Documenttranscriptie

BALANCE K 122 IR Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 18 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 23 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 28 Gelieve deze voor het gebruik te lezen!  BALANCE K 122 IR 1 Inleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van AKG. Leest u alstublieft eerst de gebruikershandleiding goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt, en berg de handleiding goed op zodat u deze ook achteraf altijd kunt gebruiken. 2 Beveiliging en milieu 2.1 Beveiliging 1. Mors geen vloeistof op het apparaat en laat geen voorwerpen door de luchtgaten in het apparaat vallen. 2. Gebruik het apparaat alleen in droge ruimten. 3. Het apparaat mag alleen door geautoriseerd personeel worden geopend, onderhouden en gerepareerd. Binnen het apparaat bevinden zich geen onderdelen welke door niet ter zake kundigen kunnen worden onderhouden, gerepareerd of vervangen. 4. Controleer voor u het apparaat in gebruik neemt of de werkspanning die op de netvoeding is opgegeven overeenkomt met de netspanning op de gebruiksplek. 5. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de meegeleverde voeding met een uitgangsspanning van 12 Volt gelijkstroom. Een andere stroomsoort of spanning kan het apparaat zwaar beschadigen. 6. Schakel het apparaat direct uit zodra er een voorwerp of vloeistof in het apparaat terecht komt. Trek in dat geval direct de stekker uit het stop28 contact en laat het apparaat controleren door onze klantenservice. 7. Trek de stekker van de zender uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Houd er rekening mee dat het apparaat niet volledig van het lichtnet is gescheiden als dit is uitgeschakeld terwijl de stekker nog in het stopcontact steekt. 8. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals een radiator, verwarmingsbuizen, versterkers, enzovoort en stel het niet bloot aan direct zonlicht, inwerking van stof en vocht, regen, trillingen of schokken. 9. Reinig het apparaat alleen met een vochtige, maar niet natte doek. Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Gebruik nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen of middelen die alcohol of oplosmiddelen bevatten, omdat deze zowel de lak als onderdelen van kunststof kunnen beschadigen. 10.Gebruik het apparaat alleen voor de toepassingen die in deze handleiding zijn beschreven. AKG is niet verantwoordelijk voor schade ten gevolge van onjuist gebruik of misbruik. 2.2 Milieu 1. Het netgedeelte betrekt ook enige stroom van het lichtnet als het apparaat is uitgeschakeld. Trek daarom om energie te besparen de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. 2. Als u het apparaat weg wilt gooien, moet u eerst voeding, kast en interieur van elkaar scheiden en deze volgens de daarvoor geldende  BALANCE K 122 IR voorschriften laten vernietigen of breng het apparaat terug naar de winkel waar u dit hebt gekocht om het volgens de daarvoor geldende voorschriften te laten vernietigen. 3 Meegeleverde onderdelen Zender T 122 IR Hoofdtelefoon K 122 IR met batterijen Netvoeding Verbindingskabel AK 2 SCART/Cinch-adapter 2 extra oordopjes Stereo-adapter 3,5/6,3 mm 1 reservebatterij voor hoofdtelefoon Controleer alstublieft of alle bovengenoemde onderdelen ook in de verpakking aanwezig zijn. Neem contact op met uw winkelier als er iets ontbreekt. 3.1 reservebatterijen, aparte hoofdtelefoon De hoofdtelefoon werkt alleen met de meegeleverde speciale accu's. Als u nog meer accu's nodig hebt, kunt u deze bij uw AKG-leverancier bestellen. U kunt de aparte hoofdtelefoon K 122 IR eveneens bij uw AKG-leverancier bestellen. 3.2 extra oordopjes Op de volgende manier monteert u de meegeleverde extra oordopjes: Zie Fig. 9. 1. Trek de oordopjes (9) van de oorschelpen. 2 Druk de extra oordopjes (10) op de schelpen als in Fig. 9. 4 Zender opstellen Zie Fig. 1. De zender T 122 IR brengt het geluidssignaal door middel van infraroodstralen over naar de ontvanger in de hoofdtelefoon K 122 IR. Infraroodstralen verplaatsen zich op dezelfde manier als lichtgolven. Ze kunnen niet door muren of deuren heen. Plaats de zender daarom op een plek waar deze overal vanuit de kamer zichtbaar is. 5 De zender aansluiten Controleer of de spanning die staat vermeld op de netvoeding overeenkomt met die op de plek waar u het apparaat gaat gebruiken. Gebruik van het apparaat bij een andere spanning kan het apparaat beschadigen. Zie Fig. 2 A: Geluidsbron met uitgang voor hoofdtelefoon (" " of "PHONES") Fig. 2 B: Geluidsbron met uitgang "LINE OUT" of "REC OUT". Fig. 2 C: Geluidsbron met SCART-aansluiting (A…SCART ADAPTER) 1. Schakel eerst de geluidsbron (TV of radio, HiFi-installatie en dergelijke) uit voordat u de zender daarop aansluit. 2. Sluit de zender op de geluidsbron aan. Gebruik daar de meegeleverde aansluitkabel AK 2 voor (rood = rechterkanaal, wit = linkerkanaal). 3. Steek de kabel van de meegeleverde netvoeding in de DC 12 V-aansluiting op de achterkant van de zender. 29  BALANCE K 122 IR 4. Steek de stekker van de netvoeding in een passend stopcontact. De zes infrarood-leds aan de voorkant beginnen zachtjes te gloeien. 6 Batterijen laden Voordat u de hoofdtelefoon kunt gebruiken, moet u de batterijen laden. We raden u aan om tegelijkertijd ook de meegeleverde reservebatterijen te laden. Zie Fig. 3. 1. Plaats de hoofdtelefoon (1) op de zender (2). 2. Schuif de meegeleverde reservebatterij (3) in een laadsleuf aan de zijkant van de zender. Het laden start automatisch. De controlelampjes (4a of 4b voor de reservebatterijen, 4c voor de batterij in de hoofdtelefoon) worden rood. Na ongeveer 4 uur zijn de beide batterijen geladen. De controlelampjes blijven branden. U kunt de hoofdtelefoon zo lang als u wilt op de zender laten staan terwijl de batterijen in de laadvakken blijven, zonder dat u het gevaar loopt dat u ze overbelast. Tip: in de laadvakken van de zender kunt u tegelijkertijd met het opladen van de batterij in de hoofdtelefoon twee batterijen opladen (zie Fig. 3/1). 7 Inschakelen Let voordat u de installatie in werking stelt op het volgende: • Het luisteren via de hoofdtelefoon bij een hoog geluidsvolume kan tot beschadiging van uw gehoor leiden. • Bij het omschakelen van de geluidsinstallatie of bij het aansluiten van de zender op de installatie of de geluidsbron kunnen knallen optreden die uw gehoor nadelig kunnen beïnvloeden als u deze bij een hoog volume over de hoofdtelefoon beluistert. Zet daarom de volumeregelaar op de hoofdtelefoon altijd op de laagste stand (zie Fig. 6), voordat u omschakelt tussen de verschillende ingangen op uw geluidsinstallatie (radio, grammofoon, cd-speler, enzovoort) of voordat u de zender aansluit. • Storingen bij het gebruik van de zender die worden veroorzaakt door andere zenders met dezelfde frequenties, vallen buiten de verantwoordelijkheid van AKG. 1. Ontkoppel de hoofdtelefoon van de zender. 2. Schakel de geluidsbron (TV, geluidsinstallatie,…) in. 3. De zender wordt automatisch ingeschakeld. Als in de zender op dat moment een batterij wordt geladen, blijft het bijbehorende controlelampje rood branden. Tip: Als er gedurende ongeveer 5 minuten geen signaal op de ingang van de zender binnenkomt, schakelt de zen- 30  BALANCE K 122 IR der zichzelf automatisch uit en de zes infrarood-leds gaan uit. 4. Zie Fig. 4. Zet de hoofdtelefoon op. De hoofdtelefoon schakelt zichzelf automatisch in. Zet de hoofdtelefoon zo op dat de volumeregelaar (6) aan de rechterkant zit. Alleen dan heeft de ontvangstdiode op de hoofdtelefoon "een onbelemmerd uitzicht" op de zender zodat het signaal van de zender kan worden ontvangen (zie Fig. 5). Houd er rekening mee dat u het signaal van de zender alleen daar kunt ontvangen waar u de voorkant van de zender kunt zien. 5. Zie Fig. 6. Stel de keuzeschakelaar voor het kanaal (5) in op Stereo (de middelste positie) of bij meertalige TVuitzendingen op kanaal 1 (links/taal 1) of kanaal 2 (rechts/taal 2). 6. Stel het gewenste volume met de volumeknop (6) in. 7. Zie Fig. 7. Mocht het geluid links of rechts luider klinken, draai dan de balansregelaar (7) zover in de andere richting tot beide kanalen even luid klinken. U vindt de balansregelaar (7) op de achterkant van de hoofdtelefoon. We raden daarom aan om de hoofdtelefoon af te zetten voordat u de balans instelt. 8 Uitschakelen 1. Zet de hoofdtelefoon af. Deze schakelt zichzelf automatisch uit. 2. Schakel de geluidsbron uit. Ongeveer vijf minuten nadat u de geluidsbron hebt uitgeschakeld, schakelt de zender zichzelf uit. Tip: De laadfunctie van de zender blijft actief. U kunt dus altijd batterijen opladen. 9 Wat moet u doen, als…. • … u niets hoort door de hoofdtelefoon: - Schakel de geluidsbron in en draai de volumeregelaar (6) op de hoofdtelefoon verder open. Plaats als dat niet helpt een volledig geladen batterij in de hoofdtelefoon. - Als de uitgangsregelaar van de geluidsbron op nul staat, moet u deze op een hogere waarde instellen. - Zie Fig. 4. Zet de hoofdtelefoon zo op, dat de volumeregelaar (6) aan uw rechterkant zit. - Zie Fig. 5. Ga naar een plek waar u de voorkant van de zender kunt zien. • … u storende bijgeluiden hoort in de hoofdtelefoon (ruisen): - Zie Fig. 5. Ga naar een plek waar u de voorkant van de zender kunt zien. • … het geluid heel zacht of vervormd klinkt: - Zie Fig. 8. Vervang de batterij in de hoofdtelefoon door een opgeladen exemplaar. Schuif de lege batterij in 31  BALANCE K 122 IR een van de laadsleuven. De batterij wordt automatisch opgeladen. 1. Neem de oordopjes af. 2. Was de oordopjes met zeep. 3. Laat de oordopjes grondig drogen en steek ze weer op de oorschelpen. 10 Oordopjes schoonmaken Verstopte oordopjes kunnen de geluidskwaliteit nadelig beïnvloeden. 11 Technische gegevens Systeem Modulatietype: Draagfrequentie: Zender T 122 IR Voeding: Maximaal bereik: Gewicht: Hoofdtelefoon K 122 IR Type: Audiobereik: Maximale geluidsdruk: Elektrische vervormingsfactor: Bedrijfsduur: Voeding: Gewicht: FM linkerkanaal: 2,3 MHz rechterkanaal: 2,8 MHz 12 V DC, 200 mA ca. 13 m (65 m2) 156 g open dynamisch 30 tot 18.000 Hz ca. 115 dB <2% ca. 4 uur 2,4 V DC (speciale NiMH-batterijen) 60 g Dit product voldoet aan de normen welke in de conformiteitsverklaring zijn opgegeven. U kunt deze verklaring lezen op http://www.akg.com of aanvragen door een emailbericht te sturen aan [email protected]. 32