Documenttranscriptie

In Car Entertainment IVHS-02 7 607 004 588 Bedienungsanleitung Operating instruction Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de manejo Instruções de serviço Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu www.blaupunkt.com IVHS-02_0107.indd 1 25.01.2007 13:45:39 Uhr IVHS-02 DEUTSCH ................................... 3 ESPAÑOL ................................. 15 Wichtige Hinweise ............................3 Bedienungsanleitung ........................3 Recycling und Entsorgung ................4 Technische Daten..............................4 Indicaciones importantes ...............15 Instrucciones de manejo.................15 Reciclaje y eliminación ...................16 Datos técnicos ................................16 ENGLISH .................................... 5 PORTUGUÊS ............................ 17 Important notes ................................5 Operating instructions ......................5 Recycling and disposal .....................6 Technical data ...................................6 Informações importantes................17 Instruções de serviço .....................17 Reciclagem e remoção ....................18 Dados técnicos ...............................18 FRANÇAIS .................................. 7 DANSK ..................................... 19 Remarques importantes ...................7 Mode d’emploi ..................................7 Recyclage et élimination ...................8 Caractéristiques techniques .............8 Vigtige anvisninger .........................19 Betjeningsvejledning .......................19 Genvinding og bortskaffelse ...........20 Specifikationer................................20 ITALIANO.................................... 9 POLSKI ..................................... 21 Avvertenze importanti.......................9 Istruzioni d’uso .................................9 Riciclaggio e smaltimento ...............10 Dati tecnici ....................................10 Ważne wskazówki ..........................21 Instrukcja obsługi ...........................21 Recykling i złomowanie ..................22 Dane techniczne .............................22 NEDERLANDS .......................... 11 ČESKY ...................................... 23 Belangrijke opmerkingen ................11 Gebruiksaanwijzing .........................11 Recycling en afvoeren .....................12 Technische gegevens ......................12 Důležitá upozornění ........................23 Návod k obsluze ..............................23 Recyklace a likvidace ......................24 Technické údaje ..............................24 SVENSKA ................................. 13 SLOVENSKY ............................. 25 Viktiga anvisningar ..........................13 Bruksanvisning................................13 Återvinning och avfallshantering .....14 Tekniska data ..................................14 Dôležité upozornenia ......................25 Návod na obsluhu ...........................25 Recyklácia a likvidácia ....................26 Technické údaje ..............................26 2 IVHS-02_0107.indd 2 25.01.2007 13:45:42 Uhr IVHS-02 3 Ein- / Ausschalter 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Lautstärkeregler 4 6 Batteriefachdeckel 5 7 Ohrpolster 8 Verstellbares Kopfpolster Wichtige Hinweise Der Kanal am IR-Sender muss mit dem eingestellten Kanal (A / B Kanalwahlschalter 2) am Kopfhörer übereinstimmen. Die Kanalbezeichnung kann bei Fremdprodukten abweichend sein. Bitte stellen Sie sicher, dass sich zwischen Quellgerät und Kopfhörer keine Hindernisse befinden. Bitte berücksichtigen Sie, dass die Reichweite durch starke Sonneneinstrahlung reduziert wird. ON OFF Die max. Reichweite ist abhängig vom IR-Sender des Quellgeräts. Nähere Informationen hierzu liefert Ihnen die Bedienungsanleitung des Quellgeräts. 2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter 3 am Kopfhörer ein (Kontrollanzeige POWER 4 leuchtet). NEDERLANDS 6 3. Stellen Sie den gewünschten Kanal (A oder B) mit dem Kanalwahlschalter 2 ein. ESPAÑOL 1 Bedienungsanleitung B POWER A 1. Schalten Sie das Gerät mit dem Infrarotsender ein (z. B. Deckenmonitor). 4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler 5 an der linken Seite ein und achten Sie dabei darauf, dass Sie die Sensoren nicht verdecken. PORTUGUÊS 7 DANSK 8 ENGLISH A / B Kanalwahlschalter FRANÇAIS 2 ITALIANO Infrarotsensoren SVENSKA 1 DEUTSCH IR-Kopfhörer 3 IVHS-02_0107.indd 3 25.01.2007 13:45:43 Uhr IVHS-02 6. Batterien einlegen: Öffnen Sie das Batteriefach 5. VOLUME Legen Sie die Batterien (2xAAA), wie im Batteriefach abgebildet, ein. Schließen Sie das Batteriefach. Recycling und Entsorgung 5. Empfangspositionen: Der Kopfhörer/Empfänger empfängt die IR-Signale innerhalb bestimmter Reichweiten aus allen Richtungen. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Den besten Empfang haben Sie, wenn Sie sich mit dem Kopfhörer nicht weiter als 3 Meter vom Sender entfernen. Technische Daten Betriebsspannung: 2,2 – 3,6 V (2 St. AAA-Batterien) Nennbelastbarkeit: 2 x 50 mW Impulsbelastbarkeit: 2 x 150 mW Wirkungsgrad: 1kHz/1mW: 100 dB Frequenzgang: 50 – 15000 Hz Impedanz: 2 x 32 Ohm Infrarotwellenlänge: 850 nm Modulation: FM Modulationshub: max. +/- 75 kHz Trägerfrequenz Kanal A: 2,3 (links) / 2,8 (rechts) MHz Trägerfrequenz Kanal B: 3,2 (links) / 3,8 (rechts) MHz Reichweite: 3 - 7 m (abhängig vom Infrarotsender) Ausstattung: Lautstärkeregelung, Kanalumschaltung A/B, Automatische Rauschunterdrückung, Automatische Abschaltung, Zusammenfaltbar, Gewicht: 170 g Änderungen vorbehalten! 4 IVHS-02_0107.indd 4 25.01.2007 13:45:43 Uhr IVHS-02 Infrared sensors 2 A / B channel selector switch 3 On/off switch 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Volume control 4 6 Battery compartment cover 5 7 Ear cushion 8 Adjustable headband The channel at the am IR transmitter must match the selected channel (A / B channel selector switch 2) at the headphones. The channel designation may differ for third-party products. Please ensure that there are no obstacles between source device and headphones. Please remember that the range is reduced in case of heave exposure to the sun. FRANÇAIS ON OFF The max. range depends upon the IR transmitter of the source device. More detailed information can be found in the operating instructions of the source device. 2. Switch on the On/Off switch 3 at the headphones (control indicator POWER 4 is illuminated). 3. Adjust the desired channel (A or B) with the channel selector switch 2 A B POWER ESPAÑOL Operating instructions 1. Switch on the device that has the infrared transmitter (e.g. ceiling-mounted monitor). ITALIANO Important notes NEDERLANDS 6 SVENSKA 1 4. Adjust your preferred volume using the volume control 5 on the left whilst making sure you do not obstruct the sensors. PORTUGUÊS 7 DANSK 8 ENGLISH 1 DEUTSCH IR-Headphones 5 IVHS-02_0107.indd 5 25.01.2007 13:45:43 Uhr IVHS-02 6. Inserting batteries: Open the battery compartment 5. VOLUME Insert the batteries (2xAAA) as shown in the diagram inside the battery compartment. Close the battery compartment 5. Reception position: Recycling and disposal The headphones/receiver receives the IR signals within certain ranges from all directions. Please use the return and collection systems available to dispose of the product. The best reception is obtained if the headphones are within 3 metres of the transmitter. Technical data Operating voltage: 2.2 – 3.6 V (2 AAA batteries) Rated power-handling capacity: 2 x 50 mW Impulse power-handling capacity: 2 x 150 mW Efficiency: 1 kHz/1 mW: 100 dB Frequency response: 50–15,000 Hz Impedance: 2 x 32 ohm Infrared wavelength: 850 nm Modulation: FM Modulation amplitude: max. +/- 75 kHz Carrier frequency channel A: 2.3 (left) / 2.8 (right) MHz Carrier frequency channel B: 3.2 (left) / 3.8 (right) MHz Range: 3 - 7 m (dependent upon infrared transmitter) Equipment: Volume control, channel switching A/B, automatic noise cancelling, automatic switch-off, foldable, weight: 170 g Subject to changes 6 IVHS-02_0107.indd 6 25.01.2007 13:45:44 Uhr IVHS-02 2 Sélecteur de canal A / B 3 Touche Marche / Arrêt 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Bouton de réglage du volume 4 6 Couvercle du compartiment des piles 5 7 Rembourrage oreille 8 Serre-tête réglable ON OFF La portée max. dépend de l'émetteur infrarouge de l'appareil source. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la notice d'utilisation de l'appareil source. Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle entre l'appareil source et le casque. 3. Réglez le canal souhaité (A ou B) avec le sélecteur de canal 2. ESPAÑOL N'oubliez pas que la portée est considérablement réduite par un rayonnement solaire intense. Mode d’emploi B 4. Régler le volume au moyen du bouton de réglage du volume 5 sur la gauche et s’assurer que les capteurs ne soient pas couverts. DANSK POWER A 1. Allumer l’appareil avec l’émetteur infrarouge (par ex. écran au plafond). ITALIANO Le canal sur l'émetteur infrarouge doit correspondre à celui réglé (sélecteur de canal A / B 2) sur le casque. La désignation des canaux peut être différente de celle utilisée sur les produits d'autres marques. 2. Mettez le casque en marche avec l'interrupteur Marche/Arrêt 3 qui se trouve dessus (le voyant POWER 4 s'allume). NEDERLANDS Remarques importantes SVENSKA 6 PORTUGUÊS 1 ENGLISH Capteur infrarouge FRANÇAIS 1 8 7 DEUTSCH Casque-IR 7 IVHS-02_0107.indd 7 25.01.2007 13:45:44 Uhr IVHS-02 6. Insertion des piles: Ouvrir le compartiment des piles 5. VOLUME Insérer les piles (2xAAA), montré dans le compartiment. comme Fermer le compartiment. Recyclage et élimination 5. Positions de réception: Le casque/récepteur reçoit les signaux IR dans certaines portées de toutes les directions. Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur élimination. Vous bénéficierez de la meilleure réception en n'éloignant pas le casque de plus de 3 mètres de l'émetteur. Caractéristiques techniques Tension de service : 2,2 – 3,6 V (2 piles AAA) Puissance nominale : 2 x 50 mW Puissance de pointe : 2 x 150 mW Rendement : 1kHz/1mW : 100 dB Bande passante : 50 - 15000 Hz Impédance : 2 x 32 ohms Longueur d'onde infrarouge : 850 nm Modulation : FM Amplitude de modulation : max. +/- 75 kHz Fréquence porteuse canal A : 2,3 (à gauche) / 2,8 (à droite) MHz Fréquence porteuse canal B : 3,2 (à gauche) / 3,8 (à droite) MHz Portée : 3 - 7 m (en fonction de l'émetteur infrarouge) Equipement : Réglage du volume sonore, commutation de canal A/B, élimination automatique des bruits parasites, coupure automatique, pliable, poids : 170 g Sous réserve de modifications 8 IVHS-02_0107.indd 8 25.01.2007 13:45:44 Uhr IVHS-02 Selettore canale A / B 3 Inserimento/Disinserimento 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Regolatore del volume 4 6 Coperchio del vano batterie 5 7 Cuscinetto per l’orecchio 8 Fascia regolabile per la testa Avvertenze importanti Tenere conto del fatto che la portata del segnale risulta fortemente ridotta dall'irradiazione solare. NEDERLANDS 3. Impostare il canale desiderato (A o B) con il selettore canale 2. Istruzioni d’uso B POWER A 1. Inserite l’apparecchio con il trasmettitore di raggi infrarossi (p. es. monitor sotto il tetto). SVENSKA Accertarsi che tra la fonte e le cuffie non siano presenti oggetti che possano compromettere la trasmissione. ON OFF La portata massima dipende dal trasmettitore IR della fonte. Per informazioni più dettagliate in merito consultare le istruzioni d’uso della fonte del segnale. 2. Premere l'interruttore On/Off 3 sulla cuffia (la spia di controllo POWER 4 si accende). ESPAÑOL Il canale sul trasmettitore IR deve corrispondere con quello selezionato (selettore canale A / B 2) sulla cuffia. Il nome del canale potrebbe essere diverso qualora non si tratti di un prodotto Blaupunkt. 4. Con il regolatore del volume sulla sinistra impostate il volume desiderato 5, facendo attenzione a non coprire i sensori. PORTUGUÊS 6 DANSK 1 ENGLISH 2 FRANÇAIS Sensori a raggi infrarossi ITALIANO 1 8 7 DEUTSCH IR-Cuffia 9 IVHS-02_0107.indd 9 25.01.2007 13:45:45 Uhr IVHS-02 6. Inserimento delle batterie Aprite il vano batterie 5. VOLUME Inserite le batterie (2xAAA), così come indicato dallo schizzo del vano batterie. Chiudete il vano batterie. Riciclaggio e smaltimento 5. Posizioni di ricezione: Nell’ambito di un determinato raggio d’azione la cuffia/il ricevitore ricevono i segnali IR da tutte le direzioni. Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. La migliore ricezione si ottiene quando si utilizza la cuffia ad una distanza massima di 3 metri dal trasmettitore. Dati tecnici Tensione di esercizio: 2,2 – 3,6 V (2 ore batterie AAA) Potenza nominale: 2 x 50 mW Portata impulsi: 2 x 150 mW Rendimento: 1kHz/1mW: 100 dB Risposta in frequenza: 50 - 15000 Hz Impedenza: 2 x 32 Ohm Lunghezza d'onda infrarossi: 850 nm Modulazione: FM Frequenza di modulazione: max. +/- 75 kHz Frequenza portante canale A: 2,3 (sinistra) / 2,8 (destra) MHz Frequenza portante canale B: 3,2 (sinistra) / 3,8 (destra) MHz Portata: 3 - 7 m (in funzione del trasmettitore infrarossi) Caratteristiche apparecchio: regolazione del volume, commutazione canale A/B, soppressione automatica del rumore, spegnimento automatico, a scomparsa, peso: 170 g Con riserva di modifiche 10 IVHS-02_0107.indd 10 25.01.2007 13:45:45 Uhr IVHS-02 Infraroodsensoren 2 A / B Kanaalkeuzeschakelaar 3 Schakelaar aan / uit 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Volumeregelaar 4 6 Deksel batterijvak 5 7 Oorbekleding 8 Verstelbare hoofdband Het kanaal op de infrarood zender moet overeenstemmen met het ingestelde kanaal (A / B kanaalkeuzeschakelaar 2) op de koptelefoon. De kanaalindicatie kan afwijken bij producten van derden. Zorg er voor dat er zich tussen het bronapparaat en koptelefoon geen hindernissen bevinden. Houd er rekening mee dat de reikwijdte door sterke instraling van zonlicht wordt gereduceerd. FRANÇAIS 4. Stel het gewenste volume in met de volumeregelaar 5 en let er daarbij op dat u de sensoren niet afdekt. DANSK POWER B 1. Schakel het apparaat in met de infraroodzender (bv. plafondmonitor). 3. Stel het gewenste kanaal in (A of B) met de kanaalkeuzeschakelaar 2. A Gebruiksaanwijzing ON OFF De max. reikwijdte is afhankelijk van de infraroodzender van het bronapparaat. Raadpleeg voor verdere informatie de gebruiksaanwijzing van het bronapparaat. 2. Schakel de in-/uitschakelaar 3 op de koptelefoon in (controlelampje POWER 4 gaat branden). ITALIANO Belangrijke opmerkingen NEDERLANDS 6 SVENSKA 1 ESPAÑOL 7 PORTUGUÊS 8 ENGLISH 1 DEUTSCH IR-Hoofdtelefoon 11 IVHS-02_0107.indd 11 25.01.2007 13:45:46 Uhr IVHS-02 6. Batterijen plaatsen: VOLUME Open het batterijvak 5. Plaats de batterijen (2 x AAA) zoals afgebeeld in het batterijvak. Sluit het batterijvak. Recycling en afvoeren 5. Ontvangstposities: De hoofdtelefoon/ontvanger ontvangt de IR-signalen binnen bepaalde reikwijdten uit alle richtingen. Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsystemen. U heeft de beste ontvangst wanneer u met de koptelefoon binnen 3 m van de zender blijft. Technische gegevens Bedrijfsspanning: 2,2 – 3,6 V (2 St. AAA-batterijen) Nominale belastbaarheid: 2 x 50 mW Impulsbelastbaarheid: 2 x 150 mW Rendement: 1kHz/1mW: 100 dB Frequentiebereik: 50–15000 Hz Impedantie: 2 x 32 Ohm Infrarood golflengte: 850 nm Modulatie: FM Modulatievariatie: max. +/- 75 kHz Draaggolffrequentie kanaal A: 2,3 (links) / 2,8 (rechts) MHz Draaggolffrequentie kanaal B: 3,2 (links) / 3,8 (rechts) MHz Reikwijdte: 3 - 7 m (afhankelijk van infraroodzender) Uitrusting: Volumeregeling, kanaalomschakeling A/B, automatische ruisonderdrukking, automatische afschakeling, opvouwbaar, gewicht: 170 g Wijzigingen voorbehouden 12 IVHS-02_0107.indd 12 25.01.2007 13:45:46 Uhr IVHS-02 2 A / B kanalväljare 3 Strömbrytare 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Volymkontroll 4 6 Lock till batterifack 5 7 Öronkudde 8 Justerbar bygel 6 Viktiga anvisningar Max räckvidd är beroende av apparatens IRsändare. Mer information om detta finns i apparatens bruksanvisning. Se till att det inte finns några hinder mellan apparaten och hörlurarna. Kom ihåg att räckvidden kan reduceras av solens påverkan. ON OFF Kanalen på IR-sändaren måste vara densamma som den inställda kanalen (A/B kanalväljare 2) på hörlurarna. Kanalbeteckningen kan se annorlunda ut på produkter från andra tillverkare. 2. Koppla till strömbrytaren 3 på hörlurarna (kontrollampan POWER 4 lyser). ITALIANO 1 NEDERLANDS 7 3. Ställ in önskad kanal (A eller B) med kanalväljaren 2. SVENSKA 8 ENGLISH Sensorer för infrarött ljus FRANÇAIS 1 DEUTSCH IR-Hörlurar DANSK 4. Ställ in önskad volym med volymkontrollen 5 på vänster sida och se till att inte täcka över sensorerna. PORTUGUÊS B POWER A 1. Koppla Till apparaten som är utrustad med infrarödsändaren (t.ex. takmonterad bildskärm). ESPAÑOL Bruksanvisning 13 IVHS-02_0107.indd 13 25.01.2007 13:45:46 Uhr IVHS-02 6. Lägga i batterier: VOLUME Öppna batterifacket 5. Lägg i batterierna (2xAAA) enligt bilden i batterifacket. Stäng batterifacket. Återvinning och avfallshantering 5. Mottagningspositioner: Hörlurarna/mottagaren tar emot IR-signaler inom viss räckvidd från alla riktningar. Lämna den uttjänta produkten till ett återvinnings- och insamlingsställe. Bäst mottagning får du om du befinner dig med hörlurarna högst 3 meter från sändaren. Tekniska data Driftspänning: 2,2 – 3,6 V (2 st. AAA-batterier) Nominell belastningsförmåga: 2 x 50 mW Max impulsbelastning: 2 x 150 mW Verkningsgrad: 1kHz/1mW: 100 dB Frekvenskurva: 50 - 15000 Hz Impedans: 2 x 32 ohm Infraröda våglängder: 850 Nm Modulation: FM Modulationshubb: max. +/- 75 kHz Bärfrekvens kanal A: 2,3 (vänster) / 2,8 (höger) MHz Bärfrekvens kanal B: 3,2 (vänster) / 3,8 (höger) MHz Räckvidd: 3 - 7 m (beror på den infraröda sändaren) Utrustning: Volymreglage, kanalomkoppling A/B, automatisk brusreducering, automatisk frånkoppling, hopfällbar, vikt: 170 Med förbehåll för ändringar 14 IVHS-02_0107.indd 14 25.01.2007 13:45:47 Uhr IVHS-02 2 Conmutador de canal A/B 3 Botón de encendido / apagado 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Regulador del volumen 4 6 Tapa del compartimento de las pilas 5 7 Protección para los oídos El canal del emisor de infrarrojos debe coincidir con el canal ajustado (Conmutador de canal A/B 2) en los auriculares. La denominación de los canales puede diferir en los productos de otros países. ON OFF El alcance máximo depende del emisor de infrarrojos del equipo fuente. Para obtener más información al respecto, consulte el manual de instrucciones del equipo fuente. 2. Conecte el interruptor de conexión/desconexión 3 a los auriculares (se enciende el indicador POWER 4). NEDERLANDS Indicaciones importantes Compruebe que no haya obstáculos entre el equipo y los auriculares. Tenga en cuenta que el alcance puede disminuir en caso de radiación solar intensa. 3. Ajuste el canal deseado (A o B) con el conmutador de canal 2. A ESPAÑOL Instrucciones de manejo 1. Encienda el equipo con el sensor infrarrojo (p. ej. monitor de techo). B 4. Regule el volumen con el regulador 5 situado en la parte izquierda asegurándose de no dejar tapados los sensores. DANSK POWER ITALIANO 8 Diadema regulable SVENSKA 6 PORTUGUÊS 1 ENGLISH Sensores infrarrojos FRANÇAIS 1 8 7 DEUTSCH Auriculares IR 15 IVHS-02_0107.indd 15 25.01.2007 13:45:47 Uhr IVHS-02 6. Colocar las pilas: VOLUME Abra el compartimento para pilas 5. Coloque las pilas (2xAAA) como aparece indicado en el compartimento. Cierre el compartimento. Reciclaje y eliminación 5. Posiciones de recepción: El auricular/receptor recibe las señales infrarrojas desde cualquier dirección dentro de determinadas coberturas. Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Conseguirá la mejor calidad de recepción si no aleja los auriculares a más de 3 metros del emisor. Datos técnicos Tensión de funcionamento: 2,2 – 3,6 V (2 baterías AAA) Capacidad de carga nominal: 2 x 50 mW Capacidad de carga de impulso: 2 x 150 mW Rendimiento: 1 kHz/1 mW: 100 dB Respuesta de frecuencia: 50 – 15.000 Hz Impedancia: 2 x 32 Ohm Longitud de las ondas infrarrojas: 850 nm Modulación: FM Amplitud de modulación: máx. +/- 75 kHz Frecuencia portadora canal A: 2,3 (izquierda) / 2,8 (derecha) MHz Frecuencia portadora canal B: 3,2 (izquierda) / 3,8 (derecha) MHz Alcance: 3 - 7 m (en función del emisor de infrarrojos) Equipamiento: Regulación de volumen, conmutación de canal A/B, supresión automática de ruido de fondo, desconexión automática, plegable, peso: 170 g Sujeto a modificaciones 16 IVHS-02_0107.indd 16 25.01.2007 13:45:47 Uhr Auscultadores IV 1 Sensores de infravermelhos 2 3 5 Regulador do volume 4 6 Tampa do compartimento de pilhas 5 7 Almofada 8 Banda de cabeça ajustável Certifique-se de que não se encontram quaisquer obstáculos entre o aparelho fonte e os auscultadores. É favor ter em consideração que o alcance pode ser reduzido devido à forte incidência da luz do Sol. 4. Regule o volume pretendido mediante o regulador 5 no lado esquerdo dos auscultadores, e tenha cuidado em não tapar os sensores. DANSK POWER B 1. Ligue o aparelho com o emissor de infravermelhos (por ex. monitor do tecto). 3. Ajuste o canal pretendido (A ou B) com o interruptor de selecção do canal 2. A Instruções de serviço ON OFF O alcance máx. depende do emissor de infravermelhos do aparelho fonte. Para informações mais detalhadas, consultar as instruções de serviço do aparelho fonte. NEDERLANDS O canal no emissor de infravermelhos deve coincidir com o canal ajustado (Interruptor de selecção de canal A / B 2) no auscultador. A designação do canal pode diferir nos produtos de outros fabricantes. 2. Ligue o interruptor de ligar/desligar 3 nos auscultadores (a indicação de controlo POWER 4 acende-se). ESPAÑOL Informações importantes ITALIANO FRANÇAIS POWER (ON LED) SVENSKA 6 4 PORTUGUÊS 1 2 ENGLISH 3 Interruptor 8 7 Interruptor de selecção de canal A / B DEUTSCH IVHS-02 17 IVHS-02_0107.indd 17 25.01.2007 13:45:48 Uhr IVHS-02 6. Inserir as pilhas: VOLUME Abra o compartimento das pilhas 5. Insira as pilhas (2xAAA) conforme mostrado no compartimento. Feche o compartimento. Reciclagem e remoção 5. Posições de recepção: Os auscultadores e/ou o sensor captam os sinais infravermelhos a partir de qualquer direcção, dentro de determinado raio de alcance. Para a remoção do produto, recorra por favor aos sistemas de devolução e recolha que estão à sua disposição. Obterá a melhor recepção se não se afastar com os auscultadores mais de 3 metros em relação ao emissor. Dados técnicos Tensão de funcionamento: 2,2 – 3,6 V (2 pilhas AAA) Capacidade de carga nominal: 2 x 50 mW Capacidade impulsional: 2 x 150 mW Rendimento: 1kHz/1mW: 100 dB Resposta de frequência: 50 - 15000 Hz Impedância: 2 x 32 Ohm Comprimento de onda infravermelho: 850 nm Modulação: FM Nível de modulação: máx. +/- 75 kHz Frequência portadora canal A: 2,3 (à esquerda) / 2,8 (à direita) MHz Frequência portadora canal B: 3,2 (à esquerda) / 3,8 (à direita) MHz Alcance: 3 - 7 m (em função do emissor de infravermelhos) Equipamento: Regulação do volume, comutação de canal A/B, supressão automática de ruídos, desactivação automática, articulável, peso: 170 g Reservado o direito a alterações 18 IVHS-02_0107.indd 18 25.01.2007 13:45:48 Uhr IVHS-02 DEUTSCH IR-Hovedtelefon 1 Infrarødsensorer 2 A/B-kanalvælger 5 Volumenkontrol 4 6 Låg til batterirum 5 7 Puder FRANÇAIS 3 8 Justeringsbånd Kanalen på IR-senderen skal være den samme som den indstillede kanal (A/B-kanalvælger 2) på høretelefonerne. Kanalbetegnelsen kan afvige på produkter fra andre producenter. Sørg for, at der ikke er forhindringer mellem kildeenheden og høretelefonen. Bemærk, at rækkevidden reduceres gennem kraftig solindstråling. ON OFF Den maksimale rækkevidde afhænger af IRsenderen på kildeenheden. Du kan finde yderligere oplysninger herom i betjeningsvejledningen til kildenheden. 2. Tænd for tænd/sluk-knappen 3 på høretelefonen (kontrolvisningen POWER 4 lyser). NEDERLANDS Vigtige anvisninger 3. Indstil den ønskede kanal (A eller B) med kanalvælgeren 2. A ESPAÑOL Betjeningsvejledning 1. Tænd for apparatet med den infrarøde sender (f.eks. loftsmonitor). B 4. Indstil den ønskede lydstyrke med volumenkontrollen 5 på venstre side, og vær herved opmærksom på ikke at tildække sensorerne. DANSK POWER ITALIANO 6 4 POWER (ON LED) SVENSKA 1 2 PORTUGUÊS 7 ENGLISH 3 Tænd/sluk-kontakt 8 19 IVHS-02_0107.indd 19 25.01.2007 13:45:49 Uhr IVHS-02 6. Isætning af batterier: VOLUME Åbn batterirummet 5. Sæt batterierne (2xAAA) i, som vist i batterirummet. Luk batterirummet. Genvinding og bortskaffelse 5. Modtagepositioner: Hovedtelefonen/modtageren modtager IR-signalerne inden for bestemte rækkevidder fra alle retninger. Vi anbefaler, at du anvender de returneringsog indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af produktet. Den bedste modtagelse opnås, når høretelefonen ikke befinder sig mere end 3 meter fra senderen. Tekniske data Driftsspænding: 2,2 – 3,6 V (2 stk. AAA-batterier) Nominel belastning: 2 x 50 mW Impulsbelastning: 2 x 150 mW Virkningsgrad: 1kHz/1mW: 100 dB Frekvensområde: 50–15000 Hz Impedans: 2 x 32 ohm Infrarød bølgelængde: 850 nm Modulation: FM Modulationsløft: maks. +/- 75 kHz Bærerfrekvens, kanal A: 2,3 (venstre)/2,8 (højre) MHz Bærerfrekvens, kanal B: 3,2 (venstre)/3,8 (højre) MHz Rækkevidde: 3 - 7 m (afhængigt af den infrarøde sender) Udstyr: Lydstyrkeregulering, kanalskift (A/B), automatisk signal/støj-undertrykkelse, automatisk deaktivering, kan slås sammen, vægt: 170 g Ret til ændringer forbeholdes 20 IVHS-02_0107.indd 20 25.01.2007 13:45:49 Uhr IVHS-02 Odbiorniki na podczerwień 2 A / B przełącznik wyboru kanału 3 Włączanie / wyłączanie 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Regulator głośności 4 6 Klapka kieszeni na baterie 5 7 Poduszeczki na uszy 8 Regulowana poduszeczka na głowę 7 1 6 Ważne wskazówki Kanał przy nadajniku podczerwieni musi być zgodny z ustawionym kanałem (A / B przełącznik wyboru kanału 2) na słuchawkach. Oznaczenie kanału może się różnić w przypadku produktów innych firm. Upewnić się, czy pomiędzy urządzeniem źródłowym a słuchawkami nie znajdują się żadne przeszkody. Należy pamiętać, że silne promienie słoneczne zmniejszają zasięg. 2. Włącz włącznik/wyłącznik 3 na słuchawkach (lampka kontrolna POWER 4 świeci się). ON OFF Maksymalny zasięg zależy od nadajnika podczerwieni urządzenia źródłowego. Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi urządzenia źródłowego. SLOVENSKY 8 ČEŠTINA 1 POLSKI Słuchawki na podczerwień 3. Ustaw żądany kanał (A lub B) przełącznikiem wyboru kanału 2. Instrukcja obsługi B POWER A 1. Włącz urządzenie za pomocą nadajnika na podczerwień (np. monitora sufitowego). 4. Nastaw żądaną głośność za pomocą regulatora głośności 5 z lewej strony, uważając, żeby nie zasłonić czujników. 21 IVHS-02_0107.indd 21 25.01.2007 13:45:49 Uhr IVHS-02 6. Wkładanie baterii Otwórz kieszeń na baterie 5. VOLUME 5. Pozycje odbioru: Słuchawki/odbiorca odbierają sygnały na podczerwień w zakresie określonego zasięgu ze wszystkich kierunków. Włóż baterie (2xAAA), jak przedstawiono w kieszeni na baterie. Zamknij kieszeń na baterie. Recykling i złomowanie Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu. Najlepszy odbiór uzyskuje się na odległość nie większą niż 3 metry od nadajnika. Dane techniczne Napięcie robocze: 2,2 – 3,6 V (2 baterie AAA) Obciążalność znamionowa: 2 x 50 mW Obciążalność impulsowa: 2 x 150 mW Współczynnik aktywności: 1kHz/1mW: 100 dB Przebieg uchybów częstotliwościowych: 50–15000 Hz Impedancja: 2 x 32 Ohm Długość fal podczerwonych: 850 nm Modulacja: FM Skok modulacyjny: maks. +/- 75 kHz Częstotliwość nośna kanału A: 2,3 (lewy) / 2,8 (prawy) MHz Częstotliwość nośna kanału B: 3,2 (lewy) / 3,8 (prawy) MHz Zasięg: 3 - 7 m (zależnie od nadajnika podczerwieni) Wyposażenie: Regulacja poziomu głośności, przełączenia kanałów, automatyczne tłumienie szumów, automatyczne wyłączanie, możliwość złożenia, ciężar: 170 g Zmiany techniczne zastrzeżone! 22 IVHS-02_0107.indd 22 25.01.2007 13:45:50 Uhr IVHS-02 Infračervené senzory 2 Přepínač kanálů A / B 3 Vypínač 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Regulátor hlasitosti 6 4 6 Kryt prostoru pro baterie 5 7 Molitanové náušníky 8 Nastavitelný hlavový most s výstelkou Důležitá upozornění Max. dosah závisí na infračerveném vysílači zdrojového přístroje. Bližší informace naleznete v návodu k obsluze zdrojového přístroje. Zkontrolujte, zda se mezi zdrojovým přístrojem a sluchátky nenachází žádné překážky. Vezměte v úvahu, že silné sluneční záření může omezit dosah. 2. Zapněte vypínač 3 na sluchátkách (rozsvítí se kontrolka POWER 4). ON OFF Kanál na infračerveném vysílači musí souhlasit s kanálem nastaveným (přepínač kanálů A / B 2) na sluchátkách. Označení kanálů může být u výrobků od jiných výrobců odlišné. SLOVENSKY 1 ČESKY 1 8 7 POLSKI Infračervená sluchátka 3. Přepínačem kanálů 2 nastavte požadovaný kanál (A nebo B). Návod k obsluze B POWER A 1. Zapněte přístroj s infračerveným vysílačem (např. stropní monitor). 4. Regulátorem hlasitosti 5 na levé straně nastavte požadovanou hlasitost a dbejte na to, abyste nezakryli senzory. 23 IVHS-02_0107.indd 23 25.01.2007 13:45:50 Uhr IVHS-02 6. Vložení baterií: Otevřete prostor pro baterie 5. VOLUME Vložte baterie (2 x AAA) podle vyobrazení v prostoru pro baterie. Zavřete prostor pro baterie. Recyklace a likvidace 5. Polohy příjmu: Sluchátka/přijímač přijímají infračervené signály v rámci určitého dosahu ze všech směrů. Pro likvidaci starého výrobku využijte k tomu určené služby pro odevzdání a sběr. Nejlepší příjem máte, pokud jste se sluchátky ve vzdálenosti do 3 metrů od vysílače Technické údaje Provozní napětí: 2,2–3,6 V (2 ks baterií AAA) Jmenovité zatížení: 2x 50 mW Impulzní zatížení: 2x 150 mW Účinnost: 1 kHz/1 mW: 100 dB Frekvenční charakteristika: 50-15 000 Hz Impedance: 2x 32 Ohm Vlnová délka infračerveného světla: 850 nm Modulace: FM Modulační zdvih: max. +/- 75 kHz Nosná frekvence kanál A: 2,3 (vlevo) / 2,8 (vpravo) MHz Nosná frekvence kanál B: 3,2 (vlevo) / 3,8 (vpravo) MHz Dosah: 3-7 m (v závislosti na infračerveném vysílači) Vybavení: regulace hlasitosti, přepínání kanálů A/B, automatické potlačení šumu, automatické vypínání, skládací, hmotnost: 170 g Změny vyhrazeny 24 IVHS-02_0107.indd 24 25.01.2007 13:45:50 Uhr IVHS-02 2 Prepínač kanálov A / B 3 Vypínač 2 4 POWER (ON LED) 3 5 Regulátor hlasitosti 4 6 Veko priehradky na batérie 5 7 Čalúnenie ušnej mušle 8 Nastaviteľný čalúnený hlavový oblúk 8 7 1 6 Dôležité upozornenia Max. dosah závisí od infračerveného vysielača zdrojového prístroja. Bližšie informácie nájdete v návode na obsluhu zdrojového prístroja. Skontrolujte, či sa medzi zdrojovým prístrojom a slúchadlami nenachádzajú prekážky. Vezmite do úvahy, že silné slnečné žiarenie môže obmedziť dosah. 2. Zapnite vypínač 3 na slúchadlách (rozsvieti sa kontrolka POWER 4). ON OFF Kanál na infračervenom vysielači musí súhlasiť s kanálom nastaveným (prepínač kanálov A / B 2) na slúchadlách. Pri výrobkoch od iných výrobcov môže byť označenie kanála odlišné. ČEŠTINA Snímače infračerveného svetla SLOVENSKY 1 POLSKI Slúchadlá s infračerveným rozhraním 3. Prepínačom kanálov 2 nastavte požadovaný kanál (A alebo B) Návod na obsluhu B POWER A 1. Zapnite prístroj s vysielačom infračerveného svetla (napr. stropný monitor). 4 Regulátorom hlasitosti 5 na ľavej strane nastavte požadovanú hlasitosť a dávajte pritom pozor, aby ste nezakryli snímače. 25 IVHS-02_0107.indd 25 25.01.2007 13:45:51 Uhr IVHS-02 6. Vloženie batérií: Otvorte priehradku na batérie 5. VOLUME Batérie (2 x AAA) vložte podľa vyobrazenia v priehradke na batérie. Priehradku na batérie uzavrite. Recyklácia a likvidácia 5. Polohy príjmu: Slúchadlá/prijímač prijíma infračervené signály v rozsahu určitého dosahu zo všetkých smerov. Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené služby pre odovzdanie a zber. Najlepší príjem docielite, ak sa so slúchadlami od vysielača nevzdialite na viac než 3 metre. Technické údaje Prevádzkové napätie: 2,2–3,6 V (2 ks batérií AAA) Menovité zaťaženie: 2 x 50 mW Impulzné zaťaženie: 2 x 150 mW Účinnosť: 1kHz/1mW: 100 dB Frekvenčná charakteristika: 50 – 15 000 Hz Impedancia: 2 x 32 Ohm Vlnová dĺžka infračerveného svetla: 850 nm Modulácia: FM Modulačný zdvih: max. +/- 75 kHz Nosná frekvencia kanál A: 2,3 (vľavo) / 2,8 (vpravo) MHz Nosná frekvencia kanál B: 3,2 (vľavo) / 3,8 (vpravo) MHz Dosah: 3 - 7 m (v závislosti od infračerveného vysielača) Vybavenie: regulácia hlasitosti, prepínanie kanálov A/B, automatické potlačenie šumu, automatické vypínanie, skladací, hmotnosť: 170 g Zmeny vyhradené! 26 IVHS-02_0107.indd 26 25.01.2007 13:45:51 Uhr 27 IVHS-02_0107.indd 27 25.01.2007 13:45:51 Uhr Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Telefonnummer för service, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisné čísla, Servisné čísla Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 01.07 IVHS-02_0107.indd 28 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 187 25.01.2007 13:45:52 Uhr