Documenttranscriptie

PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. X 24 V Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL ACCU-KLOPBOORSCHROEVENDRAAIER Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2007 · Ident.-No.: X 24 V112007-2 FR / BE NL / BE DE / AT  Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page 5 Pagina 15 Seite 25  11 12 13 1 2 3 4 5 10 6 7 8 9 A 14 B 16 15 C D  Inhoud Inleiding Doelmatig gebruik.........................................................................................................Pagina Uitvoering.......................................................................................................................Pagina Leveringsomvang...........................................................................................................Pagina Technische gegevens.....................................................................................................Pagina Algemene veiligheidsinstructie Werkplek........................................................................................................................Pagina Elektrische veiligheid.....................................................................................................Pagina Veiligheid van personen................................................................................................Pagina Gebruik van en omgang met het elektrische gereedschap.......................................Pagina Zorgvuldige omgang met en gebruik van accuapparaten........................................Pagina Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor accu-klopboorschroevendraaiers.....Pagina Origineel toebehoren / extra apparaten.....................................................................Pagina Let op leidingen!............................................................................................................Pagina Alles begrepen?.............................................................................................................Pagina Ingebruikname Extra handgreep monteren...........................................................................................Pagina Accupak laden...............................................................................................................Pagina Accupak in / uit het apparaat plaatsen / verwijderen................................................Pagina Accutoestand controleren.............................................................................................Pagina 2-standen - transmissie....................................................................................................Pagina Voorselectie aandraaimoment.....................................................................................Pagina Boren / schroeven / klopboren.....................................................................................Pagina Gereedschappen vervangen.......................................................................................Pagina Aan- / uitschakelen........................................................................................................Pagina Toerental instellen..........................................................................................................Pagina Draairichting omschakelen...........................................................................................Pagina Tips en trucs....................................................................................................................Pagina 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 23 23 Onderhoud en reiniging. .............................................................................Pagina 23 Afvoer. .........................................................................................................................Pagina 23 Informatie Service............................................................................................................................Pagina 24 Conformiteitsverklaring / Producent.............................................................................Pagina 24 NL/BE 15  Inleiding In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt: Gelijkstroom Lees de gebruiksaanwijzing! (stroom- en spanningssoort) Waarschuwings- en Nm Newtonmeter (aandraaimoment) veiligheidsinstructies in acht nemen! n0 V~ Let op voor elektrische schokken! Gevaarlijke elektrische spanning – levensgevaar! Beschermingsklasse II Gemeten nullasttoerental Boorstand (voorselectie aandraaimoment) Wisselspanning Boorstand (klopboren) Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. Ah Een beschadigd apparaat, netsnoer of netstekker betekent levensgevaar door stroomschokken. Controleer regelmatig de toestand van het apparaat, het netsnoer en de netstekker. Houd kinderen en andere personen uit de buurt, tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap. Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. Spilblokkering Boorhouder, Made in Germany W Watt (werkvermogen) Accu-klopboorschroevendraaier X 24 V Boren en schroeven in hout, kunststof en metaal Q Inleiding Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor de volgende handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. Q NL/BE Doelmatig gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het boren en schroeven in hout, kunststof en metaal en voor het klopboren in steen, baksteen en beton. Gebruik het apparaat alléén op de beschreven manier en alleen voor de vermelde toepassingsgebieden. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik. Q 1 2 3 4 16 Ampère (accucapaciteit) Uitvoering Standenschakelaar LED-display / accutoestand Toets voor de controle van de accutoestand Waterpas  Inleiding 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Draairichtingsschakelaar / blokkering AAN- / UIT-schakelaar / toerentalregeling Dubbele bit (aan beide zijden te gebruiken) Toets voor de ontgrendeling van de accu Accupak Extra handgreep Snelwisselkop Instelring boren / klopboren Voorselectie aandraaimoment Accu-snellaadstation Rode laadcontrole-LED Groene laadcontrole-LED Q Leveringsomvang 1 draagkoffer 1 accu-klopboorschroevendraaier met accupak 1 extra handgreep 2 dubbele bits 1 laadtoestel 1 gebruiksaanwijzing 1 brochure “Garantie en service” Q Technische gegevens Accu-klopboorschroevendraaier X 24 V Nominale spanning: 24V Nominaal nullasttoerental: 1e stand: n0 0 - 500 min-1 Nominaal nullasttoerental: 2e stand: n0 0 - 1.800 min-1 Wijdte boorhouder: 1,0 - 13 mm Max. boordiameter: Metaal: 13 mm Hout: 30 mm Muurwerk (beton): 15 mm Max. toerental: 25 Nm Afmetingen: 300 x 90 x 285 mm Ni-Cd accupak X 24 V-1: Nominale spanning: 24 V Capaciteit: 1,5 (Ah) Energiegehalte: 36 Wh Accu-snellaadstation X 24 V-2: Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz, 60 W Laadstroom: 2.600 mA Laadduur: 90 min Beschermingsklasse: II / & Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden berekend conform EN 60745 Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek < 69 dB (A). Onzekerheid K=3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 84 dB (A) liggen. Gehoorbescherming dragen! Totale trillingswaarde (vectortotaal uit drie richtingen) berekend overeenkomstig EN 60745: Boren in metaal: trillingsemissiewaarde a 2 h, D= 1,944 m / s , onzekerheid K= 1,5 m / s2, Schroeven: trillingsemissiewaarde a 2 h= 2,101 m / s , onzekerheid K= 1,5 m / s2, Slagboren in beton: trillingsemissiewaarde a 2 h, ID= 19,313 m / s , onzekerheid K= 1,5 m / s2. Waarschuwing! Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, NL/BE 17  Inleiding / Algemene veiligheidsinstructie maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Q Elektrische veiligheid Waarschuwing! Levensgevaar door elektrische schokken.  lgemene A veiligheidsinstructie J VOORZICHTIG! Bij het gebruik van elektrische gereedschappen dient u de volgende principiële veiligheidsmaatregelen in acht te nemen ter vermijding van elektrische schokken, letsel- en brandgevaar. Lees deze bepalingen en neem ze in acht voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de veiligheidsinstructies. Fouten bij de naleving van de onderstaand beschreven aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Q Werkplek J Houd het werkbereik schoon en opgeruimd. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. J Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. J  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 18 NL/BE J De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. J Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. J  Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. J Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. J  Een beschadigd apparaat, een beschadigde netkabel of -steker betekent levensgevaar door elektrische schokken. Controleer regelmatig de toestand van apparaat, netkabel en netsteker. J Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap regelmatig op schade en laat deze in geval van schade vervangen door een erkende vakman. J Gebruik bij werkzaamheden in de openlucht alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. J Gebruik een beschadigd apparaat niet meer. Onderbreek bij gevaar altijd de stroomtoevoer. Waarschuwing! Open het apparaat .. nooit. Laat reparaties of vervangingen alléén uitvoeren door het servicepunt of door een elektromonteur.  Algemene veiligheidsinstructie Q Veiligheid van personen J Wees steeds waakzaam en let altijd op wat u doet. Wees voorzichtig bij het werken met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd of moe bent resp. onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Reeds een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. J Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -handschoenen en -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico van letsel te verminderen. J Vermijd een abusievelijke ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat de schakelaar in de “UIT”-positie staat voordat u de steker in de contactdoos steekt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-schakelaar hebt of het apparaat reeds ingeschakeld op de stroomverzorging aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. J Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. J Overschat uzelf niet. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren. J Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Draag een haarnet bij langere haren. Vlotte, niet-nauwsluitende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. J Gebruik stofafzuig- of -opvanginrichtingen wanneer deze kunnen worden gemonteerd. Let daarbij op dat de stofzuigers voor deze speciale toepassing geschikt moeten zijn. Het correcte gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. Bij het werken met elektrische apparaten die over een stofzak beschikken of door middel van een stofafzuiging met het dienovereenkomstige apparaat kunnen worden verbonden, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige omstandigheden zoals bijv. bij vonkenregen, bij het schuren van metaal of metaalresten in hout, kan houtstof in de stofbox (of in de filterzak van de stofzuiger) zelf ontbranden. Dit kan vooral gebeuren wanneer het houtstof met lakresten of andere chemische stoffen vermengd is en het te schuren product na een lange bewerking heet geworden is. Vermijd daarom absoluut oververhitting van het te schuren product en van het apparaat. Leeg vóór iedere werkpauze altijd eerst de stof- resp. de filterzak van de stofzuiger. J Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting / bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. Q Gebruik van en omgang met het elektrische gereedschap J Overbelast uw elektrisch gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. J Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. J Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. J Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische NL/BE 19  Algemene veiligheidsinstructie gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. J Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. J Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Bij verontreinigde handgrepen bestaat gevaar voor letsel door wegglijden. J Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. ogen hebt gekregen, dient u contact op te nemen met een arts. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of verbrandingen. J Houd niet-gebruikte accu’s verwijderd van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten van de accu zouden kunnen overbruggen. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan leiden tot brand en verbrandingen. Waarschuwing! Het accupak mag niet worden kortgesloten. Daardoor kan het accupak oververhit raken, in brand vliegen of uit elkaar spatten. Daarom: - sluit geen kabels aan op de polen van het accupak. J VOORZICHTIG! Gooi het accupak nooit in het vuur of in het water. Hier bestaat explosiegevaar! Q Zorgvuldige J Onderbreek vóór reiniging of onderhoud van het laadtoestel of het accupak altijd eerst de stroomtoevoer. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. J Laad het accupak nooit bij een omgevingstemperatuur van minder dan 10°C of meer dan 40°C. Op deze wijze waarborgt u een lange levensduur van de accu. J De luchtopeningen van het laadtoestel moeten altijd vrij zijn. In het andere geval dreigt gevaar door oververhitting. J Bij werkzaamheden aan het apparaat, zoals bijv. transport resp. opslag, zet u de draairichtingsschakelaar 5 in de middenstand (blokkering) om ongewild starten te voorkomen. J Gebruik altijd de bij het apparaat geleverde extra handgreep 10 . Het verlies van de controle over de machine kan tot letsel leiden. omgang met en gebruik van accuapparaten J Waarborg dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst. Het plaatsen van de accu in een ingeschakeld elektrisch gereedschap kan leiden tot ongevallen. J Gebruik in elektrische gereedschappen alléén de daarvoor bestemde accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan leiden tot letsel en brandgevaar. Waarschuwing! Gebruik uitsluitend het . bijgeleverde laadtoestel / accupak. J De buitenzijde van de accu of het elektrische gereedschap moet vóór de aansluiting op het laadtoestel schoon en droog zijn. Verkeerd gebruik leidt tot gevaar voor elektrische schokken, oververhitting of lekkage van bijtende vloeistoffen uit de accu. Waarschuwing! Vermijd ieder contact . met vloeistof die uit de accu gelekt is! In geval van contact met de vloeistof moet u met water afspoelen. Wanneer u de vloeistof ook in de 20 NL/BE Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor accuklopboorschroevendraaiers  Algemene veiligheidsinstructie / Ingebruikname Q Origineel toebehoren / extra apparaten J Gebruik alléén toebehoren dat in de gebruiksaanwijzingen vermeld staat. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen hulpgereedschappen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Q Let op leidingen! GEVAAR! Waarborg dat u niet op stroom-, gas- of waterleidingen stoot wanneer u met een elektrisch gereedschap werkt. Controleer de wand eventueel met een leidingzoeker voordat u erin boort resp. deze openscheurt. Q Alles begrepen? J Wanneer u met deze algemene veiligheidsinstructies voor elektrische apparaten vertrouwd bent en met behulp van de dienovereenkomstige gebruiksaanwijzingen alle functies en toepassingen van uw elektrisch gereedschap kent, kunt u met het werk beginnen. U werk het veiligst wanneer u alle gegevens en aanwijzingen van de fabrikant in acht neemt. Q Ingebruikname Q Extra handgreep monteren J In de harde schroefval ontstaan hoge aandraaimomenten. gebruik uw apparaat daarom alléén met de extra handgreep 10 . j S  chroef de extra handgreep 10 al naargelang de werkwijze rechts of links in het apparaathoofd. Q Accupak laden Opmerking: een nieuw of lange tijd niet gebruikt accupak moet voor het eerste / hernieuwde gebruik worden opgeladen. Na ca. 3 – 5 laadcycli bereikt het accupak zijn volle capaciteit. Waarschuwing! Onderbreek altijd de stroomtoevoer voordat u het accupak uit het laadtoestel neemt of in het laadtoestel plaatst. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. j P laats het accupak 9 in het laadstation 14 . Steek de netsteker in de contactdoos. j De rode laadcontrole-LED 15 geeft het begin van het laadproces aan. De LED dooft zodra het accupak 9 opgeladen is. j De groene laadcontrole-LED 16 signaleert dat het laadproces afgesloten is en het accupak 9 klaar is voor gebruik. J Laad een accupak 9 nooit direct een tweede maal op na een snellading. Het gevaar bestaat dat het accupak 9 overladen wordt, hetgeen de levensduur van het accupak en het laadstation verkort. J Schakel het laadstation tussen 14 twee opeenvolgende ladingen altijd minstens 15 minuten uit. Trek daarvoor de stekker uit de contactdoos. Q Accupak in / uit het apparaat plaatsen / verwijderen Accupak plaatsen: j D  ruk de draairichtingsschakelaar 5 in de middenstand (blokkeren) en laat het accupak 9 in de greep vastklikken Accupak verwijderen: j Druk gelijktijdig op de ontgrendelingstoetsen 8 opzij en verwijder het accupak 9 . NL/BE 21  Ingebruikname Q Accutoestand controleren Q j D  ruk op de toets accutoestand 3 . Het resterende vermogen wordt op het LED-display 2 weergegeven. Uw accu-klopboorschroevendraaier beschikt over een volautomatische spilblokkering en is uitgerust met een boorhouder met enkele huls “Made in Germany” van . Q 2-standen - transmissie Bij stilstand van de motor wordt de aandrijfstreng vergrendeld, zodat u de snelwisselkop 11 door draaien (weergave van de draairichtingen in werkhouding / “>boorhouder wijst van u weg”) kunt openen. In de eerste stand (keuzeschakelaar 1 op stand 1) bereikt u een toerental van ca. 500 min-1 en een hoog aandraaimoment. In de tweede stand (keuzeschakelaar 1 op stand 2) bereikt u een toerental van ca. 1.800 min-1 en een gering aandraaimoment. Q Voorselectie aandraaimoment Via de voorselectie aandraaimoment 13 kunt u de draaikracht instellen. Wanneer de ingestelde draaikracht bereikt is, onderbreekt de koppeling de aandrijving. Daarmee kunt u tot een tevoren bepaalde diepte schroeven, ideaal voor bijv. in serie uitgevoerde schroefwerkzaamheden. j Selecteer een lage stand voor kleine schroeven en zachte materialen. j Selecteer een hoge stand voor grote schroeven en harde materialen resp. voor het uitdraaien van schroeven. j S  electeer voor boorwerkzaamheden de dienovereenkomstige boorstand door de voorselectie voor het aandraaimoment op de stand in te stellen. Q Boren / schroeven / klopboren Boren / schroeven: j Draai de instelring 12 naar het symbool . Klopboren: j Draai de instelring 12 naar het symbool . 22 NL/BE Gereedschappen vervangen Nadat u het gewenste gereedschap hebt geplaatst en door draaien van de boorhouder hebt vastgespannen , kunt u meteen doorwerken. De spilblokkering wordt automatisch opgeheven wanneer de motor start (indrukken van de AAN- / UIT-schakelaar 6 ). Q Aan- / uitschakelen j D  ruk voor het gebruik van het apparaat op de AAN- / UIT-schakelaar 6 en houd hem ingedrukt. L aat de AAN- / UIT-schakelaar 6 los om het apparaat uit te schakelen. j Q Toerental instellen De AAN- / UIT-schakelaar 6 beschikt over een variabele toerentalregeling. Toerental verhogen: j V  erhoog de druk op de AAN- / UIT-schakelaar 6 . Toerental verminderen: j V  erminder de druk op de AAN- / UIT-schakelaar 6 . De geïntegreerde motorrem zorgt voor een snelle stilstand - ideaal voor bijv. in serie uitgevoerde schroefwerkzaamheden.  Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Afvoer Q Draairichting omschakelen j S  chakel de draairichting om door de draairichtingsschakelaar 5 naar rechts resp. links door te drukken. Q Tips en trucs j K  enmerk de plek waar geboord moet worden met behulp van een center of een spijker en kies een laag toerental om aan te boren. Boren in metaal: gebruik een metaalboor (HSS): voor een optimaal resultaat koelt u de boor met olie. Metaalboren kunnen ook worden gebruikt om in kunststof te boren. Bij schroefwerkzaamheden in hout, metaal en andere materialen dient u de onderstaande punten absoluut in acht te nemen: j C  ontroleer vóór het gebruik of de schroef- resp. boorinzet correct geplaatst is, d.w.z. gecentreerd in de boorhouder zit. j S  chroefbits zijn gekenmerkt met maten en vormen. Wanneer u twijfelt, probeert u altijd eerst uit of de bit zonder speling in de schroefkop zit. Boren in steen: gebruik een met hardmetaal uitgeruste steenboor. Aandraaimoment: vooral kleinere schroeven en bits kunnen worden beschadigd als u een te hoog aandraaimoment of / en een te hoog toerental aan de machine instelt. Q Harde schroefval: zeer hoge aandraaimomenten ontstaan bijv. bij schroefwerkzaamheden in metaal bij gebruik van steeksleutelinzetten. Kies een laag toerental. Zachte schroefval: schroef ook hier met een laag toerental om bijv. het houtoppervlak in geval van contact met de metalen schroefkop niet te beschadigen. Gebruik een verzinkboor. Bij boorwerkzaamheden in hout, metaal en andere materialen dient u de onderstaande punten absoluut in acht te nemen: j G  ebruik een hoog toerental bij een kleine boordiameter en een laag toerental bij een grote boordiameter. j K  ies een laag toerental bij harde materialen en een hoog toerental bij zachte materialen. j T rek de draaiende boor meerdere malen uit het boorgat om spaanders of boorstof te verwijderen en het gat te luchten. j B  org of bevestig het werkstuk (indien mogelijk) in een spaninrichting. Boren in hout: gebruik een houtboor met centreerspits, voor diepe boringen gebruikt u een “slangenboor”, voor grote boordiameters een forstnerboor. Kleine schroeven kunnen ook zonder voorboren in zacht hout worden geschroefd. Onderhoud en reiniging De accu-klopboorschroevendraaier is onderhoudsvrij. j R einig het apparaat regelmatig, direct na beëindiging van de werkzaamheden. j G  ebruik voor de reiniging van de behuizing een droge doek en in géén geval benzine, oplos- of reinigingsmiddelen. Waarschuwing! Open de apparaten . nooit. Laat reparaties of vervangingen alléén uitvoeren door het servicepunt of door een elektromonteur. Q Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer elektronische apparaten niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen NL/BE 23  Afvoer / Informatie separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Q Conformiteitsverklaring / Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens de richtlijn 91 / 157 / EEC worden gerecycled. Lees hiervoor ook de speciale veiligheidsinstructies voor het laadapparaat en het accupak. Geef de accu en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de onderstaande EU-richtlijnen voldoet. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Q Informatie Producent Machinerichtlijn (89 / 392 / EC), (91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) Q Service Benaming van het product: Parkside Accu-klopboorschroevendraaier X 24 V Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar de „Garantiedocumenten“. Bochum, 30.11.2007 J Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. J Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door zijn technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 24 NL/BE  Informationen Q Q Informationen Q Service Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen. J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Konformitätserklärung / Hersteller Maschinenrichtlinie (89 / 392 / EC), (91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EG) Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Akku-Schlag-Bohrschrauber X 24 V Bochum, 30.11.2007 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 34 DE/AT