auch digitalem Programmmaterial ein optimales Klangerlebnis garantiert. 2.4 Allgemeine Beschreibung Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II besitzt analoge und digitale Eingänge zum problemlosen Anschluss an analoge Ausgänge von Audio-, Video-, TV-Geräten und PCs sowie an Geräte mit Digitalausgang wie z.B. DVD- und CD-Player oder Digital TV. Universelle Anschlussmöglichkeiten Analoge Signale werden unmittelbar nach der Eingangsstufe digitalisiert. Die gesamte für den Klang entscheidende Signalverarbeitung erfolgt auf der digitalen Ebene. Dadurch bleibt die volle Dynamik des Eingangssignals erhalten, das Rauschen wird minimiert. Digitale Signalverarbeitung Das Signal wird in digitaler Form zum Empfänger im Kopfhörer übertragen. Herkömmliche Verfahren der digitalen Übertragung von Audiosignalen verursachen auf Grund der erforderlichen Datenkomprimierung eine Verzögerung des Signals um etwa 50 bis 100 ms. Dadurch kann Fernseh- oder Videoton als leicht asynchron empfunden werden. Das von AKG entwickelte Audio Coding System ACS reduziert diese Zeitverzögerung erstmals Digitale Signalübertragung mit Audio Coding System ACS Prozessor in professioneller Studioqualität 3 2 Beschreibung auf etwa 5 ms, so dass zwischen Bild und Ton keine Verzögerung mehr wahrnehmbar ist. Digitaler Empfänger Der Empfänger im Kopfhörer wandelt das digitale Empfangssignal in ein analoges Audiosignal um. Der wesentlichste Vorteil der digitalen gegenüber der analogen Übertragung ist, dass weder eine Aussteuerungsautomatik (AGC) noch ein Kompandersystem erforderlich ist. Dadurch bleibt die Dynamik des Audiosignals voll erhalten. Weitere Vorteile dieses Verfahrens sind minimales Rauschen, bessere Höhenwiedergabe, geringere Verzerrungen, höhere Störsicherheit und gleichbleibende Übertragungsqualität über die gesamte Reichweite von bis zu 50 m unter idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld). Anders als Infrarotsignale werden Funksignale auch durch Wände und Decken hindurch übertragen. Akustische Funktionsanzeige Falls Sender und Empfänger nicht auf dieselbe Frequenz eingestellt sind oder Sie zu weit vom Sender entfernt sind, macht Sie ein angenehmer Signalton im Kopfhörer darauf aufmerksam. 864 oder 914 MHz Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist für zwei verschiedene Frequenzbänder erhältlich: 864 MHz und 914 MHz (nur in USA und Kanada). UHF-Kopfhörer einzeln erhältlich Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, können Sie mehrere digitale Drahtlos-Kopfhörer, die im selben Frequenzband wie der Sender arbeiten, mit einem gemeinsamen Sender betreiben. Gehäuse für Rackeinbau geeignet (siehe Fig. 3) Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist in einem 1 HE hohen Gehäuse in halber 19”-Breite mit abnehmbaren Standfüßen untergebracht. Mit einem optionalen Rackmontage-Set können Sie ein oder zwei Geräte nebeneinander in einem 19”-Rack montieren. 2.5 RaumklangVerfahren Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II bietet erstmals vier einzigartige Raumklang-Verfahren in einem Gerät: • Individual Virtual Acoustics IVA mit 7 umschaltbaren Ohranpassungsfunktionen für absolut naturgetreues, räumliches Hören über Kopfhörer; • Dolby Surround Pro-Logic Decoder für die perfekte Wiedergabe von HiFi-, TV-, PCbzw. Videoton im analogen und digitalen Pro-Logic Surround-Format; • Dolby Digital Decoder für die optimale Wiedergabe von DVD Mehrkanalsound (AC3); • VMAx für Surround Sound über nur zwei Lautsprecher. 2.5.1 IVA - Individual Virtual Acoustics Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische Phänomen der sogenannten “Im-Kopf-Lokalisation”: das Orchester spielt im Kopf, nicht im Raum. Das von AKG entwickelte binaurale Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bildet mittels sogenannter Ohranpassungsfunktionen den Einfluss des Kopfes und der Ohrmuscheln auf die eintreffenden Schallwellen nach. Dadurch scheinen sich auch beim Hören mit Kopfhörer die Schallquellen außerhalb des Kopfes zu befinden. A: Natürliches Hören: Kopf und Ohrmuscheln verändern die Schallwellen an beiden Ohren unterschiedlich. Amplituden- und Phasenverschiebungen schaffen einen räumlichen Höreindruck. B: Hören mit Kopfhörern: Amplituden- und Phasenverschiebungen sind ausgeschaltet. Die Schallquellen werden im Kopf lokalisiert und nicht im Raum. LH FILTER RH FILTER C: Hören mit Kopfhörern und IVA: Die Ohranpassungsfunktion bewirkt, dass die Signale an den beiden Ohren Bild A entsprechen. Der Höreindruck wird wieder natürlich und räumlich. 4 2 Beschreibung Der im HEARO 999 AUDIOSPHERE II eingebaute Dolby Surround Pro-Logic Decoder erzeugt aus einem Pro-Logic-codierten Stereosignal zwei zusätzliche Signale: einen Mitten- und einen Surroundkanal. Der IVA Prozessor wandelt diese Signale in ein binaurales Signal um, das einer Wiedergabe über vier hochwertige Lautsprecher (3 vorne, 1 hinten) entspricht. Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer genießen. 2.5.2 Dolby Surround Pro-Logic Decoder Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist mit einem echten, von Dolby Laboratories, Inc. lizensierten Dolby Digital Decoder ausgestattet. Die einzigartige Kombination mit IVA ermöglicht es, fünf Lautsprecher exakt an den von Dolby vorgeschriebenen Positionen über Kopfhörer zu simulieren. Alle fünf Lautsprecherkanäle verfügen über die volle Audiobandbreite und dank der hohen Kanaltrennung gemäß Dolby-Standard treten auch keine Kammfiltereffekte auf. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II verwendet für die Surround-Simulation nur das reine Eingangssignal ohne zusätzliche Raumeffekte, so dass Sie im Kopfhörer dieselbe Akustik wahrnehmen wie im Kino. Dadurch bleibt die Atmosphäre des jeweiligen Films unverfälscht erhalten. 2.5.3 Dolby Digital Decoder Der VMAx Prozessor ermöglicht Surround Sound mit nur zwei Lautsprechern. Aus analogen oder digitalen Eingangssignalen wird nach dem gleichen Prinzip wie bei IVA ein Raumklang erzeugt. Bei Eingangssignalen im Dolby Surround Pro-Logic oder Dolby Digital Format werden die entsprechenden Lautsprecher simuliert. Bei Stereo-Eingangssignalen kann der Abstand zwischen sehr eng nebeneinander stehenden Lautsprechern (z.B. neben einem Computer-Monitor) virtuell vergrößert werden. Das bearbeitete Signal steht am analogen Audioausgang zur Verfügung. Sie können das VMAx-Signal daher mit einem normalen Stereo-Verstärker wiedergeben. 2.5.4 VMAx Prozessor 4 6 3 1 5 2 2.6 Bedienelemente 2.6.1 Frontplatte 12 9 7 8 10 11 1. ON: Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Die grüne Kontroll-LED neben der Taste zeigt durch Leuchten an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 2. DIGITAL: Drucktaste zum Umschalten zwischen Analog- und Digitaleingang. Wenn der Digitaleingang aktiviert ist, leuchtet die grüne LED neben der Taste. 3. INPUT: Drehregler zum Einstellen des Pegels am Analogeingang. Die zweifarbige LED neben dem Drehregler zeigt den Signalpegel am Eingang der AudioElektronik an: grün flackernd/leuchtend = optimaler Pegelbereich, rot = Übersteuerung. Wenn Sie auf den Digitaleingang umschalten, wird der INPUT-Regler wirkungslos. 4. FREQ.: Vierstufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen 3 verschiedenen Kanälen innerhalb des Trägerfrequenzbandes des eingebauten Senders. In Stellung ”0” ist der Sender abgeschaltet. Die LED neben dem Drehschalter leuchtet, wenn der Sender in Betrieb ist. 5. PHONES: 6.3-mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss eines kabelgebundenen Stereo-Kopfhörers. 6. VOLUME: Drehregler zum Einstellen der Lautstärke des an der PHONES-Buchse (5) angeschlossenen Kopfhörers. Die Stellung des VOLUME-Reglers beeinflusst die Lautstärke des drahtlosen Kopfhörers nicht. 7. SURROUND: Dieser 5-stufige Drehschalter liegt im Signalweg zwischen Eingangsstufe und MODE-Schalter und erlaubt Ihnen, die beiden Dolby Decoder ein- und auszuschalten oder normale Stereo-Eingangssignale mit 3 verschiedenen Nachhallprogrammen zu bearbeiten. Das Ausgangssignal des SURROUND-Wahlschalters wird über den MODEWahlschalter an den IVA oder VMAx Prozessor oder direkt an den Ausgang geführt. AUTO: In dieser Betriebsart wird automatisch entweder der Dolby Surround Pro-Logic oder der Dolby Digital Decoder aktiviert, je nachdem, ob am Eingang ein Pro-Logic Signal oder ein Dolby Digital Signal anliegt. Je eine grüne LED zeigt durch Leuchten an, welcher der beiden Decoder gerade aktiv ist. Wenn am Eingang ein normales Stereosignal anliegt, empfehlen wir, den SURROUNDWahlschalter (7) auf OFF zu stellen, da es ansonsten zu unerwünschten Klangergebnissen kommen kann. Hinweis: 5 2 Beschreibung OFF: Beide Dolby Decoder sind abgeschaltet, das Eingangssignal gelangt unverändert an den MODE-Wahlschalter (9). Die DOLBY DIGITAL-LED und die PRO-LOGIC-LED erlöschen. CLUB, HALL, STADIUM: Simulationen der Akustik verschieden großer Veranstaltungsräume. 8. STEREO: Diese grüne LED zeigt folgende Betriebszustände an: Stereosignal am Eingang und SURROUND-Wahlschalter (7) in Position ”OFF”: STEREO-LED leuchtet SURROUND-Wahlschalter (7) in Position ”CLUB”, ”HALL” ODER ”STADIUM”: SURROUND-Wahlschalter (7) in Position ”AUTO”: MODE-Wahlschalter (9) in Position ”DIRECT: MODE-Wahlschalter (9) in Position ”IVAPHONES” oder ”VMAx” und SURROUND-Wahlschalter (7) in Position ”AUTO”: STEREO-LED leuchtet nicht 9. MODE: Dreistufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen folgenden Betriebsarten: IVA-PHONES: Der IVA Prozessor ist aktiviert und wirkt auf das Signal am PHONES-und LINE-Ausgang sowie auf das an den Drahtlos-Kopfhörer gesendete Signal. In dieser Betriebsart leuchtet die grüne LED unter dem Schriftzug IVA-PHONES. DIRECT: In dieser Betriebsart sind sämtliche Signalprozessoren abgeschaltet und alle Bedienelemente und Anzeigen rechts vom MODE-Wahlschalter wirkungslos. Im kabelgebundenen und drahtlosen Kopfhörer sowie in den eventuell angeschlossenen Lautsprechern hören Sie das unveränderte Stereo-Eingangssignal. Die LEDs IVA-PHONES und VMAx erlöschen. Falls am Eingang ein Dolby Digital-codiertes Signal anliegt, wird dieses automatisch zu einem Pro-Logic codierten Stereosignal abgemischt. VMAx: Der VMAx Prozessor erzeugt ein Raumklang-Signal für Lautsprecherwiedergabe. In dieser Betriebsart leuchtet die grüne LED über dem Schriftzug VMAx. Wichtiger Hinweis: Hinweis: 6 In allen Betriebsarten steht an allen Ausgängen (PHONES, LINE OUT, eingebauter Sender) dasselbe Signal zur Verfügung. 10. EARS: Die Form des Außenohrs beeinflusst den einfallenden Schall in einer von Mensch zu Mensch unterschiedlichen, charakteristischen Weise. Beim Hören mit Kopfhörern werden diese Außenohr-Übertragungsfunktionen unterdrückt, da sich die Schallquellen unmittelbar vor den Ohren befinden. Der Klang wird dadurch unnatürlich. Um eine möglichst natürliche Wiedergabe über Kopfhörer zu erzielen, hat AKG viele Außenohr-Übertragungsfunktionen gemessen und 7 repräsentative ”Ohrkurven” elektronisch nachgebildet. Mit dem EARS-Drehschalter können Sie in der Betriebsart IVA-PHONES aus einer Standard-Ohrkurve (”N”) und sechs weiteren Ohrkurven jene auswählen, die für Sie am natürlichsten klingt. In den Betriebsarten DIRECT und VMAx ist der EARS-Wahlschalter wirkungslos. 11. SOUND: Mit diesem 12-stufigen Drehschalter können Sie im IVA-PHONES-Modus vier verschiedene Klangprogramme in je drei Panorama-Einstellungen (enger, mittlerer, weiter Abstand zwischen den virtuellen Lautsprechern) wählen: NORM: Basis-Klangprogramm für Programmmaterial jeder Art. MUSIC: Linearer, neutraler Klang für perfekte, analytische Musikwiedergabe. VOICE: Dieses Klangprogramm ist für Sprachverständlichkeit optimiert und eignet sich daher besonders für Radio- und TV-Sendungen mit hohem Wortanteil, aber auch zum Abhören bei Sprach- und Gesangsaufnahmen im Studio. MOVIE: Simuliert den typischen Sound von Kinolautsprechern und eignet sich daher besonders für Video und DVD-Filme im Dolby Surround oder Dolby Digital Format. In der Betriebsart VMAx steht nur die Panorama-Funktion zur Verfügung. 12. DYNAMIC: Bei Dolby Digital-codierten Eingangssignalen kann die Dynamik (der Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Stellen) mitunter so groß sein, dass leise Dialoge nicht mehr verständlich sind. Ist die DYNAMIC-Taste gedrückt, wird die Dynamik reduziert. Sehr leise Stellen werden automatisch lauter, sehr laute Stellen automatisch leiser, so dass das Signal insgesamt lauter klingt. Die grüne Kontroll-LED neben der Taste leuchtet. Bei nicht gedrückter DYNAMIC-Taste bleibt die volle Dynamik des Programmmaterials erhalten und die grüne Kontroll-LED erlischt. Der Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Stellen bleibt so groß wie im Originalsignal. 2 Beschreibung 2.6.2 Rückseite 19 16 17 18 14 15 13 13. POWER: Anschlussbuchse für Netzadapter. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: Audio-Eingang links und rechts (Cinch-Buchsen) für analoge Stereosignale und Pro-Logic-codierte Signale. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analoger Audio-Ausgang links und rechts (Cinch-Buchsen). Der Ausgangspegel hängt von der Stellung des INPUT-Reglers (3) ab. Der VOLUME-Regler (6) beeinflusst den Ausgangspegel nicht. 16. COAXIAL: Cinch-Buchse für Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) zum Anschluss einer digitalen Tonquelle mit koaxialem Ausgang. 17. DIGITAL IN: Drucktaste zum Umschalten zwischen Koaxial- und optischem Eingang. 18. OPTICAL: Eingangsbuchse für das mitgelieferte Glasfaserkabel zum Anschluss einer digitalen Tonquelle mit optischem Ausgang. 19. ANT: Flexible, umklappbare UHF-Sendeantenne. 3 Anschluss Hinweis: 1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Stellen Sie die gewünschten Audioverbindungen her. Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE II an einen analogen Kopfhörerausgang (3,5-mm- oder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder LINE OUT- bzw. REC OUT-Ausgang Ihres Verstärkers, aber auch an einen optischen oder koaxialen Digitalausgang anschließen. Zum Anschluss an einen Koaxialausgang benötigen Sie ein handelsübliches Verbindungskabel mit 2 x 1 Cinch-Stecker (nicht mitgeliefert). 3.1 Anschließen an Audioquellen Audioquelle analog HEARO 999 AUDIOSPHERE II Kopfhörerausgang 3,5 mm-Klinkenbuchse 6,3 mm-Klinkenbuchse LINE IN L/R (2x Cinch-Buchse) L/R (2x Cinch-Buchse) LINE OUT/REC OUT 2x Cinch-Buchse LINE IN L/R (2x Cinch-Buchse) Audioquelle digital Optischer Ausgang Koaxialausgang DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL mitgeliefert Sie können das Gerät entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen Montagesets RMS 60 in ein 19”-Rack einbauen. (Wenn Sie das Gerät in ein Rack einbauen, stellen Sie die Audio- und Netzverbindungen erst her, nachdem Sie das Gerät eingebaut haben.) Rackmontage siehe Fig. 3. Siehe Anschlussdiagramm Fig. 1 und Tabelle 1. Verbindungskabel AK 2 AK 2 + Stereo-Adapter Verbindungskabel AK 1 Verbindungskabel DK 1 Koaxialkabel Tabelle 1: Audioverbindungen und benötigte Kabel Für den Betrieb mit Analogsignalen muss die DIGITAL-Taste (2) herausstehen, für den Betrieb mit digitalen Signalen jedoch gedrückt sein. Hinweis: Sie können beide Digitaleingänge mit je einer digitalen Audioquelle verbinden und mit der DIGITAL IN-Taste (17) zwischen den beiden Audioquellen umschalten. Hinweis: 1. Schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel AK 1 die ”TAPE IN”, AUX IN” oder ”PLAYBACK IN”-Buchsen des Verstärkers mit den LINE OUT-Buchsen (15) an der Rückseite des HEARO. 3. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers nach, wie Sie das Signal an den 3.2 Audio-Ausgänge 3.2.1 Anschließen eines Stereoverstärkers 7 3 Anschluss ”TAPE”-, ”AUX”- oder ”PLAYBACK”-Eingängen abhören und abschalten können. Bei den meisten Verstärkern müssen Sie die ”TAPE MONITOR”-Taste zum Abhören auf ”EIN” und zum Abschalten auf ”AUS” drücken. 3.2.2 Anschließen eines Stereo-Kopfhörers 1. Stecken Sie Ihren Stereo-Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an. Mit dem VOLUMERegler (6) können Sie die Lautstärke des Kopfhörers einstellen. 3.3 Netzanschluss Siehe Fig. 2. 1. Stecken Sie das DC-Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die POWER-Buchse (13) an der Rückseite des HEARO an. 2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist, stecken Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an. 4 Betriebshinweise 4.1 Wichtige Hinweise Bevor Sie Ihre Anlage in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte folgende Hinweise: 1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschließen des HEARO 999 AUDIOSPHERE II an die Anlage können Knackgeräusche auftreten, die beim Hören mit Kopfhörern bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen können. Drehen Sie daher den VOLUMERegler am Kopfhörer bzw. den VOLUME-Regler (6) am HEARO immer auf Minimum, bevor Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten oder den HEARO anschließen. 2. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. 3. Der in Ihrem HEARO 999 AUDIOSPHERE II eingebaute Sender ist ein hochfrequenztechnisches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikalischen Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beeinflusst werden. Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE II nicht direkt neben Funkgeräten, Handies oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten oder Computer-Monitoren. Die mitgelieferten Verbindungskabel für den HEARO 999 AUDIOSPHERE II sind lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können. Störungen beim Betrieb des HEARO 999 AUDIOSPHERE II, die durch andere Teilnehmer des selben Frequenzbandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von AKG. 4.2 Inbetriebnahme der Anlage Wenn Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II mit einem Drahtlos-Kopfhörer betreiben, müssen Sie als erstes die Akkus im Kopfhörer aufladen. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Kopfhörers nach. 1. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der HEARO 999 AUDIOSPHERE II angeschlossen ist, ein. 2. Schalten Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II ein, indem Sie den ON-Schalter (1) drücken. 3. Richten Sie die Antenne (19) senkrecht nach oben. 4. Aktivieren Sie mit der DIGITAL-Taste (2) entweder den Analogeingang LINE IN (DIGITALLED leuchtet nicht) oder die Digitaleingänge (DIGITAL-LED leuchtet). Mit der DIGITAL IN-Taste (17) an der Rückseite können Sie zwischen dem optischen Eingang (DIGITAL IN-Taste hineingedrückt) und dem koaxialen Eingang (DIGITAL INTaste steht heraus) umschalten. (Es ist jedoch nicht möglich, beide Audioquellen gleichzeitig abzuhören.) 5. Stellen Sie mit dem INPUT-Regler (3) an der Frontplatte des HEARO den Eingangspegel so ein, dass die INPUT-LED neben dem INPUT-Regler (3) im Rhythmus des Eingangssignals grün flackert oder leuchtet und bei den lautesten Stellen kurz rot aufleuchtet. Drehen Sie den INPUT-Regler (3) gerade soweit zurück, dass die INPUT-LED nicht mehr rot aufleuchtet. 8 Hinweis: Bei digitalen Eingangssignalen ist es nicht erforderlich, den Eingangspegel einzustellen. Der INPUT-Regler (3) ist daher bei gedrückter DIGITAL-Taste (2) wirkungslos. 4.3 Betrieb mit Kopfhörern Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE II sowohl mit digitalen Drahtlos-Kopfhörern als auch mit drahtgebundenen Stereo-Kopfhörern verwenden. 4 Betriebshinweise 1. Schalten Sie den Kopfhörer ein. Die grüne Kontroll-LED leuchtet auf. Beachten Sie, dass sich der eingebaute Sender des HEARO 999 AUDIOSPHERE II erst dann einschaltet, wenn am Senderingang ein Audiosignal anliegt. Wenn ein Audiosignal am Sendereingang anliegt, leuchtet die FREQ.-LED (4) am HEARO grün. Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang eintrifft, schaltet sich der eingebaute Sender automatisch ab und die FREQ.-LED (4) erlischt. Die PHONES- und LINEAusgänge bleiben jedoch aktiv. Sollte der FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”0” stehen, ist der eingebaute Sender ebenfalls abgeschaltet. Stellen Sie in diesem Fall den FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”1”, ”2” oder ”3”, damit sich der Sender wieder einschaltet. 4.3.1 Drahtlose Kopfhörer Hinweis: 2. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal wie den FREQ.-Wahlschalter (4) am Sender ein. Falls Sie im Kopfhörer Störgeräusche oder Piepstöne hören, stellen Sie den FREQ.Wahlschalter (4) am Sender und den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf einen anderen Kanal ein. 3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler am Kopfhörer die gewünschte Lautstärke ein. Wenn Sie im Kopfhörer Piepstöne hören, ist das Empfangssignal zu schwach, empfängt der Kopfhörer kein Signal oder ist der Kopfhörer auf einen anderen Kanal eingestellt als der Sender. Begeben Sie sich in diesem Fall näher zum Sender bzw. wiederholen Sie Schritt 2. 1. Stellen Sie den FREQ.-Wahlschalter (4) auf 0, um den eingebauten Sender abzuschalten. 2. Stecken Sie Ihren Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an der Frontplatte des Senders an. 3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) die gewünschte Lautstärke ein. 4.3.2 Kabelgebundene Kopfhörer Wenn Sie Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE II ganz exakt an Ihr Gehör anpassen möchten, können Sie von der AKG-Homepage unter http://www.akg.com im Bereich ”Download” zwei Testsignale im Format WAV oder MP3 herunterladen. Das erste Signal, ”Applaus”, dient zur Vorauswahl. Das zweite Signal, ”akustische Gitarre solo”, ist ein reines Monosignal (Pegel im linken und rechten Kanal gleich) zur Feinabstimmung. Sie können natürlich auch Applaus und ein impulsreiches Monosignal (akustische Gitarre solo) von einem vorhandenen Tonträger verwenden. 4.3.3 Testsignale zum Auswählen der Ohrkurve 1. 2. 3. 4. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”DIRECT”. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) auf eine der drei ”MUSIC”-Stellungen. Starten Sie das Testsignal ”Applaus”. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und den EARS-Wahlschalter (10) auf ”N”. Vergleichen Sie den Klang des bearbeiteten Testsignals mit dem unbearbeiteten Testsignal, indem Sie MODE (9) auf ”DIRECT” stellen. Wiederholen Sie diesen Vergleich bei jeder Stellung des EARS-Wahlschalters (10). 5. Notieren Sie sich jene drei oder vier Ohrkurven, bei denen Sie die geringste Klangveränderung im Vergleich zum unbearbeiteten Testsignal wahrgenommen und den natürlichsten Klangeindruck bekommen haben. Vorauswahl 6. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und starten Sie das Testsignal ”akustische Gitarre solo” (Monosignal). 7. Vergleichen sie nur die in Schritt 5 ermittelten Ohrkurven mit Hilfe des EARSWahlschalters (10) miteinander. 8. Notieren Sie sich jene Ohrkurven, bei denen das Testsignal punktförmig aus der Mitte zu kommen scheint. Es spielt dabei keine Rolle, ob Sie das Signal im Kopf oder außerhalb des Kopfes wahrnehmen. 9. Jene Ohrkurve, bei der das Testsignal am ehesten punktförmig erscheint, entspricht am besten der Übertragungsfunktion Ihrer Ohren. Ihr HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist nun optimal auf Ihr Gehör abgestimmt und ermöglicht Ihnen natürliches räumliches Hören über Kopfhörer. Feinabstimmung Um den scheinbaren Abstand (”Stereobasisbreite”) zwischen zwei nahe nebeneinander platzierten Lautsprechern (z.B. Computerlautsprecher, Nahfeld-Monitore) zu vergrößern, 4.4 Betrieb mit Lautsprechern 1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”VMAx”. Die VMAx-LED leuchtet auf. 2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”OFF” für reine Stereowiedergabe oder oder auf ”CLUB”, ”HALL” oder ”STADIUM” für Stereowiedergabe mit Raumsimulation. Die STEREO-LED (8) leuchtet auf. Anschlüsse siehe Kapitel 3.2.1 und Fig. 1. 9 4 Betriebshinweise 3. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) entsprechend dem Basiswinkel zwischen Ihren Lautsprechern auf ”eng” (<10°),”mittel” (ca. 20°) oder ”weit” (>30°). Der VMAx Prozessor simuliert in jeder dieser Stellungen ein virtuelles Lautsprecherpaar mit einem Basiswinkel von 60° Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen Lautsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert. 5 Reinigung Zum Reinigen der Oberflächen des Gerätes verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch. 6 Fehlerbehebung Fehler Kein Ton Wiedergabe in Mono Mögliche Ursache Abhilfe 1. Netzadapter an HEARO bzw. 1. Netzadapter ist nicht an HEARO Netzsteckdose anschließen. bzw. Netzsteckdose angeschlossen. 2. HEARO ist ausgeschaltet oder nicht 2. HEARO einschalten oder an das Audio-/Video- oder TV-Gerät an Audio-/Video- oder TV-Gerät anschließen. angeschlossen. 3. Gerät bzw. Anlage einschalten. 3. Angeschlossenes Audio-/Videooder TV-Gerät arbeitet nicht. 4. Tatsächlich benutzten Eingang akti4. Falscher Eingang gewählt. vieren (s. Kapitel 4.3.1 und 4.3.2). 5. INPUT-Regler aufdrehen 5. INPUT-Regler steht auf Null. (s. Kapitel 4.2.1 und 4.2.2). 6. Lautstärkeregler des Audio-/Video- 6. Lautstärke soweit erhöhen, bis sich Sender einschaltet. oder TV-Gerätes zuwenig weit aufgedreht. 7. Akkus aufladen. 7. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind leer. 8. Drahtlos-Kopfhörer ist ausgeschaltet. 8. Drahtlos-Kopfhörer einschalten. 9. Lautstärke auf gewünschten Pegel 9. Lautstärkeregler am Kopfhörer einstellen. steht auf Null. 1. Angeschlossenes Audio-/Videooder TV-Gerät ist auf Mono geschaltet. 2. Sender ist nicht richtig an Audio-/ Video- oder TV-Gerät angeschlossen. 1. Gerät auf Stereobetrieb umschalten. 2. Kabelverbindung zwischen Sender und Gerät überprüfen. Rauschen 1. Audio-Eingangspegel am Sender ist 1. Lautstärkeregler am angeschlossenen Gerät und/oder INPUT-Regler am zu niedrig. HEARO weiter aufdrehen. 2. Angeschlossenes Gerät überprüfen. 2. Eingangssignal ist verrauscht. 3. Akkus aufladen. 3. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind leer. Verzerrter Ton 1. Audio-Eingangspegel am Sender ist 1. Lautstärkeregler am angeschlossenen Gerät und/oder INPUT-Regler zu hoch. am HEARO weiter zurückdrehen. 2. Akkus aufladen. 2. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind leer. Störgeräusche 1. Schlecht entstörte Elektrogeräte. 2. Tonquelle oder Tonträger defekt. 10 1. “Verdächtige” Geräte abschalten (falls möglich). 2. Tonquelle oder Tonträger überprüfen. 6 Fehlerbehebung Fehler Empfang falscher Sender Mögliche Ursache Abhilfe 1. Nachbar benutzt ähnlichen Funkkopfhörer. 1. FREQ.-Schalter am HEARO und Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal stellen. Zu starke Bässe oder Höhen 1. Einstellung der Bass- und Höhenregler der Tonquelle. 1. Bass- und/oder Höhenregler nachjustieren. Piepstöne im Drahtlos-Kopfhörer 1. Sende- und Empfangsfrequenz stimmen nicht überein. 1. FREQ.-Schalter am HEARO und Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal stellen. 2. Hörposition verändern, näher zum Sender gehen. 2. Kein oder zu schwacher Empfang. Kurze Empfangsunterbrechungen (Knackser) 1. Störungen durch andere Geräte. 2. Zu schwaches Signal durch Empfangsstörungen. INPUT-LED blinkt rot. 1. SURROUND-Wahlschalter steht trotz Dolby Digital Signal am Eingang auf ”CLUB”, ”HALL” oder ”STADIUM”. 1. FREQ.-Schalter am HEARO und Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf anderen Kanal stellen. 2. Hörposition verändern, näher zum Sender gehen. 1. SURROUND-Wahlschalter auf ”AUTO” stellen. 7 Technische Daten Modulationsart: Trägerfrequenz: Audio-Eingänge: Ausgänge: Digitale Signalverarbeitung: Audio-Bandbreite: INPUT-LED: Stromversorgung: Abstrahlwinkel: Gewicht: Max. Reichweite: GFSK 864 oder 914 MHz (LPD-Band) Analog: Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler Digital: 1 x koaxial, 1 x optisch (umschaltbar) Analoger Audio-Ausgang; Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler 20/24 Bit Auflösung 18 Hz bis 24 kHz -18 dB bis 0 dB: grün; >0 dB: rot 12 V DC, 800 mA 360° ca. 590 g ca. 50 m bei idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld) Dieses Gerät (nur 864 MHz-Ausführung) erfüllt folgende Normen: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1; EN 61000-3-2:2000;EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002 Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sind eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories, Inc. VMAx ist ein eingetragenes Warenzeichen von Harman International. 11 Table of Contents Page FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Getting Started Quickly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1 Safety and Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2 Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.3 Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.4 General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.5 Four 3-D sound Processing Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.6 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Audio and Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1 Connecting to Audio Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.2 Audio Outputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.3 Connecting to Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4 Operating Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.1 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2 Setting Up the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.3 Using Headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.4 Using Loudspeakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8 Warranty Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Parts 74, 15, and 90 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 12 Getting Started Quickly Using Wireless Headphones 1. Analog: Connect LINE IN L and LINE IN R on the transmitter to the headphone output, LINE, or REC output on your audio source using the supplied AK 1 or AK 2 connecting cable. Digital: Connect the optical output on your audio source to the DIGITAL IN/OPTICAL jack on the transmitter using the supplied DK 1 connecting cable. 2. Connect the supplied AC adapter to the POWER jack on the transmitter and to a convenient power outlet. 3. Press the ON switch to switch power to the transmitter on. (See also section 4.2.) 4. Point the antenna straight up. 5. Use the DIGITAL switch to activate either the analog inputs (DIGITAL LED dark) or the digital inputs (DIGITAL LED lit). 6. Charge the supplied batteries inside the headphones. (Refer to the headphones manual). 7. Switch the headphones on. 8. Set the frequency selector on the headphones and the FREQ. selector on the transmitter to the same channel. Using Loudspeakers 1. Connect the LINE OUT jacks on the transmitter to an available input on your amplifier (e.g., TAPE IN). 2. Press the ON switch to switch power to the transmitter on. (See also section 4.2.) 3. Switch power to the amplifier on. 1 Safety and Environment 1. Operate the equipment with the supplied 12 VDC, 800 mA AC adapter only. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country. Using the transmitter with a different AC adapter voids the warranty. 2. Never try to open the equipment’s case. Refer servicing to qualified service personnel only. 3. Never place the equipment near heat sources such as radiators or electric heaters or expose it to direct sunlight, excessive dust, humidity, rain, temperatures below freezing, or impacts. 4. Never use petroleum-based cleaners or paint thinners to clean the equipment. 5. If you do not use your equipment for an extended period of time (e.g., when traveling), disconnect the AC adapter from the AC outlet. 6. Also refer to section 4.1 Important Notes. 7. When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules. 2 Description Dear Customer: Thank you for purchasing an AKG product. In order to make optimum use of the benefits of your HEARO 999 AUDIOSPHERE II, please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference. 2.1 Introduction 13 2 Description 2.2 Unpacking HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER AK 1 RCA to RCA stereo connecting cable AK 2 mini jack to 2 x RCA stereo connecting cable DK 1 fiber optical cable Mini to 1/4” stereo adapter AC Adapter Check the packaging. If any of the above items is missing, contact your AKG dealer immediately. 2.3 Optional Accessories 2.4 General Description Professional studio quality processor RMU 60 rack mount kit for one or two HEARO 999 AUDIOSPHERE II units The HEARO 999 AUDIOSPHERE II is a UHF transmitter designed specifically for use with digital wireless headphones from AKG. Outputs for hardwire stereo headphones and loudspeakers allow the unit to be used in professional recording studios as well. The heart of the HEARO 999 AUDIOSPHERE II is a high quality digital signal processor whose high resolution ensures optimum sonic results with both analog and digital program material. Universal interfacing The HEARO 999 AUDIOSPHERE II provides analog and digital inputs for easy interfacing with analog outputs on audio, video, TV equipment or PCs as well as digital outputs on DVD and CD players or digital TV sets. Digital signal processing Analog signals are digitized immediately after the input stage. All signal processing that affects the sound takes place in the digital domain. This maintains the full dynamic range of the input signal and minimizes noise. Digital signal transmission using ACS Audio Coding System The signal is transmitted in its digital form to the receiver in the wireless headphones. Conventional digital audio signal transmission techniques delay the signal by about 60 to 100 milliseconds due to the required data compression. As a result, TV or video sound may seem slightly out of sync. The ACS Audio Coding System developed by AKG is he first technique that reduces the time delay to approximately 5 milliseconds so that there will be no noticeable delay between picture and sound. Digital receiver The receiver built into the headphones converts the received digital signal into an analog audio signal. The greatest advantage of digital over analog transmission is that it requires neither an automatic gain control (AGC) nor a compander system. This maintains the full original dynamic range of the audio signal. Other benefits of this process include minimum noise, better high-frequency reproduction, lower distortion, better interference rejection, and consistent transmission quality throughout the transmitter range of up to 165 feet (50 m) under ideal transmission conditions (free field). Unlike infrared signals, RF signals will penetrate walls and ceilings. Acoustic status indicator If the transmitter and receiver are tuned to different frequencies or if you are too far from the transmitter, you will hear a beep tone in the headphones. 914 MHz or 864 MHz The HEARO AUDIOSPHERE II is available for one of two frequency bands: 914 MHz (US and Canada) or 864 MHz (UK, Europe, etc.). UHF headphones available separately The HEARO 999 AUDIOSPHERE II system lets you share your listening enjoyment with other persons. You can operate your transmitter with several digital headphones simultaneously. Make sure to use digital wireless headphones operating in the same UHF frequency band as the HEARO 999 AUDIOSPHERE II. Rack mount case The HEARO 999 AUDIOSPHERE II features a 1 U half-rack case with removable feet. The optional RMU 60 rack mount kit allows you to install one or two units side by side in a 19” rack. 2.5 Four 3-D Sound Processing Techniques The HEARO 999 AUDIOSPHERE II is the first device that provides four unique 3-D sound processing techniques in one unit: • IVA Individual Acoustics with 7 selectable ear matching functions for absolutely realistic, three-dimensional listening through headphones; 14 2 Description • • • Dolby Surround Pro-Logic Decoder for perfect reproduction of hi-fi, TV, PC, or video sound in analog or digital Pro-Logic surround formats; Dolby Digital decoder for optimum reproduction of DVD multichannel sound (AC3); VMAx for surround sound from a single pair of loudspeakers. One drawback of headphone listening is the psychoacoustic phenomenon of “inside localization”: the orchestra seems to play inside your head rather than in the room. AKG developed a binaural audio processing techniquecalled IVA (Individual Virtual Acoustics) that uses so-called ”ear matching functions” to model the way the head and pinnae change the arriving sound waves. Thus, the various sound sources will seem to be located outside your head even when you are using headphones. 2.5.1 IVA Individual Virtual Acoustics A: Natural hearing: Due to the effect of the head and pinnae, sound waves arriving at one ear differ from those arriving at the other. Amplitude and phase differences create a sense of spatial hearing. B: Listening through headphones: Amplitude and phase differences are eliminated. Sound sources are localized inside the head rather than in the room. LH FILTER C: Listening through headphones with IVA processing: The ear matching function modifies the audio signals at the ears to resemble diagram A. This restores natural, spatial hearing. RH FILTER The Dolby Surround Pro-Logic decoder integrated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE II derives a center and a surround channel from a Pro-Logic encoded stereo signal. The IVA processor converts these signals to a binaural format equivalent to that reproduced by four high quality loudspeakers (3 front, 1 rear speaker). This lets you enjoy the 360° listening experience of Dolby Surround even through headphones. 2.5.2 Dolby Surround Pro-Logic Decoder The HEARO 999 AUDIOSPHERE II uses an authentic Dolby Digital decoder licensed by Dolby Laboratories, Inc. The unique combination of a Dolby Digital decoder and IVA processing allows the simulation over headphones of five loudspeakers exactly at the positions specified by Dolby. All five loudspeaker channels provide full-bandwidth audio, and the high separation as specified by the Dolby standard prevents comb filter effects. The HEARO 999 AUDIOSPHERE II derives the surround simulation from the unprocessed input signal with no added spatial effects, so you will perceive the same acoustics over headphones as you would in the theater. This will preserve the original atmosphere of every movie unchanged. 2.5.3 Dolby Digital Decoder The VMAx processor enables a single pair of loudspeakers to provide surround sound. Similar to IVA, VMAx processing derives three-dimensional sound from analog or digital input signals. VMAx will simulate the appropriate loudspeakers for Dolby Surround Pro-Logic and Dolby Digital encoded input signals. VMAx also allows you to increase the virtual distance between closely spaced stereo loudspeakers (e.g., speakers placed next to a computer monitor). The processed signal is available at the analog audio output so you can use a standard stereo amplifier to reproduce the VMAx signal. 2.5.4 VMAx Processor 15 2 Description 2.6 Controls 2.6.1 Front Panel Note: 4 6 3 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON: This pushbutton switches the unit on and off. The green LED next to the ON switch lights to indicate the unit is ON. 2. DIGITAL: This pushbutton switch toggles between the analog and digital inputs. The green LED next to the DIGITAL switch lights to indicate the digital input has been selected. 3. INPUT: This rotary control sets the level at the audio output. The bi-color LED next to the control indicates the signal level at the input to the audio circuitry: flickering/lighting green indicates optimum level range, red indicates overload. Selecting the digital input disables the INPUT control. 4. FREQ.: This four-step rotary switch selects three different channels within the carrier frequency band of the integrated transmitter or switches the transmitter off (“0” position). The LED next to the FREQ. selector lights to indicate the transmitter is ON. 5. PHONES: 1/4” stereo jack for connecting a pair of hardwire stereo headphones. 6. VOLUME: This rotary control sets the volume of the headphones connected to the PHONES jack (5). The VOLUME setting does not affect the volume of the wireless headphones. 7. SURROUND: This five-step rotary switch is located in the signal path between the input stage and the MODE switch. It switches the Dolby decoders on and off or adds one of three different reverb programs to normal stereo signals. The output signal of the SURROUND selector passes through the MODE switch and on to the IVA or VMAx processor or directly to the output. AUTO: This mode automatically activates the Dolby Surround Pro-Logic or Dolby Digital decoder depending on whether a Pro-Logic or Dolby Digital signal is present at the input. One green LED each will light to indicate which decoder is currently active. If a normal stereo signal is present at the input, we recommend that you set the SURROUND selector to “OFF” in order to avoid undesired sonic results. OFF: Both Dolby decoders are out of circuit and the input signal passes to the MODE selector (9) unchanged. The DOLBY DIGITAL and the PRO-LOGIC LEDs will extinguish. CLUB, HALL, STADIUM: Acoustic simulations of three different venues of different sizes. 8. STEREO: This green LED indicates the following modes: Stereo signal at the input and SURROUND selector (7) in “OFF” position: SURROUND selector (7) in “CLUB”, “HALL”, OR “STADIUM” position: STEREO LED on SURROUND selector (7) in “AUTO” position: MODE selector (9) in “DIRECT” position: STEREO LED off MODE selector (9) in “IVA-PHONES” or “VMAx” position and SURROUND selector (7) in “AUTO” position: 9. MODE: This three-step rotary switch selects the following modes: IVA-PHONES: The IVA processor is active and affects the signal at the PHONES and LINE outputs as well as the signal transmitted to the wireless headphones. In this mode, the green LED below the IVA-PHONES label will be illuminated. DIRECT: In this mode, all signal processors are out of circuit and all controls and indicators to the right of the MODE selector are disabled. You will hear the unchanged stereo input signal in the hardwire and wireless headphones and the loudspeakers 16 2 Description you may have connected to the HEARO 999 AUDIOSPHERE II. The IVA-PHONES and VMAx LEDs extinguish. A Dolby Digital encoded signal present at the input will be automatically mixed down to a Pro-Logic encoded stereo signal. VMAx: The VMAx processor derives a 3-D signal for loudspeaker reproduction. In VMAx mode, the green LED above the VMAx label will be illuminated. In all modes, the same signal will be available at all outputs (PHONES, LINE OUT, built-in transmitter). 10. EARS: The shape of the outer ear changes the waveform of impinging sound in a unique way that differs from person to person. Using headphones defeats these outer ear transfer functions because the sound sources are located immediately in front of the ears. The result is unnatural sound. In order to provide the most realistic headphone reproduction possible, AKG measured many outer ear transfer functions and electronically modeled seven representative “ear curves”. In IVA-PHONES mode, the EARS selector offers a choice of one standard ear curve (“N”) and six other ear curves for you to select the one that sounds the most natural to you. In DIRECT and VMAx modes, the EARS selector is disabled. 11. SOUND: In IVA-PHONES mode, this 12-step rotary switch lets you select four different sound programs, each with three speaker spreader settings (close, medium, or wide virtual stereo spread): NORM: Basic sound program for all types of program material. MUSIC: Linear response for a neutral sound rich in detail. VOICE: This sound program has been optimized for intelligibility of speech and is therefore recommended for radio and TV programs with a high proportion of speech, or for monitoring during speech and vocal recording sessions in the studio. MOVIE: Simulates the typical sound of theater speakers and is therefore recommended for videos and DVD movies in Dolby Surround or Dolby Digital formats. In VMAx mode, only the speaker spreader function without the sound programs will be available. 12. DYNAMIC: The dynamic range (the difference between the loudest and softest passages) of Dolby Digital encoded input signals may sometimes be so great that soft dialogs may become unintelligible. With the DYNAMIC switch IN, the dynamic range is reduced. This means that very soft passages will automatically be raised in level while very loud passages are attenuated so the average perceived loudness of the signal rises. The green LED next to the switch is lit. With the DYNAMIC switch OUT, the full dynamic range of the input signal is preserved and the green LED next to the switch extinguishes. The difference between the loudest and softest passages is the same as in the original signal. Important Note: Note: 2.6.2 Rear Panel 19 16 17 18 14 15 13 13. POWER: Input jack for the AC adapter. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: RCA audio input jacks for analog stereo or Pro-Logic encoded signals. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analog RCA audio output jacks. The output level depends on the setting of the INPUT control (3). The VOLUME control (6) does not affect the output level. 16. COAXIAL: RCA input jack for an optional coaxial cable for interfacing with a digital audio source with a coaxial output. 17. DIGITAL IN: Pushbutton switch that activates either the coaxial or the optical digital input. 18. OPTICAL: Input connector for the supplied fiber optical cable for interfacing with a digital audio source with an optical output. 19. ANT: Flexible, swiveling UHF transmitting antenna. 17 3 Audio and Power Connections You may use the transmitter either free-standing or install it in a 19” rack using the optional RMU 60 rack mount kit. (If you install the transmitter in a 19" rack, do not make your audio and power connections before installing the transmitter.) 3.1 Connecting to Audio Sources 1. Before connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to your audio source, switch power to your audio source OFF. 2. Make the desired audio connections. You can connect the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to any analog headphones output (mini jack or 1/4” jack), to the LINE or REC output of your amplifier, or to an optical or coaxial digital output. To connect the transmitter to a coaxial output, use a commercial connecting cable with an RCA connector at each end (not supplied with the transmitter). Refer to connecting diagram (fig. 1) and Table 1. Table 1: Audio connections vs. required cables. Analog audio source HEARO 999 AUDIOSPHERE II Headphone output Mini jack 1/4" jack LINE IN L/R (2 x RCA jacks) L/R (2 x RCA jacks) LINE OUT/REC OUT 2 x RCA jacks LINE IN L/R (2 x RCA jacks) Digital audio source Optical output Coaxial output DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL supplied Note: Connecting cable AK 2 AK 2 + stereo adapter Connecting cable AK 1 Connecting cable DK 1 Coaxial cable Note: When using an analog audio source, check that the DIGITAL switch (2) is OUT. When using a digital audio source, check that the DIGITAL switch (2) is IN. Note: You can connect each digital input to a digital audio source and use the DIGITAL IN switch (17) to toggle between the two audio sources. 3.2 Audio Outputs 3.2.1 Connecting to a Stereo Amplifier 1. Switch power to your audio source OFF. 2. Use the supplied AK 1 RCA cables to connect the ”TAPE IN”, “AUX IN”, or ”PLAYBACK IN” jacks on the amplifier to the LINE OUT jacks (15) on the HEARO rear panel. 3. Refer to the operating manual of your amplifier for instructions on how to listen to and mute the signal at the TAPE”, “AUX”, or ”PLAYBACK” input. On most amplifiers, you can push the ”TAPE MONITOR” switch IN to listen to the processed signal and OUT to cut the processed signal. 3.2.2 Connecting Stereo Headphones 1. Connect the stereo jack plug on your hardwire stereo headphones to the PHONES jack (5). You can use the VOLUME control (6) to set the volume of the headphones. 3.3 Connecting to Power Refer to fig. 2. 1. Connect the DC cable on the supplied AC adapter to the POWER jack (13) on the HEARO rear panel. 2. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country. If it is, connect the AC adapter to a convenient AC outlet. 4 Operating Notes 4.1 Important Notes Before setting up your system, please remember the following points: 1. Operating switches on or connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to your audio source may cause clicks which at high volume settings may affect your hearing. Therefore, be sure to set the VOLUME control on the wireless headphones or the VOLUME control (6) on he HEARO to minimum before switching between different sources (tuner, turntable, CD player, etc.) or connecting the HEARO. 2. Listening over headphones at high volume levels, particularly over extended periods of time, may damage your hearing. 3. The transmitter incorporated in your HEARO 999 AUDIOSPHERE II is a radio frequency device that conforms to the strict European and FCC standards. For physical reasons that are not related to the quality of the product, extremely strong interference sources may affect reception. In order to maintain interference-free listening pleasure, do not operate your HEARO 999 AUDIOSPHERE II in the close vicinity of radio equipment, cel- 18 4 Operating Notes lular telephones, or directly above TV or computer monitor picture tubes. The supplied connecting cables are long enough to allow the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to be placed at a safe distance from interference sources. Interference caused by other users of the same frequency band are beyond AKG’s control. If you use the HEARO 999 AUDIOSPHERE II with wireless headphones, you will first need to charge the batteries in the headphones, referring to the instruction manual that comes with your headphones. 4.2 Setting Up the System 1. 2. 3. 4. Switch ON the audio source to which the HEARO 999 AUDIOSPHERE II is connected. Push the ON switch (1) to switch the HEARO 999 AUDIOSPHERE II ON. Point the antenna (19) straight upward. Use the DIGITAL switch (2) to activate either the LINE IN analog input (the DIGITAL LED is dark) or the DIGITAL input (the DIGITAL LED is lit). To activate the OPTICAL input push the DIGITAL IN switch (17) IN, to activate the COAXIAL input push the DIGITAL IN switch (17) OUT. (You can not, however, listen to both audio sources simultaneously.) 5. Use the INPUT control (3) on the HEARO front panel to set the input level such that the INPUT LED next to the INPUT control (3) will flicker green in step with the input signal or light green steadily, occasionally flashing red on extremely loud sounds. Turn the INPUT control (3) CCW just enough to stop the INPUT LED flashing red. There is no need to set the input level for digital input signals. Therefore, the INPUT control (3) is disabled as soon as you push the DIGITAL switch (8) IN. Note: You can use the HEARO 999 AUDIOSPHERE II with both digital wireless and hardwire stereo headphones. 4.3 Using Headphones 1. Switch the headphones ON. The green POWER LED on the headphones will illuminate Note that the transmitter incorporated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE II will not come on until audio signal is present at the transmitter input. As soon as audio signal is present at the transmitter input, the FREQ. LED (4) on the HEARO will illuminate green. 4.3.1 Wireless Headphones If no signal arrives at the transmitter input for approx. 3 minutes, the built-in transmitter will automatically switch off and the FREQ. LED (4) will extinguish. The PHONES and LINE outputs, though, remain active. If the FREQ. selector (4) is in the “0” position, the transmitter is out of circuit. To switch the transmitter back on, set the FREQ. selector (4) to “1”, “2”, or “3”. Note: 2. Set the frequency selector on the headphones to the same channel as the FREQ. selector (4) on the transmitter. If you hear noise or beep sounds on the headphones, set both the FREQ. selector (4) on the HEARO and the frequency selector on the headphones to a different channel. 3. Set the VOLUME control on the headphones to the desired volume level. Beep sounds audible in the headphones mean that the received signal is too weak, the headphones receive no signal, or that the headphones are tuned to a different frequency than the transmitter. Move closer to the transmitter or repeat step 2 above. 1. Set the FREQ. selector (4) to “0” to switch the built-in transmitter out of circuit. 2. Connect the stereo jack plug on your hardwire stereo headphones to the PHONES jack (5). 3. Use the VOLUME control (6) to set the volume of the headphones. 4.3.2 Hardwire Headphones To adjust your HEARO 999 AUDIOSPHERE II to your hearing with extra precision, visit http://www.akg.com and go to ”Downloads” to download two dedicated test signals in WAV or MP3 format. Use the first signal, ”Applause”, to make a shortlist of the best ear matching curves. The second signal, ”Acoustic Guitar Solo”, is a pure mono signal (identical signals in the left and right channels) for ”choosing the winner”. Of course, you may as well use applause and a mono signal rich in transients (such as a solo piece for acoustic guitar) from an existing sound carrier. 4.3.3 Test Signals for Choosing Ear Matching Curves 1. 2. 3. 4. Making a shortlist Set the MODE selector (9) to ”DIRECT”. Set the SOUND selector (11) to one of the three ”MUSIC” positions. Start the ”Applause” test signal. Set the MODE selector (9) to ”IVA PHONES” and the EARS selector (10) to ”N”. Set the MODE selector (9) to ”DIRECT” to compare thes ound of the processed test signal with the unprocessed test signal. 5. Make a list of the three or four ear matching curves where you perceived the smallest 19 4 Operating Notes change in sound compared to the unprocessed test signal, and which you felt sounded the most natural. Choosing the winner 6. Set the MODE selector (9) to ”IVA-PHONES” and start the ”Acoustic Guitar Solo” test signal. 7. Use the EARS selector (10) to compare the ear matching curves on your shortlist with one another. 8. Make a list of those ear curves where the signal most closely approximated a ”point source” (a sound source of zero width). For this test, it makes no difference whether you perceive the signal inside or outside your head. 9. The ear matching curve that provides the closest approximation to a point source is the one most congruent with the transfer function of your ears. Your HEARO 999 AUDIOSPHERE II is now optimally adjusted to your ears for natural spatial hearing over headphones. 4.4 Using Loudspeakers For connections refer to section 3.2.1 and fig. 1. To increase the virtual distance (“stereo spread”) between two closely spaced loudspeakers (e.g., computer speakers, near-field monitors), 1. Set the MODE selector (9) to “VMAx”. The VMAx LED will illuminate. 2. Set the SURROUND selector (7) to “OFF” for straight stereo mode or to “CLUB”, “HALL”, or “STADIUM” for stereo reproduction with room simulation. The STEREO LED will illuminate. 3. Set the SOUND selector (11) to “close” (<10°), “medium” (approx. 20°), or “wide” (>30°) depending on the base angle between your loudspeakers. The VMAx processor will simulate for each of these settings a virtual loudspeaker pair with a base angle of 60°. Remember that in VMAx mode the SOUND selector (11) will only change the virtual stereo spread without changing sound programs. 5 Cleaning We recommend cleaning the surfaces of your HEARO 999 AUDIOSPHERE II using a soft cloth moistened with water. 6 Troubleshooting Symptom No sound. Possible Cause Remedy 1. AC adapter is not connected to HEARO and/or AC outlet. 2. HEARO is OFF or not connected to audio source. 3. Connected audio source is switched off. 4. Wrong input selected. 1. Connect AC adapter to HEARO and/or AC outlet. 2. Switch HEARO on or connect to audio source. 3. Switch audio source on to feed signal to HEARO input. 4. Activate the input that is actually used (see sections 4.3.1 and 4.3.2). 5. Turn up INPUT control (refer to sections 4.2.1 and 4.2.2) 6. Increase audio source volume to the point that transmitter switches on. 7. Charge batteries. 5. INPUT control is at zero. 6. Volume control on audio source is set too low. 7. Batteries in wireless headphones are low. 8. Wireless headphones are switched off. 9. Volume control on headphones is at zero. 20 8. Switch wireless headphones on. 9. Set volume control to desired level. 6 Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy Mono sound 1. Connected audio source operates in mono mode. 2. Transmitter is not correctly connected to audio source. 1. Switch audio source to stereo mode. 2. Check cable connection between HEARO and audio source. Noise 1. Audio level at transmitter input is too low. 1. Turn up audio source volume control and/or INPUT LEVEL control on HEARO. 2. Check audio source. 3. Charge batteries. 2. Input signal is noisy. 3. Batteries in wireless headphones are low. Distorted sound 1. Audio level at transmitter input is too high. 2. Batteries in wireless headphones are low. 1. Turn down audio source volume control and/or INPUT control on HEARO. 2. Charge batteries. Intermodulation noise 1. Electrical appliances with poor interference protection. 2. Audio source or sound carrier defective. 1. Switch off any “suspicious” appliances (if possible). 2. Check audio source or sound carrier. Headphones receive unwanted transmitters 1. A neighbor uses similar UHF headphones. 1. Set FREQ. selector on HEARO and frequency selector on headphones to same channel. Overemphasized bass or treble range 1. Bass or treble control settings on audio source. 1. Readjust bass or treble controls. Beep sounds heard on wireless headphones 1. Transmitter and headphone carrier frequencies do not match. 1. Set FREQ. selector on HEARO and frequency selector on headphones to same channel. 2. Change listening position, move closer to transmitter. 2. No or weak reception. Momentary reception dropouts (crackling) 1. Interference from other equipment. 2. Signal too weak due to reception disturbances. INPUT LED flashing red. 1. SURROUND selector at ”CLUB”, ”HALL”, or ”STADIUM” although Dolby Digital signal is present at input. 1. Use FREQ. selector on HEARO and frequency selector on headphones to change carrier frequency. 2. Change listening position, move closer to transmitter. 1. Set SURROUND selector to ”AUTO”. 21 7 Specifications Modulation: Carrier frequency band: Audio inputs: Outputs: Digital signal processing: Audio bandwidth: INPUT LED: Power supply: Radiation angle: Weight: Max. range: GFSK 914 or 864 MHz (LPD band) analog: RCA connectors left/right, 20 bit converters digital: 1 x coaxial, 1 x optical (selectable) analog audio output on left/right RCA jacks, with 20 bit converters 20/24 bit resolution 18 Hz to 24 kHz -18 dB to 0 dB: green; ≥0 dB: red 12 VDC, 300 mA 360° approx. 1.3 lbs. (590 g) approx. 165 ft. (50 m) under ideal transmission conditions (free field) This equipment (864 MHz version only) conforms to the following standards: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002 Dolby Surround Pro-Logic and Dolby Digital are registered trademarks of Dolby Laboratories, Inc. VMAx is a registered trademark of Harman International. 22 Table des matières Page Notice d’emploi - Abrégé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1 Sécurité et écologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.2 Equipement fourni d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.3 Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.4 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.5 Procédés de spatialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.6 Eléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.1 Raccordement à des sources audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.2 Sorties audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.3 Branchement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.2 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.3 Utilisation avec un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.4 Utilisation de haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilisation avec casque sans fil 1. Analogique : Raccordez les embases LINE IN L et LINE IN R de l’émetteur sur la sortie casque, LINE ou REC de votre source audio. Les câbles de raccordement (AK 1, AK 2) sont fournis. Numérique : Raccordez la sortie numérique optique de votre source audio sur l’embase DIGITAL IN/OPTICAL de l’émetteur. Le câble de raccordement (DK 1) est fourni. 2. Connectez l’adaptateur secteur sur l’embase POWER de l’émetteur et branchez-le à une prise secteur. 3. Appuyez sur la touche ON, pour mettre l’émetteur sous tension. (Voir aussi point 4.2.) 4. Dirigez l’antenne à la verticale, vers le haut. 5. A l’aide de la touche DIGITAL, activez selon le cas l’entrée analogique (la LED DIGITAL ne s’allume pas) ou les entrées numériques (la LED DIGITAL s’allume). Vous pouvez commuter sur l’entrée optique ou l’entrée coaxiale en utilisant la touche DIGITAL IN au dos de l’émetteur. 6. Chargez les accus dans le casque (voir notice d’emploi du casque). 7. Mettez le casque sous tension avec l'interrupteur 0/I. 8. Réglez le sélecteur de fréquence du casque sur le même canal que le sélecteur FREQ. (4) de l’émetteur. Utilisation avec haut-parleurs 1. Raccordez les embases LINE OUT de l’émetteur à une entrée libre de votre amplificateur (p.ex. TAPE IN). 2. Appuyez sur la touche ON pour mettre l’émetteur sous tension. (voir aussi point 4.2.) 3. Mettez l’ampli sous tension. NOTICE D’EMPLOI - ABREGE 8 Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 23 1 Sécurité et écologie 1. Cet appareil devra être utilisé exclusivement avec l’adaptateur secteur fourni (12 V c.c., 800 mA). Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à celle utilisée dans votre région. L’utilisation de l’appareil avec un autre adaptateur secteur entraîne la perte de la garantie. 2. N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier. Faites toujours effectuer les révisions par des techniciens qualifiés. 3. Ne laissez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur électrique, chauffage central) ou dans un endroit où il est exposé directement aux rayons du soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux températures inférieures à 0°C ou aux secousses. 4. Ne nettoyez jamais l’appareil à l’essence ou avec un diluant pour peinture. 5. Si vous savez que vous n’utiliserez pas l’appareil pendant un certain temps, débranchez l’adaptateur secteur. 6. Conformez-vous impérativement aux consignes données au point 4.1 Remarques importantes. 7. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux réglements en vigueur. 2 Description 2.1 Introduction Cher client/chère cliente, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Si vous voulez bénéficier au maximum des avantages du HEARO 999 AUDIOSPHERE II, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant de commencer à utiliser votre appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter au moment où vous en aurez besoin. 2.2 Equipement fourni d’origine HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL TRANSMITTER Câble de liaison stéréo AK 1 (cinch cinch) Câble de liaison stéréo AK 2 (jack 3,5 mm - 2 x cinch) Câble à fibres de verre DK 1 Adaptateur stéréo 3,5/6,35 mm Adaptateur secteur Si les fournitures ne sont pas complètes, veuillez contacter immédiatement votre fournisseur AKG. 2.3 Accessoires optionnels 2.4 Généralités Processeur de qualité professionnelle Possibilités de raccordement universelles Traitement numérique des signaux Transmission numérique de signaux avec le Système Audio Coding ACS 24 Kit d’installation en rack RMU 60 pour 1 ou 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II • Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II est un émetteur UHF conçu spécialement pour les casques numériques sans fil d’AKG. Il dispose néanmoins de sorties pour casques stéréo et haut-parleurs filaires qui en permettent l’utilisation professionnelle en studio. Le centre nerveux du HEARO 999 AUDIOSPHERE II est un processeur numérique de signaux de haute qualité, garantissant l’obtention d’un message sonore optimal à partir de programmes ou sources aussi bien analogiques que numériques. • Le HEARO 999 AUDIOSPHERE possède des entrées analogiques et numériques permettant de le connecter sans problème sur les sorties analogiques de chaînes audio, vidéo ou TV, d’ordinateurs ou d’appareils à sortie numérique tels que lecteurs de CD et DVD ou télévision numérique. • Les signaux analogiques sont numérisés immédiatement après l’étage d’entrée. Le traitement des signaux, décisif pour l’image sonore, s’effectue entièrement au niveau numérique. Ceci permet de conserver toute sa dynamique au signal d’entrée, avec un minimum de bruit de fond. • Le signal est transmis sous forme numérique au récepteur interne du casque. Les procédés classiques de transmission numérique de signaux audio entraînent un retard du signal de 50 à 100 ms en raison de la compression des données qu’ils nécessitent. C’est pourquoi il arrive que le son de la télévision ou de la vidéo soit ressenti comme légèrement asynchrone. Le système de codage audio ACS développé par AKG réduit pour la première fois ce retard à 5 ms, de sorte qu’il n’y a plus de décalage perceptible entre l’image et le son. 2 Description • Le récepteur interne du casque convertit le signal numérique reçu en un signal audio analogique. L’intérêt essentiel de la transmission numérique par rapport à la transmission analogique réside dans le fait qu’elle ne nécessite ni contrôle de gain automatique (AGC), ni compresseur-expanseur. Le signal audio conserve ainsi toute sa dynamique. Mais on peut également citer comme autres avantages la quasi absence de bruit de fond, la meilleure restitution de l’aigu, la réduction des distorsions, la meilleure immunité aux parasites et la qualité de transmission sur tout le rayon effectif, soit jusqu’à 50 m dans des conditions de transmission idéales (en champ libre). A la différence des signaux infrarouges, les signaux radio traversent les murs et les plafonds. • Si l’émetteur et le récepteur ne sont pas sur la même fréquence ou si vous êtes trop éloigné de l’émetteur, vous en serez averti par un signal acoustique agréable dans le casque. • Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II peut être fourni pour deux bandes de fréquence différentes : 864 MHz et 914 MHz (USA et Canada seulement). • Pour vous permettre de partager avec d’autres personnes le plaisir d’écoute parfait que vous offre votre système de casque, nous avons prévu la possibilité d’utiliser avec un seul émetteur plusieurs casques numériques sans fil, fonctionnant sur la même bande de fréquence que l’émetteur. • Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II est logé dans un boîtier de 1 U de haut en largeur demirack de 19”, avec piètement amovible. En utilisant le kit d’installation en rack optionnel, vous pouvez loger un ou deux émetteurs l’un à côté de l’autre dans un rack 19”. Récepteur numérique Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II met pour la première fois à la disposition des utilisateurs quatre procédés uniques de spatialisation du son réunis sur un seul appareil : • Acoustique virtuelle individuelle ou IVA, avec 7 fonctions commutables d’adaptation à l’oreille, pour une écoute au casque offrant une restitution spatiale du son absolument naturelle ; • Décodeur Dolby Surround Pro-Logic pour la restitution parfaite du son HiFi, TV, PC ou vidéo en formats Pro-Logic Surround analogique et numérique ; • Décodeur Dolby Digital pour la restitution optimale du son DVD multicanaux (AC3) ; • VMAx permettant d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement. 2.5 Procédés de spatialisation Un inconvénient de l’écoute au casque est le phénomène psycho-acoustique dit de ”localisation dans la tête” : l’auditeur a l’impression que l’orchestre joue dans sa tête et non pas dans l’espace environnant. Le procédé IVA (Invidual Virtual Acoustics) de traitement audio binaural, mis au point par AKG, reproduit, grâce aux fonctions dites d’adaptation à l’oreille, l’influence de la tête et du pavillon de l’oreille sur les ondes sonores reçues. Ce casque donne ainsi à l’auditeur l’impression que la source sonore se trouve à l’extérieur de sa tête. 2.5.1 IVA - Acoustique individuelle virtuelle Signal acoustique de fonctionnement 864 ou 914 MHz Casques UHF pouvant être achetés séparément Boîtier pour installation en rack A: Ecoute naturelle : la tête et le pavillon de l’oreille modifient les ondes sonores différemment pour chaque oreille. Les décalages d’amplitude et de phase créent l’impression d’audition spatiale. B: Ecoute au casque : les décalages d’amplitude et de phase sont supprimés. Les sources sonores sont localisées dans la tête et non pas dans l’espace environnant. LH FILTER C: Ecoute au casque avec IVA : la fonction d’adaptation à l’oreille fait que les signaux correspondent pour les deux oreilles à la figure A. L’impression acoustique redevient spatiale et naturelle. RH FILTER 25 2 Description 2.5.2 Décodeur Dolby Surround Pro-Logicd A partir d’un signal stéréo à codage Pro-Logic, le décodeur Dolby Surround Pro-Logic incorporé au HEARO 999 AUDIOSPHERE II fournit deux signaux supplémentaires : un canal médian et un canal surround. Le processeur IVA transforme ces signaux en un signal binaural correspondant à une transmission par les quatre haut-parleurs de haute qualité (3 à l’avant, 1 à l’arrière). Ceci vous permet de profiter aussi avec le casque du son enveloppant spécifique de la technique Dolby Surround. 2.5.3 Décodeur Dolby Digital Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II est équipé d’un véritable décodeur Dolby Digital, une licence de Dolby Laboratories, Inc. La technologie unique d’association de ce décodeur à l’IVA permet de simuler via le casque cinq haut-parleurs dont les positions sont exactement celles prescrites par Dolby. Les canaux de haut-parleurs disposent tous les cinq de la totalité de la bande audio et la séparation des canaux selon le standard Dolby supprime l’effet de ”filtre en peigne”. Pour la simulation Surround, le HEARO 999 AUDIOSPHERE II utilise exclusivement le signal d’entrée pur, sans effets de spatialité supplémentaires ; vous bénéficiez ainsi avec le casque de la même acoustique qu’au cinéma et l’atmosphère du film sera reproduite avec une parfaite fidélité. 2.5.4 Processeur VMAx Le processeur VMAx permet d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement. Le son spatial est obtenu selon le même principe que pour l’IVA à partir de signaux d’entrée analogiques ou numériques. Les haut-parleurs sont simulés à partir de signaux d’entrée au format Dolby Surround Pro-Logic ou Dolby Digital. Dans le cas de signaux d’entrée stéréo, la distance entre des haut-parleurs placés très près l’un de l’autre (comme ceux d’un moniteur d’ordinateur) peut être augmentée virtuellement. On dispose du signal traité sur la sortie audio analogique. Vous pouvez donc restituer le signal VMAx avec un amplificateur stéréo normal. 2.6 Eléments de commande 2.6.1 Face avant Remarque: 26 4 6 3 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON : Touche pour mettre l’appareil sous tension/hors tension. Lorsque la LED verte à côté de la touche est allumée, l’appareil est sous tension. 2. DIGITAL : Touche de commutation entre l’entrée analogique et l’entrée numérique. Lorsque la LED verte à côté de la touche est allumée, l’entrée numérique est activée. 3. INPUT : Bouton rotatif de réglage de niveau sur l’entrée analogique. La LED bicolore à côté du bouton indique le niveau du signal sur l’entrée de l’électronique audio : sur vert vacillant ou au fixe = niveau optimal ; sur rouge = saturation. Lorsque vous passez sur l’entrée numérique, le réglage INPUT est mis hors fonction. 4. FREQ. : Bouton rotatif à 4 positions pour commuter entre 3 canaux différents dans la bande de fréquences porteuses de l’émetteur incorporé. En position “0”, l’émetteur est coupé. Quand la LED à côté du bouton est allumée, l’émetteur est sous tension. 5. PHONES : Prise jack stéréo de 6,35 mm pour le raccordement d’un casque stéréo filaire. 6. VOLUME : Bouton rotatif pour le réglage du volume du casque connecté sur l’embase PHONES (5). La position du bouton VOLUME est sans influence sur le volume d’un casque sans fil. 7. SURROUND : Ce bouton rotatif à 5 positions qui se trouve sur le trajet du signal entre l’étage d’entrée et le commutateur MODE permet d’activer ou désactiver les deux décodeurs Dolby ou de traiter les signaux d’entrée stéréo normaux avec 3 progammes de réverbération différents. Le signal de sortie du sélecteur SURROUND est transmis au processeur IVA ou VMAx, ou directement à la sortie, via le commutateur MODE. AUTO : Ce mode permet d’activer automatiquement soit le décodeur Pro-Logic, soit le décodeur Dolby Digital, suivant que l’on a sur l’entrée un signal Pro-Logic ou un signal Dolby Digital. Une des deux LED vertes s’allume pour indiquer le décodeur activé. Si vous avez sur l’entrée un signal stéréo normal, nous vous recommandons de mettre le commutateur SURROUND (7) sur OFF ; vous risquez sinon de n’avoir pas les résultats souhaités. 2 Description OFF : Les deux décodeurs Dolby sont coupés, le signal d’entrée arrive non modifié au sélecteur MODE (9). Les LED DOLBY DIGITAL et PRO-LOGIC s’éteignent. CLUB, HALL, STADIUM : simulation de l’acoustique de salles de différentes tailles. 8. STEREO : Cette LED verte indique les états suivants : Signal stéréo sur l’entrée et sélecteur SURROUND (7) sur “OFF” : Sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM” : LED STEREO allumée Sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO” : Sélecteur MODE (9) sur “DIRECT” : LED STEREO éteinte Sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES” ou “VMAx” et sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO” : 9. MODE : bouton rotatif à trois positions pour commuter entre les trois modes suivants : IVA-PHONES : Le processeur IVA est activé et intervient sur le signal arrivant à la sortie PHONES ou LINE ainsi que sur le signal envoyé au casque sans fil. Lorsque ce mode est activé, la LED verte au-dessous de l’inscription IVA-PHONES est allumée. DIRECT : Dans ce mode, tous les processeurs de signaux sont coupés et tous les éléments de commande et témoins se trouvant à droite du sélecteur de mode sont hors fonction. Vous entendez le signal d’entrée stéréo inchangé, aussi bien avec les casques filaires ou les casques sans fil qu’avec les haut-parleurs qui pourraient être raccordés. Les LED IVA-PHONES et VMAx s’éteignent. Si l’on a sur l’entrée un signal codé Dolby Digital, il est transformé automatiquement en signal stéréo codé Pro-Logic. VMAx : Le processeur VMAx fournit un signal spatial pour la restitution par haut-parleurs. Lorsque ce mode est activé, la LED verte au-dessus de l’inscription VMAx est allumée. On a pour tous les modes le même signal sur toutes les sorties (PHONES; LINE OUT, émetteur intégré). 10. EARS : La forme du pavillon de l’oreille influe sur le son complexe reçu d’une façon caractéristique, différente d’une personne à l’autre. Lors de l’écoute au casque, cette fonction de transmission de l’oreille externe est supprimée, les sources sonores se trouvant immédiatement devant les oreilles. Le son entendu n’est donc pas naturel. Pour permettre d’obtenir avec un casque une reproduction du son aussi naturelle que possible, AKG a mesuré de nombreuses fonctions de transmission de l’oreille externe et reproduit électroniquement 7 « courbes d’oreille » représentatives. Le commutateur rotatif EARS vous permet, en mode IVA-PHONES, de choisir entre une courbe d’oreille standard (“N”) et six autres, celle qui vous semble la plus naturelle. En mode DIRECT et VMAx, le sélecteur EARS est hors fonction. 11. SOUND : Avec ce bouton rotatif à 12 positions vous pouvez sélectionner, en mode IVAPHONES, quatre programmes de tonalité différents avec trois réglages panoramiques pour chacun (haut-parleurs virtuels rapprochés, à distance moyenne, éloignés) : NORM : Programme de tonalité de base pour tous types d’événement sonore. MUSIC : Son linéaire neutre pour une restitution musicale analytique parfaite. VOICE : Ce programme de tonalité optimisé pour la netteté phonique convient en particulier pour les émissions de radio ou télévision où la parole tient la plus grande place, mais aussi pour écouter les enregistrements de parole ou de chant en studio. MOVIE : Ce programme qui simule le son typique des haut-parleurs de cinéma convient en particulier pour les films vidéo et DVD en format Dolby Surround ou Dolby Digital. En mode VMAx on ne dispose que de la fonction panoramique 12. DYNAMIC : Avec les signaux d’entrée codés Dolby Digital, il arrive que la dynamique (différence entre les passages les plus forts et les plus faibles) soit telle que l’on n’arrive plus à comprendre un dialogue à voix basse. On peut réduire la dynamique en enfonçant la touche DYNAMIC. Les passages très faibles deviennent automatiquement plus forts, les passages très forts automatiquement plus faibles, de sorte que le signal est entendu plus fort dans l’ensemble. La LED témoin verte à côté de la touche est allumée. Lorsque la touche DYNAMIC n’est pas enfoncée la dynamique de la source est entièrement conservée, la LED verte est éteinte. La différence entre les passages les plus forts et les plus faibles est la même que pour le signal original. Remarque importante: Remarque: 27 2 Description 2.6.2 Face arrière 19 16 17 18 14 15 13 13. POWER : Prise de raccordement pour adaptateur secteur. 14. LINE IN LEFT/RIGHT : entrées audio gauche et droite (prises cinch) pour signaux stéréo analogiques et signaux codés Pro-Logic. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT : sorties audio analogiques gauche et droite (prises cinch). Le niveau de sortie dépend de la position du régulateur INPUT (3). Le réglage de VOLUME (6) est sans influence sur le niveau de sortie. 16. COAXIAL : Prise cinch pour câble coaxial (non fourni), pour le raccordement d’une source sonore numérique à sortie coaxiale. 17. DIGITAL IN : Touche de commutation entre l’entrée coaxiale et l’entrée optique. 18. OPTICAL : Prise d’entrée pour le câble à fibres de verre fourni, pour le raccordement d’une source audio numérique avec sortie optique. 19. ANT: Antenne émettrice UHF souple, rabattable. 3 Raccordement L’appareil peut être soit installé sur son piètement, soit monté dans un rack 19” à l’aide du kit de montage RMU 60 optionnel. (Si vous montez cet appareil en rack, n’effectuez les raccordements audio et le branchement au secteur qu’une fois l’appareil installé.) Voir diagramme de raccordement Fig. 1 et tableau 1. Tableau 1: Raccordements audio et câbles nécessaires 28 1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE II à votre chaîne, mettez cette dernière hors tension. 2. Effectuez les raccordements audio voulus. Vous pouvez raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à une sortie casque analogique (prise jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) ou à une sortie LINE OUT ou REC OUT de votre amplificateur ou bien à une sortie numérique optique ou coaxiale. Pour le raccordement à une sortie coaxiale vous aurez besoin d’un câble de raccordement ordinaire avec 2 x 1 fiche cinch (n’est pas fourni). Source audio analogique HEARO 999 AUDIOSPHERE II Sortie casque Jack 3,5 mm Jack 6,35 mm LINE IN L/R (2 embases cinch) L/R (2 embases cinch) LINE OUT/REC OUT 2 embases cinch LINE IN L/R (2 embases cinch) Source audio numérique Sortie optique Sortie coaxiale DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL fournis 3.1 Raccordement à des sources audio Câbles de raccordement AK 2 AK 2 + adaptateur stéréo Câble de raccordement AK 1 Câbles de raccordement DK 1 Câble coaxial Remarque: La touche DIGITAL (2) doit être enfoncée uniquement lorsqu’on utilise des signaux numérique. Elle doit être relâchée lorsqu’on utilise des signaux audio. Remarque: Vous pouvez raccorder chacune des deux entrées numériques à une source audio numérique différente et commuter entre les deux sources audio à l’aide de la touche DIGITAL IN (17). 3.2 Sorties audio 3.2.1 Raccordement d’un ampli stéréo 1. Mettez votre chaîne hors tension. 2. Raccordez à l’aide du câble cinch fourni AK 1 les embases “TAPE IN”, “AUX IN” ou “PLAY BACK IN” de l’amplificateur aux embases LINE OUT (15) au dos du HEARO. 3. Reportez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur pour savoir comment recevoir et couper le signal aux entrées “TAPE”, “AUX” ou “PLAY BACK”. Sur la plupart des ampli- 3 Raccordement ficateurs, on reçoit le signal lorsque la touche “TAPE MONITOR” est sur “marche” ; il est coupé lorsque la touche est sur “arrêt”. 1. Raccordez votre casque stéréo à l’embase PHONES (5). Vous pouvez régler le volume pour le casque à l’aide du réglage de VOLUME (6). 3.2.2 Raccordement d’un casque stéréo 1. Connectez le câble c.c. de l’adaptateur secteur fourni sur la prise POWER (13) au dos du HEARO. 2. Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à la tension secteur utilisée. Si c’est le cas, branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur. 3.3 Branchement au secteur Voir Fig. 2 4 Fonctionnement Avant la mise en service, veuillez lire attentivement les points suivants : 4.1 Remarques importantes 1. Lorsque vous changez de source audio sur votre chaîne HIFI ou au moment où vous raccordez le HEARO 999 AUDIOSPHERE II à la chaîne, il risque de se produire des craquements susceptibles de provoquer des troubles de l’audition lors de l’écoute au casque avec un volume élevé. Mettez donc toujours le réglage de VOLUME du casque ou le réglage de VOLUME (6) du HEARO sur Minimum avant de changer de source audio (radio, platine, lecteur de CD, etc.) ou de connecter le HEARO. 2. A partir d’une certaine intensité sonore, l’écoute au casque, surtout si elle est prolongée, risque de provoquer des troubles de l’audition. 3. L’émetteur incorporé à votre HEARO 999 AUDIOSPHERE II est un appareil à hautes fréquences répondant aux prescriptions européennes extrêmement rigoureuses. Pour des raisons d’ordre physique, sans aucun rapport avec la qualité du produit, la réception risque d’être perturbée par des appareils ayant un fort rayonnement parasite. Pour ne pas être gêné par les parasites, n’utilisez donc pas votre HEARO 999 AUDIOSPHERE II à proximité immédiate d’appareils de radiocommunication, de téléphones portables ou juste au-dessus des tubes d’une télévision ou d’un écran d’ordinateur. Le câble fourni pour le raccordement du HEARO 999 AUDIOSPHERE II est assez long pour permettre de respecter une distance suffisante. Les perturbations provoquées sur le HEARO 999 AUDIOSPHERE II par d’autres utilisateurs de la même bande de fréquence ne sont pas du ressort d’AKG. Si vous utilisez le HEARO 999 AUDIOSPHERE II avec un casque sans fil, la première chose est de recharger les piles du casque. Veuillez vous reporter à cet effet au mode d’emploi du casque. 4.2 Mise en service 1. Mettez l’appareil audio, vidéo ou TV auquel est raccordé le HEARO 999 AUDIOSPHERE II sous tension. 2. Mettez le HEARO 999 AUDIOSPHERE II sous tension en appuyant sur la touche ON (1). 3. Orientez l’antenne (19) à la verticale vers le haut. 4. Activez selon le cas l’entrée analogique LINE IN (la LED DIGITAL ne s’allume pas) ou les entrées numériques (la LED DIGITAL s’allume) à l’aide de la touche DIGITAL (8). La touche DIGITAL IN (17), au dos de l’appareil, vous permet d’utiliser selon le cas l’entrée optique (touche DIGITAL IN enfoncée) ou l’entrée coaxiale (touche DIGITAL IN relâchée). (En revanche, il n’est pas possible d’écouter simultanément les deux sources audio.) 5. A l’aide du réglage INPUT (3), sur la face avant du HEARO, réglez le niveau d’entrée pour que la LED INPUT, à côté du réglage INPUT (3), vacille au rythme du signal d’entrée ou reste allumée au fixe sur vert et passe un instant au rouge lors des passages les plus forts. Baissez le réglage INPUT (3) jusqu’à ce qu’il faut pour que la LED INPUT ne passe plus au rouge. Pour les signaux d’entrée numériques, il n’est pas nécessaire de régler le niveau d’entrée. Le réglage INPUT (3) est donc sans effet lorsque la touche DIGITAL (2) est enfoncée. Remarque : Vous pouvez utiliser le HEARO 999 AUDIOSPHERE aussi bien avec des casques numériques sans fil qu’avec un casque stéréo filaire. 4.3 Utilisation avec des casques 1. Mettez le casque sous tension. La LED témoin verte s’allume. N’oubliez pas que l’émetteur incorporé du HEARO 999 AUDIOSPHERE II n’est mis en service qu’à partir du moment où un signal audio arrive à l’entrée de l’émetteur. 4.3.1 Casques sans fil 29 4 Fonctionnement Lorsqu’on a un signal audio sur l’entrée de l’émetteur, la LED FREQ. (4) du HEARO s’allume au vert. Remarque: S’il se passe 3 minutes environ sans que l’entrée ne reçoive de signal, l’émetteur incorporé est automatiquement coupé et la LED FREQ. (4) s’éteint. Les sorties PHONES (5) et LINE (15) restent cependant actives. Lorsque le sélecteur FREQ. (4) est sur “0” l’émetteur incorporé est également coupé. Mettez le sélecteur FREQ. (4) sur “1”, “2” ou “3” pour remettre l’émetteur en service. 2. Réglez le sélecteur de fréquence du casque sur le même canal que le sélecteur FREQ. (4) de l’émetteur. Si vous avez des parasites ou des bips dans le casque, réglez le sélecteur FREQ. (4) de l’émetteur et le sélecteur de fréquence du casque sur un autre canal. 3. Réglez le volume souhaité à l’aide du réglage VOLUME du casque. Si vous entendez des bips dans le casque, le signal reçu est trop faible, le casque ne reçoit pas de signal ou le casque est réglé sur un canal différent de celui de l’émetteur. Dans ce cas, rapprochezvous de l’émetteur ou répétez le point 2. 4.3.2 Casque filaire 4.3.3 Signaux d’essai pour la sélection de la courbe d’oreille Présélection Si vous souhaitez adapter votre HEARO 999 AUDIOSPHERE II exactement à votre oreille, vous trouverez sur le site Internet d’AKG, http://www.akg.com, deux signaux d’essai au format WAV ou MP3 que vous pourrez télécharger en cliquant sur "Download". Le premier signal ”applaudissements” sert à la présélection. Le deuxième signal ”guitare acoustique solo” est un signal mono pur (signal identique sur le canal droit et le canal gauche) pour l’accord précis. Vour pouvez évidemment aussi utiliser les applaudissements et un signal mono à nombreuses impulsions (guitare acoustique solo) provenant d’un autre support. 1. 2. 3. 4. Mettez le sélecteur MODE (9) sur ”DIRECT”. Mettez le sélecteur SOUND (11) sur une des trois positions ”MUSIC”. Passez le signal d’essai ”applaudissement”. Mettez le sélecteur MODE (9) sur ”IVA-PHONES” et le sélecteur EARS (10) sur ”N”. Comparez la sonorité du signal d’essai traité avec le signal d’essai non traité en mettant le sélecteur MODE (9) sur ”DIRECT”. Répétez cette opération pour chaque position du sélecteur EARS (10). 5. Notez les trois ou quatre courbes d’oreille pour lesquelles vous avez constaté la modification de la tonalité la plus faible par rapport au signal d’essai non traité et qui vous donnent le mieux l’impression d’un son naturel. Accord fin 6. Mettez le sélecteur MODE (9) sur ”IVA-PHONES” et passez le signal d’essai ”guitare acoustique solo” (signal mono). 7. Comparez alors entre elles, à l’aide du sélecteur EARS (10), les courbes d’oreille retenues au point 5. 8. Notez les courbes d’oreille pour lesquelles le signal d’essai est perçu comme un point venant du centre. Peu importe, pour ce test, que le signal soit perçu dans la tête ou à l’extérieur. 9. Les courbes d’oreille avec lesquelles le signal est perçu comme un point sont celles correspondant le mieux à la fonction de transmission de votre oreille. Votre HEARO 999 AUDIOSPHERE II est désormais accordé de façon optimale à votre oreille et vous permet d’obtenir avec le casque une écoute spatiale naturelle. 4.4 Utilisation de haut-parleurs Pour augmenter la distance apparente (“distance de base stéréo”) entre deux haut-parleurs placés l’un à côté de l’autre (p.ex. haut-parleurs d’ordinateur, moniteurs à champ proche) : 1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “VMAx”. La LED VMAx s’allume. 2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “OFF” si vous voulez avoir uniquement le son stéréo ou sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM” pour avoir le son stéréo avec simulation d’un espace. La LED STEREO (8) s’allume. 3. Réglez le sélecteur SOUND (11) en fonction de l’angle à la base du triangle formé par l’auditeur et les haut-parleurs sur “rapprochés” (<10°), “distance moyenne” (env. 20°) ou “éloignés” (>30°). Le processeur VMAx simule pour chacune de ces trois positions une paire de haut-parleurs dont la position correspond à un angle à la base de 60°. Nous rappelons que, pour ce mode, le sélecteur SOUND (11) modifie uniquement l’espacement virtuel des haut-parleurs, sans influer sur la tonalité. Raccordements, voir point 3.2.1 et Fig. 1 30 1. Mettez le sélecteur FREQ. (4) sur “0” pour couper l’émetteur incorporé. 2. Connectez votre casque sur l’embase PHONE (5) en face avant de l’émetteur. 3. Réglez le volume souhaité à l’aide du bouton VOLUME (6). 5 Nettoyage Pour nettoyer l’appareil, utilisez de préférence un chiffon souple humecté d’eau. 6 Dépannage Problème Pas de son Cause possible Remède 1. L’adaptateur secteur n’est pas raccordé au HEARO ou n’est pas branché sur le secteur. 2. Le HEARO n’est pas sous tension ou n’est pas raccordé à un appareil audio-/vidéo ou TV. 3. L’appareil audio-/vidéo ou TV raccordé est éteint. 4. Erreur dans le choix de l’entrée. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Raccorder l’adaptateur secteur au HEARO ou le brancher sur le secteur. 2. Mettre le HEARO sous tension ou le raccorder à un appareil audio/vidéo ou TV. 3. Mettre l’appareil ou la chaîne sous tension. 4. Activer l’entrée utilisée (cf. points 4.3.1 et 4.3.2). Le réglage INPUT est sur zéro. 5. Monter le réglage INPUT (cf. points 4.2.1 et 4.2.2). Le réglage de volume de l’appareil 6. Augmenter le volume jusqu’à ce audio-/vidéo ou TV est trop bas. que l’émetteur soit en service. Les accus du casque sans fil sont 7. Recharger les accus. épuisées. Le casque sans fil n’est pas sous 8. Mettre le casque sans fil sous tentension. sion. Le réglage de volume du casque 9. Régler le volume au niveau souet sur zéro. haité. Restitution mono 1. L’appareil audio-/vidéo ou TV rac- 1. Mettre l’appareil sur stéréo. cordé est sur mono. 2. L’émetteur n’est pas raccordé cor- 2. Vérifier le raccordement. rectement à l’appareil audio-/vidéo ou TV. Souffle 1. Le niveau d’entrée audio de l’émetteur est trop bas. 2. Le signal d’entrée est perturbé. 3. Les accus du casque sans fil sont épuisées. Son déformé 1. Le niveau d’entrée audio de l’émetteur est trop élevé. 2. Les accus du casque sans fil sont épuisées. 1. Monter le réglage de volume de l’appareil raccordé et/ou le réglage INPUT du HEARO. 2. Contrôler l’appareil raccordé. 3. Recharger les accus. 1. Baisser le réglage de volume de l’appareil raccordé et/ou le réglage INPUT du HEARO. 2. Recharger les accus. Parasites 1. Appareils électriques mal déparasités. 2. Source audio ou support sonore défectueux. 1. Eteindre les appareils suspects si ceci est possible. 2. Vérifier la source audio ou le support sonore. Réception d’un autre émetteur que celui souhaité 1. Un voisin utilise un casque sans fil similaire. 1. Régler le sélecteur FREQ. du HEARO et le sélecteur de fréquence du casque sur le même canal. Grave ou aigu trop forts 1. Réglage du grave ou de l’aigu de la source audio. 1. Ajuster le réglage du grave et/ou de l’aigu. Bips dans le casque sans fil 1. La fréquence de réception n’est 1. Régler le sélecteur FREQ. du pas la même que la fréquence HEARO et le sélecteur de fréquence d’émission. du casque sur le même canal. 2. Pas de réception ou très mauvaise 2. Changer de place, se rapprocher réception. de l’émetteur. 31 6 Dépannage Problème Courts décrochages (craquements) Cause possible 1. Perturbations dues à d’autres appareils. 2. Signal trop faible en raison des perturbations de la réception. La LED INPUT clignote sur rouge 1. Bien que l’on ait sur l’entrée un signal Dolby Digital, le sélecteur SURROUND est sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM”. Remède 1. Régler le sélecteur FREQ. du HEARO et le sélecteur de fréquence du casque sur un autre canal. 2. Changer de place, se rapprocher de l’émetteur. 1. Mettre le sélecteur SURROUND sur “AUTO”. 7 Caractéristiques techniques Modulation: Fréquence porteuse : Entrées audio : Sorties : Traitement numérique des signaux : Largeur de bande audio : LED INPUT : Alimentation : Angle de rayonnement : Poids : Portée maxi. : GFSK 864 ou 914 MHz (bande LPD) analogiques : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits numériques : 1 x coaxiale, 1 x optique (commutable) sortie audio analogique : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits résolution 20/24 bits 18 Hz à 24 kHz -18 cB à 0 dB : verte ; >0dB : rouge 12 V c.c., 800 mA 360° env. 590 g 50 m dans des conditions de transmission idéales (en champ libre) Ce produit (version 864 MHz seulement) est conforme aux normes suivantes: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002 Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sont des marques déposées de Dolby Laboratories, Inc. VMAx est une marque déposée de Harman International. 32 Indice Pagina Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1 Sicurezza ed ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.2. Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.3 Accessori opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.4 Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.5 Procedure suono spaziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2.6 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.1 Collegamento a fonti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.2 Uscite audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.3 Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4 Indicazioni per l’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.1 Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.2 Messa in esercizio dell’impianto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.3 Esercizio con cuffie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.4 Esercizio con diffusori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6 Eliminazione di difetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8 Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Impiego con cuffia senza filo 1. Analogico: Collegate le prese LINE IN L e LINE IN R, disposte sul trasmettitore, all’uscita per cuffia, all’uscita LINE o a quella REC della vostra fonte audio. I cavi di collegamento (AK 1, AK 2) sono in dotazione. Digitale: collegate l’uscita ottica digitale della vostra fonte audio alla presa DIGITAL IN/OPTICAL disposta sul trasmettitore. ll cavo di collegamento (DK 1) è in dotazione. 2. Inserite l’adattatore di rete in dotazione nella presa POWER del trasmettitore e in una presa di rete. 3. Premete il tasto ON per attivare il trasmettitore. (Vedi anche capitolo 4.2.) 4. Posizionate l’antenna in direzione verticale ed in modo tale da puntare verso l’alto. 5. Con il tasto DIGITAL attivate o l’ingresso analogico (il LED DIGITAL non lampeggia) o gli ingressi digitali (il LED DIGITAL lampeggia). Con il tasto DIGITAL IN disposto sul retro potete cambiare tra l’ingresso ottico e quello coassiale. 6. Caricate gli accumulatori nella cuffia (vedi istruzioni per l’uso della cuffia). 7. Attivate la cuffia con l'interruttore 0/I. 8. Regolate il selettore delle frequenze disposto sulla cuffia sullo stesso canale del selettore (4) disposto sul trasmettitore. Impiego con altoparlanti 1. Collegate le prese LINE OUT disposte sul trasmettitore ad un ingresso libero del vostro amplificatore (p.e. TAPE IN). 2. Premete il tasto ON per attivare il trasmettitore. (Vedi anche capitolo 4.2.) 3. Attivate l’amplificatore. B R E V E D E S C R I Z I O N E 33 1 Sicurezza ed ambiente 1. Fate funzionare l’apparecchio solo con l’adattatore di rete in dotazione (12 V c.c., 800 mA). Controllate se la tensione indicata sull’adattatore di rete corrisponde alla tensione di rete della vostra zona di alimentazione elettrica. Se fate funzionare l’apparecchio con un altro alimentatore, la garanzia si estingue. 2. Non tentate di aprire la scatola dell’apparecchio. Fate effettuare i lavori di service solo da tecnici qualificati. 3. Non posizionate l’apparecchio mai nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radiatori o riscaldatori, o in luoghi dove sarebbe esposto alla luce del sole diretta, a polvere, umidità, pioggia, temperature sotto 0° C o a vibrazioni. 4. Non pulite mai l’apparecchio con benzina o diluenti. 5. Se non usate l’apparecchio per più tempo (p.e. quando andate in ferie), staccate l’adattatore di rete dalla presa. 6. Osservate le indicazioni del capitolo 4.1 "Indicazioni importanti". 7. Se rottamate l'apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi. 2 Descrizione 2.1 Introduzione Egregio cliente, La ringraziamo di aver scelto un prodotto AKG. Per poter godere in pieno i vantaggi dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE, leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso dell’apparecchio prima di usarlo. Conservate bene le istruzioni per l’uso per poterle consultare in qualsiasi momento. 2.2 In dotazione HEARO 999 AUDIOSPHERE II DIGITAL TRANSMITTER Cavo di collegamento stereo AK 1 RCA - RCA Cavo di collegamento stereo AK 2 jack 3,5 mm - 2 x RCA Cavo digitale ottico DK 1 Adattatore stereo 3,5/6,3 mm Adattatore di rete Se manca qualche componente, rivolgetevi subito al vostro rivenditore AKG. 2.3 Accessorio opzionale Set per montaggio in rack RMU 60 per uno o due HEARO 999 AUDIOSPHERE II 2.4 Descrizione generale Il HEARO 999 AUDIOSPHERE II è un trasmettitore UHF sviluppato appositamente per le cuffie radio digitali dell’AKG. Le uscite per cuffie stereo con cavo e per altoparlanti rendono l’apparecchio idoneo anche per l’impiego professionale in studio. Il pezzo forte dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE II è un pregiato processore digitale di segnali che, grazie alla sua alta risoluzione, garantisce un evento sonoro ottimale sia con segnali d'ingresso analogici che con quelli digitali. Processore di qualità professionale Possibilità universali di collegamento L’HEARO 999 AUDIOSPHERE è dotato di ingressi analogici e digitali, per poter essere collegato senza problemi alle uscite analogiche di apparecchi audio, video, tv e PC nonché ad apparechi con uscite digitali, come p.e. lettori DVD e CD o tv digitale. Elaborazione digitale del segnale I segnali analogici vengono digitalizzati immediatamente dopo lo stadio d’ingresso. L’intera elaborazione dei segnali, decisiva ai fini della qualità sonora, avviene a livello digitale. In questo modo si conserva la piena dinamica del segnale d’ingresso, i rumori vengono minimizzati. Trasmissione digitale di segnali con il sistema Audio Coding System ACS Il segnale viene trasmesso in forma digitale al ricevitore disposto nella cuffia. I procedimenti tradizionali per la trasmissione digitale di segnali audio presentano, causa la necessaria compressione dei dati, un ritardo del segnale di circa 50 a 100 ms il che può far sembrare il suono tv o video leggermente asincrono. Il sistema audio coding ACS, sviluppato dalla AKG, riduce questo ritardo temporale per la prima volta a circa 5 ms, in modo che tra suono ed immagine non si percepisca più un ritardo. 34 2 Descrizione Il ricevitore disposto nella cuffia trasforma il segnale digitale di ricezione in un segnale audio analogico. Il vantaggio essenziale della trasmissione digitale in confronto con quella analogica sta nel fatto che non si ha bisogno nè di un’automatica di modulazione (AGC) nè di un sistema compander. In questo modo la dinamica del segnale audio viene conservata in pieno. Altri vantaggi di questa procedura sono i rumori minimi, la migliore riproduzione degli alti, le distorsioni minori, la sicurezza maggiore contro i disturbi e la qualità continua di trasmissione per tutto il campo di trasmissione, fino a 50 m a condizioni di trasmissione ideali (campo libero). Diversamente dai segnali infrarossi, i segnali radio vengono trasmessi anche attraverso pareti e soffitti. Ricevitore digitale Se trasmettitore e ricevitore non sono regolati sulla stessa frequenza, o se voi siete troppo lontani dal trasmettitore, un gradevole segnale acustico nella cuffia ve ne avverte. Indicazione acustica di funzionamento L’HEARO 999 AUDIOSPHERE II è disponibile per due differenti gamme di frequenze: 864 MHz e 914 MHz (solo negli USA e nel Canadà). 864 oppure 914 MHz Per poter condividere con altre persone l’assoluto piacere d’ascolto offerto dal vostro sistema cuffia, potete gestire più cuffie digitali senza fili che funzionano nella stessa gamma di frequenze come il trasmettitore servendovi di un trasmettitore comune. Cuffie UHF separatamente disponibili L’HEARO 999 AUDIOSPHERE è disposto in una scatola da 1 unità d’altezza, in mezza larghezza 19”, con piedini d’appoggio che si possono togliere. Con un set opzionale per il montaggio in un rack potete montare uno o due apparecchi uno accanto all’altro in un rack da 19”. Scatola adatta per il montaggio in rack L’HEARO 999 AUDIOSPHERE offre per la prima volta quattro procedimenti di produzione di suono spaziale, unici nel loro genere, in un apparecchio solo: • Individual Virtual Acoustics IVA, con 7 funzioni regolabili di adattamento all’orecchio, per un ascolto assolutamente naturale e spaziale attraverso la cuffia; • decoder Dolby Surround Pro-Logic per la riproduzione perfetta di suono hi-fi, tv, PC o video nel formato Pro-Logic Surround analogico e digitale; • decoder Dolby Digital per la riproduzione ottimale di sound pluri-canale DVD (AC3); • VMAx per il surround sound con soli due diffusori. 2.5 Procedure suono spaziale Uno svantaggio dell’ascolto in cuffia è il fenomeno psicoacustico della cosiddetta “localizzazione in testa”: l‘orchestra suona nella testa, non nello spazio. La procedura binaurale di elaborazione audio IVA (Individual Virtual Acoustics), sviluppata dalla AKG, imita, tramite le cosiddette funzioni di adattamento all’orecchio, l’influsso della testa e dei padiglioni auricolari sulle onde sonore in arrivo. In questo modo, anche durante l’ascolto in cuffia, le onde sonore sembrano trovarsi al di fuori della testa. 2.5.1 IVA – Individual Virtual Acoustics A: Ascolto naturale: testa e padiglioni auricolari modificano in modo diffferente le onde sonore che arrivano alle orecchie. Spostamenti di amplitudine e di fase creano un’impressione d’ascolto spaziale. B: Ascolto in cuffia: Non ci sono spostamenti di amplitudine e di fase. Le onde sonore vengono localizzate nella testa e non nello spazio. LH FILTER RH FILTER C: Ascolto in cuffia e con IVA: la funzione di adattamento all’orecchio fa sì che i segnali alle due orecchie corrispondono alla fig. A. L’impressione d’ascolto diventa di nuovo naturale e spaziale. 35 2 Descrizione 2.5.2 Decoder Dolby Surround Pro-Logic Il decoder Dolby Surround Pro-logic, integrato nell‘HEARO 999 AUDIOSPHERE, produce da un segnale stereo codato in Pro-Logic due segnali addizionali: un canale centrale e un canale surround. Il processore IVA trasforma questi segnali in un segnale binaurale corrispondente ad una riproduzione attraverso quattro diffusori pregiati (3 davanti, uno dietro). Così potete godere il suono surround della tecnica Dolby surround anche in cuffia. 2.5.3 Decoder Dolby Digital L’HEARO 999 AUDIOSPHERE II è dotato di un autentico decoder Dolby Digital, dotato di licenza da parte della Dolby Laboratories, Inc. La combinazione, unica nel suo genere, con IVA vi permette di simulare attraverso la cuffia cinque altoparlanti esattamente nelle posizioni prescritte dalla Dolby. Tutti e cinque i canali degli altoparlanti dispongono della piena gamma audio e grazie all’alta separazione dei canali secondo lo standard Dolby non si verificano effetti da filtro a pettine. Per la simulazione surround, l’HEARO 999 AUDIOSPHERE II usa solo il segnale d’ingresso, senza addizionali effetti spaziali; così percepite gli stessi effetti acustici nella cuffia come se foste al cinema. In questo modo, l’atmosfera del rispettivo film rimane autentica. 2.5.4 Processore VMAx Il processore VMAx permette il surround sound con soli due diffusori. Dai segnali d’ingresso analogici o digitali si produce un suono spaziale, secondo lo stesso principio dell’IVA. Nel caso di segnali d’ingresso in formato Dolby Surround Pro-Logic o Dolby Digital vengono simulati i corrispondenti diffusori. Nel caso di segnali d’ingresso stereo, la distanza tra diffusori molto ravvicinati (p.e. accanto ad un monitor per PC) può venir ingrandita virtualmente. Il segnale elaborato è disponibile all’uscita audio analogica. Potete riprodurre quindi il segnale VMAx con un amplificatore stereo normale. 2.6 Elementi di comando 2.6.1 Pannello frontale Avvertenza: 36 4 6 3 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON: pulsante per attivare e diasattivare l’apparecchio. Il LED verde di controllo accanto al pulsante si accende quando l’apparecchio è attivato. 2. DIGITAL: pulsante per commutare tra ingresso analogico e digitale. Quando l’ingresso digitale è attivato, il LED verde accanto al pulsante si accende. 3. INPUT: regolatore rotativo per regolare il livello all’ingresso analogico. Il LED a due colori accanto al regolatore rotativo indica il livello del segnale all’ingresso dell’elettronica audio: acceso di verde/lampeggiante = livello ottimale, rosso = sovraccarico. Se passate all’ingresso digitale, il regolatore INPUT non sviluppa più effetto. 4. FREQ.: regolatore rotativo a quattro stadi, per commutare tra 3 diversi canali all’interno della gamma di frequenze portanti del trasmettitore integrato. Nella posizione “0”, il trasmettitore è disattivato. Il LED accanto al regolatore rotativo si accende quando il trasmettitore è in funzione. 5. PHONES: presa RCA stereo da 6,3 mm per collegare una cuffia stereo a fili. 6. VOLUME: regolatore rotativo per regolare il volume della cuffia collegata alla presa PHONES (5). La posizione del regolatore VOLUME non influisce sul volume della cuffia senza fili. 7. SURROUND: questo regolatore rotativo a 5 stadi è disposto sul percorso del segnale, tra lo stadio d’ingresso del segnale e l’interruttore MODE, e permette di attivare e disattivare i due decoder Dolby o di elaborare segnali d’ingresso stereo normali con tre diversi programmi di riverbero. Il segnale d’uscita del selettore SURROUND viene portato, attraverso il selettore MODE, al processore IVA o a quello VMAx, o direttamente all’uscita. AUTO: in questo modo d’esercizio, viene attivato automaticamente o il decoder ProLogic o quello Dolby Digital, a seconda del fatto se all’ingresso è presente un segnale Pro-Logic o un segnale Dolby Digital. Rispettivamente un LED verde indica, acccendendosi, quale dei due decoder è attivo al momento. Se all’ingresso è presente un segnale stereo normale, raccomandiamo di portare il selettore SURROUND (7) in posizione OFF perché altrimenti si potrebbero verificare immagini sonore non desiderate. OFF: ambedue i decoder Dolby sono disattivati, il segnale d’ingresso arriva invariato al 2 Descrizione selettore MODE (9). I LED DOLBY DIGITAL e quello PRO-LOGIC si spengono. CLUB, HALL, STADIUM: simulazioni dell’acustica di sale dalle dimensioni differenti. 8. STEREO: questo LED verde indica i seguenti modi d’esercizio: Segnale stereo all’ingresso e selettore SURROUND (7) in posizione “OFF”: Selettore SURROUND (7) in posizione “CLUB”, “HALL” o “STADIUM”: Selettore SURROUND (7) in posizione “AUTO”: Selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”: Selettore MODE (9) in posizione “IVAPHONES” o “VMAx” e selettore SURROUND (7) in posizione “AUTO”: ll LED STEREO è acceso Il LED STEREO non è acceso 9. MODE: regolatore rotativo a tre stadi per commutare tra i seguenti modi d’esercizio: IVA-PHONES: il processore IVA è attivato e influisce sul segnale presente all’uscita PHONES e LINE nonché sul segnale trasmesso alla cuffia senza fili. In questo modo d’esercizio, è acceso il LED verde sotto la scritta IVA-PHONES. DIRECT: in questo modo d’esercizio, tutti i processori dei segnali sono disattivati e tutti gli elementi di comando ed indicazioni a destra del selettore MODE non sviluppano effetto. Nella cuffia a fili e in quella senza fili, nonché nei diffusori eventualmente collegati, sentite il segnale stereo d’ingresso non modificato. I LED IVA-PHONES e VMAx si spengono. Se all’ingresso è presente un segnale codificato in Dolby Digital, viene mixato automaticamente e trasformato in segnale stereo codificato in Pro-Logic. VMAx: il processore VMAx produce un segnale di suono spaziale per la riproduzione via diffusori. In questo modo d’esercizio, è acceso il LED verde sopra la scritta VMAx. In tutti i modi d’esercizio è disponibile lo stesso segnale a tutte le uscite (PHONES, LINE OUT, trasmettitore integrato). 10. EARS: la forma dell’orecchio esterno influisce sul suono che arriva in modo caratteristico, differente per ogni persona. Durante l’ascolto in cuffia, queste funzioni di trasmissione dell’orecchio esterno vengono soppresse perché le fonti sonore si trovano direttamente davanti alle orecchie. Il suono diventa innaturale. Per poter ottenere una riproduzione il più possibile naturale attraverso la cuffia, AKG ha misurato molte funzioni di trasmissione dell’orecchio esterno imitando elettronicamente 7 “curve di sensibilità dell’orecchio” rappresentative. Con il regolatore rotativo EARS potete scegliere, nel modo d’esercizio IVA-PHONES, tra la curva di sensibilità dell’orecchio standard (“N”) e sei altre curve d’orecchio quella curva che per voi sembra la più naturale. Nei modi d’esercizio DIRECT e VMAx, il selettore EARS non è attivo. 11. SOUND: con questo regolatore rotativo a 12 stadi potete scegliere, nel modo IVAPHONES, quattro diversi programmi sonori in rispettivamente tre posizioni panoramiche (distanza stretta, media, larga tra i diffusori virtuali): NORM: programma sonoro base per materiale di qualsiasi tipo. MUSIC: suono lineare, neutro, per la riproduzione musicale perfetta ed analitica. VOICE: questo programma sonoro è ottimizzato per l’intelligibilità della parola ed è quindi particolarmente idoneo per trasmissioni radio e tv con forte percentuale del parlato, ma anche per l’ascolto di registrazioni del parlato e del canto in studio. MOVIE: simula il sound tipico di diffusori da cinema ed è quindi particolarmente idoneo per film video e DVD nel formato Dolby-Surround o Dolby Digital. Nel modo VMAx è disponibile solo la funzione panoramica. 12. DYNAMIC: Nel caso di segnali d’ingresso codificati in Dolby Digital la dinamica (la differenza tra i momenti più forti e quelli più piani) potrà essere a volte talmente grande che i dialoghi condotti sottovoce non sono più comprensibili. Se il tasto DYNAMIC è premuto, la dinamica viene ridotta. Momenti molto piani diventano automaticamente più forti, momenti molto forti diventano automaticamente più piani in modo che il segnale nel suo complesso è più forte. Il LED di controllo verde accanto al tasto è acceso. Quando il tasto DYNAMIC non è premuto, la piena dinamica del materiale acustico rimane conservata e il LED verde di controllo si spegne. La differenza tra i momenti più forti e quelli più deboli rimane identica a quella dell’originale. Indicazione importante: Avvertenza: 37 2 Descrizione 2.6.2 Lato posteriore 19 16 17 18 14 15 13 13. POWER: presa di collegamento per l’adattatore di rete. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: ingresso audio sinistro e destro (prese RCA) per segnali stereo analogici e segnali codificati in Pro-Logic. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: uscita audio analogica destra e sinistra (prese RCA). Il livello d’uscita dipende dalla posizione del regolatore INPUT (3). Il regolatore VOLUME (6) non influisce sul livello d’uscita. 16. COAXIAL: presa RCA per cavo coassiale (non in dotazione) per collegare una fonte sonora digitale ad un’uscita coassiale. 17. DIGITAL IN: pulsante per commutare tra ingresso coassiale ed ingresso ottico. 18. OPTICAL: presa d’ingresso per il cavo in fibra di vetro in dotazione per collegare il HEARO 999 AUDIOSPHERE ad una fonte audio digitale con un’uscita ottica. 19. ANT: Antenna di trasmissione UHF flessibile, pieghevole. 3 Collegamento Potete posizionare l’apparecchio senza rack o montarlo in un rack da 19” servendovi del set di montaggio opzionale RMU 60. (Se installate l’apparecchio in un rack, effettuate i collegamenti audio e di rete solo quando avrete terminato l’installazione dell’apparecchio.) 3.1 Collegamento a fonti audio Vedi diagramma di collegamento Fig. 1 e tabella 1. 1. Prima di collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE al vostro impianto, disattivate l’impianto. 2. Effettuate i collegamenti audio prescelti. Potete collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE ad un’uscita per cuffia analogica (presa jack da 3,5 mm o da 6,3 mm) o ad un’uscita LINE OUT, risp. REC OUT del vostro amplificatore, ma anche ad un’uscita digitale ottica o coassiale. Per il collegamento ad un’uscita coassiale avete bisogno di un cavo di collegamento commerciale con 2 x 1 connettori RCA (non in dotazione). Tabella 1: Collegamenti audio e cavi necessari Fonte audio analogica HEARO 999 AUDIOSPHERE II Uscita cuffia Presa jack da 3,5 mm Presa jack da 6,3 mm LINE IN L/R (2 x presa RCA) L/R (2 x presa RCA) LINE OUT/REC OUT 2 x presa RCA LINE IN L/R (2 x presa RCA) Fonte audio digitale Uscita ottica Uscita coassiale DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL In dotazione Avvertenza: Cavo di collegamento AK 2 AK 2 + adattatore stereo Cavo di collegamento AK 1 Cavo di collegamento DK 1 Cavo coassiale Avvertenza: Per l’esercizio con segnali audio il tasto DIGITAL (2) deve sporgere, per l’esercizio con segnali audio il tasto deve essere premuto. Avvertenza: Potete collegare i due ingressi digitali a rispettivamente una fonte audio digitale commutando in tal modo tra le due fonti audio con l’aiuto del tasto DIGITAL IN (17). 3.2 Uscite Audio 3.2.1 Come collegare un'amplificatore stereo 1. Disattivate il vostro impianto. 2. Collegate le prese “TAPE IN”, “AUX IN” o “PLAYBACK IN” dell’amplificatore alle prese LINE OUT (15) disposte sul retro dell’HEARO, servendovi del cavo RCA AK 1 in dotazione. 3. Leggete le istruzioni per l’uso dell’amplificatore per vedere come potete ascoltare e disattivare il segnale agli ingressi “TAPE”, “AUX” o “PLAYBACK”. Nella gran maggioranza degli amplificatori, dovete portare il tasto “TAPE MONITOR”,premendolo, in posizione “ON” per l’ascolto, e in posizione “OFF” per la disattivazione. 38 3 Collegamento 1. Collegate la vostra cuffia stereo alla presa PHONES (5). Con il regolatore VOLUME (6) potete regolare il volume della cuffia. 3.2.2 Come collegare una cuffia stereo 1. Collegate il cavo c.c. dell’adattatore di rete in dotazione alla presa POWER (13) disposta sul retro dell’HEARO. 2. Controllate se la tensione di rete indicata sull’adattatore di rete corrisponde alla tensione della vostra zona di alimentazione elettrica. Se corrisponde, inserite l’adattatore di rete in una presa di rete. 3.3 Collegamento alla rete Vedi fig. 2. 4 Indicazioni per l'esercizio Prima di attivare il vostro impianto, tenete presenti le seguenti indicazioni: 4.1 Indicazioni importanti 1. Quando commutate il vostro impianto hi-fi o quando collegate l’HEARO 999 AUDIOSPHERE all’impianto, si possono verificare dei colpi acustici che durante l’ascolto in cuffia potrebbero pregiudicare il vostro udito. Portate quindi il regolatore VOLUME disposto sulla cuffia, rispettivamente il regolatore VOLUME (6) disposto sull’HEARO, sempre sul minimo prima di commutare tra le diverse fonti sonore (radio, giradischi, lettore CD ecc.) o prima di collegare l’HEARO. 2. L’ascolto in cuffia a forti volumi, soprattutto se per periodi prolungati, può causare danni all’udito. 3. Il trasmettitore integrato nel vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è un apparecchio tecnico ad alte frequenze che corrisponde alle severe norme europee. Per ragioni fisiche che non hanno niente a che fare con la qualità del prodotto, la ricezione potrà venir influenzata da apparecchi che emettono forti irradiazioni disturbanti. Per un ascolto senza disturbi, non fate funzionare mai il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE nelle immediate vicinanze di apparecchi radio, cellulari o direttamente sopra il cinescopio di apparecchi tv o monitor per PC. Il cavo di collegamento in dotazione per l’HEARO 999 AUDIOSPHERE è sufficientemente lungo per poter rispettare la necessaria distanza. Disturbi durante il funzionamento dell‘HEARO 999 AUDIOSPHERE causati da altri utenti della stessa gamma di frequenze esulano dalla sfera d’influsso di AKG. Se fate funzionare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE con una cuffia senza fili, dovete prima caricare gli accumulatori nella cuffia. Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso della cuffia. 4.2 Messa in esercizio dell’impianto 1. 2. 3. 4. Attivate l’impianto audio, video o tv al quale è collegato l‘HEARO 999 AUDIOSPHERE. Attivate l’HEARO 999 AUDIOSPHERE premendo l’interruttore ON (1). Posizionate l’antenna (19) in direzione verticale e in modo che punti verso l’alto. Con il tasto DIGITAL (8) attivate o l’ingresso analogico LINE IN (il LED DIGITAL non è acceso) oppure gli ingressi digitali (il LED DIGITAL è acceso). Con il tasto DIGITAL IN (17) disposto sul retro potete cambiare tra l’ingresso ottico (tasto DIGITAL IN premuto) e quello coassiale (tasto DIGITAL IN non premuto). (Non è tuttavia possibile ascoltare ambedue le fonti audio contemporaneamente). 5. Regolate il livello d’ingresso, servendovi del regolatore INPUT (3) disposto sul pannello frontale dell’HEARO, in modo che il LED INPUT accanto al regolatore INPUT (3) lampeggi o si accenda di verde nel ritmo del segnale d’ingresso o che nei passaggi più forti si accenda brevemente di rosso. Abbassate il livello d’ingresso col regolatore INPUT (3) fin quando il LED INPUT non si accende più di rosso. Nel caso di segnali d’ingresso digitali non è necessario regolare il livello d’ingresso. Il regolatore INPUT (3) non sviluppa quindi effetto quando il tasto DIGITAL (2) è premuto. Avvertenza: Potete usare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE sia con cuffie digitali senza fili che con cuffie stereo a fili. 4.3 Esercizio con cuffia 1. Attivate la cuffia con l’interruttore POWER. Il LED verde di controllo si accende. Tenete presente che il trasmettitore integrato dell’HEARO 999 AUDIOSPHERE si attiva solo quando all’ingresso del trasmettitore è presente un segnale audio. Se è presente il segnale audio all’ingresso del trasmettitore, il LED FREQ. (4) sull’HEARO 999 AUDIOSPHERE si accende di verde. 4.3.1 Cuffie senza fili Se per circa 3 minuti non arriva un segnale all’ingresso, il trasmettitore integrato si spegne automaticamente ed il LED FREQ. (4) si spegne. Le uscite PHONES e LINE rimangono tuttavia attive. Avvertenza: 39 4 Indicazioni per l'esercizio Se il selettore FREQ. (4) è in posizione “0”, il trasmettitore integrato è pure disattivato. In questo caso portate il selettore FREQ. (4) in posizione “1”, “2” o “3” per riattivare il trasmettitore. 2. Regolate il selettore delle frequenze disposto sulla cuffia sullo stesso canale del selettore FREQ. (4) disposto sul trasmettitore. Se nella cuffia sentite rumori disturbanti o pigolìi, scegliete un altro canale servendovi del selettore FREQ. (4) disposto sul trasmettitore e del selettore delle frequenze disposto sulla cuffia. 3. Regolate il volume desiderato con il regolatore VOLUME disposto sulla cuffia. Se nella cuffia si sentono dei pigolìi, il segnale di ricezione è troppo debole, la cuffia non riceve segnali o la cuffia è regolata su un canale diverso da quello del trasmettitore. In questo caso avvicinatevi di più al trasmettitore o ripetete i passi di cui al punto 2. 4.3.2 Cuffie a fili 1. Portate il selettore FREQ. (4) in posizione “0” per disattivare il trasmettitore integrato. 2. Inserite la vostra cuffia nella presa PHONES (5) disposta sul pannello frontale del trasmettitore. 3. Regolate il volume desiderato con il regolatore VOLUME (6). 4.3.3 Segnali test per scegliere la curva di sensibilità dell’orecchio Se volete adattare il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE II esattamente al vostro udito, potete scaricarvi dalla homepage della AKG al sito http://www.akg.com, voce "Download", i segnali test nel formato WAV o MP3. Il primo segnale, “applauso”, serve per la preselezione. Il secondo segnale, “chitarra acustica sola”, è un mero segnale mono (segnale identico nel canale destro e quello sinistro), per la sintonizzazione fine. Naturalmente potete usare anche l’applauso e un segnale mono ricco di impulsi (chitarra acustica sola) di una fonte sonora esistente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 4.4 Esercizio con diffusori Collegamenti vedi capitolo 3.2.1 e fig. 1 40 Portate il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”. Portate il selettore SOUND (11) in una delle tre posizioni MUSIC. Attivate il segnale test “applauso”. Portate il selettore MODE (9) su “IVA PHONES” e il selettore EARS (10) su “N”. Confrontate il suono del segnale test elaborato con il segnale test non elaborato portando il selettore MODE (9) in posizione “DIRECT”. Ripetete il confronto per ognuna delle posizioni del selettore EARS (10). Prendete nota di quelle tre o quattro curve d’orecchio dove avete percepito la minor modifica sonora in confronto col segnale test non elaborato e dove avete avuto l’impressione sonora più naturale. Portate il selettore MODE (9) in posizione “IVA PHONES” e attivate il segnale test “chitarra sola” (segnale mono). Confrontate tra di loro solo le curve d’orecchio rilevate come al punto 5, servendovi del selettore EARS (10). Prendete nota di quelle curve d’orecchio dove il segnale test sembra provenire in modo puntifome dal centro. Non importa al riguardo se percepite il segnale nella testa o al di fuori della testa. Quella curva d’orecchio dove il segnale test è il più puntiforme, corrisponde meglio alla funzione di trasmissione delle vostre orecchie. Il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE è ora sintonizzato in modo ottimale sul vostro udito e vi permette un ascolto naturale spaziale in cuffia. Per ingrandire la distanza virtuale (“larghezza stereo base”) tra due diffusori posizionati vicini uno all’altro (p.e. diffusori per PC, monitor da studio per campo vicino): 1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “VMAx”. Il Led VMAx si accende. 2. Portate il selettore SURROUND (7) in posizione “OFF” per una mera riproduzione stereo o su “CLUB”, “HALL” o “STADIUM” per la riproduzione stereo con simulazione spaziale. Il LED STEREO (8) si accende. 3. Portate il selettore SOUND (11), in corrispondenza all’angolo base tra i vostri diffusori (A), in posizione “stretta” (<10°), “medio” (ca. 20°) o “larga” (>30°).Il processore VMAx simula in ognuna di queste posizioni un paio di diffusori virtuali (B) con un angolo base di 60°. Tenete presente che in questo modo d’esercizio, il selettore SOUND (11) cambia solo la distanza virtuale tra i diffusori, non però il carattere sonoro. 5 Pulizia Per pulire le superfici dell’apparecchio usate preferibilmente un panno morbido inumidito con acqua. 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Non c’è suono Possibili cause 1. L’adattatore di rete non è collegato all’HEARO rispettivamente alla presa di rete. 2. L’HEARO è disinserito o non è collegato all’apparecchio audio/video o tv. 3. L’apparecchio audio/video o tv non è operativo. 4. Ingresso sbagliato. Rimedio 1. Collegare l’adattatore di rete all’HEARO risp. alla presa di rete. 2. Inserire l’HEARO o collegarlo all’apparecchio audio/video o tv. 3. Attivare l’apparecchio risp. l’impianto. 4. Attivare l’ingresso effettivamente utilizzato (v. capitoli 4.3.1 e 4.3.2). 5. Aprire il regolatore INPUT (v. capitoli 4.2.1 e 4.2.2). 6. Alzare il volume fin quando il trasmettitore si inserisce. 7. Caricare gli accumulatori. 5. Regolatore INPUT in posizione zero. 6. Volume dell’apparecchio audio/video o tv è troppo basso. 7. Gli accumulatori nella cuffia senza fili sono scarichi. 8. La cuffia senza fili è disinserita. 8. Attivare la cuffia senza fili. 9. Il regolatore del volume sulla cuffia 9. Regolare il volume al livelo desideè in posizione zero. rato. Riproduzione in mono 1. L‘apparecchio audio/video o tv collegato è in posizione mono. 2. Il trasmettitore non è collegato correttamente all’apparecchio audio/video o tv. 1. Portare l’apparecchio nel modo d’esercizio stereo. 2. Controllare il collegamento a cavo tra trasmettitore e apparecchio. Rumori 1. Il livello d’ingresso audio del trasmettitore è troppo basso. 1. Aprire di più il regolatore del volume dell’apparecchio collegato e/o il regolatore INPUT dell’HEARO. 2. Controllare l’apparecchio collegato. 3. Caricare gli accumulatori. 2. Il segnale d’ingresso è rumoroso. 3. Gli accumulatori nella cuffia senza fili sono scarichi. Suono distorto 1. Il livello d’ingresso audio del trasmettitore è troppo alto. 2. Gli accumulatori nella cuffia senza fili sono scarichi. 1. Chiudere di più il regolatore del volume dell’apparecchio collegato e/o il regolatore INPUT dell’HEARO. 2. Caricare gli accumulatori. Rumori disturbanti 1. Apparecchi elettrici mal schermati. 1. Disattivare gli apparecchi “sospetti” (se possibile). 2. Fonte audio o supporto sonoro 2. Controllare la fonte audio o il supdifettoso. porto sonoro. Ricezione di trasmettitori sbagliate 1. Il vicino utilizza una cuffia ad onde radio simile. Bassi o alti troppo forti 1. Posizione dei regolatori dei bassi e 1. Riaggustare i regolatori dei bassi degli alti della fonte audio. e/o degli alti. Pigolìi nella cuffia senza fili 1. La frequenza di trasmissione e quella di ricezione non corrispondono. 1. Portare sullo stesso canale il selettore FREQ. sull’HEARO ed il selettore delle frequenze sulla cuffia. 1. Portare sullo stesso canale il selettore FREQ. sull’HEARO ed il selettore delle frequenze sulla cuffia. 41 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Possibili cause Rimedio 2. Nessuna ricezione o ricezione trop- 2. Cambiare la posizione d’ascolto, po debole. avvicinarsi di più al trasmettitore. Brevi interruzioni di ricezione (colpi acustici) 1. Disturbi provocati da altri apparec- 1. Portare sul un'altro canale il seletchi. tore FREQ. sull’HEARO ed il selettore delle frequenze sulla cuffia. 2. Segnale troppo debole causa 2. Cambiare la posizione d’ascolto, disturbi di ricezione. avvicinarsi di più al trasmettitore. Il LED INPUT lampeggia di rosso 1. Nonostante la presenza di segnali 1. Portare il selettore SURROUND in Dolby Digital all’ingresso il selettore posizione “AUTO”. SURROUND è in posizione “CLUB”, “HALL” o “STADIUM”. 7 Dati tecnici Tipo di modulazione: Frequenza portante: Ingressi audio: Uscite: Elaborazione digitale del segnale: Larghezza di banda audio: LED INPUT: Alimentazione: Angolo d’irradiazione Peso: Portata massima: GFSK vedi panello frontale analogici: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit digitali: 1 x coassiale, 1 x ottico (commutabile) uscita audio analogica: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit risoluzione 20/24 bit da 18 Hz a 24 kHz da -18 dB fino a 0 dB: verde; > 0 dB: rosso 12 V c.c., 800 mA 360° 590 g circa 50 m circa a condizioni di trasmissione ideali (campo libero) Questo prodotto (versione 864 MHz) è conforme alle norme seguenti: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002 Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sono marchi registrati della Dolby Laboratories, Inc. VMAx è un marchio registrato della Harman International. 42 Indice Página Breves instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1 Seguridad y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2 Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.2 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.3 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.4 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.5 Procedimientos de sonido espacial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.6 Elementos para el manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.1 Conexión a fuentes audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.2 Salidas audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.3 Conexión de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4 Instrucciones operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.1 Advertencias importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.2 Puesta en marcha del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.3 Operación con auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.4 Operación con altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6 Eliminación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 7 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Operación con auriculares inalámbricos 1. Modo analógico: conecte los conectores hembras LINE IN L y LINE IN R del transmisor a la salida para auriculares LINE o REC de su fuente de audio. Utilice para ello los cables de conexión (AK 1, AK 2) suministrados. Modo digital: conecte la salida óptica digital de su fuente de audio al conector hembra DIGITAL IN/OPTICAL del transmisor. Utilice para ello el cable de conexión (DK 1) suministrado. 2. Conecte el adaptador de red suministrado al conector hembra POWER del transmisor y a un tomacorriente de la red. 3. Encienda el transmisor pulsando la tecla ON (véase también el capítulo 4.2.) 4. Oriente la antena hacia arriba en posición vertical. 5. Active con la tecla DIGITAL la entrada analógica o las entradas digitales (el LED DIGITAL emite luz). Con la tecla DIGITAL IN al dorso puede conmutar entre la entrada óptica y la entrada coaxial. 6. Cargue las pilas recargables de los auriculares (véanse las instrucciones de uso de los auriculares). 7. Encienda los auriculares pulsando la tecla POWER. 8. Coloque el selector de frecuencia de los auriculares en el mismo canal que el selector FREQ. (4) del transmisor. Operación con altavoces 1. Conecte los conectores hembra LINE OUT del transmisor a una entrada libre (p.ej. TAPE IN) de su amplificador. 2. Pulse la tecla ON para encender el transmisor (véase también el capítulo 4.2.) 3. Encienda el amplificador. B R E V E S I N S T R U C C IO N E S 43 1 Seguridad y medio ambiente 1. Opere el dispositivo solamente con el adaptador de red suministrado (12 V DC, 800 mA). Verifique si el voltaje indicado en el adaptador de red está de acuerdo con el voltaje de red en su territorio de alimentación. Si opera el equipo con otro dispositivo de red, caduca la garantía. 2. No pruebe abrir la carcasa del equipo. Confíe los trabajos de servicio solamente a técnicos calificados. 3. No deje nunca el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores o en lugares donde está expuesto a la luz solar directa, mucho polvo, humedad, lluvia, temperaturas bajo 0°C o vibraciones. 4. Nunca limpie el equipo con bencina o diluente de color. 5. Si no usa el equipo durante un período mayor (por ej. si está de viaje), desconecte el adaptador de red del enchufe. 6. Observe tembién el capítulo 4.1 Advertencias importantes. 7 Para desguazar el aparato hay que sacar las baterías o los acumuladores, separar la caja, la electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes. 2 Descripción 2.1 Intoducción Estimado cliente, Gracias para haber escogido un producto AKG. Para poder disfrutar las ventajas del HEARO 999 AUDIOSPHERE II a fondo, rogamos leer minuciosamente las presentes instrucciones para el uso antes de poner en marcha el equipo. Conserve adecuadamente las instrucciones sobre el uso para que pueda consultarlas siempre en el caso de preguntas. 2.2 Volumen de suministro HEARO 999 AUDIOSPHERE II DIGITAL TRANSMITTER Cable de conexión estéreo AK 1 RCA - RCA Cable de conexión estéreo AK 2 jack 3,5 mm- 2 x RCA Cable digital óptico DK 1 Adptador estéreo 3,5/6,3 mm Adaptador de red Si falta algo, rogamos contacte inmediatamente a su distribuidor AKG. 2.3 Accesorios opcionales 2.4 Descripción general Procesador de calidad profesional Juego de montaje en bastidor 19” RMU 60 para 1 o 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II. El HEARO 999 AUDIOSPHERE II es un transmisor UHF desarrollado especialmente para los auriculares digitales de radio AKG. Las salidas para auriculares estéreo alámbricos y altavoces hacen que este transmisor sea también apto para el uso profesional en estudios de grabación. El componente central del HEARO 999 AUDIOSPHERE II es un procesador digital de señales, de elevada calidad, cuya alta resolución garantiza un óptimo sonido tanto de material grabado análogo como digital. Posibilidades universales de conexión. El HEARO 999 AUDIOSPHERE II está provisto de entradas análogas y digitales para la fácil conexión a salidas análogas de equipos audio, vídeo, TV y PCs y a equipos con salida digital como por ej. lector DVD y CD o TV digital. Elaboración digital de la señal Las señales análogas son digitalizadas por un procesador conectado a la etapa de entrada. Todo el procesamiento de la señal – tan decisivo para un buen sonido – es realizado a nivel digital. Se conserva así la completa dinámica de la señal de entrada y se minimizan los ruidos. Transmisión digital de señales con Audio Coding System ACS La señal es transmitida al receptor de los auriculares en forma digital. Procedimientos convencionales de transmisión de señales audio causan, por la compresión necesaria de datos, un retardo de la señal de aproximadamente 50 a 100 ms. Por ello se percibe el sonido de TV o vídeo como ligeramente desincronizado. El Audio Coding System ACS desarrollado por AKG reduce por primera vez este retardo de tiempo a aproximadamente 5 ms, de 44 2 Descripción manera tal que entre la imagen y el sonido ya no se percibe ningun retardo. El receptor de los auriculares convierte la señal digital recibida en una señal de audio analógica. La principal ventaja de la transmisión digital con respecto a la analógica es que no se requiere un sistema automático de regulación del nivel (AGC) ni tampoco un sistema compandor. Se conserva así toda la dinámica de la señal de audio. Otras ventajas de este método son el mínimo ruido, la mejor reproducción de altas frecuencias, mínima distorsión, mayor seguridad contra perturbaciones y la misma calidad de transmisión en todo su alcance de hasta 50 m en condiciones ideales de transmisión (campo libre). A diferencia de las señales infrarrojas, las señales de radio son transmitidas también a través de paredes y techos. Receptor digital Si el transmisor y el receptor no están en la misma frecuencia o la distancia entre ellos es muy grande, una agradable señal acústica en los auriculares se lo hará notar. Señal acústica de funcionamiento El HEARO 999 AUDIOSPHERE II está disponible para dos diferentes bandas de frecuencia: 864 MHz y 914 MHz (esta última sólo en EE.UU. y Canadá). 864 ó 914 MHz Para poder compartir el placer absoluto de audición ofrecido por su sistema de auricular con otras personas, puede operar varios auriculares digitales inalámbricos en la misma banda de frecuencia del transmisor con un transmisor común. Auricular UHF disponible separadamente El HEARO 999 AUDIOSPHERE está montado en una carcasa alta 1 unidad de altura de la mitad de 19" de ancho con soportes desmontables. Con un juego opcional para el montaje en el bastidor puede montar uno o dos equipos uno al lado de otro en un bastidor de 19". Carcasa apta para montaje en bastidor El HEARO 999 AUDIOSPHERE ofrece por primera vez cuatro procedimientos únicos de sonido espacial en un solo aparato: • Individual Virtual Acoustics IVA con 7 funciones cambiables de ajuste a la oreja para una audición espacial absolutamente fiel a la naturaleza a través del auricular; • Dolby Surround Pro-Logic Decoder para una reproducción perfecta del sonido HiFi, TV, PC y vídeo en el formato análogo y digital Pro-Logic Surround; • Dolby Digital Decoder para la reproducción óptima del sonido DVD multicanal (AC3); • VMAx para sonido surround a través de sólo dos altavoces 2.5 Procedimientos de sonido espacial Una desventaja durante la audición con auriculares lo constituye el fenómeno psicoacústico de la así llamada "localización interna de la cabeza": la orquesta suena en la cabeza, no en el espacio. El procedimiento de elaboración audio binaural IVA (Individual Virtual Acoustics) produce, a través de las llamadas funciones de ajuste a la oreja, la influencia de la cabeza y de los pabellones del oído en las ondas sonoras que llegan. Así durante la audición con auricular las fuentes sonoras parecen estar fuera de la cabeza. 2.5.1 IVA – Individual Virtual Acoustics A: Audición natural: la cabeza y los pabellones de oído transforman de manera distinta las ondas sonoras en ambas orejas. Desplazamientos de amplitudes y fases crean una impresión espacial de audición. B: Audición con auriculares: desplazamientos de amplitudes y fases están suprimidos. Las fuentes sonoras vienen localizadas en la cabeza y no en el espacio. LH FILTER RH FILTER C: Audición con auriculares e IVA: la función de ajuste a la oreja da como resultado que las señales en las dos orejas correspondan al cuadro A. La impresión de la audición es de nuevo natural y espacial. 45 2 Descripción 2.5.2 Dolby Surround Pro-Logic Decoder El Dolby Surround Pro-Logic Decoder integrado en el HEARO 999 AUDIOSPHERE II produce, de una señal estéreo con código Pro-Logic, dos señales adicionales: un canal medio y uno de surround. El procesador IVA transforma estas señales en una señal binaural la cual corresponde a una reproducción a través de cuatro altavoces de alta calidad (3 adelante, 1 atrás). De esta manera puede disfrutar el sonido a la redonda de la técnica Dolby Surround también a través de auriculares. 2.5.3 Dolby Digital Decoder El HEARO 999 AUDIOSPHERE II está equipado con un verdadero Dolby Digital Decoder con licencia de Dolby Laboratories Inc. La extraordinaria combinación con IVA permite simular a través de auriculares cinco altavoces exactamente en las posiciones estipuladas por Dolby. Los cinco canales de altavoces poseen una banda completa de frecuencias de audio y gracias a la excelente separación de canales según el estándar Dolby no se producen interferencias (efectos de filtro de peine). El HEARO 999 AUDIOSPHERE II utiliza para la simulación surround únicamente la señal de entrada sin adicionales efectos espaciales. De este modo se reproduce a través de los auriculares la misma acústica y la misma atmósfera de la película en el cine. 2.5.4 Procesador VMAx El procesador VMAx facilita el sonido surround con solamente dos altavoces. De señales análogas o digitales se produce un sonido espacial según el mismo principio que en el IVA. Con señales de entrada en formato Dolby Surround Pro-Logic o Dolby Digital se simulan los altavoces correspondientes. En el caso de señales estéreo de entrada, la distancia entre altavoces muy cercanos uno del otro (por ej. al lado de una pantalla de computadora) se puede aumentar virtualmente. La señal elaborada está disponible en la salida análoga audio. Por eso puede reproducir la señal VMAx con un amplificador estéreo normal. 2.6 Elementos para el manejo 2.6.1 Placa frontal 4 6 3 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON: Tecla para conectar y desconectar el equipo. El LED verde de control al lado de la tecla indica a través de la iluminación que el equipo está conectado. 2. DIGITAL: Tecla para cambiar entre entrada análoga y digital. Si está activada la entrada digital, el LED verde al lado de la tecla se ilumina. 3. INPUT: Regulador giratorio para ajustar el nivel en la entrada análoga. El LED de dos colores al lado del regulador INPUT indica el nivel de la señal a la entrada de la electrónica audio: centelleo/iluminación verde = gama óptima de regulación, rojo = sobremodulación. Si cambia a la entrada digital, el regulador INPUT ya no tiene efecto. 4. FREQ.: Interruptor giratorio de cuatro niveles para cambiar entre 3 canales distintos dentro de la gama de frecuencia portadora del transmisor integrado. En posición "0" el transmisor está desconectado. El LED al lado del interruptor giratorio se ilumina cuando el transmisor está en servicio. 5. PHONES: Hembra del jack estéreo de 6,3 mm para la conexión de un auricular estéreo de cable. 6. VOLUME: Regulador giratorio para ajustar el volumen en el auricular conectado a la hembra PHONES. La posición del regulador VOLUME no afecta el volumen del auricular inalámbrico. 7. SURROUND: Este regulador rotatorio de 5 pasos está en la vía de la señal entre la etapa de entrada y el interruptor MODE y le facilita conectar y desconectar los dos decoders Dolby o elaborar señales de entrada estéreo normales con 3 distintos programas de reverberación. La señal de salida del interruptor de selección SURROUND es conducida a través del interruptor de selección MODE al IVA o al procesador VMAx o directamente a la salida. AUTO: En este modo operacional se activa automáticamente o el Dolby Surround ProLogic o el Dolby Digital Decoder, dependiendo del hecho si en la entrada está una señal Pro-Logic o una señal Dolby Digital. Un LED verde indica respectivamente por iluminación cuál de los dos decoders está activado en este momento. 46 2 Descripción Si en la entrada se encuentra una señal estéreo normal, aconsejamos colocar el interruptor de selección SURROUND (7) en OFF, por que de no ser así pueden obtenerse unos resultados acústicos no deseados. OFF: Ambos decoders Dolby están desconectados, la señal de entrada llega inmodificada al interruptor de selección MODE (9). El LED DOLBY DIGITAL y el LED PROLOGIC se apagan. CLUB, HALL, STADIUM: Simulación de la acústica de auditorios con tamaños distintos. 8. STEREO: Este LED verde indica los siguientes estados operacionales: Señal estéreo en la entrada, interruptor de selección SURROUND (7) en posición "OFF": Interruptor de selección SURROUND (7) en posición "CLUB", "HALL" o "STADIUM": Interruptor de selección SURROUND (7) en posición "AUTO": Interruptor de selección MODE (9) en posición "DIRECT": Interruptor de selección MODE (9) en posición "IVA-PHONES" o "VMAx" e interruptor de selección SURROUND (7) en posición "AUTO": Advertencia: LED STEREO se ilumina LED STEREO no se ilumina 9. MODE: Interruptor giratorio de tres fases para cambiar entre los siguientes modos operacionales: IVA-PHONES: El procesador IVA está activado y afecta la señal en la salida PHONES y LINE así como la señal transmitida al auricular inalámbrico. En este modo operacional el LED verde bajo la escritura IVA-PHONES se ilumina. DIRECT: En este modo operacional todos los procesadores de señal están desconectados y todos los elementos de manejo y displays a la derecha del interruptor de selección MODE quedan sin efecto. En el auricular inalámbrico y de cable y en los altavoces eventualmente conectados Ud. oye la señal estéreo de entrada inmodificada. Los LEDs IVA-PHONES y VMAx se apagan. Si en la entrada se encuentra una señal codificada Dolby Digital, ésta se transforma automáticamente en una señal estéreo codificada Pro-Logic. VMAx: El procesador VMAx produce una señal de sonido espacial para reproducción en altavoz. En este modo operacional el LED verde por arriba de la escritura VMAx se ilumina. En todos los modos operacionales está disponible en todas las salidas (PHONES, LINE OUT, transmisor integrado) la misma señal. 10. EARS: La forma de la oreja afecta el sonido de una manera especial distinta a cada persona. En la audición con auriculares esas funciones de transmisión de la oreja se suprimen ya que las fuentes de sonido están directamente delante de los oídos. El sonido así resulta poco natural. Para obtener una reproducción lo más natural posible a través de auriculares, la AKG ha medido muchas funciones de transmisión a la oreja y ha reproducido electrónicamente 7 "curvas de oído" representativas. Con el interruptor rotatorio EARS puede escoger en el modo operacional IVA-PHONES, entre una curva estándar de oído ("N") y seis curvas más, aquella que suena más natural para Ud. En los modos operacionales DIRECT y VMAx el interruptor de selección EARS no tiene efecto alguno. 11. SOUND: Con este interruptor rotatorio de 12 fases puede escoger, en el modo IVAPHOES, cuatro programas distintos de sonido, cada uno con tres ajustes de panorama (distancia estrecha, media, amplia entre los altavoces virtuales): NORM: programa básico de sonido para cada tipo de material de programa. MUSIC: sonido lineal, neutro, para una reproducción perfecta y analítica de la música. VOICE: este programa de sonido está optimizado para una comprensibilidad del lenguaje y por eso es apto particularmente para transmisiones de radio y TV con un alto porcentaje de palabras, pero también para escuchar grabaciones de lengua y canto en el estudio. MOVIE: simula el sonido típico de altavoces de cine y por eso es apto especialmente para películas vídeo y DVD en el formato Dolby Surround o Dolby Digital. En el modo operacional VMAx está a disposición solamente la función panorama. 12. DYNAMIC: Con señales de entrada codificadas en Dolby Digital la dinámica (la diferencia entre los pasajes más altos y bajos) puede ser a veces tan grande que ya no se entienden diálogos quedos. Cuando la tecla DYNAMIC está presionada, la dinámica es reducida. En consecuencia, la intensidad de los pasajes con sonido más débil es automáticamente aumentada y la de aquellos con sonido más fuerte reducida; es decir, toda la señal se escucha en general más fuerte. Cuando esta tecla está presionada, el LED verde al lado de la tecla emite luz. Advertencia importante: 47 2 Descripción Cuando la tecla DYNAMIC no está presionada, la dinámica es la misma que la del material grabado y el LED verde no emite luz. La diferencia entre pasajes más fuertes y más débiles es tan grande como en la señal original. 2.6.2 Lado trasero 19 16 17 18 14 15 13 13. POWER: manguito de conexión para adaptador de red. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: entrada audio izquierda y derecha (manguitos RCA) para señales estéreo análogas y señales codificadas con Pro-Logic. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: salida audio análoga izquierda y derecha (manguitos RCA). El nivel de salida depende de la posición del regulador INPUT (3). El regulador VOLUME (6) no afecta la señal de salida. 16. COAXIAL: manguito RCA para cable coaxial (no suministrado) para la conexión de una fuente audio digital con salida coaxial. 17. DIGITAL IN: tecla para cambiar entre entrada coaxial y óptica. 18. OPTICAL: manguito de entrada para el cable suministrado de fibra de vidrio para la conexión de una fuente audio digital con una salida óptica. 19. ANT: Antena de transmisión UHF flexible y plegable. 3 Conexión Puede colocar el equipo ya sea libre en el espacio o montarlo en un bastidor de 19" a través del juego de montaje opcional RMU 60. (Si monta el equipo en un bastidor, las conexiones a audio y red debe realizarlas después del montaje.) 3.1 Conexión a fuentes audio Véase diagrama de conexión fig. 1 y tabla 1. 1. Antes de conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a su equipo, apágue el equipo. 2. Conecte el aparato a la fuente de audio deseada. Usted puede conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a una salida análoga de auricular (hembra del jack de 3,5 mm o 6,3 mm) o salida LINE OUT o REC OUT de su amplificador, pero también a una salida digital óptica o coaxial. Para la conexión a una salida coaxial se necesita un cable de conexión con 2 x 1 conector RCA macho (no suministrado) que puede adquirirse en las tiendas especializadas. Tabla 1: Conexión a audio y cable necesario 48 Fuente de audio analógica HEARO 999 AUDIOSPHERE II Salida de auriculares Jack hembra de 3,5 mm Jack hembra de 6,3 mm LINE IN L/R (2 x RCA hembra) L/R (2 x RCA hembra) LINE OUT/REC OUT 2 x conector RCA hembra LINE IN L/R (2 x RCA hembra) Fuente de audio digital Salida óptica Salida coaxial DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL supplied Advertencia: Cable de conexión AK 2 AK 2 + adaptador estéreo Cable de conexión AK 1 Cable de conexión DK 1 Cable coaxial Advertencia: Para la operación con señales análogas la tecla DIGITAL (2) debe estar hacia afuera, para la operación con señales digitales debe estar presionada. Advertencia: Puede conectar cada una de ambas entradas digitales con una fuente digital audio y cambiar entre las dos fuentes audio usando la tecla DIGITAL IN (17). 3.2 Salidas audio 3.2.1 conexión de un amplificador estéreo 1. Apague su equipo. 2. Conecte con el cable RCA AK 1 suministrado las hembras "TAPE IN", "AUX IN" o "PLAYBACK IN" del amplificador con las hembras LINE OUT LEFT (15) con las hembras LINE 3 Conexión OUT RIGHT (15) en el lado trasero del HEARO. 3. Consulte las instrucciones para el uso del amplificador, cómo puede oir y apagar la señal en las entradas "TAPE", "AUX" o "PLAYBACK". En la mayoría de los amplificadores debe presionar la tecla "TAPE MONITOR" para escuchar en "ENCENDER" y para apagarlo en "APAGAR". 1. Inserte su auricular estéreo en la hembra PHONES (5). Usando el regulador VOLUME (6) puede ajustar el volumen del auricular. 3.2.2 Conexión de auriculares estéreo 1. Inserte el cable DC del adaptador de la red suministrado en la hembra POWER (13) en el lado trasero del HEARO. 2. Verifique si la tensión indicada en el adaptador de la red es la misma que la tensión de red en su territorio de alimentación. Si es así, inserte el adaptador de la red en el tomacorriente de la red. 3.3 Conexión de red Véase fig. 2 4 Instrucciones de operación Antes de operar su equipo rogamos observar las siguientes advertencias: 4.1 Advertencias importantes 1. Durante el cambio en su equipo HiFi o durante la conexión del HEARO 999 AUDIOSPHERE II al equipo pueden aparecer crujidos que podrían impedir su audición con los auriculares en un volumen alto. Por eso gire siempre el regulador VOLUME en el auricular y el regulador VOLUME (6) en el HEARO al mínimo antes de variar entre las diferentes fuentes audio (radio, tocadiscos, lector CD etc.) o conectar el HEARO. 2. La audición con auriculares a un volumen muy alto, sobre todo durante largos espacios de tiempo, puede causar daños en el oído. 3. El transmisor integrado en su HEARO 999 AUDIOSPHERE II es una unidad técnica de alta frecuencia que corresponde a los más rígidos reglamentos europeos. Por razones físicas que nada tienen que ver con la calidad del producto puede afectarse la recepción a través de unidades que emiten una radiación perturbante muy alta. Para gozar de una audición sin disturbios opere por eso su HEARO 999 AUDIOSPHERE II no directamente cerca a dispositivos de radio, teléfonos celulares o directamente por arriba del tubo catódico de unidades de TV o pantallas de computadoras. El cable de conexión suministrado con el HEARO 999 AUDIOSPHERE II es suficientemente largo para funcionar a una distancia significativa. Interferencias en la operación del HEARO 999 AUDIOSPHERE II causadas por otros participantes de la misma banda de frecuencias no son del ámbito de acción AKG. Si opera el HEARO 999 AUDIOSPHERE II con un auricular inalámbrico, debe cargar primero las baterías en el auricular. Consulte en este caso las instrucciones para el uso del auricular. 4.2 Puesta en marcha del equipo 1. 2. 3. 4. Encienda el equipo audio, vídeo o TV al cual está conectado el HEARO 999 AUDIOSPHERE II. Conecte el HEARO 999 AUDIOSPHERE II presionando el interruptor ON (1). Oriente la antena (19) hacia arriba en posición vertical. Active con la tecla DIGITAL (8) la entrada analógica LINE IN (LED DIGITAL no emite luz) o las entradas digitales (LED DIGITAL emite luz). Con la tecla DIGITAL IN (17) al dorso puede conmutar entre la entrada óptica (tecla DIGITAL IN presionada) y la entrada coaxial (tecla DIGITAL IN no presionada). (Sin embargo, no es posible escuchar ambas fuentes de audio al mismo tiempo.) 5. Ajuste con el regulador INPUT (3) en la placa frontal del HEARO el nivel de entrada de manera tal que el LED INPUT al lado del regulador INPUT (3) centellea en verde al ritmo de la señal de entrada o se ilumina brevemente en rojo en los pasajes más altos. Gire hacia atrás el regulador INPUT (3) de manera que el INPUT-LED no se ilumine más en rojo. Con señales de entrada digitales no es necesario ajustar el nivel de entrada. Por eso el regulador INPUT (3) no funciona con la tecla DIGITAL (2) presionada. Nota: Puede usar el HEARO 999 AUDIOSPHERE II con auriculares digitales inalámbricos o con auriculares estéreo alámbricos. 4.3 Operación con auriculares 1. Encienda el auricular. El LED verde de control se ilumina. Tenga en cuenta que el transmisor integrado del HEARO 999 AUDIOSPHERE II se pone en circuito sólo cuando se encuentra una señal audio en la entrada del transmisor. Si se 4.3.1 Auriculares inalámbricos 49 4 Instrucciones de operación encuentra una señal en la entrada del transmisor, el LED de FREQ. (4) en el transmisor se ilumina en verde. Nota: Si no se encuentra una señal en la entrada durante unos 3 minutos, el transmisor integrado se desconecta automáticamente y el LED FREQ. (4) se apaga. Sin embargo las salidas PHONES y LINE quedan todavía activas. Si el interruptor de selección FREQ. (4) está en "0", el transmisor integrado está apagado también. En este caso ponga el interruptor de selección FREQ. (4) en "1", "2" o "3" para que el transmisor se ponga de nuevo en circuito. 2. Ponga el selector de frecuencia de los auriculares en el mismo canal que el selector FREQ. (4) del transmisor. Si escucha ruidos o sonidos píos en los auriculares, ponga el selector FREQ. (4) del transmisor y el selector de frecuencia de los auriculares en otro canal. 3. Ajuste con el regulador VOLUME en el auricular el volumen deseado. Si oye sonidos píos en el auricular, la señal de recepción es demasiado débil, el auricular no recibe señal o el auricular está ajustado en otro canal distinto de aquel del transmisor. En este caso acérquese más al transmisor y repita el paso 2. 4.3.2 Auriculares alámbricos 1. Ponga el interruptor de selección FREQ. (4) en “0” para apagar el transmisor integrado. 2. Inserte su auricular en la hembra PHONES (5) de la placa frontal del transmisor. 3. Ajuste con el regulador VOLUME (6) el volumen deseado. 4.3.3 Señales de prueba para seleccionar la curva del oído Si desea adaptar el HEARO 999 AUDIOSPHERE II exactamente a sus oídos, puede bajar dos señales de prueba en formato WAV o MP3 de la zona "Download" de la página Web de AKG en http://www.akg.com. La primera señal "aplauso" sirve para la preselección. La segunda señal "guitarra acústica solo" es una pura señal mono (señal idéntica en el canal izquierdo y derecho) para un ajuste fino. Naturalmente puede usar también aplauso y una señal mono llena de impulsos (guitarra acústica solo) de un portador de sonido existente. Preselección Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT". Ponga el interruptor de selección SOUND (11) en una de las tres posiciones MUSIC. Inicie la señal de prueba "aplauso". Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES" y el interruptor de selección EARS (10) en "N". Compare el sonido de la señal de prueba elaborada con la no elaborada poniendo el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT". Repita esta comparación en cada posición del interruptor de selección EARS (10). 5. Apunte las tres o cuatro curvas de oído en las cuales ha percibido el más mínimo cambio de sonido en comparación con la señal de prueba no elaborada y recibido la impresión más natural de sonido. Ajuste fino 6. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES" e inicie la señal de prueba "guitarra solo" (señal mono). 7. Compare solamente las curvas de oído determinadas en el paso 5 a través del interruptor de selección EARS (10). 8. Apunte aquellas curvas de oído en las cuales la señal de prueba parece salir del centro en forma puntual. No importa si percibe la señal en la cabeza o fuera de ésta. 9. La curva de oído en la cual la señal de prueba aparece en forma más puntual corresponde a la mejor función de transmisión para sus orejas. Su HEARO 999 AUDIOSPHERE II ahora está ajustado de manera óptima a su oído y le facilita una audición natural espacial a través del auricular. 4.4 Operación con altavoces Para aumentar la distancia imaginaria ("anchura estéreo base") entre dos altavoces cercanos colocados cerca uno al lado de otro (por ej. altavoces de computadora, altavoces monitor de campo cercano). 1. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "VMAx". El LED VMAx se ilumina. 2. Ponga el interruptor de selección SURROUND (7) en "OFF" para una reproducción estéreo pura o en "CLUB", "HALL" o "STADIUM" para una reproducción estéreo con simulación espacial. El LED STEREO (8) se ilumina. 3. Ponga el interruptor de selección SOUND (11) según el ángulo de base entre sus altavoces (A) en "estrecho" (<10°), "medio" (aprox. 20°) o "amplio" (>30°). El procesador VMAx simula en cada una de estas posiciones un par de altavoces virtuales (B) con un ángulo base de 60°. Tenga en cuenta de que el interruptor de selección SOUND (11) en este modo operacional cambia sólo la distancia virtual de los altavoces y no el carácter del sonido. Conexiones véase capítulo 3.2.1 y fig. 1 50 1. 2. 3. 4. 5 Limpieza Para limpiar las superficies del equipo es mejor usar un paño suave mojado con agua. 6 Eliminación de averías Avería No hay sonido Causa posible 1. Adaptador de red no está conectado en el HEARO o en el tomacorriente de red. 2. HEARO está apagado o no conectado a la unidad audio/vídeo o TV. 3. Unidad conectada audio/vídeo o TV no funciona. 4. Entrada seleccionada falsa. 5. Regulador INPUT está en 0. 6. Regulador de volumen del equipo audio/vídeo o TV está muy poco abierto. 7. Los acumuladores en el auricular inalámbrico están vacíos. 8. Auricular inalámbrico está desconectado. 9. Regulador de volumen en el auricular está en cero. Remedio 1. Conectar adaptador de red en HEARO o en el tomacorriente de red. 2. Insertar HEARO o conectarlo a la unidad audio/vídeo o TV. 3. Conectar unidad o equipo. 4. Activar entrada efectivamente usada (véase capítulo 4.3.1 y 4.3.2). 5. Abrir regulador INPUT (véase capítulo 4.2.1 y 4.2.2). 6. Aumentar volumen hasta que el transmisor se encienda. 7. Cargar acumuladores. 8. Conectar auricular inalámbrico. 9. Ajustar volumen al nivel deseado. Reproducción en mono 1. Unidad audio/vídeo o TV está conectada en mono. 2. Transmisor no está conectado correctamente a la unidad audio/vídeo o TV. 1. Cambiar unidad en operación estéreo. 2. Controlar conexión de cable entre transmisor y unidad. Zumbido 1. Señal audio de entrada en el transmisor es demasiado baja. 1. Abrir más el regulador de volumen en la unidad conectada o el regulador INPUT del HEARO. 2. Controlar unidad conectada. 2. Señal de entrada contiene zumbido. 3. Acumuladores vacíos en el auricu- 3. Cargar acumuladores. lar inalámbrico. Sonido distorsionado 1. Nivel de entrada audio en el trans- 1. Girar atrás el regulador de volumisor es demasiado alto. men en la unidad conectada o el regulador INPUT del HEARO. 2. Acumuladores en el auricular ina- 2. Cargar acumuladores. lámbrico están vacíos. Ruidos de fondo 1. Dispositivos eléctricos con perturbaciones mal eliminadas. 2. Fuente audio o portador de sonido defectuosa. 1. Desconectar dispositivos "sospechosos" (si fuera posible). 2. Controlar fuente audio o portador de sonido. Recepción de transmisor falso 1. Vecino usa auricular similar de radio. 1. Poner el selector FREQ. del HEARO y el selector de frecuencia de los auriculares en la misma posición. Bajos o altos demasiado fuertes 1. Ajuste de los reguladores de bajo o agudo de la fuente audio. 1. Reajustar regulador de bajos y/o agudos. Sonidos píos en los auriculares inalámbricos 1. No corresponden la frecuencia de emisión y la de recepción. 1. Poner el selector FREQ. del HEARO y el selector de frecuencia de los auriculares en la misma posición. 51 6 Eliminación de averías Avería Causa posible Remedio 2. No hay recepción o demasiado débil 2. Cambiar posición de oído, acercarse más al transmisor. Breves interrupciones de recepción (crujidos) 1. Perturbaciones causadas por otros 1. Poner el selector FREQ. del dispositivos HEARO y el selector de frecuencia de los auriculares en una otra posición. 2. Señal demasiado débil a causa de 2. Cambiar posición de oído, acercardisturbios de recepción se más al transmisor. LED INPUT centellea en rojo 1. Interruptor SURROUND está en "CLUB", "HALL" o "STADIUM" no obstante la señal Dolby Digital en la entrada. 1. Poner interruptor de selección SURROUND en "AUTO". 7 Datos técnicos Tipo de modulación Frecuencia portadora Entradas audio: Salidas: Elaboración de señal digital: Banda audio: LED INPUT: Alimentación eléctrica: Angulo de emisión: Peso: Alcance máx.: GFSK véase place frontal análoga: hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit digital: 1 x coaxial, 1 x óptica (cambiable) salida audio análoga; hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit resolución 20/24 Bit 18 Hz hasta 24 kHz -18 dB hasta 0 dB: verde; >0 dB: rojo 12 V DC, 800 mA 360° aprox. 590 g aprox. 50 m en condiciones ideales de transmisión (campo libre) Este producto (versión 864 MHz) cumple con las siguientes normas: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002 Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital son marcas registradas de Dolby Laboratories, Inc. VMAx es una marca registrada de Harman International. 52 Inhoud Korte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1 Veiligheid en milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.1 Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.2 In de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.3 Optioneel toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.4 Algemene beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.5 Ruimtelijke weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 2.6 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3.1 Aansluiten op geluidsbronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3.2 Audio-uitgangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3.3 Netaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4.1 Belangrijke tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4.2 Apparaat in bedrijf stellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4.3 Werking met hoofdtelefoons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4.4 Werking met luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 6 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 8 Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Gebruik in combinatie met draadloze hoofdtelefoon 1. Analoog: verbind de aansluitingen LINE IN L en LINE IN R van de zender met de uitgang van de hoofdtelefoon, LINE of REC van de geluidsbron. Verbindingskabels (AK 1, AK2) zijn meegeleverd. Digitaal: verbind de optische digitale uitgang van de geluidsbron met de aansluiting DIGITAL IN/OPTICAL van de zender. Verbindingskabel (DK 1) is meegeleverd. 2. Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de ingang POWER van de zender en steek de adapter vervolgens in een stopcontact. 3. Druk op de knop ON om de zender in te schakelen. (Zie ook hoofdstuk 4.2). 4. Plaats de antenne loodrecht omhoog. 5. Kies met de knop DIGITAL de analoge ingang of de digitale ingang (DIGITAL LED brandt). 6. Laad de batterijen van de hoofdtelefoon op (zie de gebruiksaanwijzing van de hoofdtelefoon). 7. Druk op de knop POWER om de hoofdtelefoon in te schakelen. 8. Stel de frequentieschakelaar van de hoofdtelefoon op hetzelfde kanaal in als de schakelaar FREQ. op de zender. Gebruik in combinatie met luidsprekers 1. Verbind de aansluitingen LINE OUT van de zender met een vrije ingang op de versterker (bijvoorbeeld TAPE IN). 2. Druk op de knop ON om de zender in te schakelen (zie ook hoofdstuk 4.2.) 3. Schakel de versterker in. K O R T E H A N D L E I D I N G 53 1 Veiligheid en milieu 1. Gebruik het apparaat alleen in combinatie met de meegeleverde netvoedingsadapter (12 V DC, 800 mA). 2. Controleer of de spanning die is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de spanning die u gebruikt. Als u het apparaat met een andere netvoeding gebruikt, vervalt de garantie. 3. Probeer niet om het apparaat te openen. Laat het onderhoud alleen uitvoeren door gekwalificeerde technici. 4. Plaats het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren of heteluchtstralers, of op een plaats waar sprake kan zijn van direct zonlicht, sterke stofontwikkeling, vochtigheid, regen, temperaturen onder het vriespunt of aardbevingen. 5. Maak het apparaat nooit schoon met benzine of verfverdunner. 6. Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld als u op reis bent), dient u de netvoeding uit het stopcontact halen. 7. Lees ook op de belangrijke aanwijzingen in hoofdstuk 4.1. 8. Als u het apparaat weggooit, moet u de batterijen verwijderen, de elektronica en de kabels uitnemen en alle onderdelen via het chemisch afval afvoeren. 2 Beschrijving 2.1 Inleiding Geachte klant! Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van AKG. Om optimaal gebruik te kunnen maken van de voordelen van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II moet u eerst de gebruiksaanwijzing lezen voor u het apparaat in bedrijf stelt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. 2.2 In de verpakking HEARO 999 AUDIOSPHERE II DIGITAL TRANSMITTER Stereo-verbindingskabel AK 1 Cinch – Cinch Stereo-verOptische bindingskadigitale kabel bel AK 2 DK 1 3,5 mm-steker- 2x Cinch Stereoadapteraansluiting 3.5/6,3 mm Netvoeding Neem direct contact op met uw leverancier als er iets ontbreekt. 2.3 Optioneel toebehoren 2.4 Algemene beschrijving Processor met professionele studiokwaliteit Rack-montagesets RMU 60 voor 1 of 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is een UHF-zender die speciaal is ontwikkeld voor de digitale hoofdtelefoon van AKG. Kabeluitgangen voor hoofdtelefoons en luidsprekers maken het apparaat ook geschikt voor professioneel gebruik in een opnamestudio. Het hart van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II wordt gevormd door een hoogwaardige digitale signaalprocessor die met zijn hoge oplossend vermogen zowel bij analoog als ook digitaal programmamateriaal een optimale klankervaring garandeert. Universele aansluitmogelijkheden De HEARO 999 AUDIOSPHERE II bezit analoge en digitale ingangen voor eenvoudige aansluiting aan analoge uitgangen van audio-, video-, televisieapparaten en PC’s evenals aan apparaten met een digitale uitgang zoals bijvoorbeeld DVD- en CD-spelers of digitale televisies. Digitale signaalverwerking Analoge signalen worden direct na de eerste trap gedigitaliseerd. De totale signaalverwerking die bepalend is voor de klank, vindt plaats in het digitale domein. Daardoor blijft de volledige dynamiek van het ingangssignaal behouden en wordt ruis geminimaliseerd. Digitale signaaloverdracht met Audio Coding System ACS Het signaal wordt digitaal overgebracht naar de ontvanger in de hoofdtelefoon. De normale eigenschappen van de digitale overdracht van geluidssignalen veroorzaken als gevolg van de benodigde gegevenscompressie een vertraging van het signaal van ongeveer 50 tot 100 milliseconden. Daardoor kan het geluid van televisie of video enigszins asynchroon klinken. Het door AKG ontwikkelde Audio Coding System ACS reduceert deze vertraging tot 54 2 Beschrijving ongeveer 5 milliseconden, zodat er geen vertraging meer waarneembaar is tussen beeld en geluid. De ontvanger in de hoofdtelefoon verandert het digitale ontvangen signaal in een analoog geluidssignaal. Het belangrijkste voordeel van digitale ten opzichte van analoge overdracht is dat noch een automatische niveaubesturing (AGC) of een compandersysteem noodzakelijk is. Daardoor blijft de dynamiek van het geluidssignaal volledig bewaard. Andere voordelen van deze methode zijn een minimaal ruisniveau, betere hoogweergave, minder vervorming, een lager stoorniveau en gelijkblijvende kwaliteit van de overdracht over het totale bereik tot 50 meter onder ideale omstandigheden (in de openlucht). In tegenstelling tot infraroodsignalen gaan radiosignalen ook door muren en plafonds. Digitale ontvanger Mochten zender en ontvanger niet zijn afgesteld op dezelfde frequentie of bent u te ver verwijderd van de zender, dan wordt u daarop geattendeerd door een signaal in de hoofdtelefoon. Akoestische functieaanwijzing De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is verkrijgbaar voor twee verschillende frequentiebanden: 864 MHz en 914 MHz (alleen in USA en Canada). 864 of 914 MHz Opdat u het genot van uw hoofdtelefoon ook met anderen kunt delen kunt u meerdere digitale draadloze hoofdtelefoons met dezelfde frequentieband als de zender gebruiken. UHF-hoofdtelefoon ook apart verkrijgbaar De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is opgenomen in een 1 HE hoge behuizing in een halve 19"-breedte met afneembare voetjes. Met een optionele set voor rack-montage kunt u één of twee apparaten naast elkaar in een 19"-rack monteren. Behuizing is geschikt voor rack montage De HEARO 999 AUDIOSPHERE II combineert vier unieke mogelijkheden voor ruimtelijke weergave in één apparaat: • Individual Virtual Acoustics IVA met zeven schakelbare functies voor de aanpassing aan het gehoor voor een absoluut natuurgetrouw en ruimtelijk geluid via de hoofdtelefoon; • Dolby Surround Pro-Logic Decoder voor de perfecte weergave van HiFi, TV, PC of videogeluid in het analoge en digitale Pro-Logic Surround-formaat; • Dolby Digital Decoder voor de optimale weergave van DVD-meerkanaalsgeluid (AC3); • VMAx voor Surround Sound over slechts twee luidsprekers. 2.5 Ruimtelijke weergave Een nadeel bij het luisteren met een hoofdtelefoon is het psycho-acoustische fenomeen van de zogenaamde ‘in het hoofd localisatie’: het orkest speelt in het hoofd, niet in de ruimte. Het door AKG ontwikkelde binaurale audioverwerkingssysteem IVA (Individual Virtual Acoustics) simuleert door middel van gehoorcurves de invloed van het hoofd en de oorschelpen op de binnenkomende geluidsgolven. Daardoor lijken de geluidsbronnen ook bij het horen via de hoofdtelefoon buiten het hoofd te staan. 2.5.1 IVA – Individual Virtual Acoustics A: Natuurlijk luisteren: hoofd en oorschelpen veranderen de geluidsgolven verschillend voor beide oren. Amplitude- en faseverschuivingen zorgen voor een ruimtelijke indruk. B: Luisteren met een hoofdtelefoon: amplitude- en faseverschuivingen zijn uitgeschakeld. De geluidsbronnen lijken zich in het hoofd te bevinden en niet in de ruimte. LH FILTER RH FILTER C: Luisteren met hoofdtelefoons in IVA: de functies voor de gehooraanpassing zorgen ervoor dat de signalen voor de beide oren overeenkomen met afbeelding A. Het luistereffect wordt weer natuurlijk en ruimtelijk. 55 2 Beschrijving 2.5.2 Dolby Surround Pro-Logic Decoder De Dolby Surround Pro-Logic Decoder, die is ingebouwd in de HEARO 999 AUDIOSPHERE II, maakt van een stereosignaal dat met Pro-Logic is gecodeerd twee extra signalen: een middenkanaal en een surround-kanaal. De IVA-processor zet deze signalen om in een binauraal signaal dat overeenkomt met de weergave over vier hoogwaardige luidsprekers (3 vooraan, 1 achteraan). Op deze manier kunt u ook met een hoofdtelefoon genieten van het rondomgeluid van de Dolby Surround-techniek. 2.5.3 Dolby Digital Decoder De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is uitgevoerd met een echte Dolby Digital Decoder, gemaakt onder licentie van Dolby Laboratories, inc. De unieke combinatie met IVA maakt het mogelijk om met de hoofdtelefoon vijf luidsprekers te simuleren op de door Dolby voorgeschreven posities. Alle vijf de luidsprekerkanalen beschikken over de volledige bandbreedte en dankzij de hoge kanaalscheiding volgens de Dolby-standaard treden geen kamfiltereffecten op. De HEARO 999 AUDIOSPHERE II gebruikt voor de Surround-simulatie alleen het zuivere ingangssignaal zonder extra ruimtelijke effecten, zodat u met de hoofdtelefoon dezelfde akoestiek hoort als in de bioscoop. Daardoor blijft de sfeer van de film behouden. 2.5.4 VMAx-processor De VMAx-processor maakt surround-sound met slechts twee luidsprekers mogelijk. Uit een analoog of digitaal ingangssignaal wordt volgens hetzelfde principe als bij IVA een ruimtelijke weergave samengesteld. Bij ingangssignalen in het Dolby Surround Pro-Logic of Dolby Digital Format worden de bijbehorende luidsprekers gesimuleerd. Bij stereo-ingangssignalen kan de afstand tussen twee luidsprekers die dicht bij elkaar staan (bijvoorbeeld naast een computermonitor) virtueel worden vergroot. Het bewerkte signaal is beschikbaar via de analoge uitgang. U kunt dit VMAx-signaal daarom ook met een gewone stereoversterker weergeven. 2.6 Bedieningselementen 2.6.1 Frontplaat Tip: 56 4 6 3 1 5 2 12 9 7 8 10 11 1. ON: Drukknop om het apparaat in en uit te schakelen. De groene controle-LED naast de knop geeft aan of het apparaat is ingeschakeld. 2. DIGITAL: Drukknop om tussen een analoge en digitale ingang te schakelen. Als de digitale ingang is geactiveerd, licht de groene LED naast de knop op. 3. INPUT: Draairegelaar om het niveau van de analoge ingang in te stellen. De tweekleurige LED naast de draairegelaar geeft het signaalniveau van de ingang van de geluidselektronica aan: groen knipperend = optimaal niveau, rood = overstuurd. Als u omschakelt naar de digitale ingang, wordt de regelaar INPUT uitgeschakeld. 4. FREQ.: Draaischakelaar met vier stappen om tussen de drie verschillende kanalen van de ingebouwde zender te schakelen. In de stand "0" is de zender uitgeschakeld. De LED naast de draaischakelaar geeft licht als de zender actief is. 5. PHONES: 6,3-mm stereo-aansluiting voor een stereohoofdtelefoon met kabel. 6. VOLUME: Draairegelaar voor het instellen van de geluidssterkte voor de hoofdtelefoon die is aangesloten op de uitgang PHONES (5). De stand van deze regelaar heeft geen invloed op de geluidssterkte van de draadloze hoofdtelefoons. 7. SURROUND: Deze 5-staps draaischakelaar is opgenomen tussen de ingangstrap en de schakelaar MODE en maakt het mogelijk om de beide Dolby Decoders in en uit te schakelen of om een normaal stereo-ingangssignaal te gebruiken met drie verschillende nagalmprogramma’s. Het uitgangssignaal van de keuzeschakelaar SURROUND wordt via een keuzeschakelaar MODE doorgevoerd naar de IVA of VMAx-processor of rechtstreeks naar de uitgang. AUTO: In deze stand wordt automatisch de Dolby Surround Pro-Logic, of de Dolby Digital Decoder ingeschakeld, afhankelijk of aan de ingang een Pro-Logic signaal of een Dolby Digital signaal wordt geleverd. Een groene LED laat zien welk van de beide decoders actief is. Als via de ingang een normaal stereosignaal binnenkomt, raden we aan om de keuzeschakelaar SURROUND (7) op OFF te zetten omdat anders ongewenste geluidseffecten optreden. 2 Beschrijving OFF: De beide Dolby decoders zijn uitgeschakeld, het ingangssignaal wordt ongewijzigd doorgestuurd naar de keuzeschakelaar MODE (9). De LED’s Dolby Digital en ProLogic zijn uit. CLUB, HALL, STADIUM: Simulering van de akoestiek van verschillende grote ruimten. 8. STEREO: Deze groene LED geeft de volgende status aan: Stereosignaal aan de ingang en keuzeschakelaar SURROUND (7) in de positie "OFF": STEREO-LED brandt Keuzeschakelaar SURROUND (7) in de positie "CLUB", "HALL" of "STADIUM": Keuzeschakelaar SURROUND (7) in de positie "AUTO": Keuzeschakelaar MODE (9) in de positie "DIRECT": Keuzeschakelaar MODE (9) in de positie "IVA-PHONES" of "VMAx" en keuzeschakelaar SURROUND (7) in de positie "AUTO": STEREO-LED brandt niet 9. MODE: Drietrapsdraaischakelaar om tussen de volgende modi te schakelen: IVA-PHONES: De IVA-processor is ingeschakeld en werkt met het signaal op de uitgangen PHONES en LINE en op het signaal dat naar de hoofdtelefoon wordt gezonden. In deze modus brandt de groene LED onder het opschrift IVA-PHONES. DIRECT: In deze modus zijn alle signaalprocessoren uitgeschakeld en zijn de bedieningselementen en indicators rechts van de keuzeschakelaar MODE niet actief. In draadloze en bekabelde hoofdtelefoons en in eventuele aangesloten luidsprekers hoort u het onveranderde stereo-ingangssignaal. De LED’s IVA-PHONES en VMAx zijn uit. Mocht aan de ingang een Dolby Digital-gecodeerd signaal binnenkomen, wordt dit automatisch omgezet naar een Pro-Logic gecodeerd stereosignaal. VMAx: De VMAx-processor levert een signaal met een ruimtelijke klank voor de weergave via luidsprekers. In deze modus brandt de groene LED boven het opschrift VMAx. In alle modi staat aan alle uitgangen (PHONES, LINE OUT, ingebouwde zender) hetzelfde signaal ter beschikking. 10. EARS: De vorm van de oorschelp beïnvloedt het binnenkomende geluid op een manier die voor iedereen verschillend is. Bij het luisteren met een hoofdtelefoon verdwijnt deze mogelijke invloed omdat de geluidsbron zich vlak voor de gehoorgang bevindt. Daardoor wordt de klank als onnatuurlijk ervaren. Om een zo natuurgetrouw mogelijke weergave via de hoofdtelefoon te bereiken, heeft AKG een groot aantal curves voor het buitenoor gemeten en aan de hand daarvan zeven representatieve "gehoorcurves" elektronisch nagebouwd. Met de keuzeschakelaar EARS kunt u in de modus IVA-PHONES een keuze maken uit een standaard gehoorcurve ("N") en zes andere gehoorcurven die voor u het meest natuurgetrouw klinken. In de modi DIRECT en VMAx is de keuzeschakelaar EARS uitgeschakeld. 11. SOUND: Met deze 12-trapsdraaischakelaar kunt u in de modus IVA-PHONES vier verschillende klankprogramma’s kiezen in telkens drie verschillende panorama-instellingen (virtuele luidsprekers staan dichtbij elkaar, op gemiddelde afstand of ver uit elkaar): NORM: Basisprogramma voor allerlei soorten programmamateriaal. MUSIC: Lineair neutraal geluid voor perfecte en analytische muziekweergave. VOICE: Dit klankprogramma is geoptimaliseerd voor spraak en daardoor uitstekend geschikt voor radio en televisie-uitzendingen met veel spraak, maar ook voor het luisteren naar opnamen met gesprekken en zang in een studio. MOVIE: Simuleert het typische geluid van bioscoopluidsprekers en is daardoor zeer geschikt voor video en DVD-films in Dolby Surround of Dolby Digital Format. In de modus VMAx kunt u alleen de panoramafunctie gebruiken. 12. DYNAMIC: Bij Dolby Digital-gecodeerde ingangssignalen kan de dynamiek (het verschil tussen het hardste en het zachtste signaal) zo groot zijn dat zachte dialogen niet meer verstaanbaar zijn. Als de knop DYNAMIC is ingedrukt, wordt de dynamiek minder. Heel zachte passages worden automatisch luider weergegeven, heel luide passages automatisch zachter, zodat het signaal in totaal luider klinkt. De groene controle-LED naast de knop brandt. Als de knop DYNAMIC niet is ingedrukt, blijft de volledige dynamiek van het programmamateriaal behouden en is de groene controle-LED uit. Het verschil tussen het luidste en het zachtste signaal blijft even groot als in het oorspronkelijke signaal. Belangrijke tip: Tip: 57 2 Beschrijving 2.6.2 Achterkant 19 16 17 18 14 15 13 13. POWER: Aansluiting voor netvoeding. 14. LINE IN LEFT/RIGHT: Audio-ingang links en rechts (Cinch) voor analoge stereosignalen en Pro-Logic-gecodeerde signalen. 15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analoge audio-uitgang links en rechts (Cinch). Het uitgangsniveau is afhankelijk van de instelling van de regelaar INPUT (3). De regelaar VOLUME (6) heeft geen invloed op het uitgangsniveau. 16. COAXIAL: Cinch-bus voor coaxiaalkabel (niet meegeleverd) om een digitale toonbron met coaxiale uitgang aan te sluiten. 17. DIGITAL IN: Drukknop om tussen coaxiale en optische ingang te schakelen. 18. OPTICAL: Ingangsbus voor de meegeleverde glasvezelkabel om een digitale toonbron met een optische uitgang aan te sluiten. 19. ANT: Flexibele UHF-zendantenne. 3 Aansluiting U kunt het apparaat vrijstaand opstellen of met behulp van de optionele montageset RMU 60 in een 19"-rack inbouwen. (Als u het apparaat in een rack inbouwt, stelt u de audio- en netverbindingen pas in nadat u het apparaat hebt ingebouwd.) 3.1 Aansluiten op geluidsbronnen Zie aansluitdiagram fig. 1 en tabel 1. 1. Voordat u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II met uw apparatuur verbindt, moet u de apparatuur uitschakelen. 2. Maak de gewenste audioverbindingen. U kunt de HEARO 999 AUDIOSPHERE II aansluiten op een analoge hoofdtelefoonuitgang (3,5mm of 6,3mm aansluiting) of LINE OUT of REC OUT-uitgang van de versterker maar ook aan een optische of coaxiale digitale uitgang. Voor de aansluiting op een coaxiale uitgang hebt u een standaardverbindingskabel nodig met 2 Cinch-stekkers (niet meegeleverd). Tabel 1: Audioverbindingen en de benodigde kabels 58 Audiobron analoog HEARO 999 AUDIOSPHERE II Uitgang hoofdtelefoon 3,5 mm bus aansluiting 6,3 mm bus aansluiting LINE IN L/R (2 x Cinch) L/R (2 x Cinch) LINE OUT/REC OUT 2x Cinch LINE IN L/R (2 x Cinch) Audiobron digitaal Optische uitgang Coaxiale uitgang DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL meegeleverd Tip: Verbindingskabel AK 2 AK 2 + stereoadapter Verbindingskabel AK 1 Verbindingskabel DK 1 Coaxiaalkabel Tip: Voor het gebruik met analoge signalen moet de knop DIGITAL (2) uitstaan, voor het gebruik met digitale signalen moet deze ingedrukt zijn. Tip: U kunt de beide digitale ingangen verbinden met elk één digitale audiobron en met de knop DIGITAL IN (17) omschakelen tussen beide bronnen. 3.2 Audio-uitgangen 3.2.1 Aansluiten van een stereoversterker 1. Schakel de installatie uit. 2. Verbind de aansluitingen "TAPE IN", "AUX IN" of "PLAYBACK IN" van de versterker met de meegeleverde Cinch-kabel AK 1 met de aansluitingen LINE OUT (15) aan de achterkant van de HEARO. 3. Lees in de gebruiksaanwijzing van de versterker hoe u het signaal aan de ingangen "TAPE", "AUX" of "PLAYBACK" kunt afluisteren en uitschakelen. Bij de meeste verster- 3 Aansluiting kers moet u de knop "TAPE MONITOR" op "IN" zetten om af te luisteren en op "OUT" om uit te schakelen. 1. Verbind de stereohoofdtelefoon met de aansluitingen PHONES (5). Met de knop VOLUME (6) kunt u de geluidssterkte van de hoofdtelefoon instellen. 3.2.2 Aansluiten van een stereohoofdtelefoon 1. Verbind de DC-kabel van de meegeleverde netvoedingadapter met de aansluiting POWER (13) achterop de HEARO (zie figuur 3). 2. Controleer of de spanning die is ingesteld op de netvoedingsadapter overeenkomt met die bij u thuis. Als dit het geval is, kunt u de netvoedingsadapter in een stopcontact steken. 3.3 Netaansluiting Zie fig. 2. 4 Gebruiksaanwijzing Voordat u de apparatuur inschakelt, moet u op het volgende letten: 4.1 Belangrijke tip 1. Bij het omschakelen van de HiFi-installatie of bij het aansluiten van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II op de installatie kunnen schakelklikken optreden die bij het luisteren met een hoog volume uw gehoor kunnen beschadigen. Zet daarom de VOLUME-regelaar van de hoofdtelefoon of de VOLUME-regelaar (6) van de HEARO altijd op Minimum, voordat u omschakelt tussen verschillende geluidsbronnen (radio, grammofoon, CD-speler enzovoort) of de HEARO aansluit. 2. Het luisteren met een hoofdtelefoon bij een hoog volume kan uw gehoor beschadigen, vooral als u dat lang doet. 3. De zender die is ingebouwd in de HEARO 999 AUDIOSPHERE II is een hoog frequent apparaat dat voldoet aan de strenge Europese normen. Om fysieke redenen, die niets te maken hebben met de kwaliteit van het product, kan de ontvangst worden beïnvloed door apparaten die een hoge stoorstraling afgeven. Voor een storingsvrije ontvangst moet u daarom de HEARO 999 AUDIOSPHERE II niet vlak naast een radio, een draagbare telefoon of bovenop de beeldbuis van een televisietoestel of een computermonitor zetten. De meegeleverde verbindingskabels voor de HEARO 999 AUDIOSPHERE II zijn lang genoeg om een correcte afstand te waarborgen. Storingen bij het gebruik die worden veroorzaakt door andere gebruikers van de 864/914 MHz-band, vallen buiten de verantwoordelijkheid van AKG. Als u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II in combinatie met een draadloze hoofdtelefoon gebruikt, moet u eerst de batterijen van de hoofdtelefoon opladen. Zie de gebruiksaanwijzing van de hoofdtelefoon. 4.2 Apparaat in bedrijf stellen 1. Schakel de audio-, video- of televisieapparatuur waarmee de HEARO 999 AUDIOSPHERE II is verbonden in. 2. Schakel de HEARO 999 AUDIOSPHERE II in door op de schakelaar ON (1) te drukken. 3. Richt de antenne (19) loodrecht omhoog. 4. Kies met de knop DIGITAL (8) de analoge ingang LINE IN (DIGITAL LED brandt niet) of de digitale ingang (DIGITAL LED brandt wel). Met de knop DIGITAL IN (17) aan de achterkant kunt u omschakelen tussen de optische ingang (DIGITAL IN-knop ingedrukt) en de coaxiale ingang (DIGITAL IN-knop niet ingedrukt). (Het is echter niet mogelijk beide geluidsbronnen tegelijkertijd te beluisteren.) 5. Stel het ingangssignaal met de regelaar INPUT (3) voor op de HEARO zo in dat de INPUTLED naast de regelaar INPUT (1) groen flikkert in het ritme van het ingangssignaal of blijft branden en bij de luidste passages even rood oplicht. Draai de regelaar INPUT (3) vervolgens zover terug dat de LED niet meer rood wordt. Het is niet nodig om het ingangssignaal in te stellen voor de digitale ingang. Daarom is de regelaar INPUT (3) uitgeschakeld als de knop DIGITAL (8) is ingedrukt. TIP: U kunt de HEARO 999 AUDIOSPHERE II zowel in combinatie met een draadloze digitale hoofdtelefoon gebruiken als met een stereohoofdtelefoon met een verbindingskabel. 4.3 Werking met hoofdtelefoons 59 4 Gebruiksaanwijzing 4.3.1 Draadloze hoofdtelefoon 1. Schakel de hoofdtelefoon in met de knop POWER. De groene controle-LED licht op. Houd er rekening mee dat de ingebouwde zender van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II pas wordt ingeschakeld op het moment dat een audiosignaal binnenkomt via de ingang van de zender. Pas dan wordt de FREQ.-LED (4) groen. Tip: De ingebouwde zender schakelt zichzelf automatisch uit als er gedurende ongeveer drie minuten geen signaal binnenkomt. De FREQ.-LED (4) gaat uit. De uitgangen PHONES en LINE blijven wel actief. Ook als de schakelaar FREQ. (4) op "0" staat, is de zender uitgeschakeld. Zet de schakelaar FREQ. (4) in dat geval op "1", "2" of "3" zodat de zender weer wordt ingeschakeld. 2. Stel de keuzeschakelaar voor de frequentie in de hoofdtelefoon in op dezelfde frequentie als schakelaar FREQ. (4) op de zender. Mocht u door de hoofdtelefoon een fluittoon of ruis horen, moet u met de schakelaar FREQ. (4) op de zender en de schakelaar op de hoofdtelefoon een andere frequentie instellen. 3. Stel met de VOLUME-regelaar het gewenste geluidsvolume op de hoofdtelefoon in. Als u door de hoofdtelefoon een fluittoon hoort, is het ontvangstsignaal te zwak, ontvangt de hoofdtelefoon geen signaal of is de hoofdtelefoon op een ander kanaal geschakeld dan de zender. Ga in dat geval dichter naar de zender toe of herhaal stap 2. 4.3.2 Hoofdtelefoon met kabel 4.3.3 Testsignalen om de gehoorcurve te kiezen Voorkeuze 60 1. Zet de schakelaar FREQ. (4) op 0 om de ingebouwde zender uit te schakelen. 2. Sluit de hoofdtelefoon aan op PHONES (5) op de voorkant van de zender. 3. Stel het gewenste geluidsniveau in met de regelaar VOLUME (6). Als u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II nauwkeurig af wilt stemmen op uw gehoor, kunt u op de homepage van AKG op http://www.akg.com onder "Download" twee testsignalen in de indeling WAV of MP3 downloaden. Het eerste signaal, "Applaus", dient als voorkeuze. Het tweede signaal, "akoestische gitaarsolo", is een zuiver monosignaal (geluidsniveau links en rechts gelijk) voor de fijninstelling. U kunt natuurlijk ook applaus en een monosignaal met veel impulsen van een beschikbare geluidsdrager gebruiken. 1. 2. 3. 4. Zet de schakelaar MODE (9) op "DIRECT". Zet de schakelaar SOUND (11) op een van de drie instellingen "MUSIC". Start het testsignaal "Applaus". Zet de schakelaar MODE (9) op "IVA-PHONES" en de schakelaar EARS (10) op "N". Vergelijk het geluid van het bewerkte testsignaal met dat van het onbewerkte testsignaal door de schakelaar MODE (9) op "DIRECT" te zetten. Herhaal deze vergelijking voor elke stand van de schakelaar EARS (10). 5. Noteer de drie of vier gehoorcurven waarbij u verschil hoort met het onbewerkte signaal en waarbij de weergave het natuurlijkst klinkt. Fijnafstemming 6. Zet de schakelaar MODE (9) op "IVA-PHONES" en start het testsignaal "akoestische gitaarsolo". 7. Vergelijk nu de gehoorcurven die u in stap 5 hebt genoteerd met behulp van de schakelaar EARS (10) met elkaar. 8. Start het testsignaal "Applaus". 9. Noteer de gehoorcurven waarbij het testsignaal uit een punt in het midden lijkt te komen. Daarbij maakt het niet uit of het signaal van binnen of van buiten uw hoofd lijkt te komen. 4.4 Werking met luidsprekers Om de schijnbare afstand ("stereo-basisbreedte") te vergroten tussen twee luidsprekers die vlak bij elkaar staan (bijvoorbeeld van een computer), Aansluitingen zie hoofdstuk 3.2.1 en fig. 1. 1. Zet de schakelaar MODE (9) op "VMAx". De VMAx-LED licht op. 2. Zet de schakelaar SURROUND (7) op "OFF" voor een zuivere stereoweergave of op "CLUB", "HALL" of "STADIUM" voor stereoweergave met ruimtelijke simulatie. De STEREO-LED licht op. 3. Zet de schakelaar SOUND (11) overeenkomstig de hoek tussen de luidsprekers op "klein" (<100), "gemiddeld" (ongeveer 200) of "breed" (>300). De VMAx-processor simuleert in elk van deze standen een virtueel paar luidsprekers onder een hoek van 600. Merk op dat de schakelaar SOUND (11) in deze modus alleen de schijnbare afstand verandert, niet de klank. 5 Schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken van het oppervlak van het apparaat het liefst een met water bevochtigde zachte doek. 6 Oplossen van problemen Probleem Geen geluid Mogelijke oorzaak 1. Voedingsadapter is niet aangesloten aan HEARO of lichtnet. 2. HEARO is uitgeschakeld of niet aangesloten op audio/video of TV. 3. Aangesloten audio/video of TV doet niets. 4. Verkeerde ingang gekozen. 5. 6. 7. 8. 9. Weergave mono Oplossing 1. Voedingsadapter aansluiten. 2. HEARO inschakelen of aansluiten. 3. Apparaat inschakelen. 4. Gebruikte ingang kiezen (zie hoofdstuk 4.3.1 en 4.3.2). Regelaar INPUT staat op 0. 5. Regelaar INPUT hoger instellen (zie hoofdstuk 4.2.1 en 4.2.2). Volumeregelaar van audio/video of 6. Volumeregelaar zo hoog zetten dat TV niet hoog genoeg ingesteld. zender inschakelt. Batterijen in draadloze hoofdtele7. Batterijen laden. foon zijn leeg. Draadloze hoofdtelefoon is uitge8. Draadloze hoofdtelefoon inschakeschakeld. len. Volumeregelaar op hoofdtelefoon 9. Volumeregelaar op gewenst niveau staat op 0. instellen. 1. Aangesloten audio/video of TV is mono geschakeld. 2. Zender is niet juist aangesloten op audio/video of TV. 1. Apparaat op stereo instellen. 2. Kabelverbinding tussen zender en apparaat controleren. Ruis 1. Audio-ingangssignaal van zender is 1. Volumeregelaar van aangesloten te zwak. apparaat en/of regelaar INPUT op HEARO verder omhoog draaien. 2. Ruis op ingangssignaal. 2. Aangesloten apparaat controleren. 3. Batterijen in draadloze hoofdtele3. Batterijen laden foon zijn leeg. Vervormd geluid 1. Ingangsniveau audio van zender is 1. Volumeregelaar van aangesloten te hoog. apparaat en/of regelaar INPUT op HEARO lager zetten. 2. Batterijen in draadloze hoofdtele2. Batterijen laden foon zijn leeg. Storingsruis 1. Slecht ontstoord elektrisch apparaat. 2. Geluidsbron of geluidsdrager defect. 1. Verdacht apparaat uitschakelen (als dat kan). 2. Geluidsbron of geluidsdrager controleren. Ontvangst verkeerde zender 1. Buren gebruiken soortgelijk apparaat. 1. Schakelaar FREQ. op zender en frequentieschakelaar op hoofdtelefoon instellen op dezelfde frequentie. Te zware bassen of te luid hoog 1. Instelling regelaars voor bas en hoog van geluidsbron. 1. Regelaars voor bas en hoog opnieuw instellen. Fluittoon in draadloze hoofdtelefoon 1. Frequenties voor zenden en ontvangen zijn niet gelijk. 1. Schakelaar FREQ. op zender en frequentieschakelaar op hoofdtelefoon instellen op dezelfde frequentie. 2. Verander de luisterpositie, ga dichter naar de zender toe. 2. Geen of te zwakke ontvangst. 61 6 Oplossen van problemen Probleem Korte onderbrekingen in de ontvangst Mogelijke oorzaak 1. Storing door andere apparaten. 2. Te zwak signaal door storing in de ontvangst. INPUT-LED knippert rood 1. Schakelaar SURROUND staat ondanks Dolby Digital signaal bij ontvangst op "CLUB", "HALL" of "STADIUM". Oplossing 1. Schakelaar FREQ. van HEARO en frequentieschakelaar van hoofdtelefoon op een ander kanaal zetten. 2. Verander de luisterpositie, ga dichter naar de zender toe. 1. Zet schakelaar SURROUND op "AUTO". 7 Technische gegevens Type modulatie: Draaggolffrequentie: Audio-ingangen: Digitale signaalverwerking: Audiobandbreedte: INPUT-LED: Stroomvoorziening: Zendhoek: Gewicht: Maximaal bereik: GFSK 864 of 914 MHz (LPD-band) Analoog: Cinch links/rechts, 20-Bit omzetter 20/24 bit oplossend vermogen 18 Hz tot 24 KHz -18 dB tot 0 dB: groen; >0 dB: rood 12 V DC, 800 mA 360° ca. 590 g ca 50 m onder ideale omstandigheden (open lucht) Deze apparatuur (dit geldt alleen voor 864 MHz-versie) voldoet aan de volgende standaarden: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002 Dolby Surround Pro-Logic en Dolby Digital zijn geregistreerde handelsmerken van Dolby Laboratories, Inc. VMax is een geregistreerd handelsmerk van Harman International. 62 63 HEARO 999 AUDIOSPHERE II Transmitter 864 MHz Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass das Produkt HEARO 999 AUDIOSPHERE II die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. AKG Acoustics GmbH hereby declares that the product HEARO 999 AUDIOSPHERE II complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. AKG Acoustics GmbH déclare que le produit HEARO 999 AUDIOSPHERE II satisfait aux exigences essentielles et autres dispositions y relatives de la Directive 1999/5/CE. Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodotto HEARO 999 AUDIOSPHERE II è conforme alle richieste essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. AKG Acoustics GmbH declara que el producto HEARO 999 AUDIOSPHERE II cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999/5/CE. A AKG Acoustics GmbH declara que o produto HEARO 999 AUDIOSPHERE II cumpre os requisitos essenciais e as outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. Η εταίρεια AKG Acoustics GmbH δηλώνει µε το παρόν, ότι το παροïόν HEARO 999 AUDIOSPHERE II ανταποκρίνεται οτις βασικές απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5 ΕΟΚ. AKG Acoustics GmbH verklaart hiermee dat het product HEARO 999 AUDIOSPHERE II aan de essentiële eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG voldoet. AKG Acoustics GmbH erklærer herved at produktet HEARO 999 AUDIOSPHERE II overholde de væsentlige krav samt andre relevante bestemmelser fra Direktiv 1999/5/EF. Härmed förklarar AKG Acoustics GmbH att produkten HEARO 999 AUDIOSPHERE II uppfyller de väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser som framgår av Direktiv 1999/5/EC. AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että tuotteemme HEARO 999 AUDIOSPHERE II täyttää tarvittavat 1999/5/EC direktiivin mukaiset vaatimukset. AKG Acoustics erklerer med dette, at produktet HEARO 999 AUDIOSPHERE II oppfyller de vesentlige krav og andre relevante bestemmelser som fremgår av Direktiv 1999/5/EF. AKG Acoustics GmbH staðfestir hér með að samkvmt skilgreiningu 1999/5/E, uppfyllir eftirfarandi vara HEARO 999 AUDIOSPHERE II þan skilyrði sem krafist er, auk annara ákvða sem við eiga að hverju sinni. Zur Verwendung in / For use in / Pour l’usage en / Per l’uso in / Para el uso en / Para o uso em / Ξρησιµοποιησιµος στης / Voor het gebruik in / Må anvendes i / Får användas i / Käyttöön seuraavissa maissa / Må anvendes i /Til natkunar i AT, BE, CH, DE, DK, FI, FR, GB, IE, IS, IT, LI, LU, NO, NL, PT, SE 64 Notizen -- Notes -- Notes -- Note -- Notas -- Notas 65 Notizen -- Notes -- Notes -- Note -- Notas -- Notas 66 Notizen -- Notes -- Notes -- Note -- Notas -- Notas Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected] AKG Acoustics GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected] AKG ACOUSTICS, U.S. 914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875, www.akgusa.com, e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com 08/03/9100 U 1092