Documenttranscriptie

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 1 MERLIN 232 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 9 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 23 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 30 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 37 Gelieve deze voor het gebruik te lezen!! 6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 37 MERLIN 232 1 Veiligheid en milieu 1.1 Veiligheid 1. Gebruik de hoofdtelefoon alleen met 2 stuks 1,2 V-accu's (meegeleverd) of 2 1,5 V AAA-batterijen. 2. Gebruik de zender alleen met een 1,2 V accu (meegeleverd) of een 1,5 volt AAA-batterij. 3. Probeer nooit om batterijen met de batterijlader te herladen die niet herlaadbaar zijn. 4. Controleer voor het laden altijd of er oplaadbare batterijen (accu's) in de hoofdtelefoon en/of de zender zitten en gebruik alleen de meegeleverde lader. 5. Probeer nooit om de behuizing van de hoofdtelefoon of de zender te openen. Laat het onderhoud alleen uitvoeren door een vakman. 6. Schakel de hoofdtelefoon en de zender na gebruik altijd uit. 7. Reinig de hoofdtelefoon en de zender nooit met benzine of verfverdunner. 8. Plaats de zender nooit in de buurt van een warmtebron, zoals bijvoorbeeld een radiator of een straalkachel, of op een plek waar het apparaat wordt blootgesteld aan direct zonlicht, stof, vochtigheid, regen, temperaturen beneden het vriespunt of sterke trillingen. 9. Gebruik het apparaat alleen voor het doel zoals dat in de handleiding is beschreven. AKG kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade als gevolg van onjuist gebruik of misbruik. 1.2 Milieu 1. Verwijder gebruikte batterijen en accu’s altijd volgens de plaatselijk geldende voorschriften. Werp batterijen en accu’s nooit in vuur (explosiegevaar) of bij het afval. 2. Voordat u het apparaat weggooit, moet u de batterijen verwijderen, de behuizing, de elektronische onderdelen en de kabels losmaken en alle onderdelen volgens de richtlijnen opruimen. 3. De verpakking is recyclebaar. Werp de verpakking in een daarvoor aangewezen bak. 2 Beschrijving 2.1 Inleiding Bedankt dat u gekozen hebt voor een apparaat van AKG. Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de handleiding zodat u daar later nog iets in kunt opzoeken. Wij wensen u vele uren luisterplezier met uw nieuwe mobiele hoofdtelefoon. 2.2 In de verpakking Zender MERLIN T 232 met 3,5 mm-stereo-aansluiting 1 stereoverloopstuk 3,5/6,3 mm 1 NiMH-accu formaat AAA voor de zender Hoofdtelefoon MERLIN K 232 met ingebouwde ontvanger 2 stuks NiMH-accu’s formaat AAA voor de hoofdtelefoon (in hoofdtelefoon geplaatst) Acculader (6 VDC, 100 mA) Neopreentas 1 klittenband Folder met toegangscode voor de MERLINInternet-Bar Garantiebewijs Neem direct contact op met uw AKG-leverancier als er iets ontbreekt. 37 6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 38 MERLIN 232 2.3 Zender (Fig. 1) 1 OFF/FREQ-schakelaar: deze schakelaar heeft vier standen: OFF: de zender is uitgeschakeld. FREQ 1 - 2 - 3: de zender is ingeschakeld en ingesteld op een van de drie instelbare draaggolffrequenties "1", "2" of "3". 2 Controle-LED: Deze driekleurige LED geeft de volgende situaties aan: Groen: de zender is ingeschakeld en ontvangt een geluidssignaal. De oplaadfunctie is niet actief. Geel: de zender is ingeschakeld en ontvangt een geluidssignaal. De accu wordt opgeladen. Rood: a) de zender is ingeschakeld, maar ontvangt geen geluidssignaal. De accu wordt opgeladen. b) De zender is uitgeschakeld en de accu wordt opgeladen. Groen knipperend: de accu is binnen ongeveer 60 minuten gevuld. LED brandt niet: a) de zender is ingeschakeld, maar ontvangt geen geluidssignaal. De oplaadfunctie is niet actief. b) De zender is uitgeschakeld (schakelaar OFF/FREQ (1) op "OFF"), de oplaadfunctie is niet actief. De zender schakelt zichzelf ook niet in als er een geluidssignaal over de ingang binnenkomt. c) De accu is leeg. Advies: Als u de zender inschakelt, wordt de controle-LED (2) altijd enkele minuten lang groen of rood. Daarna wordt de LED donker of rood, afhankelijk van de bedrijfssituatie. 3 4 5 38 INPUT LEVEL: met deze schuifschakelaar kunt u de ingangsgevoeligheid van de zender in drie stappen aanpassen aan het niveau van de audio-uitgang. LED voor niveau-indicatie: de ingangsgevoeligheid van de zender is optimaal aangepast aan het niveau van de audio-uitgang als de LED voor niveau-indicatie op het ritme van het signaal groen knippert. Als de LED niet of zelden groen wordt, is de ingangsgevoeligheid te laag. Als de LED rood wordt, is de ingangsgevoeligheid te hoog en wordt het geluid vervormd. Stereo-aansluiting: de geïntegreerde 3,5 mm. aansluiting maakt het mogelijk om de zender rechtstreeks aan te sluiten op elke audio-uitgang met een 3,5 mm. aansluiting (Walkman, MD-recorder, MP3-player, stereoapparatuur, televisie, computer enzovoort). 6 Stereoverloopstuk: met het meegeleverde verloopstuk 3,5 mm/6,3 mm kunt u verbinding maken met de 6,3 mm. uitgang voor hoofdtelefoons. 7 Aansluiting acculader: 2,5 mm. coaxaansluiting om de laadkabel op de acculader aan te sluiten. 8 Batterijvak voor de meegeleverde 1,2 volt NiMH-accu. 2.4 Hoofdtelefoon (Fig. 2) 9 Inklapbare hoofdtelefoonbeugel 10 Aan/uitknop 11 Controle-LED: Deze driekleurige LED geeft de volgende situaties aan: Groen: de hoofdtelefoon is ingeschakeld, de oplaadfunctie is niet actief. Geel: de hoofdtelefoon is ingeschakeld, de accu’s worden opgeladen. Groen knipperend: de accu’s zijn bijna leeg. LED brandt niet: a) de accu’s zijn leeg of verkeerd geplaatst. b) De hoofdtelefoon is uitgeschakeld, de accu’s worden niet geladen. 12 Batterijvakken (onder de afneembare oorkussens): bij aflevering liggen in de batterijvakken twee 1,2 volt NiMHaccu’s. 13 VOLUME: regelaar voor geluidssterkte 14 Knop AUTOTUNING: schakelt de automatische afstemfunctie in. 15 Laadaansluiting: 2,5 mm. coaxaansluiting om de laadkabel van de acculader aan te sluiten. 2.5 Acculader (Fig. 3) 16 Acculader: met de acculader (6 VDC, 100 mA) kunt u zowel de accu’s in de zender als in de hoofdtelefoon opladen. 17 Oplaadkabel 18 2,5 mm. coaxstekker voor aansluiting met zender of hoofdtelefoon. 6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 39 MERLIN 232 3 In bedrijf nemen 3.1 Accu’s laden Om de levensduur van de accu’s niet nadelig te beïnvloeden, worden ze in lege toestand meegeleverd. Laad daarom de accu’s op voordat u ze voor het eerst gebruikt. • Belangrijk! • Als u de hoofdtelefoon gebruikt met gewone batterijen, moet u nooit proberen deze op te laden. Dat kan de hoofdtelefoon zwaar beschadigen. Verwijder lege batterijen en lever ze in als chemisch afval. Gebruik alleen de acculader die is meegeleverd bij de hoofdtelefoon. Het gebruik van een andere acculader of netvoeding kan de hoofdtelefoon en/of de zender beschadigen. 3.1.1 De accu in de zender opladen 1. Open het batterijvak (8). 2. Leg de meegeleverde accu zo in het batterijvak (8) dat de pluspool naar de aansluitsteker (5) wijst. (Als u de accu er andersom in legt, wordt deze niet opgeladen.) 3. Sluit het batterijvak (8). 4. Steek de laadkabel (17) van de acculader in de laadaansluiting (7) van de zender. 5. Controleer of de spanning die is ingesteld op het laadapparaat overeenkomt met die bij u thuis. Als dat het geval is, kunt u de acculader met het lichtnet verbinden. De controle-LED (2) op de zender wordt rood of groen en geeft daarmee aan dat de accu wordt opgeladen. Na ongeveer 10 uur is de accu volledig opgeladen. (De controle-LED (2) dooft nadat hij rood is geworden, of wisselt tussen geel en rood.) 6. Trek de laadkabel (17) uit de zender en de acculader uit de wandcontactdoos. (De laadstroom is zo gering dat het geen schade oplevert voor de accu of de zender als u vergeet om de laadkabel los te maken.) 3.1.2 De accu’s in de hoofdtelefoon opladen 1. Trek de beschermfolie krachtig recht uit de hoofdtelefoon om contact te maken tussen de accu’s en de elektronica in de hoofdtelefoon. 2. Steek de laadkabel (17) van de acculader in de laadaansluiting (15) van de hoofdtelefoon. 3. Controleer of de spanning die is ingesteld op het laadapparaat overeenkomt met die bij u thuis. Als dat het geval is, kunt u de acculader met het lichtnet verbinden. De controle-LED (11) op de hoofdtelefoon wordt rood of geel en geeft daarmee aan dat de accu’s worden opgeladen. Na ongeveer 10 uur zijn de accu’s volledig opgeladen. 4. Trek de laadkabel (17) uit de hoofdtelefoon en de acculader uit de wandcontactdoos. (De laadstroom is zo gering dat het geen schade oplevert voor de accu’s of de hoofdtelefoon als u vergeet om de laadkabel los te maken.) 3.1.3 De accu’s ontladen Om de accu’s zo lang mogelijk te kunnen gebruiken, moet u ze ongeveer éénmaal per maand volledig ontladen: 1. Laat de hoofdtelefoon zo lang ingeschakeld liggen tot de controle-LED (2) dooft. 2. Laad de accu’s opnieuw op. 3.2 De accu’s vervangen Na verloop van tijd loopt de capaciteit van accu’s terug. Als de bedrijfsduur van de zender of hoofdtelefoon met de meegeleverde accu’s niet meer voldoet aan uw eisen, kunt u ze vervangen door nieuwe 1,2 volt accu’s of normale 1,5 volt alkalinebatterijen in het formaat AAA. 3.2.1 De zender (Fig. 4) 1. Open het batterijvak (8). 2. Verwijder de gebruikte accu. De accu zit tamelijk stevig vast in het batterijvak. U kunt deze er het eenvoudigst uitnemen door de pluspool te pakken. 3. Plaats de nieuwe accu zo in het batterijvak (8) dat de pluspool in de richting van de aansluitsteker (5) wijst. (Als u de accu andersom plaatst, krijgt de zender geen voeding.) 4. Sluit het batterijvak (8). 3.2.2 Hoofdtelefoon (Fig. 5) 1. Draai het oorkussen van de linkerspeaker ongeveer 10 graden tegen de klok in om de bajonetsluiting te openen en verwijder het oorkussen. 2. Verwijder de gebruikte batterijen of accu’s. 3. Plaats de nieuwe batterijen in het batterijvak (12). Let op de juiste polariteit! (Als u de accu’s verkeerd om plaatst, krijgt de hoofdtelefoon geen voeding.) 4. Plaats het oorkussen weer en draai dit ongeveer 10 graden met de richting van de klok mee tot het inklikt. 3.3 De zender aansluiten (Fig. 6) Advies: • Sluit de zender niet aan op een draagbare ontvanger waarvan de kabel van de hoofdtelefoon als antenne fungeert. Omdat de aansluitkabel van de zender heel kort is, zal de ontvanger geen signaal krijgen. • Als u de zender aansluit op een Walkman met een ingebouwde radio, kunt u de MERLIN 232 alleen gebruiken voor het beluisteren van cassettes. 39 6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 40 MERLIN 232 1. Ga na over welk type hoofdtelefoonaansluiting uw audioapparaat (Walkman, DVD-player, MD-recorder, MP3-player, stereoapparatuur, televisie, computer enzovoort) beschikt. 2. U kunt de zender rechtstreeks aansluiten op een 3,5 mm. aansluiting. 3. Als het apparaat beschikt over een 6,3 mm. stekkeraansluiting voor de hoofdtelefoon, moet u het meegeleverde verloopstuk (6) met de aansluitstekker (5) verbinden. Sluit vervolgens het verloopstuk (6) aan op de hoofdtelefoonuitgang. 3.3.1 De zender bevestigen op het audioapparaat (Fig. 7) Met het meegeleverde klittenband kunt u eventueel de zender vastplakken op het audioapparaat en later weer verwijderen. 1. Trek de beschermfolie van de achterkant van het ene stuk af en plak dit achterop de zender. 2. Plak het tweede stuk klittenband op het audioapparaat. 3.4 De apparatuur in gebruik nemen Zie fig. 1. 1. Schakel het audioapparatuur in waarmee de zender is verbonden. 2. Schakel de zender in door de schakelaar OFF/FREQ (1) in te stellen op "FREQ 1", "2" of "3". Daarmee stelt u tegelijk een van de drie draaggolffrequenties in. De controle-LED wordt groen, als er een geluidssignaal aanwezig is op de ingang van de zender. Als er gedurende ongeveer 3 minuten geen signaal binnenkomt via de ingang van de zender, schakelt deze zichzelf uit en dooft de controle-LED (2). 3. Stel de driestapsschakelaar INPUT LEVEL (3) op de zender zo in dat de LED voor de niveauaanduiding (4) groen knippert in het ritme van het signaal. Als de LED (4) niet of slechts zelden groen wordt, moet u het INPUT LEVEL (3) of het geluidsniveau van het audioapparaat een stapje hoger instellen. Als de LED rood wordt, moet u INPUT LEVEL (3) of het geluidsniveau van het audioapparaat verlagen. 4. Vouw de hoofdtelefoon open (zie fig. 8). 5. Schakel de hoofdtelefoon in met de aan/uitknop (10). De controle-LED (11) wordt groen. 6. Druk de knop AUTOTUNING (14) op de hoofdtelefoon in. De functie Autotuning stelt de ontvangstfrequentie automatisch af op de draaggolffrequentie die op de zender is ingesteld. Na enkele ogenblikken hoort u het signaal duidelijk en ongestoord door de hoofdtelefoon. Als dat niet gebeurt, kunt u op de zender met de schakelaar OFF/FREQ (1) een andere draaggolffrequentie instellen, waarna u nogmaals op de knop AUTOTUNING (14) drukt. 40 Met de schakelaar OFF/FREQ (1) kunt u drie verschillende draaggolffrequenties instellen. 7. Stel het gewenste volumeniveau in met de VOLUMEregelaar (13) op de hoofdtelefoon. Advies: Als het signaal van de zender wordt verstoord, bijvoorbeeld door reflecties (spiegelontvangst) of afscherming, wordt de hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld. Advies: Als de accu’s in de hoofdtelefoon bijna leeg zijn, wordt de ontvangst slechter (sterke ruis). Laad de accu’s op. 3.4.1 Stationair bedrijf U kunt de meegeleverde acculader ook gebruiken voor de stroomvoorziening van de zender. Zie hoofdstuk 3.3. 1. Controleer of de zender een accu bevat en let op de juiste richting van de accu volgens de markeringen "+" en "" in het batterijvak. Als de accu ontbreekt of deze ligt verkeerd, krijgt de zender geen stroom. 2. Verbind de zender met het gewenste audioapparaat. 3. Verbind de zender met de acculader en sluit deze aan op het lichtnet. 4. Schakel het audioapparaat en de zender in. De controle-LED (2) wordt groen als de accu geladen is en geel als de accu geladen wordt. Advies: • De acculader voorziet de zender niet rechtstreeks van stroom, maar laadt de accu die vervolgens de stroomvoorziening van de zender verzorgt. • Daarom kan het, afhankelijk van het niveau van de accu, 2 tot 15 minuten duren voor de accu op de gewenste bedrijfsspanning is en de zender inschakelt. 6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 41 MERLIN 232 4 Aanwijzingen voor de bediening 4.1 Belangrijke tips 1. Om uw rijgedrag en de veiligheid van de andere weggebruikers niet te beïnvloeden, moet u de hoofdtelefoon nooit tijdens het besturen van een voertuig gebruiken. 2. Het luisteren door een hoofdtelefoon bij een hoog volume, zeker gedurende langere tijd, kan het gehoor beschadigen. 3. Bij het omschakelen van de HiFi-installatie of bij het aansluiten van de zender op de installatie kunnen schakelklikken optreden die bij het luisteren met een hoog volume uw gehoor kunnen beschadigen. Zet daarom de VOLUME-regelaar van de hoofdtelefoon altijd op Minimum, voordat u omschakelt tussen verschillende geluidsbronnen (radio, grammofoon, CD-speler enzovoort) of de zender aansluit. 4. De MERLIN is een hoogfrequent apparaat dat voldoet aan de strenge Europese normen. Om fysieke redenen, die niets te maken hebben met de kwaliteit van het product, kan de ontvangst worden beïnvloed door apparaten die een hoge stoorstraling afgeven. 5. Storingen bij het gebruik van de MERLIN, die worden veroorzaakt door andere gebruikers van dezelfde frequentieband, vallen buiten de invloedssfeer van AKG. 6. Als u de zender op uw lichaam draagt, kan de ontvangstkwaliteit worden beïnvloed door de schaduwwerking van uw lichaam. Plaats de zender dichter bij de hoofdtelefoon en let er op dat er zich geen hindernissen bevinden tussen zender en hoofdtelefoon. 7. De zender en de hoofdtelefoon zijn niet waterdicht. Mochten zender of hoofdtelefoon nat worden, dan moet u de accu(’s) verwijderen en de zender/hoofdtelefoon gedurende een dag drogen op een warme, droge plek. Gebruik zender of hoofdtelefoon pas weer als deze volledig droog is. Vocht in het apparaat kan kortsluiting veroorzaken. om de tas niet in de regen of in spetterend water te laten staan. (Zie ook hoofdstuk 4.1 Belangrijke tips.) 3. U kunt uw tas aan een riem bevestigen door de riem door de lus (zie pijl) achterop de tas te trekken. 4.4 Het ontwerp van de zender (Fig. 10) U kunt het gedrukte patroon onder het doorzichtige deksel altijd door een ander vervangen, zodat de zender op uw smaak wordt aangepast. Op internet kunt u op www.akg.com/merlin verschillende ontwerpen vinden die u kunt downloaden en afdrukken. Uiteraard kunt u ook uw eigen ontwerp gebruiken. 1. Til met een puntig voorwerp het doorzichtige deksel aan de kant van de kabels op. 2. Verwijder het inlegvel. 3. Leg een nieuw inlegvel in. 4. Sluit het deksel door dit tegen de zender aan te drukken tot u een klik hoort. 5 Reiniging • Reinig het kunststofoppervlak van het apparaat met een met water bevochtigde, maar niet natte doek. Belangrijk! Gebruik nooit scherpe of schurende schoonmaakmiddelen of middelen die alcohol of een oplosmiddel bevatten, omdat deze zowel de lak als de kunststofdelen kunnen beschadigen. • Reinig de kabel van de zender met in de handel verkrijgbare Cockpit-Spray. Daardoor gaat de kabel ook mooi glimmen. 4.2 De hoofdtelefoon samenvouwen (Fig. 8) 1. Klap de linker luisterschelp tegen het tegenoverliggende scharnier. 2. Klap de rechter luisterschelp tegen het tegenoverliggende scharnier. 4.3 Tas (Fig. 9) De meegeleverde neopreentas bevat twee vakken: een groot vak voor de hoofdtelefoon en een klein vak voor de zender. 1. Steek zender en hoofdtelefoon in de tas. 2. Sluit de tas. Zender en hoofdtelefoon zijn nu goed beschermd tegen het binnendringen van vocht. We adviseren desondanks 41 6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 42 MERLIN 232 6 Fouten oplossen Fout Mogelijke oorzaak 1. De zender is niet aangesloten op een audio-/video-, TV-apparaat, PC of Notebook. 2. Het aangesloten audio-/video-, TVapparaat, PC of Notebook doet het niet. 3. Volumeregelaar van het audioGeen geluid. /video- of TV-apparaat staat op nul. 4. De accu in de zender en/of de accu’s in de hoofdtelefoon zijn leeg. 5. Zender en/of hoofdtelefoon is uitgeschakeld. 6. De volumeregelaar van de hoofdtelefoon staat op nul. 1. Zender/hoofdtelefoon is uitgeschaControle-LED van zender/hoofdtelekeld. foon brandt niet. 2. Accu’s niet goed ingelegd. 3. Accu(‘s) zijn leeg. Controle-LED van zender brandt niet. • Audioapparaat is uitgeschakeld. 1. Aangesloten audioapparaat is ingesteld op mono. Monoweergave. 2. Zender is met mono-uitgang verbonden. 1. Zend- en ontvangstfrequenties zijn niet gelijk. Sterke ruis Vervormd geluid 42 Oplossing 1. De zender aansluiten op audio/video-, TV-apparaat, PC of Notebook. 2. Apparaat inschakelen zodat de zender een audiosignaal ontvangt. 3. Geluidssterkte op het gewenste niveau instellen. 4. Accu(’s) opladen. 5. Zender en/of hoofdtelefoon inschakelen. 6. Het volume instellen op het gewenste niveau. 1. Zender/hoofdtelefoon inschakelen. 2. 3. • 1. 2. 1. 2. Audio-ingangsniveau van zender is te laag. 2. 3. Ingangssignaal ruist. 4. Accu(‘s) zijn leeg. 5. Positie van de zender. 3. 4. 5. 1. Audio-ingangsniveau op zender is te hoog. 1. 2. Zender en hoofdtelefoon niet precies op elkaar afgestemd. 2. 3. Accu(‘s) bijna leeg. 3. Controleer positie van de accu(‘s). Accu(‘s) laden. Audioapparaat inschakelen. Audioapparaat omschakelen op stereo. Zender aansluiten op stereo-uitgang (indien aanwezig). Knop AUTOTUNING op hoofdtelefoon indrukken of op de zender een ander signaal kiezen met de schakelaar OFF/FREQ en de knop AUTOTUNING op de hoofdtelefoon indrukken. De ingangsgevoeligheid van de zender verhogen met de schakelaar INPUT LEVEL of de volumeregelaar van het aangesloten apparaat hoger draaien. Aangesloten apparaat controleren. Accu(‘s) laden. Zender ergens anders zetten (als dat mogelijk is). Ingangsniveau van zender verlagen met schakelaar INPUT LEVEL of volumeregelaar van aangesloten apparaat terugdraaien. Met de keuzeschakelaar OFF/FREQ van de zender een ander kanaal kiezen en de knop AUTOTUNING van de hoofdtelefoon indrukken. Accu(‘s) laden. 6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 43 MERLIN 232 7 Technische gegevens 7.1 Systeemgegevens Type modulatie: FM Draaggolffrequentie: 864 MHz (LPD-band) of 916 MHz Omschakelbare draagfrequenties: FREQ 1: 863.5 MHz/915,5 MHz FREQ 2: 864.0 MHz/916,0 MHz FREQ 3: 864.5 MHz/916,5 MHz 7.2 Zender MERLIN T 232 Voeding: Straalhoek: Max. zendvermogen: Bedrijfsduur: Max. bereik (in de open lucht*): Gewicht: 1,5 V DC, ≥650 mA (1 NiMH-accu 1,2 volt formaat AAA, 650 mAh meegeleverd) ca. 360° 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) ca. 5 uur (met NiMH-accu) 864 MHz: ca. 80 m 916 MHz: ca. 25 m ca. 37 g 7.3 Hoofdtelefoon MERLIN K 232 Vervorming: <1% Type: halfopen dynamische hoofdtelefoon Voeding: 3 V DC (2 NiMH-accu’s 1,2 volt formaat AAA, 600 mAh meegeleverd) Bedrijfsduur: ca. 20 uur (met NiMH-accu’s) Audiobandbreedte: 20 Hz - 22.000 Hz Max. geluidsdruk: ~103 dB SPL Gewicht (incl. accu’s): ca. 172 g (6.0 oz.) * onder ideale omstandigheden Dit product (uitvoering voor 864 MHz) voldoet aan de normen welke in de conformiteitsverklaring zijn opgegeven. 43