Documenttranscriptie

6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 52 Inhoud Pagina • Korte handleiding ...................................................................................................................52 1 Veiligheid en milieu.................................................................................................................53 1.1 Veiligheid ..........................................................................................................................53 1.2 Milieu ................................................................................................................................53 2 Beschrijving............................................................................................................................53 2.1 Inleiding ............................................................................................................................53 2.2 In de verpakking...............................................................................................................53 2.3 Optioneel..........................................................................................................................53 2.4 Algemene beschrijving .....................................................................................................53 2.5 IVA - Individual Virtual Acoustics .....................................................................................54 2.6 Dolby Surround Pro Logic Decoder.................................................................................55 2.7 LOGIC7 Decoder..............................................................................................................55 2.8 Bedieningselementen.......................................................................................................55 3 Aansluiten...............................................................................................................................57 3.1 Aansluiten op geluidsbronnen .........................................................................................57 3.2 De zender op het lichtnet aansluiten ...............................................................................57 4 Gebruiksaanwijzing ................................................................................................................57 4.1 Belangrijke aanwijzingen..................................................................................................57 4.2 De accu’s in de hoofdtelefoon opladen...........................................................................57 4.3 Accu’s ontladen................................................................................................................58 4.4 Batterijen vervangen ........................................................................................................58 4.5 De apparatuur in bedrijf nemen .......................................................................................58 4.6 De digitale ingang ............................................................................................................58 4.7 Weergavemodi .................................................................................................................58 4.8 SOUND-instellingen .........................................................................................................59 4.9 Optionele HEARO 888 DIGITAL Card ..............................................................................59 4.10 Oorkussens vervangen ..................................................................................................59 5 Reiniging.................................................................................................................................59 6 Oplossen van problemen .......................................................................................................60 7 Technische gegevens.............................................................................................................61 7.1 Systeemgegevens............................................................................................................61 7.2 Zender ..............................................................................................................................61 7.3 Hoofdtelefoon ..................................................................................................................61 7.4 Normen ............................................................................................................................61 7.5 Dolby, Lexicon..................................................................................................................61 Korte handleiding 1 Analoog: verbind de aansluitingen AUDIO IN L en AUDIO IN R van de zender met de uitgang van de hoofdtelefoon of de LINE-uitgang van de versterker of DVD/CD-speler. Verbindingskabels zijn meegeleverd. Digitaal: zie hoofdstuk 4.6 op pagina 58. Verbindingskabels zijn meegeleverd. š Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de DC 9V-aansluiting van de zender en steek de adapter vervolgens in een stopcontact. › Laad de accu’s in de hoofdtelefoon op. Zie hoofdstuk 4.2. œ Druk op de knop ON om de zender in te schakelen.  Schuif de schakelaar OFF/ON naar ON om de hoofdtelefoon in te schakelen. ž Stel de frequentieschakelaar van de hoofdtelefoon op hetzelfde kanaal in als de schakelaar FREQ. op de zender (”FREQ 1” - ”1”, ”FREQ 2” - ”2” of ”FREQ 3” - ”3”). 52 HEARO 888 DIGITAL  6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 53 1 Veiligheid en milieu 1. Gebruik de hoofdtelefoon alleen met de twee meegeleverde accu’s van 1,2 V of met twee AAA-batterijen. 2. Probeer nooit om de laadfunctie te gebruiken bij batterijen die u niet mag opladen. 3. Controleer voordat u gaat laden of de hoofdtelefoon oplaadbare accu’s bevat. 4. Verwijder lege batterijen of defecte accu’s volgens de daarvoor geldende richtlijnen. Gooi ze in elk geval nooit in het vuur. 5. Gebruik de zender alleen in combinatie met de meegeleverde netvoedingsadapter (9 V DC, 500 mA). Controleer of de spanning die is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning. Als u het apparaat met een andere netvoeding gebruikt, vervalt de garantie. 6. Schakel de hoofdtelefoon na gebruik altijd uit. 7. Probeer nooit om de hoofdtelefoon te openen. Onderhoud mag alleen door een ter zake kundige technicus worden uitgevoerd. 8. Plaats het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren of heteluchtstralers, of op een plaats waar sprake kan zijn van direct zonlicht, sterke stofontwikkeling, vochtigheid, regen of temperaturen onder het vriespunt. 9. Reinig de hoofdtelefoon nooit met alcohol, benzine of verfverdunner. 10.Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld als u op reis bent), dient u de netvoeding uit het stopcontact halen. 11.Gebruik het apparaat alleen voor de toepassingen die in deze handleiding zijn beschreven. Voor schade als gevolg van onzorgvuldig gebruik of misbruik is AKG niet verantwoordelijk. 12.Lees ook hoofdstuk 4.1 Belangrijke aanwijzingen. 1.1 Veiligheid 1. Het voedingsgedeelte gebruikt ook in uitgeschakelde toestand een kleine hoeveelheid energie. Trek om energie te besparen de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. 2. Voordat u het apparaat weggooit, moet u de batterijen verwijderen, de behuizing, de elektronische onderdelen en de kabels losmaken en alle onderdelen volgens de richtlijnen opruimen. 3. De verpakking is recyclebaar. Werp de verpakking in de daartoe bestemde afvalbak. 1.2 Milieu 2 Beschrijving Bedankt dat u gekozen hebt voor een apparaat van AKG. Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de handleiding zodat u daar later nog iets in op kunt zoeken. Bezoek voor vragen die buiten het bereik van deze handleiding vallen onze homepage op http://www.akg.com 2.1 Inleiding Het hoofdtelefoonsysteem bestaat uit de volgende onderdelen: 2.2 In de verpakking 1 hoofdtelefoon HEARO DIGITAL 1 zender HEARO 888 DIGITAL 1 stereoverbindingskabel AK 1 Cinch Cinch 1 stereoverbindingskabel AK 2 3,5 mmsteker - 2 x Cinch 1 coaxiale digitale kabel DK 2 1 stereoverloopstuk 3,5/6,3 mm 1 netvoedingsdapter 9 V DC, 500 mA 2 stuks NiMHAccu’s 1,2 V, formaat AAA Controleer of alle onderdelen van het systeem in de verpakking aanwezig zijn. Neem direct contact op met uw AKG-leverancier als er iets ontbreekt. • HEARO 888 DIGITAL Card • externe lader voor hoofdtelefoon 2.3 Optioneel Dit hoofdtelefoonsysteem • is gebaseerd op de laatste stand van de techniek op het gebied van radio-overdracht in het UHFbereik; • levert een kwalitatief hoogstaande overdracht door digitale signaaloverdracht met Digital Antenna Diversity; • kan worden gebruikt in combinatie met elk audio-, video-, TV-apparaat en elke PC met een uitgang voor hoofdtelefoon of AUDIO LINE of een coaxiale digitale uitgang; • biedt u volmaakt luistergenot en volledige bewegingsvrijheid binnen een straal van 50 meter, waarbij het signaal ook door muren en vloeren dringt; • beschikt over drie omschakelbare draagfrequenties; • is uitgevoerd met de door AKG ontwikkelde IVA-technologie voor een absoluut natuurgetrouwe en ruimtelijke weergave; • beschikt over een ingebouwde Dolby Surround Pro Logic decoder voor de perfecte weergave van het geluid van HiFi-, TV-, PC- of video in Dolby Surround; • beschikt over een LOGIC7 decoder voor een aanpasbare simulatie van maximaal 8 luidsprekers met automatische aanpassing aan de indeling van het ingangssignaal en volledige compatibiliteit met Dolby Surround; • bevat meerdere voorgeprogrammeerde geluidsinstellingen en een aansluiting voor het laden van individuele gehoorcurven door middel van een optionele chipkaart. 2.4 Algemene beschrijving 53 HEARO 888 DIGITAL  6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 54 2 Beschrijving Processor met professionele studiokwaliteit De HEARO 888 Digital is een UHF-zender die speciaal is ontwikkeld voor de digitale hoofdtelefoon HEARO DIGITAL van AKG. Het hart van de HEARO 888 DIGITAL wordt gevormd door een hoogwaardige digitale signaalprocessor die met zijn hoge oplossend vermogen zowel bij analoog als ook digitaal programmamateriaal een optimale klankervaring garandeert. Universele aansluitmogelijkheden De HEARO 888 DIGITAL bezit een analoge ingang en een coaxiale digitale ingang voor eenvoudige aansluiting aan analoge uitgangen van audio-, video-, televisieapparaten en PC’s evenals aan apparaten met een coaxiale digitale uitgang, zoals DVD- en CD-spelers of digitale televisies. Digitale signaalverwerking Analoge signalen worden direct na de eerste trap gedigitaliseerd. De totale signaalverwerking die bepalend is voor de klank, vindt plaats in het digitale domein. Daardoor blijft de volledige dynamiek van het ingangssignaal behouden en wordt ruis geminimaliseerd. Digitale signalen blijven van bron tot hoofdtelefoon digitaal, waardoor de hoogste geluidskwaliteit gewaarborgd blijft. Digitale signaaloverdracht met Audio Coding System ACS Het signaal wordt digitaal overgebracht naar de ontvanger in de hoofdtelefoon. De normale eigenschappen van de digitale overdracht van geluidssignalen veroorzaken als gevolg van de benodigde signaalverwerking een vertraging van het signaal van ongeveer 50 tot 100 milliseconden. Daardoor kan het geluid van televisie of video enigszins asynchroon klinken. Het door AKG ontwikkelde Audio Coding System ACS reduceert deze vertraging tot ongeveer 5 milliseconden, zodat er geen vertraging meer waarneembaar is tussen beeld en geluid. Digitale ontvanger De ontvanger in de hoofdtelefoon verandert het digitaal ontvangen signaal in een analoog geluidssignaal. Het belangrijkste voordeel van digitale ten opzichte van analoge overdracht is dat noch een automatische niveaubesturing (AGC) of een compandersysteem noodzakelijk is. Daardoor blijft de dynamiek van het geluidssignaal volledig behouden. Andere voordelen van deze methode zijn een minimaal ruisniveau, betere hoogweergave, minder vervorming, een lager stoorniveau en gelijkblijvende kwaliteit van de overdracht over het totale bereik tot 50 meter onder ideale omstandigheden (in de openlucht). In tegenstelling tot infraroodsignalen gaan radiosignalen ook door muren en plafonds. Het signaal van de zender kan door reflectie tegen metalen en andere voorwerpen op veel plekken verzwakt worden of zelfs helemaal verdwijnen (zogenaamde ‘dropouts’). Om het signaal weer goed te kunnen ontvangen, is het vaak voldoende om het apparaat iets te verplaatsen. De ontvanger van de HEARO DIGITAL bezit twee geïntegreerde antennes zodat het signaal van de zender op twee verschillende punten kan worden ontvangen. De Diversity-elektronica schakelt automatisch de antenne in die het beste signaal levert. Hierdoor is het optreden van dropouts sterk verminderd en wordt de ontvangst aanzienlijk verbeterd. Akoestische functieaanwijzing Mochten zender en ontvanger niet zijn afgesteld op dezelfde frequentie of bent u te ver verwijderd van de zender, dan wordt u daarop geattendeerd door een signaal in de hoofdtelefoon. UHF-hoofdtelefoon ook apart verkrijgbaar Opdat u het genot van uw hoofdtelefoon ook met anderen kunt delen, kunt u meerdere digitale draadloze hoofdtelefoons met dezelfde frequentieband als de zender gebruiken. 2.5 IVA – Individual Virtual Acoustics Een nadeel bij het luisteren met een hoofdtelefoon is het psycho-acoustische fenomeen van de zogenaamde ‘in het hoofd localisatie’: het orkest speelt in het hoofd, niet in de ruimte. Het door AKG ontwikkelde binaurale audioverwerkingssysteem IVA (Individual Virtual Acoustics) simuleert door middel van gehoorcurves de invloed van het hoofd en de oorschelpen op de binnenkomende geluidsgolven. Daardoor lijken de geluidsbronnen ook bij het horen via de hoofdtelefoon buiten het hoofd te staan. A: Natuurlijk luisteren: hoofd en oorschelpen veranderen de geluidsgolven verschillend voor beide oren. Amplitude- en faseverschuivingen zorgen voor een ruimtelijke indruk. B: Luisteren met een hoofdtelefoon: amplitude- en faseverschuivingen zijn uitgeschakeld. De geluidsbronnen lijken zich in het hoofd te bevinden en niet in de ruimte. LH FILTER C: Luisteren met hoofdtelefoons in IVA: de functies voor de gehooraanpassing zorgen ervoor dat de signalen voor de beide oren overeenkomen met afbeelding A. Het luistereffect wordt weer natuurlijk en ruimtelijk. RH FILTER 54 HEARO 888 DIGITAL  6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 55 2 Beschrijving De Dolby Surround Pro-Logic Decoder, die is ingebouwd in de zender, maakt van een stereosignaal dat met Pro-Logic is gecodeerd twee extra signalen: een middenkanaal en een surround-kanaal. De IVA-processor zet deze signalen om in een binauraal signaal dat overeenkomt met de weergave via vijf hoogwaardige luidsprekers (3 vooraan, 2 achteraan). Op deze manier kunt u ook met een hoofdtelefoon genieten van het rondom-geluid van de Dolby Surround-techniek. 2.6 Dolby Surround Pro-Logic Decoder De ingebouwde LOGIC7 decoder maakt de weergave van opnamen in alle indelingen via de hoofdtelefoon mogelijk (mono, stereo, Dolby Surround en LOGIC7). Daarbij worden volgens de signaalconfiguratie van dat moment twee tot acht luidsprekers gesimuleerd. Het aantal gesimuleerde luidsprekers kan ook tijdens een enkel stuk veranderen. De LOGIC7 decoder haalt ook uit een stereosignaal een surroundsignaal en is volledig compatibel met Dolby Surround. 2.7 LOGIC7 Decoder 2.8 Bedieningselementen 2.8.1 Hoofdtelefoon Zie Fig. 1. 6 7 4 5 2 1 Fig. 1: bedieningselementen (hoofdtelefoon) 3 1. OFF/ON: Aan-/Uitschakelaar 2. Controle LED (groen/rood) De controle-LED (2) geeft de volgende situaties aan: LED is groen. • Hoofdtelefoon LED brandt niet. • Hoofdtelefoon • Hoofdtelefoon aanwezig. LED is rood. • Hoofdtelefoon 3. 4. 5. 6. 7. is ingeschakeld, batterijen zijn in orde. is uitgeschakeld. is ingeschakeld, batterijen zijn leeg of niet is uitgeschakeld, accu’s worden geladen. Aansluiting voor lader en ladercontacten Batterijvak (onder afneembare oorkussens) Schakelaar voor frequentiekeuze VOLUME: instelling voor het volume BALANCE: instelling balans 2.8.2 Zender 2.6.1 Frontplaat Zie Fig. 2. 11 10 9 12 8 13 Fig. 2: bedienelementen (frontplaat) De knoppen MODE, FREQ en SOUND hebben allen twee functies. Om te kunnen omschakelen, moet u een knop gedurende een seconde indrukken. Als u de knop langer indrukt, wordt voortdurend omgeschakeld tussen de eerste en de tweede functie van de betreffende knop. Tip: 8. ON: schakelt de zender in (knop wordt groen) en uit (knop licht niet op). 9. MODE/DISPLAY: als u deze knop kort (korter dan 1 seconde) indrukt, kunt u omschakelen tussen de normale stereoweergave, IVA stereo, IVA met Dolby Surround Pro Logic en IVA LOGIC7. Als u deze knop langer indrukt, kunt u de verlichting van alle markeringen (uitgezonderd de knop ON en de markering CHARGE) in- en uitschakelen. Als de verlichting is uitgeschakeld, schakelt deze zich weer automatisch in als u op een willekeurige knop drukt. Als u de zender uit- en weer inschakelt, wordt de verlichting ook weer ingeschakeld, ongeacht of deze eerst wel of niet was uitgeschakeld. De markeringen PRO LOGIC, LOGIC 7, STEREO en IVA geven met lampjes de gekozen instelling aan: 55 HEARO 888 DIGITAL  6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 56 2 Beschrijving Zie Fig. 2. Instelling Stereo IVA Stereo IVA Pro Logic IVA LOGIC7 Markeringen STEREO STEREO + IVA PRO LOGIC + IVA LOGIC7 + IVA 10.FREQ/INPUT: als u deze knop kort indrukt (korter dan 1 seconde) kunt u omschakelen tussen drie vaste draagfrequenties. Afhankelijk van de gekozen frequentie is de markering FREQ 1, FREQ 2 of FREQ 3 verlicht. Als u de knop langer indrukt, kunt u omschakelen tussen de analoge ingangen AUDIO IN L/R en de coaxiale digitale ingang DIGITAL IN. Als u de digitale ingang hebt gekozen, blijft de markering DIGITAL constant verlicht zolang er een digitaal signaal aanwezig is op de digitale ingang. In de volgende omstandigheden knippert de markering DIGITAL: Knipperritme ----- -- -- Status • Geen kabel aangesloten op de digitale ingang. • Kabel aangesloten, maar geen of een analoog signaal op de ingang. • Kabel aangesloten en verbonden met de digitale ingang, maar het digitale signaal op de ingang is niet compatibel (bijvoorbeeld AC3, DTS). 11.SOUND/CARD: als u deze knop kort indrukt (korter dan 1 seconde) kunt u in de modus IVA kiezen uit drie verschillende geluidsprogramma’s: NORM: basisgeluidsprogramma voor elk soort programmamateriaal. MOVIE: simuleert het typische geluid van bioscoopluidsprekers en is daardoor bijzonder geschikt voor films op video en dvd met Dolby Surround of Dolby Digital (PCM). MUSIC: lineaire, neutrale klank voor een perfecte analytische muziekweergave. De markeringen NORM, MOVIE en MUSIC geven het gekozen geluidsprogramma aan. Als u de knop net zo lang indrukt tot de markering CARD oplicht, kunt u een op de optionele HEARO 888 DIGITAL Card opgeslagen "persoonlijke oorcurve" (de coëfficiënten van de door u gekozen overdrachtsfunctie voor het buitenoor) inschakelen. Daardoor wordt elk van de drie gekozen programma’s optimaal op uw gehoor afgestemd. 12.CHARGE: aanwijzing voor de laad- en bedrijssituatie: De markering CHARGE geeft met lampjes aan dat de accu’s in de hoofdtelefoon worden geladen. Omdat de laadelektronica onafhankelijk werkt van de eigenlijke zender, kan de markering CHARGE ook zichtbaar zijn terwijl de zender is uitgeschakeld.. De markering CHARGE is niet zichtbaar als er geen stroom via de laadcontacten naar de accu’s in de hoofdtelefoon gaat (zender is niet met lichtnet verbonden, de hoofdtelefoon staat niet op de zender, er zitten geen accu’s in de hoofdtelefoon, de accu’s zijn verkeerd geplaatst, de laadcontacten zijn vervuild). 13.LEVEL: geeft het signaalniveau op de ingang van de audio-elektronica aan: groen knipperend/constant = optimaal niveau, rood = oversturing. Achterkant Zie Fig. 3. 17 14 15 16 Fig. 3: achterkant 14.INPUT LEVEL: draairegelaar voor het instellen van het niveau op de analoge ingang AUDIO IN L/R. Als u omschakelt naar de digitale ingang, wordt de regelaar INPUT LEVEL uitgeschakeld. 15.DIGITAL IN: Cinch-aansluiting voor coaxkabel (meegeleverd) om een digitale geluidsbron met een coaxiale uitgang aan te sluiten. De HEARO 888 DIGITAL is in staat om PCM-gecodeerde audiosignalen (Stereo PCM, D-PCM, Dolby Digital PCM) met een samplefrequentie van 44,1 kHz of 48 kHz te verwerken en weer te geven. Daarom kunt u aan de digitale ingang van de HEARO 888 DIGITAL zowel DAT-apparaten als CD/DVDspelers rechtstreeks aansluiten, die gegevensdragers kunnen afspelen met 44,1 kHz of 48 kHz-PCMsignalen. 16.AUDIO IN L/R: analoge audio-ingang links en rechts (Cinch-aansluitingen) 17.DC 9 V: aansluiting voor netvoedingsadapter 56 HEARO 888 DIGITAL  6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 57 3 Aansluiten 1. Voordat u de HEARO 888 DIGITAL met uw apparatuur verbindt, moet u de apparatuur uitschakelen. 2. Maak de gewenste audioverbindingen. U kunt de HEARO 888 DIGITAL aansluiten op een analoge hoofdtelefoonuitgang (3,5mm of 6,3mm aansluiting) of LINE OUT of REC OUT-uitgang van de versterker, maar ook aan een coaxiale digitale uitgang. Voor de aansluiting op een coaxiale uitgang hebt u de meegeleverde coaxkabel DK 2 nodig. HEARO 888 DIGITAL Uitgang hoofdtelefoon 3,5 mm steker 6,3 mm steker AUDIO IN L/R (2 x Cinch) L/R (2 x Cinch) LINE OUT/REC OUT 2 x Cinch-aansluiting AUDIO IN L/R (2 x Cinch) Digitale geluidsbron Coaxiale uitgang AUDIO IN DIGITAL IN Verbindingskabels meegeleverd Analoge geluidsbron 3.1 Aansluiten op geluidsbronnen Zie fig. 4 en tabel 1. AK 2 AK 2 + Stereo-Adapter AK 1 Coaxkabel DK 2 Controleer of de spanning welke is vermeld op de netvoedingsadapter overeenkomt met die bij u thuis. Het gebruik van de netvoedingsadapter bij een andere netspanning kan schade opleveren. 1. Verbind de DC-kabel van de meegeleverde netvoedingsadapter met de aansluiting DC 9 (17) achterop de zender. 2. Sluit de netvoedingsadapter op een geschikt stopcontact aan. Tabel 1: Audioverbindingen en benodigde kabels 3.2 De zender op het lichtnet aansluiten Belangrijk! Zie Fig. 5. 4 Gebruiksaanwijzing De HEARO 888 DIGITAL is een hoogfrequent apparaat dat voldoet aan de strenge Europese normen. Om fysieke redenen, die niets te maken hebben met de kwaliteit van het product, kan de ontvangst worden beïnvloed door apparaten die een hoge stoorstraling afgeven. Voor een storingsvrije ontvangst moet u daarom de HEARO 888 DIGITAL niet vlak naast een radio, een draagbare telefoon of bovenop de beeldbuis van een televisietoestel of een computermonitor zetten. De meegeleverde verbindingskabels voor de HEARO 888 DIGITAL zijn lang genoeg om een correcte afstand te waarborgen. Reflecties tegen metalen oppervlakken kunnen het bereik van de zender beperken. Stel de zender daarom op minstens 20 cm afstand van metalen oppervlakken op. 4.1 Belangrijke aanwijzingen Plaatsing van de zender: Zie Fig. 6. Bij het omschakelen van de HiFi-installatie of bij het aansluiten van de zender op de installatie kunnen schakelklikken optreden die bij het luisteren met een hoog volume uw gehoor kunnen beschadigen. Zet daarom de VOLUME-regelaar van de hoofdtelefoon altijd op Minimum, voordat u omschakelt tussen verschillende geluidsbronnen (radio, grammofoon, CD-speler enzovoort) of de zender aansluit. Schakelklikken: Het luisteren met een hoofdtelefoon bij hoog volume kan uw gehoor beschadigen, vooral als u dat langdurig doet. Hoge volumes: Storingen bij het gebruik van de HEARO 888 DIGITAL die worden veroorzaakt door andere gebruikers van dezelfde LPD-band, vallen buiten de verantwoordelijkheid van AKG. Interferentie: Om de levensduur van de accu’s niet te beperken, worden ze leeg meegeleverd. U moet de accu’s opladen voordat u ze voor het eerst gebruikt. De accu’s zitten al in de hoofdtelefoon. 4.2 De accu’s in de hoofdtelefoon opladen Als u de hoofdtelefoon gebruikt met gewone batterijen, moet u nooit proberen deze op te laden. Dat kan de hoofdtelefoon zwaar beschadigen. Verwijder lege batterijen en lever ze in als chemisch afval. Belangrijk! Zie Fig. 7. 1. Schakel de hoofdtelefoon uit met de schakelaar OFF/ON (1). Zolang de hoofdtelefoon ingeschakeld is, worden de accu’s niet geladen. (De controle-LED (2) blijft donker.) Op de zender laden: 2. Controleer of de zender met het lichtnet is verbonden. Omdat de laadfunctie onafhankelijk werkt van de eigenlijke zender, hoeft u voor het laden van de accu’s niet op de knop ON (8) te drukken. 3. Zie de Fig. 8, 1 en 2: Zet de hoofdtelefoon op de zender. De laadcontacten op de zender en de hoofdtelefoon maken automatisch verbinding en het laden begint. De kontrol LED (2) van de hoofdtelefoon begint rood te knipperen, enige seconden later brandt de markering CHARGE (12) van de zender voortdurend. (Wanneer de accuus kompleet ontladen zijn, duurt het ongeveer 30 seconden voordat de LED’s beginnen te branden.) Opladen met behulp van een optioneel extern laadapparaat Belangrijk! Controleer of de spanning welke is vermeld op het laadapparaat overeenkomt met die bij u thuis. Het gebruik van het laadapparaat bij een andere netspanning kan schade opleveren. 2. Zie Fig. 9 en 1. Steek de laadkabel van het laadapparaat in de laadaansluiting (3) van de hoofdtelefoon. 3. Steek het laadapparaat in een stopcontact. De controle-LED (2) van de hoofdtelefoon wordt rood. Na ongeveer 2 uur zijn de accu’s volledig geladen (de controle-LED (2) van de hoofdtelefoon wordt weer rood). 57 HEARO 888 DIGITAL  6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 58 4 Gebruiksaanwijzing De oplaad tijd bedraagt ca 2 uur. Het laadsys- 4. Beëindig het laden door de laadkabel los te teem schakelt dan om op ontladingsverhindemaken van de laadaansluiting (3) van de hoofdring (de markering CHARGE (12) gaat uit, de telefoon. controle-LED (2) op de hoofdtelefoon blijft branDe controle-LED (2) op de hoofdtelefoon gaat den). uit. 4. Beëindig het laden door de hoofdtelefoon van Mocht u dat vergeten, dan is dat geen enkel de zender te verwijderen. (De markering probleem: u mag de hoofdtelefoon onbeperkt CHARGE (12) op de zender en de controle-LED op de zender laten staan zonder dat u de accu’s (2) op de hoofdtelefoon gaan uit.) teveel laadt. Mocht u dat vergeten, dan is dat geen enkel probleem: u mag de hoofdtelefoon onbeperkt op de zender laten staan zonder dat u de accu’s teveel laadt. 4.3 Accu’s ontladen Om de accu’s zo lang mogelijk te kunnen gebruiken, moet u ze ongeveer éénmaal per maand volledig ontladen: 1. Laat de hoofdtelefoon zo lang ingeschakeld liggen tot de controle-LED (2) dooft. 2. Laad de accu’s weer op. 4.4 Batterijen vervangen Zie Fig. 10. Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de batterijen af. Als de hoofdtelefoon niet meer lang genoeg werkt met de aanwezige accu’s, kunt u deze vervangen door nieuwe 1,2 V-accu’s of normale 1,5 V-alkalinebatterijen AAA. 1. Draai het oorkussen van de linkerspeaker ongeveer 10 graden tegen de klok in om de bajonetsluiting te openen en verwijder het oorkussen. 2. Verwijder de gebruikte batterijen of accu’s. 3. Plaats de nieuwe batterijen overeenkomstig de polariteitsymbolen. Let op de juiste polariteit! 4. Plaats de oorkussens weer en draai deze ongeveer 10 graden met de richting van de klok mee tot het oorkussen inklikt. 4.5 De apparatuur in bedrijf nemen 1. Haal de hoofdtelefoon van de zender af. 2. Schakel de geluids-, video- of tv-apparatuur in waarmee de zender is verbonden. 3. Schakel de zender in door op de knop ON (8) te drukken. De knop ON (8) wordt groen. De instellingen MODE- en FREQ zijn dezelfde die u hebt gekozen voor u de apparatuur hebt uitgeschakeld. (Bij aflevering is de zender ingesteld op STEREO en FREQ 1.) De verlichting van de markeringen wordt bij het inschakelen ook altijd ingeschakeld, ook als u deze eerder had uitgeschakeld. 4. Selecteer, afhankelijk of de zender is verbonden met een analoge of digitale*) geluidsbron, met de knop FREQ/INPUT (10) de analoge ingang AUDIO IN L/R (16) (markering DIGITAL licht niet op) of de digitale ingang (15) (markering DIGITAL wordt verlicht). Druk net zo lang op de knop FREQ/INPUT (10) tot de markering DIGITAL verlicht wordt of dooft. Als op de ingang van de zender een geluidssignaal binnenkomt, knippert de markering LEVEL in het ritme van het signaal. 5. Schakel de hoofdtelefoon in met de knop OFF/ON (1). De controle-LED (2) wordt groen. 6. Stel de schakelaar voor de frequentiekeuze (5) op de hoofdtelefoon in op hetzelfde kanaal als de keuzeschakelaar FREQ (10) op de zender. (FREQ 1 - 1, FREQ 2 - 2 of FREQ 3 - 3). Mocht u stoor- of piepgeluiden horen, stelt u de schakelaar FREQ (10) op de zender en de keuzeschakelaar (5) voor de frequentie op de hoofdtelefoon op een ander kanaal in. 7. Gebruik de VOLUME-regelaar (6) van de hoofdtelefoon om de geluidssterkte in te stellen. Als de hoofdtelefoon piept, is het ontvangstsignaal te zwak, ontvangt de hoofdtelefoon geen signaal of is deze op een ander kanaal ingesteld dan de zender. Ga in dat geval dichter naar de zender toe of herhaal stap 6. *) Zie hoofdstuk 4.6. 4.6 De digitale ingang Als u een DVD-speler hebt aangesloten: • Om er voor te zorgen dat uw DVD-speler probleemloos via de digitale verbinding met de HEARO 888 DIGITAL kan communiceren, moet u de coaxiale digitale uitgang van de DVD-speler instellen op "PCM", "D-PCM" of "Dolby Digital PCM" en alle Surround-effecten op de DVD-speler uitschakelen (de Surround-effecten van de DVD-speler kan de ruimtelijke geluidsweergave nadelig beïnvloeden.) Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw DVD-speler. • Als de coaxiale digitale uitgang van uw DVD-speler ingesteld op een andere indeling (Dolby Digital/AC-3, DTS enzovoort) dan knippert de markering DIGITAL op de HEARO 888 DIGITAL tweemaal kort en schakelt de zender automatisch om naar de analoge ingang. Zodra via de digitale ingang (15) een geldig PCM-signaal binnenkomt, schakelt de zender automatisch om naar de digitale ingang (15). Als u een cd-speler hebt aangesloten: • De HEARO 888 DIGITAL kan het digitale uitgangssignaal van alle cd-spelers met een coaxiale digitale uitgang verwerken. U hoeft daar niets voor in te stellen. Mocht de verbinding toch niet goed werken, dan moet u de handleiding van uw cd-speler nalezen of contact opnemen met de fabrikant. 4.7 Weergavemodi Bij aflevering is de zender ingesteld op de modus STEREO. Druk op de knop MODE (9) om de weergavemodi van de hoofdtelefoon om te schakelen: • IVA PRO LOGIC: De Dolby Surround Pro Logic decoder simuleert samen met de IVA-processor vijf luidsprekerkanalen (voor links, midden, rechts en achter links, rechts) voor de rondomweergave in de hoofdtelefoon. Deze configuratie ligt vast. We raden het gebruik van deze modus aan voor films en opnamen in de indeling Dolby Surround. De markeringen PRO LOGIC en IVA zijn verlicht. 58 HEARO 888 DIGITAL  6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 59 4 Gebruiksaanwijzing • IVA LOGIC7: De LOGIC7-decoder is ingeschakeld en controleert voortdurend het ingangssignaal. Afhankelijk van de invulling van dat signaal wordt telkens het juiste aantal geluidssignalen gegenereerd. De IVA-processor simuleert vervolgens het bijbehorende aantal luidsprekers (bij ingangssignalen in de indeling LOGIC7 maximaal 8) voor de weergave via de hoofdtelefoon. De markeringen LOGIC7 en IVA zijn verlicht. • IVA STEREO: Het stereosignaal wordt door de IVA-processor veranderd in een binauraal signaal. Die functie voor de ooraanpassing zorgt voor een natuurlijke klankindruk zonder in-hoofdlocalisatie. We raden het gebruik van deze modus aan voor een natuurlijke weergave van stereomuziek en spraak. De markeringen IVA en STEREO zijn verlicht. • STEREO: De Pro Logic decoder, de LOGIC7 decoder en de IVA processor zijn uitgeschakeld, u hoort in de hoofdtelefoon het zuivere stereosignaal dat via de ingang binnenkomt. De markering STEREO is verlicht. Als u op de knop MODE (9) drukt, worden de benodigde instellingen in het werkgeheugen geladen. Dit duurt ongeveer 2 seconden. Gedurende die periode hoort u geen geluid. • Om de gewenste SOUND-Instelling NORM, MOVIE of MUSIC te kiezen, drukt u een- of meerdere malen kort op de knop SOUND/CARD (11). De overeenkomstige markering NORM, MOVIE of MUSIC licht op. Als u op de knop drukt, worden de benodigde instellingen in het werkgeheugen geladen. Dit duurt ongeveer 2 seconden. Gedurende die periode hoort u geen geluid. Advies: 4.8 SOUND-instellingen Advies: De HEARO 888 DIGITAL Card is een chipkaart met de afmetingen van een creditcard. Hiermee kunt u het klankbeeld van de HEARO 888 DIGITAL optimaal aanpassen aan de eigenschappen van uw gehoor. Daardoor wordt het klankbeeld nog opener en natuurlijker dan met de interne instellingen. U kunt de HEARO 888 DIGITAL Card rechtstreeks bij AKG in Wenen bestellen. Op www.akg.com/hearocard kunt u een reeks gehoorcurven vinden waaruit u de curve kunt kiezen waarvan het testsignaal het natuurlijkst klinkt. Geef bij de bestelling van de HEARO 888 DIGITAL CARD het nummer van de gewenste curve op. De coëfficiënten worden opgeslagen op een chipkaart die u vervolgens per post wordt toegezonden. 1. Plaats de kaart zo in de kaartgleuf onderin de zender dat de goudkleurige chip op de kaart richting zender wijst. 2. Schuif de kaart in de richting van de pijl in de gleuf. 3. Druk net zo lang op de knop SOUND/CARD (11) tot de markering CARD oplicht. De geluidsprogramma’s NORM, MOVIE en MUSIC worden aangepast met de coëfficiënten van de gehoorcurve. 4. Om terug te keren naar de oorspronkelijke interne geluidsprogramma’s drukt u net zo lang op de knop SOUND/CARD (11) tot de markering CARD dooft. 5. Als u lang op de knop SOUND/CARD (11) drukt, kunt u alle interne geluidsprogramma’s vergelijken met de versie die is aangepast met uw persoonlijke gehoorcurve. 6. Om de kaart te verwijderen, schuift u deze tegen de richting van de pijl in. De kaart valt uit de gleuf. 4.9 Optionele HEARO 888 DIGITAL Card 1. Draai de oorkussens ongeveer 10° tegen de richting van de klok in om de bajonetsluiting te openen en verwijder de oorkussens. 2. Plaats de nieuwe oorkussens en draai ze ongeveer 10° met de klok mee tot ze hoorbaar inklikken. 4.10 Oorkussens vervangen Zie Fig. 11. 5 Reiniging 1. Haal de aansluiting van de netvoedingsadapter uit het stopcontact. 2. Gebruik voor het schoonmaken van het oppervlak van het apparaat het liefst een met water bevochtigde (niet natte!) zachte doek. Gebruik nooit scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en evenmin middelen die alcohol of een oplosmiddel bevatten, omdat deze zowel de lak als de kunststofdelen kunnen aantasten. Belangrijk! 59 HEARO 888 DIGITAL  6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 60 6 Oplossen van problemen Probleem Geen geluid Weergave mono Mogelijke oorzaak Oplossing 1. Voedingsadapter is niet aangesloten op zender of lichtnet. 2. Zender is uitgeschakeld of niet aangesloten op audio/video of TV. 3. Aangesloten audio/video of TV doet niets. 4. Verkeerde ingang gekozen. 1. Voedingsadapter aansluiten op zender of lichtnet. 2. Zender inschakelen of aansluiten. 1. Aangesloten audio/video of TV is mono geschakeld. 2. Zender is niet juist aangesloten op audio/video of TV. 1. Apparaat op stereo instellen. 1. Audio-ingangssignaal van zender is te zwak. 1. Volumeregelaar van aangesloten apparaat en/of regelaar INPUT op zender verder omhoog draaien. 2. Aangesloten apparaat controleren. 3. Accu’s laden. 3. Apparaat inschakelen. 4. Gebruikte ingang kiezen (zie hoofdstuk 4.3.1 en 4.3.2). 5. Regelaar INPUT staat op 0. 5. Regelaar INPUT hoger instellen (zie hoofdstuk 4.2.1 en 4.2.2). 6. Volumeregelaar van audio/video of TV niet 6. Volumeregelaar zo hoog zetten dat zender hoog genoeg ingesteld. inschakelt. 7. Accu’s in draadloze hoofdtelefoon zijn 7. Accu’s laden. leeg. 8. Draadloze hoofdtelefoon is uitgeschakeld. 8. Draadloze hoofdtelefoon inschakelen. 9. Volumeregelaar op hoofdtelefoon staat 9. Volumeregelaar op gewenst niveau instelop 0. len. 10.Zender kan digitaal ingangssignaal niet 10.Uitgang van DVD-speler instellen op verwerken. "PCM", "D-PCM" of "Dolby Digital PCM". (Zie de gebruiksaanwijzing van de DVDspeler.) Ruis 2. Ruis op ingangssignaal. 3. Accu’s in draadloze hoofdtelefoon zijn leeg. 2. Kabelverbinding tussen zender en apparaat controleren. 1. Ingangsniveau audio van zender is te hoog. 2. Accu’s in draadloze hoofdtelefoon zijn leeg. 1. Volumeregelaar van aangesloten apparaat en/of regelaar INPUT op zender lager zetten. 2. Accu’s laden. Storingsruis 1. Slecht ontstoord elektrisch apparaat. 2. Geluidsbron of geluidsdrager defect. 1. Verdacht apparaat uitschakelen (als dat kan). 2. Geluidsbron of geluidsdrager controleren. Ontvangst verkeerde zender • Buren gebruiken soortgelijk apparaat. • Zender en hoofdtelefoon op een ander kanaal instellen. • Instelling regelaars voor bas en hoog van geluidsbron. • Regelaars voor bas en hoog opnieuw instellen. Vervormd geluid Te zware bassen of te luid hoog Fluittoon in draadloze hoofdtelefoon 1. Frequenties voor zenden en ontvangen zijn 1. Zender en hoofdtelefoon op hetzelfde niet gelijk. kanaal instellen. 2. Geen of te zwakke ontvangst. 2. Verander de luisterpositie, ga dichter naar de zender toe. 1. Storing door andere apparaten. Korte onderbrekingen in de ontvangst (klikken) 2. Te zwak signaal door storing in de ontvangst. Markering DIGITAL knippert tweemaal, • Zender kan digitaal ingangssignaal niet zender schakelt om van de digitale naar verwerken. de analoge ingang. 1. Zender en hoofdtelefoon op een ander kanaal instellen. 2. Verander de luisterpositie, ga dichter naar de zender toe. • Uitgang van de DVD-speler instellen op "PCM", "D-PCM" of "Dolby Digital PCM". (Zie de gebruiksaanwijzing van de DVDspeler.) 60 HEARO 888 DIGITAL  6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 61 7 Technische gegevens Draaggolffrequentie: Omschakelbare draagfrequenties: 864 (LPD-band) FREQ 1: 864.7 MHz FREQ 2: 863.7 MHz FREQ 3: 864.2 MHz 7.1 Systeemgegevens Voeding: Max. zendvermogen: Max. bereik: HF-overdrachttechniek: 7.2 Zender Digitale signaalverwerking: Gewicht: 9 V DC, 500 mA 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) ca. 50 m* ACS-Gecodeerd met min. Vertraging en Digital Antenna Diversity 24 Bit, 44,1 kHz Analoog: Cinch links/rechts, Digitaal: 1 x coaxiaal 24 bit, 200 MIPS 560 g Type: Frequentiebereik: Maximale geluidsdruk: Vervorming: Stroomvoorziening: Bedrijfsduur: Gewicht: Halfopen dynamische hoofdtelefoon 18 Hz – 24.000 Hz ~104 dB SPL < 1% 3 V DC (2 stuks NiMH-accu’s 1,2 V AAA meegeleverd) Ongeveer 5 uur (met NiMH-accu’s) ca. 350 g 7.3 Hoofdtelefoon Analoog/digital-omzetting: Audio-ingangen: * Onder ideale omstandigheden (buitenlucht) Dit product voldoet aan de normen welke in de conformiteitsverklaring zijn opgegeven. 7.4 Normen Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. LOGIC7 en het LOGIC7-Logo zijn geregistreerde handelsmerken van Lexicon, Inc., een onderneming van de Harman International-groep. 7.5 Dolby, Lexicon 61 HEARO 888 DIGITAL