Documenttranscriptie

English 3 Deutsch 19 Français 35 Italiano 51 Nederlands 67 2 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Uw lader 68 Algemene informatie voor gebruik 69 Belangrijke opmerkingen 70 Opmerkingen over batterijen 73 Opladen 74 Handige tips voor het opladen 78 Onderhoud en behandeling 79 Technische gegevens 80 Verwijderingsinformatie 82 67 EN DE FR IT NL Uw lader Uw lader ① Oplaadopeningen met oplaadcontactpunten ② Opening voor luidsprekerunits, Life Tubes, domes en oorstukjes ③ LED-lampjes die de functionele status van de lader aangeven ④ Ingang voor voedingsbron ⑤ Voedingsbron met landspecifieke adapters 68 Algemene informatie voor gebruik Algemene informatie voor gebruik Met deze lader kunnen hoortoestellen van Siemens worden opgeladen. EN Volg de instructies in deze gebruikershandleiding om verwondingen of beschadiging van de lader en het hoortoestel te voorkomen. DE Symbolen: Let op de informatie die gemarkeerd is met het waarschuwingssymbool WAARSCHUWING, OPGELET of KENNISGEVING! WAARSCHUWING attendeert u op een situatie die tot ernstige verwonding kan leiden, OPGELET geeft een situatie aan die tot kleine of matige verwondingen kan leiden. KENNISGEVING KENNISGEVING wijst u op mogelijke schade aan eigendommen. Advies en tips over hoe u beter om kunt gaan met uw toestel. Instructie. Geeft aan dat er iets moet worden gedaan. 69 FR IT NL Belangrijke opmerkingen Belangrijke opmerkingen AANWIJZING De lader is gevoelig voor extreme hitte en hoge vochtigheid. Stel de lader niet bloot aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid. Stel de lader niet bloot aan direct zonlicht. WAARSCHUWING Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen. Houd hoortoestellen, batterijen en accessoires buiten bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts of een medisch specialist. Indien jonge kinderen of mensen met een verstandelijke handicap hoortoestellen dragen, zorg dan voor goed toezicht. WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding door elektrische schok! Raak de oplaadcontactpunten in de lader niet aan. Maak de lader los van de voeding als het apparaat moet worden gereinigd. 70 Belangrijke opmerkingen OPGELET Gevaar voor storing vanwege incompatibele onderdelen. Gebruik alleen de voedingsbron en landspecifieke adapter die met de lader is geleverd. ■ Dit product heeft geen aan/uitknop. Het appa- raat wordt ingeschakeld wanneer de stroomkabel wordt aangesloten. ■ De lader mag alleen binnenshuis worden gebruikt. GEVAAR EN DE FR IT NL Door onjuist gebruik van de oplaadbare batterij kan deze barsten. Chemische stoffen uit de batterij kunnen spontaan ontvlammen. Gevaar voor oververhitting, explosie en brand. Negeer het rode LED-lampje niet! (raadpleeg hiervoor de LED-statustabel) Vervang de oplaadbare batterij wanneer de werking aanzienlijk afneemt (gaat minder dan 8 uur mee). Gebruik de oplaadbare batterijen niet wanneer de vervaldatum op de verpakking is verlopen. 71 Belangrijke opmerkingen Gebruik geen beschadigde of vervormde oplaadbare batterijen. Open de oplaadbare batterijen niet. Gebruik oplaadbare batterijen niet in een ruimte met explosiegevaar. Houd in het onwaarschijnlijke geval dat een oplaadbare batterij barst alle onderdelen uit de buurt van vuur en alles wat licht ontvlambaar is. Breng de onderdelen naar uw audicien zodat deze ze kan weggooien. 72 Opmerkingen over batterijen Opmerkingen over batterijen Gebruik alleen oplaadbare batterijen die u van uw audicien hebt ontvangen. Zie de gebruikershandleiding van uw hoortoestellen voor informatie over batterijgrootte. Zorg ervoor dat de oplaadbare batterijen goed geplaatst zijn. Laad oplaadbare batterij op vóór het eerste gebruik. EN DE FR AANWIJZING IT Batterijen bevatten schadelijke stoffen die het milieu vervuilen. Gooi lege batterijen niet met het huisvuil weg. Gooi batterijen weg volgens de nationale voorschriften of breng ze naar uw audicien. NL 73 Opladen Opladen Voorbereiding Sluit de lader aan op een voedingsbron. Opladen Druk op de knop aan de voorzijde om de lader te openen. Het deksel wordt ontgrendeld. Plaats uw hoortoestellen in de oplaadopeningen. Sluit het deksel van de lader. De hoortoestellen worden automatisch uitgeschakeld en het opladen begint. Het groene LED-lampje knippert. Het opladen is voltooid wanneer het groene LED-lampje continu blijft branden. Haal de hoortoestellen uit de lader wanneer u ze weer wilt gebruiken. Controleer of de hoortoestellen zijn ingeschakeld. 74 Opladen LED-status EN De LED-lampjes van de lader geven de oplaadstatus aan. Middelste LED-lampje: aansluiting op de voedingsbron DE Linker/rechter-LED-lampje: oplaadproces van linker/rechterhoortoestel LED-lampje en status Toelichting FR Middelste LED-lampje brandt groen Lader is aangesloten op voedingsbron. Lader is klaar voor gebruik. IT Middelste LED-lampje is uit Controleer of de lader op de juiste voedingsbron is aangesloten. Linker/rechter-LEDlampje knippert groen Linker/rechterhoortoestel wordt opgeladen. Laat het hoortoestel in de lader zitten. Linker/rechter-LEDlampje brandt groen Het opladen van het linker/rechterhoortoestel is voltooid. De lader behoudt de lading van de batterij. Haal de hoortoestellen uit de lader wanneer u ze wilt gebruiken. 75 NL Opladen LED-lampje en status Toelichting Linker/rechter-LEDlampje brandt rood Inzetstuk in de lader is defect. Het oplaadproces kan niet worden gestart. Plaats het juiste inzetstuk voor uw hoortoestellen of vraag uw audicien om het juiste inzetstuk voor uw hoortoestellen te plaatsen. Linker/rechter-LEDlampje brandt rood Batterij zit verkeerd om in linker/ rechterhoortoestel. Controleer of de batterijen goed zitten. Controleer of de hoortoestellen juist in de oplaadopeningen zijn geplaatst. Linker/rechter-LEDlampje knippert rood Verkeerde batterij in linker/rechterhoortoestel. Het oplaadproces kan niet worden gestart. Controleer het type van de batterijen. 76 Opladen LED-lampje en status Toelichting Als het juiste type wordt gebruikt en de batterijen zijn goed geplaatst, maar er brandt een rood LED-lampje: vraag uw audicien om de contactpunten van de hoortoestellen en de lader te reinigen. vraag uw audicien om de werking van de oplaadbare batterijen en de lader te controleren. Linker/rechter-LEDExterne temperatuur is te hoog. lampje knippert oranje Het oplaadproces is onderbroken om de werking van de oplaadbare batterijen te beschermen. Het opladen gaat verder wanneer de externe temperatuur is gedaald tot lager dan 45°C (113°F). Zet de lader op een koelere plaats. Neem contact op met uw audicien indien u problemen ondervindt. 77 EN DE FR IT NL Handige tips voor het opladen Handige tips voor het opladen Als u de oplaadbare batterijen goed onderhoudt, zullen ze langer meegaan. Laad de batterij niet op als het warmer is dan 30° C (86°F). Dit gaat ten koste van de levensduur van de batterij. De oplaadbare batterij heeft geen geheugen. Laad de batterij regelmatig op (bijvoorbeeld één keer per dag) om te voorkomen dat de batterij helemaal leeg raakt. Een oplaadcyclus duurt ongeveer 6 uur. Als u de hoortoestellen moet verwijderen voordat de oplaadcyclus is voltooid, kan de werkingstijd korter zijn dan normaal. AANWIJZING De oplaadbare batterij raakt beschadigd of wordt onbruikbaar als deze te veel wordt ontladen. Laat de hoortoestellen alleen in de lader zitten wanneer de lader op een voedingsbron is aangesloten. Verwijder de oplaadbare batterijen uit de hoortoestellen als u deze een aantal dagen niet gaat gebruiken. Laad de oplaadbare batterij op vóór het eerste gebruik. 78 Onderhoud en behandeling Onderhoud en behandeling AANWIJZING EN Oplosmiddelen kunnen de lader beschadigen. Steriliseer of desinfecteer de lader niet. Gebruik een droge, zachte doek om de lader te reinigen. Vraag uw audicien of de oplaadcontactpunten gereinigd moeten worden. DE FR Droogfunctie De lader heeft een automatische droogfunctie die het vocht uit uw hoortoestellen verwijdert. IT NL 79 Technische gegevens Technische gegevens Specificaties lader: Charger 3G Bedrijfstemperatuur: 15...35 °C / 59 ... 95°F Bedrijfsvochtigheid: 20% ... 75% Minimumluchtdruk: 70 kPa Opslagtemperatuur: -10 ... 40 °C / 14 ... 104 °F Opslagvochtigheid: 20% ... 75% Ingangsspanning: 100 - 240 V AC Ingangsstroom: < 0.5 A Bescherming tegen elektrische schokken: Klasse II EMI: voldoet aan EN 60601 -1- -2, EN 55011, klasse B Tegen binnendringing van water: IP XO (gewone apparatuur) Veiligheidskeurmerken: Specificaties batterijen p312accu, p13accu; oplaadbare batterijen geleverd door Power One Operating remperature (in hearing instrument) -20 ...60°C / -4 ... 140 °F Storage temperature (avarage) 10 ... 26 °C / 50 ... 79 °F 80 Technische gegevens Technische gegevens - landspecifieke voeding EN Globtek Model GTM 41076-0605 Ingangsspanning: 100-240 V wisselstroom Ingangsstroom: < 0,5 A RMS MAX Ingangsfrequentie: 47 - 63 Hz Uitgangsspanning: 5 V gelijkstroom Uitgangsstroom: 1,2 A DE FR Ktec-model KSAA0500080W1UV-1 Ingangsspanning: 100-240 V wisselstroom Ingangsstroom: < 0,5 A RMS MAX Ingangsfrequentie: 47 - 63 Hz Uitgangsspanning: 5 V gelijkstroom Uitgangsstroom: 1,2 A IT NL Fuhua-model: UE10W-050080SPC Ingangsspanning: 100-240 V wisselstroom Ingangsstroom: < 0,15 A RMS MAX Ingangsfrequentie: 47 - 63 Hz Uitgangsspanning: 5 V gelijkstroom Uitgangsstroom: 800 mA 81 Verwijderingsinformatie Verwijderingsinformatie In de Europese Unie wordt de gemarkeerde apparatuur gedekt door "Richtlijn 2002/96/ EC van het Europese Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur." Geamendeerd door "Richtlijn 2003/108/EC" (WEEE). Recycle het apparaat en de accessoires volgens de landelijke voorschriften. Met de CE-markering bevestigt Siemens overeenstemming met de Europese Richtlijn 93/42/EEC betreffende medische apparatuur. Met de CE-markering bevestigt Siemens overeenstemming met de Europese Richtlijn 2004/108/EC betreffende elektromagnetische compatibiliteit. 82