ECOVACS DEEBOT T9 de handleiding

Merk: ECOVACS

Model: DEEBOT T9

Type: de handleiding

Instruction Manual/Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/

Manuel d'instructions/Manuale d'uso/Gebruiksaanwijzing/

Instrukcja obsługi/Руководство по эксплуатации

Important Safety Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical Appliance, basic

precautions should always be followed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS APPLIANCE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. This Appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the Appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the Appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

2. Clear the area to be cleaned. Remove power

cords and small objects from the floor that

could entangle the Appliance. Tuck rug fringe

under the rug base, and lift items such as

curtains and tablecloths off the floor.

3. If there is a drop off in the cleaning area due

to a step or stairs, you should operate the

Appliance to ensure that it can detect the step

without falling over the edge. It may become

necessary to place a physical barrier at the

edge to keep the unit from falling. Make sure

the physical barrier is not a trip hazard.

4. Only use as described in this manual. Only

use attachments recommended or sold by the

manufacturer.

5. Please make sure your power supply source

voltage matches the power voltage marked on

the Auto-Empty Station.

6. For INDOOR household use ONLY. Do not

use the Appliance in outdoor, commercial or

industrial environments.

7. Use only the original rechargeable battery and

Auto-Empty Station provided with the Appliance

from the manufacturer. Non-rechargeable

batteries are prohibited. For battery information,

please refer to Specifications section.

8. Do not use without dust bin and/or filters in

place.

9. Do not operate the Appliance in an area where

there are lit candles or fragile objects.

10. Do not use in extremely hot or cold

environments (below -5˚C/23˚F or above

40˚C/104˚F).

11. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts

of body away from any openings and moving

parts.

12. Do not operate the Appliance in a room where

an infant or child is sleeping.

13. Do not use Appliance on wet surfaces or

surfaces with standing water.

14. Do not allow the Appliance to pick up large

objects like stones, large pieces of paper or

any item that may clog the Appliance.

15. Do not use Appliance to pick up flammable

or combustible materials such as gasoline,

printer or copier toner, or use in areas where

they may be present.

16. Do not use Appliance to pick up anything that

is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, hot ashes, or anything that could

cause a fire.

17. Do not put objects into the suction intake. Do

not use if the suction intake is blocked. Keep

the intake clear of dust, lint, hair, or anything

that may reduce air flow.

18. Take care not to damage the power cord. Do

not pull on or carry the Appliance or Auto-

Empty Station by the power cord, use the

power cord as a handle, close a door on the

power cord, or pull power cord around sharp

edges or corners. Do not run Appliance over

the power cord. Keep power cord away from

hot surfaces.

19. If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent in order to avoid a hazard.

20. Do not use with a damaged power cord or

receptacle. Do not use the Appliance or Auto-

Empty Station if it is not working properly, has

been dropped, damaged, left outdoors, or

come in contact with water. It must be repaired

by the manufacturer or its service agent in

order to avoid a hazard.

21. Do not use with a damaged power cord or

receptacle. Do not use the Appliance or Auto-

Empty Station if it is not working properly, has

been dropped, damaged, left outdoors, or

come in contact with water. It must be repaired

by the manufacturer or its service agent in

order to avoid a hazard.

22. Turn OFF the power switch before cleaning or

maintaining the Appliance.

23. The plug must be removed from the receptacle

before cleaning or maintaining the Auto-Empty

Station.

24. Remove the Appliance from the Auto-Empty

Station, and turn OFF the power switch to

the Appliance before removing the battery for

disposal of the Appliance.

25. The battery must be removed and discarded

according to local laws and regulations before

disposal of the Appliance.

26. Please dispose of used batteries according to

local laws and regulations.

27. Do not incinerate the Appliance even if it is

severely damaged. The batteries can explode

in a fire.

28. When not using the Auto-Empty Station for a

long period of time, please unplug it.

29. The Appliance must be used in accordance

with the directions in this Instruction Manual.

ECOVACS ROBOTICS cannot be held liable

or responsible for any damages or injuries

caused by improper use.

30. The robot contains batteries that are only

replaceable by skilled persons. To replace

the robot’s battery, please contact Customer

Service.

31. If the robot will not be used for a long time,

power OFF the robot for storage and unplug

the Auto-Empty Station.

32. WARNING: For the purposes of recharging

the battery, only use the detachable supply

unit CH1822 provided with the Appliance, or

CH1918 sold separately as an accessory.

To satisfy RF exposure requirements, a separation

distance of 20 cm or more should be maintained

between this device and persons during device

operation.

To ensure compliance, operations at closer than

this distance is not recommended. The antenna

used for this transmitter must not be co-located in

conjunction with any other antenna or transmitter.

To disable Wi-Fi module on DEEBOT, power the

robot ON.

Place the robot on the Auto-Empty Station making

sure the Charging Contacts on DEEBOT and the

Auto-Empty Station Pins make a connection.

Press and hold the AUTO Mode Button on the

robot for 20 seconds until DEEBOT emits 3 beeps.

To enable Wi-Fi module on DEEBOT, power the

robot OFF and then power ON. The Wi- Fi module

is turned on when DEEBOT is restarted.

Correct Disposal of this Product

This marking indicates that this product should

not be disposed of with other household waste

throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled

waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. To

recycle your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the

product was purchased. They can safely recycle this

product.

For EU Countries

Class II

Short-circuit-proof safety isolating

transformer

Switch mode power supply

For indoor use only

Direct current

Alternating current

For EU Declaration of Conformity information, visit

https://www.ecovacs.com/global/compliance

Air Freshener Capsule

Main Ingredients: Ethylene/Vinyl Acetate

Copolymer, Fragrance

See manufacturing date, expiration date, and lot

number on pack.

*Each unit will last up to 60 days based on 1 hour

of use per day on ambient temperature conditions.

CAUTION:

USE ONLY AS DIRECTED. KEEP OUT OF REACH

OF CHILDREN AND PETS. EYE IRRITANT. Avoid

contact with eyes, skin, and clothing. In case of

contact with skin or eyes, wash immediately with

plenty of water for 15 minutes. If eye irritation

persists, consult a physician. Do not ingest. IF

SWALLOWED, do not induce vomitting; call

physician or poison control center immediately. DO

NOT PLACE NEAR HEAT OR OPEN FLAME. The

product is not to be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities. Used on

DEEBOT and for indoor air deodorization only. Do

not disassemble the capsule. Wash hands after

handling. Keep away from foodstuffs, beverages

and feed. Keep in a dry and well-ventilated place.

Dispose in accordance with local regulation.

Package Contents

Robot Instruction ManualDocking Station

Side Brushes Disposable Mopping Pads

Note: Figures and illustrations are for reference only and may differ from actual

product appearance. Product design and specications are subject to changes

without notice.

OZMO Pro

Oscillating System

Air Freshener (Pre-installed) Air Freshener Capsule

Product Diagram

Robot

AUTO Mode Button

Top Cover

TrueMapping

Distance Sensor

Anti-collision Bumper

TrueDetect

3D Sensor

Wi-Fi Status

Indicator

RESET Button

Dust Bin Handle

Release Button

Filter Net

Power Switch

Sponge Filter

High Efciency Filter

Multi-function

Cleaning Tool

Charging Contacts

Anti-drop Sensors

Air Freshener

(Pre-installed)

Main Brush

Release Button

Universal Wheel

Side Brushes

Anti-drop Sensors

Driving Wheels

Main Brush

Carpet Detection

Sensor

Bottom View

Capsule Container

Docking Station

Docking Station Pins

Power Cord

Reservoir

Air Freshener

Disposable

Mopping Pad

Water Inlet

Reservoir

Release Button

OZMO Pro Oscillating System

Air Freshener (Pre-installed)

Notes Before Cleaning

Tidy up the area to be cleaned by

putting furniture, such as chairs, in

their proper place.

During the rst use, make sure each

room door is open to help DEEBOT

fully explore your house.

It may be necessary to place a

physical barrier at the edge of a drop

to stop the unit from falling over the

edge.

Put away objects including cables,

cloths and slippers, etc. on the oor

to improve the cleaning efciency.

Before using the product on a rug

with tasseled edges, please fold the

rug edges under.

Please do not stand in narrow

spaces, such as hallways, and make

sure not to block the Detection

Sensor.

ECOVACS HOME App

To enjoy all available features, it is recommended to control your DEEBOT via

the ECOVACS HOME app.

Wi-Fi Indicator Light

Before you start, make sure that:

• Your mobile phone is connected to a Wi-Fi network.

• The 2.4GHz band wireless signal is enabled on your router.

• The Wi-Fi indicator light on DEEBOT is slowly ashing.

Slowly flashing

Disconnected to Wi-Fi or

waiting for Wi-Fi connection

Rapidly flashing Connecting to Wi-Fi

Solid Connected to Wi-Fi

Wi-Fi Connection

Before Wi-Fi setup, make sure DEEBOT, mobile phone, and Wi-Fi network

meet the following requirements.

DEEBOT and Mobile Phone Requirements

• DEEBOT is fully charged and the power switch of DEEBOT is turned on.

• Wi-Fi status light slowly ashes.

• Turn off mobile phone’s cellular data (you can turn it back on after setup).

Wi-Fi Network Requirements

• You are using a 2.4GHz or 2.4/5 GHz mixed network.

• Your router supports 802.11b/g/n and IPv4 protocol.

• Do not use a VPN (Virtual Private Network) or Proxy Server.

• Do not use a hidden network.

• WPA and WPA2 using TKIP, PSK, AES/CCMP encryption.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) is not supported.

• Use Wi-Fi channels 1-11 in North America and channels 1-13 outside North

America (refer to local regulatory agency).

• If you are using a network extender/repeater, the network name (SSID) and

password are the same as your primary network.

Operating DEEBOT

During the ﬁrst cleaning:

1.Please make sure to install Air Freshener to create a home map in

ECOVACS HOME App.

2.Please supervise DEEBOT and assist it should there be a problem.

Start

Install Air Freshener

Press

Click

Pressing for 3 seconds to send DEEBOT back to the Docking Station.

Pause

Return to Charge

Note: The robot’s Control Panel stops glowing after the robot is paused for a

few minutes. Press the AUTO Mode Button on DEEBOT to wake up the robot.

OZMO Pro Oscillating System

Add Water

Note:

1.Install OZMO Pro Oscillating System for oor scrubbing.

2.With electric oscillating mopping up to 480 times per minute, OZMO Pro is

applicable for areas of highly concentrated dirt or dust.

3.Before installing OZMO Pro, please make sure the contacts are thoroughly dry.

4.Please avoid using OZMO Pro on the carpet.

To prolong the service life of OZMO Pro, it

is recommended to use puried water or

softened water.

Do not soak OZMO Pro in water.

Attach Disposable Mopping Pad

Dry Contacts Thoroughly

Install OZMO Pro

Start Cleaning

Air Freshener

Install Air Freshener Capsule

Dry Contacts Thoroughly

Install Air Freshener

Enable Air Freshening via ECOVACS HOME App

Click

To keep DEEBOT running at peak performance, perform maintenance tasks and replace parts with the following frequencies:

A multi-function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges.

Note: ECOVACS manufactures various replacement parts and ttings. Please contact Customer Service for more information on replacement parts.

Robot Part Maintenance Frequency Replacement Frequency

Disposable Mopping Pad After each use Replace after each use

Side Brush Once every 2 weeks Every 3-6 months

Main Brush Once per week Every 6-12 months

Sponge Filter/High Efciency Filter Once per week Every 3-6 months

TrueDetect 3D Sensor

Universal Wheel

Anti-Drop Sensors

Bumper

Charging Contacts

Docking Station Pins

Once per week /

Regular Maintenance

Before performing cleaning and maintenance tasks on DEEBOT, turn the robot OFF and unplug the Docking Station.

Maintain OZMO Pro Oscillating

System

After DEEBOT nishes mopping,

please empty the reservoir.

Wipe OZMO Pro Oscillating System

with a clean, dry cloth. Do not soak

into water.

Remove OZMO Pro

Disposable Mopping Pad

Wipe OZMO Pro Clean

Maintain Dust Bin and Filters

Maintain Main Brush and

Side Brushes

Main Brush

Side Brushes

Maintain Other Components

Note: Before cleaning the robot’s Charging Contacts and Docking Station Pins,

turn the robot OFF and unplug the Docking Station. Wipe the components with a

clean, dry cloth. Avoid using cleaning sprays or detergents.

Indicator Light

DEEBOT will tell you something is wrong with an indicator light and voice report. More detailed support is available through the ECOVACS HOME and online

website.

Indicator Light Scenario

AUTO Mode Button glows a solid WHITE.

The robot is cleaning.

The robot is paused while cleaning.

AUTO Mode Button ashes WHITE.

The robot is charging.

The robot is starting.

The robot is relocating.

AUTO Mode Button glows a solid RED. The robot has low battery.

AUTO Mode Button ashes RED. The robot has a problem.

No. Malfunction Possible Causes Solutions

1 DEEBOT is not charging.

DEEBOT is not switched ON. Switch ON DEEBOT.

DEEBOT has not connected to the Docking Station.

Be sure that the robot’s Charging Contacts have connected to

the Docking Station Pins.

The Power Cord is not connected to the Docking Station.

Make sure the Power Cord is rmly connected to the Docking

Station.

The Docking Station is not connected to the power

supply.

Make sure the Docking Station is connected to the power

supply.

The battery is completely discharged. Please contact Customer Care for help.

DEEBOT cannot return to the

Docking Station.

The Docking Station is not correctly connected. Make sure the Docking Station is correctly connected.

The Docking Station is manually moved during the

cleaning.

It is suggested not to move the Docking Station during the

cleaning.

DEEBOT is paused for more than 90 minutes. It is suggested not to pause DEEBOT for more than 90 minutes.

DEEBOT did not start cleaning from the Docking Station. Make sure DEEBOT starts cleaning from the Docking Station.

DEEBOT gets stuck while

working and stops.

DEEBOT is tangled with something on the

oor (electrical wires, curtains, carpet fringing, etc.).

DEEBOT will try various ways to free itself. If it is unsuccessful,

manually remove the obstacles and restart.

DEEBOT might be stuck under furniture with an entrance

of similar height.

Please set a physical barrier, or set a Virtual Boundary in the

ECOVACS HOME App.

Troubleshooting

No. Malfunction Possible Causes Solutions

DEEBOT returns to the Docking

Station before it has nished

cleaning.

Working time varies according to oor surface, room

complexity and the Cleaning Mode selected. When

the battery gets low, DEEBOT automatically switches

to Recharge Mode and returns to the Docking Station

to recharge itself.

Turn on Continuous Cleaning function in ECOVACS HOME App.

DEEBOT will automatically resume the uncompleted cleaning

cycle when Continuous Cleaning is enabled.

DEEBOT is unable to reach certain areas blocked by

furniture or barriers.

Tidy up the area to be cleaned by putting furniture and small

objects in their proper place.

The Docking Station is too distant from the center of

the house.

Please place the Docking Station against the wall of a central

room of the house.

DEEBOT does not clean

automatically at the scheduled

time.

Time Scheduling function is cancelled.

Program DEEBOT to clean at specic times using the ECOVACS

HOME App.

DEEBOT is switched OFF. Switch ON DEEBOT.

The robot’s battery is low.

Keep DEEBOT switched ON and connected to the Docking

Station to make sure it has a full battery to work at any time.

DEEBOT is stuck when cleaning

with OZMO Pro installed.

DEEBOT may have difculty climbing over obstacles

when using OZMO Pro.

Please assist DEEBOT if there is a problem.

No. Malfunction Possible Causes Solutions

DEEBOT misses cleaning spots to

be cleaned, or repeats cleaning the

area cleaned.

The cleaning cycle is interfered by small objects or

barriers on the oor.

Remove power cords and small objects from the oor to ensure

cleaning efciency. DEEBOT will automatically clean the area

missed, please avoid moving DEEBOT manually or block the

path during the cleaning cycle.

DEEBOT is working on slippery polished oors. Make sure the oor wax is dried before DEEBOT starts cleaning.

DEEBOT is unable to reach certain areas blocked

by furniture or barriers.

Tidy up the area to be cleaned by putting furniture and small

objects in their proper place.

The TrueMapping Distance Sensor is blocked.

Remove the objects that are blocking the TrueMapping Distance

Sensor.

DEEBOT is not able to connect to

the home Wi-Fi network.

Incorrect home Wi-Fi username or password

entered.

Enter the correct home Wi-Fi username and password.

Incorrect App installed. Please download and install ECOVACS HOME App.

DEEBOT is not within range of your home Wi-Fi

signal.

Make sure DEEBOT is within range of your home Wi-Fi signal.

Network setup started before DEEBOT was ready.

Turn ON Power Switch. Press the RESET Button. DEEBOT is

ready for network setup when its Wi-Fi Indicator light ashes

slowly.

DEEBOT does not support 5 GHz Wi-Fi.

Make sure the robot has been connected with 2.4 GHz Wi-Fi

network.

DEEBOT does not clean the

whole area.

The cleaning area is not tidy.

Remove small objects from the oor and tidy up the cleaning

area before DEEBOT starts cleaning.

DEEBOT Side Brushes drop out of

place during use.

The Side Brushes are not correctly installed. Make sure the Side Brushes click into place when installing.

No. Malfunction Possible Causes Solutions

There is no fragrance when using

Air Freshener.

Fan malfunction. Wipe the contacts and make sure Air Freshener is in contact.

The Air Freshener Capsule is not installed. Please install the Air Freshener Capsule.

The Air Freshener Capsule reached its service life.

Please replace the Air Freshener Capsule. For more information

for replacements, please visit https://www.ecovacs.com/global.

Air Freshener makes an abnormal

noise.

Objects have fallen into the Air Freshener. Please contact Customer Service for assistance.

Model DLX13

Rated Input

20V 1A

Docking Station Model CH1822 CH1918 (Sold Separately)*

Rated Input

100-240V 50-60Hz 0.5A

Rated Input

For

European

Union Only

220-240V 50-60Hz 0.3A

For Russia

Only

220V 50-60Hz 0.3A

Rated Output

20V 1A

Rated Output (Charging)

20V 1A

/ Power(Auto-Emptying) 1000W

Frequency bands 2400-2483.5MHz

Off Mode Power Less than 0.50W

Networked Standby Power Less than 2.00W

Output power of the Wi-Fi module is less than 100mW.

Note: Technical and design specications may be changed for continuous product improvement.

* CH1918 is an Auto-Empty Station sold separately that automatically empties your DEEBOT dustbin. Explore more accessories at https://www.ecovacs.com/global.

Technical Specifications

Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts sind

einige grundlegende Sicherheitshinweise zu

beachten. Dazu gehören auch die folgenden

Hinweise:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

VOR GEBRAUCH DIESES GERÄTS.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG

AUF.

1. Dieses Gerät ist zur Verwendung durch Kinder

ab acht Jahren oder durch Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. fehlenden

Erfahrungen und Kenntnissen geeignet, sofern sie

dabei beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren

Handhabung des Geräts angeleitet werden und

die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und anwenderseitige Wartung dürfen

nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.

2. Räumen Sie den zu reinigenden Bereich frei.

Entfernen Sie Netzkabel und kleine Gegenstände,

in denen sich das Gerät verfangen könnte,

vom Boden. Legen Sie Teppichfransen unter

den Teppich, und achten Sie darauf, dass

Vorhänge, Tischdecken u.Ä. nicht bis zum Boden

herunterhängen.

3. Wenn sich im zu reinigenden Bereich Absätze in

Form von Stufen oder Treppen befinden, ist das

Gerät so zu bedienen, dass die Stufe erkannt wird,

ohne dass das Gerät über die Kante fällt. Es kann

erforderlich sein, eine physische Barriere an der

Kante anzubringen, um ein Herunterfallen des

Geräts zu verhindern. Stellen Sie sicher, dass die

physische Barriere keine Stolperfalle darstellt.

4. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der

Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie nur empfohlene bzw. vom Hersteller

angebotene Zubehörteile.

5. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der

Stromquelle mit der auf dem Typenschild der

Station zur automatischen Leerung angegebenen

Netzspannung übereinstimmt.

6. Verwenden Sie das Gerät AUSSCHLIESSLICH für

INNENRÄUME im Haushalt. Verwenden Sie das

Gerät nicht im Freien oder für kommerzielle oder

industrielle Anwendungen.

7. Benutzen Sie nur den aufladbaren Original-Akku

und die Station zur automatischen Leerung, die

vom Hersteller mit dem Gerät mitgeliefert wurde.

Nicht wiederaufladbare Akkus sind verboten.

Informationen zum Akku finden Sie im Abschnitt

„Technische Daten“.

8. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Staubbehälter

bzw. Filter.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in

denen sich brennende Kerzen oder zerbrechliche

Gegenstände befinden.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht in extrem heißen

oder kalten Umgebungen (unter -5˚C/23˚F oder

über 40˚C/104˚F).

11. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und

sonstige Körperteile von jeder Öffnung und sich

bewegenden Teilen fern.

12. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in

denen Babys oder Kinder schlafen.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Flächen

oder auf Flächen, auf denen Wasser steht.

14. Achten Sie darauf, dass das Gerät keine größeren

Gegenstände wie Steine, große Papierstückchen

oder sonstige Gegenstände, die das Gerät

verstopfen könnten, aufnimmt.

15. Verwenden Sie das Gerät nicht, um entzündliche

oder brennbare Materialien wie Benzin, Drucker-

oder Kopierertoner aufzunehmen, und meiden

Sie beim Gebrauch Bereiche, in denen diese

Materialien anzutreffen sind.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Zigaretten,

Streichhölzer, heiße Asche oder sonstige

brennende, qualmende oder brandauslösende

Gegenstände aufzunehmen.

17. Stecken Sie die genannten Gegenstände nicht in

die Ansaugöffnung. Lassen Sie das Gerät nicht mit

verstopfter Ansaugöffnung arbeiten. Halten Sie die

Ansaugöffnung frei von Staub, Flusen, Haaren oder

sonstigen den Luftstrom behindernden Materialien.

18. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

beschädigt wird. Ziehen oder tragen Sie das Gerät

bzw. die Station zur automatischen Leerung nicht

am Netzkabel, verwenden Sie das Netzkabel nicht

als Haltegriff, klemmen Sie das Netzkabel nicht

in einer geschlossenen Tür ein, und ziehen Sie es

nicht über scharfe Kanten oder Ecken. Achten Sie

darauf, dass das Gerät nicht über das Netzkabel

fährt. Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen

fern.

19. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller oder dessen Kundendienst

ausgewechselt werden, damit keine Gefahren

davon ausgehen.

20. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel oder die Steckdose beschädigt sind.

Verwenden Sie das Gerät oder die Station zur

automatischen Leerung nicht, wenn es bzw. sie

nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen

ist, beschädigt wurde, im Freien gelassen wurde

oder mit Wasser in Berührung gekommen ist.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller oder dessen Kundendienst

ausgewechselt werden, damit keine Gefahr davon

ausgeht.

21. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel oder die Steckdose beschädigt sind.

Verwenden Sie das Gerät oder die Station zur

automatischen Leerung nicht, wenn es bzw. sie

nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen

ist, beschädigt wurde, im Freien gelassen wurde

oder mit Wasser in Berührung gekommen ist.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller oder dessen Kundendienst

ausgewechselt werden, damit keine Gefahr davon

ausgeht.

22. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen oder

Warten aus (Betriebsschalter auf AUS).

23. Vor dem Reinigen oder Warten der Station zur

automatischen Leerung muss der Stecker aus der

Steckdose gezogen werden.

24. Entfernen Sie vor dem Entsorgen des Gerätes den

Akku. Nehmen Sie hierzu das Gerät aus der Station

zur automatischen Leerung, und schalten Sie es

aus (Betriebsschalter auf AUS).

25. Vor dem Entsorgen des Geräts ist der Akku

entsprechend den örtlichen Gesetzen und

Vorschriften zu entfernen und zu entsorgen.

26. Gebrauchte Akkus sind entsprechend den örtlichen

Gesetzen und Vorschriften zu entsorgen.

27. Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es

stark beschädigt ist. Die Akkus können im Feuer

explodieren.

28. Wenn die Station zur automatischen Leerung

längere Zeit nicht benutzt wird, ist sie vom

Stromnetz zu trennen.

29. Verwenden Sie das Gerät immer gemäß den

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

ECOVACS ROBOTICS übernimmt keine Haftung

für Verletzungen und Schäden, die durch

unsachgemäße Nutzung entstehen.

30. Der Roboter enthält Akkus, die nur durch

geschultes Personal ausgewechselt werden

dürfen. Zum Auswechseln oder Entfernen des

Akkus des Roboters wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

31. Wenn der Roboter längere Zeit nicht benutzt wird,

schalten Sie ihn zur Aufbewahrung aus. Trennen

Sie außerdem die Station zur automatischen

Leerung vom Netz.

32. WARNUNG: Verwenden Sie zum Wiederaufladen

des Akkus ausschließlich das abnehmbare

NetzteilCH1822, das mit dem Gerät mitgeliefert

wurde, oder das NetzteilCH1918, das separat als

Zubehör erhältlich ist.

Um den Anforderungen der HF-

Strahlenbelastungsrichtlinien zu entsprechen, ist

beim Betrieb dieses Gerätes darauf zu achten,

dass ein Mindestabstand von 20cm zwischen

dem Gerät und Personen eingehalten wird.

Um die Einhaltung der Richtlinien zu gewährleisten,

sollte der Abstand beim Betrieb nicht geringer

sein. Die für diesen Sender verwendete Antenne

darf nicht in Verbindung mit anderen Antennen

oder Sendern aufgestellt werden.

Um das WLAN-Modul am DEEBOT zu

deaktivieren, schalten Sie den Roboter ein.

Setzen Sie den Roboter in die Station zur

automatischen Leerung, und vergewissern Sie

sich, dass sich die Kontakte der Station zur

automatischen Leerung und die Ladekontakte des

DEEBOT berühren.

Halten Sie die AUTO-Modus-Taste am Roboter

20Sekunden lang gedrückt, bis der DEEBOT drei

Mal piept.

Um das WLAN-Modul am DEEBOT zu aktivieren,

schalten Sie den Roboter aus und anschließend

wieder ein. Das WLAN-Modul wird eingeschaltet,

wenn der DEEBOT neu gestartet wird.

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts

Diese Kennzeichnung gibt an, dass das Produkt

EU-weit nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden

darf. Recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll,

um die nachhaltige Wiederverwendung der

Materialien zu unterstützen und mögliche

Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch eine

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden.

Verwenden Sie zum Recyceln Ihres gebrauchten

Geräts entsprechende Rückgabe- und

Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Er

kann das Produkt sicher entsorgen.

Für EU-Länder

Klasse II

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Schaltnetzteil

Nur zur Verwendung in Innenräumen

vorgesehen

Gleichstrom

Wechselstrom

Informationen zur EU-Konformitätserklärung

finden Sie unter https://www.ecovacs.com/

global/compliance.

Lufterfrischer-Kapsel

Hauptinhaltsstoffe: Ethylen/Vinylacetat-Copolymer,

Duftstoffe

Siehe Herstellungsdatum, Verfallsdatum und

Chargennummer auf der Packung.

*Jedes Gerät hält bis zu 60 Tage, basierend

auf einer Nutzungsstunde pro Tag bei

Umgebungstemperatur.

VORSICHT:

NUR NACH ANLEITUNG VERWENDEN. AUSSER

REICHWEITE VON KINDERN UND HAUSTIEREN

AUFBEWAHREN. AUGENREIZEND. Kontakt

mit Augen, Haut und Kleidung vermeiden. Bei

Kontakt mit der Haut oder den Augen sofort 15

Minuten lang mit reichlich Wasser abspülen. Bei

anhaltender Augenreizung einen Arzt aufsuchen.

Nicht schlucken. BEI VERSCHLUCKEN kein

Erbrechen herbeiführen; sofort einen Arzt oder

eine Giftnotrufzentrale anrufen. NICHT IN DER

NÄHE VON WÄRMEQUELLEN ODER OFFENEN

FLAMMEN PLATZIEREN. Das Produkt darf nicht

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

verwendet werden. Verwendung nur mit DEEBOT

und zur Desodorierung von Innenraumluft. Die

Kapsel nicht zerlegen. Nach der Verwendung die

Hände waschen. Von Lebensmitteln, Getränken

und Futter fernhalten. An einem trockenen und gut

belüfteten Ort aufbewahren. Gemäß den örtlichen

Vorschriften entsorgen.

Lieferumfang

Roboter

Bedienungsanleitung

Dockingstation

Seitenbürsten

Einwegwischtucher

Hinweis: Abbildungen und Illustrationen dienen nur als Referenz und können

sich vom tatsächlichen Aussehen des Produkts unterscheiden. Produktdesign

und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

OZMO Pro

Oszillationssystem

Lufterfrischer (vorinstalliert)

Lufterfrischer-Kapsel

Produktübersicht

Roboter

AUTO-Modus-Taste

Obere Abdeckung

TrueMapping-

Abstandssensor

Antikollisionsschiene

TrueDetect 3D-Sensor

WLAN-

Statusanzeige

RESET-Taste

Staubbehältergriff

Entriegelungstaste

Filternetz

Betriebsschalter

Filterschwamm

Feinstaublter

Multifunktions-

Reinigungswerkzeug

Ladekontakte

Absturzsensoren

Lufterfrischer

(vorinstalliert)

Entriegelungstaste

für die Hauptbürste

Universalrad

Seitenbürsten

Absturzsensoren

Antriebsräder

Hauptbürste

Teppicherkennungssensoren

Ansicht von unten

Kapselbehälter

Dockingstation

Kontakte der

Dockingstation

Netzkabel

Behälter

Lufterfrischer

Einwegwischtuch

Wassereinlass

Entriegelungsknopf für

den Behälter

OZMO Pro Oszillationssystem

Lufterfrischer (vorinstalliert)

Vor dem Reinigen

Stellen Sie Möbel wie Stühle in dem

zu reinigenden Bereich an den dafür

vorgesehenen Platz.

Stellen Sie bei der ersten Verwendung

sicher, dass jede Tür geöffnet

ist, damit der DEEBOT Ihr Haus

vollständig erkunden kann.

Es kann erforderlich sein, eine

physische Barriere an der Kante

einer Stufe anzubringen, um ein

Herunterfallen des Geräts zu

verhindern.

Entfernen Sie Gegenstände

wie Kabel, Tücher, Hausschuhe

usw. vom Boden, um die

Reinigungsefzienz zu verbessern.

Schlagen Sie vor dem Gebrauch

des Geräts auf einem Vorleger mit

Fransen die Kanten des Vorlegers

um.

Stehen Sie bitte nicht an engen

Stellen wie etwa in Fluren,

und achten Sie darauf, den

Erkennungssensor nicht zu

blockieren.

ECOVACS HOME-App

Um alle verfügbaren Funktionen nutzen zu können, wird empfohlen, Ihren

DEEBOT über die ECOVACS HOME-App zu steuern.

WLAN-Statusleuchte

Bevor Sie beginnen, stellen Sie Folgendes sicher:

• Ihr Mobiltelefon ist mit einem WLAN-Netzwerk verbunden.

• Das WLAN-Signal des 2,4-GHz-Bands ist auf Ihrem Router aktiviert.

• Die WLAN-Statusleuchte des DEEBOT blinkt langsam.

Blinkt langsam

WLAN-Verbindung ist

getrennt, oder es wird auf

WLAN-Verbindung gewartet.

Blinkt schnell

Verbindung mit WLAN wird

hergestellt.

Leuchtet durchgehend

Verbindung mit WLAN wurde

hergestellt.

WLAN-Verbindung

Vergewissern Sie sich vor der WLAN-Einrichtung, dass DEEBOT,

Mobiltelefon und WLAN-Netzwerk die folgenden Anforderungen erfüllen.

Anforderungen an DEEBOT und Mobiltelefon

• Der DEEBOT ist vollständig geladen, und der Betriebsschalter des DEEBOT

ist eingeschaltet.

• Die WLAN-Statusleuchte blinkt in langsamem Tempo.

• Schalten Sie die Mobilfunkdaten des Mobiltelefons aus (Sie können sie nach

der Einrichtung wieder einschalten).

Anforderungen an WLAN-Netzwerk

• Verwenden Sie ein 2,4-GHz- oder ein gemischtes 2,4-/5-GHz-Netzwerk.

• Ihr Router unterstützt 802.11b/g/n und das IPv4-Protokoll.

• Verwenden Sie kein VPN (Virtual Private Network) und keinen Proxy-Server.

• Verwenden Sie kein unsichtbares Netzwerk.

• Verwenden Sie WPA und WPA2 mit TKIP-, PSK- oder AES/CCMP-

Verschlüsselung.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) wird nicht unterstützt.

• Verwenden Sie die WLAN-Kanäle 1-11 in Nordamerika bzw. die Kanäle 1-13

außerhalb von Nordamerika (Einzelheiten dazu erfragen Sie bitte bei der

lokalen Aufsichtsbehörde).

• Wenn Sie einen Netzwerk-Extender/Repeater verwenden, sind der

Netzwerkname (SSID) und das Passwort identisch mit Ihrem primären

Netzwerk.

Betrieb des DEEBOT

Während der ersten Reinigung:

1. Stellen Sie sicher, dass Sie den Lufterfrischer installieren, um eine Karte

Ihres Zuhauses in der ECOVACS HOME-App zu erstellen.

2. Überwachen Sie den DEEBOT, und helfen Sie ihm im Falle eines Problems.

Start

Lufterfrischer installieren

Drücken Sie

Click

Drücken Sie drei Sekunden lang , um den DEEBOT zur Ladestation

zurückzuschicken.

Pause

Rückkehr zur Ladestation

Hinweis: Das Bedienfeld des Roboters hört auf zu leuchten, wenn der Roboter

mehrere Minuten pausiert. Drücken Sie die Taste AUTO-Modus am DEEBOT,

um den Ruhemodus des Roboters zu beenden.

OZMO Pro Oszillationssystem

Wasser nachfüllen

Hinweis:

1. Installieren Sie das OZMO Pro Oszillationssystem zum Wischen des Bodens.

2. Dank des elektrischen Wischers mit bis zu 480Oszillationen pro Minute ist

OZMOPro für stark verschmutzte oder verstaubte Bereiche geeignet.

3. Vergewissern Sie sich vor der Installation von OZMOPro, dass die Kontakte

vollständig trocken sind.

4. Vermeiden Sie es, OZMOPro auf Teppichen zu verwenden.

Um die Lebensdauer von OZMOPro zu

verlängern, wird empfohlen, gereinigtes

oder enthärtetes Wasser zu verwenden.

Tauchen Sie OZMOPro nicht in Wasser ein.

Einwegwischtuch anbringen

Kontakte gründlich trocknen

OZMO Pro installieren

Starten des Reinigungsvorgangs

Click

Lufterfrischer

Lufterfrischer-Kapsel installieren

Kontakte gründlich trocknen

Lufterfrischer installieren

Desodorierung über die ECOVACS HOME-App aktivieren

Click

Um die maximale Leistung des DEEBOT dauerhaft zu gewährleisten, führen Sie Wartungsaufgaben und den Austausch der Bauteile gemäß der nachfolgend

angegebenen Häuﬁgkeit aus.

Zur einfachen Wartung wird ein Multifunktions-Reinigungswerkzeug bereitgestellt. Bitte gehen Sie vorsichtig mit diesem Werkzeug um, da es scharfe Kanten

hat.

Hinweis: ECOVACS stellt verschiedene Ersatz- und Zubehörteile her. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um weitere Informationen zu Ersatzteilen zu erhalten.

Roboterbauteil Wartungshäuﬁgkeit Austauschhäuﬁgkeit

Einwegwischtuch Nach jeder Verwendung Nach jedem Gebrauch austauschen

Seitenbürste Einmal alle zwei Wochen Alle drei bis sechs Monate

Hauptbürste Einmal wöchentlich Alle sechs bis zwölf Monate

Filterschwamm/Feinstaublter Einmal wöchentlich Alle drei bis sechs Monate

TrueDetect 3D-Sensor

Universalrad

Absturzsensoren

Stoßschiene

Ladekontakte

Kontakte der Dockingstation

Einmal wöchentlich /

Regelmäßige Wartung

Schalten Sie den DEEBOT aus, und trennen Sie die Dockingstation vom Netz, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Roboter durchführen.

Wartung des OZMO Pro

Oszillationssystems

Nach Beendigung des Wischvor-

gangs ist der Behälter des DEEBOT

zu entleeren.

Wischen Sie das OZMO Pro

Oszillationssystem mit einem

sauberen, trockenen Tuch ab.

Nicht in Wasser eintauchen.

OZMO Pro entfernen

Einwegwischtuch

OZMO Pro Clean abwischen

Wartung des Staubbehälters und

Filters

Wartung der Hauptbürste und

Seitenbürsten

Hauptbürste

Seitenbürsten

Wartung weiterer Komponenten

Hinweis: Schalten Sie vor der Reinigung der Ladekontakte des Roboters

und der Kontakte der Dockingstation den Roboter aus, und trennen Sie die

Dockingstation vom Netz. Wischen Sie die Komponenten mit einem sauberen,

trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungssprays oder -mittel.

Der DEEBOT weist über die Kontrollleuchte und mit Sprachbericht auf aufgetretene Probleme hin. Detaillierteren Support erhalten Sie über die

ECOVACSHOME-App und online auf der Website.

Anzeige Szenario

Die AUTO-Modus-Taste leuchtet durchgehend WEISS.

Der Roboter bendet sich im Reinigungsmodus.

Der Roboter pausiert während der Reinigung.

Die AUTO-Modus-Taste blinkt WEISS.

Der Roboter wird geladen.

Der Roboter wird gestartet.

Der Roboter wird umgesetzt.

Die AUTO-Modus-Taste leuchtet durchgehend ROT. Der Akku des Roboters ist fast leer.

Die AUTO-Modus-Taste blinkt ROT. Es liegt ein Problem vor.

Nr. Funktionsstörung Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen

1 Der DEEBOT lädt nicht.

Der DEEBOT ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den DEEBOT ein (Betriebsschalter auf EIN).

Der DEEBOT hat keinen Kontakt zur Dockingstation.

Stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte des Roboters die

Kontakte der Dockingstation berühren.

Das Netzkabel ist nicht an die Dockingstation

angeschlossen.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel fest mit der

Dockingstation verbunden ist.

Die Dockingstation ist nicht an die Stromversorgung

angeschlossen.

Stellen Sie sicher, dass die Dockingstation an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

Der Akku ist vollständig entladen.

Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie Hilfe

benötigen.

Der DEEBOT kann nicht zur

Dockingstation zurückkehren.

Die Dockingstation wurde nicht ordnungsgemäß

angeschlossen.

Stellen Sie sicher, dass die Dockingstation richtig angeschlossen

ist.

Die Dockingstation wird während der Reinigung manuell

bewegt.

Es wird empfohlen, die Dockingstation während der Reinigung

nicht zu bewegen.

Der DEEBOT pausiert länger als 90Minuten.

Es wird empfohlen, den DEEBOT nicht länger als 90Minuten zu

pausieren.

Der DEEBOT hat die Reinigung nicht bei der

Dockingstation begonnen.

Stellen Sie sicher, dass der DEEBOT bei der Dockingstation mit

der Reinigung beginnt.

Der DEEBOT bleibt während

des Betriebs hängen und

hält an.

Der DEEBOT ist in etwas auf dem

Boden (Stromkabel, Vorhänge, Teppichfransen o.Ä.)

hängen geblieben.

Der DEEBOT unternimmt mehrere Versuche, um sich zu

befreien. Wenn dies nicht gelingt, entfernen Sie die Hindernisse

von Hand, und starten Sie das Gerät neu.

Der DEEBOT kann unter Möbeln mit einem Zugang in

ähnlicher Höhe stecken bleiben.

Schaffen Sie eine physische Barriere, oder legen Sie eine

virtuelle Grenze in der ECOVACS HOME-App fest.

Fehlerbehebung

Nr. Funktionsstörung Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen

Der DEEBOT kehrt zur

Dockingstation zurück, bevor er

den Reinigungsvorgang beendet

hat.

Die Arbeitszeit schwankt je nach

Oberächenbeschaffenheit des Bodens, der

Komplexität der Raumaufteilung und dem

gewählten Reinigungsmodus. Bei niedrigem

Akkuladestand wechselt der DEEBOT automatisch

in den Lademodus und kehrt zum Auaden zur

Dockingstation zurück.

Aktivieren Sie die Funktion „Kontinuierliche Reinigung“ in

der ECOVACS HOME-App. Der DEEBOT setzt den nicht

abgeschlossenen Reinigungszyklus automatisch fort, wenn die

kontinuierliche Reinigung aktiviert ist.

Der DEEBOT kann bestimmte Bereiche, die durch

Möbel oder Barrieren blockiert sind, nicht erreichen.

Stellen Sie Möbel und kleine Gegenstände in dem zu reinigenden

Bereich an die dafür vorgesehenen Plätze.

Die Dockingstation ist zu weit von der Hausmitte

entfernt.

Stellen Sie die Dockingstation an die Wand eines zentral

gelegenen Raums im Haus.

Der DEEBOT reinigt zur

festgelegten Zeit nicht

automatisch.

Die Programmierung wurde gelöscht.

Verwenden Sie die ECOVACS HOME-App, um den DEEBOT so zu

programmieren, dass er die Reinigung zu bestimmten Uhrzeiten

durchführt.

Der DEEBOT ist ausgeschaltet. Schalten Sie den DEEBOT ein (Betriebsschalter auf EIN).

Der Akkuladestand ist niedrig.

Lassen Sie den DEEBOT eingeschaltetund mit der

Dockingstation verbunden, um sicherzustellen, dass der Akku

jederzeit für den Reinigungsvorgang geladen ist.

Der DEEBOT bleibt bei der

Reinigung stecken, wenn

OZMOPro installiert ist.

Der DEEBOT kann bei Verwendung von OZMOPro

Schwierigkeiten haben, Hindernisse zu überwinden.

Bitte helfen Sie dem DEEBOT bei Schwierigkeiten.

Nr. Funktionsstörung Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen

Der DEEBOT lässt Stellen aus, die

gereinigt werden sollen, oder reinigt

Bereiche mehrmals.

Der Reinigungszyklus wird durch kleine

Gegenstände oder Barrieren auf dem Boden

gestört.

Entfernen Sie Netzkabel und kleine Gegenstände vom Boden,

um die Reinigungsefzienz zu gewährleisten. Der DEEBOT

reinigt automatisch den ausgelassenen Bereich. Bewegen Sie

den DEEBOT nicht von Hand, und blockieren Sie den Pfad

während des Reinigungszyklus nicht.

Der DEEBOT arbeitet auf rutschigen, polierten

Böden.

Achten Sie darauf, dass das Bodenwachs getrocknet ist, bevor

der DEEBOT mit der Reinigung beginnt.

Der DEEBOT kann bestimmte Bereiche, die durch

Möbel oder Barrieren blockiert sind, nicht erreichen.

Stellen Sie Möbel und kleine Gegenstände in dem zu

reinigenden Bereich an die dafür vorgesehenen Plätze.

Der TrueMapping-Abstandssensor ist blockiert.

Entfernen Sie die Objekte, die den TrueMapping-

Abstandssensor blockieren.

Der DEEBOT kann sich nicht mit

dem drahtlosen Heimnetzwerk

verbinden.

Fehlerhafter Benutzername oder fehlerhaftes

Passwort für das drahtlose Heimnetzwerk

eingegeben.

Geben Sie den korrekten Benutzernamen und das korrekte

Passwort für das drahtlose Heimnetzwerk ein.

Die falsche App wurde installiert.

Laden Sie die ECOVACS HOME-App herunter, und installieren

Sie sie.

Der DEEBOT bendet sich außerhalb der

Reichweite Ihres drahtlosen Heimnetzwerk-Signals.

Vergewissern Sie sich, dass der DEEBOT sich innerhalb der

Reichweite Ihres drahtlosen Heimnetzwerk-Signals bendet.

Die Netzwerkeinrichtung hat begonnen, bevor der

DEEBOT bereit war.

Schalten Sie den Betriebsschalter auf EIN. Drücken Sie die

RESET-Taste. Sobald die WLAN-Anzeige des DEEBOT langsam

blinkt, ist er bereit für die Netzwerkeinrichtung.

Der DEEBOT unterstützt kein 5-GHz-WLAN-Netz.

Achten Sie darauf, dass der Roboter mit einem 2,4-GHz-WLAN-

Netz verbunden ist.

Der DEEBOT reinigt nicht die

gesamte Fläche.

Der Reinigungsbereich wurde nicht aufgeräumt.

Entfernen Sie kleine Gegenstände vom Boden, und räumen Sie

den zu reinigenden Bereich auf, bevor der DEEBOT mit dem

Reinigungsvorgang beginnt.

Nr. Funktionsstörung Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen

Die DEEBOT-Seitenbürsten fallen

während des Gebrauchs heraus.

Die Seitenbürsten sind nicht ordnungsgemäß

angebracht.

Vergewissern Sie sich, dass die Seitenbürsten beim Anbringen

hörbar einrasten.

Bei der Verwendung des

Lufterfrischers entsteht kein Duft.

Es liegt ein Fehler mit dem Gebläse vor.

Wischen Sie die Kontaktpunkte ab, und stellen Sie sicher, dass

Kontakt zum Lufterfrischer besteht.

Die Lufterfrischer-Kapsel wurde nicht eingesetzt. Setzen Sie die Lufterfrischer-Kapsel ein.

Die Lufterfrischer-Kapsel hat das Ende ihrer

Lebensdauer erreicht.

Bitte ersetzen Sie die Lufterfrischer-Kapsel. Weitere

Informationen zu Ersatzzubehör nden Sie unter https://www.

ecovacs.com/global.

Lufterfrischer verursacht

ungewöhnliche Geräusche.

Im Lufterfrischer benden sich Objekte. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Modell DLX13

Nenneingangsleistung

20V 1A

Modell der Dockingstation CH1822 CH1918 (separat erhältlich)*

Nenneingangsleistung

100-240V 50-60Hz 0,5A

Nenneingangsleistung

220-240V 50-60Hz 0,3A

Nennausgangsleistung

20V 1A

Nennausgangsleistung

(Ladevorgang)

20V 1A

Leistungsaufnahme

(automatische Leerung)

1000 W

Frequenzbänder 2400-2483,5 MHz

Leistungsaufnahme im

ausgeschalteten Zustand

Weniger als 0,50 W

Leistungsaufnahme im vernetzten

Standby-Modus

Weniger als 2,00 W

Ausgangsleistung des WLAN-Moduls liegt unter 100 mW.

Hinweis: Technische Daten und Konstruktionsspezikationen können zum Zweck der kontinuierlichen Produktverbesserung geändert werden.

* CH1918 ist eine Station zur automatischen Leerung, die separat verkauft wird und automatisch den Staubbehälter des DEEBOT leert. Mehr Zubehör nden Sie unter

https://www.ecovacs.com/global.

Technische Daten

Instrucciones importantes de

seguridad

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Al usar un dispositivo eléctrico, observe

siempre las precauciones básicas de

seguridad, incluidas las que se indican a

continuación:

ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO,

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS

INSTRUCCIONES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Este dispositivo puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o

cualquier persona sin experiencia ni conocimiento

sobre este tipo de dispositivos, siempre que se

les supervise o se les haya instruido sobre su uso

seguro y comprendan los peligros potenciales.

Este dispositivo no es un juguete. Los niños no

deben limpiar o realizar el mantenimiento de este

dispositivo sin supervisión.

2. Despeje el área que desea limpiar. Retire del suelo

los cables de alimentación y los pequeños objetos

que se puedan enredar en el dispositivo. Doble

los flecos de las alfombras bajo estas y levante las

cortinas o manteles que pudieran estar a nivel del

suelo.

3. Si en la zona de limpieza existe un desnivel

debido a la presencia de un escalón o escaleras,

le recomendamos que controle el dispositivo

para cerciorarse de que sea capaz de detectar

el escalón sin caerse. Para evitar la caída del

dispositivo, puede ser necesario colocar una

barrera física en el borde. Asegúrese de que la

barrera física no suponga un riesgo de tropiezo.

4. Use el dispositivo únicamente como se describe

en este manual. Emplee solo accesorios

recomendados o vendidos por el fabricante.

5. Cerciórese de que su suministro eléctrico coincide

con el voltaje de tensión que figura en la estación

con vaciado automático.

6. Diseñado para uso EXCLUSIVO en ESPACIOS

INTERIORES. No utilice el dispositivo al aire libre ni

en espacios comerciales o industriales.

7. Use únicamente la batería recargable y la estación

con vaciado automático originales del fabricante

incluidas con el dispositivo. Este dispositivo no

permite el uso de baterías no recargables. Para

obtener información acerca de la batería, remítase

a la sección de especificaciones.

8. No utilice el dispositivo sin el recipiente para polvo

ni los filtros instalados en la posición correcta.

9. No ponga en marcha el dispositivo en un lugar

donde haya velas encendidas u objetos frágiles.

10. No use el dispositivo en entornos extremadamente

fríos o calientes (temperatura inferior a -5˚C [23˚F]

o superior a 40˚C [104˚F]).

11. Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y las

partes del cuerpo alejados de las aberturas y de

las piezas móviles.

12. No ponga en marcha el dispositivo en una

habitación donde se encuentren durmiendo bebés

o niños.

13. No use el dispositivo sobre superficies mojadas ni

con agua estancada.

14. No permita que el dispositivo aspire objetos de

gran tamaño, como piedras, trozos grandes de

papel o cualquier otro objeto que pueda causar

obstrucciones.

15. No use el dispositivo para recoger materiales

inflamables ni combustibles, como gasolina o

tóner de impresoras o fotocopiadoras. No lo utilice

en lugares donde puedan existir esta clase de

materiales.

16. No use el dispositivo para recoger objetos que

estén ardiendo o que emitan humo, como por

ejemplo, cigarrillos, cerillas, cenizas calientes

o cualquier otro objeto que pueda provocar un

incendio.

17. No introduzca objetos en la abertura para la

entrada de polvo. No use el dispositivo si la entrada

de polvo está obstruida. Mantenga la abertura libre

de polvo, pelusa, pelo o cualquier partícula que

pueda reducir el flujo de aire.

18. Tenga cuidado de no dañar el cable de

alimentación. No emplee el cable de alimentación

para tirar o transportar el dispositivo ni la estación

con vaciado automático. No lo use tampoco a

modo de asa. No cierre la puerta si el cable de

alimentación queda atrapado ni coloque el cable

sobre bordes afilados o esquinas. No permita

que el dispositivo pase por encima del cable de

alimentación. Mantenga el cable de alimentación

alejado de superficies calientes.

19. Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante o un técnico de servicio deberán

sustituirlo para evitar posibles riesgos.

20. No use el dispositivo si el cable de alimentación o

el enchufe están dañados. No use el dispositivo ni

la estación con vaciado automático si no funcionan

correctamente, si han sufrido una caída, si están

dañados, si se han dejado olvidados en el exterior

o si han entrado en contacto con agua. En ese

caso, el fabricante o un técnico de servicio deberán

repararlos para evitar posibles riesgos.

21. No use el dispositivo si el cable de alimentación o

el enchufe están dañados. No use el dispositivo ni

la estación con vaciado automático si no funcionan

correctamente, si han sufrido una caída, si están

dañados, si se han dejado olvidados en el exterior

o si han entrado en contacto con agua. En ese

caso, el fabricante o un técnico de servicio deberán

repararlos para evitar posibles riesgos.

22. Antes de realizar tareas de limpieza y

mantenimiento en el dispositivo, apague el

interruptor de alimentación.

23. Desconecte el enchufe de la toma de

corriente antes de llevar a cabo la limpieza y

el mantenimiento de la estación con vaciado

automático.

24. Antes del extraer la batería del dispositivo para

desecharla, retire el dispositivo de la estación con

vaciado automático y apague el interruptor de

alimentación.

25. Antes de desechar el dispositivo, extraiga la batería

y deséchela de acuerdo con las leyes y normativas

locales.

26. Tire las baterías usadas de acuerdo con las leyes y

normativas locales.

27. No arroje el dispositivo al fuego, incluso si se

encuentra dañado. ya que las baterías pueden

explotar.

28. Si no prevé usar la estación con vaciado automático

durante un tiempo prolongado, desenchúfela.

29. El dispositivo debe usarse respetando lo establecido

en este manual de instrucciones. ECOVACS

ROBOTICS no asume ninguna responsabilidad por

los daños o lesiones que podría provocar un uso

inadecuado.

30. El robot contiene baterías que solo puede sustituir

personal cualificado. Para sustituir la batería del

robot, póngase en contacto con el Servicio de

atención al cliente.

31. Si no se va a utilizar el robot durante un periodo

prolongado de tiempo, apáguelo para guardarlo y

desenchufe la estación con vaciado automático.

32. AVISO: Para cargar la batería, utilice únicamente

la unidad de alimentación desmontable CH1822

proporcionada con el dispositivo o la unidad

CH1918 que se vende como accesorio por

separado.

De acuerdo con los requisitos de exposición a la

radiofrecuencia, se debe mantener una distancia

de al menos 20cm entre el dispositivo y el usuario

mientras el dispositivo esté en marcha.

Para garantizar el cumplimiento de la normativa,

no se recomienda situarse a una distancia inferior.

La antena empleada para este transmisor no debe

colocarse ni utilizarse en conjunto con ninguna

otra antena o transmisor.

Para desactivar el módulo de Wi-Fi en el DEEBOT,

encienda el robot.

Coloque el robot en la estación con vaciado

automático y compruebe que la conexión entre

los contactos de carga del DEEBOT y los de la

estación con vaciado automático sea correcta.

Mantenga pulsado el botón del modo automático

del robot durante 20segundos hasta que el

DEEBOT emita 3pitidos.

Para activar el módulo de Wi-Fi del DEEBOT,

apague el robot y, a continuación, vuelva a

encenderlo. El módulo de Wi-Fi se encenderá

cuando se reinicie el DEEBOT.

Eliminación correcta de este producto

Esta marca indica que este producto no se

debe desechar con otros residuos domésticos

en la UE. Para evitar posibles daños al

medioambiente o la salud derivados del

vertido no regulado de residuos, recicle el

producto de manera responsable para fomentar

la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para desechar el dispositivo usado,

siga los procedimientos de recogida y reciclado

adecuados o consulte con el proveedor a quien

compró el producto. Este podrá encargarse de

reciclar el producto de forma segura.

Para países de la Unión Europea

Clase II

Transformador de aislamiento de

seguridad a prueba de cortocircuitos

Fuente de alimentación conmutada

Solo para uso en espacios interiores

Corriente continua

Corriente alterna

Para obtener información sobre la Declaración

de conformidad de la UE, visite https://www.

ecovacs.com/global/compliance

Cápsula de Ambientador

Ingredientes principales: Etileno/copolímero de

acetato de vinilo, fragancia

Consulte la fecha de fabricación, la fecha de

caducidad y el número de lote en el envase.

*Cada unidad durará hasta 60 días en función

de una hora de uso por día en condiciones de

temperatura ambiente.

PRECAUCIÓN:

UTILIZAR ÚNICAMENTE COMO SE INDICA.

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS

Y MASCOTAS. IRRITANTE PARA LOS OJOS.

Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa.

En caso de contacto con la piel o los ojos, lavar

inmediatamente con agua abundante durante 15

minutos. Si la irritación ocular persiste, consulte

a un médico. No ingerir. SI SE INGIERE, no

induzca el vómito; llame al médico o al centro

de toxicología inmediatamente. NO COLOCAR

CERCA DE FUENTES DE CALOR O LLAM

ABIERTA. El producto no debe ser utilizado por

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas. Se utiliza en DEEBOT y solo

para la desodorización de aire en interiores. No

desmonte la cápsula. Lávese las manos después

de manipularla. Mantener alejado de alimentos,

bebidas y piensos. Conservar en un lugar seco

y bien ventilado. Desechar de acuerdo con la

normativa local.

Contenido de la caja

Robot

Manual de

instrucciones

Estación de carga

Cepillos laterales

Almohadilla limpiadora

desechables

Nota: Las guras e ilustraciones se muestran solo como referencia y pueden ser

diferentes del aspecto real del producto. El diseño y las especicaciones están

sujetos a cambio sin previo aviso.

Sistema oscilante

OZMO Pro

Ambientador (preinstalado) Cápsula de Ambientador

Esquema del producto

Robot

Botón del modo

automático

Tapa superior

Sensor de distancia

TrueMapping

Parachoques

anticolisiones

Sensor 3D

TrueDetect

Indicador

luminoso de

estado de Wi-Fi

Botón de reinicio (RESET)

Asa del recipiente

para polvo

Botón de

liberación

Malla del ltro

Interruptor de

alimentación

Filtro de esponja

Filtro de alta eciencia

Herramienta

de limpieza

multifunción

Contactos de carga

Sensores anticaída

Ambientador

(preinstalado)

Botón de

liberación del

cepillo principal

Rueda universal

Cepillos laterales

Sensores anticaída

Ruedas de

propulsión

Cepillo principal

Sensor de detección

de alfombras

Vista inferior

Recipiente de cápsula

Estación de carga

Conectores de la

estación de carga

Cable de alimentación

Depósito

Ambientador

Almohadilla limpiadora

desechable

Entrada de agua

Botón de liberación

del depósito

Sistema oscilante OZMO Pro

Ambientador (preinstalado)

Observaciones antes de la limpieza

Ordene la zona que se va a limpiar

colocando los muebles, como sillas,

en su sitio.

Durante el primer uso, asegúrese de

que todas las habitaciones tienen las

puertas abiertas para que el DEEBOT

pueda explorar la casa al completo.

Tal vez sea necesario colocar

una barrera física en el borde de

cualquier desnivel para evitar la

caída del robot.

Retire del suelo objetos como

cables, trapos, zapatillas y demás

para mejorar la ecacia de la

limpieza.

Antes de utilizar este producto en

una alfombra de pelo corto con

ecos, doble los bordes hacia

dentro.

No se quede de pie en espacios

estrechos (por ejemplo, un pasillo)

y asegúrese de que no bloquea el

sensor de detección.

Aplicación ECOVACS HOME

Para poder usar todas las funciones disponibles, se recomienda controlar el

DEEBOT mediante la aplicación ECOVACS HOME.

Luz indicadora de Wi-Fi

Antes de comenzar, asegúrese de que:

• El teléfono móvil está conectado a una red Wi-Fi.

• La señal inalámbrica de banda de 2,4GHz está activada en el router.

• La luz indicadora de Wi-Fi del DEEBOT parpadea lentamente.

Parpadeo lento

Sin conexión Wi-Fi o esperando

una conexión Wi-Fi

Parpadeo rápido Conectando con una red Wi-Fi

Fija Conectado con una red Wi-Fi

Conexión Wi-Fi

Antes de conﬁgurar la red Wi-Fi, asegúrese de que el DEEBOT, el teléfono

móvil y la red Wi-Fi cumplen los siguientes requisitos.

Requisitos del DEEBOT y del teléfono móvil

• El DEEBOT está totalmente cargado y su interruptor de alimentación está

encendido.

• La luz de estado de la conexión Wi-Fi parpadea lentamente.

• Ha desactivado los datos del teléfono móvil (puede volver a activarlos cuando

termine la conguración).

Requisitos de la red Wi-Fi

• Usa una red de 2,4 GHz o una red mixta de 2,4/5 GHz.

• Su router es compatible con el estándar 802.11b/g/n y el protocolo IPv4.

• No usa una VPN (red privada virtual) ni un servidor proxy.

• No usa una red oculta.

• WPA y WPA2 con cifrado TKIP, PSK o AES/CCMP.

• El WEP EAP (protocolo de autenticación extensible) no es compatible.

• Usa canales Wi-Fi del 1 al 11 en Estados Unidos y del 1 al 13 en el resto de

países (consulte al organismo regulador local).

Funcionamiento del DEEBOT

Durante la primera limpieza:

1.Asegúrese de instalar el Ambientador para crear un mapa de la casa en la

aplicación ECOVACS HOME.

2.Supervise el funcionamiento del DEEBOT y ayúdele si se produce algún

problema.

Puesta en marcha

Instale el Ambientador

Pulse

• Si usa un amplicador/repetidor de red, el nombre de la red (SSID) y la

contraseña son los mismos que los de la red principal.

Click

Pulse durante 3segundos para enviar el DEEBOT de vuelta a la estación de

carga.

Pausa

Retorno al cargador

Nota: El panel de control del robot se apaga tras dejarlo en pausa durante unos

minutos. Pulse el botón del modo automático del DEEBOT para reactivar el

robot.

Sistema oscilante OZMO Pro

Incorporación de agua

Nota:

1.Instale el sistema oscilante OZMO Pro de limpieza del suelo.

2.Con un fregado de oscilación eléctrica de hasta 480pasadas por minuto, el

sistema OZMO Pro es válido para zonas con mucho polvo o suciedad.

3.Antes de instalar el sistema OZMO Pro, asegúrese de que los contactos

están totalmente secos.

4.No utilice el sistema OZMO Pro con alfombras.

Para prolongar la vida útil del sistema

OZMO Pro, se recomienda utilizar agua

puricada o agua descalcicada.

No sumerja en agua el sistema OZMO Pro.

Colocación de un Almohadilla limpiadora desechable

Secado completo de los contactos

Instalación del sistema OZMO Pro

Inicio de la limpieza

Ambientador

Instale la Cápsula de Ambientador

Secado completo de los contactos

Instale el Ambientador

Active la desodorización a través de la aplicación ECOVACS

HOME

Click

Para mantener el rendimiento óptimo del DEEBOT, realice las tareas de mantenimiento y las sustituciones de piezas con las siguientes frecuencias:

A ﬁn de facilitar las tareas de mantenimiento, el dispositivo se suministra con una herramienta de limpieza multifunción. Utilice la herramienta con cuidado, ya

que sus bordes están aﬁlados.

Nota: ECOVACS fabrica diversas piezas de repuesto y accesorios. Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente para obtener más información sobre las

piezas de repuesto.

Pieza del robot Frecuencia de mantenimiento Frecuencia de sustitución

Almohadilla limpiadora desechable Después de cada uso Sustituir después de cada uso

Cepillo lateral Una vez cada 2 semanas Cada 3-6 meses

Cepillo principal Una vez a la semana Cada 6-12 meses

Filtro de esponja/Filtro de alta eciencia Una vez a la semana Cada 3-6 meses

Sensor 3D TrueDetect

Rueda universal

Sensores anticaída

Parachoques

Contactos de carga

Conectores de la estación de carga

Una vez a la semana /

Mantenimiento habitual

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento en el DEEBOT, apague el robot y desenchufe la estación de carga.

Mantenimiento del sistema oscilante

OZMO Pro

Vacíe el depósito cuando el

DEEBOT haya terminado de fregar.

Limpie el sistema oscilante OZMO

Pro con un paño limpio y seco. No

lo sumerja en agua.

Apagado de OZMO Pro

Almohadilla limpiadora desechable

Limpieza de OZMO Pro

Mantenimiento del recipiente para

polvo y los filtros

Mantenimiento del cepillo principal y

Cepillos laterales

Cepillo principal

Cepillos laterales

Mantenimiento del resto de

componentes

Nota: Antes de limpiar los contactos de carga del robot y los conectores de la

estación de carga, apague el robot y desenchufe la estación de carga. Limpie

los componentes con un paño limpio y seco. Evite el uso de aerosoles de

limpieza o detergentes.

Indicador luminoso

El DEEBOT le indicará si hay algún problema a través de un indicador luminoso y un informe de voz. Puede encontrar asistencia más detallada en el sitio web

en línea y en la aplicación ECOVACS HOME.

Indicador luminoso Situación

El botón del modo automático muestra una luz BLANCA ja.

El robot está limpiando.

El robot se ha puesto en pausa durante la limpieza.

El botón del modo automático parpadea en BLANCO.

El robot se está cargando.

El robot se está poniendo en marcha.

El robot se está reubicando.

El botón del modo automático muestra una luz ROJA ja. El nivel de la batería del robot es bajo.

El botón del modo automático parpadea en ROJO. El robot tiene un problema.

N.º Problema Posibles causas Soluciones

1 El DEEBOT no se carga.

El DEEBOT no está encendido. Encienda el DEEBOT.

El DEEBOT no se ha conectado a la estación de carga.

Asegúrese de que los contactos de carga del robot se hayan

conectado a los conectores de la estación de carga.

El cable de alimentación no está conectado a la estación

de carga.

Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien conectado

a la estación de carga.

La estación de carga no está conectada al suministro

eléctrico.

Asegúrese de que la estación de carga esté conectada al

suministro eléctrico.

La batería está totalmente descargada.

Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente para

solicitar ayuda.

El DEEBOT no puede regresar

a la estación de carga.

La estación de carga no se ha conectado correctamente.

Asegúrese de que la estación de carga esté conectada

correctamente.

La estación de carga se ha movido manualmente

durante la limpieza.

Se recomienda no mover la estación de carga durante la

limpieza.

El DEEBOT se ha dejado en pausa durante más de

90minutos.

Se recomienda no dejar en pausa el DEEBOT durante más de

90minutos.

El DEEBOT no ha empezado a limpiar desde la estación

de carga.

Asegúrese de que el DEEBOT empiece a limpiar desde la

estación de carga.

El DEEBOT se atasca cuando

está en funcionamiento y se

detiene.

El DEEBOT se ha enredado con algún objeto en el

suelo (cables eléctricos, cortinas, los ecos de una

alfombra, etc.).

El DEEBOT probará varias formas de desenredarse. Si no

lo consigue, retire los obstáculos manualmente y reinicie el

dispositivo.

El DEEBOT se puede quedar atascado debajo de los

muebles de una altura similar.

Coloque una barrera física o je un límite virtual en la aplicación

ECOVACS HOME.

Solución de problemas

N.º Problema Posibles causas Soluciones

El DEEBOT regresa a la estación

de carga antes de nalizar la

limpieza.

El tiempo de funcionamiento varía en función de la

supercie del suelo, la complejidad de la estancia

y el modo de limpieza seleccionado. Cuando

el nivel de la batería es bajo, el DEEBOT pasa

automáticamente al modo de recarga y regresa a la

estación de carga para recargarse por sí solo.

Active la función de limpieza continua en la aplicación ECOVACS

HOME. El DEEBOT reanudará automáticamente el ciclo de

limpieza incompleto cuando se active la función de limpieza

continua.

El DEEBOT no puede llegar a determinadas áreas si

hay muebles o barreras.

Ordene la zona que se va a limpiar colocando los muebles y los

objetos pequeños en su sitio.

La estación de carga está demasiado alejada de la

parte central de la casa.

Coloque la estación de carga contra la pared de una habitación

central de la casa.

El DEEBOT no funciona

automáticamente a la hora

programada.

La función de programación de hora se ha anulado.

Programe el DEEBOT para que limpie a horas determinadas con

la aplicación ECOVACS HOME.

El DEEBOT está apagado. Encienda el DEEBOT.

La batería del robot está poco cargada.

Mantenga el DEEBOT encendido y conectado a la estación de

carga para asegurarse de que esté totalmente cargado para

iniciar el trabajo en cualquier momento.

El DEEBOT se atasca al limpiar

con el sistema OZMO Pro.

Puede que al DEEBOT le resulte difícil subir por

objetos con el sistema OZMO Pro instalado.

Ayude al DEEBOT si nota algún problema.

N.º Problema Posibles causas Soluciones

El DEEBOT no limpia todas las

zonas o vuelve a limpiar una zona

que ya está limpia.

El ciclo de limpieza se ha visto disturbado por

pequeños objetos o barreras en el suelo.

Retire del suelo los cables de alimentación y los objetos

pequeños para garantizar una limpieza ecaz. El DEEBOT

limpiará automáticamente la zona que falta, evite moverlo

manualmente o bloquear la ruta durante el ciclo de limpieza.

El DEEBOT está funcionando en suelos pulidos y

resbaladizos.

Asegúrese de que la cera del suelo esté seca antes de que el

DEEBOT empiece a limpiar.

El DEEBOT no puede llegar a determinadas áreas si

hay muebles o barreras.

Ordene la zona que se va a limpiar colocando los muebles y los

objetos pequeños en su sitio.

El sensor de distancia TrueMapping está

bloqueado.

Retire los objetos que están bloqueando el sensor de distancia

TrueMapping.

El DEEBOT no puede conectarse a

la red Wi-Fi doméstica.

El nombre de usuario o la contraseña de la red

Wi-Fi doméstica se han introducido de forma

incorrecta.

Introduzca el nombre de usuario y la contraseña correctos de la

red Wi-Fi doméstica.

Instalación de la aplicación incorrecta. Descargue e instale la aplicación ECOVACS HOME.

El DEEBOT no se encuentra dentro del alcance de

la señal Wi-Fi doméstica.

Asegúrese de que el DEEBOT se encuentra dentro del alcance

de la señal Wi-Fi doméstica.

La conguración de la red se inició antes de que el

DEEBOT estuviera listo.

Active el interruptor de alimentación. Pulse el botón de reinicio

(RESET). El DEEBOT estará listo para congurar la red cuando la

luz indicadora de Wi-Fi parpadee lentamente.

El DEEBOT no es compatible con la red Wi-Fi de

5GHz.

Asegúrese de que el robot se ha conectado a una red Wi-Fi de

2,4GHz.

El DEEBOT no limpia

toda la zona.

La zona de limpieza no está ordenada.

Retire del suelo los objetos pequeños y ordene la zona de

limpieza antes de que el DEEBOT comience a limpiar.

Los cepillos laterales del DEEBOT

se caen durante el uso.

Los cepillos laterales no están instalados

correctamente.

Asegúrese de que los cepillos laterales encajan correctamente

en su lugar al instalarlos.

N.º Problema Posibles causas Soluciones

No hay fragancia cuando se

utiliza el Ambientador.

Error del ventilador.

Limpie los contactos y asegúrese de que el Ambientador está en

contacto.

La Cápsula de Ambientador no está instalada. Instale la Cápsula de Ambientador.

La Cápsula de Ambientador ha terminado su vida

útil.

Sustituya la Cápsula de Ambientador. Para obtener más

información sobre los repuestos, visite https://www.ecovacs.

com/global.

El Ambientador hace un ruido

anormal.

Se han caído objetos en el Ambientador.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para

obtener ayuda.

Modelo DLX13

Tensión nominal de entrada

20V 1A

Modelo de estación de carga CH1822 CH1918 (se vende por separado)*

Tensión nominal de

entrada

100-240V 50-60Hz 0,5A

Tensión nominal de entrada

220-240V 50-60Hz 0,3A

Tensión nominal de

salida

20V 1A

Tensión nominal de salida

(carga)

20V 1A

Potencia (vaciado

automático)

1000 W

Bandas de frecuencia 2400-2483,5 MHz

Consumo en modo apagado Menos de 0,50 W

Consumo en modo de espera en

red

Menos de 2,00 W

La potencia de salida del módulo de Wi-Fi es inferior a 100 mW.

Nota: Las especicaciones técnicas y de diseño podrán verse modicadas debido al continuo desarrollo del producto.

* CH1918 es una estación de vaciado automático que se vende por separado y que vacía automáticamente el recipiente para polvo del DEEBOT. Dispone de más

accesorios en https://www.ecovacs.com/global.

Especificaciones técnicas

Consignes de sécurité importantes

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique,

des précautions de base doivent toujours être

respectées, dont les suivantes:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8ans, ainsi que par des personnes

dont les facultés physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées, ou bien qui

manquent d'expérience et de connaissances,

à la condition qu'ils aient été informés sur la

façon de se servir de l'appareil de manière

sûre et qu'ils aient compris les risques

éventuels. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Les processus de nettoyage

et d'entretien de routine ne doivent pas être

effectués par des enfants sans la surveillance

d'un adulte.

2. Débarrasser la zone à nettoyer. Retirer les

cordons d'alimentation et les petits objets

présents sur le sol et susceptibles de se

prendre dans l'appareil. Replier les franges

sous les tapis et relever les rideaux et les

nappes pour qu'ils ne traînent pas sur le sol.

3. Si le sol présente une déclivité dans la zone

à nettoyer (une marche ou un escalier, par

exemple), veiller à ce que l'appareil puisse

détecter la marche sans tomber. Il peut

s'avérer nécessaire de placer une barrière

physique aux abords de la déclivité pour

empêcher l'appareil de tomber. S'assurer que

la barrière physique ne présente pas de risque

de chute.

4. Utiliser l'appareil uniquement comme indiqué

dans le présent manuel. Utiliser uniquement

des accessoires recommandés ou vendus par

le fabricant.

5. S'assurer que la tension d'alimentation

correspond à celle indiquée sur la station de

vidage automatique.

6. UNIQUEMENT destiné à un usage domestique

en INTÉRIEUR. Ne pas utiliser l'appareil

à l'extérieur ni dans des environnements

industriels ou commerciaux.

7. Utiliser uniquement la batterie rechargeable

et la station de vidage automatique d'origine

fournies avec l'appareil par le fabricant. Les

batteries non rechargeables sont interdites.

Pour plus d'informations sur la batterie, se

reporter à la section «Spécifications».

8. Ne pas utiliser l'appareil sans réservoir à

poussière et/ou sans filtre.

9. Ne pas faire fonctionner l'appareil en présence

de bougies allumées ou d'objets fragiles.

10. Ne pas utiliser l'appareil dans des

environnements très chauds ou très froids

(température inférieure à -5°C/23°F ou

supérieure à 40°C/104°F).

11. Éloigner les cheveux, les vêtements amples,

les doigts et toutes les parties du corps des

orifices et des pièces mobiles.

12. Ne pas faire fonctionner l'appareil dans une

pièce dans laquelle un nourrisson ou un enfant

dort.

13. Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces

humides ou recouvertes d'eau.

14. Ne pas laisser l'appareil ramasser des

objets volumineux comme des pierres, de

gros morceaux de papier ou tout élément

susceptible de l'obstruer.

15. Ne pas utiliser l'appareil pour ramasser des

matériaux inflammables ou combustibles

(essence et toners d'imprimante ou de

photocopieur, par exemple) ni dans des

endroits où ces produits sont susceptibles

d'être présents.

16. Ne pas utiliser l'appareil pour ramasser des

objets en train de brûler ou de fumer (comme

des cigarettes, des allumettes, des cendres

chaudes) ou tout ce qui pourrait provoquer un

incendie.

17. Ne pas placer d'objet dans la tête d'aspiration.

Ne pas utiliser l'appareil si la tête d'aspiration

est bloquée. Retirer de la tête d'aspiration la

poussière, les peluches, les cheveux ou tout

ce qui peut réduire le débit d'air.

18. Veiller à ne pas endommager le cordon

d'alimentation. Ne pas déplacer l'appareil

ou la station de vidage automatique en

tirant sur le cordon d'alimentation, ne pas

utiliser le cordon d'alimentation comme une

poignée, ne pas le coincer dans une porte et

ne pas tirer le cordon sur des bords ou coins

tranchants. Ne pas faire rouler l'appareil sur

le cordon d'alimentation. Maintenir le cordon

d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.

19. Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant ou son

intermédiaire de service afin d'éviter tout

accident.

20. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon

d'alimentation ou le réservoir est endommagé.

Ne pas utiliser l'appareil ou la station de

vidage automatique s'ils ne fonctionnent pas

correctement, ont subi une chute, ont été

endommagés, sont restés à l'extérieur ou sont

entrés en contact avec de l'eau. Elle doit être

réparée par le fabricant ou son intermédiaire

de service afin d'éviter tout accident.

21. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon

d'alimentation ou le réservoir est endommagé.

Ne pas utiliser l'appareil ou la station de

vidage automatique s'ils ne fonctionnent pas

correctement, ont subi une chute, ont été

endommagés, sont restés à l'extérieur ou sont

entrés en contact avec de l'eau. Elle doit être

réparée par le fabricant ou son intermédiaire

de service afin d'éviter tout accident.

22. Couper l'alimentation avant le nettoyage ou

l'entretien de l'appareil.

23. Le bouchon doit être retiré du réservoir avant

le nettoyage ou l'entretien de la station de

vidage automatique.

24. Pour la mise au rebut de l'appareil, retirer

l'appareil de la station de vidage automatique,

couper l'alimentation et retirer la batterie.

25. La batterie doit être déposée et mise au rebut

conformément aux lois et réglementations

locales avant la mise au rebut de l'appareil.

26. Mettre au rebut les batteries usagées

conformément aux lois et réglementations

locales.

27. Ne pas incinérer l'appareil, même s'il est

gravement endommagé. Les batteries peuvent

exploser sous l'effet du feu.

28. Si la station de vidage automatique n'est

pas utilisée pendant une longue période, la

débrancher.

29. L'appareil doit être utilisé conformément

aux instructions figurant dans ce manuel

d'instructions. ECOVACS ROBOTICS ne peut

être tenu responsable de tout dommage ou

préjudice causé par une utilisation incorrecte.

30. Le robot contient des batteries que seules

des personnes qualifiées peuvent remplacer.

Pour remplacer la batterie du robot,

contacter le service clientèle.

31. Si le robot n'est pas utilisé pendant une

longue période, le mettre hors tension pour

le ranger. Débrancher la station de vidage

automatique.

32. AVERTISSEMENT: Pour recharger la

batterie, utiliser l'unité d'alimentation

amovible CH1822 fournie avec l'appareil, ou

l'unité CH1918 vendue séparément en tant

qu'accessoire.

Afin de satisfaire aux exigences de sécurité de la

FCC en matière d'exposition aux radiofréquences

et aux circuits intégrés, une distance d'au moins

20cm doit être maintenue entre cet appareil et les

individus lorsque l'appareil est en fonctionnement.

Pour veiller au respect de ces exigences, il n'est

pas conseillé d'utiliser l'appareil à une distance

inférieure à celle indiquée. L'antenne utilisée pour

cet émetteur ne doit pas se trouver à proximité

d'une autre antenne ou d'un autre émetteur.

Pour désactiver le module Wi-Fi du DEEBOT,

mettre le commutateur du robot en position ON.

Placer le robot sur la station de vidage

automatique en veillant à ce que les contacts de

charge du DEEBOT et les broches de la station de

vidage automatique soient connectés.

Appuyer sur le bouton de mode automatique du

robot et le maintenir enfoncé pendant environ

20secondes jusqu'à ce que le DEEBOT émette

trois bips.

Pour activer le module Wi-Fi du DEEBOT, mettre

le commutateur en position OFF, puis en position

ON. Au redémarrage du DEEBOT, le module Wi-Fi

est activé.

Mise au rebut correcte de ce produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit

pas être jeté avec les autres déchets ménagers

dans toute l'Union européenne. Pour prévenir

d'éventuels dommages à l'environnement ou la

santé humaine suite au rejet non contrôlé des

déchets, recycler l'appareil de façon responsable

afin d'assurer la réutilisation durable de ses

ressources matérielles. Pour recycler votre appareil

usagé, merci d'utiliser le système de retour et de

collecte ou de contacter le détaillant qui vous l'a

vendu. Il peut recycler ce produit en toute sécurité.

Pour les pays de l'Union européenne

Classe II

Transformateur d'isolement résistant aux

courts-circuits

Alimentation à découpage

Utiliser uniquement à l'intérieur

Courant continu

Courant alternatif

Pour obtenir des informations sur la déclaration

de conformité de l'UE, rendez-vous sur https://

www.ecovacs.com/global/compliance

Capsule de désodorisant

Ingrédients principaux: Copolymère d'éthylène-

acétate de vinyle, parfum

Voir la date de fabrication, la date de péremption

et le numéro de lot sur l’emballage.

*Chaque unité dure jusqu’à 60jours sur la base

d’uneheure d’utilisation par jour à température

ambiante.

ATTENTION:

À UTILISER UNIQUEMENT COMME INDIQUÉ.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ET DES

ANIMAUX DE COMPAGNIE. IRRITANT POUR LES

YEUX. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et

les vêtements. En cas de contact avec la peau ou

les yeux, laver immédiatement et abondamment

à l’eau pendant 15minutes. Si l’irritation oculaire

persiste, consulter un médecin. Ne pas ingérer. EN

CAS D’INGESTION, ne pas forcer le vomissement;

appeler immédiatement un médecin ou un centre

antipoison. TENIR À L’ÉCART DES SOURCES

DE CHALEUR ET DES FLAMMES. Le produit ne

doit pas être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites. À utiliser sur un DEEBOT et pour la

désodorisation de l’air intérieur uniquement. Ne

pas démonter la capsule. Se laver les mains après

manipulation. Tenir à l’écart des aliments, des

boissons et de la nourriture. Conserver dans un

endroit sec et bien ventilé. Éliminer conformément

à la réglementation locale.

Contenu de l'emballage

Robot

Manuel d'instructions

Station d'accueil

Brosses latérales

Patins de lavage jetables

Remarque : Les gures et illustrations sont fournies à titre de référence

uniquement et peuvent différer de l'apparence réelle du produit. La conception

et les spécications du produit sont sujettes à modications sans préavis.

Système oscillant

OZMO Pro

Assainisseur d'air (préinstallé) Capsule de désodorisant

Schéma du produit

Robot

Bouton du mode

automatique

Capot supérieur

Capteur de distance

TrueMapping

Pare-chocs anticollision

Capteur

3D TrueDetect

Voyant d'état

Wi-Fi

Bouton de réinitialisation

Poignée du réservoir

à poussière

Bouton de

déverrouillage

Filet du ltre

Commutateur

d'alimentation

Filtre éponge

Filtre haute efcacité

Outil de nettoyage

multifonction

Contacts de charge

Capteurs antichute

Assainisseur d'air

(préinstallé)

Bouton de

déverrouillage

de la brosse

principale

Roue universelle

Brosses latérales

Capteurs antichute

Roues motrices

Brosse principale

Capteur de détection

de moquette/tapis

Vue de dessous

Récipient pour capsule

Station d'accueil

Broches de la station

d'accueil

Cordon d'alimentation

Réservoir

Assainisseur d'air

Patin de lavage

jetable

Entrée d'eau

Bouton de

déverrouillage du

réservoir d'eau

Système oscillant OZMO Pro

Assainisseur d'air (préinstallé)

Remarques avant le nettoyage

Ranger la zone à nettoyer en mettant

les meubles, par exemple les

chaises, à leur place exacte.

Pour la première utilisation, assurez-

vous que les portes de toutes les

pièces sont ouvertes pour que le

DEEBOT puisse explorer entièrement

votre domicile.

Il peut s'avérer nécessaire de placer

une barrière physique aux abords de

la déclivité pour empêcher l'appareil

de tomber.

Ranger les objets tels que câbles,

vêtements et chaussons, etc. pour

une efcacité optimale de nettoyage.

Avant d'utiliser l'appareil sur un tapis

à poil ras avec des bords à gland,

replier les bords sur eux-mêmes.

Il est important que personne ne

se tienne debout dans les espaces

étroits, tels que les corridors, et de

veiller à ne pas bloquer le capteur de

détection.

Application ECOVACS HOME

Pour proter de toutes les fonctionnalités disponibles, il est recommandé de

commander votre DEEBOT via l'application ECOVACS HOME.

Voyant Wi-Fi

Avant de commencer à utiliser le robot, assurez-vous que:

• votre téléphone portable est connecté à un réseau Wi-Fi;

• le signal sans l de bande 2,4GHz est activé sur votre routeur;

• le voyant Wi-Fi de votre DEEBOT clignote lentement.

Clignotement lent

Déconnecté du Wi-Fi ou en

attente de connexion Wi-Fi

Clignotement rapide Connexion au Wi-Fi en cours

Fixe Connecté au Wi-Fi

Connexion Wi-Fi

Avant de conﬁgurer le Wi-Fi, assurez-vous que votre DEEBOT, votre

téléphone portable et votre réseau Wi-Fi répondent aux exigences

énoncées ci-dessous.

Exigences du DEEBOT et du téléphone portable

• Le DEEBOT est complètement chargé et son interrupteur d'alimentation activé.

• Le voyant d'état Wi-Fi clignote lentement.

• Les données mobiles du téléphone portable sont désactivées (vous pouvez

les réactiver après la conguration).

Exigences du réseau Wi-Fi

• Vous utilisez un réseau mixte de 2,4 GHz ou 2,4/5 GHz.

• Votre routeur prend en charge les protocoles 802.11b/g/n et IPv4.

• Vous n'utilisez pas de VPN (réseau privé virtuel) ou de serveur proxy.

• Vous n'utilisez pas de réseau caché.

• Cryptage WPA et WPA2 utilisant TKIP, PSK, AES/CCMP.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) n'est pas pris en charge.

• Vous utilisez les réseaux Wi-Fi 1-11 si vous êtes en Amérique du Nord et 1-13

en dehors de l'Amérique du Nord (référez-vous à l'organisme de réglementation

local).

Fonctionnement du DEEBOT

Lors du premier nettoyage :

1. Installez le Assainisseur d'air pour créer une carte dans

l'application ECOVACS HOME

2. Surveillez le DEEBOT et aidez-le en cas de problème.

Démarrage

Installer le Assainisseur d'air

Appuyer sur

• Si vous utilisez un extenseur/répéteur réseau, le nom du réseau (SSID) et le

mot de passe sont identiques à votre réseau principal.

Click

Appuyer sur pendant 3 secondes pour renvoyer le DEEBOT à la station

d'accueil.

Mise en pause

Retour au chargeur

Remarque: Le panneau de commande du robot s'arrête de clignoter si celui-

ci est en pause depuis quelques minutes. Appuyer sur le bouton du mode

automatique pour réactiver le DEEBOT.

Système oscillant OZMO Pro

Ajouter de l'eau

Remarque:

1.Installer le système oscillant OZMO Pro pour le lavage des sols.

2.Avec un lavage électrique oscillant jusqu'à 480fois par minute, OZMO Pro est

adapté aux zones très sales ou poussiéreuses.

3.Avant d'installer OZMO Pro, s'assurer que les lentilles sont complètement

sèches.

4. Éviter d'utiliser OZMO Pro sur la moquette.

Pour prolonger la durée de vie du système

OZMO Pro, il est recommandé d'utiliser de

l'eau puriée ou de l'eau adoucie.

Ne pas tremper le système OZMO Pro dans

l'eau.

Fixer un Patin de lavage jetable

Sécher soigneusement les lentilles

Installer OZMO Pro

Démarrer le nettoyage

Assainisseur d'air

Installez la Capsule de désodorisant

Sécher soigneusement les lentilles

Installer le Assainisseur d'air

Activer le Assainisseur d'air via l'application ECOVACS HOME

Click

Pour maintenir les performances optimales du DEEBOT, réaliser les tâches d'entretien et remplacer les pièces à la fréquence suivante :

Un outil de nettoyage multifonction est fourni pour faciliter l'entretien. Manipuler cet outil avec soin, car ses bords sont tranchants.

Remarque : ECOVACS fabrique divers assemblages et pièces de remplacement. Contacter le service clientèle pour plus d'informations sur les pièces de remplacement.

Pièce du robot Fréquence d'entretien Fréquence de remplacement

Patin de lavage jetable Après chaque utilisation Remplacer après chaque utilisation

Brosse latérale Une fois toutes les 2 semaines Tous les 3 à 6 mois

Brosse principale Une fois par semaine Tous les 6 à 12 mois

Filtre éponge/Filtre haute efcacité Une fois par semaine Tous les 3 à 6 mois

Capteur 3D TrueDetect

Roue universelle

Capteurs antichute

Pare-chocs

Contacts de charge

Broches de la station d'accueil

Une fois par semaine /

Entretien régulier

Pour procéder aux tâches de nettoyage et d'entretien du DEEBOT, le mettre hors tension et débrancher la station d'accueil.

Entretenir le Système oscillant OZMO

Pro

Une fois que le robot DEEBOT a

terminé le nettoyage, vider le

réservoir.

Essuyer le Système oscillant

OZMO Pro avec un chiffon propre

et sec. Ne pas tremper dans l'eau.

Retirer OZMO Pro

Patin de lavage jetable

Essuyer le système OZMO Pro

Entretenir le réservoir à poussière et

les filtres

Entretenir la brosse principale et

les brosses latérales

Brosse principale

les brosses latérales

Entretenir les autres composants

Remarque: Avant de nettoyer les contacts de charge et les broches de

la station de charge, mettre le robot hors tension et débrancher la station

d'accueil. Essuyer les composants avec un chiffon propre et sec. Éviter

d'utiliser des sprays de nettoyage ou des détergents.

Voyant

Le DEEBOT vous indiquera la présence d'un dysfonctionnement par un voyant et un rapport vocal. Une assistance complémentaire est disponible via

l'application ECOVACS HOME et le site Web.

Voyant Scénario

Le bouton de mode automatique clignote en BLANC xe.

Le robot est en cours de nettoyage.

Le robot se met en pause en cours de nettoyage.

Le bouton de mode automatique clignote en BLANC.

Le robot est en charge.

Le robot démarre.

Le robot se déplace.

Le bouton de mode automatique clignote en ROUGE xe. La batterie du robot est faible.

Le bouton de mode automatique clignote en ROUGE. Le robot a rencontré un problème.

N°. Dysfonctionnement Causes possibles Solutions

1 Le DEEBOT ne se charge pas.

Le DEEBOT n'est pas sous tension. Mettre le DEEBOT sous tension.

Le DEEBOT ne s'est pas connecté à la station d'accueil.

S'assurer que les contacts de charge du robot sont connectés

aux broches de recharge.

Le cordon d'alimentation n'est pas connecté à la station

d'accueil.

S'assurer que le cordon d'alimentation est fermement connecté

à la station d'accueil.

La station d'accueil n'est pas connectée à l'alimentation. S'assurer que la station d'accueil est connectée à l'alimentation.

La batterie est complètement déchargée. Merci de contacter le service clientèle pour obtenir de l'aide.

Le robot DEEBOT ne retourne

pas à la station d'accueil.

La station d'accueil n'est pas correctement connectée. S'assurer que la station d'accueil est correctement connectée.

La station d'accueil est déplacée manuellement pendant

le nettoyage.

Il est recommandé de ne pas déplacer la station d'accueil

pendant le nettoyage.

Le DEEBOT est mis en pause pendant plus de

90minutes.

Il est recommandé de ne pas mettre le DEEBOT en pause

pendant plus de 90minutes.

Le DEEBOT n'a pas commencé le nettoyage à partir de

la station d'accueil.

S'assurer que le DEEBOT commence le nettoyage à partir de la

station d'accueil.

Le DEEBOT est confronté

à un problème pendant le

nettoyage et s'arrête.

Le DEEBOT est bloqué par quelque chose au

sol (cordons électriques, rideaux tombant au sol, frange

de tapis, etc.).

Le DEEBOT va tenter de résoudre le problème de diverses

manières. En cas d'échec, retirer à la main les obstacles et

redémarrer le robot.

Le DEEBOT peut se coincer sous un meuble à la hauteur

d'entrée similaire.

Merci de placer une barrière physique ou de dénir une limite

virtuelle dans l'application ECOVACS Home.

Dépannage

N°. Dysfonctionnement Causes possibles Solutions

Le DEEBOT revient à la station

d'accueil avant d'avoir terminé le

nettoyage.

Le temps de travail varie selon la surface du sol,

la complexité de la pièce et le mode de nettoyage

sélectionné. Lorsque la batterie devient faible, le

DEEBOT bascule automatiquement en mode de

recharge et retourne à la station d'accueil pour se

recharger tout seul.

Activer la fonction de nettoyage continu dans l'application

ECOVACS HOME. Le DEEBOT reprend automatiquement le cycle

de nettoyage non terminé lorsque le nettoyage continu est activé.

Le DEEBOT ne parvient pas à atteindre certaines

zones bloquées par des meubles ou des barrières.

Ranger la zone à nettoyer en remettant les meubles et les petits

objets à leur place.

La station d'accueil est trop éloignée du centre de la

maison.

Merci de placer la station d'accueil contre le mur d'une pièce

centrale de la maison.

Le DEEBOT ne procède pas au

nettoyage automatique à l'heure

planiée.

La fonction de planication de l'heure est annulée.

Programmer le DEEBOT pour qu'il nettoie à des heures précises

en utilisant l'application ECOVACS HOME.

Le DEEBOT est hors tension. Mettre le DEEBOT sous tension.

La batterie du robot est faible.

Laisser le DEEBOT sous tension et connecté à la station d'accueil

pour s'assurer que sa batterie est totalement chargée et prête à

fonctionner à tout moment.

Le robot DEEBOT est bloqué

pendant le nettoyage après

installation d'OZMO Pro.

Le robot DEEBOT peut avoir des difcultés à franchir

les obstacles lors de l'utilisation d'OZMO Pro.

Aider le robot DEEBOT en cas de problème.

N°. Dysfonctionnement Causes possibles Solutions

DEEBOT manque de nettoyages

localisés, ou répète le nettoyage de

la zone déjà nettoyée.

Le cycle de nettoyage est perturbé par de petits

objets ou des barrières au sol.

Retirer les cordons d'alimentation et les petits objets présents

sur le sol pour garantir l'efcacité du nettoyage. Le DEEBOT

nettoie automatiquement la zone ratée. Éviter de déplacer le

DEEBOT manuellement ou de bloquer le passage pendant le

cycle de nettoyage.

Le DEEBOT fonctionne sur les sols cirés glissants.

S'assurer que la cire pour sols est sèche avant que le DEEBOT

ne commence le nettoyage.

Le DEEBOT ne parvient pas à atteindre certaines

zones bloquées par des meubles ou des barrières.

Ranger la zone à nettoyer en remettant les meubles et les petits

objets à leur place.

Le capteur de distance TrueMapping est bloqué.

Retirer les objets qui bloquent le capteur de distance

TrueMapping.

Le DEEBOT n'est pas en mesure

de se connecter à un réseau Wi-Fi

domestique.

Le nom d'utilisateur ou le mot de passe pour le Wi-

Fi domestique est incorrect.

Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe corrects pour le

Wi-Fi domestique.

Application installée incorrecte. Télécharger et installer l'application ECOVACS HOME.

Le DEEBOT se trouve hors de la zone de couverture

du signal Wi-Fi domestique.

S'assurer que le DEEBOT se trouve dans la zone de couverture

du signal Wi-Fi domestique.

La conguration réseau a débuté avant que le

DEEBOT ne soit prêt.

Allumer l'appareil. Appuyer sur le bouton de réinitialisation.

Le DEEBOT est prêt pour la conguration réseau lorsque son

voyant Wi-Fi clignote lentement.

Le DEEBOT ne prend pas en charge le Wi-Fi 5GHz. S'assurer que le robot est connecté au réseau Wi-Fi 2,4GHz.

Le DEEBOT ne peut pas nettoyer

toute la zone.

La zone de nettoyage n'est pas rangée.

Retirer les petits objets présents sur le sol et ranger la zone à

nettoyer avant le début du nettoyage.

Les brosses latérales du DEEBOT

tombent en cours d'utilisation.

Les brosses latérales ne sont pas correctement

installées.

Assurez-vous que les brosses latérales émettent un clic lorsque

vous les installez.

N°. Dysfonctionnement Causes possibles Solutions

Il n'y a pas de parfum lors de

l'utilisation du Assainisseur d’air.

Défaillance du ventilateur.

Essuyez les contacts et assurez-vous que le Assainisseur d’air est

bien en contact.

La Capsule de désodorisant n'est pas installée. Installez la Capsule de désodorisant.

La Capsule de désodorisant a atteint la n de sa

durée de vie.

Remplacez la Capsule de désodorisant. Pour plus d'informations

sur les remplacements, rendez-vous sur https://www.ecovacs.

com/global.

Le Assainisseur d’air fait un bruit

anormal.

Des objets sont tombés dans le Assainisseur d’air. Veuillez contacter le service client pour obtenir de l'aide.

Modèle DLX13

Courant nominal d'entrée

20V 1A

Modèle de la station d'accueil CH1822 CH1918 (vendu séparément)*

Courant nominal

d'entrée

100-240V 50-60Hz 0,5A

Courant nominal d'entrée

220-240V 50-60Hz 0,3A

Courant de sortie

nominal

20V 1A

Courant nominal de sortie

(chargement)

20V 1A

Alimentation (vidage

automatique)

1000W

Bandes de fréquence 2400-2483,5MHz

Puissance en mode désactivé Moins de 0,50W

Puissance en veille réseau Moins de 2,00W

La puissance de sortie du module Wi-Fi est inférieure à 100 mW.

Remarque : Ces spécications techniques peuvent être modiées à des ns d'amélioration continue.

* CH1918 est une Station de vidage automatique vendue séparément qui vide automatiquement le réservoir à poussière de votre DEEBOT. Découvrez d'autres

accessoires sur https://www.ecovacs.com/global.

Spécifications techniques

Importanti istruzioni sulla sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA

SICUREZZA

Quando si usa un elettrodomestico, è

necessario seguire delle precauzioni di base:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE

L'APPARECCHIO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1. Questo apparecchio può essere usato da

bambini di almeno 8 anni e da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o da persone che non ne conoscano

il corretto utilizzo purché supervisionate o

formate sull'uso sicuro dell'apparecchio e in

grado di comprenderne gli eventuali rischi

correlati. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione

non devono essere effettuate da bambini non

supervisionati.

2. Sgombrare l'area da pulire. Togliere

dal pavimento cavi di alimentazione e

piccoli oggetti che potrebbero intralciare

l'apparecchio. Piegare le frange dei tappeti

sotto agli stessi e sollevare dal pavimento

oggetti come tende e tovaglie.

3. In caso di possibilità di caduta nell'area

da pulire, ad esempio a causa di scalini, è

necessario impostare l'apparecchio in modo

che possa rilevare i gradini senza cadere.

Potrebbe essere necessario posizionare

delle barriere sul bordo per evitare la caduta

del robot. Assicurarsi che la barriera fisica

non rappresenti un rischio di inciampo per le

persone.

4. Utilizzare l'apparecchio solo come previsto

da questo manuale. Utilizzare solo accessori

consigliati o venduti dal produttore.

5. Assicurarsi che il voltaggio della fonte di

alimentazione corrisponda a quello indicato

sulla stazione di svuotamento automatico.

6. SOLO per uso in INTERNI. Non utilizzare

l'apparecchio in esterni o in ambienti

commerciali o industriali.

7. Utilizzare solo le batterie ricaricabili originali

e la stazione di svuotamento automatico del

produttore in dotazione con l'apparecchio.

Non è consentito l'utilizzo di batterie non

ricaricabili. Per informazioni sulle batterie, fare

riferimento alla sezione Specifiche.

8. Non utilizzare senza aver installato la cassetta

di raccolta e i filtri.

9. Non utilizzare l'apparecchio in un'area con

candele accese o oggetti fragili.

10. Non utilizzare in condizioni climatiche

estremamente calde o fredde (sotto i -5 °C o

sopra i 40 °C).

11. Tenere capelli, vestiti, dita e qualsiasi parte

del corpo lontano dalle aperture e dalle parti

mobili dell'apparecchio.

12. Non utilizzare l'apparecchio in una stanza in

cui sta dormendo un neonato o un bambino.

13. Non utilizzare l'apparecchio su superfici

bagnate o con acqua stagnante.

14. Non consentire all'apparecchio di raccogliere

oggetti grandi come pietre, grossi pezzi

di carta o oggetti che potrebbero ostruire

l'apparecchio.

15. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere

materiali infiammabili o combustibili come

benzina, toner per stampanti o fotocopiatrici,

né utilizzarlo in aree dove questi potrebbero

essere presenti.

16. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere

materiali incandescenti o che emettono fumo,

come sigarette, fiammiferi, cenere ardente,

o qualsiasi cosa che potrebbe provocare un

incendio.

17. Non infilare oggetti nella presa di aspirazione.

Non utilizzare l'apparecchio se la presa di

aspirazione è ostruita. Mantenere la presa

libera da polvere, garze, capelli, o qualsiasi

cosa che potrebbe ridurre il flusso d'aria.

18. Fare attenzione a non danneggiare il cavo

di alimentazione. Non tirare o trascinare

l'apparecchio o la stazione di svuotamento

automatico dal cavo di alimentazione, non

utilizzare il cavo di alimentazione come

maniglia, non chiudere il cavo di alimentazione

in una porta e non strusciare il cavo di

alimentazione su bordi o spigoli affilati. Non

far passare l'apparecchio sopra il cavo di

alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione

lontano da superfici calde.

19. In caso di danneggiamento del cavo di

alimentazione, sarà necessario sostituirlo

presso il produttore o tramite il servizio clienti

per evitare rischi.

20. Non utilizzare l'apparecchio con prese o cavi

di alimentazione danneggiati. Non utilizzare

l'apparecchio o la stazione di svuotamento

automatico se non funzionano correttamente,

in caso di caduta, se sono stati lasciati

all'esterno o se sono venuti a contatto con

acqua. In questi casi, sarà necessaria la

riparazione da parte del produttore o tramite il

servizio clienti per evitare rischi.

21. Non utilizzare l'apparecchio con prese o cavi

di alimentazione danneggiati. Non utilizzare

l'apparecchio o la stazione di svuotamento

automatico se non funzionano correttamente,

in caso di caduta, se sono stati lasciati

all'esterno o se sono venuti a contatto con

acqua. In questi casi, sarà necessaria la

riparazione da parte del produttore o tramite il

servizio clienti per evitare rischi.

22. Spegnere l'apparecchio prima di pulirlo o di

effettuare operazioni di manutenzione.

23. È necessario rimuovere la spina dalla presa di

corrente prima di pulire o effettuare operazioni

di manutenzione sulla stazione di svuotamento

automatico.

24. Rimuovere l'apparecchio dalla stazione di

svuotamento automatico e posizionare su OFF

l'interruttore di accensione prima di rimuovere

la batteria per lo smaltimento dell'apparecchio.

25. È necessario rimuovere e gettare la batteria

secondo le leggi e le normative vigenti, prima

dello smaltimento dell'apparecchio.

26. Gettare le batterie usate secondo le leggi e le

normative vigenti.

27. Non incenerire l'apparecchio anche nel caso

in cui sia molto danneggiato. Le batterie

potrebbero esplodere e provocare un incendio.

28. Scollegare dalla presa di corrente la stazione

di svuotamento automatico in caso di mancato

utilizzo prolungato.

29. L'apparecchio dev'essere utilizzato secondo

le indicazioni di questo Manuale d'uso.

ECOVACS ROBOTICS non potrà essere

ritenuta responsabile per eventuali danni o

infortuni causati da un utilizzo inappropriato.

30. Il robot contiene batterie sostituibili solo da

persone competenti. Per sostituire la batteria

del robot, contattare l'assistenza clienti.

31. Se il robot non viene utilizzato per lungo

tempo, spegnerlo per conservarlo e

scollegare la stazione di svuotamento

automatico.

32. AVVERTENZA: per ricaricare la batteria,

utilizzare solo l'unità di alimentazione

rimovibile CH1822 fornita con l'apparecchio,

oppure CH1918 venduta separatamente

come accessorio.

Per soddisfare i requisiti in materia di esposizione

RF, è consigliabile mantenere una distanza di 20

cm o più tra il dispositivo e le persone durante il

funzionamento dell'apparecchio.

Per garantire la conformità, non è consigliato il

funzionamento a distanze ravvicinate. L'antenna

utilizzata per questo trasmettitore non deve essere

utilizzata in combinazione con altre antenne o

trasmettitori.

Per disattivare il modulo Wi-Fi su DEEBOT,

accendere il robot.

Posizionare il robot sulla stazione di svuotamento

automatico assicurandosi che i contatti di ricarica

su DEEBOT e i pin della stazione di svuotamento

automatico formino una connessione.

Tenere premuto il pulsante della modalità AUTO

sul robot per 20 secondi finché DEEBOT non

emette 3 segnali acustici.

Per attivare il modulo Wi-Fi su DEEBOT, spegnere

il robot e riaccenderlo. Il modulo Wi-Fi viene

attivato al riavvio di DEEBOT.

Istruzioni per il corretto smaltimento del

prodotto

Questo simbolo indica che il prodotto non

dovrebbe essere smaltito insieme ad altri rifiuti

domestici in tutta l'Unione europea. Per evitare

danni all'ambiente o alla salute provocati da uno

smaltimento di rifiuti non controllato, riciclare in

maniera responsabile per promuovere il riutilizzo

sostenibile delle risorse materiali. Per riciclare

l'apparecchio usato, usare i servizi di ritiro e

raccolta o contattare il rivenditore dove è stato

acquistato il prodotto, che sarà in grado di

smaltirlo correttamente.

Per i paesi dell'Unione europea

Classe II

Trasformatore isolante di sicurezza anti

cortocircuito

Alimentatore a commutazione

Solo per uso in interni

Corrente continua

Corrente alternata

Per informazioni sulla dichiarazione di conformità

UE, visitare il sito Web https://www.ecovacs.

com/global/compliance

Capsula deodorante per ambienti

Ingredienti principali: Copolimero di acetato di

vinile/etilene, fragranza

Vedere la data di produzione, la data di scadenza

e il numero di lotto sulla confezione.

*Ogni unità durerà fino a 60 giorni in base a 1 ora

di utilizzo al giorno in condizioni di temperatura

ambiente.

ATTENZIONE:

UTILIZZARE SOLO COME INDICATO. TENERE

FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI E DEGLI

ANIMALI. IRRITANTE PER GLI OCCHI. Evitare

il contatto con occhi, cute e indumenti. In

caso di contatto con la cute o gli occhi, lavare

immediatamente con abbondante acqua per 15

minuti. Se l’irritazione oculare persiste, consultare

un medico. Non ingerire. IN CASO DI INGESTIONE,

non indurre il vomito; contattare immediatamente il

medico o il centro antiveleni. NON POSIZIONARE

VICINO A FIAMME LIBERE O CALORE. Il prodotto

non deve essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali. Usare solo

su DEEBOT e per la deodorazione dell’aria in

ambienti interni. Non smontare la capsula. Lavarsi

le mani dopo la manipolazione. Tenere lontano da

alimenti, bevande e mangimi. Conservare in luogo

asciutto e ben ventilato. Smaltire in conformità alle

normative locali.

Contenuto della confezione

Robot

Manuale d'uso

Docking Station

Spazzole laterali

Panni di pulizia usa e getta

Nota: le gure e le illustrazioni sono solo a titolo di riferimento e possono differire

dall'aspetto effettivo del prodotto. Il design e le speciche del prodotto sono

soggetti a modiche senza preavviso.

Sistema con moto

oscillante

OZMO Pro

Deodorante per ambienti

(pre-installato)

Capsula deodorante per

ambienti

Diagramma del prodotto

Robot

Pulsante Modalità

AUTO

Coperchio superiore

Sensore di distanza

TrueMapping

Paraurti anticollisione

Sensore

TrueDetect 3D

Spia di stato

Wi-Fi

Pulsante di RESET

Maniglia della cassetta

di raccolta

Pulsante di

rilascio

Rete del ltro

Interruttore di

alimentazione

Filtro di spugna

Filtro ad alta efcienza

Strumento di

pulizia multi-

funzione

Contatti di ricarica

Sensori anticaduta

Deodorante per

ambienti

(pre-installato)

Pulsante di

rilascio della

spazzola

principale

Ruota universale

Spazzole laterali

Sensori anticaduta

Ruote motrici

Spazzola

principale

Sensore rilevamento

tappeti

Vista inferiore

Contenitore capsula

Docking Station

Pin della Docking

Station

Cavo di alimentazione

Serbatoio

Deodorante per

ambienti

Panno di pulizia

usa e getta

Inserimento acqua

Pulsante rilascio

serbatoio

Sistema con moto oscillante OZMO Pro

Deodorante per ambienti (pre-installato)

Note prima della pulizia

Mettere gli arredi, come le sedie, al

loro posto prima di pulire la zona

desiderata.

Durante il primo utilizzo, accertarsi

che tutte le porte della stanza siano

aperte per consentire a DEEBOT di

esplorare tutta l'abitazione.

Potrebbe essere necessario

posizionare delle barriere sul bordo

del dislivello per evitare la caduta

del robot.

Per migliorare l'efcienza della

pulizia, rimuovere dal pavimento

oggetti quali cavi, panni, ciabatte,

ecc.

Ripiegare i bordi dei tappeti con

nappe prima di utilizzare il prodotto

in loro prossimità.

Non sostare in spazi ristretti, ad

esempio i corridoi, e assicurarsi che

il sensore di rilevamento non sia

bloccato.

App ECOVACS HOME

Per sfruttare tutte le funzioni disponibili, si consiglia di controllare DEEBOT

tramite l'app ECOVACS HOME.

Spia Wi-Fi

Prima di iniziare, accertarsi che:

• Il telefono cellulare sia connesso alla rete Wi-Fi.

• Il segnale wireless di banda 2,4 GHz sia attivato sul router.

• La spia Wi-Fi di DEEBOT lampeggia lentamente.

Lampeggia lentamente

Rete Wi-Fi disconnessa o in

attesa di connessione

Lampeggia rapidamente Connessione alla rete Wi-Fi

Fissa Connesso alla rete Wi-Fi

Connessione Wi-Fi

Prima di conﬁgurare la connessione alla rete Wi-Fi, assicurarsi che DEEBOT,

il telefono cellulare e la rete Wi-Fi soddisﬁno i seguenti requisiti.

Requisiti di DEEBOT e telefoni cellulari

• DEEBOT è completamente carico e l'interruttore di alimentazione di DEEBOT

è acceso.

• La spia di stato Wi-Fi lampeggia lentamente.

• Disattivare i dati cellulari del telefono cellulare (è possibile riattivarli dopo la

congurazione).

Requisiti della rete Wi-Fi

• Si sta utilizzando una rete mista a 2,4 GHz o 2,4/5 GHz.

• Il router supporta i protocolli 802.11b/g/n e IPv4.

• Non utilizzare una VPN (Virtual Private Network) o un server proxy.

• Non utilizzare una rete nascosta.

• WPA e WPA2 utilizzano la crittograa TKIP, PSK, AES/CCMP.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) non è supportato.

• Utilizzare i canali Wi-Fi 1-11 in Nord America e i canali 1-13 al di fuori del Nord

America (fare riferimento all'agenzia di regolamentazione locale).

Funzionamento di DEEBOT

Durante la prima pulizia:

1. Assicurarsi di installare il Deodorante per ambienti per creare una mappa

della casa nell' app ECOVACS HOME

2. Controllare DEEBOT e fornire assistenza in caso di problemi.

Avvio

Installare il Deodorante per ambienti

Premere

• Se si utilizza un extender/ripetitore di rete, il nome di rete (SSID) e la password

corrispondono alla rete primaria.

Click

Premere per 3 secondi per inviare DEEBOT alla Docking Station.

Pausa

Ritorno alla Docking Station

Nota: il pannello di controllo del robot smette di lampeggiare se il robot è in

pausa da alcuni minuti. Premere il pulsante della modalità AUTO su DEEBOT

per riattivare il robot.

Sistema con moto oscillante OZMO

Pro

Aggiungere l'acqua

Nota:

1.Installare il sistema con moto oscillante OZMO Pro per lo stronamento del

pavimento.

2.Grazie al moto oscillante elettrico con frequenza no a 480 volte al minuto,

OZMO Pro è adatto alla pulizia di aree ad alta concentrazione di polvere o

sporcizia.

3.Prima di installare OZMO Pro, accertarsi che i contatti siano completamente

asciutti.

4.Evitare di utilizzare OZMO Pro sulla moquette.

Per prolungare la durata di OZMO Pro, si

consiglia di utilizzare acqua depurata o

addolcita.

Non immergere OZMO Pro in acqua.

Inserire di un Panno di pulizia usa e getta

Far asciugare perfettamente i contatti

Installare OZMO Pro

Avvio delle operazioni di pulizia

Deodorante per ambienti

Installare la Capsula deodorante per ambienti

Far asciugare perfettamente i contatti

Installare il Deodorante per ambienti

Abilitare il Deodorante per ambienti tramite l'app ECOVACS

HOME

Click

Per mantenere DEEBOT in esecuzione con prestazioni ottimali, eseguire le operazioni di manutenzione e sostituzione dei componenti con le seguenti frequenze:

Per sempliﬁcare le operazioni di manutenzione, è fornito uno strumento di pulizia multi-funzione. Maneggiare con cura: lo strumento di pulizia ha bordi taglienti.

Nota: ECOVACS produce diverse parti e accessori di ricambio. Contattare l'assistenza clienti per ulteriori informazioni sulle parti di sostituzione.

Parte robot Frequenza di manutenzione Frequenza di sostituzione

Panno di pulizia usa e getta Dopo ogni uso Sostituire dopo ogni utilizzo

Spazzola laterale Ogni 2 settimane Ogni 3-6 mesi

Spazzola principale Una volta a settimana Ogni 6-12 mesi

Filtro di spugna / Filtro ad alta efcienza Una volta a settimana Ogni 3-6 mesi

Sensore TrueDetect 3D

Ruota universale

Sensori anticaduta

Paraurti

Contatti di ricarica

Pin della Docking Station

Una volta a settimana /

Manutenzione regolare

Prima di eseguire operazioni di pulizia e manutenzione su DEEBOT, spegnere il robot e scollegare la Docking Station.

Manutenzione del sistema con moto

oscillante OZMO Pro

Al termine della pulizia con

DEEBOT, svuotare il serbatoio.

Pulire il sistema con moto

oscillante OZMO Pro con un panno

pulito e asciutto. Non immergere in

acqua.

Rimuovere OZMO Pro

Panno di pulizia usa e getta

Pulire OZMO Pro

Manutenzione della cassetta di

raccolta e dei filtri

Manutenzione della spazzola

principale e delle Spazzole laterali

Spazzola principale

100

Spazzole laterali

Manutenzione degli altri componenti

Nota: prima di pulire i contatti di ricarica del robot e i pin della Docking Station,

spegnere il robot e scollegare la Docking Station. Pulire i componenti con un

panno pulito e asciutto. Evitare l'uso di spray o detergenti.

101

Spia

DEEBOT informa circa un eventuale problema con spie e messaggi vocali. Informazioni di assistenza più dettagliate sono disponibili nell'app ECOVACS HOME

e sul sito Web online.

Spia Situazione

Il pulsante della modalità AUTO emette una luce BIANCA ssa.

Il robot è in fase di pulizia.

Il robot viene messo in pausa durante la pulizia.

Il pulsante della modalità AUTO lampeggia in BIANCO.

Il robot è in fase di ricarica.

Il robot è in fase di avvio.

Il robot è in fase di riposizionamento.

Il pulsante della modalità AUTO emette una luce ROSSA ssa. La batteria del robot è scarica.

Il pulsante della modalità AUTO lampeggia in ROSSO. Il robot rileva un problema.

102

N. Malfunzionamento Possibili cause Soluzioni

1 DEEBOT non si ricarica.

DEEBOT non è acceso. Accendere DEEBOT.

DEEBOT non è collegato alla Docking Station.

Assicurarsi che i contatti di ricarica del robot siano collegati ai

pin della Docking Station.

Il cavo di alimentazione non è collegato alla Docking

Station.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato

alla Docking Station.

La Docking Station non è collegata a una fonte di

alimentazione.

Assicurarsi che la Docking Station sia collegata

all'alimentazione.

La batteria è completamente scarica. Si prega di contattare il servizio clienti per ricevere assistenza.

DEEBOT non può tornare alla

Docking Station.

La Docking Station non è collegata correttamente. Assicurarsi che la Docking Station sia collegata correttamente.

La Docking Station viene spostata manualmente durante

la pulizia.

Si consiglia di non spostare la Docking Station durante la pulizia.

DEEBOT rimane in pausa per più di 90 minuti.

Si consiglia di non mettere in pausa DEEBOT per più di 90

minuti.

DEEBOT non ha iniziato la pulizia dalla Docking Station. Assicurarsi che DEEBOT inizi la pulizia dalla Docking Station.

DEEBOT si blocca durante il

funzionamento e si ferma.

DEEBOT è incastrato su un oggetto sul

pavimento (li elettrici, tende, frange di tappeti, ecc.).

DEEBOT proverà a districarsi in vari modi. Qualora non dovesse

riuscirci, rimuovere manualmente gli ostacoli e riavviarlo.

DEEBOT potrebbe rimanere bloccato sotto i mobili con

un ingresso di altezza simile.

Posizionare una barriera sica o impostarne una virtuale nell'app

ECOVACS HOME.

Risoluzione dei problemi

103

N. Malfunzionamento Possibili cause Soluzioni

DEEBOT torna alla Docking

Station prima di aver completato

la pulizia.

Il tempo di funzionamento varia in base alla supercie

del pavimento, alla complessità della stanza e alla

modalità di pulizia selezionata. Quando il livello di

carica della batteria diventa insufciente, DEEBOT

passa automaticamente alla modalità di ricarica e

torna alla Docking Station per ricaricarsi.

Attivare la funzione Pulizia continua nell'app ECOVACS HOME.

DEEBOT riprenderà automaticamente il ciclo di pulizia interrotto

quando è abilitata la funzione Pulizia continua.

DEEBOT non è in grado di raggiungere alcune zone

bloccate da mobili o barriere.

Mettere gli arredi e gli oggetti piccoli al loro posto prima di pulire

la zona desiderata.

La Docking Station è troppo lontana dal centro della

casa.

Posizionare la Docking Station contro la parete di una stanza

centrale della casa.

DEEBOT non pulisce

automaticamente all'ora

programmata.

La funzione di programmazione oraria è annullata.

Programmare DEEBOT ad orari specici di pulizia con l'app

ECOVACS HOME.

DEEBOT è spento. Accendere DEEBOT.

La batteria del robot è quasi scarica.

Tenere DEEBOT acceso e collegato alla Docking Station per

assicurarsi che sia sempre completamente carico e pronto a

funzionare in qualsiasi momento.

DEEBOT si blocca durante la

pulizia con OZMO Pro installato.

DEEBOT può avere difcoltà a superare gli ostacoli

quando si utilizza OZMO Pro.

Intervenire in caso di difcoltà da parte di DEEBOT.

104

N. Malfunzionamento Possibili cause Soluzioni

DEEBOT salta alcune zone da pulire

o ripete la pulizia su aree già pulite.

Oggetti di piccole dimensioni o barriere sul

pavimento possono interferire con il ciclo di pulizia.

Per garantire l'efcienza della pulizia, togliere dal pavimento

cavi di alimentazione e piccoli oggetti. DEEBOT provvederà

automaticamente a pulire le zone mancanti; evitare di spostare

DEEBOT manualmente o di bloccarne il percorso durante il ciclo

di pulizia.

DEEBOT sta lavorando su terreni lucidi scivolosi.

Assicurarsi che la cera per pavimenti sia asciutta prima di

iniziare le operazioni di pulizia con DEEBOT.

DEEBOT non è in grado di raggiungere alcune zone

bloccate da mobili o barriere.

Mettere gli arredi e gli oggetti piccoli al loro posto prima di pulire

la zona desiderata.

Il sensore di distanza TrueMapping è bloccato.

Rimuovere gli oggetti che bloccano il sensore di distanza

TrueMapping.

Impossibile connettere DEEBOT alla

rete Wi-Fi domestica.

Nome utente o password della rete Wi-Fi domestica

errato.

Inserire il nome utente e la password corretti della rete Wi-Fi

domestica.

App non corretta installata. Scaricare e installare l'app ECOVACS HOME.

DEEBOT non si trova nel raggio di copertura del

segnale Wi-Fi domestico.

Vericare che DEEBOT si trovi nel raggio di copertura del

segnale Wi-Fi domestico.

La congurazione della rete è stata avviata prima

che DEEBOT fosse pronto.

Accendere l'interruttore di alimentazione (ON). Premere il

pulsante di RESET. DEEBOT è pronto alla congurazione della

rete quando la spia del Wi-Fi lampeggia lentamente.

DEEBOT non è compatibile con la rete Wi-Fi 5 GHz.

Accertarsi che il robot sia stato collegato con la rete Wi-Fi 2,4

GHz.

DEEBOT non pulisce

tutta l'area.

L'area da pulire non è priva di ostacoli.

Rimuovere dal pavimento i piccoli oggetti e sistemare l'area da

pulire prima che DEEBOT inizi la fase di pulizia.

Le spazzole laterali di DEEBOT si

sganciano durante l'uso.

Le spazzole laterali non sono installate

correttamente.

Assicurarsi che le spazzole laterali in posizione durante

l'installazione.

105

N. Malfunzionamento Possibili cause Soluzioni

Quando si utilizza il Deodorante

per ambienti non si sente alcuna

fragranza.

Malfunzionamento della ventola.

Pulire i contatti e assicurarsi che il Deodorante per ambienti sia a

contatto.

La Capsula deodorante per ambienti non è installata. Installare la capsula del Deodorante per ambienti.

La capsula del Deodorante per ambienti è esaurita.

Sostituire la capsula del Deodorante per ambienti. Per ulteriori

informazioni sulle parti di ricambio, visitare il sito Web https://

www.ecovacs.com/global.

Il Deodorante per ambienti

produce un rumore anomalo.

Sono caduti oggetti nel Deodorante per ambienti. Contattare il servizio clienti per ricevere assistenza.

106

Modello DLX13

Ingresso nominale

20 V 1 A

Modello di Docking Station CH1822 CH1918 (venduto separatamente)*

Ingresso nominale

100-240 V 50-60 Hz 0,5 A

Ingresso nominale

220-240 V 50-60 Hz 0,3 A

Uscita nominale

20 V 1 A

Uscita nominale (ricarica)

20 V 1 A

Potenza (svuotamento

automatico)

1000 W

Bande di frequenza 2400-2483,5 MHz

Alimentazione - Modalità Off Meno di 0,50 W

Standby rete Meno di 2,00W

La potenza di uscita del modulo Wi-Fi è inferiore a 100 mW.

Nota: le speciche tecniche e di progettazione potrebbero variare a seguito dei miglioramenti continui sul prodotto.

* CH1918 è una stazione di svuotamento automatico venduta separatamente che consente di svuotare automaticamente la cassetta di raccolta di DEEBOT.

Ulteriori accessori sono disponibili all'indirizzo https://www.ecovacs.com/global.

Specifiche tecniche

107

Belangrijke veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Als u een elektrisch apparaat gebruikt,

moet u altijd een aantal algemene

voorzorgsmaatregelen in acht nemen,

waaronder de volgende:

LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT

U DIT APPARAAT GEBRUIKT

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

1. Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van acht jaar en ouder en door

personen met beperkte fysieke of mentale

capaciteiten, een beperkt gehoor of zicht of

gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen

met betrekking tot veilig gebruik van het

apparaat en ze op de hoogte zijn van de

gevaren die het gebruik met zich meebrengt.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het apparaat niet zonder

toezicht schoonmaken of onderhouden.

2. Haal alle obstakels weg uit het schoon te

maken gebied. Verwijder snoeren en kleine

hindernissen waarin het apparaat verstrikt

kan raken van de vloer. Stop franjes van

vloerkleden onder het kleed en til stoffering

zoals gordijnen en tafelkleden van de vloer.

3. Als er in de schoon te maken ruimte een

plek is waar het apparaat vanaf kan vallen,

zoals een traptrede, moet u het apparaat

zodanig instellen dat het apparaat deze trede

detecteert en niet over de rand valt. Het is

misschien nodig om een fysieke barrière bij

de rand te plaatsen zodat het apparaat niet

valt. Zorg ervoor dat de fysieke barrière geen

struikelgevaar oplevert.

4. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals is

beschreven in de handleiding. Gebruik alleen

hulpstukken die door de fabrikant worden

aanbevolen of verkocht.

5. Zorg dat de voedingsspanning gelijk is

aan de spanning die op het automatische

afzuigstation staat aangegeven.

6. ALLEEN voor huishoudelijk gebruik

BINNENSHUIS. Gebruik het apparaat niet

buitenshuis of in zakelijke of industriële

omgevingen.

7. Gebruik alleen de originele oplaadbare accu

en het automatische afzuigstation van de

fabrikant die bij het apparaat zijn geleverd.

Niet-oplaadbare accu's zijn verboden. Voor

accu-informatie verwijzen we u naar het

gedeelte Technische gegevens.

8. Gebruik het apparaat niet zonder de

stofhouder en/of filters.

9. Gebruik het apparaat niet in een ruimte

met brandende kaarsen of waar breekbare

108

voorwerpen staan.

10. Gebruik het apparaat niet in extreem warme of

koude omgevingen (onder -5˚C of boven 40˚C).

11. Houd haar, losse kleding, vingers en andere

lichaamsdelen uit de buurt van openingen en

bewegende onderdelen.

12. Gebruik het apparaat niet in een ruimte waar

een baby of kind ligt te slapen.

13. Gebruik het apparaat niet op natte

oppervlakken of oppervlakken waar water op

staat.

14. Let erop dat het apparaat geen grote

voorwerpen kan meenemen zoals stenen,

grote stukken papier of andere voorwerpen

waardoor het apparaat verstopt kan raken.

15. Gebruik het apparaat niet om ontvlambare of

brandbare materialen zoals benzine of toner

van printers of kopieerapparaten op te zuigen,

en gebruik het apparaat ook niet in ruimtes

waar deze aanwezig kunnen zijn.

16. Gebruik het apparaat niet om iets op te zuigen

dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers,

hete as of iets dat brand kan veroorzaken.

17. Stop geen voorwerpen in de zuigopening.

Gebruik het apparaat niet als de zuigopening

geblokkeerd is. Zorg dat er geen stof, pluizen,

haren of andere zaken in de opening komen

waardoor de luchtstroom vermindert.

18. Zorg dat u het netsnoer niet beschadigt. Trek

niet aan het netsnoer en gebruik dit nooit om

het apparaat of het automatische afzuigstation

te dragen, gebruik het snoer niet als handvat,

duw geen deuren dicht als het snoer eronder

ligt, en trek het snoer niet langs scherpe

randen of hoeken. Laat het apparaat niet over

het netsnoer rijden. Houd het netsnoer uit de

buurt van warme oppervlakken.

19. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit

worden vervangen door de fabrikant of diens

servicevertegenwoordiger om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

20. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd

netsnoer of een beschadigd stopcontact.

Gebruik het apparaat of het automatische

afzuigstation niet als deze niet goed werken,

zijn gevallen, beschadigd, buiten hebben

gelegen of in contact zijn gekomen met water.

Deze moeten worden gerepareerd door de

fabrikant of diens servicevertegenwoordiger

om gevaarlijke situaties te voorkomen.

21. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd

netsnoer of een beschadigd stopcontact.

Gebruik het apparaat of het automatische

afzuigstation niet als deze niet goed werken,

zijn gevallen, beschadigd, buiten hebben

gelegen of in contact zijn gekomen met water.

Deze moeten worden gerepareerd door de

fabrikant of diens servicevertegenwoordiger

om gevaarlijke situaties te voorkomen.

22. Zet de aan-/uitschakelaar UIT voordat u het

apparaat gaat schoonmaken of onderhouden.

23. De stekker moet worden verwijderd uit het

109

stopcontact voordat u het automatische

afzuigstation schoonmaakt of onderhoudt.

24. Haal het apparaat van het automatische

afzuigstation en zet de aan-/uitschakelaar van

het apparaat UIT als u de accu eruit wilt halen

om het apparaat af te voeren.

25. De accu moet uit het apparaat worden gehaald

en afgevoerd in overeenstemming met lokale

wet- en regelgeving voordat u het apparaat

weggooit.

26. Voer accu's af in overeenstemming met de

lokale wet- en regelgeving.

27. Verbrand het apparaat niet, ook niet als het

ernstig is beschadigd. Bij verbranding kunnen

de accu's ontploffen.

28. Als u het automatische afzuigstation voor

een langere periode niet gebruikt, moet u de

stekker uit het stopcontact halen.

29. Het apparaat moet worden gebruikt in

overeenstemming met de instructies in deze

gebruiksaanwijzing. ECOVACS ROBOTICS kan

niet aansprakelijk of verantwoordelijk worden

gesteld voor schade of letsel veroorzaakt door

oneigenlijk gebruik.

30. De robot bevat accu's die uitsluitend mogen

worden vervangen door iemand die hiertoe

bevoegd is. Raadpleeg de klantenservice

om de accu van de robot te vervangen.

31. Als de robot lange tijd niet wordt

gebruikt, moet u deze uitschakelen en het

automatische afzuigstation loskoppelen.

32. WAARSCHUWING: Gebruik voor het

opladen van de accu uitsluitend de

verwijderbare voedingseenheid CH1822 die

bij dit apparaat is geleverd, of CH1918 die

als accessoire verkrijgbaar is.

Om te voldoen aan de vereisten voor blootstelling

aan RF-straling, moet er een afstand van 20 cm of

meer worden aangehouden tussen dit apparaat en

personen tijdens het gebruik van het apparaat.

Om naleving te garanderen, wordt het gebruik van

het apparaat op kleinere afstand niet aanbevolen.

De antenne die voor deze zender wordt gebruikt,

mag niet op dezelfde plek als een andere antenne

of zender worden geplaatst.

110

Schakel de robot in om de WiFi-module op

DEEBOT uit te schakelen.

Plaats DEEBOT op het automatische afzuigstation

en let daarbij erop dat de oplaadcontacten van

DEEBOT contact maken met de pennen van het

automatische afzuigstation.

Houd de AUTO-modusknop op de robot

20 seconden ingedrukt totdat DEEBOT drie

geluidssignalen geeft.

Schakel DEEBOT uit en weer in om de WiFi-

module op DEEBOT in te schakelen. De WiFi-

module wordt ingeschakeld wanneer DEEBOT

opnieuw wordt gestart.

Correcte verwijdering van dit product

Dit symbool geeft aan dat dit product in de

EU niet mag worden afgevoerd met overig

huishoudelijk afval. Om eventuele schade aan het

milieu of de gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, dient u het

op verantwoorde manier te recyclen ter

bevordering van het duurzaam hergebruik van

materiële hulpbronnen. Als u uw apparaat wilt

recyclen, kunt u gebruikmaken van de retour- en

verzamelsystemen of contact opnemen met het

verkooppunt waar het product is gekocht. Daar

kan dit product veilig worden gerecycled.

Voor EU-landen

Klasse II

Transformator met kortsluitvaste

veiligheidsisolatie

Schakelmodus voeding

Alleen voor gebruik binnenshuis

Gelijkstroom

Wisselstroom

Ga voor meer informatie over de EU-

conformiteitsverklaring naar https://www.

ecovacs.com/global/compliance

111

Inhoud van de verpakking

Robot

Gebruiksaanwijzing

Dockingstation

Zijborstels

Wegwerppads voor

dweilen

Opmerking: Afbeeldingen en illustraties dienen uitsluitend ter referentie en

kunnen afwijken van het werkelijke uiterlijk van het product. Het productontwerp

en de specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

OZMO Pro-

trillingssysteem

Air Freshener (vooraf

geïnstalleerd)

Air Freshener-capsule

Productschema

Robot

AUTO-modusknop

Afdekking aan

bovenkant

TrueMapping-

afstandssensor

Antibotsbumper

TrueDetect

3D-sensor

112

WiFi-statusindicatielampje

RESET-knop

Stofhouderhandvat

Ontgrendelknop

Filterrooster

Aan-/

uitschakelaar

Sponslter

Hoge-efciëntielter

Multifunctioneel

hulpstuk voor

reiniging

Oplaadcontacten

Valsensoren

Air Freshener

(vooraf geïnstalleerd)

Ontgrendelknop

hoofdborstel

Universeel wiel

Zijborstels

Valsensoren

Stuurwielen

Hoofdborstel

Tapijtdetectiesensor

Onderaanzicht

113

Capsulehouder

Dockingstation

Pennen dockingstation

Netsnoer

Reservoir

Air Freshener

Wegwerppad voor

dweilen

Wateringang

Ontgrendelknop

reservoir

OZMO Pro-trillingssysteem

Air Freshener (vooraf geïnstalleerd)

Voordat u gaat schoonmaken

Ruim het te reinigen gebied op door

meubilair, zoals stoelen, op de juiste

plaats te zetten.

Zorg er bij het eerste gebruik voor dat

alle deuren open zijn, zodat DEEBOT

uw huis volledig kan verkennen.

Het is misschien nodig om een

fysieke barrière bij de rand van een

valgevaar te plaatsen zodat het

apparaat niet over de rand valt.

Haal voorwerpen zoals kabels,

doeken en slippers enzovoort

weg van de vloer om het

schoonmaakresultaat te verbeteren.

Voordat u dit product op een kleed

met franjes gaat gebruiken, moet u

de randen van het kleed onder het

kleed vouwen.

Ga niet in nauwe ruimten, zoals

gangen, staan en zorg ervoor

dat de detectiesensor niet wordt

geblokkeerd.

114

ECOVACS HOME-app

Om alle beschikbare functies te kunnen gebruiken, raden we u aan uw DEEBOT

te bedienen via de ECOVACS HOME-app.

WiFi-indicatielampje

Controleer voordat u begint of:

• Uw mobiele telefoon is verbonden met een WiFi-netwerk.

• Het draadloze signaal van de 2,4GHz-band is ingeschakeld op uw router.

• Het WiFi-indicatielampje op DEEBOT langzaam knippert.

Knippert langzaam

Verbinding met WiFi

verbroken of wachten op

WiFi-verbinding

Knippert snel Verbinding maken met WiFi

Brandt ononderbroken Verbonden met WiFi

WiFi-verbinding

Controleer voordat u WiFi instelt of uw DEEBOT, mobiele telefoon en

WiFi-netwerk aan de volgende vereisten voldoen.

Vereisten voor DEEBOT en mobiele telefoon

• DEEBOT is volledig opgeladen en de aan-/uitschakelaar van DEEBOT is

ingeschakeld.

• Het WiFi-statuslampje knippert langzaam.

• Schakel de mobiele gegevens van de mobiele telefoon uit (u kunt deze na de

conguratie weer inschakelen).

WiFi-netwerkvereisten

• U gebruikt een 2,4GHz- of gemengd 2,4/5GHz-netwerk.

• Uw router ondersteunt het 802.11b/g/n- en IPv4-protocol.

• Gebruik geen VPN (Virtual Private Network) of proxyserver.

• Gebruik geen verborgen netwerk.

• WPA en WPA2 met TKIP-, PSK-, AES/CCMP-codering.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) wordt niet ondersteund.

• Gebruik WiFi-kanalen 1-11 in Noord-Amerika en kanalen 1-13 buiten Noord-

Amerika (raadpleeg de lokale regelgevende instantie).

DEEBOT bedienen

Tijdens de eerste reiniging:

1. Zorg ervoor dat de Air Freshener is geïnstalleerd om een plattegrond van de

woning te maken in de ECOVACS HOME-app.

2. Houd toezicht op DEEBOT en help het apparaat als er een probleem is.

Starten

Installeer de Air Freshener

Druk op

• Als u een netwerkextender/repeater gebruikt, zijn de netwerknaam (SSID) en

het wachtwoord hetzelfde als voor uw primaire netwerk.

Click

115

Houd 3 seconden ingedrukt om DEEBOT terug te sturen naar het

dockingstation.

Onderbreken

Terugkeren naar dockingstation

Opmerking: Het bedieningspaneel van de robot licht niet meer op wanneer de

robot een paar minuten niet in gebruik is. Druk op de AUTO-modusknop op

DEEBOT om de robot te activeren.

OZMO Pro-trillingssysteem

Voeg water toe

Opmerking:

1. Installeer het OZMO Pro-trillingssysteem voor het schrobben van de vloer.

2. OZMO Pro dweilt met 480 elektrische trillingen per minuut en is daarmee

geschikt voor gebieden met een zeer hoge concentratie vuil of stof.

3. Voordat u OZMO Pro installeert, dient u ervoor te zorgen dat de

contactpunten goed droog zijn.

4. Gebruik OZMO Pro niet op tapijt.

Om de levensduur van OZMO Pro te

verlengen, wordt aanbevolen gezuiverd of

ontkalkt water te gebruiken.

Dompel OZMO Pro niet onder in water.

Bevestig de Wegwerppad voor dweilen

116

Droog de contactpunten grondig

Installeer OZMO Pro

Start de reiniging

Air Freshener

Installeer de Air Freshener-capsule

Droog de contactpunten grondig

Installeer de Air Freshener

Schakel Deodorizing in via de ECOVACS HOME-app

Click

117

Om ervoor te zorgen dat DEEBOT optimaal blijft presteren, dient u onderhoud uit te voeren en onderdelen te vervangen met de volgende frequentie.

Om het onderhoud makkelijk te houden, wordt er een multifunctioneel hulpstuk voor reiniging meegeleverd. Wees er voorzichtig mee; het hulpstuk heeft

scherpe randen.

Opmerking: ECOVACS produceert diverse vervangingsonderdelen en kits. Neem contact op met de klantenservice voor meer informatie over vervangingsonderdelen.

Robotonderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsfrequentie

Wegwerppad voor dweilen Na elk gebruik Vervang na elk gebruik

Zijborstel Een keer per 2 weken Elke 3-6 maanden

Hoofdborstel Een keer per week Elke 6-12 maanden

Sponslter/Hoge-efciëntielter Een keer per week Elke 3-6 maanden

TrueDetect 3D-sensor

Universeel wiel

Valsensoren

Bumper

Oplaadcontacten

Pennen dockingstation

Een keer per week /

Regulier onderhoud

Voordat u reinigings- en onderhoudstaken uitvoert op DEEBOT, schakelt u de robot uit en haalt u de stekker van het dockingstation uit het stopcontact.

118

Onderhoud van het OZMO Pro-

trillingssysteem

Leeg het reservoir als DEEBOT

klaar is met dweilen.

Veeg het OZMO Pro-

trillingssysteem schoon met een

schone, droge doek. Dompel het

onderdeel niet onder in water.

Verwijder OZMO Pro

Wegwerppad voor dweilen

Veeg OZMO Pro schoon

Onderhoud van stofhouder en filters

119

Onderhoud van hoofdborstel en

zijborstels

Hoofdborstel

120

Zijborstels

Onderhoud van andere onderdelen

Opmerking: Schakel de robot uit en haal de stekker van het dockingstation

uit het stopcontact voordat u de oplaadcontacten en pennen van het

dockingstation van de robot schoonmaakt. Veeg de onderdelen schoon met

een schone, droge doek. Gebruik geen reinigingsspray of reinigingsmiddelen.

121

Indicatielampje

DEEBOT geeft aan dat er iets mis is via een indicatielampje en een spraakrapport. Meer gedetailleerde ondersteuning is beschikbaar via ECOVACS HOME en

de online website.

Indicatielampje Scenario

AUTO-modusknop brandt ononderbroken WIT.

De robot maakt schoon.

De robot is gepauzeerd tijdens het schoonmaken.

AUTO-modusknop knippert WIT.

De robot wordt opgeladen.

De robot start.

De robot verplaatst zich.

AUTO-modusknop brandt ononderbroken ROOD. De accu van de robot is bijna leeg.

AUTO-modusknop knippert ROOD. De robot heeft een probleem.

122

Nr. Storing Mogelijke oorzaken Oplossingen

1 DEEBOT laadt niet op.

DEEBOT is niet ingeschakeld. Schakel DEEBOT in.

DEEBOT heeft geen verbinding met het dockingstation.

Zorg dat de oplaadcontacten van de robot contact maken met

de pennen van het dockingstation.

Het netsnoer is niet aangesloten op het dockingstation.

Controleer of het netsnoer goed is aangesloten op het

dockingstation.

Het dockingstation is niet aangesloten op de netvoeding. Zorg dat het dockingstation is aangesloten op de netvoeding.

De accu is helemaal leeg. Neem contact op met de klantenservice voor hulp.

DEEBOT kan niet terugkeren

naar het dockingstation.

Het dockingstation is niet correct aangesloten. Controleer of het dockingstation correct is aangesloten.

Het dockingstation is tijdens het schoonmaken

handmatig verplaatst.

Het wordt aangeraden het dockingstation niet te verplaatsen

tijdens het schoonmaken.

DEEBOT is langer dan 90 minuten gepauzeerd.

Het wordt geadviseerd om DEEBOT niet langer dan 90 minuten

te pauzeren.

DEEBOT is niet begonnen met schoonmaken vanaf het

dockingstation.

Zorg ervoor dat DEEBOT begint met schoonmaken vanaf het

dockingstation.

DEEBOT loopt vast tijdens het

schoonmaken en stopt.

DEEBOT raakt verstrikt in iets op de

vloer (elektrische kabels, gordijnen, franjes van een

vloerkleed, enzovoort).

DEEBOT zal op verschillende manieren proberen zichzelf vrij

te maken. Wanneer dit niet lukt, verwijdert u de obstakels

handmatig en start u de robot opnieuw.

DEEBOT zit mogelijk vast onder meubilair met een

hoogte tot de vloer die gelijk is aan DEEBOT.

Creëer een fysiek obstakel of stel een virtueel obstakel in de

ECOVACS HOME-app in.

Probleemoplossing

123

Nr. Storing Mogelijke oorzaken Oplossingen

DEEBOT keert terug naar het

dockingstation voordat de

schoonmaak is voltooid.

De schoonmaaktijden zijn afhankelijk van het

vloeroppervlak, de complexiteit van de kamer en de

geselecteerde schoonmaakmodus. Als de accu leeg

begint te raken, schakelt DEEBOT automatisch over

op de oplaadmodus en keert uit zichzelf terug naar

het dockingstation.

Schakel de functie Schoonmaakbeurt hervatten in de ECOVACS

HOME-app in. DEEBOT hervat automatisch de niet-voltooide

schoonmaakbeurt wanneer Schoonmaakbeurt hervatten is

ingeschakeld.

DEEBOT kan bepaalde gebieden die zijn geblokkeerd

door meubilair of obstakels niet bereiken.

Ruim het te reinigen gebied op door meubilair en kleine objecten

op de juiste plaats te zetten.

Het dockingstation bevindt zich te ver van het

midden van het huis.

Plaats het dockingstation tegen de muur van een ruimte in het

midden van het huis.

DEEBOT maakt niet automatisch

schoon op de ingestelde tijd.

De functie voor tijdinstelling is geannuleerd.

Programmeer DEEBOT met de ECOVACS HOME-app om op

specieke tijden schoon te maken.

DEEBOT is uitgeschakeld. Schakel DEEBOT in.

De accu van de robot is bijna leeg.

Laat DEEBOT ingeschakeld en op het dockingstation, zodat

de accu volledig is opgeladen en het apparaat te allen tijde kan

worden gebruikt.

DEEBOT zit vast tijdens het

schoonmaken met OZMO Pro.

DEEBOT kan moeite hebben om over obstakels te

bewegen bij het gebruik van OZMO Pro.

Help DEEBOT als er een probleem is.

124

Nr. Storing Mogelijke oorzaken Oplossingen

DEEBOT mist plekken of maakt een

al schoongemaakt gebied nog een

keer schoon.

De schoonmaakcyclus wordt verstoord door kleine

voorwerpen of obstakels op de vloer.

Verwijder netsnoeren en kleine voorwerpen van de vloer voor

een efciënte schoonmaakbeurt. DEEBOT maakt het gemiste

gebied automatisch schoon. Verplaats DEEBOT niet handmatig

en blokkeer het pad niet tijdens de schoonmaakcyclus.

DEEBOT werkt op gladde, glanzende vloeren.

Zorg ervoor dat de vloerwas droog is voordat DEEBOT begint

met schoonmaken.

DEEBOT kan bepaalde gebieden die zijn

geblokkeerd door meubilair of obstakels niet

bereiken.

Ruim het te reinigen gebied op door meubilair en kleine objecten

op de juiste plaats te zetten.

De TrueMapping-afstandssensor is geblokkeerd.

Verwijder de objecten die de TrueMapping-afstandssensor

blokkeren.

DEEBOT kan geen verbinding

maken met het WiFi-thuisnetwerk.

Onjuiste gebruikersnaam of onjuist wachtwoord

ingevoerd voor WiFi-thuisnetwerk.

Voer de juiste gebruikersnaam en het juiste wachtwoord in voor

het WiFi-thuisnetwerk.

Onjuiste app geïnstalleerd. Download en installeer de ECOVACS HOME-app

DEEBOT bevindt zich buiten bereik van uw WiFi-

thuisnetwerk.

Zorg ervoor dat DEEBOT zich binnen bereik van uw WiFi-

thuisnetwerk bevindt.

Netwerkconguratie is gestart voordat DEEBOT

klaar was.

Zet de aan-/uitschakelaar AAN. Druk op de RESET-knop.

DEEBOT is klaar voor netwerkconguratie wanneer het WiFi-

indicatielampje langzaam knippert.

DEEBOT ondersteunt geen 5 GHz WiFi.

Zorg ervoor dat de robot is verbonden met een 2,4 GHz WiFi-

netwerk.

DEEBOT maakt niet

het hele gebied schoon.

Het schoonmaakgebied is niet opgeruimd.

Verwijder kleine voorwerpen van de vloer en ruim het

schoonmaakgebied op voordat DEEBOT begint met

schoonmaken.

De zijborstels van DEEBOT raken

los tijdens het gebruik.

De zijborstels zijn niet correct geplaatst. Zorg ervoor dat de zijborstels vastklikken bij het plaatsen.

125

Nr. Storing Mogelijke oorzaken Oplossingen

Er wordt geen geur afgegeven

tijdens het gebruik van de Air

Freshener.

Ventilatorfout.

Veeg de contactpunten schoon en zorg ervoor dat de Air

Freshener contact maakt.

De Air Freshener-capsule is niet geplaatst. Installeer de Air Freshener-capsule.

De Air Freshener-capsule heeft het eind van de

levensduur bereikt.

Vervang de Air Freshener-capsule. Ga naar https://www.ecovacs.

com/global. voor meer informatie over vervangingsonderdelen.

De Air Freshener maakt een

abnormaal geluid.

Er zijn voorwerpen in de Air Freshener gevallen. Neem contact op met de klantenservice voor hulp.

126

Model DLX13

Nominaal ingangsvermogen

20 V 1 A

Model dockingstation CH1822 CH1918 (afzonderlijk verkrijgbaar)*

Nominaal

ingangsvermogen

100-240 V 50-60 Hz 0,5 A

Nominaal ingangsvermogen

220-240 V 50-60 Hz 0,3 A

Nominaal

uitgangsvermogen

20 V 1 A

Nominaal uitgangsvermogen

(opladen)

20 V 1 A

Vermogen (automatisch

legen)

1000 W

Frequentiebanden 2400-2483,5 MHz

Stroomverbruik indien

uitgeschakeld

Minder dan 0,50 W.

Stroomverbruik bij stand-by in

netwerk

Minder dan 2,00 W.

Uitgangsvermogen van de WiFi-module is minder dan 100 mW.

Opmerking: Technische en ontwerpgegevens kunnen worden gewijzigd in het kader van continue productverbetering.

* CH1918 is een automatisch afzuigstation dat apart verkrijgbaar is en automatisch de stofhouder van DEEBOT leegmaakt. Ga voor meer accessoires naar

https://www.ecovacs.com/global.

Technische specificaties

127

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzenia

elektrycznego należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad ostrożności, w tym:

PRZED ROZPOCZĘCIEM

KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE

ZALECENIA

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE

1. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci

w wieku powyżej 8 lat i osoby o obniżonej

sprawności zycznej, sensorycznej, umysłowej

lub bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,

jeżeli zostały one poddane nadzorowi

lub szkoleniu dotyczącemu korzystania z

urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją z

nim związane zagrożenia. Dzieciom nie wolno

bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja urządzenia nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

2. Uporządkować obszar sprzątania. Usunąć

z podłogi przewody zasilające i inne małe

przedmioty, w które mogłoby zaplątać się

urządzenie. Umieścić frędzle pod dywanem i

podnieść z podłogi takie rzeczy jak zasłony i

obrusy.

3. Jeśli na obszarze sprzątania występują

stopnie lub schody, to należy przy pierwszym

użyciu nadzorować działanie urządzenia, aby

upewnić się, że może wykryć stopień bez

upadku. Umieszczenie fizycznej bariery przy

krawędzi może być konieczne, aby urządzenie

nie spadało. Fizyczna bariera nie powinna

stanowić zagrożenia potknięciem.

4. Używać urządzenia wyłącznie w sposób

opisany w niniejszej instrukcji. Używać

wyłącznie akcesoriów zalecanych lub

sprzedawanych przez producenta.

5. Sprawdzić, czy napięcie źródła zasilania

jest zgodne z napięciem zasilania podanym

na stacji dokującej z automatycznym

opróżnianiem.

6. Urządzenie jest przeznaczone WYŁĄCZNIE

do użytku domowego w POMIESZCZENIACH.

Nie należy używać urządzenia na zewnątrz

pomieszczeń, w środowisku komercyjnym lub

przemysłowym.

7. Używać wyłącznie oryginalnego akumulatora i

128

stacji dokującej z automatycznym opróżnianiem

dołączonej do urządzenia przez producenta.

Zabronione jest używanie baterii. Informacje

dotyczące akumulatorów można znaleźć w

rozdziale Dane techniczne.

8. Nie należy używać urządzenia bez

zamontowanego pojemnika na kurz i/lub bez

ltrów.

9. Nie należy używać urządzenia w miejscach,

w których znajdują się zapalone świece lub

delikatne przedmioty.

10. Nie należy używać urządzenia w skrajnie

niskich lub wysokich temperaturach otoczenia

(poniżej -5˚C/23˚F lub powyżej 40˚C/104˚F).

11. Włosy, luźną odzież, palce i wszystkie części

ciała należy trzymać z dala od wszelkich

otworów i ruchomych części urządzenia.

12. Nie należy używać urządzenia w

pomieszczeniu, w którym śpi niemowlę lub

dziecko.

13. Nie używać urządzenia na mokrych

powierzchniach ani na powierzchniach ze

stojącą wodą.

14. Przypilnować, aby urządzenie nie zbierało

dużych przedmiotów, takich jak kamienie, duże

kawałki papieru lub innych przedmiotów, które

mogą zatkać urządzenie.

15. Nie używać urządzenia do zbierania palnych

lub łatwopalnych materiałów, takich jak

benzyna, toner do drukarek lub kserokopiarek,

ani też nie należy go używać w miejscach,

gdzie mogą się znajdować takie materiały.

16. Nie używać urządzenia do zbierania

substancji palących się lub dymiących, takich

jak papierosy, zapałki, gorący popiół lub

czegokolwiek, co mogłoby spowodować pożar.

17. Nie wkładać przedmiotów do wlotu ssącego.

Nie korzystać z urządzenia, jeśli wlot ssący jest

zablokowany. Nie dopuszczać do przedostania

się do wlotu kurzu, włókien, włosów ani innych

zanieczyszczeń, które mogłyby ograniczyć

przepływ powietrza.

18. Uważać, aby nie uszkodzić przewodu

zasilającego. Nie ciągnąć i nie nosić

urządzenia ani stacji dokującej z

automatycznym opróżnianiem, chwytając za

przewód zasilający, nie używać przewodu

zasilającego jako uchwytu, nie zamykać drzwi

na przewodzie zasilającym, ani nie ciągnąć

przewodu zasilającego wokół ostrych krawędzi

lub narożników. Nie wolno przejeżdżać

urządzeniem przez przewód zasilający.

Przewód zasilający należy trzymać z dala od

gorących powierzchni.

19. W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego należy go wymienić u producenta

129

lub przedstawiciela serwisu, aby uniknąć

zagrożeń.

20. Nie należy korzystać z urządzenia z

uszkodzonym przewodem zasilającym lub

gniazdem. Nie należy używać urządzenia

ani stacji dokującej z automatycznym

opróżnianiem, jeśli nie działają prawidłowo,

zostały upuszczone, uszkodzone,

pozostawione na zewnątrz lub zostały zalane

wodą. Muszą one zostać naprawione przez

producenta lub przedstawiciela serwisu w celu

uniknięcia zagrożenia.

21. Nie należy korzystać z urządzenia z

uszkodzonym przewodem zasilającym lub

gniazdem. Nie należy używać urządzenia

ani stacji dokującej z automatycznym

opróżnianiem, jeśli nie działają prawidłowo,

zostały upuszczone, uszkodzone,

pozostawione na zewnątrz lub zostały zalane

wodą. Muszą one zostać naprawione przez

producenta lub przedstawiciela serwisu w celu

uniknięcia zagrożenia.

22. Przed czyszczeniem lub konserwacją

urządzenia należy ustawić wyłącznik zasilania

w położeniu WYŁĄCZENIA.

23. Przed czyszczeniem lub konserwacją stacji

dokującej z automatycznym opróżnianiem

należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

24. Przed wyjęciem akumulatora w celu utylizacji

urządzenia należy wyjąć urządzenie ze

stacji automatycznego opróżniania i ustawić

wyłącznik zasilania w położeniu WYŁĄCZENIA.

25. Akumulator należy wyjąć i wyrzucić zgodnie

z lokalnymi przepisami przed utylizacją

urządzenia.

26. Zużyte akumulatory należy utylizować zgodnie

z lokalnymi przepisami.

27. Nie należy spalać urządzenia, nawet jeśli jest

poważnie uszkodzone. Akumulatory mogą

wybuchnąć w ogniu.

28. Jeśli stacja dokująca z automatycznym

opróżnianiem nie będzie używana przez

dłuższy czas, to należy odłączyć ją od

gniazdka.

29. Urządzenie należy użytkować zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi. Firma ECOVACS ROBOTICS nie

ponosi odpowiedzialności za żadne szkody

ani obrażenia spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem.

30. Robot zawiera akumulatory, które mogą być

wymieniane tylko przez wykwalifikowane

osoby. Aby wymienić akumulator robota, należy

skontaktować się z działem obsługi klienta.

31. Jeśli robot nie będzie używany przez dłuższy

czas, to na czas przechowywania należy

130

wyłączyć go i odłączyć stację dokującą z

automatycznym opróżnianiem.

32. OSTRZEŻENIE

: Do ładowania akumulatora

należy używać wyłącznie odłączanej stacji

dokującej CH1822 dostarczonej z urządzeniem

lub stacji CH1918 sprzedawanej osobno.

Aby spełnić wymagania dotyczące ekspozycji osób

na fale radiowe, podczas pracy urządzenia muszą

one zachować odległość co najmniej 20 cm od

urządzenia.

Aby zapewnić zgodność z wymaganiami, nie

zaleca się przebywania w odległości mniejszej od

podanej powyżej od urządzenia. Antena używana

w tym nadajniku nie może znajdować się razem

z inną anteną lub nadajnikiem w tym samym

pomieszczeniu.

Aby wyłączyć moduł Wi-Fi w urządzeniu DEEBOT,

należy włączyć zasilanie robota.

Umieścić robota w stacji dokującej z

automatycznym opróżnianiem, zapewniając

połączenie styków ładowania urządzenia DEEBOT

i styków stacji dokującej.

Nacisnąć i przytrzymać przez 20 sekundy przycisk

trybu AUTO na robocie, aż DEEBOT wyemituje 3

sygnały dźwiękowe.

Aby włączyć moduł Wi-Fi w urządzeniu DEEBOT,

należy wyłączyć, a następnie włączyć zasilanie

robota. Moduł Wi-Fi włącza się po ponownym

uruchomieniu urządzenia DEEBOT.

Klasa II

Transformator izolacyjny odporny na

zwarcia

Zasilacz przełączający

Tylko do użytku w pomieszczeniach

Prąd stały

Prąd przemienny

131

Prawidłowa utylizacja produktu

Oznaczenie to wskazuje, że w całej UE nie

należy wyrzucać tego produktu razem z innymi

odpadami gospodarstwa domowego. Aby zapobiec

ewentualnym szkodom dla środowiska lub zdrowia

ludzkiego poprzez niekontrolowane usuwanie

odpadów, należy poddać je recyklingowi w sposób

odpowiedzialny, aby zapewnić zrównoważone

ponowne wykorzystanie zasobów materialnych.

W celu przekazania zużytego urządzenia do

recyklingu należy skorzystać z systemów zwrotu

i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u

którego produkt został zakupiony. Produkt zostanie

poddany bezpiecznemu recyklingowi.

Dla krajów UE

Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE

można znaleźć na stronie https://www.ecovacs.

com/global/compliance

132

Zawartość opakowania

Robot

Instrukcja obsługi

Stacja dokująca

Szczotki boczne

Jednorazowe nakładki

do mopowania

Uwaga: Rysunki i ilustracje mają charakter wyłącznie informacyjny i mogą różnić

się od rzeczywistego wyglądu produktu. Konstrukcja i dane techniczne produktu

mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

System oscylacyjny

OZMO Pro

Odświeżacz powietrza (wstępnie

zainstalowany)

Kapsułka odświeżacza

powietrza

Schemat produktu

Robot

Przycisk trybu AUTO

Pokrywa górna

Czujnik odległości

TrueMapping

Zderzak antykolizyjny

Czujnik

TrueDetect 3D

133

Wskaźnik

stanu Wi-Fi

Przycisk RESET

Uchwyt

pojemnika na

kurz

Przycisk

odłączania

Siatka ltra

Wyłącznik

zasilania

Filtr gąbkowy

Filtr o wysokiej sprawności

Wielofunkcyjne

narzędzie

czyszczące

Styki ładowania

Czujniki

przeciwupadkowe

Odświeżacz

powietrza

(wstępnie

zainstalowany)

Przycisk

zwalniania

szczotki głównej

Kółko uniwersalne

Szczotki boczne

Czujniki

przeciwupadkowe

Kółka jezdne

Szczotka

główna

Czujnik dywanów

Widok od dołu

134

Pojemnik na kapsułki

Stacja dokująca

Styki stacji dokującej

Przewód zasilający

Zbiornik

Odświeżacz

powietrza

Jednorazowa

nakładka do

mopowania

Wlot wody

Przycisk zwalniania

zbiornika

System oscylacyjny OZMO Pro

Odświeżacz powietrza (wstępnie zainstalowany)

Uwagi przed sprzątaniem

Uporządkować obszar do sprzątania,

umieszczając meble, takie jak

krzesła, w ich właściwym miejscu.

Podczas pierwszego użycia

sprawdzić, czy wszystkie drzwi do

pokojów są otwarte, aby pomóc

urządzeniu DEEBOT w pełni odkryć

twój dom.

Może okazać się konieczne

umieszczenie zycznej bariery na

krawędzi spadku, aby zapobiec

upadkowi urządzenia.

Aby poprawić skuteczność

sprzątania, należy zebrać z podłogi

przedmioty, takie jak kable, szmatki

i kapcie.

Przed użyciem produktu na dywanie

z frędzlami należy schować frędzle

pod dywanem.

Nie należy stać w wąskich

przestrzeniach, takich jak

przedpokój, i zadbać o to, aby nie

zasłaniać czujnika wykrywania.

135

Aplikacja ECOVACS HOME

Aby można było korzystać ze wszystkich dostępnych funkcji, zaleca się

sterowanie urządzeniem DEEBOT za pomocą aplikacji ECOVACS HOME.

Wskaźnik Wi-Fi

Przed rozpoczęciem należy sprawdzić, czy:

• Posiadany telefon komórkowy jest połączony z siecią Wi-Fi.

• Sygnał pasma łączności bezprzewodowej 2,4 GHz jest włączony w routerze.

• Wskaźnik Wi-Fi na urządzeniu DEEBOT miga powoli.

Miga powoli

Brak połączenia lub

oczekiwanie na połączenie z

siecią Wi-Fi

Miga szybko Łączenie z siecią Wi-Fi

Świeci nieprzerwanie Połączony z siecią Wi-Fi

Łączność Wi-Fi

Przed skongurowaniem sieci Wi-Fi należy sprawdzić, czy DEEBOT, telefon

komórkowy i sieć Wi-Fi spełniają następujące wymagania.

Wymagania dotyczące urządzenia DEEBOT i telefonu komórkowego

• DEEBOT jest w pełni naładowany i wyłącznik zasilania urządzenia DEEBOT

jest ustawiony w położeniu włączenia.

• Wskaźnik stanu Wi-Fi miga powoli.

• Wyłączyć w telefonie przesyłanie danych przez sieć komórkową (można je

włączyć ponownie po konguracji).

Wymagania dotyczące sieci Wi-Fi

• Korzystać z sieci 2,4 GHz lub sieci mieszanej 2,4/5 GHz.

• Korzystać z routera obsługującego protokoły 802.11b/g/n i IPv4.

• Nie używać VPN (Virtual Private Network) ani serwera proxy.

• Nie używać sieci ukrytej.

• Stosować standardy zabezpieczenia dostępu WPA i WPA2 przy użyciu

szyfrowania TKIP, PSK, AES/CCMP.

• Protokół WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) nie jest obsługiwany.

Obsługa urządzenia DEEBOT

Podczas pierwszego sprzątania:

1. Należy pamiętać o zainstalowaniu Odświeżacz powietrzau w celu stworzenia

mapy domu w aplikacji ECOVACS HOME

2. Należy nadzorować DEEBOT i pomóc mu w przypadku problemu.

Start

Zainstalować Odświeżacz powietrza

Nacisnąć przycisk

• Używać kanałów Wi-Fi 1-11 w Ameryce Północnej i kanałów 1-13 poza

Ameryką Północną (należy zwrócić się do lokalnej agencji regulacyjnej).

• W przypadku korzystania ze wzmacniacza sieci, nazwa sieci (SSID) i hasło są

takie same jak w sieci podstawowej.

Click

136

Naciśnięcie i przytrzymanie przez 3 sekundy powoduje wysłanie urządzenia

DEEBOT z powrotem do stacji dokującej.

Pauza

Powrót do ładowania

Uwaga: Panel sterowania robota przestaje świecić po kilku minutach od

wstrzymania pracy robota. Nacisnąć przycisk trybu AUTO na urządzeniu

DEEBOT, aby uaktywnić robota.

System oscylacyjny OZMO Pro

Dolewanie wody

Uwaga:

1. Zainstalować system oscylacyjny OZMO Pro do szorowania podłogi.

2. Dzięki elektrycznemu myciu oscylacyjnemu do 480 razy na minutę OZMO Pro

ma zastosowanie do obszarów silnie skoncentrowanego brudu lub kurzu.

3. Przed zainstalowaniem OZMO Pro należy się upewnić, że styki są całkowicie

suche.

4. Należy unikać używania OZMO Pro na dywanie.

Aby wydłużyć okres użytkowania OZMO

Pro, zaleca się stosowanie wody

uzdatnionej lub zmiękczonej.

Nie zanurzać OZMO Pro w wodzie.

Mocowanie jednorazowej ściereczki do czyszczenia

137

Dokładnie osuszyć styki

Zainstalować OZMO Pro

Rozpocząć czyszczenie

Odświeżacz powietrza

Zainstalować kapsułkę Odświeżacz powietrzau

Dokładnie osuszyć styki

Zainstalować Odświeżacz powietrza

Uruchomić Odświeżacz powietrza za pomocą aplikacji

ECOVACS HOME

Click

138

Aby zapewnić maksymalną wydajność urządzenia DEEBOT, należy wykonywać czynności konserwacyjne i wymieniać części z następującą częstotliwością:

Wielofunkcyjne narzędzie czyszczące jest dostarczane w celu ułatwienia konserwacji. Zachować ostrożność podczas używania ze względu na ostre krawędzie

narzędzia.

Uwaga: Firma ECOVACS produkuje różne części zamienne i złączki. Aby uzyskać więcej informacji na temat części zamiennych, należy skontaktować się z działem obsługi

klienta.

Część robota Częstotliwość konserwacji Częstotliwość wymiany

Jednorazowa nakładka do mopowania Po każdym użyciu Wymienić po każdym użyciu

Szczotka boczna Raz na 2 tygodnie Co 3-6 miesięcy

Szczotka główna Raz w tygodniu Co 6-12 miesięcy

Filtr gąbkowy / ltr o wysokiej wydajności Raz w tygodniu Co 3-6 miesięcy

Czujnik TrueDetect 3D

Kółko uniwersalne

Czujniki przeciwupadkowe

Zderzak

Styki ładowania

Styki stacji dokującej

Raz w tygodniu /

Regularna konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia DEEBOT należy wyłączyć robota i odłączyć stację dokującą.

139

Konserwacja systemu oscylacyjnego

OZMO Pro

Po zakończeniu mycia przez

DEEBOT opróżnić zbiornik.

Wyczyścić system oscylacyjny

OZMO Pro czystą , suchą szmatką.

Nie zanurzać w wodzie.

Usuwanie OZMO Pro

Jednorazowa nakładka do mopowania

Wyczyścić OZMO Pro

Konserwacja pojemnika na kurz i

ltrów

140

Konserwacja szczotki głównej i

Szczotki boczne

Szczotka główna

141

Szczotki boczne

Zachować inne podzespoły

Uwaga: Przed przystąpieniem do czyszczenia styków ładowania i styków

stacji dokującej robota należy wyłączyć robota i odłączyć stację dokującą.

Wytrzeć podzespoły czystą, suchą szmatką. Należy unikać stosowania środków

czyszczących w aerozolu lub detergentów.

142

Lampka kontrolna

Urządzenie DEEBOT sygnalizuje nieprawidłowości lampką kontrolną i komunikatami głosowymi. Bardziej szczegółowe wsparcie techniczne jest dostępne w

poprzez aplikację ECOVACS HOME i na stronie internetowej.

Lampka kontrolna Scenariusz

Przycisk trybu AUTO świeci nieprzerwanie na BIAŁO.

Robot czyści.

Robot został zatrzymany podczas sprzątania.

Przycisk trybu AUTO miga BIAŁYM światłem.

Robot ładuje się.

Robot uruchamia się.

Robot przemieszcza się.

Przycisk trybu AUTO świeci nieprzerwanie na CZERWONO. Akumulator robota jest rozładowany.

Przycisk trybu AUTO miga CZERWONYM światłem. Wystąpił problem z robotem.

143

Numer Usterka Możliwe powody Rozwiązania

1 DEEBOT nie ładuje się.

DEEBOT nie jest włączony. Włączyć urządzenie DEEBOT.

DEEBOT nie łączy się ze stacją dokującą.

Sprawdzić, czy styki ładujące robota łączą się ze stykami stacji

dokującej.

Przewód zasilający nie jest podłączony do stacji

dokującej.

Sprawdzić, czy przewód zasilający jest pewnie podłączony do

stacji dokującej.

Stacja dokująca nie jest podłączona do źródła zasilania.

Sprawdzić, czy stacja dokująca jest podłączona do źródła

zasilania.

Akumulator jest całkowicie rozładowany. Skontaktować się z działem obsługi klienta, aby uzyskać pomoc.

DEEBOT nie powraca do

stacji dokującej.

Stacja dokująca nie jest podłączona prawidłowo. Upewnić się, że stacja dokująca jest podłączona prawidłowo.

Stacja dokująca została przesunięta ręcznie podczas

sprzątania.

Zaleca się, aby podczas sprzątania nie przesuwać stacji

dokującej.

Działanie DEEBOT było wstrzymane przez ponad

90 minut.

Zaleca się, aby nie wstrzymywać działania urządzenia DEEBOT

na dłużej niż 90 minut.

DEEBOT nie rozpoczął sprzątania ze stacji dokującej.

Upewnić się, że urządzenie DEEBOT rozpocznie sprzątanie z

poziomu stacji dokującej.

DEEBOT napotkał

przeszkodę podczas

pracy i zatrzymał się.

DEEBOT zaplątał się w coś

na podłodze (przewody elektryczne, zasłony, frędzle

dywanu itp.).

DEEBOT spróbuje różnych sposobów uwolnienia się. W

przypadku niepowodzenia należy ręcznie usunąć przeszkody i

ponownie uruchomić robota.

DEEBOT może utknąć pod meblami o wysokości

zbliżonej do wysokości robota.

Ustawić zyczną barierę lub ustawić wirtualną granicę w aplikacji

ECOVACS HOME.

Rozwiązywanie problemów

144

Numer Usterka Możliwe powody Rozwiązania

DEEBOT powraca do stacji

dokującej przed zakończeniem

sprzątania.

Czas pracy zależy od powierzchni podłogi, stopnia

złożoności pomieszczenia i wybranego trybu

sprzątania. Gdy akumulator się rozładuje, to DEEBOT

automatycznie przełącza się w tryb ładowania i

powraca do stacji dokującej, aby się naładować.

Włączyć funkcję ciągłego sprzątania w aplikacji ECOVACS HOME

DEEBOT automatycznie wznowi niezakończony cykl sprzątania,

gdy włączona jest funkcja ciągłego sprzątania.

DEEBOT nie jest w stanie dotrzeć do niektórych

obszarów zablokowanych przez meble lub inne

bariery.

Uporządkować obszar przeznaczony do sprzątania, umieszczając

meble i inne przedmioty w ich właściwym miejscu.

Stacja dokująca znajduje się za daleko od środka

domu.

Ustawić stację dokującą przy ścianie centralnego pokoju w domu.

DEEBOT nie rozpoczyna

automatycznie sprzątania o

zaplanowanej godzinie.

Anulowano funkcję planowania czasu.

Zaprogramować urządzenie DEEBOT za pomocą aplikacji

ECOVACS HOME tak, aby sprzątanie odbywało się o ustalonej

porze.

DEEBOT jest wyłączony. Włączyć urządzenie DEEBOT.

Akumulator robota jest rozładowany.

Urządzenie DEEBOT powinno być zawsze włączone i podłączone

do stacji dokującej, aby mieć pewność, że akumulator będzie w

pełni naładowany i urządzenie będzie mogło działać w dowolnym

momencie.

DEEBOT utknął podczas

sprzątania z zainstalowanym

OZMO Pro.

DEEBOT może mieć trudności z przechodzeniem

przez przeszkody podczas korzystania z OZMO Pro.

W razie problemu należy pomóc DEEBOT .

145

Numer Usterka Możliwe powody Rozwiązania

DEEBOT omija miejsca

przeznaczone do sprzątnięcia

lub powtarza sprzątanie już

posprzątanego obszaru.

Cykl sprzątania jest zakłócany przez małe

przedmioty lub bariery na podłodze.

Usunąć z podłogi przewody zasilające i małe przedmioty, aby

zapewnić skuteczne sprzątanie. DEEBOT automatycznie

posprząta pominięty obszar, dlatego należy unikać ręcznego

przesuwania robota DEEBOT lub blokowania ścieżki przejazdu

podczas cyklu sprzątania.

DEEBOT pracuje na śliskich, polerowanych

podłogach.

Przed rozpoczęciem sprzątania przez robota DEEBOT należy

upewnić się, że wosk na podłodze wysechł.

DEEBOT nie jest w stanie dotrzeć do niektórych

obszarów zablokowanych przez meble lub inne

bariery.

Uporządkować obszar przeznaczony do sprzątania,

umieszczając meble i inne przedmioty w ich właściwym miejscu.

Czujnik odległości TrueMapping jest zablokowany. Usunąć obiekty, które blokują czujnik odległości TrueMapping.

DEEBOT nie może połączyć się z

domową siecią Wi-Fi.

Wprowadzono nieprawidłową nazwę użytkownika

lub hasło domowej sieci Wi-Fi.

Wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika i hasło domowej

sieci Wi-Fi.

Zainstalowano nieprawidłową aplikację. Pobrać i zainstalować aplikację ECOVACS HOME.

DEEBOT nie znajduje się w zasięgu domowego

sygnału Wi-Fi.

Sprawdzić, czy DEEBOT znajduje się w zasięgu domowego

sygnału Wi-Fi.

Konguracja sieci została rozpoczęta przed

przygotowaniem urządzenia DEEBOT.

Ustawić włącznik zasilania w położeniu WŁĄCZENIA. Nacisnąć

przycisk RESET. DEEBOT jest gotowy do konguracji sieci, gdy

a wskaźnik Wi-Fi zacznie powoli migać.

DEEBOT nie obsługuje sieci Wi-Fi 5 GHz. Upewnić się, że robot jest podłączony do sieci Wi-Fi 2,4 GHz.

DEEBOT nie sprząta

całego obszaru.

Obszar sprzątania wymaga uprzątnięcia.

Usunąć małe przedmioty z podłogi i uporządkować obszar

sprzątania przed rozpoczęciem sprzątania urządzeniem

DEEBOT.

146

Numer Usterka Możliwe powody Rozwiązania

Szczotki boczne urządzenia

DEEBOT wypadają z miejsca

podczas użytkowania.

Boczne szczotki nie są prawidłowo zamontowane.

Podczas montażu sprawdzić, czy szczotki boczne zatrzasnęły się

na swoim miejscu.

Brak zapachu podczas

stosowania Odświeżacz

powietrzau.

Usterka wentylatora.

Wytrzeć styki i upewnić się, że Odświeżacz powietrza jest

podłączony.

Kapsułka odświeżacza powietrza nie jest

zainstalowana.

Zainstalować kapsułkę Odświeżacz powietrzau.

Kapsułka odświeżacza powietrza osiągnęła koniec

okresu eksploatacji.

Wymienić kapsułkę Odświeżacz powietrzau. Więcej informacji na

temat wymiany można znaleźć na stronie https://www.ecovacs.

com/global.

Odświeżacz powietrza wydaje

nietypowy hałas.

Do Odświeżacz powietrzau wpadły przedmioty. Skontaktować się z działem obsługi klienta, aby uzyskać pomoc.

147

Model DLX13

Wejście znamionowe

20 V 1 A

Model stacji dokującej CH1822 CH1918 (do nabycia osobno)*

Wejście

znamionowe

100-240 V 50-60 Hz 0,5 A

Wejście znamionowe

220-240 V 50-60 Hz 0,3 A

Wyjście

znamionowe

20 V 1 A

Znamionowa moc wyjściowa

(ładowanie)

20 V 1 A

Zasilanie (automatyczne

opróżnianie)

1000 W

Pasma częstotliwości 2400-2483,5 MHz

Zasilanie w trybie wyłączenia Poniżej 0,50 W

Zasilanie sieciowe w trybie

gotowości

Poniżej 2,00W

Moc wyjściowa modułu Wi-Fi jest mniejsza niż 100 mW.

Uwaga: Specykacje techniczne i projektowe mogą zostać zmienione ze względu na ciągłe doskonalenie produktu.

* CH1918 to stacja dokująca z automatycznym opróżnianiem sprzedawana oddzielnie, która automatycznie opróżnia pojemnik na kurz urządzenia DEEBOT.

Więcej akcesoriów można znaleźć na stronie https://www.ecovacs.com/global.

Dane techniczne

148

Инструкции по технике безопасности

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрических приборов

необходимо всегда соблюдать следующие

меры предосторожности.

ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ

ИНСТРУКЦИЯМИ ПЕРЕД

ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРИБОРА

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ

ИНСТРУКЦИЮ

1. Данный прибор могут использовать дети

старше 8 лет и лица с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также

лица, не обладающие достаточным

опытом и знаниями, если они находятся

под надлежащим присмотром или были

проинструктированы о правильном

использовании данного прибора и осознают

возможные риски. Не позволяйте детям

играть с прибором. Не следует доверять

чистку прибора и уход за ним детям,

находящимся без присмотра.

2. Освободите зону, подлежащую уборке, от

посторонних предметов. Уберите с пола

кабели питания и небольшие предметы,

которые могут помешать передвижению

прибора. Подверните бахрому на ковре под

его основание и поднимите с пола занавески

и скатерти.

3. Если зона уборки имеет перепады высот,

например ступени, управляйте прибором,

чтобы убедиться, что он распознает их и

не падает с края. Возможно, потребуется

установить физическое препятствие,

чтобы предотвратить падение прибора.

Физическое препятствие не должно

представлять опасность падения для

человека.

4. Используйте прибор только в соответствии с

данным руководством. Используйте только

те комплектующие, которые рекомендованы

или поставляются производителем.

5. Напряжение источника питания должно

соответствовать напряжению, указанному

на станции автоматической выгрузки мусора

Auto-Empty.

6. Прибор предназначен ТОЛЬКО для

домашнего использования ВНУТРИ

помещений. Не используйте прибор

вне помещений, в коммерческой или

промышленной среде.

7. Используйте только оригинальный

перезаряжаемый аккумулятор и станцию

автоматической выгрузки мусора Auto-

Empty, поставляемые производителем

в комплекте с прибором. Запрещается

149

использовать неперезаряжаемые батареи.

Сведения об аккумуляторе см. в разделе

"Технические характеристики".

8. Не используйте прибор без установленного

пылесборочного контейнера и/или

фильтров.

9. Не используйте прибор в местах, в которых

располагаются зажженные свечи или

хрупкие предметы.

10. Не используйте прибор при очень высокой

или очень низкой температуре (ниже

-5˚C/23˚F или выше 40˚C/104˚F).

11. Следите за тем, чтобы волосы, свободная

одежда, пальцы и другие части тела не

попадали в отверстия и подвижные части

прибора.

12. Не используйте прибор в помещении, в

котором спит ребенок.

13. Не используйте прибор на мокрых

поверхностях или на поверхностях, залитых

водой.

14. Не допускайте захвата прибором крупных

предметов, таких как камни, крупные куски

бумаги или другие предметы, которые могут

привести к его засорению.

15. Не используйте прибор для сбора

легковоспламеняющихся или горючих

материалов, например бензина, тонера для

принтера или копировального аппарата,

и не используйте его в местах, где могут

присутствовать такие вещества.

16. Не используйте прибор для сбора горящих

или тлеющих предметов, таких как сигареты,

спички, горячая зола или другие предметы,

которые могут привести к возгоранию.

17. Не вставляйте какие-либо предметы во

входное отверстие. Не используйте прибор,

если входное отверстие заблокировано. Не

допускайте скопления во входном отверстии

пыли, ворса, волос или любых других

предметов, которые могут препятствовать

прохождению потока воздуха.

18. Соблюдайте осторожность, чтобы не

повредить кабель питания. Не тяните

и не переносите прибор или станцию

автоматической выгрузки мусора Auto-

Empty за кабель питания, не пользуйтесь

кабелем питания как ручкой, не зажимайте

его створками дверей и не тяните провод

по острым краям или углам. Следите за

тем, чтобы прибор не наезжал на кабель

питания. Не допускайте соприкосновения

кабеля питания с горячими поверхностями.

19. Во избежание возникновения опасных

ситуаций при повреждении кабеля

питания его замену должен выполнять

производитель или сотрудник официальной

сервисной службы.

20. Использование прибора с поврежденным

кабелем питания или поврежденной вилкой

запрещено. Не пользуйтесь прибором

или станцией автоматической выгрузки

150

мусора Auto-Empty при нарушении

их функционирования, а также после

падения, повреждения, пребывания на

открытом воздухе или попадания в воду. Во

избежание возникновения опасных ситуаций

ремонт прибора должен выполняться

производителем или сотрудником

официальной сервисной службы.

21. Использование прибора с поврежденным

кабелем питания или поврежденной вилкой

запрещено. Не пользуйтесь прибором

или станцией автоматической выгрузки

мусора Auto-Empty при нарушении

их функционирования, а также после

падения, повреждения, пребывания на

открытом воздухе или попадания в воду. Во

избежание возникновения опасных ситуаций

ремонт прибора должен выполняться

производителем или сотрудником

официальной сервисной службы.

22. Перед очисткой или техническим

обслуживанием прибора установите его

переключатель питания в положение

«ВЫКЛ.».

23. Перед очисткой или проведением процедур

техобслуживания станции автоматической

выгрузки мусора Auto-Empty следует

обязательно отключить ее от электросети.

24. Перед извлечением аккумулятора для

утилизации прибора снимите прибор со

станции автоматической выгрузки мусора

Auto-Empty и установите переключатель

питания прибора в положение «ВЫКЛ.».

25. Перед утилизацией прибора необходимо

извлечь и утилизировать аккумулятор в

соответствии с местными законодательными

и нормативными актами.

26. Утилизация использованных аккумуляторов

должна проводиться в соответствии

с местными законодательными и

нормативными актами.

27. Не сжигайте прибор, даже если он сильно

поврежден. При сжигании аккумуляторы

могут взорваться.

28. Если вы долгое время не используете

станцию автоматической выгрузки мусора

Auto-Empty, отключите ее от электросети.

29. Прибор должен использоваться с

соблюдением инструкций, изложенных в

руководстве по эксплуатации. Компания

ECOVACS ROBOTICS не несет какой-

либо ответственности за повреждения или

неисправности, вызванные неправильной

эксплуатацией прибора.

30. Замена аккумулятора данного

робота должна выполняться только

квалифицированными специалистами.

Для замены аккумулятора обратитесь в

сервисный центр.

31. Если вы не планируете использовать

робота в течение продолжительного

времени, отключите питание робота и

151

отсоедините станцию автоматической

выгрузки мусора Auto-Empty от

электросети.

32. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

. Для зарядки

аккумулятора используйте только

отсоединяемый блок питания CH1822,

входящий в комплект поставки, или

CH1918, который приобретается отдельно

в качестве аксессуара.

В соответствии с требованиями относительно

воздействия радиочастотного излучения во

время эксплуатации устройства расстояние

между ним и пользователями должно

составлять не менее 20 см.

Для обеспечения соответствия нормативным

требованиям не рекомендуется использовать

прибор на более близком расстоянии. Антенна,

используемая для данного передатчика, не

должна находиться рядом или использоваться

совместно с любой другой антенной или

передатчиком.

152

Правила утилизации данного прибора

Данный знак означает, что настоящий продукт

не следует утилизировать вместе с бытовыми

отходами на территории стран ЕС. Для

предотвращения нанесения вреда окружающей

среде и здоровью людей в результате

неконтролируемой утилизации отходов

прибор следует утилизировать с должной

ответственностью, обеспечивая экологически

устойчивое повторное использование

материалов. Чтобы утилизировать прибор,

воспользуйтесь системой сбора и возврата

или обратитесь в магазин, в котором он

был приобретен. Это позволит обеспечить

безопасность утилизации прибора.

Для стран Европейского союза

Для получения информации о Декларации о

соответствии нормативным требованиям ЕС

перейдите по адресу https://www.ecovacs.com/

global/compliance

Чтобы отключить модуль сети Wi-Fi на роботе

DEEBOT, включите питание робота.

Установите робота на станцию автоматической

выгрузки мусора Auto-Empty и убедитесь, что

зарядные контакты робота DEEBOT и станции

соединены.

Нажмите и удерживайте кнопку автоматического

режима AUTO около 20 секунд, пока робот не

издаст 3 сигнала.

Чтобы включить модуль сети Wi-Fi на роботе

DEEBOT, выключите, а затем включите

устройство. Модуль сети Wi-Fi будет включен

при перезапуске робота DEEBOT.

Класс II

Разделительный трансформатор с

защитой от короткого замыкания

Импульсный источник питания

Только для использования внутри

помещений

Постоянный ток

Переменный ток

153

Капсула освежителя воздуха

Основные ингредиенты: Сополимер этилена и

винилацетата, отдушка

См. дату изготовления, дату истечения срока

годности и номер партии на упаковке.

*Каждая единица будет работать до 60 дней при

условии использования в течение 1 часа в день

при температуре окружающей среды.

ВНИМАНИЕ!

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СОГЛАСНО

УКАЗАНИЯМ. ХРАНИТЬ В МЕСТЕ,

НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ДОМАШНИХ

ЖИВОТНЫХ. ВЫЗЫВАЕТ РАЗДРАЖЕНИЕ

ГЛАЗ. Избегайте контакта с глазами, кожей и

одеждой. При попадании на кожу или в глаза

немедленно промойте большим количеством

воды в течение 15 минут. Если раздражение

глаз сохраняется, обратитесь к врачу. Не

глотайте. ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ не вызывайте

рвоту; немедленно позвоните врачу или в

токсикологический центр. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

РАЗМЕЩАТЬ РЯДОМ С НАГРЕВАТЕЛЬНЫМИ

ПРИБОРАМИ ИЛИ ОТКРЫТЫМ ПЛАМЕНЕМ.

Продукт не должен использоваться лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями. Используется

только с устройствами DEEBOT и для

дезодорирования воздуха внутри помещений.

Не разбирайте капсулу. После обращения

с капсулой вымойте руки. Хранить вдали от

продуктов питания, напитков и кормов. Хранить

в сухом и хорошо проветриваемом месте.

Утилизировать в соответствии с местным

законодательством.

154

Комплектация

Робот

Руководство по

эксплуатации

Док-станция

Боковые щетки

Одноразовые салфетки для

мытья полов

Примечание. Рисунки и иллюстрации приведены в ознакомительных

целях и могут отличаться от фактического внешнего вида изделия.

Конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены

без предварительного уведомления.

Система OZMO Pro

с вибрационным

приводом

Освежитель воздуха

(предустановлен)

Капсула освежителя

воздуха

Схема изделия

Робот

Кнопка автоматического

режима AUTO

Верхняя крышка

Датчик

расстояния

TrueMapping

Бампер с защитой от

столкновений

Датчик

TrueDetect 3D

155

Индикатор

состояния

сети Wi-Fi

Кнопка RESET

Ручка

пылесборочного

контейнера

Кнопка

разблокировки

Решетка фильтра

Переключатель

питания

Губчатый фильтр

Высокоэффективный

фильтр

Многофункциональный

инструмент очистки

Зарядные контакты

Датчики для предотвращения падения

Освежитель воздуха

(предустановлен)

Кнопка

разблокировки

главной щетки

Универсальное

колесо

Боковые щетки

Датчики для

предотвращения

падения

Ведущие колеса

Главная щетка

Датчики

обнаружения

ковров

Вид снизу

156

Освежитель воздуха (предустановлен)

Контейнер для капсул

Док-станция

Контакты док-станции

Кабель питания

Резервуар

Освежитель

воздуха

Одноразовая подушка

для мытья полов

Отверстие для

наливания воды

Кнопка разблокировки

резервуара

Система OZMO Pro с вибрационным приводом

Подготовка к уборке

Приведите в порядок зону уборки,

расставив мебель, например

стулья, на свое обычное место.

При первом использовании

откройте двери во все комнаты,

чтобы робот DEEBOT полностью

исследовал ваш дом.

Возможно, потребуется установить

физическое препятствие на

границе перепада высоты, чтобы

предотвратить падение прибора.

Уберите с пола такие предметы,

как кабели, салфетки, тапочки

и т. д., для повышения

эффективности уборки.

Перед использованием прибора

на ковре с бахромой по краям

необходимо подвернуть края

ковра.

Не стойте в узких пространствах,

например коридорах, и убедитесь,

что вы не препятствуете работе

датчика обнаружения.

157

Нажмите

Приложение ECOVACS HOME

Чтобы воспользоваться всеми доступными возможностями, для управления

роботом DEEBOT рекомендуется использовать приложение ECOVACS HOME.

Индикатор сети Wi-Fi

Прежде чем приступить к использованию, убедитесь в следующем.

• Мобильный телефон подключен к сети Wi-Fi.

• На маршрутизаторе используется сигнал беспроводной связи в диапазоне

2,4 ГГц.

• Индикатор сети Wi-Fi на роботе DEEBOT медленно мигает.

Медленно мигает

Нет подключения к сети

Wi-Fi или ожидание

подключения к сети Wi-Fi

Быстро мигает

Выполняется подключение

к сети Wi-Fi

Непрерывно светится

Подключение к сети Wi-Fi

установлено

Подключение к сети Wi-Fi

Перед настройкой сети Wi-Fi убедитесь, что робот DEEBOT, мобильный

телефон и сеть Wi-Fi соответствуют следующим требованиям.

Требования к роботу DEEBOT и мобильному телефону

• Робот DEEBOT полностью заряжен, а его переключатель питания

установлен в положение «ВКЛ.».

• Индикатор состояния сети Wi-Fi медленно мигает.

• Отключите передачу данных по сотовой сети на мобильном телефоне (ее

можно включить обратно после настройки).

Требования к сети Wi-Fi

• Используется сеть, работающая в диапазоне 2,4 ГГц или смешанном

диапазоне 2,4/5 ГГц.

• Маршрутизатор поддерживает стандарт 802.11b/g/n и протокол IPv4.

• Не используйте VPN (Virtual Private Network — виртуальная частная сеть)

или прокси-сервер.

Эксплуатация робота DEEBOT

Во время первой уборки:

1. Не забудьте установить Освежитель воздуха для создания карты дома в

приложении ECOVACS HOME.

2. Следите за работой робота DEEBOT и помогайте ему при возникновении

проблем.

Запуск

Установите Освежитель воздуха

• Не используйте скрытую сеть.

• WPA или WPA2 с использованием шифрования TKIP, PSK, AES/CCMP.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) не поддерживается.

• Используйте каналы Wi-Fi 1-11 в Северной Америке и каналы 1-13 за

пределами Северной

Америки (обратитесь в местный регулирующий орган).

• При использовании сетевого усилителя/ретранслятора пароль и имя сети

(SSID) совпадают с данными основной сети.

Click

158

Система OZMO Pro с

вибрационным приводом

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд для отправки робота

DEEBOT на док-станцию.

Приостановка работы

Возвращение на зарядную станцию

Примечание. Панель управления робота перестает светиться по

прошествии нескольких минут после приостановки работы устройства.

Нажмите кнопку автоматического режима AUTO на роботе DEEBOT для

вывода устройства из спящего режима.

Налейте воду

Примечание.

1. Установите систему OZMO Pro с вибрационным приводом для мытья

пола.

2. Благодаря электрическому блоку для мытья пола с вибрационным

приводом, обеспечивающим до 480 вибраций в минуту, OZMO Pro

подходит для уборки зон с высокой концентрацией грязи и пыли.

3. Перед установкой OZMO Pro убедитесь, что контакты полностью сухие.

4. Не используйте OZMO Pro на ковровых покрытиях.

Для продления срока службы OZMO Pro

рекомендуется использовать очищенную

или смягченную воду.

Не погружайте OZMO Pro в воду.

Прикрепите одноразовую чистящую салфетку

159

Тщательно просушите контакты

Установите OZMO Pro

Начните уборку

Освежитель воздуха

Установите капсулу Освежитель воздухаа

Тщательно просушите контакты

Установите Освежитель воздуха

Включите функцию устранения запахов с помощью

приложения ECOVACS HOME

Click

160

Чтобы робот DEEBOT продолжал обеспечивать наилучшее качество уборки, выполняйте обслуживание и замену расходников в соответствии со

следующими инструкциями.

Для удобства обслуживания в комплект поставки входит многофункциональный инструмент очистки. Инструмент очистки имеет острые края, поэтому

используйте его с осторожностью.

Примечание. ECOVACS поставляет различные комплектующие и запасные детали. Для получения более подробной информации о запасных деталях обратитесь

в авторизованный сервисный центр.

Деталь робота Частота обслуживания Частота замены

Одноразовая подушка для мытья полов После каждой уборки Замена после каждой уборки

Боковая щетка Раз в 2 недели Каждые 3–6 месяцев

Главная щетка Раз в неделю Каждые 6–12 месяцев

Губчатый/высокоэффективный фильтры Раз в неделю Каждые 3–6 месяцев

Датчик TrueDetect 3D

Универсальное колесо

Датчики для предотвращения падения

Бампер

Зарядные контакты

Контакты док-станции

Раз в неделю /

Регулярное обслуживание

Прежде чем приступить к очистке и техническому обслуживанию робота DEEBOT, выключите его и отключите док-станцию от электросети.

161

Обслуживание системы OZMO Pro

с вибрационным приводом

Когда робот DEEBOT завершит

уборку, опустошите резервуар.

Протирайте систему OZMO Pro с

вибрационным приводом чистой

сухой тканью. Не погружайте в

воду.

Снимите OZMO Pro

Одноразовая подушка для мытья полов

Начисто протрите OZMO Pro

Обслуживание пылесборочного

контейнера и фильтров

162

Обслуживание главной и

боковых щеток

Главная щетка

163

Боковые щетки

Обслуживание других компонентов

Примечание. Прежде чем приступить к очистке зарядных контактов робота

и док-станции, выключите робота и отключите док-станцию от электросети.

Протирайте компоненты чистой сухой тканью. Не используйте чистящие

спреи или моющие средства.

164

Световая индикация

Робот DEEBOT сообщает о неполадках с помощью световой индикации и голосовых уведомлений. Дополнительная справочная информация

доступна в приложении ECOVACS HOME и на веб-сайте.

Световая индикация Состояние

Кнопка автоматического режима AUTO непрерывно светится БЕЛЫМ.

Робот выполняет уборку.

Робот приостановлен во время уборки.

Кнопка автоматического режима AUTO мигает БЕЛЫМ.

Робот заряжается.

Робот запускается.

Робот перемещается.

Кнопка автоматического режима AUTO непрерывно светится КРАСНЫМ. Низкий уровень заряда аккумулятора робота.

Кнопка автоматического режима AUTO мигает КРАСНЫМ. Нарушение функционирования робота.

165

№ Неисправность Возможные причины Решения

Робот DEEBOT не

заряжается.

Робот DEEBOT не включен. Включите робота DEEBOT.

Робот DEEBOT не подключен к док-станции.

Убедитесь, что зарядные контакты робота соединены с

зарядными контактами док-станции.

Кабель питания не подключен к док-станции.

Убедитесь, что кабель питания надежно подключен к док-

станции.

Док-станция не подключена к источнику питания. Убедитесь, что док-станция подключена к источнику питания.

Аккумулятор полностью разряжен. Обратитесь за помощью в службу поддержки пользователей.

Роботу DEEBOT не удается

вернуться на док-станцию.

Док-станция подключена неправильно. Убедитесь, что док-станция подключена правильно.

Пользователь перемещает док-станцию вручную во

время уборки.

Рекомендуется не перемещать док-станцию во время уборки.

Приостановка работы DEEBOT длится дольше

90 минут.

Рекомендуется не приостанавливать работу DEEBOT более

чем на 90 минут.

Робот DEEBOT не начал уборку с док-станции.

Убедитесь, что робот DEEBOT начинает уборку с док-

станции.

Робот DEEBOT застревает

во время работы и

останавливается.

Робот DEEBOT запутался в предметах

на полу (в проводах, занавесках, бахроме ковра и

т. д.).

Робот DEEBOT попытается освободиться различными

способами. Если ему это не удастся, устраните препятствия

вручную и перезапустите робота.

Робот DEEBOT может застрять под мебелью, если

расстояние от ее нижней границы до пола и высота

робота совпадают.

Установите физическое препятствие или виртуальную

границу в приложении ECOVACS HOME.

Устранение неисправностей

166

№ Неисправность Возможные причины Решения

Робот DEEBOT возвращается

на док-станцию до завершения

уборки.

Время работы зависит от поверхности пола,

сложности комнаты и выбранного режима уборки.

Когда заряд аккумулятора становится низким,

робот DEEBOT автоматически переключается в

режим подзарядки и возвращается на док-станцию

для зарядки.

Включите функцию продолжения уборки в приложении

ECOVACS HOME. Если функция продолжения уборки

включена, робот DEEBOT автоматически продолжит

выполнение незавершенного цикла уборки.

Робот DEEBOT не может получить доступ к

некоторым зонам, заблокированным мебелью или

препятствиями.

Приведите в порядок зону уборки, расставив мебель и

небольшие предметы на свое обычное место.

Док-станция находится слишком далеко от центра

дома.

Установите док-станцию у стены в центральной комнате дома.

Робот DEEBOT не выполняет

уборку автоматически в

установленное время.

График по времени отменен.

Запрограммируйте робота DEEBOT на уборку в указанное

время с помощью приложения ECOVACS HOME.

Робот DEEBOT выключен. Включите робота DEEBOT.

Низкий уровень заряда аккумулятора робота.

Храните робота DEEBOT включенным и подключенным к док-

станции, чтобы аккумулятор всегда был заряжен, а робот —

готов к работе.

Робот DEEBOT с

установленной системой OZMO

Pro застрял во время уборки.

При использовании системы OZMO Pro робот

DEEBOT может столкнуться с трудностями при

преодолении препятствий.

При возникновении проблем помогите роботу DEEBOT.

167

№ Неисправность Возможные причины Решения

Робот DEEBOT пропускает

участки для уборки или повторяет

уборку очищенной зоны.

Выполнению цикла уборки мешают небольшие

предметы или препятствия на полу.

Уберите с пола кабели питания и небольшие предметы

для обеспечения эффективной уборки. Робот DEEBOT

автоматически выполнит уборку пропущенного участка. Не

перемещайте робота DEEBOT вручную и не преграждайте

ему путь во время выполнения уборки.

Робот DEEBOT выполняет уборку на скользком

полированном полу.

Перед началом уборки убедитесь, что воск для пола высох.

Робот DEEBOT не может получить доступ к

некоторым зонам, заблокированным мебелью

или препятствиями.

Приведите в порядок зону уборки, расставив мебель и

небольшие предметы на свое обычное место.

Датчик расстояния TrueMapping заблокирован.

Уберите предметы, которые мешают работе датчика

расстояния TrueMapping.

Роботу DEEBOT не удалось

выполнить подключение к

домашней сети Wi-Fi.

Введен неверный пароль или имя пользователя

домашней сети Wi-Fi.

Введите правильное имя пользователя и пароль для

домашней сети Wi-Fi.

Установлено неверное приложение. Загрузите и установите приложение ECOVACS HOME.

Робот DEEBOT находится вне зоны действия

сигнала домашней сети Wi-Fi.

Убедитесь, что робот DEEBOT находится в зоне действия

сигнала домашней сети Wi-Fi.

Робот DEEBOT не был готов к запуску настройки

сети.

Установите переключатель питания в положение «ВКЛ.».

Нажмите кнопку RESET. Когда робот DEEBOT будет готов

к настройке сети, его световой индикатор сети Wi-Fi начнет

медленно мигать.

Робот DEEBOT не поддерживает сети Wi-Fi,

работающие в диапазоне 5 ГГц.

Убедитесь, что робот подключен к сети Wi-Fi, работающей в

диапазоне 2,4 ГГц.

Робот DEEBOT не выполняет

уборку всей зоны.

Зона уборки не расчищена.

Уберите мелкие предметы с пола и расчистите зону уборки,

прежде чем робот DEEBOT приступит к работе.

168

№ Неисправность Возможные причины Решения

Во время использования из

робота DEEBOT выпадают

боковые щетки.

Боковые щетки установлены неправильно.

Боковые щетки робота DEEBOT должны зафиксироваться на

месте со щелчком.

Отсутствует приятный аромат

при использовании Освежитель

воздухаа.

Неисправность в работе вентилятора.

Протрите контакты и убедитесь, что Освежитель воздуха

подключен.

Капсула освежителя воздуха не установлена. Установите капсулу Освежитель воздухаа.

Срок службы капсулы Освежитель воздухаа истек.

Замените капсулу Освежитель воздухаа. Для получения

дополнительной информации о замене расходных

материалов посетите веб-сайт https://www.ecovacs.com/global.

Освежитель воздуха издает

необычный шум.

В Освежитель воздуха попали посторонние

предметы.

Обратитесь за помощью в сервисный центр.

169

Модель DLX13

Номинальное входное

напряжение

20 В 1 А

Модель док-станции CH1822 CH1918 (приобретается отдельно)*

Номинальное

входное

напряжение

100–240 В 50–60 Гц 0,5 А

Номинальное

входное

напряжение

Для Европейского

Союза

220–240 В 50–60 Гц 0,3 А

для россии

220 В 50–60 Гц 0,3 А

Номинальное

выходное

напряжение

20 В 1 А

Номинальное выходное напряжение

(во время зарядки)

20 В 1 А

Питание (автоматическая выгрузка

мусора)

1000 Вт

Диапазон частот 2400–2483,5 МГц

Потребляемая мощность в

выключенном состоянии

Менее 0,50 Вт

Потребляемая мощность в

сетевом режиме ожидания

Менее 2,00 Вт

Выходная мощность модуля сети Wi-Fi — не более 100 мВт.

Примечание. Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены с целью усовершенствования прибора.

* CH1918 — это станция автоматической выгрузки мусора Auto-Empty, которая приобретается отдельно и обеспечивает автоматическую выгрузку мусора из

пылесборочного контейнера робота DEEBOT. Дополнительные аксессуары можно найти на веб-сайте https://www.ecovacs.com/global.

Технические характеристики

451-2010-0701

Ecovacs Robotics Co., Ltd.

No. 18 You Xiang Road, Wuzhong District, Suzhou City, Jiangsu Province, P.R.China

Documenttranscriptie

Instruction Manual/Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Manuel d'instructions/Manuale d'uso/Gebruiksaanwijzing/ Instrukcja obsługi/Руководство по эксплуатации Important Safety Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical Appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. This Appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the Appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the Appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 2. Clear the area to be cleaned. Remove power cords and small objects from the floor that could entangle the Appliance. Tuck rug fringe under the rug base, and lift items such as curtains and tablecloths off the floor. EN 2 3. If there is a drop off in the cleaning area due to a step or stairs, you should operate the Appliance to ensure that it can detect the step without falling over the edge. It may become necessary to place a physical barrier at the edge to keep the unit from falling. Make sure the physical barrier is not a trip hazard. 4. Only use as described in this manual. Only use attachments recommended or sold by the manufacturer. 5. Please make sure your power supply source voltage matches the power voltage marked on the Auto-Empty Station. 6. For INDOOR household use ONLY. Do not use the Appliance in outdoor, commercial or industrial environments. 7. Use only the original rechargeable battery and Auto-Empty Station provided with the Appliance from the manufacturer. Non-rechargeable batteries are prohibited. For battery information, please refer to Specifications section. 8. Do not use without dust bin and/or filters in place. 9. Do not operate the Appliance in an area where there are lit candles or fragile objects. 10. D o n o t u s e i n e x t r e m e l y h o t o r c o l d 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. environments (below -5˚C/23˚F or above 40˚C/104˚F). Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from any openings and moving parts. Do not operate the Appliance in a room where an infant or child is sleeping. Do not use Appliance on wet surfaces or surfaces with standing water. Do not allow the Appliance to pick up large objects like stones, large pieces of paper or any item that may clog the Appliance. Do not use Appliance to pick up flammable or combustible materials such as gasoline, printer or copier toner, or use in areas where they may be present. Do not use Appliance to pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, hot ashes, or anything that could cause a fire. Do not put objects into the suction intake. Do not use if the suction intake is blocked. Keep the intake clear of dust, lint, hair, or anything that may reduce air flow. Take care not to damage the power cord. Do not pull on or carry the Appliance or Auto- 19. 20. 21. 22. 23. Empty Station by the power cord, use the power cord as a handle, close a door on the power cord, or pull power cord around sharp edges or corners. Do not run Appliance over the power cord. Keep power cord away from hot surfaces. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. Do not use with a damaged power cord or receptacle. Do not use the Appliance or AutoEmpty Station if it is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or come in contact with water. It must be repaired by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. Do not use with a damaged power cord or receptacle. Do not use the Appliance or AutoEmpty Station if it is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or come in contact with water. It must be repaired by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. Turn OFF the power switch before cleaning or maintaining the Appliance. The plug must be removed from the receptacle 3 EN 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. EN 4 before cleaning or maintaining the Auto-Empty Station. Remove the Appliance from the Auto-Empty Station, and turn OFF the power switch to the Appliance before removing the battery for disposal of the Appliance. The battery must be removed and discarded according to local laws and regulations before disposal of the Appliance. Please dispose of used batteries according to local laws and regulations. Do not incinerate the Appliance even if it is severely damaged. The batteries can explode in a fire. When not using the Auto-Empty Station for a long period of time, please unplug it. The Appliance must be used in accordance with the directions in this Instruction Manual. ECOVACS ROBOTICS cannot be held liable or responsible for any damages or injuries caused by improper use. The robot contains batteries that are only replaceable by skilled persons. To replace the robot’s battery, please contact Customer Service. If the robot will not be used for a long time, power OFF the robot for storage and unplug the Auto-Empty Station. 32. WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit CH1822 provided with the Appliance, or CH1918 sold separately as an accessory. To satisfy RF exposure requirements, a separation distance of 20 cm or more should be maintained between this device and persons during device operation. To ensure compliance, operations at closer than this distance is not recommended. The antenna used for this transmitter must not be co-located in conjunction with any other antenna or transmitter. To disable Wi-Fi module on DEEBOT, power the robot ON. Place the robot on the Auto-Empty Station making sure the Charging Contacts on DEEBOT and the Auto-Empty Station Pins make a connection. Press and hold the AUTO Mode Button on the robot for 20 seconds until DEEBOT emits 3 beeps. To enable Wi-Fi module on DEEBOT, power the robot OFF and then power ON. The Wi- Fi module is turned on when DEEBOT is restarted. Class II Short-circuit-proof safety isolating transformer Switch mode power supply For EU Countries For EU Declaration of Conformity information, visit https://www.ecovacs.com/global/compliance Correct Disposal of this Product This marking indicates that this product should not be disposed of with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To recycle your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can safely recycle this product. For indoor use only Direct current Alternating current 5 EN Air Freshener Capsule M a i n I n g re d i e n t s : E t h y l e n e / V i n y l A c e t a t e Copolymer, Fragrance See manufacturing date, expiration date, and lot number on pack. *Each unit will last up to 60 days based on 1 hour of use per day on ambient temperature conditions. CAUTION: USE ONLY AS DIRECTED. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN AND PETS. EYE IRRITANT. Avoid contact with eyes, skin, and clothing. In case of contact with skin or eyes, wash immediately with plenty of water for 15 minutes. If eye irritation persists, consult a physician. Do not ingest. IF SWALLOWED, do not induce vomitting; call physician or poison control center immediately. DO NOT PLACE NEAR HEAT OR OPEN FLAME. The product is not to be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities. Used on DEEBOT and for indoor air deodorization only. Do not disassemble the capsule. Wash hands after handling. Keep away from foodstuffs, beverages and feed. Keep in a dry and well-ventilated place. Dispose in accordance with local regulation. EN 6 Package Contents Product Diagram Robot Top Cover AUTO Mode Button Robot Docking Station Instruction Manual TrueDetect 3D Sensor Side Brushes OZMO Pro Oscillating System Disposable Mopping Pads TrueMapping Distance Sensor Air Freshener (Pre-installed) Air Freshener Capsule Anti-collision Bumper Note: Figures and illustrations are for reference only and may differ from actual product appearance. Product design and specifications are subject to changes without notice. 7 EN Bottom View Charging Contacts Carpet Detection Sensor RESET Button Universal Wheel Side Brushes Main Brush Wi-Fi Status Indicator Driving Wheels Power Switch Multi-function Cleaning Tool Anti-drop Sensors Sponge Filter Dust Bin Handle Main Brush Release Button Release Button Filter Net EN 8 High Efficiency Filter Air Freshener (Pre-installed) Anti-drop Sensors Notes Before Cleaning Docking Station Tidy up the area to be cleaned by putting furniture, such as chairs, in their proper place. Docking Station Pins Power Cord During the first use, make sure each room door is open to help DEEBOT fully explore your house. OZMO Pro Oscillating System Reservoir Water Inlet Reservoir Release Button It may be necessary to place a physical barrier at the edge of a drop to stop the unit from falling over the edge. Disposable Mopping Pad Put away objects including cables, cloths and slippers, etc. on the floor to improve the cleaning efficiency. Air Freshener (Pre-installed) Capsule Container Please do not stand in narrow spaces, such as hallways, and make sure not to block the Detection Sensor. Air Freshener Before using the product on a rug with tasseled edges, please fold the rug edges under. 9 EN ECOVACS HOME App Operating DEEBOT To enjoy all available features, it is recommended to control your DEEBOT via the ECOVACS HOME app. Before you start, make sure that: During the first cleaning: 1.Please make sure to install Air Freshener to create a home map in ECOVACS HOME App. 2.Please supervise DEEBOT and assist it should there be a problem. • Your mobile phone is connected to a Wi-Fi network. • The 2.4GHz band wireless signal is enabled on your router. • The Wi-Fi indicator light on DEEBOT is slowly flashing. 1 Start Install Air Freshener Wi-Fi Indicator Light Slowly flashing Disconnected to Wi-Fi or waiting for Wi-Fi connection Rapidly flashing Connecting to Wi-Fi Solid Connected to Wi-Fi Click Wi-Fi Connection Before Wi-Fi setup, make sure DEEBOT, mobile phone, and Wi-Fi network meet the following requirements. DEEBOT and Mobile Phone Requirements • DEEBOT is fully charged and the power switch of DEEBOT is turned on. • Wi-Fi status light slowly flashes. • Turn off mobile phone’s cellular data (you can turn it back on after setup). Wi-Fi Network Requirements • You are using a 2.4GHz or 2.4/5 GHz mixed network. • Your router supports 802.11b/g/n and IPv4 protocol. • Do not use a VPN (Virtual Private Network) or Proxy Server. • Do not use a hidden network. • WPA and WPA2 using TKIP, PSK, AES/CCMP encryption. • WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) is not supported. • Use Wi-Fi channels 1-11 in North America and channels 1-13 outside North America (refer to local regulatory agency). • If you are using a network extender/repeater, the network name (SSID) and password are the same as your primary network. EN 10 Press 2 Pause OZMO Pro Oscillating System Note: 1.Install OZMO Pro Oscillating System for floor scrubbing. 2.With electric oscillating mopping up to 480 times per minute, OZMO Pro is applicable for areas of highlyconcentrated dirt or dust. 3.Before installing OZMO Pro, please make sure the contacts are thoroughly dry. 4.Please avoid using OZMO Pro on the carpet. 1 Note: The robot’s Control Panel stops glowing after the robot is paused for a few minutes. Press the AUTO Mode Button on DEEBOT to wake up the robot. 3 Add Water * To prolong the service life of OZMO Pro, it isrecommended to use purified wateror softened water. * Do not soak OZMO Pro in water. Return to Charge Pressing for 3 seconds to send DEEBOT back to the Docking Station. 2 Attach Disposable Mopping Pad 11 EN 3 4 Air Freshener Dry Contacts Thoroughly Install OZMO Pro 1 Install Air Freshener Capsule 2 Dry Contacts Thoroughly 3 Install Air Freshener Click 5 Start Cleaning Click 4 EN 12 Enable Air Freshening via ECOVACS HOME App Regular Maintenance To keep DEEBOT running at peak performance, perform maintenance tasks and replace parts with the following frequencies: Robot Part Maintenance Frequency Replacement Frequency Disposable Mopping Pad After each use Replace after each use Side Brush Once every 2 weeks Every 3-6 months Main Brush Once per week Every 6-12 months Sponge Filter/High Efficiency Filter Once per week Every 3-6 months TrueDetect 3D Sensor Universal Wheel Anti-Drop Sensors Bumper Charging Contacts Docking Station Pins Once per week / Before performing cleaning and maintenance tasks on DEEBOT, turn the robot OFF and unplug the Docking Station. A multi-function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges. Note: ECOVACS manufactures various replacement parts and fittings. Please contact Customer Service for more information on replacement parts. 13 EN Maintain OZMO Pro Oscillating System 1 Remove OZMO Pro Maintain Dust Bin and Filters 1 * After DEEBOT finishes mopping, please emptythe reservoir. 2 2 Wipe OZMO Pro Clean * Wipe OZMO Pro Oscillating System with aclean, dry cloth. Do not soak into water. 3 EN 14 Disposable Mopping Pad 3 4 Maintain Main Brush and Side Brushes Main Brush 5 6 7 15 EN Side Brushes Maintain Other Components Note: Before cleaning the robot’s Charging Contacts and Docking Station Pins, turn the robot OFF and unplug the Docking Station. Wipe the components with a clean, dry cloth. Avoid using cleaning sprays or detergents. EN 16 Indicator Light DEEBOT will tell you something is wrong with an indicator light and voice report. More detailed support is available through the ECOVACS HOME and online website. Indicator Light Scenario The robot is cleaning. AUTO Mode Button glows a solid WHITE. The robot is paused while cleaning. The robot is charging. AUTO Mode Button flashes WHITE. The robot is starting. The robot is relocating. AUTO Mode Button glows a solid RED. The robot has low battery. AUTO Mode Button flashes RED. The robot has a problem. 17 EN Troubleshooting No. 1 2 3 EN 18 Malfunction DEEBOT is not charging. DEEBOT cannot return to the Docking Station. DEEBOT gets stuck while working and stops. Possible Causes Solutions DEEBOT is not switched ON. Switch ON DEEBOT. DEEBOT has not connected to the Docking Station. Be sure that the robot’s Charging Contacts have connected to the Docking Station Pins. The Power Cord is not connected to the Docking Station. Make sure the Power Cord is firmly connected to the Docking Station. The Docking Station is not connected to the power supply. Make sure the Docking Station is connected to the power supply. The battery is completely discharged. Please contact Customer Care for help. The Docking Station is not correctly connected. Make sure the Docking Station is correctly connected. The Docking Station is manually moved during the cleaning. It is suggested not to move the Docking Station during the cleaning. DEEBOT is paused for more than 90 minutes. It is suggested not to pause DEEBOT for more than 90 minutes. DEEBOT did not start cleaning from the Docking Station. Make sure DEEBOT starts cleaning from the Docking Station. DEEBOT is tangled with something on the floor (electrical wires, curtains, carpet fringing, etc.). DEEBOT will try various ways to free itself. If it is unsuccessful, manually remove the obstacles and restart. DEEBOT might be stuck under furniture with an entrance of similar height. Please set a physical barrier, or set a Virtual Boundary in the ECOVACS HOME App. No. 4 5 6 Malfunction DEEBOT returns to the Docking Station before it has finished cleaning. DEEBOT does not clean automatically at the scheduled time. DEEBOT is stuck when cleaning withOZMO Pro installed. Possible Causes Solutions Working time varies according to floor surface, room complexity and the Cleaning Mode selected. When the battery gets low, DEEBOT automatically switches to Recharge Mode and returns to the Docking Station to recharge itself. Turn on Continuous Cleaning function in ECOVACS HOME App. DEEBOT will automatically resume the uncompleted cleaning cycle when Continuous Cleaning is enabled. DEEBOT is unable to reach certain areas blocked by furniture or barriers. Tidy up the area to be cleaned by putting furniture and small objects in their proper place. The Docking Station is too distant from the center of the house. Please place the Docking Station against the wall of a central room of the house. Time Scheduling function is cancelled. Program DEEBOT to clean at specific times using the ECOVACS HOME App. DEEBOT is switched OFF. Switch ON DEEBOT. The robot’s battery is low. Keep DEEBOT switched ON and connected to the Docking Station to make sure it has a full battery to work at any time. DEEBOT may have difficulty climbing over obstacles when using OZMO Pro. Please assist DEEBOT if there is a problem. 19 EN No. 7 8 EN 20 Malfunction DEEBOT misses cleaning spots to be cleaned, or repeats cleaning the area cleaned. DEEBOT is not able to connect to the home Wi-Fi network. Possible Causes Solutions The cleaning cycle is interfered by small objects or barriers on the floor. Remove power cords and small objects from the floor to ensure cleaning efficiency. DEEBOT will automatically clean the area missed, please avoid moving DEEBOT manually or block the path during the cleaning cycle. DEEBOT is working on slippery polished floors. Make sure the floor wax is dried before DEEBOT starts cleaning. DEEBOT is unable to reach certain areas blocked by furniture or barriers. Tidy up the area to be cleaned by putting furniture and small objects in their proper place. The TrueMapping Distance Sensor is blocked. Remove the objects that are blocking the TrueMapping Distance Sensor. Incorrect home Wi-Fi username or password entered. Enter the correct home Wi-Fi username and password. Incorrect App installed. Please download and install ECOVACS HOME App. DEEBOT is not within range of your home Wi-Fi signal. Make sure DEEBOT is within range of your home Wi-Fi signal. Network setup started before DEEBOT was ready. Turn ON Power Switch. Press the RESET Button. DEEBOT is ready for network setup when its Wi-Fi Indicator light flashes slowly. DEEBOT does not support 5 GHz Wi-Fi. Make sure the robot has been connected with 2.4 GHz Wi-Fi network. 9 DEEBOT does not clean the whole area. The cleaning area is not tidy. Remove small objects from the floor and tidy up the cleaning area before DEEBOT starts cleaning. 10 DEEBOT Side Brushes drop out of place during use. The Side Brushes are not correctly installed. Make sure the Side Brushes click into place when installing. No. 11 12 Malfunction There is no fragrance when using Air Freshener. Air Freshener makes an abnormal noise. Possible Causes Solutions Fan malfunction. Wipe the contacts and make sure Air Freshener is in contact. The Air Freshener Capsule is not installed. Please install the Air Freshener Capsule. The Air Freshener Capsule reached its service life. Please replace the Air Freshener Capsule. For more information for replacements, please visit https://www.ecovacs.com/global. Objects have fallen into the Air Freshener. Please contact Customer Service for assistance. 21 EN Technical Specifications Model DLX13 20V Rated Input Docking Station Model 1A CH1822 Rated Input CH1918 (Sold Separately)* 100-240V 20V Rated Output / 50-60Hz 0.5A 1A Rated Input For European Union Only 220-240V For Russia Only 220V Rated Output (Charging) Power(Auto-Emptying) Frequency bands 2400-2483.5MHz Off Mode Power Less than 0.50W Networked Standby Power Less than 2.00W 50-60Hz 0.3A 50-60Hz 0.3A 20V 1A 1000W Output power of the Wi-Fi module is less than 100mW. Note: Technical and design specifications may be changed for continuous product improvement. * CH1918 is an Auto-Empty Station sold separately that automatically empties your DEEBOT dustbin. Explore more accessories at https://www.ecovacs.com/global. EN 22 Wichtige Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts sind einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten. Dazu gehören auch die folgenden Hinweise: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH DIESES GERÄTS. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. 1. 2. Dieses Gerät ist zur Verwendung durch Kinder ab acht Jahren oder durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen geeignet, sofern sie dabei beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren Handhabung des Geräts angeleitet werden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und anwenderseitige Wartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen. Räumen Sie den zu reinigenden Bereich frei. Entfernen Sie Netzkabel und kleine Gegenstände, in denen sich das Gerät verfangen könnte, vom Boden. Legen Sie Teppichfransen unter den Teppich, und achten Sie darauf, dass Vorhänge, Tischdecken u. Ä. nicht bis zum Boden herunterhängen. 3. Wenn sich im zu reinigenden Bereich Absätze in Form von Stufen oder Treppen befinden, ist das Gerät so zu bedienen, dass die Stufe erkannt wird, ohne dass das Gerät über die Kante fällt. Es kann erforderlich sein, eine physische Barriere an der Kante anzubringen, um ein Herunterfallen des Geräts zu verhindern. Stellen Sie sicher, dass die physische Barriere keine Stolperfalle darstellt. 4. V e r w e n d e n S i e d a s G e r ä t n u r g e m ä ß d e r Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung. Verwenden Sie nur empfohlene bzw. vom Hersteller angebotene Zubehörteile. 5. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Stromquelle mit der auf dem Typenschild der Station zur automatischen Leerung angegebenen Netzspannung übereinstimmt. 6. Verwenden Sie das Gerät AUSSCHLIESSLICH für INNENRÄUME im Haushalt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für kommerzielle oder industrielle Anwendungen. 7. Benutzen Sie nur den aufladbaren Original-Akku und die Station zur automatischen Leerung, die vom Hersteller mit dem Gerät mitgeliefert wurde. Nicht wiederaufladbare Akkus sind verboten. Informationen zum Akku finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“. 8. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Staubbehälter bzw. Filter. 9. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen sich brennende Kerzen oder zerbrechliche Gegenstände befinden. 10. Verwenden Sie das Gerät nicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen (unter -5 ˚C/23 ˚F oder über 40 ˚C/104 ˚F). 23 DE 11. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile von jeder Öffnung und sich bewegenden Teilen fern. 12. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Babys oder Kinder schlafen. 13. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Flächen oder auf Flächen, auf denen Wasser steht. 14. Achten Sie darauf, dass das Gerät keine größeren Gegenstände wie Steine, große Papierstückchen oder sonstige Gegenstände, die das Gerät verstopfen könnten, aufnimmt. 15. Verwenden Sie das Gerät nicht, um entzündliche oder brennbare Materialien wie Benzin, Druckeroder Kopierertoner aufzunehmen, und meiden Sie beim Gebrauch Bereiche, in denen diese Materialien anzutreffen sind. 16. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Zigaretten, Streichhölzer, heiße Asche oder sonstige brennende, qualmende oder brandauslösende Gegenstände aufzunehmen. 17. Stecken Sie die genannten Gegenstände nicht in die Ansaugöffnung. Lassen Sie das Gerät nicht mit verstopfter Ansaugöffnung arbeiten. Halten Sie die Ansaugöffnung frei von Staub, Flusen, Haaren oder sonstigen den Luftstrom behindernden Materialien. 18. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Ziehen oder tragen Sie das Gerät bzw. die Station zur automatischen Leerung nicht am Netzkabel, verwenden Sie das Netzkabel nicht als Haltegriff, klemmen Sie das Netzkabel nicht in einer geschlossenen Tür ein, und ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten oder Ecken. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht über das Netzkabel fährt. Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen DE 24 fern. 19. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden, damit keine Gefahren davon ausgehen. 20. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder die Steckdose beschädigt sind. Verwenden Sie das Gerät oder die Station zur automatischen Leerung nicht, wenn es bzw. sie nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen ist, beschädigt wurde, im Freien gelassen wurde oder mit Wasser in Berührung gekommen ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden, damit keine Gefahr davon ausgeht. 21. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder die Steckdose beschädigt sind. Verwenden Sie das Gerät oder die Station zur automatischen Leerung nicht, wenn es bzw. sie nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen ist, beschädigt wurde, im Freien gelassen wurde oder mit Wasser in Berührung gekommen ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden, damit keine Gefahr davon ausgeht. 22. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Warten aus (Betriebsschalter auf AUS). 23. Vor dem Reinigen oder Warten der Station zur automatischen Leerung muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. 24. Entfernen Sie vor dem Entsorgen des Gerätes den Akku. Nehmen Sie hierzu das Gerät aus der Station 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. zur automatischen Leerung, und schalten Sie es aus (Betriebsschalter auf AUS). Vor dem Entsorgen des Geräts ist der Akku entsprechend den örtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entfernen und zu entsorgen. Gebrauchte Akkus sind entsprechend den örtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entsorgen. Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es stark beschädigt ist. Die Akkus können im Feuer explodieren. Wenn die Station zur automatischen Leerung längere Zeit nicht benutzt wird, ist sie vom Stromnetz zu trennen. Verwenden Sie das Gerät immer gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. ECOVACS ROBOTICS übernimmt keine Haftung für Verletzungen und Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung entstehen. Der Roboter enthält Akkus, die nur durch geschultes Personal ausgewechselt werden dürfen. Zum Auswechseln oder Entfernen des Akkus des Roboters wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Wenn der Roboter längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie ihn zur Aufbewahrung aus. Trennen Sie außerdem die Station zur automatischen Leerung vom Netz. WARNUNG: Verwenden Sie zum Wiederaufladen des Akkus ausschließlich das abnehmbare Netzteil CH1822, das mit dem Gerät mitgeliefert wurde, oder das Netzteil CH1918, das separat als Zubehör erhältlich ist. Um den Anforderungen der HFStrahlenbelastungsrichtlinien zu entsprechen, ist beim Betrieb dieses Gerätes darauf zu achten, dass ein Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und Personen eingehalten wird. Um die Einhaltung der Richtlinien zu gewährleisten, sollte der Abstand beim Betrieb nicht geringer sein. Die für diesen Sender verwendete Antenne darf nicht in Verbindung mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt werden. 25 DE Um das WLAN-Modul am DEEBOT zu deaktivieren, schalten Sie den Roboter ein. Setzen Sie den Roboter in die Station zur automatischen Leerung, und vergewissern Sie sich, dass sich die Kontakte der Station zur automatischen Leerung und die Ladekontakte des DEEBOT berühren. Halten Sie die AUTO-Modus-Taste am Roboter 20 Sekunden lang gedrückt, bis der DEEBOT drei Mal piept. Um das WLAN-Modul am DEEBOT zu aktivieren, schalten Sie den Roboter aus und anschließend wieder ein. Das WLAN-Modul wird eingeschaltet, wenn der DEEBOT neu gestartet wird. Klasse II Kurzschlussfester Sicherheitstransformator Schaltnetzteil Nur zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen Gleichstrom Wechselstrom DE 26 Für EU-Länder Informationen zur EU-Konformitätserklärung finden Sie unter https://www.ecovacs.com/ global/compliance. Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts Diese Kennzeichnung gibt an, dass das Produkt EU-weit nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung der Materialien zu unterstützen und mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Verwenden Sie zum Recyceln Ihres gebrauchten Geräts entsprechende Rückgabe- und Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Er kann das Produkt sicher entsorgen. Lufterfrischer-Kapsel Hauptinhaltsstoffe: Ethylen/Vinylacetat-Copolymer, Duftstoffe Siehe Herstellungsdatum, Verfallsdatum und Chargennummer auf der Packung. *Jedes Gerät hält bis zu 60 Tage, basierend a u f e i n e r N u t z u n g s s t u n d e p r o Ta g b e i Umgebungstemperatur. Kapsel nicht zerlegen. Nach der Verwendung die Hände waschen. Von Lebensmitteln, Getränken und Futter fernhalten. An einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren. Gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen. VORSICHT: NUR NACH ANLEITUNG VERWENDEN. AUSSER REICHWEITE VON KINDERN UND HAUSTIEREN AUFBEWAHREN. AUGENREIZEND. Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung vermeiden. Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen sofort 15 Minuten lang mit reichlich Wasser abspülen. Bei anhaltender Augenreizung einen Arzt aufsuchen. Nicht schlucken. BEI VERSCHLUCKEN kein Erbrechen herbeiführen; sofort einen Arzt oder eine Giftnotrufzentrale anrufen. NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN ODER OFFENEN FLAMMEN PLATZIEREN. Das Produkt darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden. Verwendung nur mit DEEBOT und zur Desodorierung von Innenraumluft. Die 27 DE Lieferumfang Produktübersicht Roboter Obere Abdeckung AUTO-Modus-Taste Roboter Dockingstation Bedienungsanleitung TrueDetect 3D-Sensor Seitenbürsten OZMO Pro Oszillationssystem Einwegwischtucher TrueMappingAbstandssensor Lufterfrischer (vorinstalliert) Lufterfrischer-Kapsel Hinweis: Abbildungen und Illustrationen dienen nur als Referenz und können sich vom tatsächlichen Aussehen des Produkts unterscheiden. Produktdesign und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. DE 28 Antikollisionsschiene Ansicht von unten Ladekontakte Teppicherkennungssensoren RESET-Taste Universalrad Seitenbürsten WLANStatusanzeige Hauptbürste Antriebsräder Betriebsschalter MultifunktionsReinigungswerkzeug Absturzsensoren Filterschwamm Staubbehältergriff Entriegelungstaste Filternetz Entriegelungstaste für die Hauptbürste Feinstaubfilter Lufterfrischer (vorinstalliert) Absturzsensoren 29 DE Vor dem Reinigen Dockingstation Stellen Sie Möbel wie Stühle in dem zu reinigenden Bereich an den dafür vorgesehenen Platz. Kontakte der Dockingstation Netzkabel Stellen Sie bei der ersten Verwendung sicher, dass jede Tür geöffnet ist, damit der DEEBOT Ihr Haus vollständig erkunden kann. OZMO Pro Oszillationssystem Behälter Wassereinlass Entriegelungsknopf für den Behälter Einwegwischtuch Entfernen Sie Gegenstände wie Kabel, Tücher, Hausschuhe usw. vom Boden, um die Reinigungseffizienz zu verbessern. Lufterfrischer (vorinstalliert) Kapselbehälter Lufterfrischer Es kann erforderlich sein, eine physische Barriere an der Kante einer Stufe anzubringen, um ein Herunterfallen des Geräts zu verhindern. Stehen Sie bitte nicht an engen Stellen wie etwa in Fluren, und achten Sie darauf, den Erkennungssensor nicht zu blockieren. Schlagen Sie vor dem Gebrauch des Geräts auf einem Vorleger mit Fransen die Kanten des Vorlegers um. DE 30 ECOVACS HOME-App Um alle verfügbaren Funktionen nutzen zu können, wird empfohlen, Ihren DEEBOT über die ECOVACS HOME-App zu steuern. Bevor Sie beginnen, stellen Sie Folgendes sicher: • Ihr Mobiltelefon ist mit einem WLAN-Netzwerk verbunden. • Das WLAN-Signal des 2,4-GHz-Bands ist auf Ihrem Router aktiviert. • Die WLAN-Statusleuchte des DEEBOT blinkt langsam. WLAN-Statusleuchte Blinkt langsam WLAN-Verbindung ist getrennt, oder es wird auf WLAN-Verbindung gewartet. Blinkt schnell Verbindung mit WLAN wird hergestellt. Leuchtet durchgehend Verbindung mit WLAN wurde hergestellt. • WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) wird nicht unterstützt. • Verwenden Sie die WLAN-Kanäle 1-11 in Nordamerika bzw. die Kanäle 1-13 außerhalb von Nordamerika (Einzelheiten dazu erfragen Sie bitte bei der lokalen Aufsichtsbehörde). • Wenn Sie einen Netzwerk-Extender/Repeater verwenden, sind der Netzwerkname (SSID) und das Passwort identisch mit Ihrem primären Netzwerk. Betrieb des DEEBOT Während der ersten Reinigung: 1. Stellen Sie sicher, dass Sie den Lufterfrischer installieren, um eine Karte Ihres Zuhauses in der ECOVACS HOME-App zu erstellen. 2. Überwachen Sie den DEEBOT, und helfen Sie ihm im Falle eines Problems. 1 Start Lufterfrischer installieren Click WLAN-Verbindung Vergewissern Sie sich vor der WLAN-Einrichtung, dass DEEBOT, Mobiltelefon und WLAN-Netzwerk die folgenden Anforderungen erfüllen. Anforderungen an DEEBOT und Mobiltelefon • Der DEEBOT ist vollständig geladen, und der Betriebsschalter des DEEBOT ist eingeschaltet. • Die WLAN-Statusleuchte blinkt in langsamem Tempo. • Schalten Sie die Mobilfunkdaten des Mobiltelefons aus (Sie können sie nach der Einrichtung wieder einschalten). Drücken Sie Anforderungen an WLAN-Netzwerk • Verwenden Sie ein 2,4-GHz- oder ein gemischtes 2,4-/5-GHz-Netzwerk. • Ihr Router unterstützt 802.11b/g/n und das IPv4-Protokoll. • Verwenden Sie kein VPN (Virtual Private Network) und keinen Proxy-Server. • Verwenden Sie kein unsichtbares Netzwerk. • Verwenden Sie WPA und WPA2 mit TKIP-, PSK- oder AES/CCMP- Verschlüsselung. 31 DE 2 OZMO Pro Oszillationssystem Pause Hinweis: 1. Installieren Sie das OZMO Pro Oszillationssystem zum Wischen des Bodens. 2. Dank des elektrischen Wischers mit bis zu 480 Oszillationen pro Minute ist OZMO Pro für stark verschmutzteoder verstaubte Bereiche geeignet. 3. Vergewissern Sie sich vor der Installation von OZMO Pro, dass die Kontakte vollständig trocken sind. 4. Vermeiden Sie es, OZMO Pro auf Teppichen zu verwenden. 1 Hinweis: Das Bedienfeld des Roboters hört auf zu leuchten, wenn der Roboter mehrere Minuten pausiert. Drücken Sie die Taste AUTO-Modus am DEEBOT, um den Ruhemodus des Roboters zu beenden. 3 * Um die Lebensdauer von OZMO Pro zu verlängern, wirdempfohlen, gereinigtes oder enthärtetes Wasser zu verwenden. * Tauchen Sie OZMO Pro nicht in Wasser ein. Rückkehr zur Ladestation Drücken Sie drei Sekunden lang zurückzuschicken. , um den DEEBOT zur Ladestation 2 DE 32 Wasser nachfüllen Einwegwischtuch anbringen 3 4 Lufterfrischer Kontakte gründlich trocknen OZMO Pro installieren 1 Lufterfrischer-Kapsel installieren 2 Kontakte gründlich trocknen 3 Lufterfrischer installieren Click 5 Starten des Reinigungsvorgangs Click 4 Desodorierung über die ECOVACS HOME-App aktivieren 33 DE Regelmäßige Wartung Um die maximale Leistung des DEEBOT dauerhaft zu gewährleisten, führen Sie Wartungsaufgaben und den Austausch der Bauteile gemäß der nachfolgend angegebenen Häufigkeit aus. Roboterbauteil Wartungshäufigkeit Austauschhäufigkeit Einwegwischtuch Nach jeder Verwendung Nach jedem Gebrauch austauschen Seitenbürste Einmal alle zwei Wochen Alle drei bis sechs Monate Hauptbürste Einmal wöchentlich Alle sechs bis zwölf Monate Filterschwamm/Feinstaubfilter Einmal wöchentlich Alle drei bis sechs Monate TrueDetect 3D-Sensor Universalrad Absturzsensoren Stoßschiene Ladekontakte Kontakte der Dockingstation Einmal wöchentlich / Schalten Sie den DEEBOT aus, und trennen Sie die Dockingstation vom Netz, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Roboter durchführen. Zur einfachen Wartung wird ein Multifunktions-Reinigungswerkzeug bereitgestellt. Bitte gehen Sie vorsichtig mit diesem Werkzeug um, da es scharfe Kanten hat. Hinweis: ECOVACS stellt verschiedene Ersatz- und Zubehörteile her. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um weitere Informationen zu Ersatzteilen zu erhalten. DE 34 Wartung des OZMO Pro Oszillationssystems 1 OZMO Pro entfernen Wartung des Staubbehälters und Filters 1 * Nach Beendigung des Wischvorgangs ist derBehälter des DEEBOT zu entleeren. 2 2 OZMO Pro Clean abwischen * Wischen Sie das OZMO Pro Oszillationssystem mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Nicht in Wasser eintauchen. 3 Einwegwischtuch 3 35 DE 4 Wartung der Hauptbürste und Seitenbürsten Hauptbürste 5 6 7 DE 36 Seitenbürsten Wartung weiterer Komponenten Hinweis: Schalten Sie vor der Reinigung der Ladekontakte des Roboters und der Kontakte der Dockingstation den Roboter aus, und trennen Sie die Dockingstation vom Netz. Wischen Sie die Komponenten mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungssprays oder -mittel. 37 DE Anzeige Der DEEBOT weist über die Kontrollleuchte und mit Sprachbericht auf aufgetretene Probleme hin. Detaillierteren Support erhalten Sie über die ECOVACS HOME-App und online auf der Website. Anzeige Szenario Der Roboter befindet sich im Reinigungsmodus. Die AUTO-Modus-Taste leuchtet durchgehend WEISS. Der Roboter pausiert während der Reinigung. Der Roboter wird geladen. Die AUTO-Modus-Taste blinkt WEISS. Der Roboter wird gestartet. Der Roboter wird umgesetzt. DE Die AUTO-Modus-Taste leuchtet durchgehend ROT. Der Akku des Roboters ist fast leer. Die AUTO-Modus-Taste blinkt ROT. Es liegt ein Problem vor. 38 Fehlerbehebung Nr. 1 2 3 Funktionsstörung Der DEEBOT lädt nicht. Der DEEBOT kann nicht zur Dockingstation zurückkehren. Der DEEBOT bleibt während des Betriebs hängen und hält an. Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen Der DEEBOT ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den DEEBOT ein (Betriebsschalter auf EIN). Der DEEBOT hat keinen Kontakt zur Dockingstation. Stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte des Roboters die Kontakte der Dockingstation berühren. Das Netzkabel ist nicht an die Dockingstation angeschlossen. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel fest mit der Dockingstation verbunden ist. Die Dockingstation ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen. Stellen Sie sicher, dass die Dockingstation an die Stromversorgung angeschlossen ist. Der Akku ist vollständig entladen. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie Hilfe benötigen. Die Dockingstation wurde nicht ordnungsgemäß angeschlossen. Stellen Sie sicher, dass die Dockingstation richtig angeschlossen ist. Die Dockingstation wird während der Reinigung manuell bewegt. Es wird empfohlen, die Dockingstation während der Reinigung nicht zu bewegen. Der DEEBOT pausiert länger als 90 Minuten. Es wird empfohlen, den DEEBOT nicht länger als 90 Minuten zu pausieren. Der DEEBOT hat die Reinigung nicht bei der Dockingstation begonnen. Stellen Sie sicher, dass der DEEBOT bei der Dockingstation mit der Reinigung beginnt. Der DEEBOT ist in etwas auf dem Boden (Stromkabel, Vorhänge, Teppichfransen o. Ä.) hängen geblieben. Der DEEBOT unternimmt mehrere Versuche, um sich zu befreien. Wenn dies nicht gelingt, entfernen Sie die Hindernisse von Hand, und starten Sie das Gerät neu. Der DEEBOT kann unter Möbeln mit einem Zugang in ähnlicher Höhe stecken bleiben. Schaffen Sie eine physische Barriere, oder legen Sie eine virtuelle Grenze in der ECOVACS HOME-App fest. 39 DE Nr. 4 5 6 DE 40 Funktionsstörung Der DEEBOT kehrt zur Dockingstation zurück, bevor er den Reinigungsvorgang beendet hat. Der DEEBOT reinigt zur festgelegten Zeit nicht automatisch. Der DEEBOT bleibt bei der Reinigung stecken, wenn OZMO Pro installiert ist. Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen Die Arbeitszeit schwankt je nach Oberflächenbeschaffenheit des Bodens, der Komplexität der Raumaufteilung und dem gewählten Reinigungsmodus. Bei niedrigem Akkuladestand wechselt der DEEBOT automatisch in den Lademodus und kehrt zum Aufladen zur Dockingstation zurück. Aktivieren Sie die Funktion „Kontinuierliche Reinigung“ in der ECOVACS HOME-App. Der DEEBOT setzt den nicht abgeschlossenen Reinigungszyklus automatisch fort, wenn die kontinuierliche Reinigung aktiviert ist. Der DEEBOT kann bestimmte Bereiche, die durch Möbel oder Barrieren blockiert sind, nicht erreichen. Stellen Sie Möbel und kleine Gegenstände in dem zu reinigenden Bereich an die dafür vorgesehenen Plätze. Die Dockingstation ist zu weit von der Hausmitte entfernt. Stellen Sie die Dockingstation an die Wand eines zentral gelegenen Raums im Haus. Die Programmierung wurde gelöscht. Verwenden Sie die ECOVACS HOME-App, um den DEEBOT so zu programmieren, dass er die Reinigung zu bestimmten Uhrzeiten durchführt. Der DEEBOT ist ausgeschaltet. Schalten Sie den DEEBOT ein (Betriebsschalter auf EIN). Der Akkuladestand ist niedrig. Lassen Sie den DEEBOT eingeschaltet und mit der Dockingstation verbunden, um sicherzustellen, dass der Akku jederzeit für den Reinigungsvorgang geladen ist. Der DEEBOT kann bei Verwendung von OZMO Pro Schwierigkeitenhaben, Hindernisse zu überwinden. Bitte helfen Sie dem DEEBOT b ei Schwierigkeiten. Nr. 7 8 9 Funktionsstörung Der DEEBOT lässt Stellen aus, die gereinigt werden sollen, oder reinigt Bereiche mehrmals. Der DEEBOT kann sich nicht mit dem drahtlosen Heimnetzwerk verbinden. Der DEEBOT reinigt nicht die gesamte Fläche. Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen Der Reinigungszyklus wird durch kleine Gegenstände oder Barrieren auf dem Boden gestört. Entfernen Sie Netzkabel und kleine Gegenstände vom Boden, um die Reinigungseffizienz zu gewährleisten. Der DEEBOT reinigt automatisch den ausgelassenen Bereich. Bewegen Sie den DEEBOT nicht von Hand, und blockieren Sie den Pfad während des Reinigungszyklus nicht. Der DEEBOT arbeitet auf rutschigen, polierten Böden. Achten Sie darauf, dass das Bodenwachs getrocknet ist, bevor der DEEBOT mit der Reinigung beginnt. Der DEEBOT kann bestimmte Bereiche, die durch Möbel oder Barrieren blockiert sind, nicht erreichen. Stellen Sie Möbel und kleine Gegenstände in dem zu reinigenden Bereich an die dafür vorgesehenen Plätze. Der TrueMapping-Abstandssensor ist blockiert. Entfernen Sie die Objekte, die den TrueMappingAbstandssensor blockieren. Fehlerhafter Benutzername oder fehlerhaftes Passwort für das drahtlose Heimnetzwerk eingegeben. Geben Sie den korrekten Benutzernamen und das korrekte Passwort für das drahtlose Heimnetzwerk ein. Die falsche App wurde installiert. Laden Sie die ECOVACS HOME-App herunter, und installieren Sie sie. Der DEEBOT befindet sich außerhalb der Reichweite Ihres drahtlosen Heimnetzwerk-Signals. Vergewissern Sie sich, dass der DEEBOT sich innerhalb der Reichweite Ihres drahtlosen Heimnetzwerk-Signals befindet. Die Netzwerkeinrichtung hat begonnen, bevor der DEEBOT bereit war. Schalten Sie den Betriebsschalter auf EIN. Drücken Sie die RESET-Taste. Sobald die WLAN-Anzeige des DEEBOT langsam blinkt, ist er bereit für die Netzwerkeinrichtung. Der DEEBOT unterstützt kein 5-GHz-WLAN-Netz. Achten Sie darauf, dass der Roboter mit einem 2,4-GHz-WLANNetz verbunden ist. Der Reinigungsbereich wurde nicht aufgeräumt. Entfernen Sie kleine Gegenstände vom Boden, und räumen Sie den zu reinigenden Bereich auf, bevor der DEEBOT mit dem Reinigungsvorgang beginnt. 41 DE Nr. Funktionsstörung 10 Die DEEBOT-Seitenbürsten fallen während des Gebrauchs heraus. 11 12 DE 42 Bei der Verwendung des Lufterfrischers entsteht kein Duft. Lufterfrischer verursacht ungewöhnliche Geräusche. Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen Die Seitenbürsten sind nicht ordnungsgemäß angebracht. Vergewissern Sie sich, dass die Seitenbürsten beim Anbringen hörbar einrasten. Es liegt ein Fehler mit dem Gebläse vor. Wischen Sie die Kontaktpunkte ab, und stellen Sie sicher, dass Kontakt zum Lufterfrischer besteht. Die Lufterfrischer-Kapsel wurde nicht eingesetzt. Setzen Sie die Lufterfrischer-Kapsel ein. Die Lufterfrischer-Kapsel hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Bitte ersetzen Sie die Lufterfrischer-Kapsel. Weitere Informationen zu Ersatzzubehör finden Sie unter https://www. ecovacs.com/global. Im Lufterfrischer befinden sich Objekte. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Technische Daten Modell DLX13 20 V Nenneingangsleistung Modell der Dockingstation 1A CH1822 Nenneingangsleistung CH1918 (separat erhältlich)* 100-240 V 20 V Nennausgangsleistung / 50-60 Hz 0,5 A 1A Nenneingangsleistung 220-240 V Nennausgangsleistung (Ladevorgang) Leistungsaufnahme (automatische Leerung) Frequenzbänder 2400-2483,5 MHz Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand Weniger als 0,50 W Leistungsaufnahme im vernetzten Standby-Modus Weniger als 2,00 W 50-60 Hz 0,3 A 20 V 1A 1000 W Ausgangsleistung des WLAN-Moduls liegt unter 100 mW. Hinweis: Technische Daten und Konstruktionsspezifikationen können zum Zweck der kontinuierlichen Produktverbesserung geändert werden. * CH1918 ist eine Station zur automatischen Leerung, die separat verkauft wird und automatisch den Staubbehälter des DEEBOT leert. Mehr Zubehör finden Sie unter https://www.ecovacs.com/global. 43 DE Instrucciones importantes de seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar un dispositivo eléctrico, observe siempre las precauciones básicas de seguridad, incluidas las que se indican a continuación: ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO, LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1. 2. ES 44 Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o cualquier persona sin experiencia ni conocimiento sobre este tipo de dispositivos, siempre que se les supervise o se les haya instruido sobre su uso seguro y comprendan los peligros potenciales. Este dispositivo no es un juguete. Los niños no deben limpiar o realizar el mantenimiento de este dispositivo sin supervisión. Despeje el área que desea limpiar. Retire del suelo los cables de alimentación y los pequeños objetos que se puedan enredar en el dispositivo. Doble los flecos de las alfombras bajo estas y levante las cortinas o manteles que pudieran estar a nivel del suelo. 3. Si en la zona de limpieza existe un desnivel debido a la presencia de un escalón o escaleras, le recomendamos que controle el dispositivo para cerciorarse de que sea capaz de detectar el escalón sin caerse. Para evitar la caída del dispositivo, puede ser necesario colocar una barrera física en el borde. Asegúrese de que la barrera física no suponga un riesgo de tropiezo. 4. Use el dispositivo únicamente como se describe en este manual. Emplee solo accesorios recomendados o vendidos por el fabricante. 5. Cerciórese de que su suministro eléctrico coincide con el voltaje de tensión que figura en la estación con vaciado automático. 6. Diseñado para uso EXCLUSIVO en ESPACIOS INTERIORES. No utilice el dispositivo al aire libre ni en espacios comerciales o industriales. 7. Use únicamente la batería recargable y la estación con vaciado automático originales del fabricante incluidas con el dispositivo. Este dispositivo no permite el uso de baterías no recargables. Para obtener información acerca de la batería, remítase a la sección de especificaciones. 8. No utilice el dispositivo sin el recipiente para polvo ni los filtros instalados en la posición correcta. 9. No ponga en marcha el dispositivo en un lugar donde haya velas encendidas u objetos frágiles. 10. No use el dispositivo en entornos extremadamente fríos o calientes (temperatura inferior a -5 ˚C [23 ˚F] o superior a 40 ˚C [104 ˚F]). 11. Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y las 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas móviles. No ponga en marcha el dispositivo en una habitación donde se encuentren durmiendo bebés o niños. No use el dispositivo sobre superficies mojadas ni con agua estancada. No permita que el dispositivo aspire objetos de gran tamaño, como piedras, trozos grandes de papel o cualquier otro objeto que pueda causar obstrucciones. No use el dispositivo para recoger materiales inflamables ni combustibles, como gasolina o tóner de impresoras o fotocopiadoras. No lo utilice en lugares donde puedan existir esta clase de materiales. No use el dispositivo para recoger objetos que estén ardiendo o que emitan humo, como por ejemplo, cigarrillos, cerillas, cenizas calientes o cualquier otro objeto que pueda provocar un incendio. No introduzca objetos en la abertura para la entrada de polvo. No use el dispositivo si la entrada de polvo está obstruida. Mantenga la abertura libre de polvo, pelusa, pelo o cualquier partícula que pueda reducir el flujo de aire. Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación. No emplee el cable de alimentación para tirar o transportar el dispositivo ni la estación con vaciado automático. No lo use tampoco a modo de asa. No cierre la puerta si el cable de 19. 20. 21. 22. 23. alimentación queda atrapado ni coloque el cable sobre bordes afilados o esquinas. No permita que el dispositivo pase por encima del cable de alimentación. Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante o un técnico de servicio deberán sustituirlo para evitar posibles riesgos. No use el dispositivo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. No use el dispositivo ni la estación con vaciado automático si no funcionan correctamente, si han sufrido una caída, si están dañados, si se han dejado olvidados en el exterior o si han entrado en contacto con agua. En ese caso, el fabricante o un técnico de servicio deberán repararlos para evitar posibles riesgos. No use el dispositivo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. No use el dispositivo ni la estación con vaciado automático si no funcionan correctamente, si han sufrido una caída, si están dañados, si se han dejado olvidados en el exterior o si han entrado en contacto con agua. En ese caso, el fabricante o un técnico de servicio deberán repararlos para evitar posibles riesgos. Antes de realizar tareas de limpieza y mantenimiento en el dispositivo, apague el interruptor de alimentación. Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento de la estación con vaciado automático. 45 ES 24. Antes del extraer la batería del dispositivo para desecharla, retire el dispositivo de la estación con vaciado automático y apague el interruptor de alimentación. 25. Antes de desechar el dispositivo, extraiga la batería y deséchela de acuerdo con las leyes y normativas locales. 26. Tire las baterías usadas de acuerdo con las leyes y normativas locales. 27. No arroje el dispositivo al fuego, incluso si se encuentra dañado. ya que las baterías pueden explotar. 28. Si no prevé usar la estación con vaciado automático durante un tiempo prolongado, desenchúfela. 29. El dispositivo debe usarse respetando lo establecido en este manual de instrucciones. ECOVACS ROBOTICS no asume ninguna responsabilidad por los daños o lesiones que podría provocar un uso inadecuado. 30. El robot contiene baterías que solo puede sustituir personal cualificado. Para sustituir la batería del robot, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente. 31. Si no se va a utilizar el robot durante un periodo prolongado de tiempo, apáguelo para guardarlo y desenchufe la estación con vaciado automático. 32. AVISO: Para cargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación desmontable CH1822 proporcionada con el dispositivo o la unidad CH1918 que se vende como accesorio por separado. ES 46 De acuerdo con los requisitos de exposición a la radiofrecuencia, se debe mantener una distancia de al menos 20 cm entre el dispositivo y el usuario mientras el dispositivo esté en marcha. Para garantizar el cumplimiento de la normativa, no se recomienda situarse a una distancia inferior. La antena empleada para este transmisor no debe colocarse ni utilizarse en conjunto con ninguna otra antena o transmisor. Para desactivar el módulo de Wi-Fi en el DEEBOT, encienda el robot. Coloque el robot en la estación con vaciado automático y compruebe que la conexión entre los contactos de carga del DEEBOT y los de la estación con vaciado automático sea correcta. Mantenga pulsado el botón del modo automático del robot durante 20 segundos hasta que el DEEBOT emita 3 pitidos. Para activar el módulo de Wi-Fi del DEEBOT, apague el robot y, a continuación, vuelva a encenderlo. El módulo de Wi-Fi se encenderá cuando se reinicie el DEEBOT. Clase II Transformador de aislamiento de seguridad a prueba de cortocircuitos Fuente de alimentación conmutada Solo para uso en espacios interiores Para países de la Unión Europea Para obtener información sobre la Declaración de conformidad de la UE, visite https://www. ecovacs.com/global/compliance Eliminación correcta de este producto Esta marca indica que este producto no se debe desechar con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medioambiente o la salud derivados del vertido no regulado de residuos, recicle el producto de manera responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para desechar el dispositivo usado, siga los procedimientos de recogida y reciclado adecuados o consulte con el proveedor a quien compró el producto. Este podrá encargarse de reciclar el producto de forma segura. Corriente continua Corriente alterna 47 ES Cápsula de Ambientador Ingredientes principales: Etileno/copolímero de acetato de vinilo, fragancia Consulte la fecha de fabricación, la fecha de caducidad y el número de lote en el envase. *Cada unidad durará hasta 60 días en función de una hora de uso por día en condiciones de temperatura ambiente. PRECAUCIÓN: UTILIZAR ÚNICAMENTE COMO SE INDICA. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS Y MASCOTAS. IRRITANTE PARA LOS OJOS. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. En caso de contacto con la piel o los ojos, lavar inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos. Si la irritación ocular persiste, consulte a un médico. No ingerir. SI SE INGIERE, no induzca el vómito; llame al médico o al centro de toxicología inmediatamente. NO COLOCAR CERCA DE FUENTES DE CALOR O LLAM ABIERTA. El producto no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas. Se utiliza en DEEBOT y solo para la desodorización de aire en interiores. No desmonte la cápsula. Lávese las manos después ES 48 de manipularla. Mantener alejado de alimentos, bebidas y piensos. Conservar en un lugar seco y bien ventilado. Desechar de acuerdo con la normativa local. Contenido de la caja Esquema del producto Robot Tapa superior Botón del modo automático Robot Estación de carga Manual de instrucciones Sensor 3D TrueDetect Cepillos laterales Sistema oscilante OZMO Pro Almohadilla limpiadora desechables Sensor de distancia TrueMapping Ambientador (preinstalado) Cápsula de Ambientador Nota: Las figuras e ilustraciones se muestran solo como referencia y pueden ser diferentes del aspecto real del producto. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Parachoques anticolisiones 49 ES Vista inferior Contactos de carga Sensor de detección de alfombras Botón de reinicio (RESET) Rueda universal Cepillos laterales Indicador luminoso de estado de Wi-Fi Cepillo principal Ruedas de propulsión Interruptor de alimentación Herramienta de limpieza multifunción Sensores anticaída Asa del recipiente para polvo Filtro de esponja Botón de liberación del cepillo principal Botón de liberación Malla del filtro ES 50 Filtro de alta eficiencia Ambientador (preinstalado) Sensores anticaída Observaciones antes de la limpieza Estación de carga Ordene la zona que se va a limpiar colocando los muebles, como sillas, en su sitio. Conectores de la estación de carga Cable de alimentación Durante el primer uso, asegúrese de que todas las habitaciones tienen las puertas abiertas para que el DEEBOT pueda explorar la casa al completo. Sistema oscilante OZMO Pro Depósito Entrada de agua Botón de liberación del depósito Tal vez sea necesario colocar una barrera física en el borde de cualquier desnivel para evitar la caída del robot. Almohadilla limpiadora desechable Retire del suelo objetos como cables, trapos, zapatillas y demás para mejorar la eficacia de la limpieza. Ambientador (preinstalado) Recipiente de cápsula No se quede de pie en espacios estrechos (por ejemplo, un pasillo) y asegúrese de que no bloquea el sensor de detección. Ambientador Antes de utilizar este producto en una alfombra de pelo corto con flecos, doble los bordes hacia dentro. 51 ES Aplicación ECOVACS HOME • Si usa un amplificador/repetidor de red, el nombre de la red (SSID) y la contraseña son los mismos que los de la red principal. Para poder usar todas las funciones disponibles, se recomienda controlar el DEEBOT mediante la aplicación ECOVACS HOME. Antes de comenzar, asegúrese de que: Funcionamiento del DEEBOT • El teléfono móvil está conectado a una red Wi-Fi. • La señal inalámbrica de banda de 2,4 GHz está activada en el router. • La luz indicadora de Wi-Fi del DEEBOT parpadea lentamente. Durante la primera limpieza: 1.Asegúrese de instalar el Ambientador para crear un mapa de la casa en la aplicación ECOVACS HOME. 2.Supervise el funcionamiento del DEEBOT y ayúdele si se produce algún problema. 1 Luz indicadora de Wi-Fi Parpadeo lento Sin conexión Wi-Fi o esperando una conexión Wi-Fi Parpadeo rápido Conectando con una red Wi-Fi Fija Conectado con una red Wi-Fi Puesta en marcha Instale el Ambientador Click Conexión Wi-Fi Antes de configurar la red Wi-Fi, asegúrese de que el DEEBOT, el teléfono móvil y la red Wi-Fi cumplen los siguientes requisitos. Requisitos del DEEBOT y del teléfono móvil • El DEEBOT está totalmente cargado y su interruptor de alimentación está encendido. • La luz de estado de la conexión Wi-Fi parpadea lentamente. • Ha desactivado los datos del teléfono móvil (puede volver a activarlos cuando termine la configuración). Requisitos de la red Wi-Fi • Usa una red de 2,4 GHz o una red mixta de 2,4/5 GHz. • Su router es compatible con el estándar 802.11b/g/n y el protocolo IPv4. • No usa una VPN (red privada virtual) ni un servidor proxy. • No usa una red oculta. • WPA y WPA2 con cifrado TKIP, PSK o AES/CCMP. • El WEP EAP (protocolo de autenticación extensible) no es compatible. • Usa canales Wi-Fi del 1 al 11 en Estados Unidos y del 1 al 13 en el resto de países (consulte al organismo regulador local). ES 52 Pulse 2 Pausa Sistema oscilante OZMO Pro Nota: 1.Instale el sistema oscilante OZMO Pro de limpieza del suelo. 2.Con un fregado de oscilación eléctrica de hasta 480 pasadas por minuto, el sistema OZMO Pro es válido parazonas con mucho polvo o suciedad. 3.Antes de instalar el sistema OZMO Pro, asegúrese de que los contactos están totalmente secos. 4.No utilice el sistema OZMO Pro con alfombras. 1 Nota: El panel de control del robot se apaga tras dejarlo en pausa durante unos minutos. Pulse el botón del modo automático del DEEBOT para reactivar el robot. 3 Incorporación de agua * Para prolongar la vida útil del sistema OZMO Pro, se recomiendautilizar agua purificada o agua descalcificada. * No sumerja en agua el sistema OZMO Pro. Retorno al cargador Pulse carga. durante 3 segundos para enviar el DEEBOT de vuelta a la estación de 2 Colocación de un Almohadilla limpiadora desechable 53 ES 3 4 Ambientador Secado completo de los contactos Instalación del sistema OZMO Pro 1 Instale la Cápsula de Ambientador 2 Secado completo de los contactos 3 Instale el Ambientador Click 5 Inicio de la limpieza Click 4 ES 54 Active la desodorización a través de la aplicación ECOVACS HOME Mantenimiento habitual Para mantener el rendimiento óptimo del DEEBOT, realice las tareas de mantenimiento y las sustituciones de piezas con las siguientes frecuencias: Pieza del robot Frecuencia de mantenimiento Frecuencia de sustitución Almohadilla limpiadora desechable Después de cada uso Sustituir después de cada uso Cepillo lateral Una vez cada 2 semanas Cada 3-6 meses Cepillo principal Una vez a la semana Cada 6-12 meses Filtro de esponja/Filtro de alta eficiencia Una vez a la semana Cada 3-6 meses Sensor 3D TrueDetect Rueda universal Sensores anticaída Parachoques Contactos de carga Conectores de la estación de carga Una vez a la semana / Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento en el DEEBOT, apague el robot y desenchufe la estación de carga. A fin de facilitar las tareas de mantenimiento, el dispositivo se suministra con una herramienta de limpieza multifunción. Utilice la herramienta con cuidado, ya que sus bordes están afilados. Nota: ECOVACS fabrica diversas piezas de repuesto y accesorios. Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente para obtener más información sobre las piezas de repuesto. 55 ES Mantenimiento del sistema oscilante OZMO Pro 1 Apagado de OZMO Pro Mantenimiento del recipiente para polvo y los filtros 1 * Vacíe el depósito cuando el DEEBOT haya terminado de fregar. 2 2 Limpieza de OZMO Pro * Limpie el sistema oscilante OZMO Pro con unpaño limpio y seco. No lo sumerja en agua. 3 ES 56 Almohadilla limpiadora desechable 3 4 Mantenimiento del cepillo principal y Cepillos laterales Cepillo principal 5 6 7 57 ES Cepillos laterales Mantenimiento del resto de componentes Nota: Antes de limpiar los contactos de carga del robot y los conectores de la estación de carga, apague el robot y desenchufe la estación de carga. Limpie los componentes con un paño limpio y seco. Evite el uso de aerosoles de limpieza o detergentes. ES 58 Indicador luminoso El DEEBOT le indicará si hay algún problema a través de un indicador luminoso y un informe de voz. Puede encontrar asistencia más detallada en el sitio web en línea y en la aplicación ECOVACS HOME. Indicador luminoso Situación El robot está limpiando. El botón del modo automático muestra una luz BLANCA fija. El robot se ha puesto en pausa durante la limpieza. El robot se está cargando. El botón del modo automático parpadea en BLANCO. El robot se está poniendo en marcha. El robot se está reubicando. El botón del modo automático muestra una luz ROJA fija. El nivel de la batería del robot es bajo. El botón del modo automático parpadea en ROJO. El robot tiene un problema. 59 ES Solución de problemas N.º 1 2 3 ES 60 Problema El DEEBOT no se carga. El DEEBOT no puede regresar a la estación de carga. El DEEBOT se atasca cuando está en funcionamiento y se detiene. Posibles causas Soluciones El DEEBOT no está encendido. Encienda el DEEBOT. El DEEBOT no se ha conectado a la estación de carga. Asegúrese de que los contactos de carga del robot se hayan conectado a los conectores de la estación de carga. El cable de alimentación no está conectado a la estación de carga. Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien conectado a la estación de carga. La estación de carga no está conectada al suministro eléctrico. Asegúrese de que la estación de carga esté conectada al suministro eléctrico. La batería está totalmente descargada. Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente para solicitar ayuda. La estación de carga no se ha conectado correctamente. Asegúrese de que la estación de carga esté conectada correctamente. La estación de carga se ha movido manualmente durante la limpieza. Se recomienda no mover la estación de carga durante la limpieza. El DEEBOT se ha dejado en pausa durante más de 90 minutos. Se recomienda no dejar en pausa el DEEBOT durante más de 90 minutos. El DEEBOT no ha empezado a limpiar desde la estación de carga. Asegúrese de que el DEEBOT empiece a limpiar desde la estación de carga. El DEEBOT se ha enredado con algún objeto en el suelo (cables eléctricos, cortinas, los flecos de una alfombra, etc.). El DEEBOT probará varias formas de desenredarse. Si no lo consigue, retire los obstáculos manualmente y reinicie el dispositivo. El DEEBOT se puede quedar atascado debajo de los muebles de una altura similar. Coloque una barrera física o fije un límite virtual en la aplicación ECOVACS HOME. N.º 4 5 6 Problema El DEEBOT regresa a la estación de carga antes de finalizar la limpieza. El DEEBOT no funciona automáticamente a la hora programada. El DEEBOT se atasca al limpiar conel sistema OZMO Pro. Posibles causas Soluciones El tiempo de funcionamiento varía en función de la superficie del suelo, la complejidad de la estancia y el modo de limpieza seleccionado. Cuando el nivel de la batería es bajo, el DEEBOT pasa automáticamente al modo de recarga y regresa a la estación de carga para recargarse por sí solo. Active la función de limpieza continua en la aplicación ECOVACS HOME. El DEEBOT reanudará automáticamente el ciclo de limpieza incompleto cuando se active la función de limpieza continua. El DEEBOT no puede llegar a determinadas áreas si hay muebles o barreras. Ordene la zona que se va a limpiar colocando los muebles y los objetos pequeños en su sitio. La estación de carga está demasiado alejada de la parte central de la casa. Coloque la estación de carga contra la pared de una habitación central de la casa. La función de programación de hora se ha anulado. Programe el DEEBOT para que limpie a horas determinadas con la aplicación ECOVACS HOME. El DEEBOT está apagado. Encienda el DEEBOT. La batería del robot está poco cargada. Mantenga el DEEBOT encendido y conectado a la estación de carga para asegurarse de que esté totalmente cargado para iniciar el trabajo en cualquier momento. Puede que al DEEBOT le resulte difícil subir por objetoscon el sistema OZMO Pro instalado. Ayude al DEEBOT s i nota algún problema. 61 ES N.º 7 8 ES Problema El DEEBOT no limpia todas las zonas o vuelve a limpiar una zona que ya está limpia. El DEEBOT no puede conectarse a la red Wi-Fi doméstica. Posibles causas Soluciones El ciclo de limpieza se ha visto disturbado por pequeños objetos o barreras en el suelo. Retire del suelo los cables de alimentación y los objetos pequeños para garantizar una limpieza eficaz. El DEEBOT limpiará automáticamente la zona que falta, evite moverlo manualmente o bloquear la ruta durante el ciclo de limpieza. El DEEBOT está funcionando en suelos pulidos y resbaladizos. Asegúrese de que la cera del suelo esté seca antes de que el DEEBOT empiece a limpiar. El DEEBOT no puede llegar a determinadas áreas si hay muebles o barreras. Ordene la zona que se va a limpiar colocando los muebles y los objetos pequeños en su sitio. El sensor de distancia TrueMapping está bloqueado. Retire los objetos que están bloqueando el sensor de distancia TrueMapping. El nombre de usuario o la contraseña de la red Wi-Fi doméstica se han introducido de forma incorrecta. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña correctos de la red Wi-Fi doméstica. Instalación de la aplicación incorrecta. Descargue e instale la aplicación ECOVACS HOME. El DEEBOT no se encuentra dentro del alcance de la señal Wi-Fi doméstica. Asegúrese de que el DEEBOT se encuentra dentro del alcance de la señal Wi-Fi doméstica. La configuración de la red se inició antes de que el DEEBOT estuviera listo. Active el interruptor de alimentación. Pulse el botón de reinicio (RESET). El DEEBOT estará listo para configurar la red cuando la luz indicadora de Wi-Fi parpadee lentamente. El DEEBOT no es compatible con la red Wi-Fi de 5 GHz. Asegúrese de que el robot se ha conectado a una red Wi-Fi de 2,4 GHz. 9 El DEEBOT no limpia toda la zona. La zona de limpieza no está ordenada. Retire del suelo los objetos pequeños y ordene la zona de limpieza antes de que el DEEBOT comience a limpiar. 10 Los cepillos laterales del DEEBOT se caen durante el uso. Los cepillos laterales no están instalados correctamente. Asegúrese de que los cepillos laterales encajan correctamente en su lugar al instalarlos. 62 N.º 11 12 Problema No hay fragancia cuando se utiliza el Ambientador. El Ambientador hace un ruido anormal. Posibles causas Soluciones Error del ventilador. Limpie los contactos y asegúrese de que el Ambientador está en contacto. La Cápsula de Ambientador no está instalada. Instale la Cápsula de Ambientador. La Cápsula de Ambientador ha terminado su vida útil. Sustituya la Cápsula de Ambientador. Para obtener más información sobre los repuestos, visite https://www.ecovacs. com/global. Se han caído objetos en el Ambientador. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener ayuda. 63 ES Especificaciones técnicas Modelo DLX13 20 V Tensión nominal de entrada Modelo de estación de carga 1A CH1822 Tensión nominal de entrada CH1918 (se vende por separado)* 100-240 V Tensión nominal de salida 20 V / 50-60 Hz 0,5 A 1A Tensión nominal de entrada Tensión nominal de salida (carga) Potencia (vaciado automático) Bandas de frecuencia 2400-2483,5 MHz Consumo en modo apagado Menos de 0,50 W Consumo en modo de espera en red Menos de 2,00 W 220-240 V 50-60 Hz 0,3 A 20 V 1A 1000 W La potencia de salida del módulo de Wi-Fi es inferior a 100 mW. Nota: Las especificaciones técnicas y de diseño podrán verse modificadas debido al continuo desarrollo del producto. * CH1918 es una estación de vaciado automático que se vende por separado y que vacía automáticamente el recipiente para polvo del DEEBOT. Dispone de más accesorios en https://www.ecovacs.com/global. ES 64 Consignes de sécurité importantes CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées, dont les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou bien qui manquent d'expérience et de connaissances, à la condition qu'ils aient été informés sur la façon de se servir de l'appareil de manière sûre et qu'ils aient compris les risques éventuels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les processus de nettoyage et d'entretien de routine ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d'un adulte. 2. Débarrasser la zone à nettoyer. Retirer les cordons d'alimentation et les petits objets présents sur le sol et susceptibles de se prendre dans l'appareil. Replier les franges sous les tapis et relever les rideaux et les nappes pour qu'ils ne traînent pas sur le sol. 3. Si le sol présente une déclivité dans la zone à nettoyer (une marche ou un escalier, par exemple), veiller à ce que l'appareil puisse détecter la marche sans tomber. Il peut s'avérer nécessaire de placer une barrière physique aux abords de la déclivité pour empêcher l'appareil de tomber. S'assurer que la barrière physique ne présente pas de risque de chute. 4. Utiliser l'appareil uniquement comme indiqué dans le présent manuel. Utiliser uniquement des accessoires recommandés ou vendus par le fabricant. 5. S'assurer que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur la station de vidage automatique. 6. UNIQUEMENT destiné à un usage domestique en INTÉRIEUR. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ni dans des environnements industriels ou commerciaux. 7. Utiliser uniquement la batterie rechargeable et la station de vidage automatique d'origine fournies avec l'appareil par le fabricant. Les batteries non rechargeables sont interdites. Pour plus d'informations sur la batterie, se reporter à la section « Spécifications ». 8. Ne pas utiliser l'appareil sans réservoir à poussière et/ou sans filtre. 9. Ne pas faire fonctionner l'appareil en présence de bougies allumées ou d'objets fragiles. 65 FR 10. N e p a s u t i l i s e r l ' a p p a r e i l d a n s d e s environnements très chauds ou très froids (température inférieure à -5 °C/23 °F ou supérieure à 40 °C/104 °F). 11. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps des orifices et des pièces mobiles. 12. Ne pas faire fonctionner l'appareil dans une pièce dans laquelle un nourrisson ou un enfant dort. 13. Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces humides ou recouvertes d'eau. 14. Ne pas laisser l'appareil ramasser des objets volumineux comme des pierres, de gros morceaux de papier ou tout élément susceptible de l'obstruer. 15. Ne pas utiliser l'appareil pour ramasser des matériaux inflammables ou combustibles (essence et toners d'imprimante ou de photocopieur, par exemple) ni dans des endroits où ces produits sont susceptibles d'être présents. 16. Ne pas utiliser l'appareil pour ramasser des objets en train de brûler ou de fumer (comme des cigarettes, des allumettes, des cendres chaudes) ou tout ce qui pourrait provoquer un incendie. 17. Ne pas placer d'objet dans la tête d'aspiration. Ne pas utiliser l'appareil si la tête d'aspiration est bloquée. Retirer de la tête d'aspiration la poussière, les peluches, les cheveux ou tout FR 66 ce qui peut réduire le débit d'air. 18. Veiller à ne pas endommager le cordon d'alimentation. Ne pas déplacer l'appareil ou la station de vidage automatique en tirant sur le cordon d'alimentation, ne pas utiliser le cordon d'alimentation comme une poignée, ne pas le coincer dans une porte et ne pas tirer le cordon sur des bords ou coins tranchants. Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon d'alimentation. Maintenir le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes. 19. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son intermédiaire de service afin d'éviter tout accident. 20. N e p a s u t i l i s e r l ' a p p a r e i l s i l e c o r d o n d'alimentation ou le réservoir est endommagé. Ne pas utiliser l'appareil ou la station de vidage automatique s'ils ne fonctionnent pas correctement, ont subi une chute, ont été endommagés, sont restés à l'extérieur ou sont entrés en contact avec de l'eau. Elle doit être réparée par le fabricant ou son intermédiaire de service afin d'éviter tout accident. 21. N e p a s u t i l i s e r l ' a p p a r e i l s i l e c o r d o n d'alimentation ou le réservoir est endommagé. Ne pas utiliser l'appareil ou la station de vidage automatique s'ils ne fonctionnent pas correctement, ont subi une chute, ont été endommagés, sont restés à l'extérieur ou sont entrés en contact avec de l'eau. Elle doit être 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. réparée par le fabricant ou son intermédiaire de service afin d'éviter tout accident. Couper l'alimentation avant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil. Le bouchon doit être retiré du réservoir avant le nettoyage ou l'entretien de la station de vidage automatique. Pour la mise au rebut de l'appareil, retirer l'appareil de la station de vidage automatique, couper l'alimentation et retirer la batterie. La batterie doit être déposée et mise au rebut conformément aux lois et réglementations locales avant la mise au rebut de l'appareil. Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux lois et réglementations locales. Ne pas incinérer l'appareil, même s'il est gravement endommagé. Les batteries peuvent exploser sous l'effet du feu. Si la station de vidage automatique n'est pas utilisée pendant une longue période, la débrancher. L'appareil doit être utilisé conformément aux instructions figurant dans ce manuel d'instructions. ECOVACS ROBOTICS ne peut être tenu responsable de tout dommage ou préjudice causé par une utilisation incorrecte. Le robot contient des batteries que seules des personnes qualifiées peuvent remplacer. Pour remplacer la batterie du robot, contacter le service clientèle. 31. Si le robot n'est pas utilisé pendant une longue période, le mettre hors tension pour le ranger. Débrancher la station de vidage automatique. 32. AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utiliser l'unité d'alimentation amovible CH1822 fournie avec l'appareil, ou l'unité CH1918 vendue séparément en tant qu'accessoire. Afin de satisfaire aux exigences de sécurité de la FCC en matière d'exposition aux radiofréquences et aux circuits intégrés, une distance d'au moins 20 cm doit être maintenue entre cet appareil et les individus lorsque l'appareil est en fonctionnement. Pour veiller au respect de ces exigences, il n'est pas conseillé d'utiliser l'appareil à une distance inférieure à celle indiquée. L'antenne utilisée pour cet émetteur ne doit pas se trouver à proximité d'une autre antenne ou d'un autre émetteur. 67 FR Pour désactiver le module Wi-Fi du DEEBOT, mettre le commutateur du robot en position ON. Placer le robot sur la station de vidage automatique en veillant à ce que les contacts de charge du DEEBOT et les broches de la station de vidage automatique soient connectés. Appuyer sur le bouton de mode automatique du robot et le maintenir enfoncé pendant environ 20 secondes jusqu'à ce que le DEEBOT émette trois bips. Pour activer le module Wi-Fi du DEEBOT, mettre le commutateur en position OFF, puis en position ON. Au redémarrage du DEEBOT, le module Wi-Fi est activé. Classe II Transformateur d'isolement résistant aux courts-circuits Alimentation à découpage Utiliser uniquement à l'intérieur Courant continu Courant alternatif FR 68 Pour les pays de l'Union européenne Pour obtenir des informations sur la déclaration de conformité de l'UE, rendez-vous sur https:// www.ecovacs.com/global/compliance Mise au rebut correcte de ce produit Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans toute l'Union européenne. Pour prévenir d'éventuels dommages à l'environnement ou la santé humaine suite au rejet non contrôlé des déchets, recycler l'appareil de façon responsable afin d'assurer la réutilisation durable de ses ressources matérielles. Pour recycler votre appareil usagé, merci d'utiliser le système de retour et de collecte ou de contacter le détaillant qui vous l'a vendu. Il peut recycler ce produit en toute sécurité. Capsule de désodorisant Ingrédients principaux : Copolymère d'éthylèneacétate de vinyle, parfum Voir la date de fabrication, la date de péremption et le numéro de lot sur l’emballage. *Chaque unité dure jusqu’à 60 jours sur la base d’une heure d’utilisation par jour à température ambiante. pas démonter la capsule. Se laver les mains après manipulation. Tenir à l’écart des aliments, des boissons et de la nourriture. Conserver dans un endroit sec et bien ventilé. Éliminer conformément à la réglementation locale. ATTENTION : À UTILISER UNIQUEMENT COMME INDIQUÉ. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ET DES ANIMAUX DE COMPAGNIE. IRRITANT POUR LES YEUX. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements. En cas de contact avec la peau ou les yeux, laver immédiatement et abondamment à l’eau pendant 15 minutes. Si l’irritation oculaire persiste, consulter un médecin. Ne pas ingérer. EN CAS D’INGESTION, ne pas forcer le vomissement ; appeler immédiatement un médecin ou un centre antipoison. TENIR À L’ÉCART DES SOURCES DE CHALEUR ET DES FLAMMES. Le produit ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. À utiliser sur un DEEBOT et pour la désodorisation de l’air intérieur uniquement. Ne 69 FR Contenu de l'emballage Schéma du produit Robot Bouton du mode automatique Robot Station d'accueil Capot supérieur Manuel d'instructions Capteur 3D TrueDetect Brosses latérales Système oscillant OZMO Pro Patins de lavage jetables Capteur de distance TrueMapping Assainisseur d'air (préinstallé) Capsule de désodorisant Remarque : Les figures et illustrations sont fournies à titre de référence uniquement et peuvent différer de l'apparence réelle du produit. La conception et les spécifications du produit sont sujettes à modifications sans préavis. FR 70 Pare-chocs anticollision Vue de dessous Contacts de charge Capteur de détection de moquette/tapis Bouton de réinitialisation Roue universelle Brosses latérales Brosse principale Voyant d'état Wi-Fi Roues motrices Commutateur d'alimentation Outil de nettoyage multifonction Capteurs antichute Poignée du réservoir à poussière Filtre éponge Bouton de déverrouillage de la brosse principale Bouton de déverrouillage Filet du filtre Filtre haute efficacité Assainisseur d'air (préinstallé) Capteurs antichute 71 FR Remarques avant le nettoyage Station d'accueil Ranger la zone à nettoyer en mettant les meubles, par exemple les chaises, à leur place exacte. Broches de la station d'accueil Cordon d'alimentation Pour la première utilisation, assurezvous que les portes de toutes les pièces sont ouvertes pour que le DEEBOT puisse explorer entièrement votre domicile. Système oscillant OZMO Pro Réservoir Entrée d'eau Bouton de déverrouillage du réservoir d'eau Il peut s'avérer nécessaire de placer une barrière physique aux abords de la déclivité pour empêcher l'appareil de tomber. Patin de lavage jetable Ranger les objets tels que câbles, vêtements et chaussons, etc. pour une efficacité optimale de nettoyage. Assainisseur d'air (préinstallé) Récipient pour capsule Assainisseur d'air Il est important que personne ne se tienne debout dans les espaces étroits, tels que les corridors, et de veiller à ne pas bloquer le capteur de détection. Avant d'utiliser l'appareil sur un tapis à poil ras avec des bords à gland, replier les bords sur eux-mêmes. FR 72 Application ECOVACS HOME Pour profiter de toutes les fonctionnalités disponibles, il est recommandé de commander votre DEEBOT via l'application ECOVACS HOME. Avant de commencer à utiliser le robot, assurez-vous que : • votre téléphone portable est connecté à un réseau Wi-Fi ; • le signal sans fil de bande 2,4 GHz est activé sur votre routeur ; • le voyant Wi-Fi de votre DEEBOT clignote lentement. • Si vous utilisez un extenseur/répéteur réseau, le nom du réseau (SSID) et le mot de passe sont identiques à votre réseau principal. Fonctionnement du DEEBOT Lors du premier nettoyage : 1. Installez le Assainisseur d'air pour créer une carte dans l'application ECOVACS HOME 2. Surveillez le DEEBOT et aidez-le en cas de problème. 1 Voyant Wi-Fi Clignotement lent Déconnecté du Wi-Fi ou en attente de connexion Wi-Fi Clignotement rapide Connexion au Wi-Fi en cours Fixe Connecté au Wi-Fi Démarrage Installer le Assainisseur d'air Click Connexion Wi-Fi Avant de configurer le Wi-Fi, assurez-vous que votre DEEBOT, votre téléphone portable et votre réseau Wi-Fi répondent aux exigences énoncées ci-dessous. Exigences du DEEBOT et du téléphone portable • Le DEEBOT est complètement chargé et son interrupteur d'alimentation activé. • Le voyant d'état Wi-Fi clignote lentement. • Les données mobiles du téléphone portable sont désactivées (vous pouvez les réactiver après la configuration). Appuyer sur Exigences du réseau Wi-Fi • Vous utilisez un réseau mixte de 2,4 GHz ou 2,4/5 GHz. • Votre routeur prend en charge les protocoles 802.11b/g/n et IPv4. • Vous n'utilisez pas de VPN (réseau privé virtuel) ou de serveur proxy. • Vous n'utilisez pas de réseau caché. • Cryptage WPA et WPA2 utilisant TKIP, PSK, AES/CCMP. • WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) n'est pas pris en charge. • Vous utilisez les réseaux Wi-Fi 1-11 si vous êtes en Amérique du Nord et 1-13 en dehors de l'Amérique du Nord (référez-vous à l'organisme de réglementation local). 73 FR 2 Mise en pause Système oscillant OZMO Pro Remarque : 1.Installer le système oscillant OZMO Pro pour le lavage des sols. 2.Avec un lavage électrique oscillant jusqu'à 480 fois par minute, OZMO Pro est adapté aux zones trèssales ou poussiéreuses. 3.Avant d'installer OZMO Pro, s'assurer que les lentilles sont complètement sèches. 4. Éviter d'utiliser OZMO Pro sur la moquette. 1 Remarque : Le panneau de commande du robot s'arrête de clignoter si celuici est en pause depuis quelques minutes. Appuyer sur le bouton du mode automatique pour réactiver le DEEBOT. 3 * Pour prolonger la durée de vie du système OZMO Pro, il est recommandé d'utiliser de l'eau purifiéeou de l'eau adoucie. * Ne pas tremper le système OZMO Pro dans l'eau. Retour au chargeur Appuyer sur d'accueil. pendant 3 secondes pour renvoyer le DEEBOT à la station 2 FR 74 Ajouter de l'eau Fixer un Patin de lavage jetable 3 4 Assainisseur d'air Sécher soigneusement les lentilles Installer OZMO Pro 1 Installez la Capsule de désodorisant 2 Sécher soigneusement les lentilles 3 Installer le Assainisseur d'air Click 5 Démarrer le nettoyage Click 4 Activer le Assainisseur d'air via l'application ECOVACS HOME 75 FR Entretien régulier Pour maintenir les performances optimales du DEEBOT, réaliser les tâches d'entretien et remplacer les pièces à la fréquence suivante : Pièce du robot Fréquence d'entretien Fréquence de remplacement Patin de lavage jetable Après chaque utilisation Remplacer après chaque utilisation Brosse latérale Une fois toutes les 2 semaines Tous les 3 à 6 mois Brosse principale Une fois par semaine Tous les 6 à 12 mois Filtre éponge/Filtre haute efficacité Une fois par semaine Tous les 3 à 6 mois Capteur 3D TrueDetect Roue universelle Capteurs antichute Pare-chocs Contacts de charge Broches de la station d'accueil Une fois par semaine / Pour procéder aux tâches de nettoyage et d'entretien du DEEBOT, le mettre hors tension et débrancher la station d'accueil. Un outil de nettoyage multifonction est fourni pour faciliter l'entretien. Manipuler cet outil avec soin, car ses bords sont tranchants. Remarque : ECOVACS fabrique divers assemblages et pièces de remplacement. Contacter le service clientèle pour plus d'informations sur les pièces de remplacement. FR 76 Entretenir le Système oscillant OZMO Pro 1 Retirer OZMO Pro Entretenir le réservoir à poussière et les filtres 1 * Une fois que le robot DEEBOT a terminé le nettoyage, vider le réservoir. 2 Essuyer le système OZMO Pro 2 * Essuyer le Système oscillant OZMO Pro avecun chiffon propre et sec. Ne pas tremper dans l'eau. 3 Patin de lavage jetable 3 77 FR 4 Entretenir la brosse principale et les brosses latérales Brosse principale 5 6 7 FR 78 les brosses latérales Entretenir les autres composants Remarque : Avant de nettoyer les contacts de charge et les broches de la station de charge, mettre le robot hors tension et débrancher la station d'accueil. Essuyer les composants avec un chiffon propre et sec. Éviter d'utiliser des sprays de nettoyage ou des détergents. 79 FR Voyant Le DEEBOT vous indiquera la présence d'un dysfonctionnement par un voyant et un rapport vocal. Une assistance complémentaire est disponible via l'application ECOVACS HOME et le site Web. Voyant Scénario Le robot est en cours de nettoyage. Le bouton de mode automatique clignote en BLANC fixe. Le robot se met en pause en cours de nettoyage. Le robot est en charge. Le bouton de mode automatique clignote en BLANC. Le robot démarre. Le robot se déplace. FR Le bouton de mode automatique clignote en ROUGE fixe. La batterie du robot est faible. Le bouton de mode automatique clignote en ROUGE. Le robot a rencontré un problème. 80 Dépannage N°. 1 2 3 Dysfonctionnement Le DEEBOT ne se charge pas. Le robot DEEBOT ne retourne pas à la station d'accueil. Le DEEBOT est confronté à un problème pendant le nettoyage et s'arrête. Causes possibles Solutions Le DEEBOT n'est pas sous tension. Mettre le DEEBOT sous tension. Le DEEBOT ne s'est pas connecté à la station d'accueil. S'assurer que les contacts de charge du robot sont connectés aux broches de recharge. Le cordon d'alimentation n'est pas connecté à la station d'accueil. S'assurer que le cordon d'alimentation est fermement connecté à la station d'accueil. La station d'accueil n'est pas connectée à l'alimentation. S'assurer que la station d'accueil est connectée à l'alimentation. La batterie est complètement déchargée. Merci de contacter le service clientèle pour obtenir de l'aide. La station d'accueil n'est pas correctement connectée. S'assurer que la station d'accueil est correctement connectée. La station d'accueil est déplacée manuellement pendant le nettoyage. Il est recommandé de ne pas déplacer la station d'accueil pendant le nettoyage. Le DEEBOT est mis en pause pendant plus de 90 minutes. Il est recommandé de ne pas mettre le DEEBOT en pause pendant plus de 90 minutes. Le DEEBOT n'a pas commencé le nettoyage à partir de la station d'accueil. S'assurer que le DEEBOT commence le nettoyage à partir de la station d'accueil. Le DEEBOT est bloqué par quelque chose au sol (cordons électriques, rideaux tombant au sol, frange de tapis, etc.). Le DEEBOT va tenter de résoudre le problème de diverses manières. En cas d'échec, retirer à la main les obstacles et redémarrer le robot. Le DEEBOT peut se coincer sous un meuble à la hauteur d'entrée similaire. Merci de placer une barrière physique ou de définir une limite virtuelle dans l'application ECOVACS Home. 81 FR N°. 4 5 6 FR 82 Dysfonctionnement Le DEEBOT revient à la station d'accueil avant d'avoir terminé le nettoyage. Le DEEBOT ne procède pas au nettoyage automatique à l'heure planifiée. Le robot DEEBOT est bloqué pendant le nettoyage après installation d'OZMO Pro. Causes possibles Solutions Le temps de travail varie selon la surface du sol, la complexité de la pièce et le mode de nettoyage sélectionné. Lorsque la batterie devient faible, le DEEBOT bascule automatiquement en mode de recharge et retourne à la station d'accueil pour se recharger tout seul. Activer la fonction de nettoyage continu dans l'application ECOVACS HOME. Le DEEBOT reprend automatiquement le cycle de nettoyage non terminé lorsque le nettoyage continu est activé. Le DEEBOT ne parvient pas à atteindre certaines zones bloquées par des meubles ou des barrières. Ranger la zone à nettoyer en remettant les meubles et les petits objets à leur place. La station d'accueil est trop éloignée du centre de la maison. Merci de placer la station d'accueil contre le mur d'une pièce centrale de la maison. La fonction de planification de l'heure est annulée. Programmer le DEEBOT pour qu'il nettoie à des heures précises en utilisant l'application ECOVACS HOME. Le DEEBOT est hors tension. Mettre le DEEBOT sous tension. La batterie du robot est faible. Laisser le DEEBOT sous tension et connecté à la station d'accueil pour s'assurer que sa batterie est totalement chargée et prête à fonctionner à tout moment. Le robot DEEBOT peut avoir des difficultés à franchir les obstacleslors de l'utilisation d'OZMO Pro. Aider le robot DEEBOT en cas de problème. N°. 7 8 Dysfonctionnement DEEBOT manque de nettoyages localisés, ou répète le nettoyage de la zone déjà nettoyée. Le DEEBOT n'est pas en mesure de se connecter à un réseau Wi-Fi domestique. Causes possibles Solutions Le cycle de nettoyage est perturbé par de petits objets ou des barrières au sol. Retirer les cordons d'alimentation et les petits objets présents sur le sol pour garantir l'efficacité du nettoyage. Le DEEBOT nettoie automatiquement la zone ratée. Éviter de déplacer le DEEBOT manuellement ou de bloquer le passage pendant le cycle de nettoyage. Le DEEBOT fonctionne sur les sols cirés glissants. S'assurer que la cire pour sols est sèche avant que le DEEBOT ne commence le nettoyage. Le DEEBOT ne parvient pas à atteindre certaines zones bloquées par des meubles ou des barrières. Ranger la zone à nettoyer en remettant les meubles et les petits objets à leur place. Le capteur de distance TrueMapping est bloqué. Retirer les objets qui bloquent le capteur de distance TrueMapping. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe pour le WiFi domestique est incorrect. Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe corrects pour le Wi-Fi domestique. Application installée incorrecte. Télécharger et installer l'application ECOVACS HOME. Le DEEBOT se trouve hors de la zone de couverture du signal Wi-Fi domestique. S'assurer que le DEEBOT se trouve dans la zone de couverture du signal Wi-Fi domestique. La configuration réseau a débuté avant que le DEEBOT ne soit prêt. Allumer l'appareil. Appuyer sur le bouton de réinitialisation. Le DEEBOT est prêt pour la configuration réseau lorsque son voyant Wi-Fi clignote lentement. Le DEEBOT ne prend pas en charge le Wi-Fi 5 GHz. S'assurer que le robot est connecté au réseau Wi-Fi 2,4 GHz. 9 Le DEEBOT ne peut pas nettoyer toute la zone. La zone de nettoyage n'est pas rangée. Retirer les petits objets présents sur le sol et ranger la zone à nettoyer avant le début du nettoyage. 10 Les brosses latérales du DEEBOT tombent en cours d'utilisation. Les brosses latérales ne sont pas correctement installées. Assurez-vous que les brosses latérales émettent un clic lorsque vous les installez. 83 FR N°. 11 12 FR 84 Dysfonctionnement Il n'y a pas de parfum lors de l'utilisation du Assainisseur d’air. Le Assainisseur d’air fait un bruit anormal. Causes possibles Solutions Défaillance du ventilateur. Essuyez les contacts et assurez-vous que le Assainisseur d’air est bien en contact. La Capsule de désodorisant n'est pas installée. Installez la Capsule de désodorisant. La Capsule de désodorisant a atteint la fin de sa durée de vie. Remplacez la Capsule de désodorisant. Pour plus d'informations sur les remplacements, rendez-vous sur https://www.ecovacs. com/global. Des objets sont tombés dans le Assainisseur d’air. Veuillez contacter le service client pour obtenir de l'aide. Spécifications techniques Modèle DLX13 20V Courant nominal d'entrée Modèle de la station d'accueil 1A CH1822 Courant nominal d'entrée CH1918 (vendu séparément)* 100-240V Courant de sortie nominal 20V / 50-60Hz 0,5A 1A Courant nominal d'entrée Courant nominal de sortie (chargement) Alimentation (vidage automatique) Bandes de fréquence 2400-2483,5MHz Puissance en mode désactivé Moins de 0,50W Puissance en veille réseau Moins de 2,00W 220-240V 50-60Hz 0,3A 20V 1A 1000W La puissance de sortie du module Wi-Fi est inférieure à 100 mW. Remarque : Ces spécifications techniques peuvent être modifiées à des fins d'amélioration continue. * CH1918 est une Station de vidage automatique vendue séparément qui vide automatiquement le réservoir à poussière de votre DEEBOT. Découvrez d'autres accessoires sur https://www.ecovacs.com/global. 85 FR Importanti istruzioni sulla sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Quando si usa un elettrodomestico, è necessario seguire delle precauzioni di base: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1. Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone che non ne conoscano il corretto utilizzo purché supervisionate o formate sull'uso sicuro dell'apparecchio e in grado di comprenderne gli eventuali rischi correlati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non supervisionati. 2. S g o m b r a r e l ' a r e a d a p u l i r e . T o g l i e r e dal pavimento cavi di alimentazione e piccoli oggetti che potrebbero intralciare l'apparecchio. Piegare le frange dei tappeti sotto agli stessi e sollevare dal pavimento oggetti come tende e tovaglie. 3. In caso di possibilità di caduta nell'area IT 86 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. da pulire, ad esempio a causa di scalini, è necessario impostare l'apparecchio in modo che possa rilevare i gradini senza cadere. Potrebbe essere necessario posizionare delle barriere sul bordo per evitare la caduta del robot. Assicurarsi che la barriera fisica non rappresenti un rischio di inciampo per le persone. Utilizzare l'apparecchio solo come previsto da questo manuale. Utilizzare solo accessori consigliati o venduti dal produttore. Assicurarsi che il voltaggio della fonte di alimentazione corrisponda a quello indicato sulla stazione di svuotamento automatico. SOLO per uso in INTERNI. Non utilizzare l'apparecchio in esterni o in ambienti commerciali o industriali. Utilizzare solo le batterie ricaricabili originali e la stazione di svuotamento automatico del produttore in dotazione con l'apparecchio. Non è consentito l'utilizzo di batterie non ricaricabili. Per informazioni sulle batterie, fare riferimento alla sezione Specifiche. Non utilizzare senza aver installato la cassetta di raccolta e i filtri. Non utilizzare l'apparecchio in un'area con candele accese o oggetti fragili. Non u t iliz z a re in c on diz ion i c li mat i ch e estremamente calde o fredde (sotto i -5 °C o sopra i 40 °C). Tenere capelli, vestiti, dita e qualsiasi parte 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili dell'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio in una stanza in cui sta dormendo un neonato o un bambino. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate o con acqua stagnante. Non consentire all'apparecchio di raccogliere oggetti grandi come pietre, grossi pezzi di carta o oggetti che potrebbero ostruire l'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere materiali infiammabili o combustibili come benzina, toner per stampanti o fotocopiatrici, né utilizzarlo in aree dove questi potrebbero essere presenti. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere materiali incandescenti o che emettono fumo, come sigarette, fiammiferi, cenere ardente, o qualsiasi cosa che potrebbe provocare un incendio. Non infilare oggetti nella presa di aspirazione. Non utilizzare l'apparecchio se la presa di aspirazione è ostruita. Mantenere la presa libera da polvere, garze, capelli, o qualsiasi cosa che potrebbe ridurre il flusso d'aria. Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Non tirare o trascinare l'apparecchio o la stazione di svuotamento automatico dal cavo di alimentazione, non utilizzare il cavo di alimentazione come maniglia, non chiudere il cavo di alimentazione 19. 20. 21. 22. 23. in una porta e non strusciare il cavo di alimentazione su bordi o spigoli affilati. Non far passare l'apparecchio sopra il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, sarà necessario sostituirlo presso il produttore o tramite il servizio clienti per evitare rischi. Non utilizzare l'apparecchio con prese o cavi di alimentazione danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio o la stazione di svuotamento automatico se non funzionano correttamente, in caso di caduta, se sono stati lasciati all'esterno o se sono venuti a contatto con acqua. In questi casi, sarà necessaria la riparazione da parte del produttore o tramite il servizio clienti per evitare rischi. Non utilizzare l'apparecchio con prese o cavi di alimentazione danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio o la stazione di svuotamento automatico se non funzionano correttamente, in caso di caduta, se sono stati lasciati all'esterno o se sono venuti a contatto con acqua. In questi casi, sarà necessaria la riparazione da parte del produttore o tramite il servizio clienti per evitare rischi. Spegnere l'apparecchio prima di pulirlo o di effettuare operazioni di manutenzione. È necessario rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare operazioni 87 IT 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. IT 88 di manutenzione sulla stazione di svuotamento automatico. Rimuovere l'apparecchio dalla stazione di svuotamento automatico e posizionare su OFF l'interruttore di accensione prima di rimuovere la batteria per lo smaltimento dell'apparecchio. È necessario rimuovere e gettare la batteria secondo le leggi e le normative vigenti, prima dello smaltimento dell'apparecchio. Gettare le batterie usate secondo le leggi e le normative vigenti. Non incenerire l'apparecchio anche nel caso in cui sia molto danneggiato. Le batterie potrebbero esplodere e provocare un incendio. Scollegare dalla presa di corrente la stazione di svuotamento automatico in caso di mancato utilizzo prolungato. L'apparecchio dev'essere utilizzato secondo le indicazioni di questo Manuale d'uso. ECOVACS ROBOTICS non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni o infortuni causati da un utilizzo inappropriato. Il robot contiene batterie sostituibili solo da persone competenti. Per sostituire la batteria del robot, contattare l'assistenza clienti. Se il robot non viene utilizzato per lungo tempo, spegnerlo per conservarlo e scollegare la stazione di svuotamento automatico. AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare solo l'unità di alimentazione rimovibile CH1822 fornita con l'apparecchio, oppure CH1918 venduta separatamente come accessorio. Per soddisfare i requisiti in materia di esposizione RF, è consigliabile mantenere una distanza di 20 cm o più tra il dispositivo e le persone durante il funzionamento dell'apparecchio. Per garantire la conformità, non è consigliato il funzionamento a distanze ravvicinate. L'antenna utilizzata per questo trasmettitore non deve essere utilizzata in combinazione con altre antenne o trasmettitori. Per disattivare il modulo Wi-Fi su DEEBOT, accendere il robot. Posizionare il robot sulla stazione di svuotamento automatico assicurandosi che i contatti di ricarica su DEEBOT e i pin della stazione di svuotamento automatico formino una connessione. Tenere premuto il pulsante della modalità AUTO sul robot per 20 secondi finché DEEBOT non emette 3 segnali acustici. Per attivare il modulo Wi-Fi su DEEBOT, spegnere il robot e riaccenderlo. Il modulo Wi-Fi viene attivato al riavvio di DEEBOT. Classe II Trasformatore isolante di sicurezza anti cortocircuito Alimentatore a commutazione Solo per uso in interni Per i paesi dell'Unione europea Per informazioni sulla dichiarazione di conformità UE, visitare il sito Web https://www.ecovacs. com/global/compliance Istruzioni per il corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non dovrebbe essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l'Unione europea. Per evitare danni all'ambiente o alla salute provocati da uno smaltimento di rifiuti non controllato, riciclare in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per riciclare l'apparecchio usato, usare i servizi di ritiro e raccolta o contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto, che sarà in grado di smaltirlo correttamente. Corrente continua Corrente alternata 89 IT Capsula deodorante per ambienti Ingredienti principali: Copolimero di acetato di vinile/etilene, fragranza Vedere la data di produzione, la data di scadenza e il numero di lotto sulla confezione. *Ogni unità durerà fino a 60 giorni in base a 1 ora di utilizzo al giorno in condizioni di temperatura ambiente. ATTENZIONE: UTILIZZARE SOLO COME INDICATO. TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI E DEGLI ANIMALI. IRRITANTE PER GLI OCCHI. Evitare il contatto con occhi, cute e indumenti. In caso di contatto con la cute o gli occhi, lavare immediatamente con abbondante acqua per 15 minuti. Se l’irritazione oculare persiste, consultare un medico. Non ingerire. IN CASO DI INGESTIONE, non indurre il vomito; contattare immediatamente il medico o il centro antiveleni. NON POSIZIONARE VICINO A FIAMME LIBERE O CALORE. Il prodotto non deve essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali. Usare solo su DEEBOT e per la deodorazione dell’aria in ambienti interni. Non smontare la capsula. Lavarsi le mani dopo la manipolazione. Tenere lontano da IT 90 alimenti, bevande e mangimi. Conservare in luogo asciutto e ben ventilato. Smaltire in conformità alle normative locali. Contenuto della confezione Diagramma del prodotto Robot Coperchio superiore Pulsante Modalità AUTO Robot Docking Station Manuale d'uso Sensore TrueDetect 3D Spazzole laterali Sistema con moto oscillante OZMO Pro Panni di pulizia usa e getta Sensore di distanza TrueMapping Deodorante per ambienti (pre-installato) Capsula deodorante per ambienti Nota: le figure e le illustrazioni sono solo a titolo di riferimento e possono differire dall'aspetto effettivo del prodotto. Il design e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. Paraurti anticollisione 91 IT Vista inferiore Contatti di ricarica Sensore rilevamento tappeti Pulsante di RESET Ruota universale Spazzole laterali Spazzola principale Spia di stato Wi-Fi Ruote motrici Interruttore di alimentazione Strumento di pulizia multifunzione Sensori anticaduta Maniglia della cassetta di raccolta Filtro di spugna Pulsante di rilascio della spazzola principale Pulsante di rilascio Rete del filtro IT 92 Filtro ad alta efficienza Deodorante per ambienti (pre-installato) Sensori anticaduta Note prima della pulizia Docking Station Mettere gli arredi, come le sedie, al loro posto prima di pulire la zona desiderata. Pin della Docking Station Cavo di alimentazione Durante il primo utilizzo, accertarsi che tutte le porte della stanza siano aperte per consentire a DEEBOT di esplorare tutta l'abitazione. Sistema con moto oscillante OZMO Pro Serbatoio Inserimento acqua Pulsante rilascio serbatoio Potrebbe essere necessario posizionare delle barriere sul bordo del dislivello per evitare la caduta del robot. Panno di pulizia usa e getta Per migliorare l'efficienza della pulizia, rimuovere dal pavimento oggetti quali cavi, panni, ciabatte, ecc. Deodorante per ambienti (pre-installato) Contenitore capsula Deodorante per ambienti Non sostare in spazi ristretti, ad esempio i corridoi, e assicurarsi che il sensore di rilevamento non sia bloccato. Ripiegare i bordi dei tappeti con nappe prima di utilizzare il prodotto in loro prossimità. 93 IT App ECOVACS HOME • Se si utilizza un extender/ripetitore di rete, il nome di rete (SSID) e la password corrispondono alla rete primaria. Per sfruttare tutte le funzioni disponibili, si consiglia di controllare DEEBOT tramite l'app ECOVACS HOME. Prima di iniziare, accertarsi che: Funzionamento di DEEBOT • Il telefono cellulare sia connesso alla rete Wi-Fi. • Il segnale wireless di banda 2,4 GHz sia attivato sul router. • La spia Wi-Fi di DEEBOT lampeggia lentamente. Durante la prima pulizia: 1. Assicurarsi di installare il Deodorante per ambienti per creare una mappa della casa nell' app ECOVACS HOME 2. Controllare DEEBOT e fornire assistenza in caso di problemi. 1 Spia Wi-Fi Lampeggia lentamente Rete Wi-Fi disconnessa o in attesa di connessione Lampeggia rapidamente Connessione alla rete Wi-Fi Fissa Connesso alla rete Wi-Fi Avvio Installare il Deodorante per ambienti Click Connessione Wi-Fi Prima di configurare la connessione alla rete Wi-Fi, assicurarsi che DEEBOT, il telefono cellulare e la rete Wi-Fi soddisfino i seguenti requisiti. Requisiti di DEEBOT e telefoni cellulari • DEEBOT è completamente carico e l'interruttore di alimentazione di DEEBOT è acceso. • La spia di stato Wi-Fi lampeggia lentamente. • Disattivare i dati cellulari del telefono cellulare (è possibile riattivarli dopo la configurazione). Requisiti della rete Wi-Fi • Si sta utilizzando una rete mista a 2,4 GHz o 2,4/5 GHz. • Il router supporta i protocolli 802.11b/g/n e IPv4. • Non utilizzare una VPN (Virtual Private Network) o un server proxy. • Non utilizzare una rete nascosta. • WPA e WPA2 utilizzano la crittografia TKIP, PSK, AES/CCMP. • WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) non è supportato. • Utilizzare i canali Wi-Fi 1-11 in Nord America e i canali 1-13 al di fuori del Nord America (fare riferimento all'agenzia di regolamentazione locale). IT 94 Premere 2 Pausa Sistema con moto oscillante OZMO Pro Nota: 1.Installare il sistema con moto oscillante OZMO Pro per lo strofinamento del pavimento. 2.Grazie al moto oscillante elettrico con frequenza fino a 480 volte al minuto, OZMO Pro è adatto alla pulizia di aree ad altaconcentrazione di polvere o sporcizia. 3.Prima di installare OZMO Pro, accertarsi che i contatti siano completamente asciutti. 4.Evitare di utilizzare OZMO Pro sulla moquette. 1 Nota: il pannello di controllo del robot smette di lampeggiare se il robot è in pausa da alcuni minuti. Premere il pulsante della modalità AUTO su DEEBOT per riattivare il robot. 3 * Per prolungare la durata di OZMO Pro, si consigliadi utilizzare acquadepurata o addolcita. * Non immergere OZMO Pro in acqua. Ritorno alla Docking Station Premere Aggiungere l'acqua per 3 secondi per inviare DEEBOT alla Docking Station. 2 Inserire di un Panno di pulizia usa e getta 95 IT 3 4 Deodorante per ambienti Far asciugare perfettamente i contatti Installare OZMO Pro 1 Installare la Capsula deodorante per ambienti 2 Far asciugare perfettamente i contatti 3 Installare il Deodorante per ambienti Click 5 Avvio delle operazioni di pulizia Click 4 IT 96 Abilitare il Deodorante per ambienti tramite l'app ECOVACS HOME Manutenzione regolare Per mantenere DEEBOT in esecuzione con prestazioni ottimali, eseguire le operazioni di manutenzione e sostituzione dei componenti con le seguenti frequenze: Parte robot Frequenza di manutenzione Frequenza di sostituzione Panno di pulizia usa e getta Dopo ogni uso Sostituire dopo ogni utilizzo Spazzola laterale Ogni 2 settimane Ogni 3-6 mesi Spazzola principale Una volta a settimana Ogni 6-12 mesi Filtro di spugna / Filtro ad alta efficienza Una volta a settimana Ogni 3-6 mesi Sensore TrueDetect 3D Ruota universale Sensori anticaduta Paraurti Contatti di ricarica Pin della Docking Station Una volta a settimana / Prima di eseguire operazioni di pulizia e manutenzione su DEEBOT, spegnere il robot e scollegare la Docking Station. Per semplificare le operazioni di manutenzione, è fornito uno strumento di pulizia multi-funzione. Maneggiare con cura: lo strumento di pulizia ha bordi taglienti. Nota: ECOVACS produce diverse parti e accessori di ricambio. Contattare l'assistenza clienti per ulteriori informazioni sulle parti di sostituzione. 97 IT Manutenzione del sistema con moto oscillante OZMO Pro 1 Rimuovere OZMO Pro Manutenzione della cassetta di raccolta e dei filtri 1 * Al termine della pulizia con DEEBOT, svuotareil serbatoio. 2 2 Pulire OZMO Pro * Pulire il sistema con moto oscillante OZMO Pro conun panno pulito e asciutto. Non immergere in acqua. 3 IT 98 Panno di pulizia usa e getta 3 4 Manutenzione della spazzola principale e delle Spazzole laterali Spazzola principale 5 6 7 99 IT Spazzole laterali Manutenzione degli altri componenti Nota: prima di pulire i contatti di ricarica del robot e i pin della Docking Station, spegnere il robot e scollegare la Docking Station. Pulire i componenti con un panno pulito e asciutto. Evitare l'uso di spray o detergenti. IT 100 Spia DEEBOT informa circa un eventuale problema con spie e messaggi vocali. Informazioni di assistenza più dettagliate sono disponibili nell'app ECOVACS HOME e sul sito Web online. Spia Situazione Il robot è in fase di pulizia. Il pulsante della modalità AUTO emette una luce BIANCA fissa. Il robot viene messo in pausa durante la pulizia. Il robot è in fase di ricarica. Il pulsante della modalità AUTO lampeggia in BIANCO. Il robot è in fase di avvio. Il robot è in fase di riposizionamento. Il pulsante della modalità AUTO emette una luce ROSSA fissa. La batteria del robot è scarica. Il pulsante della modalità AUTO lampeggia in ROSSO. Il robot rileva un problema. 101 IT Risoluzione dei problemi N. 1 2 3 IT 102 Malfunzionamento DEEBOT non si ricarica. DEEBOT non può tornare alla Docking Station. DEEBOT si blocca durante il funzionamento e si ferma. Possibili cause Soluzioni DEEBOT non è acceso. Accendere DEEBOT. DEEBOT non è collegato alla Docking Station. Assicurarsi che i contatti di ricarica del robot siano collegati ai pin della Docking Station. Il cavo di alimentazione non è collegato alla Docking Station. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato alla Docking Station. La Docking Station non è collegata a una fonte di alimentazione. Assicurarsi che la Docking Station sia collegata all'alimentazione. La batteria è completamente scarica. Si prega di contattare il servizio clienti per ricevere assistenza. La Docking Station non è collegata correttamente. Assicurarsi che la Docking Station sia collegata correttamente. La Docking Station viene spostata manualmente durante la pulizia. Si consiglia di non spostare la Docking Station durante la pulizia. DEEBOT rimane in pausa per più di 90 minuti. Si consiglia di non mettere in pausa DEEBOT per più di 90 minuti. DEEBOT non ha iniziato la pulizia dalla Docking Station. Assicurarsi che DEEBOT inizi la pulizia dalla Docking Station. DEEBOT è incastrato su un oggetto sul pavimento (fili elettrici, tende, frange di tappeti, ecc.). DEEBOT proverà a districarsi in vari modi. Qualora non dovesse riuscirci, rimuovere manualmente gli ostacoli e riavviarlo. DEEBOT potrebbe rimanere bloccato sotto i mobili con un ingresso di altezza simile. Posizionare una barriera fisica o impostarne una virtuale nell'app ECOVACS HOME. N. 4 5 6 Malfunzionamento DEEBOT torna alla Docking Station prima di aver completato la pulizia. DEEBOT non pulisce automaticamente all'ora programmata. DEEBOT si blocca durante la pulizia conOZMO Pro installato. Possibili cause Soluzioni Il tempo di funzionamento varia in base alla superficie del pavimento, alla complessità della stanza e alla modalità di pulizia selezionata. Quando il livello di carica della batteria diventa insufficiente, DEEBOT passa automaticamente alla modalità di ricarica e torna alla Docking Station per ricaricarsi. Attivare la funzione Pulizia continua nell'app ECOVACS HOME. DEEBOT riprenderà automaticamente il ciclo di pulizia interrotto quando è abilitata la funzione Pulizia continua. DEEBOT non è in grado di raggiungere alcune zone bloccate da mobili o barriere. Mettere gli arredi e gli oggetti piccoli al loro posto prima di pulire la zona desiderata. La Docking Station è troppo lontana dal centro della casa. Posizionare la Docking Station contro la parete di una stanza centrale della casa. La funzione di programmazione oraria è annullata. Programmare DEEBOT ad orari specifici di pulizia con l'app ECOVACS HOME. DEEBOT è spento. Accendere DEEBOT. La batteria del robot è quasi scarica. Tenere DEEBOT acceso e collegato alla Docking Station per assicurarsi che sia sempre completamente carico e pronto a funzionare in qualsiasi momento. DEEBOT può avere difficoltà a superare gli ostacoli quando si utilizza OZMO Pro. Intervenire in caso di difficoltà da parte di DEEBOT. 103 IT N. 7 8 IT Malfunzionamento DEEBOT salta alcune zone da pulire o ripete la pulizia su aree già pulite. Impossibile connettere DEEBOT alla rete Wi-Fi domestica. Possibili cause Soluzioni Oggetti di piccole dimensioni o barriere sul pavimento possono interferire con il ciclo di pulizia. Per garantire l'efficienza della pulizia, togliere dal pavimento cavi di alimentazione e piccoli oggetti. DEEBOT provvederà automaticamente a pulire le zone mancanti; evitare di spostare DEEBOT manualmente o di bloccarne il percorso durante il ciclo di pulizia. DEEBOT sta lavorando su terreni lucidi scivolosi. Assicurarsi che la cera per pavimenti sia asciutta prima di iniziare le operazioni di pulizia con DEEBOT. DEEBOT non è in grado di raggiungere alcune zone bloccate da mobili o barriere. Mettere gli arredi e gli oggetti piccoli al loro posto prima di pulire la zona desiderata. Il sensore di distanza TrueMapping è bloccato. Rimuovere gli oggetti che bloccano il sensore di distanza TrueMapping. Nome utente o password della rete Wi-Fi domestica errato. Inserire il nome utente e la password corretti della rete Wi-Fi domestica. App non corretta installata. Scaricare e installare l'app ECOVACS HOME. DEEBOT non si trova nel raggio di copertura del segnale Wi-Fi domestico. Verificare che DEEBOT si trovi nel raggio di copertura del segnale Wi-Fi domestico. La configurazione della rete è stata avviata prima che DEEBOT fosse pronto. Accendere l'interruttore di alimentazione (ON). Premere il pulsante di RESET. DEEBOT è pronto alla configurazione della rete quando la spia del Wi-Fi lampeggia lentamente. DEEBOT non è compatibile con la rete Wi-Fi 5 GHz. Accertarsi che il robot sia stato collegato con la rete Wi-Fi 2,4 GHz. 9 DEEBOT non pulisce tutta l'area. L'area da pulire non è priva di ostacoli. Rimuovere dal pavimento i piccoli oggetti e sistemare l'area da pulire prima che DEEBOT inizi la fase di pulizia. 10 Le spazzole laterali di DEEBOT si sganciano durante l'uso. Le spazzole laterali non sono installate correttamente. Assicurarsi che le spazzole laterali in posizione durante l'installazione. 104 N. 11 12 Malfunzionamento Quando si utilizza il Deodorante per ambienti non si sente alcuna fragranza. Il Deodorante per ambienti produce un rumore anomalo. Possibili cause Soluzioni Malfunzionamento della ventola. Pulire i contatti e assicurarsi che il Deodorante per ambienti sia a contatto. La Capsula deodorante per ambienti non è installata. Installare la capsula del Deodorante per ambienti. La capsula del Deodorante per ambienti è esaurita. Sostituire la capsula del Deodorante per ambienti. Per ulteriori informazioni sulle parti di ricambio, visitare il sito Web https:// www.ecovacs.com/global. Sono caduti oggetti nel Deodorante per ambienti. Contattare il servizio clienti per ricevere assistenza. 105 IT Specifiche tecniche Modello DLX13 20 V Ingresso nominale Modello di Docking Station CH1822 Ingresso nominale 100-240 V 20 V Uscita nominale / Bande di frequenza 1A CH1918 (venduto separatamente)* 50-60 Hz 0,5 A 1A Ingresso nominale Uscita nominale (ricarica) Potenza (svuotamento automatico) 220-240 V 50-60 Hz 0,3 A 20 V 1A 1000 W 2400-2483,5 MHz Alimentazione - Modalità Off Meno di 0,50 W Standby rete Meno di 2,00W La potenza di uscita del modulo Wi-Fi è inferiore a 100 mW. Nota: le specifiche tecniche e di progettazione potrebbero variare a seguito dei miglioramenti continui sul prodotto. * CH1918 è una stazione di svuotamento automatico venduta separatamente che consente di svuotare automaticamente la cassetta di raccolta di DEEBOT. Ulteriori accessori sono disponibili all'indirizzo https://www.ecovacs.com/global. IT 106 Belangrijke veiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Als u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd een aantal algemene voorzorgsmaatregelen in acht nemen, waaronder de volgende: LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van acht jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke of mentale capaciteiten, een beperkt gehoor of zicht of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot veilig gebruik van het apparaat en ze op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden. 2. Haal alle obstakels weg uit het schoon te maken gebied. Verwijder snoeren en kleine hindernissen waarin het apparaat verstrikt kan raken van de vloer. Stop franjes van vloerkleden onder het kleed en til stoffering zoals gordijnen en tafelkleden van de vloer. 3. Als er in de schoon te maken ruimte een plek is waar het apparaat vanaf kan vallen, zoals een traptrede, moet u het apparaat zodanig instellen dat het apparaat deze trede detecteert en niet over de rand valt. Het is misschien nodig om een fysieke barrière bij de rand te plaatsen zodat het apparaat niet valt. Zorg ervoor dat de fysieke barrière geen struikelgevaar oplevert. 4. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals is beschreven in de handleiding. Gebruik alleen hulpstukken die door de fabrikant worden aanbevolen of verkocht. 5. Zorg dat de voedingsspanning gelijk is aan de spanning die op het automatische afzuigstation staat aangegeven. 6. A L L E E N v o o r h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k BINNENSHUIS. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in zakelijke of industriële omgevingen. 7. Gebruik alleen de originele oplaadbare accu en het automatische afzuigstation van de fabrikant die bij het apparaat zijn geleverd. Niet-oplaadbare accu's zijn verboden. Voor accu-informatie verwijzen we u naar het gedeelte Technische gegevens. 8. G e b r u i k h e t a p p a r a a t n i e t z o n d e r d e stofhouder en/of filters. 9. Gebruik het apparaat niet in een ruimte met brandende kaarsen of waar breekbare 107 NL voorwerpen staan. 10. Gebruik het apparaat niet in extreem warme of koude omgevingen (onder -5˚C of boven 40˚C). 11. Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende onderdelen. 12. Gebruik het apparaat niet in een ruimte waar een baby of kind ligt te slapen. 13. G e b r u i k h e t a p p a r a a t n i e t o p n a t t e oppervlakken of oppervlakken waar water op staat. 14. L e t e r o p d a t h e t a p p a r a a t g e e n g r o t e voorwerpen kan meenemen zoals stenen, grote stukken papier of andere voorwerpen waardoor het apparaat verstopt kan raken. 15. Gebruik het apparaat niet om ontvlambare of brandbare materialen zoals benzine of toner van printers of kopieerapparaten op te zuigen, en gebruik het apparaat ook niet in ruimtes waar deze aanwezig kunnen zijn. 16. Gebruik het apparaat niet om iets op te zuigen dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers, hete as of iets dat brand kan veroorzaken. 17. Stop geen voorwerpen in de zuigopening. Gebruik het apparaat niet als de zuigopening geblokkeerd is. Zorg dat er geen stof, pluizen, haren of andere zaken in de opening komen waardoor de luchtstroom vermindert. 18. Zorg dat u het netsnoer niet beschadigt. Trek niet aan het netsnoer en gebruik dit nooit om het apparaat of het automatische afzuigstation NL 108 19. 20. 21. 22. 23. te dragen, gebruik het snoer niet als handvat, duw geen deuren dicht als het snoer eronder ligt, en trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken. Laat het apparaat niet over het netsnoer rijden. Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door de fabrikant of diens servicevertegenwoordiger om gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of een beschadigd stopcontact. Gebruik het apparaat of het automatische afzuigstation niet als deze niet goed werken, zijn gevallen, beschadigd, buiten hebben gelegen of in contact zijn gekomen met water. Deze moeten worden gerepareerd door de fabrikant of diens servicevertegenwoordiger om gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of een beschadigd stopcontact. Gebruik het apparaat of het automatische afzuigstation niet als deze niet goed werken, zijn gevallen, beschadigd, buiten hebben gelegen of in contact zijn gekomen met water. Deze moeten worden gerepareerd door de fabrikant of diens servicevertegenwoordiger om gevaarlijke situaties te voorkomen. Zet de aan-/uitschakelaar UIT voordat u het apparaat gaat schoonmaken of onderhouden. De stekker moet worden verwijderd uit het 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. stopcontact voordat u het automatische afzuigstation schoonmaakt of onderhoudt. Haal het apparaat van het automatische afzuigstation en zet de aan-/uitschakelaar van het apparaat UIT als u de accu eruit wilt halen om het apparaat af te voeren. De accu moet uit het apparaat worden gehaald en afgevoerd in overeenstemming met lokale wet- en regelgeving voordat u het apparaat weggooit. Voer accu's af in overeenstemming met de lokale wet- en regelgeving. Verbrand het apparaat niet, ook niet als het ernstig is beschadigd. Bij verbranding kunnen de accu's ontploffen. Als u het automatische afzuigstation voor een langere periode niet gebruikt, moet u de stekker uit het stopcontact halen. Het apparaat moet worden gebruikt in overeenstemming met de instructies in deze gebruiksaanwijzing. ECOVACS ROBOTICS kan niet aansprakelijk of verantwoordelijk worden gesteld voor schade of letsel veroorzaakt door oneigenlijk gebruik. De robot bevat accu's die uitsluitend mogen worden vervangen door iemand die hiertoe bevoegd is. Raadpleeg de klantenservice om de accu van de robot te vervangen. Als de robot lange tijd niet wordt gebruikt, moet u deze uitschakelen en het automatische afzuigstation loskoppelen. 32. W A A R S C H U W I N G : G e b r u i k v o o r h e t opladen van de accu uitsluitend de verwijderbare voedingseenheid CH1822 die bij dit apparaat is geleverd, of CH1918 die als accessoire verkrijgbaar is. Om te voldoen aan de vereisten voor blootstelling aan RF-straling, moet er een afstand van 20 cm of meer worden aangehouden tussen dit apparaat en personen tijdens het gebruik van het apparaat. Om naleving te garanderen, wordt het gebruik van het apparaat op kleinere afstand niet aanbevolen. De antenne die voor deze zender wordt gebruikt, mag niet op dezelfde plek als een andere antenne of zender worden geplaatst. 109 NL Schakel de robot in om de WiFi-module op DEEBOT uit te schakelen. Plaats DEEBOT op het automatische afzuigstation en let daarbij erop dat de oplaadcontacten van DEEBOT contact maken met de pennen van het automatische afzuigstation. Houd de AUTO-modusknop op de robot 20 seconden ingedrukt totdat DEEBOT drie geluidssignalen geeft. Schakel DEEBOT uit en weer in om de WiFimodule op DEEBOT in te schakelen. De WiFimodule wordt ingeschakeld wanneer DEEBOT opnieuw wordt gestart. Klasse II Transformator met kortsluitvaste veiligheidsisolatie Schakelmodus voeding Alleen voor gebruik binnenshuis Gelijkstroom Wisselstroom NL 110 Voor EU-landen Ga voor meer informatie over de EUconformiteitsverklaring naar https://www. ecovacs.com/global/compliance Correcte verwijdering van dit product Dit symbool geeft aan dat dit product in de EU niet mag worden afgevoerd met overig huishoudelijk afval. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u het op verantwoorde manier te recyclen ter bevordering van het duurzaam hergebruik van materiële hulpbronnen. Als u uw apparaat wilt recyclen, kunt u gebruikmaken van de retour- en verzamelsystemen of contact opnemen met het verkooppunt waar het product is gekocht. Daar kan dit product veilig worden gerecycled. Inhoud van de verpakking Productschema Robot Afdekking aan bovenkant AUTO-modusknop Robot Dockingstation Gebruiksaanwijzing TrueDetect 3D-sensor Zijborstels OZMO Protrillingssysteem Wegwerppads voor dweilen TrueMappingafstandssensor Air Freshener (vooraf geïnstalleerd) Air Freshener-capsule Opmerking: Afbeeldingen en illustraties dienen uitsluitend ter referentie en kunnen afwijken van het werkelijke uiterlijk van het product. Het productontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Antibotsbumper 111 NL Onderaanzicht Oplaadcontacten RESET-knop Tapijtdetectiesensor WiFi-statusindicatielampje Universeel wiel Zijborstels Hoofdborstel Stuurwielen Aan-/ uitschakelaar Multifunctioneel hulpstuk voor reiniging Valsensoren Sponsfilter Stofhouderhandvat Ontgrendelknop hoofdborstel Ontgrendelknop Filterrooster NL 112 Hoge-efficiëntiefilter Air Freshener (vooraf geïnstalleerd) Valsensoren Voordat u gaat schoonmaken Dockingstation Ruim het te reinigen gebied op door meubilair, zoals stoelen, op de juiste plaats te zetten. Pennen dockingstation Netsnoer Zorg er bij het eerste gebruik voor dat alle deuren open zijn, zodat DEEBOT uw huis volledig kan verkennen. OZMO Pro-trillingssysteem Reservoir Wateringang Ontgrendelknop reservoir Het is misschien nodig om een fysieke barrière bij de rand van een valgevaar te plaatsen zodat het apparaat niet over de rand valt. Wegwerppad voor dweilen Haal voorwerpen zoals kabels, doeken en slippers enzovoort weg van de vloer om het schoonmaakresultaat te verbeteren. Air Freshener (vooraf geïnstalleerd) Capsulehouder Ga niet in nauwe ruimten, zoals gangen, staan en zorg ervoor dat de detectiesensor niet wordt geblokkeerd. Air Freshener Voordat u dit product op een kleed met franjes gaat gebruiken, moet u de randen van het kleed onder het kleed vouwen. 113 NL ECOVACS HOME-app • Als u een netwerkextender/repeater gebruikt, zijn de netwerknaam (SSID) en het wachtwoord hetzelfde als voor uw primaire netwerk. Om alle beschikbare functies te kunnen gebruiken, raden we u aan uw DEEBOT te bedienen via de ECOVACS HOME-app. Controleer voordat u begint of: DEEBOT bedienen • Uw mobiele telefoon is verbonden met een WiFi-netwerk. • Het draadloze signaal van de 2,4GHz-band is ingeschakeld op uw router. • Het WiFi-indicatielampje op DEEBOT langzaam knippert. Tijdens de eerste reiniging: 1. Zorg ervoor dat de Air Freshener is geïnstalleerd om een plattegrond van de woning te maken in de ECOVACS HOME-app. 2. Houd toezicht op DEEBOT en help het apparaat als er een probleem is. 1 WiFi-indicatielampje Knippert langzaam Verbinding met WiFi verbroken of wachten op WiFi-verbinding Knippert snel Verbinding maken met WiFi Brandt ononderbroken Verbonden met WiFi Starten Installeer de Air Freshener Click WiFi-verbinding Controleer voordat u WiFi instelt of uw DEEBOT, mobiele telefoon en WiFi-netwerk aan de volgende vereisten voldoen. Vereisten voor DEEBOT en mobiele telefoon • DEEBOT is volledig opgeladen en de aan-/uitschakelaar van DEEBOT is ingeschakeld. • Het WiFi-statuslampje knippert langzaam. • Schakel de mobiele gegevens van de mobiele telefoon uit (u kunt deze na de configuratie weer inschakelen). WiFi-netwerkvereisten • U gebruikt een 2,4GHz- of gemengd 2,4/5GHz-netwerk. • Uw router ondersteunt het 802.11b/g/n- en IPv4-protocol. • Gebruik geen VPN (Virtual Private Network) of proxyserver. • Gebruik geen verborgen netwerk. • WPA en WPA2 met TKIP-, PSK-, AES/CCMP-codering. • WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) wordt niet ondersteund. • Gebruik WiFi-kanalen 1-11 in Noord-Amerika en kanalen 1-13 buiten NoordAmerika (raadpleeg de lokale regelgevende instantie). NL 114 Druk op 2 Onderbreken OZMO Pro-trillingssysteem Opmerking: 1. Installeer het OZMO Pro-trillingssysteem voor het schrobben van de vloer. 2. OZMO Pro dweilt met 480 elektrische trillingen per minuut en is daarmee geschikt voor gebieden met een zeer hogeconcentratie vuil of stof. 3. Voordat u OZMO Pro installeert, dient u ervoor te zorgen dat de contactpunten goed droog zijn. 4. Gebruik OZMO Pro niet op tapijt. 1 Opmerking: Het bedieningspaneel van de robot licht niet meer op wanneer de robot een paar minuten niet in gebruik is. Druk op de AUTO-modusknop op DEEBOT om de robot te activeren. 3 Voeg water toe * Om de levensduur van OZMO Pro te verlengen, wordtaanbevolen gezuiverdof ontkalkt water te gebruiken. * Dompel OZMO Pro niet onder in water. Terugkeren naar dockingstation Houd 3 seconden ingedrukt om DEEBOT terug te sturen naar het dockingstation. 2 Bevestig de Wegwerppad voor dweilen 115 NL 3 4 Air Freshener Droog de contactpunten grondig Installeer OZMO Pro 1 Installeer de Air Freshener-capsule 2 Droog de contactpunten grondig 3 Installeer de Air Freshener Click 5 Start de reiniging Click 4 NL 116 Schakel Deodorizing in via de ECOVACS HOME-app Regulier onderhoud Om ervoor te zorgen dat DEEBOT optimaal blijft presteren, dient u onderhoud uit te voeren en onderdelen te vervangen met de volgende frequentie. Robotonderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsfrequentie Wegwerppad voor dweilen Na elk gebruik Vervang na elk gebruik Zijborstel Een keer per 2 weken Elke 3-6 maanden Hoofdborstel Een keer per week Elke 6-12 maanden Sponsfilter/Hoge-efficiëntiefilter Een keer per week Elke 3-6 maanden TrueDetect 3D-sensor Universeel wiel Valsensoren Bumper Oplaadcontacten Pennen dockingstation Een keer per week / Voordat u reinigings- en onderhoudstaken uitvoert op DEEBOT, schakelt u de robot uit en haalt u de stekker van het dockingstation uit het stopcontact. Om het onderhoud makkelijk te houden, wordt er een multifunctioneel hulpstuk voor reiniging meegeleverd. Wees er voorzichtig mee; het hulpstuk heeft scherpe randen. Opmerking: ECOVACS produceert diverse vervangingsonderdelen en kits. Neem contact op met de klantenservice voor meer informatie over vervangingsonderdelen. 117 NL Onderhoud van het OZMO Protrillingssysteem 1 Verwijder OZMO Pro Onderhoud van stofhouder en filters 1 * Leeg het reservoirals DEEBOT klaar is met dweilen. 2 2 Veeg OZMO Pro schoon * Veeg het OZMO Pro- trillingssysteem schoon met een schone, droge doek. Dompel het onderdeel niet onder in water. 3 NL 118 Wegwerppad voor dweilen 3 4 Onderhoud van hoofdborstel en zijborstels Hoofdborstel 5 6 7 119 NL Zijborstels Onderhoud van andere onderdelen Opmerking: Schakel de robot uit en haal de stekker van het dockingstation uit het stopcontact voordat u de oplaadcontacten en pennen van het dockingstation van de robot schoonmaakt. Veeg de onderdelen schoon met een schone, droge doek. Gebruik geen reinigingsspray of reinigingsmiddelen. NL 120 Indicatielampje DEEBOT geeft aan dat er iets mis is via een indicatielampje en een spraakrapport. Meer gedetailleerde ondersteuning is beschikbaar via ECOVACS HOME en de online website. Indicatielampje Scenario De robot maakt schoon. AUTO-modusknop brandt ononderbroken WIT. De robot is gepauzeerd tijdens het schoonmaken. De robot wordt opgeladen. AUTO-modusknop knippert WIT. De robot start. De robot verplaatst zich. AUTO-modusknop brandt ononderbroken ROOD. De accu van de robot is bijna leeg. AUTO-modusknop knippert ROOD. De robot heeft een probleem. 121 NL Probleemoplossing Nr. 1 2 3 NL 122 Storing DEEBOT laadt niet op. DEEBOT kan niet terugkeren naar het dockingstation. DEEBOT loopt vast tijdens het schoonmaken en stopt. Mogelijke oorzaken Oplossingen DEEBOT is niet ingeschakeld. Schakel DEEBOT in. DEEBOT heeft geen verbinding met het dockingstation. Zorg dat de oplaadcontacten van de robot contact maken met de pennen van het dockingstation. Het netsnoer is niet aangesloten op het dockingstation. Controleer of het netsnoer goed is aangesloten op het dockingstation. Het dockingstation is niet aangesloten op de netvoeding. Zorg dat het dockingstation is aangesloten op de netvoeding. De accu is helemaal leeg. Neem contact op met de klantenservice voor hulp. Het dockingstation is niet correct aangesloten. Controleer of het dockingstation correct is aangesloten. Het dockingstation is tijdens het schoonmaken handmatig verplaatst. Het wordt aangeraden het dockingstation niet te verplaatsen tijdens het schoonmaken. DEEBOT is langer dan 90 minuten gepauzeerd. Het wordt geadviseerd om DEEBOT niet langer dan 90 minuten te pauzeren. DEEBOT is niet begonnen met schoonmaken vanaf het dockingstation. Zorg ervoor dat DEEBOT begint met schoonmaken vanaf het dockingstation. DEEBOT raakt verstrikt in iets op de vloer (elektrische kabels, gordijnen, franjes van een vloerkleed, enzovoort). DEEBOT zal op verschillende manieren proberen zichzelf vrij te maken. Wanneer dit niet lukt, verwijdert u de obstakels handmatig en start u de robot opnieuw. DEEBOT zit mogelijk vast onder meubilair met een hoogte tot de vloer die gelijk is aan DEEBOT. Creëer een fysiek obstakel of stel een virtueel obstakel in de ECOVACS HOME-app in. Nr. 4 5 6 Storing DEEBOT keert terug naar het dockingstation voordat de schoonmaak is voltooid. DEEBOT maakt niet automatisch schoon op de ingestelde tijd. DEEBOT zit vast tijdens het schoonmaken metOZMO Pro. Mogelijke oorzaken Oplossingen De schoonmaaktijden zijn afhankelijk van het vloeroppervlak, de complexiteit van de kamer en de geselecteerde schoonmaakmodus. Als de accu leeg begint te raken, schakelt DEEBOT automatisch over op de oplaadmodus en keert uit zichzelf terug naar het dockingstation. Schakel de functie Schoonmaakbeurt hervatten in de ECOVACS HOME-app in. DEEBOT hervat automatisch de niet-voltooide schoonmaakbeurt wanneer Schoonmaakbeurt hervatten is ingeschakeld. DEEBOT kan bepaalde gebieden die zijn geblokkeerd door meubilair of obstakels niet bereiken. Ruim het te reinigen gebied op door meubilair en kleine objecten op de juiste plaats te zetten. Het dockingstation bevindt zich te ver van het midden van het huis. Plaats het dockingstation tegen de muur van een ruimte in het midden van het huis. De functie voor tijdinstelling is geannuleerd. Programmeer DEEBOT met de ECOVACS HOME-app om op specifieke tijden schoon te maken. DEEBOT is uitgeschakeld. Schakel DEEBOT in. De accu van de robot is bijna leeg. Laat DEEBOT ingeschakeld en op het dockingstation, zodat de accu volledig is opgeladen en het apparaat te allen tijde kan worden gebruikt. DEEBOT kan moeite hebben om over obstakels te bewegenbij het gebruik van OZMO Pro. Help DEEBOT a ls er een probleem is. 123 NL Nr. 7 8 NL Storing DEEBOT mist plekken of maakt een al schoongemaakt gebied nog een keer schoon. DEEBOT kan geen verbinding maken met het WiFi-thuisnetwerk. Mogelijke oorzaken Oplossingen De schoonmaakcyclus wordt verstoord door kleine voorwerpen of obstakels op de vloer. Verwijder netsnoeren en kleine voorwerpen van de vloer voor een efficiënte schoonmaakbeurt. DEEBOT maakt het gemiste gebied automatisch schoon. Verplaats DEEBOT niet handmatig en blokkeer het pad niet tijdens de schoonmaakcyclus. DEEBOT werkt op gladde, glanzende vloeren. Zorg ervoor dat de vloerwas droog is voordat DEEBOT begint met schoonmaken. DEEBOT kan bepaalde gebieden die zijn geblokkeerd door meubilair of obstakels niet bereiken. Ruim het te reinigen gebied op door meubilair en kleine objecten op de juiste plaats te zetten. De TrueMapping-afstandssensor is geblokkeerd. Verwijder de objecten die de TrueMapping-afstandssensor blokkeren. Onjuiste gebruikersnaam of onjuist wachtwoord ingevoerd voor WiFi-thuisnetwerk. Voer de juiste gebruikersnaam en het juiste wachtwoord in voor het WiFi-thuisnetwerk. Onjuiste app geïnstalleerd. Download en installeer de ECOVACS HOME-app DEEBOT bevindt zich buiten bereik van uw WiFithuisnetwerk. Zorg ervoor dat DEEBOT zich binnen bereik van uw WiFithuisnetwerk bevindt. Netwerkconfiguratie is gestart voordat DEEBOT klaar was. Zet de aan-/uitschakelaar AAN. Druk op de RESET-knop. DEEBOT is klaar voor netwerkconfiguratie wanneer het WiFiindicatielampje langzaam knippert. DEEBOT ondersteunt geen 5 GHz WiFi. Zorg ervoor dat de robot is verbonden met een 2,4 GHz WiFinetwerk. 9 DEEBOT maakt niet het hele gebied schoon. Het schoonmaakgebied is niet opgeruimd. Verwijder kleine voorwerpen van de vloer en ruim het schoonmaakgebied op voordat DEEBOT begint met schoonmaken. 10 De zijborstels van DEEBOT raken los tijdens het gebruik. De zijborstels zijn niet correct geplaatst. Zorg ervoor dat de zijborstels vastklikken bij het plaatsen. 124 Nr. 11 12 Storing Er wordt geen geur afgegeven tijdens het gebruik van de Air Freshener. De Air Freshener maakt een abnormaal geluid. Mogelijke oorzaken Oplossingen Ventilatorfout. Veeg de contactpunten schoon en zorg ervoor dat de Air Freshener contact maakt. De Air Freshener-capsule is niet geplaatst. Installeer de Air Freshener-capsule. De Air Freshener-capsule heeft het eind van de levensduur bereikt. Vervang de Air Freshener-capsule. Ga naar https://www.ecovacs. com/global. voor meer informatie over vervangingsonderdelen. Er zijn voorwerpen in de Air Freshener gevallen. Neem contact op met de klantenservice voor hulp. 125 NL Technische specificaties Model DLX13 20 V Nominaal ingangsvermogen Model dockingstation CH1822 Nominaal ingangsvermogen 100-240 V Nominaal uitgangsvermogen 20 V / Frequentiebanden 1A CH1918 (afzonderlijk verkrijgbaar)* 50-60 Hz 0,5 A 1A Nominaal ingangsvermogen Nominaal uitgangsvermogen (opladen) Vermogen (automatisch legen) 220-240 V 50-60 Hz 0,3 A 20 V 1000 W 2400-2483,5 MHz Stroomverbruik indien uitgeschakeld Minder dan 0,50 W. Stroomverbruik bij stand-by in netwerk Minder dan 2,00 W. Uitgangsvermogen van de WiFi-module is minder dan 100 mW. Opmerking: Technische en ontwerpgegevens kunnen worden gewijzigd in het kader van continue productverbetering. * CH1918 is een automatisch afzuigstation dat apart verkrijgbaar is en automatisch de stofhouder van DEEBOT leegmaakt. Ga voor meer accessoires naar https://www.ecovacs.com/global. NL 126 1A Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad ostrożności, w tym: PRZED ROZPOCZĘCIEM K O R Z Y S TA N I A Z U R Z Ą D Z E N I A NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE ZALECENIA ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE 1. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej, umysłowej lub bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli zostały one poddane nadzorowi lub szkoleniu dotyczącemu korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją z nim związane zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. 2. Uporządkować obszar sprzątania. Usunąć z podłogi przewody zasilające i inne małe przedmioty, w które mogłoby zaplątać się urządzenie. Umieścić frędzle pod dywanem i podnieść z podłogi takie rzeczy jak zasłony i obrusy. 3. Jeśli na obszarze sprzątania występują stopnie lub schody, to należy przy pierwszym użyciu nadzorować działanie urządzenia, aby upewnić się, że może wykryć stopień bez upadku. Umieszczenie fizycznej bariery przy krawędzi może być konieczne, aby urządzenie nie spadało. Fizyczna bariera nie powinna stanowić zagrożenia potknięciem. 4. Używać urządzenia wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych lub sprzedawanych przez producenta. 5. Sprawdzić, czy napięcie źródła zasilania jest zgodne z napięciem zasilania podanym na stacji dokującej z automatycznym opróżnianiem. 6. Urządzenie jest przeznaczone WYŁĄCZNIE do użytku domowego w POMIESZCZENIACH. Nie należy używać urządzenia na zewnątrz pomieszczeń, w środowisku komercyjnym lub przemysłowym. 7. Używać wyłącznie oryginalnego akumulatora i 127 PL 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. PL 128 stacji dokującej z automatycznym opróżnianiem dołączonej do urządzenia przez producenta. Zabronione jest używanie baterii. Informacje dotyczące akumulatorów można znaleźć w rozdziale Dane techniczne. Nie należy używać urządzenia bez zamontowanego pojemnika na kurz i/lub bez filtrów. Nie należy używać urządzenia w miejscach, w których znajdują się zapalone świece lub delikatne przedmioty. Nie należy używać urządzenia w skrajnie niskich lub wysokich temperaturach otoczenia (poniżej -5˚C/23˚F lub powyżej 40˚C/104˚F). Włosy, luźną odzież, palce i wszystkie części ciała należy trzymać z dala od wszelkich otworów i ruchomych części urządzenia. Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniu, w którym śpi niemowlę lub dziecko. Nie używać urządzenia na mokrych powierzchniach ani na powierzchniach ze stojącą wodą. Przypilnować, aby urządzenie nie zbierało dużych przedmiotów, takich jak kamienie, duże kawałki papieru lub innych przedmiotów, które mogą zatkać urządzenie. Nie używać urządzenia do zbierania palnych 16. 17. 18. 19. lub łatwopalnych materiałów, takich jak benzyna, toner do drukarek lub kserokopiarek, ani też nie należy go używać w miejscach, gdzie mogą się znajdować takie materiały. Nie używać urządzenia do zbierania substancji palących się lub dymiących, takich jak papierosy, zapałki, gorący popiół lub czegokolwiek, co mogłoby spowodować pożar. Nie wkładać przedmiotów do wlotu ssącego. Nie korzystać z urządzenia, jeśli wlot ssący jest zablokowany. Nie dopuszczać do przedostania się do wlotu kurzu, włókien, włosów ani innych zanieczyszczeń, które mogłyby ograniczyć przepływ powietrza. Uważać, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie ciągnąć i nie nosić urządzenia ani stacji dokującej z automatycznym opróżnianiem, chwytając za przewód zasilający, nie używać przewodu zasilającego jako uchwytu, nie zamykać drzwi na przewodzie zasilającym, ani nie ciągnąć przewodu zasilającego wokół ostrych krawędzi lub narożników. Nie wolno przejeżdżać urządzeniem przez przewód zasilający. Przewód zasilający należy trzymać z dala od gorących powierzchni. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy go wymienić u producenta 20. 21. 22. 23. lub przedstawiciela serwisu, aby uniknąć zagrożeń. Nie należy korzystać z urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub gniazdem. Nie należy używać urządzenia ani stacji dokującej z automatycznym opróżnianiem, jeśli nie działają prawidłowo, zostały upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub zostały zalane wodą. Muszą one zostać naprawione przez producenta lub przedstawiciela serwisu w celu uniknięcia zagrożenia. Nie należy korzystać z urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub gniazdem. Nie należy używać urządzenia ani stacji dokującej z automatycznym opróżnianiem, jeśli nie działają prawidłowo, zostały upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub zostały zalane wodą. Muszą one zostać naprawione przez producenta lub przedstawiciela serwisu w celu uniknięcia zagrożenia. Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy ustawić wyłącznik zasilania w położeniu WYŁĄCZENIA. Przed czyszczeniem lub konserwacją stacji dokującej z automatycznym opróżnianiem należy wyjąć wtyczkę z gniazda. 24. Przed wyjęciem akumulatora w celu utylizacji urządzenia należy wyjąć urządzenie ze stacji automatycznego opróżniania i ustawić wyłącznik zasilania w położeniu WYŁĄCZENIA. 25. Akumulator należy wyjąć i wyrzucić zgodnie z lokalnymi przepisami przed utylizacją urządzenia. 26. Zużyte akumulatory należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. 27. Nie należy spalać urządzenia, nawet jeśli jest poważnie uszkodzone. Akumulatory mogą wybuchnąć w ogniu. 28. Jeśli stacja dokująca z automatycznym opróżnianiem nie będzie używana przez dłuższy czas, to należy odłączyć ją od gniazdka. 29. Urządzenie należy użytkować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Firma ECOVACS ROBOTICS nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody ani obrażenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem. 30. Robot zawiera akumulatory, które mogą być wymieniane tylko przez wykwalifikowane osoby. Aby wymienić akumulator robota, należy skontaktować się z działem obsługi klienta. 31. Jeśli robot nie będzie używany przez dłuższy czas, to na czas przechowywania należy 129 PL wyłączyć go i odłączyć stację dokującą z automatycznym opróżnianiem. 32. OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie odłączanej stacji dokującej CH1822 dostarczonej z urządzeniem lub stacji CH1918 sprzedawanej osobno. Aby spełnić wymagania dotyczące ekspozycji osób na fale radiowe, podczas pracy urządzenia muszą one zachować odległość co najmniej 20 cm od urządzenia. Aby zapewnić zgodność z wymaganiami, nie zaleca się przebywania w odległości mniejszej od podanej powyżej od urządzenia. Antena używana w tym nadajniku nie może znajdować się razem z inną anteną lub nadajnikiem w tym samym pomieszczeniu. Aby wyłączyć moduł Wi-Fi w urządzeniu DEEBOT, należy włączyć zasilanie robota. Umieścić robota w stacji dokującej z automatycznym opróżnianiem, zapewniając połączenie styków ładowania urządzenia DEEBOT i styków stacji dokującej. Nacisnąć i przytrzymać przez 20 sekundy przycisk trybu AUTO na robocie, aż DEEBOT wyemituje 3 sygnały dźwiękowe. Aby włączyć moduł Wi-Fi w urządzeniu DEEBOT, należy wyłączyć, a następnie włączyć zasilanie robota. Moduł Wi-Fi włącza się po ponownym uruchomieniu urządzenia DEEBOT. Klasa II Transformator izolacyjny odporny na zwarcia Zasilacz przełączający Tylko do użytku w pomieszczeniach Prąd stały Prąd przemienny PL 130 Dla krajów UE Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE można znaleźć na stronie https://www.ecovacs. com/global/compliance Prawidłowa utylizacja produktu Oznaczenie to wskazuje, że w całej UE nie należy wyrzucać tego produktu razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby zapobiec ewentualnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego poprzez niekontrolowane usuwanie odpadów, należy poddać je recyklingowi w sposób odpowiedzialny, aby zapewnić zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów materialnych. W celu przekazania zużytego urządzenia do recyklingu należy skorzystać z systemów zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Produkt zostanie poddany bezpiecznemu recyklingowi. 131 PL Zawartość opakowania Schemat produktu Robot Pokrywa górna Przycisk trybu AUTO Robot Stacja dokująca Instrukcja obsługi Czujnik TrueDetect 3D Szczotki boczne System oscylacyjny OZMO Pro Jednorazowe nakładki do mopowania Czujnik odległości TrueMapping Odświeżacz powietrza (wstępnie zainstalowany) Kapsułka odświeżacza powietrza Uwaga: Rysunki i ilustracje mają charakter wyłącznie informacyjny i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Konstrukcja i dane techniczne produktu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. PL 132 Zderzak antykolizyjny Widok od dołu Styki ładowania Przycisk RESET Czujnik dywanów Szczotka główna Wskaźnik stanu Wi-Fi Kółko uniwersalne Szczotki boczne Kółka jezdne Wyłącznik zasilania Wielofunkcyjne narzędzie czyszczące Uchwyt pojemnika na kurz Filtr gąbkowy Przycisk zwalniania szczotki głównej Przycisk odłączania Siatka filtra Czujniki przeciwupadkowe Filtr o wysokiej sprawności Odświeżacz powietrza (wstępnie zainstalowany) Czujniki przeciwupadkowe 133 PL Uwagi przed sprzątaniem Stacja dokująca Uporządkować obszar do sprzątania, umieszczając meble, takie jak krzesła, w ich właściwym miejscu. Styki stacji dokującej Przewód zasilający Podczas pierwszego użycia sprawdzić, czy wszystkie drzwi do pokojów są otwarte, aby pomóc urządzeniu DEEBOT w pełni odkryć twój dom. System oscylacyjny OZMO Pro Zbiornik Wlot wody Przycisk zwalniania zbiornika Jednorazowa nakładka do mopowania Może okazać się konieczne umieszczenie fizycznej bariery na krawędzi spadku, aby zapobiec upadkowi urządzenia. Aby poprawić skuteczność sprzątania, należy zebrać z podłogi przedmioty, takie jak kable, szmatki i kapcie. Odświeżacz powietrza (wstępnie zainstalowany) Pojemnik na kapsułki Odświeżacz powietrza Nie należy stać w wąskich przestrzeniach, takich jak przedpokój, i zadbać o to, aby nie zasłaniać czujnika wykrywania. Przed użyciem produktu na dywanie z frędzlami należy schować frędzle pod dywanem. PL 134 Aplikacja ECOVACS HOME Aby można było korzystać ze wszystkich dostępnych funkcji, zaleca się sterowanie urządzeniem DEEBOT za pomocą aplikacji ECOVACS HOME. Przed rozpoczęciem należy sprawdzić, czy: • Posiadany telefon komórkowy jest połączony z siecią Wi-Fi. • Sygnał pasma łączności bezprzewodowej 2,4 GHz jest włączony w routerze. • Wskaźnik Wi-Fi na urządzeniu DEEBOT miga powoli. Wskaźnik Wi-Fi • Używać kanałów Wi-Fi 1-11 w Ameryce Północnej i kanałów 1-13 poza Ameryką Północną (należy zwrócić się do lokalnej agencji regulacyjnej). • W przypadku korzystania ze wzmacniacza sieci, nazwa sieci (SSID) i hasło są takie same jak w sieci podstawowej. Obsługa urządzenia DEEBOT Podczas pierwszego sprzątania: 1. Należy pamiętać o zainstalowaniu Odświeżacz powietrzau w celu stworzenia mapy domu w aplikacji ECOVACS HOME 2. Należy nadzorować DEEBOT i pomóc mu w przypadku problemu. 1 Miga powoli Brak połączenia lub oczekiwanie na połączenie z siecią Wi-Fi Miga szybko Łączenie z siecią Wi-Fi Świeci nieprzerwanie Połączony z siecią Wi-Fi Start Zainstalować Odświeżacz powietrza Click Łączność Wi-Fi Przed skonfigurowaniem sieci Wi-Fi należy sprawdzić, czy DEEBOT, telefon komórkowy i sieć Wi-Fi spełniają następujące wymagania. Wymagania dotyczące urządzenia DEEBOT i telefonu komórkowego • DEEBOT jest w pełni naładowany i wyłącznik zasilania urządzenia DEEBOT jest ustawiony w położeniu włączenia. • Wskaźnik stanu Wi-Fi miga powoli. • Wyłączyć w telefonie przesyłanie danych przez sieć komórkową (można je włączyć ponownie po konfiguracji). Nacisnąć przycisk Wymagania dotyczące sieci Wi-Fi • Korzystać z sieci 2,4 GHz lub sieci mieszanej 2,4/5 GHz. • Korzystać z routera obsługującego protokoły 802.11b/g/n i IPv4. • Nie używać VPN (Virtual Private Network) ani serwera proxy. • Nie używać sieci ukrytej. • Stosować standardy zabezpieczenia dostępu WPA i WPA2 przy użyciu szyfrowania TKIP, PSK, AES/CCMP. • Protokół WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) nie jest obsługiwany. 135 PL 2 Pauza System oscylacyjny OZMO Pro Uwaga: 1. Zainstalować system oscylacyjny OZMO Pro do szorowania podłogi. 2. Dzięki elektrycznemu myciu oscylacyjnemu do 480 razy na minutę OZMO Pro ma zastosowanie do obszarówsilnie skoncentrowanego brudu lub kurzu. 3. Przed zainstalowaniem OZMO Pro należy się upewnić, że styki są całkowicie suche. 4. Należy unikać używania OZMO Pro na dywanie. 1 Dolewanie wody Uwaga: Panel sterowania robota przestaje świecić po kilku minutach od wstrzymania pracy robota. Nacisnąć przycisk trybu AUTO na urządzeniu DEEBOT, aby uaktywnić robota. 3 * Aby wydłużyć okres użytkowania OZMO Pro, z aleca się stosowanie wody uzdatnionejlub zmiękczonej. * Nie zanurzać OZMO Pro w wodzie. Powrót do ładowania Naciśnięcie i przytrzymanie przez 3 sekundy powoduje wysłanie urządzenia DEEBOT z powrotem do stacji dokującej. 2 PL 136 Mocowanie jednorazowej ściereczki do czyszczenia 3 4 Odświeżacz powietrza Dokładnie osuszyć styki Zainstalować OZMO Pro 1 Zainstalować kapsułkę Odświeżacz powietrzau 2 Dokładnie osuszyć styki 3 Zainstalować Odświeżacz powietrza Click 5 Rozpocząć czyszczenie Click 4 Uruchomić Odświeżacz powietrza za pomocą aplikacji ECOVACS HOME 137 PL Regularna konserwacja Aby zapewnić maksymalną wydajność urządzenia DEEBOT, należy wykonywać czynności konserwacyjne i wymieniać części z następującą częstotliwością: Część robota Częstotliwość konserwacji Częstotliwość wymiany Jednorazowa nakładka do mopowania Po każdym użyciu Wymienić po każdym użyciu Szczotka boczna Raz na 2 tygodnie Co 3-6 miesięcy Szczotka główna Raz w tygodniu Co 6-12 miesięcy Filtr gąbkowy / filtr o wysokiej wydajności Raz w tygodniu Co 3-6 miesięcy Czujnik TrueDetect 3D Kółko uniwersalne Czujniki przeciwupadkowe Zderzak Styki ładowania Styki stacji dokującej Raz w tygodniu / Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia DEEBOT należy wyłączyć robota i odłączyć stację dokującą. Wielofunkcyjne narzędzie czyszczące jest dostarczane w celu ułatwienia konserwacji. Zachować ostrożność podczas używania ze względu na ostre krawędzie narzędzia. Uwaga: Firma ECOVACS produkuje różne części zamienne i złączki. Aby uzyskać więcej informacji na temat części zamiennych, należy skontaktować się z działem obsługi klienta. PL 138 Konserwacja systemu oscylacyjnego OZMO Pro 1 Usuwanie OZMO Pro Konserwacja pojemnika na kurz i filtrów 1 * Po zakończeniu mycia przez DEEBOT opróżnić zbiornik. 2 2 Wyczyścić OZMO Pro * Wyczyścić system oscylacyjny OZMO Pro czystą, suchą szmatką. Nie zanurzać w wodzie. 3 Jednorazowa nakładka do mopowania 3 139 PL 4 Konserwacja szczotki głównej i Szczotki boczne Szczotka główna 5 6 7 PL 140 Szczotki boczne Zachować inne podzespoły Uwaga: Przed przystąpieniem do czyszczenia styków ładowania i styków stacji dokującej robota należy wyłączyć robota i odłączyć stację dokującą. Wytrzeć podzespoły czystą, suchą szmatką. Należy unikać stosowania środków czyszczących w aerozolu lub detergentów. 141 PL Lampka kontrolna Urządzenie DEEBOT sygnalizuje nieprawidłowości lampką kontrolną i komunikatami głosowymi. Bardziej szczegółowe wsparcie techniczne jest dostępne w poprzez aplikację ECOVACS HOME i na stronie internetowej. Lampka kontrolna Scenariusz Robot czyści. Przycisk trybu AUTO świeci nieprzerwanie na BIAŁO. Robot został zatrzymany podczas sprzątania. Robot ładuje się. Przycisk trybu AUTO miga BIAŁYM światłem. Robot uruchamia się. Robot przemieszcza się. PL Przycisk trybu AUTO świeci nieprzerwanie na CZERWONO. Akumulator robota jest rozładowany. Przycisk trybu AUTO miga CZERWONYM światłem. Wystąpił problem z robotem. 142 Rozwiązywanie problemów Numer 1 2 3 Usterka DEEBOT nie ładuje się. DEEBOT nie powraca do stacji dokującej. DEEBOT napotkał przeszkodę podczas pracy i zatrzymał się. Możliwe powody Rozwiązania DEEBOT nie jest włączony. Włączyć urządzenie DEEBOT. DEEBOT nie łączy się ze stacją dokującą. Sprawdzić, czy styki ładujące robota łączą się ze stykami stacji dokującej. Przewód zasilający nie jest podłączony do stacji dokującej. Sprawdzić, czy przewód zasilający jest pewnie podłączony do stacji dokującej. Stacja dokująca nie jest podłączona do źródła zasilania. Sprawdzić, czy stacja dokująca jest podłączona do źródła zasilania. Akumulator jest całkowicie rozładowany. Skontaktować się z działem obsługi klienta, aby uzyskać pomoc. Stacja dokująca nie jest podłączona prawidłowo. Upewnić się, że stacja dokująca jest podłączona prawidłowo. Stacja dokująca została przesunięta ręcznie podczas sprzątania. Zaleca się, aby podczas sprzątania nie przesuwać stacji dokującej. Działanie DEEBOT było wstrzymane przez ponad 90 minut. Zaleca się, aby nie wstrzymywać działania urządzenia DEEBOT na dłużej niż 90 minut. DEEBOT nie rozpoczął sprzątania ze stacji dokującej. Upewnić się, że urządzenie DEEBOT rozpocznie sprzątanie z poziomu stacji dokującej. DEEBOT zaplątał się w coś na podłodze (przewody elektryczne, zasłony, frędzle dywanu itp.). DEEBOT spróbuje różnych sposobów uwolnienia się. W przypadku niepowodzenia należy ręcznie usunąć przeszkody i ponownie uruchomić robota. DEEBOT może utknąć pod meblami o wysokości zbliżonej do wysokości robota. Ustawić fizyczną barierę lub ustawić wirtualną granicę w aplikacji ECOVACS HOME. 143 PL Numer 4 5 6 PL 144 Usterka DEEBOT powraca do stacji dokującej przed zakończeniem sprzątania. DEEBOT nie rozpoczyna automatycznie sprzątania o zaplanowanej godzinie. DEEBOT utknął podczas sprzątania zzainstalowanym OZMO Pro. Możliwe powody Rozwiązania Czas pracy zależy od powierzchni podłogi, stopnia złożoności pomieszczenia i wybranego trybu sprzątania. Gdy akumulator się rozładuje, to DEEBOT automatycznie przełącza się w tryb ładowania i powraca do stacji dokującej, aby się naładować. Włączyć funkcję ciągłego sprzątania w aplikacji ECOVACS HOME DEEBOT automatycznie wznowi niezakończony cykl sprzątania, gdy włączona jest funkcja ciągłego sprzątania. DEEBOT nie jest w stanie dotrzeć do niektórych obszarów zablokowanych przez meble lub inne bariery. Uporządkować obszar przeznaczony do sprzątania, umieszczając meble i inne przedmioty w ich właściwym miejscu. Stacja dokująca znajduje się za daleko od środka domu. Ustawić stację dokującą przy ścianie centralnego pokoju w domu. Anulowano funkcję planowania czasu. Zaprogramować urządzenie DEEBOT za pomocą aplikacji ECOVACS HOME tak, aby sprzątanie odbywało się o ustalonej porze. DEEBOT jest wyłączony. Włączyć urządzenie DEEBOT. Akumulator robota jest rozładowany. Urządzenie DEEBOT powinno być zawsze włączone i podłączone do stacji dokującej, aby mieć pewność, że akumulator będzie w pełni naładowany i urządzenie będzie mogło działać w dowolnym momencie. DEEBOT może mieć trudności z przechodzeniem przez przeszkodypodczas korzystania z OZMO Pro. W razie problemu należy pomóc DEEBOT . Numer 7 8 9 Usterka DEEBOT omija miejsca przeznaczone do sprzątnięcia lub powtarza sprzątanie już posprzątanego obszaru. DEEBOT nie może połączyć się z domową siecią Wi-Fi. DEEBOT nie sprząta całego obszaru. Możliwe powody Rozwiązania Cykl sprzątania jest zakłócany przez małe przedmioty lub bariery na podłodze. Usunąć z podłogi przewody zasilające i małe przedmioty, aby zapewnić skuteczne sprzątanie. DEEBOT automatycznie posprząta pominięty obszar, dlatego należy unikać ręcznego przesuwania robota DEEBOT lub blokowania ścieżki przejazdu podczas cyklu sprzątania. DEEBOT pracuje na śliskich, polerowanych podłogach. Przed rozpoczęciem sprzątania przez robota DEEBOT należy upewnić się, że wosk na podłodze wysechł. DEEBOT nie jest w stanie dotrzeć do niektórych obszarów zablokowanych przez meble lub inne bariery. Uporządkować obszar przeznaczony do sprzątania, umieszczając meble i inne przedmioty w ich właściwym miejscu. Czujnik odległości TrueMapping jest zablokowany. Usunąć obiekty, które blokują czujnik odległości TrueMapping. Wprowadzono nieprawidłową nazwę użytkownika lub hasło domowej sieci Wi-Fi. Wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika i hasło domowej sieci Wi-Fi. Zainstalowano nieprawidłową aplikację. Pobrać i zainstalować aplikację ECOVACS HOME. DEEBOT nie znajduje się w zasięgu domowego sygnału Wi-Fi. Sprawdzić, czy DEEBOT znajduje się w zasięgu domowego sygnału Wi-Fi. Konfiguracja sieci została rozpoczęta przed przygotowaniem urządzenia DEEBOT. Ustawić włącznik zasilania w położeniu WŁĄCZENIA. Nacisnąć przycisk RESET. DEEBOT jest gotowy do konfiguracji sieci, gdy a wskaźnik Wi-Fi zacznie powoli migać. DEEBOT nie obsługuje sieci Wi-Fi 5 GHz. Upewnić się, że robot jest podłączony do sieci Wi-Fi 2,4 GHz. Obszar sprzątania wymaga uprzątnięcia. Usunąć małe przedmioty z podłogi i uporządkować obszar sprzątania przed rozpoczęciem sprzątania urządzeniem DEEBOT. 145 PL Numer Usterka 10 Szczotki boczne urządzenia DEEBOT wypadają z miejsca podczas użytkowania. 11 12 PL 146 Brak zapachu podczas stosowania Odświeżacz powietrzau. Odświeżacz powietrza wydaje nietypowy hałas. Możliwe powody Rozwiązania Boczne szczotki nie są prawidłowo zamontowane. Podczas montażu sprawdzić, czy szczotki boczne zatrzasnęły się na swoim miejscu. Usterka wentylatora. Wytrzeć styki i upewnić się, że Odświeżacz powietrza jest podłączony. Kapsułka odświeżacza powietrza nie jest zainstalowana. Zainstalować kapsułkę Odświeżacz powietrzau. Kapsułka odświeżacza powietrza osiągnęła koniec okresu eksploatacji. Wymienić kapsułkę Odświeżacz powietrzau. Więcej informacji na temat wymiany można znaleźć na stronie https://www.ecovacs. com/global. Do Odświeżacz powietrzau wpadły przedmioty. Skontaktować się z działem obsługi klienta, aby uzyskać pomoc. Dane techniczne Model DLX13 20 V Wejście znamionowe Model stacji dokującej CH1822 Wejście znamionowe CH1918 (do nabycia osobno)* 100-240 V Wyjście znamionowe 20 V / Pasma częstotliwości 1A 50-60 Hz 0,5 A 1A Wejście znamionowe Znamionowa moc wyjściowa (ładowanie) Zasilanie (automatyczne opróżnianie) 220-240 V 50-60 Hz 0,3 A 20 V 1A 1000 W 2400-2483,5 MHz Zasilanie w trybie wyłączenia Poniżej 0,50 W Zasilanie sieciowe w trybie gotowości Poniżej 2,00W Moc wyjściowa modułu Wi-Fi jest mniejsza niż 100 mW. Uwaga: Specyfikacje techniczne i projektowe mogą zostać zmienione ze względu na ciągłe doskonalenie produktu. * CH1918 to stacja dokująca z automatycznym opróżnianiem sprzedawana oddzielnie, która automatycznie opróżnia pojemnik na kurz urządzenia DEEBOT. Więcej akcesoriów można znaleźć na stronie https://www.ecovacs.com/global. 147 PL Инструкции по технике безопасности ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 3. О З Н А К О М ЬТ Е С Ь С О В С Е М И ИНСТРУКЦИЯМИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРИБОРА С О Х РА Н И Т Е Д А Н Н У Ю ИНСТРУКЦИЮ 4. При использовании электрических приборов необходимо всегда соблюдать следующие меры предосторожности. 1. Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также л и ц а , н е о бл а д а ю щ и е д о с т а т о ч н ы м опытом и знаниями, если они находятся под надлежащим присмотром или были проинструктированы о правильном использовании данного прибора и осознают возможные риски. Не позволяйте детям играть с прибором. Не следует доверять чистк у прибора и уход за ним детям, находящимся без присмотра. 2. Освободите зону, подлежащую уборке, от посторонних предметов. Уберите с пола кабели питания и небольшие предметы, RU 148 5. 6. 7. которые могут помешать передвижению прибора. Подверните бахрому на ковре под его основание и поднимите с пола занавески и скатерти. Если зона уборки имеет перепады высот, например ступени, управляйте прибором, чтобы убедиться, что он распознает их и не падает с края. Возможно, потребуется ус та н о в и т ь ф и з и ч е с к о е п р е п я тс т в и е , чтобы предотвратить падение прибора. Физическ ое препятствие не должно представлять опасность падения для человека. Используйте прибор только в соответствии с данным руководством. Используйте только те комплектующие, которые рекомендованы или поставляются производителем. Напряжение источника питания должно соответствовать напряжению, указанному на станции автоматической выгрузки мусора Auto-Empty. П р и б о р п р е д н а з н а ч е н ТО Л Ь К О д л я домашнего использования ВНУТРИ п о м е щ е н и й . Н е и с п ол ь з у й т е п р и б о р в н е п о м е ще н и й , в к о м м е рч е с к о й и л и промышленной среде. Используйте только оригинальный перезаряжаемый аккумулятор и станцию автоматической выгрузки мусора AutoEmpty, поставляемые производителем в комплекте с прибором. Запрещается 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. использовать неперезаряжаемые батареи. Сведения об аккумуляторе см. в разделе "Технические характеристики". Не используйте прибор без установленного пылесборочного контейнера и/или фильтров. Не используйте прибор в местах, в которых р аспол агаются з ажжен н ые свечи и л и хрупкие предметы. Не используйте прибор при очень высокой или очень низк ой температ уре (ниже -5˚C/23˚F или выше 40˚C/104˚F). Следите за тем, чтобы волосы, свободная одежда, пальцы и другие части тела не попадали в отверстия и подвижные части прибора. Не используйте прибор в помещении, в котором спит ребенок. Не используйте прибор на мокрых поверхностях или на поверхностях, залитых водой. Не допускайте захвата прибором крупных предметов, таких как камни, крупные куски бумаги или другие предметы, которые могут привести к его засорению. Не используйте прибор для сбора легк овоспламеняющихся или горючих материалов, например бензина, тонера для принтера или копировального аппарата, и не используйте его в местах, где могут присутствовать такие вещества. 16. Не используйте прибор для сбора горящих или тлеющих предметов, таких как сигареты, спички, горячая зола или другие предметы, которые могут привести к возгоранию. 17. Не вставляйте какие-либо предметы во входное отверстие. Не используйте прибор, если входное отверстие заблокировано. Не допускайте скопления во входном отверстии пыли, ворса, волос или любых других предметов, которые могут препятствовать прохождению потока воздуха. 18. С о бл юд а й те о с то р ож н о с т ь , ч то б ы н е повредить к абель питания. Не тяните и не переносите прибор или станцию автоматической выгрузки мусора AutoEmpty за кабель питания, не пользуйтесь кабелем питания как ручкой, не зажимайте его створками дверей и не тяните провод по острым краям или углам. Следите за тем, чтобы прибор не наезжал на кабель питания. Не допускайте соприкосновения кабеля питания с горячими поверхностями. 19. Во избежание возникновения опасных сит уаций при повреждении к абеля питания его замену должен выполнять производитель или сотрудник официальной сервисной службы. 20. Использование прибора с поврежденным кабелем питания или поврежденной вилкой запрещено. Не пользуйтесь прибором или станцией автоматической выгрузки 149 RU 21. 22. 23. 24. RU 150 мусора Auto-Empty при нарушении их функционирования, а также после падения, повреждения, пребывания на открытом воздухе или попадания в воду. Во избежание возникновения опасных ситуаций ремонт прибора должен выполняться производителем или с отрудник ом официальной сервисной службы. Использование прибора с поврежденным кабелем питания или поврежденной вилкой запрещено. Не пользуйтесь прибором или станцией автоматической выгрузки мусора Auto-Empty при нарушении их функционирования, а также после падения, повреждения, пребывания на открытом воздухе или попадания в воду. Во избежание возникновения опасных ситуаций ремонт прибора должен выполняться производителем или с отрудник ом официальной сервисной службы. Перед очисткой или техническим обслуживанием прибора установите его п е р е к л юч ател ь п и та н и я в п ол ож е н и е «ВЫКЛ.». Перед очисткой или проведением процедур техобслуживания станции автоматической в ы г ру з к и м ус о р а A u t o - E m p t y с л ед ует обязательно отключить ее от электросети. Перед извлечением аккумулятора для утилизации прибора снимите прибор со станции автоматической выгрузки мусора 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Auto-Empty и установите переключатель питания прибора в положение «ВЫКЛ.». Перед утилизацией прибора необходимо извлечь и утилизировать аккумулятор в соответствии с местными законодательными и нормативными актами. Утилизация использованных аккумуляторов д ол ж н а п р о в од и т ь с я в с о от в ет с т в и и с местными законодательными и нормативными актами. Не сжигайте прибор, даже если он сильно поврежден. При сжигании аккумуляторы могут взорваться. Если вы долгое время не используете станцию автоматической выгрузки мусора Auto-Empty, отключите ее от электросети. Прибор должен использоваться с соблюдением инструкций, изложенных в руководстве по эксплуатации. Компания ECOVACS ROBOTICS не несет к ак ойлибо ответственности за повреждения или неисправности, вызванные неправильной эксплуатацией прибора. Замена аккумулятора данного р о б ота д ол ж н а в ы п ол н я т ь с я тол ь к о квалифицированными специалистами. Для замены аккумулятора обратитесь в сервисный центр. Если вы не планируете использовать робота в течение продолжительного времени, отключите питание робота и отсоедините станцию автоматической выгрузки мусора Auto-Empty от электросети. 32. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е . Д л я з а р я д к и аккумулятора используйте только отсоединяемый блок питания CH1822, входящий в к омплек т поставки, или CH1918, который приобретается отдельно в качестве аксессуара. В соответствии с требованиями относительно воздействия радиочастотного излучения во время эксплуатации устройства расстояние между ним и пользователями должно составлять не менее 20 см. Для обеспечения соответствия нормативным требованиям не рекомендуется использовать прибор на более близком расстоянии. Антенна, используемая для данного передатчика, не должна находиться рядом или использоваться с овместно с любой другой антенной или передатчиком. 151 RU Чтобы отключить модуль сети Wi-Fi на роботе DEEBOT, включите питание робота. Установите робота на станцию автоматической выгрузки мусора Auto-Empty и убедитесь, что зарядные контакты робота DEEBOT и станции соединены. Нажмите и удерживайте кнопку автоматического режима AUTO около 20 секунд, пока робот не издаст 3 сигнала. Чтобы включить модуль сети Wi-Fi на роботе D E E B O T, в ы к л юч и т е , а з ат е м в к л юч и т е устройство. Модуль сети Wi-Fi будет включен при перезапуске робота DEEBOT. Класс II Разделительный трансформатор с защитой от короткого замыкания Импульсный источник питания Только для использования внутри помещений Постоянный ток Переменный ток RU 152 Для стран Европейского союза Для получения информации о Декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС перейдите по адресу https://www.ecovacs.com/ global/compliance Правила утилизации данного прибора Данный знак означает, что настоящий продукт не следует утилизировать вместе с бытовыми от ход а м и н а те р р и то р и и с т р а н Е С . Д л я предотвращения нанесения вреда окружающей с р е д е и з д о р о в ь ю л ю д е й в р е з у л ьт а т е н е к о н т р о л и р у е м о й у т и л и з а ц и и от х о д о в прибор следует утилизировать с должной ответственностью, обеспечивая экологически устойчивое повторное использование материалов. Чтобы утилизировать прибор, воспользуйтесь системой сбора и возврата или обратитесь в магазин, в к отором он был приобретен. Это позволит обеспечить безопасность утилизации прибора. Капсула освежителя воздуха Основные ингредиенты: Сополимер этилена и винилацетата, отдушка См. дату изготовления, дату истечения срока годности и номер партии на упаковке. *Каждая единица будет работать до 60 дней при условии использования в течение 1 часа в день при температуре окружающей среды. только с устройствами DEEBOT и для дезодорирования воздуха внутри помещений. Не разбирайте капсулу. После обращения с капсулой вымойте руки. Хранить вдали от продуктов питания, напитков и кормов. Хранить в сухом и хорошо проветриваемом месте. Утилизировать в соответствии с местным законодательством. ВНИМАНИЕ! И С П О Л Ь З У Й Т Е ТО Л Ь К О СО ГЛ АС Н О У К А З А Н И Я М . Х РА Н И Т Ь В М Е СТ Е , НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ. ВЫЗЫВАЕТ РАЗДРАЖЕНИЕ ГЛАЗ. Избегайте контакта с глазами, кожей и одеждой. При попадании на кожу или в глаза немедленно промойте большим количеством воды в течение 15 минут. Если раздражение глаз сохраняется, обратитесь к врачу. Не глотайте. ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ не вызывайте рвоту; немедленно позвоните врачу или в токсикологический центр. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАЗМЕЩАТЬ РЯДОМ С НАГРЕВАТЕЛЬНЫМИ ПРИБОРАМИ ИЛИ ОТКРЫТЫМ ПЛАМЕНЕМ. Продукт не должен использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями. Используется 153 RU Комплектация Схема изделия Робот Кнопка автоматического режима AUTO Робот Док-станция Верхняя крышка Руководство по эксплуатации Датчик TrueDetect 3D Боковые щетки Система OZMO Pro с вибрационным приводом Одноразовые салфетки для мытья полов Датчик расстояния TrueMapping Освежитель воздуха (предустановлен) Капсула освежителя воздуха Примечание. Рисунки и иллюстрации приведены в ознакомительных целях и могут отличаться от фактического внешнего вида изделия. Конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления. RU 154 Бампер с защитой от столкновений Вид снизу Зарядные контакты Датчики обнаружения ковров Кнопка RESET Универсальное колесо Боковые щетки Индикатор состояния сети Wi-Fi Главная щетка Ведущие колеса Переключатель питания Многофункциональный инструмент очистки Ручка пылесборочного контейнера Губчатый фильтр Кнопка разблокировки главной щетки Кнопка разблокировки Решетка фильтра Датчики для предотвращения падения Высокоэффективный фильтр Освежитель воздуха (предустановлен) Датчики для предотвращения падения 155 RU Подготовка к уборке Док-станция Приведите в порядок зону уборки, расставив мебель, например стулья, на свое обычное место. Контакты док-станции Кабель питания При первом использовании откройте двери во все комнаты, чтобы робот DEEBOT полностью исследовал ваш дом. Система OZMO Pro с вибрационным приводом Резервуар Отверстие для наливания воды Кнопка разблокировки резервуара Одноразовая подушка для мытья полов Возможно, потребуется установить физическое препятствие на границе перепада высоты, чтобы предотвратить падение прибора. Уберите с пола такие предметы, как кабели, салфетки, тапочки и т. д., для повышения эффективности уборки. Освежитель воздуха (предустановлен) Контейнер для капсул Освежитель воздуха Не стойте в узких пространствах, например коридорах, и убедитесь, что вы не препятствуете работе датчика обнаружения. Перед использованием прибора на ковре с бахромой по краям необходимо подвернуть края ковра. RU 156 Приложение ECOVACS HOME Чтобы воспользоваться всеми доступными возможностями, для управления роботом DEEBOT рекомендуется использовать приложение ECOVACS HOME. Прежде чем приступить к использованию, убедитесь в следующем. • Мобильный телефон подключен к сети Wi-Fi. • На маршрутизаторе используется сигнал беспроводной связи в диапазоне 2,4 ГГц. • Индикатор сети Wi-Fi на роботе DEEBOT медленно мигает. Индикатор сети Wi-Fi Медленно мигает Нет подключения к сети Wi-Fi или ожидание подключения к сети Wi-Fi Быстро мигает Выполняется подключение к сети Wi-Fi Непрерывно светится Подключение к сети Wi-Fi установлено • Не используйте скрытую сеть. • WPA или WPA2 с использованием шифрования TKIP, PSK, AES/CCMP. • WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) не поддерживается. • Используйте каналы Wi-Fi 1-11 в Северной Америке и каналы 1-13 за пределами Северной Америки (обратитесь в местный регулирующий орган). • При использовании сетевого усилителя/ретранслятора пароль и имя сети (SSID) совпадают с данными основной сети. Эксплуатация робота DEEBOT Во время первой уборки: 1. Не забудьте установить Освежитель воздуха для создания карты дома в приложении ECOVACS HOME. 2. Следите за работой робота DEEBOT и помогайте ему при возникновении проблем. 1 Запуск Установите Освежитель воздуха Click Подключение к сети Wi-Fi Перед настройкой сети Wi-Fi убедитесь, что робот DEEBOT, мобильный телефон и сеть Wi-Fi соответствуют следующим требованиям. Требования к роботу DEEBOT и мобильному телефону • Робот DEEBOT полностью заряжен, а его переключатель питания установлен в положение «ВКЛ.». • Индикатор состояния сети Wi-Fi медленно мигает. • Отключите передачу данных по сотовой сети на мобильном телефоне (ее можно включить обратно после настройки). Нажмите Требования к сети Wi-Fi • Используется сеть, работающая в диапазоне 2,4 ГГц или смешанном диапазоне 2,4/5 ГГц. • Маршрутизатор поддерживает стандарт 802.11b/g/n и протокол IPv4. • Не используйте VPN (Virtual Private Network — виртуальная частная сеть) или прокси-сервер. 157 RU 2 Система OZMO Pro с вибрационным приводом Приостановка работы Примечание. 1. Установите систему OZMO Pro с вибрационным приводом для мытья пола. 2. Благодаря электрическому блоку для мытья пола с вибрационным приводом, обеспечивающим до 480 вибраций в минуту, OZMO Pro подходит для уборки зон с высокойконцентрацией грязи и пыли. 3. Перед установкой OZMO Pro убедитесь, что контакты полностью сухие. 4. Не используйте OZMO Pro на ковровых покрытиях. Примечание. Панель управления робота перестает светиться по прошествии нескольких минут после приостановки работы устройства. Нажмите кнопку автоматического режима AUTO на роботе DEEBOT для вывода устройства из спящего режима. 3 1 * Для продления срока службы OZMO Pro рекомендуется использовать очищенную или смягченную воду. * Не погружайте OZMO Pro в воду. Возвращение на зарядную станцию Нажмите и удерживайте кнопку DEEBOT на док-станцию. в течение 3 секунд для отправки робота 2 RU 158 Налейте воду Прикрепите одноразовую чистящую салфетку 3 4 Освежитель воздуха Тщательно просушите контакты Установите OZMO Pro 1 Установите капсулу Освежитель воздухаа 2 Тщательно просушите контакты 3 Установите Освежитель воздуха Click 5 Начните уборку Click 4 Включите функцию устранения запахов с помощью приложения ECOVACS HOME 159 RU Регулярное обслуживание Чтобы робот DEEBOT продолжал обеспечивать наилучшее качество уборки, выполняйте обслуживание и замену расходников в соответствии со следующими инструкциями. Деталь робота Частота обслуживания Частота замены Одноразовая подушка для мытья полов После каждой уборки Замена после каждой уборки Боковая щетка Раз в 2 недели Каждые 3–6 месяцев Главная щетка Раз в неделю Каждые 6–12 месяцев Губчатый/высокоэффективный фильтры Раз в неделю Каждые 3–6 месяцев Датчик TrueDetect 3D Универсальное колесо Датчики для предотвращения падения Бампер Зарядные контакты Контакты док-станции Раз в неделю / Прежде чем приступить к очистке и техническому обслуживанию робота DEEBOT, выключите его и отключите док-станцию от электросети. Для удобства обслуживания в комплект поставки входит многофункциональный инструмент очистки. Инструмент очистки имеет острые края, поэтому используйте его с осторожностью. Примечание. ECOVACS поставляет различные комплектующие и запасные детали. Для получения более подробной информации о запасных деталях обратитесь в авторизованный сервисный центр. RU 160 Обслуживание системы OZMO Pro с вибрационным приводом 1 Снимите OZMO Pro Обслуживание пылесборочного контейнера и фильтров 1 * Когда робот DEEBOT завершит уборку, опустошитерезервуар. 2 2 Начисто протрите OZMO Pro * Протирайте систему OZMO Pro с вибрационным приводом чистой сухой тканью. Не погружайте в воду. 3 Одноразовая подушка для мытья полов 3 161 RU 4 Обслуживание главной и боковых щеток Главная щетка 5 6 7 RU 162 Боковые щетки Обслуживание других компонентов Примечание. Прежде чем приступить к очистке зарядных контактов робота и док-станции, выключите робота и отключите док-станцию от электросети. Протирайте компоненты чистой сухой тканью. Не используйте чистящие спреи или моющие средства. 163 RU Световая индикация Робот DEEBOT сообщает о неполадках с помощью световой индикации и голосовых уведомлений. Дополнительная справочная информация доступна в приложении ECOVACS HOME и на веб-сайте. Световая индикация Состояние Робот выполняет уборку. Кнопка автоматического режима AUTO непрерывно светится БЕЛЫМ. Робот приостановлен во время уборки. Робот заряжается. Кнопка автоматического режима AUTO мигает БЕЛЫМ. Робот запускается. Робот перемещается. RU Кнопка автоматического режима AUTO непрерывно светится КРАСНЫМ. Низкий уровень заряда аккумулятора робота. Кнопка автоматического режима AUTO мигает КРАСНЫМ. Нарушение функционирования робота. 164 Устранение неисправностей № 1 2 3 Неисправность Робот DEEBOT не заряжается. Роботу DEEBOT не удается вернуться на док-станцию. Робот DEEBOT застревает во время работы и останавливается. Возможные причины Решения Робот DEEBOT не включен. Включите робота DEEBOT. Робот DEEBOT не подключен к док-станции. Убедитесь, что зарядные контакты робота соединены с зарядными контактами док-станции. Кабель питания не подключен к док-станции. Убедитесь, что кабель питания надежно подключен к докстанции. Док-станция не подключена к источнику питания. Убедитесь, что док-станция подключена к источнику питания. Аккумулятор полностью разряжен. Обратитесь за помощью в службу поддержки пользователей. Док-станция подключена неправильно. Убедитесь, что док-станция подключена правильно. Пользователь перемещает док-станцию вручную во время уборки. Рекомендуется не перемещать док-станцию во время уборки. Приостановка работы DEEBOT длится дольше 90 минут. Рекомендуется не приостанавливать работу DEEBOT более чем на 90 минут. Робот DEEBOT не начал уборку с док-станции. Убедитесь, что робот DEEBOT начинает уборку с докстанции. Робот DEEBOT запутался в предметах на полу (в проводах, занавесках, бахроме ковра и т. д.). Робот DEEBOT попытается освободиться различными способами. Если ему это не удастся, устраните препятствия вручную и перезапустите робота. Робот DEEBOT может застрять под мебелью, если расстояние от ее нижней границы до пола и высота робота совпадают. Установите физическое препятствие или виртуальную границу в приложении ECOVACS HOME. 165 RU № 4 5 6 RU 166 Неисправность Робот DEEBOT возвращается на док-станцию до завершения уборки. Робот DEEBOT не выполняет уборку автоматически в установленное время. Робот DEEBOT с установленной системойOZMO Pro застрял во время уборки. Возможные причины Решения Время работы зависит от поверхности пола, сложности комнаты и выбранного режима уборки. Когда заряд аккумулятора становится низким, робот DEEBOT автоматически переключается в режим подзарядки и возвращается на док-станцию для зарядки. Включите функцию продолжения уборки в приложении ECOVACS HOME. Если функция продолжения уборки включена, робот DEEBOT автоматически продолжит выполнение незавершенного цикла уборки. Робот DEEBOT не может получить доступ к некоторым зонам, заблокированным мебелью или препятствиями. Приведите в порядок зону уборки, расставив мебель и небольшие предметы на свое обычное место. Док-станция находится слишком далеко от центра дома. Установите док-станцию у стены в центральной комнате дома. График по времени отменен. Запрограммируйте робота DEEBOT на уборку в указанное время с помощью приложения ECOVACS HOME. Робот DEEBOT выключен. Включите робота DEEBOT. Низкий уровень заряда аккумулятора робота. Храните робота DEEBOT включенным и подключенным к докстанции, чтобы аккумулятор всегда был заряжен, а робот — готов к работе. При использовании системы OZMO Pro робот DEEBOT может столкнутьсяс трудностями при преодолении препятствий. При возникновении проблемпомогите роботу DEEBOT. № 7 8 9 Неисправность Робот DEEBOT пропускает участки для уборки или повторяет уборку очищенной зоны. Роботу DEEBOT не удалось выполнить подключение к домашней сети Wi-Fi. Робот DEEBOT не выполняет уборку всей зоны. Возможные причины Решения Выполнению цикла уборки мешают небольшие предметы или препятствия на полу. Уберите с пола кабели питания и небольшие предметы для обеспечения эффективной уборки. Робот DEEBOT автоматически выполнит уборку пропущенного участка. Не перемещайте робота DEEBOT вручную и не преграждайте ему путь во время выполнения уборки. Робот DEEBOT выполняет уборку на скользком полированном полу. Перед началом уборки убедитесь, что воск для пола высох. Робот DEEBOT не может получить доступ к некоторым зонам, заблокированным мебелью или препятствиями. Приведите в порядок зону уборки, расставив мебель и небольшие предметы на свое обычное место. Датчик расстояния TrueMapping заблокирован. Уберите предметы, которые мешают работе датчика расстояния TrueMapping. Введен неверный пароль или имя пользователя домашней сети Wi-Fi. Введите правильное имя пользователя и пароль для домашней сети Wi-Fi. Установлено неверное приложение. Загрузите и установите приложение ECOVACS HOME. Робот DEEBOT находится вне зоны действия сигнала домашней сети Wi-Fi. Убедитесь, что робот DEEBOT находится в зоне действия сигнала домашней сети Wi-Fi. Робот DEEBOT не был готов к запуску настройки сети. Установите переключатель питания в положение «ВКЛ.». Нажмите кнопку RESET. Когда робот DEEBOT будет готов к настройке сети, его световой индикатор сети Wi-Fi начнет медленно мигать. Робот DEEBOT не поддерживает сети Wi-Fi, работающие в диапазоне 5 ГГц. Убедитесь, что робот подключен к сети Wi-Fi, работающей в диапазоне 2,4 ГГц. Зона уборки не расчищена. Уберите мелкие предметы с пола и расчистите зону уборки, прежде чем робот DEEBOT приступит к работе. 167 RU № 10 11 12 RU 168 Неисправность Во время использования из робота DEEBOT выпадают боковые щетки. Отсутствует приятный аромат при использовании Освежитель воздухаа. Освежитель воздуха издает необычный шум. Возможные причины Решения Боковые щетки установлены неправильно. Боковые щетки робота DEEBOT должны зафиксироваться на месте со щелчком. Неисправность в работе вентилятора. Протрите контакты и убедитесь, что Освежитель воздуха подключен. Капсула освежителя воздуха не установлена. Установите капсулу Освежитель воздухаа. Срок службы капсулы Освежитель воздухаа истек. Замените капсулу Освежитель воздухаа. Для получения дополнительной информации о замене расходных материалов посетите веб-сайт https://www.ecovacs.com/global. В Освежитель воздуха попали посторонние предметы. Обратитесь за помощью в сервисный центр. Технические характеристики Модель DLX13 Номинальное входное напряжение 20 В Модель док-станции CH1822 Номинальное входное напряжение 100–240 В Номинальное выходное напряжение 20 В / Диапазон частот 1А CH1918 (приобретается отдельно)* 50–60 Гц 0,5 А 1А Номинальное входное напряжение Для Европейского Союза для россии Номинальное выходное напряжение (во время зарядки) Питание (автоматическая выгрузка мусора) 220–240 В 220 В 50–60 Гц 0,3 А 50–60 Гц 0,3 А 20 В 1А 1000 Вт 2400–2483,5 МГц Потребляемая мощность в выключенном состоянии Менее 0,50 Вт Потребляемая мощность в сетевом режиме ожидания Менее 2,00 Вт Выходная мощность модуля сети Wi-Fi — не более 100 мВт. Примечание. Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены с целью усовершенствования прибора. * CH1918 — это станция автоматической выгрузки мусора Auto-Empty, которая приобретается отдельно и обеспечивает автоматическую выгрузку мусора из пылесборочного контейнера робота DEEBOT. Дополнительные аксессуары можно найти на веб-сайте https://www.ecovacs.com/global. 169 RU Ecovacs Robotics Co., Ltd. No. 18 You Xiang Road, Wuzhong District, Suzhou City, Jiangsu Province, P.R.China 451-2010-0701