Parkside PABS 20-Li A1 - IAN 113378 de handleiding

Merk: Parkside

Model: PABS 20-Li A1 - IAN 113378

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PABS 20-Li A1

IAN 113378

CORDLESS DRILL PABS 20-Li A1

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AKKUPORAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

BA TTERIDREVET BORESKRUEMASKINE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

LADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-BOORSCHROEFMA CHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 35

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 45

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 55

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A B C

1415 13

1112

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Intended purpose ................................................................................................................................ Page 6

Equipment Components ......................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools .....................................................................Page 8

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 9

6. Service .............................................................................................................................................Page 9

Safety advice relating to cordless drill drivers ..................................................................................Page 9

Safety notices for chargers ................................................................................................................. Page 9

Supplementary Instructions .................................................................................................................Page 9

Original ancillaries / accessories .......................................................................................................Page 10

Start-up

Charging the battery pack .................................................................................................................Page 10

Insertion / removal of a battery pack into the appliance ..................................................................Page 10

Checking battery status ......................................................................................................................Page 10

Changing tools .................................................................................................................................... Page 11

Speed preset / drilling stage...............................................................................................................Page 11

2 Gear Drive .......................................................................................................................................Page 11

Operation

Switching On / Off .............................................................................................................................. Page 11

Setting the speed .................................................................................................................................Page 11

Switching direction of rotation ...........................................................................................................Page 11

Tips and Tricks ..................................................................................................................................... Page 11

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 12

Warranty ......................................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................Page 13

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 14

6 GB/IE

Cordless drill PABS 20-Li A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended purpose

This appliance is designed for drilling and screwing

into wood, plastic and metal. Use the appliance only

as described and only for the purposes indicated.

Any other uses, and modiﬁcations to the appliance,

are deemed to be improper usage and may result

in serious physical injury. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) resulting from

improper usage. The appliance is not intended for

commercial use.

Equipment Components

Gear selector switch

Torque pre-selector

Drill chuck

LED working light

Direction of rotation switch / lock

ON / OFF Switch / R.P.M. regulator

Battery pack release button

Rechargeable battery pack

Bit holder

Belt clip

Rechargeable battery charge state button

Rechargeable battery display LED

Fast charger

Red charge-control LED

Green charge-control LED

Scope of delivery

1 Cordless drill with rechargeable battery pack

1 Bit PH2 50 mm

1 Fast charger

1 Carry case

1 Directions for use

Technical Data

PABS 20-Li A1 Cordless drill:

Nominal voltage: 20 V

Idle-running speed: 1st gear: max. 400 min

-1

Idle-running speed: 2nd gear: max. 1400 min

-1

Drill chuck

clamping range: max. 13 mm

Maximum

drill diameter: Steel: 13 mm,

Wood: 30 mm

PABS 20-Li A1-1 Battery Pack:

Type: LITHIUM-ION

Cells: 5

Nominal voltage: 20 V

Capacity: 2.0 Ah

Energy content: 40 Wh

PABS 20-Li A1-2 Fast Charger:

INPUT

Nominal voltage: 220–240 V∼, 50 Hz

Power input: 70 W

OUTPUT

Nominal voltage: 20 V

Charging current 2.3 A

Charging time: approx. 60 min

Protection class: II /

Fuse: 3.15 A

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 67.1 dB(A)

Sound power level: 78.1 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

7 GB/IE

Total vibration (vector sum of three directions) is

calculated in accordance with EN 60745:

Drilling metal:

Vibration emission value a max. 1.088 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

Screws:

Vibration emission value a max. 1.088 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

Note: The vibration level speciﬁed in these instructions

was measured in accordance with an EN 60745

standardised measurement process and can be

used to compare equipment. The vibration emission

value speciﬁed can also serve as a preliminary as-

sessment of the exposure.

The vibration level will change

according to the application of the electrical tool an

in some cases may exceed the value speciﬁed in the-

se instructions. Regularly using the electric tool in such

a way may make it easy to underestimate the vibrati

on.

If you wish to make an accurate assessment of the

vibration loads experienced during a particular pe-

riod of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read

all the safety advice

and instructions! Failure

to observe the safety advice and instructions may

result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electricity

(by means of a mains lead) and electrical tools pow-

ered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which

there are inflammable liquids, gases o

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical

tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must ﬁt the

mains

socket. Never modify the plug in any

way. Never use adapter plugs with

earthed power tools. Unmodiﬁed plugs

and the correct sockets reduce the risk of elec-

tric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.

to carry the device, to hang up the de-

vice or to pull the mains plug out of

the mains socket. Keep the mains lead

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of elec-

tric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of elec-

tric shock.

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

8 GB/IE

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such

as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel-

mets or ear protectors, appropriate to the type

of electrical power tool used and work under-

taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched oﬀ before connec-

ting it to the mains and / or connecting

the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and

balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in

unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable bat-

tery before you make any adjustments

to the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from

unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

9 GB/IE

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord-

less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended

by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable

battery unit. There is the danger of ﬁre if other

types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec-

trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of

injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from

paperclips, coins, keys. nails, screws

or other small metal objects that could

cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery

unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this

happens, avoid contact with the ﬂuid.

If contact occurs, ﬂush the aﬀected area

with water. Seek additional medical

help if any of the ﬂuid gets into your

eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

Protect the battery against

heat, e.g., against continuous

intense sunlight, fire, water

and moisture. Danger of explos

ion.

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety advice relating to

cordless drill drivers

Hold the device by the

insulated handle surfaces when you

are undertaking work where there is

the danger of the screw striking hidden

electricity cables or the device’s mains

lead. Contact of the screw with a live wire could

cause metal parts of the device to become live

and lead to electric shock.

Safety notices for chargers

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

The charger is only suitable for

indoor use.

If the mains power cable of this appliance is

damaged, it has to be replaced by the manu-

facturer or its service department or a similarly

qualiﬁed person in order to avoid hazards.

Supplementary Instructions

Securely support the workpiece. A workpiece

held in a clamp or vice is kept more securely in

place than one held by your hand.

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

10 GB/IE

POISONOUS DUSTS!

Harmful / noxious dusts generated from your

work represent a risk to the health of the person

operating the device and to anyone near the

work area. Wear safety glasses and a dust mask!

Do not drill any material containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Hold the electrical power tool ﬁrmly.

High reaction torques may occur momentarily

during tightening or loosening of screws.

If the inserted tool jams, switch oﬀ the

electrical power tool immediately. Be

prepared for high reaction torques as they may

cause kickback. The inserted tool may jam if

the electrical power tool is overloaded or is

held at an angle to the workpiece.

Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make sure

that the direction of rotation switch is

in the middle position (lock). To prevent

the device from starting up unintentionally.

DANGER! Take steps to ensure that

you do not hit upon any service lines

(electricity, gas, water) when work-

ing with electrical appliances. Check, if

need be with a service line detector, before you

start to cut or bore into a surface.

Original ancillaries /

accessories

Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating

instructions. The use of ancillaries and ac-

cessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to an increased

risk of personal injury for you.

Start-up

Charging the battery pack

CAUTION! Always ensure the plug is removed

from the mains socket before inserting a battery pack

into, or removing one from, the charging station.

Never charge the battery pack if the ambient tem-

perature is less than 10 °C or greater than 40 °C.

1. Insert the battery pack

into the rapid charger

(see Fig. C).

2. Insert the mains plug into the mains socket. The

status LED

will light up red. The green charg

ing

status LED

indicates charging has completed

and the battery pack

is ready for use.

3. Slide the battery pack

into the device.

Never charge the battery pack for a second time

immediately after a fast charging process has

been completed. This can give rise to the battery

pack becoming overcharged and to a reduced

service life of the battery and charging station.

Switch the charger oﬀ for at least 15 minutes

between two successive charging procedures.

Remove the power plug from the wall socket.

Insertion / removal of a battery

pack into the appliance

Inserting the rechargeable battery pack:

Move the rotation switch

into the middle

position (lock). Push the rechargeable battery

pack

into the handle until it engages.

Removing the rechargeable battery pack:

Press the release button

and remove the

rechargeable battery pack.

Checking battery status

To check the battery status, press the battery

LED button

(refer to main diagram).

The three battery LEDs

indicate the condition

and the remaining charge as follows:

GREEN / RED / ORANGE = maximum charge /

capacity

RED / ORANGE = medium charge / capacity

RED = weak charge – recharge battery

Start-up / OperationGeneral safety advice for electrical power tools / Start-up

11 GB/IE

Changing tools

Your cordless drill has a fully automatic spindle

lock

Once the motor has come to a halt, the drive shaft

is automatically locked, so that the drill chuck

can be opened simply by turning it

After you have inserted the required bit and ﬁxed it

in place by turning the chuck

, you can immedi-

ately continue working. The spindle lock releases

itself automatically when the motor is started (by

operation of the ON / OFF switch

Speed preset / drilling stage

You can adjust the torque by using

torque pre-

selection.

Select a low setting for small screws, soft work

material.

Select a high setting for large screws, hard

work materials and for the extraction of screws.

For drilling, push the selector to the setting for

drilling, in that you adjust the torque pre-selector

to the position

2 Gear Drive

CAUTION! Move the gear selector switch

only after the device has come to a standstill.

Failure to observe this advice may result in damage

to the device.

In the ﬁrst gear (Gear selector switch

in Position: 1)

A speed of up to approx. 400 rpm can be achieved

and a high torque. This setting is intended for use w

ith

all screwing tasks and for accessories (see example

Fig. B).

In the second gear (Gear selector switch

in Position: 2)

It achieves a speed of up to approx. 1400 rpm, for

the carrying out of drilling tasks (see example Fig. A).

Operation

Switching ON / OFF

Switching on:

To start the appliance squeeze on the ON /

OFF switch

and then keep it pressed down.

The LED working light

comes on with a slightly

or fully pressed ON /OFF switch

and illumi-

nates the working area in poor lighting conditio

ns.

Switching off:

To stop the appliance, release the ON / OFF

switch

Setting the speed

The ON / OFF switch

has a variable speed con-

trol device. Slight pressure on the ON / OFF switch

will cause the rotation speed to slow down. With

increased pressure, the rotational speed will increase.

Note: The integrated engine brake means that the

device will come to a fast standstill.

Switching direction of rotation

To switch the direction of rotation, push the di-

rection of rotation switch

to either the right

or to the left.

Tips and Tricks

Before you use the appliance, check to see that

the screw or drill bit is properly ﬁtted, i.e. located

centrally in the chuck.

Screw bits are designated with their dimensions

and their shape. If you are unsure, always try

the particular screw bit out to see whether it sits

in the screw head without any free play.

Torque:

Smaller screws and bits in particular can be

easily damaged if you adjust the appliance with

too high a torque and / or rotation speed.

Start-up / OperationGeneral safety advice for electrical power tools / Start-up

12 GB/IE

Hard screwdriving conditions (into metal):

Particularly high torques can occur, for example

with metal screws tightened by socket tool bits.

Select a lower rotation speed.

Soft screwdriving conditions (e.g. into

soft wood):

You should also select a low speed in order not

to damage the wood workpiece surface through

contact with the metal screw head. Use a coun-

tersinker.

When drilling into wood, metal and other

materials, take note of the following advice:

With small diameter drill bits use a high drill

speed. For large diameter drill bits, use a low

drill speed.

For hard materials, select a low drill speed.

For soft materials, select a high drill speed.

Secure or ﬁx down the workpiece (if possible)

in a clamp or vice.

Mark the intended position of the hole with a

centre punch or a nail and select a low drill speed

for drilling.

Take the rotating drill bit out of the hole frequently

so that swarf or drill dust can be re-moved and

the hole and tool is ventilated.

Drilling in metal:

Use a metal drill bit (HSS). For the best results,

you should cool the bit with oil. Metal drill bits

can also be used to drill into plastic.

Drilling in wood:

Normally you should use a wood drill with a

centring point. For deep holes, use an auger type

bit. For large diameter holes, use a forstner bit.

You can screw small screws into soft wood

without the need for pre-drilling.

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the

device oﬀ, unplug from the mains socket and remove

the battery before performing any work on the device.

The cordless drill is maintenance-free.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Use a dry cloth to clean the housing.

If the connection cable needs

to be replaced, this repair must be performed

by the manufacturer or a representative to pre-

vent safety hazards.

When storing a lithium-ion battery for extended

periods, regularly check the charge. The optimal

charge is between 50 % and 80 %. The optimal

storage climate is cooling and dry.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

Warranty / DisposalOperation / Maintenance and Cleaning / Warranty

13 GB/IE

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Service Ireland

Tel: 1890 930 034

(0.08 EUR/Min. (peak)

0.06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Disposal

The packaging comprises exclusively en-

vironmentally-friendly material. Dispose

of it in your local recycling containers.

Do not dispose of electrical appli-

ances with your domestic waste!

According to the European Directive 2012 / 19 / EU,

concerning used electrical and electronic appliances

and its implementation in national law, superannu-

ated electrical appliances must be collected and

disposed of via an environmentally suitable recy-

cling facility.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the

manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed

of if he no longer wants to keep the equipment. The

old equipment can be returned to a suitable collection

point that will dispose of the equipment in accordance

with the national recycling and waste disposal regu-

lations. This does not apply to any accessories or aids

without electrical components supplied with the old

equipment.

Li-Ion

Do not dispose of

rechargeable batteries with

your household refuse!

Defective or worn out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC.

Dispose of batteries and appliances over the existing

collection facilities.

Your local communal or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn

out appliance.

Warranty / DisposalOperation / Maintenance and Cleaning / Warranty

14 GB/IE

SisällysluetteloTranslation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EC Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / Appliance Designation:

Cordless drill PABS 20-Li A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015

Serial number: IAN 113378

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of further development.

15 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ............................................................................................................... Sivu 16

Varustelu ............................................................................................................................................... Sivu 16

Toimitukseen kuuluu ............................................................................................................................. Sivu 16

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 16

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 17

2. Sähköturvallisuus ............................................................................................................................. Sivu 17

3. Henkilöiden turvallisuus ................................................................................................................... Sivu 18

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................. Sivu 18

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ..................................................................................................... Sivu 18

6. Huolto ............................................................................................................................................... Sivu 19

Akkukäyttöisen porakoneen turvaohjeet ............................................................................................ Sivu 19

Latureita koskevat turvallisuusohjeet ................................................................................................... Sivu 19

Täydentävät ohjeet .............................................................................................................................. Sivu 19

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ..................................................................................................... Sivu 20

Käyttöönotto

Akkupakkauksen lataaminen............................................................................................................... Sivu 20

Akkupakkauksen asettaminen laitteeseen / irrottaminen ................................................................... Sivu 20

Akun lataustilan tarkistus ..................................................................................................................... Sivu 20

Työkalujen vaihtaminen ....................................................................................................................... Sivu 20

Vääntömomentin säädin / poraustaso ................................................................................................ Sivu 20

2-vaiheinen voimansiirto ...................................................................................................................... Sivu 21

Käyttö

Käynnistäminen / sammuttaminen ....................................................................................................... Sivu 21

Kierrosluvun asettaminen ..................................................................................................................... Sivu 21

Pyörimissuunnan vaihtaminen.............................................................................................................. Sivu 21

Ohjeita ja vinkkejä ............................................................................................................................... Sivu 21

Huolto ja puhdistus .................................................................................................................. Sivu 22

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 22

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 22

Käännös alkuperäisestä EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan ................................ Sivu 23

Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

16 FI

Johdanto

Akkuporakone PABS 20-Li A1

Johdanto

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä

käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval-

lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki

ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu puun, muovin ja metallin

poraamiseen ja ruuvaamiseen. Käytä laitetta kuva-

tulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin.

Laitteen muu käyttö tai muuntaminen ei ole määrä-

ysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapa-

turmavaaran. Valmistaja ei ota mitään vastuuta

määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista. Ei tarkoitettu ammattikäyttöön.

Varustelu

Vaiheenvalintakytkin

Vääntömomentin esivalinta

Poraistukka

LED-työvalaisin

Pyörimissuunnan vaihtokytkin / Esto

Virtakytkin / Kierrosnopeussäätö

Akkupaketin vapautuspainike

Akkupaketti

Teränpidin

Vyön kiinnitin

Painike akun tila

Akku-näyttö-LED

Pikalatauslaite

Punainen latauksen merkkivalo

Vihreä latauksen merkkivalo

Toimitukseen kuuluu

1 akkuporakone akkupaketilla

1 bit PH2 50 mm

1 pikalatauslaite

1 kantolaukku

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

PABS 20-Li A1 akkuporakone:

Nimellisjännite: 20 V

Tyhjäkäyntikierrosluku: 1. vaihde: max. 400 min

-1

Tyhjäkäyntikierrosluku:

2. vaihde: max. 1400 min

-1

Poraistukan kiinnitysalue: max. 13 mm

Maksimi poranhalkaisija: teräs: 13 mm,

puu: 30 mm

PABS 20-Li A1-1 akkupaketti:

Tyyppi: LITIUM-IONI

Kennoja: 5

Nimellisjännite: 20 V

Kapasiteetti: 2,0 Ah

Energiasisältö: 40 Wh

PABS 20-Li A1-2 pikalatauslaite:

SISÄÄNMENO / Input:

Nimellisjännite: 220–240 V∼, 50 Hz

Tehonkulutus: 70 W

ULOSTULO / Output:

Nimellisjännite: 20 V

Latausvirta: 2,3 A

Latauksen kesto: n. 60 min

Suojausluokka: II /

Sulake: 3,15 A

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin

mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on

tyypillisesti:

Äänenpainetaso: 67,1 dB(A)

Äänitehotaso: 78,1 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB

Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

17 FI

Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) määritetty normin EN 60745 mukaan:

Metalliin poraaminen:

Värähtelyn päästöarvo a max. 1,088 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s

Ruuvit:

Värähtelyn päästöarvo a max. 1,088 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s

Huomautus: Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtely-

taso on määritetty EN 60745 -standardissa normi-

tetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Värähtelytaso muuttuu sähköty-

ökalun käytön mukaan ja se saattaa joissakin ta-

pauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon.

Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkö-

työkalua käytetään säännöllisesti tällä tavalla.

Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestä-

essä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sam-

mutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei

työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi

liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

Lue

kaikki turva- ja muut

ohjeet! Turva- ja muiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-

palon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa

tarvetta varten!

urvallisuusohjeissa käytetty käsite „sähkötyökalu“ ko

kee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdol-

la) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä, jossa säilytetään

helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai

jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittä-

vät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden

läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa

käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen (tai verk-

kolaitteen) täytyy sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään ta-

valla. Älä käytä adapteria yhdessä

suojamaadoitettujen laitteiden kanssa.

Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei

hin,

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä

kaapelista ja vedä kaapeli irti pistora-

siasta pitämällä kiinni pistokkeesta.

Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vi-

alliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-

teilla työskennellessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt

huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi

aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaisia turvavarustei-

ta ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten

turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari,

turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät

loukkaantumisriskiä.

c) Vältä laitteen tahatonta käynnistymi-

stä. Varmista, että sähkötyökalu on

kytketty pois päältä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja / tai akkuun,

nostat tai siirrät sitä. Tapaturmat ovat

mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi

virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan tasa-

painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tä

tä

työtä varten tarkoitettua sähkötyöka-

lua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskente-

let paremmin ja varmemmin sen tehoalueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja / tai

poista akku, ennen kuin suoritat säätöjä

laitteeseen, vaihdat varaosia tai otat

laitteen käytöstä. Tämä varotoimenpide es-

tää sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,

jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu-

keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka-

lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet-

tyjen määräysten mukaisesti ja aina

erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota

huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

5. Akkutyökalun käyttö

ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan

suosittelemilla latauslaitteilla. Tietylle

akkutyypille soveltuvaan latauslaitteeseen liittyy

syttymisvaara, jos siinä yritetään ladata muun-

tyyppisiä akkuja.

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

19 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

b) Käytä sähkötyökaluissa vain niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen

käyttö

voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan.

c) Pidä käyttämätön akku loitolla klem-

mareista, kolikoista, avaimista, nau-

loista, ruuveista tai muista pienistä

metalliesineistä, jotka voivat saada

aikaan kosketusten ohituksen. Akku-

kosketusten välinen oikosulku voi johtaa palo-

vammoihin tai tulipaloon.

d) Väärän käytön yhteydessä akusta

saattaa vuotaa ulos nestettä. Vältä

koskettamasta nestettä. Jos kosketat

sitä vahingossa, huuhtele se pois ve-

dellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny

lisäksi lääkärin puoleen. Vuotava akkunes-

te voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja.

VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä lataa

ei-ladattavia paristoja koskaan uudestaan!

Suojaa akkua lämmöltä sekä

myös jatkuvalta auringonsä-

teilyltä, avotulelta, vedeltä

ja kosteudelta. Muutoin räjäh-

dysvaara.

6. Huolto

a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö-

liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Akkukäyttöisen

porakoneen turvaohjeet

Tartu laitteeseen aina

eristetyistä kahvakohdista suorittaes-

sasi töitä, joissa on olemassa vaara,

ttä ruuvi koskettaa joko piilossa olevia

sähköjohtoja tai omaa liitäntäjohtoa.

Ruuvin kosketus jännitteelliseen johtoon voi joh-

taa jännitteen myös laitteen metalliosiin, jolloin

seurauksena voi olla sähköisku.

Latureita koskevat

turvallisuusohjeet

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä

kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos

he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä

on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja

he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Laturi soveltuu vain sisäkäyttöön.

Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa

uuteen vain valmistaja tai sen huoltopalvelu tai

vastaavan pätevyyden omaava henkilö vaara-

tilanteiden välttämiseksi.

Täydentävät ohjeet

Kiinnitä työstökappale. Kiinnityslaitteilla tai ruu-

vipuristimella kiinnitetty työstökappale pysyy

varmemmin paikoillaan kuin käsivoimin pideltynä.

MYRKYLLISIÄ PÖLYJÄ!

Työstön yhteydessä syntyvien haitalliset / myrkyl-

liset pölyt vaarantavat laitetta käyttävän henkilön

tai lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden.

Käytä suojalaseja ja hengityssuojainta!

Älä työstä asbestia sisältävää materi-

aalia. Asbesti aiheuttaa syöpää

Pidä kiinni sähkötyökalusta. Ruuvien

kiristämisen ja avaamisen yhteydessä voi esiin-

tyä lyhytaikaisesti korkeita vastamomentteja.

Kytke sähkötyökalu välittömästi pois

päältä, jos työkalu lukittuu. Varaudu

suuriin vastamomentteihin, jotka aiheuttavat

takaiskun. Työkalu lukkiutuu, jos sähkötyökalu

kuormittuu liikaa tai se juuttuu kiinni työstettä-

vään kappaleeseen.

Aseta pyörimissuunnan kytkin kes-

kiasentoon (lukitus) laitteelle suoritet-

tavien töiden, laitteen kuljetuksen tai

säilytyksen ajaksi. Estät näin sähkötyökalun

tahattoman käynnistymisen.

20 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönottoa

VAARA! Varmista, ettet osu sähkö-,

kaasu- tai vesijohtoihin sähkötyöka-

lulla työskennellessäsi. Tarkasta tarvitta-

essa johtoilmaisimella, ennen kuin poraat tai leik-

kaat seinää.

Alkuperäiset tarvikkeet /

lisälaitteet

Käytä ainoastaan käyttöohjeessa

ilmoitettuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen käyt-

tötyökalujen tai muiden tarvikkeiden käyttö

saattaa merkitä loukkaantumisvaaraa.

Käyttöönotto

Akkupakkauksen lataaminen

VARO! Irrota aina verkkopistoke, ennen kuin

otat akkupakkauksen latauslaitteesta tai asetat sen

lataukseen.

Älä koskaan lataa akkupakkausta, jos ympäris-

tön lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C.

1. Aseta akkupakka

pikalaturiin

(kuva C).

2. Kytke pistoke pistorasiaan. LED-merkkivalo

palaa punaisena. LED-merkkivalo

palaa

vihreänä, kun lataus on päättynyt ja akkupak-

on käyttövalmis.

3. Aseta akkupakka

laitteeseen.

Älä koskaan lataa akkupakkausta välittömästi

pikalatauksen jälkeen toista kertaa. On olemassa

vaara, että akkupakkaus ylilatautuu, mikä lyhen-

tää akun ja latauslaitteen käyttöikää.

Sammuta latauslaite kahden peräkkäisen lataus-

tapahtuman välillä vähintään 15 minuutiksi. Vedä

verkkopistoke irti pistorasiasta.

Akkupakkauksen asettaminen

laitteeseen / irrottaminen

Akkupaketin asetus:

Aseta kiertosuunnan vaihtaja

keskiasentoon

(sulku). Anna akkupakan

lukittua kahvaan.

Akkupaketin poisto:

Paina vapautuspainiketta

ja poista

akkupaketti.

Akun lataustilan tarkistus

Paina akun lataustilan tarkistamiseksi painiketta

Akku-LED

(katso myös suuri kuva).

Tila tai jäljellä oleva varaus näytetään kolmella

akku-LEDillä

seuraavasti:

VIHREÄ / PUNAINEN / ORANGE = maksimi

lataus / teho

PUNAINEN / ORANGE = keskinkertainen

lataus / teho

PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku

Työkalujen vaihtaminen

Akkuporakoneessasi on täysautomaattinen karalu-

kitus

Moottorin seistessä voimansiirto lukitaan automaat-

tisesti niin, että voit avata pikaporanistukan

yksinkertaisesti kiertämällä

Kun olet asettanut laitteeseen haluamasi työkalun ja

kiristänyt sen poranistukkaa kiertämällä

, voit heti

jatkaa työskentelyä. Tappilukitus aukeaa automaat-

tisesti, kun moottori käynnistetään (virtakytkimellä

Vääntömomentin säädin /

poraustaso

Voit säätää kiertovoimaa vääntömomentin esivalin-

nan

avulla.

Valitse alhainen taso pienille ruuveille, pehmeille

työstettäville aineille.

Käyttöönottoa / Käyttö

21 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönottoa Käyttöönottoa / Käyttö

Valitse korkea taso suurille ruuveille, koville työs-

tettäville aineille tai ruuvien ulosruuvaamiseen.

Valitse poraustöihin poraustaso säätämällä

vääntömomentin esivalinta asentoon

2-vaiheinen voimansiirto

VARO! Käytä nopeudenvalitsinta

vain lait-

teen ollessa pysähdyksissä. Laite voi muuten vioittua.

Ensimmäisessä vaiheessa (vaiheenvalin-

takytkin

asennossa: 1)

saavutetaan n. 400 min

-1

:n kierrosnopeus ja korkea

vääntömomentti. Tämä asetus soveltuu kaik-kiin

ruuvaustöihin, mutta myös tarvikkeiden käyttöön

(katso esimerkki kuva B).

Toisessa vaiheessa (vaiheenvalintakytkin

asennossa: 2)

saavutetaan n. 1400 min

-1

:n kierrosnopeus poraus-

töiden suorittamiseen (katso esimerkki kuva A).

Käyttö

Käynnistäminen /

sammuttaminen

Päällekytkentä:

Ota laite käyttöön painamalla virtakytkintä

ja pitämällä sitä painettuna.

LED-työvalaisin

syttyy, kun PÄÄLLE- / POIS-

kytkintä

on painettu kevyesti tai se on painettu

kokonaan alas ja valaisee näin työalueen, jos

sen valaistus on epäedullinen.

Kytkentä päältä pois:

Sammuta laite päästämällä virtakytkin

irti.

Kierrosluvun asettaminen

PÄÄLLE- / POIS-kytkimessä

on muuttuva nopeu-

densäätö. Kevyellä PÄÄLLE- / POIS -kytkimen

painalluksella aikaansaadaan alhainen kierrosluku.

Kun kytkintä painetaan voimakkaammin, kierroslu-

ku suurenee.

Huomautus: Integroitu moottorijarru takaa nopean

pysähdyksen.

Pyörimissuunnan vaihtaminen

aihda pyörimissuuntaa painamalla pyörimissuun-

nan vaihtokytkintä

oikealle tai vasemmalle.

Ohjeita ja vinkkejä

Tarkasta ennen käyttöä, että ruuvaus- tai poraus-

kappale on asetettu asianmukaisesti paikoilleen

eli keskitetysti poranistukkaan.

Ruuvipaloihin on merkitty niiden mitat ja muoto.

Jos olet epävarma, kokeile aina ensin, että pala

sopii ruuvin kantaan tiiviisti ilman välystä.

Vääntömomentti:

Erityisesti pienemmät ruuvit ja palat saattavat

vaurioitua, jos säädät koneeseen liian suuren

vääntömomentin.

Ruuvaus kovaan materiaaliin (metalli):

Erityisen suuria vääntömomentteja syntyy esim.

metalliin ruuvattaessa holkkiavainkappaleita

käytettäessä. Valitse alhainen kierrosnopeus.

Ruuvaus pehmeään materiaaliin (esim.

pehmeä puu):

Ruuvaa myös tässä alhaisella kierrosnopeudella,

jotta esim. puupinta ei vaurioituisi joutuessaan

kosketuksiin metallisen ruuvin kannan kanssa.

Käytä upotusporaa.

Porattaessa puuhun, metalliin tai muihin

materiaaleihin tulee ehdottomasti huomi-

oida seuraavaa:

Käytä pienellä poran läpimitalla suurta kierros-

nopeutta ja suurella poran läpimitalla alhaista

kierrosnopeutta.

Valitse kovilla materiaaleilla alhainen kierrosluku,

pehmeillä materiaaleilla korkea kierrosluku.

Varmista tai kiinnitä (mahdollisuuksien mukaan)

työstettävä kappale kiristyslaitteeseen.

Merkitse porattava kohta pistepuikolla tai nau-

lalla ja valitse poraukseen alhainen kierrosluku.

22 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Takuu / Hävittäminen

Vedä pyörivä poranterä useasti ulos porausrei-

ästä, jotta lastut tai porajauho poistuisi reiästä

ja pora tuulettuisi.

Metallin poraaminen:

Käytä metalliporaa (HSS). Parhaimman tuloksen

saavuttamiseksi tulisi poranterää jäähdyttää

öljyllä. Metalliporaa voidaan käyttää myös

muovin poraamiseen.

Puun poraaminen:

Käytä puuporaa, joka on varustettu keskityskär-

jellä, käytä syviin porauksiin ”käärmeporaa“,

suuriin porausläpimittoihin sylinteriporaa.

Pienet ruuvit voidaan myös ruuvata pehmeään

puuhun ilman esiporausta.

Huolto ja puhdistus

LOUKKAANTUMISVAARA!

Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta

sekä poista akku ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa.

Akkuporakone on huoltovapaa.

Laitteen tulee olla aina puhdas, kuiva ja puhdas

öljystä tai voitelurasvasta.

Käytä kuoren puhdistukseen kuivaa liinaa.

Liitäntäjohdon saa vaihtaa uu

teen

vain valmistaja tai hänen valtuuttamansa henki-

lö, jotta turvallisuusriskit voidaan välttää.

os litiumioniakku varastoidaan pitemmäksi aika

sen lataustila täytyy tarkistaa säännöllisesti. Op-

imaalinen lataustila on 50 % - 80 %:n välillä. Ak

tulee varastoida viileässä ja kuivassa paikassa.

Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim.

hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelukes-

kuksestamme.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.

Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-

tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os-

tokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata

tuotteesi maksuton lähettäminen huol

toon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia

tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai

akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan

yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra-

joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur-

kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteisiin!

Euroopan unionin sähkölaitteiden ja elektroniikan

jätehuoltoa koskevan direktiivin 2012 / 19 / EU ja

sen kansallisten sovellusten nojalla käytetyt sähkö-

laitteet on kerättävä erikseen talteen ja kierrätettävä

ympäristöystävällisellä tavalla.

Kierrätysvaihtoehto palautusvaatimuk-

seen:

Sähkölaitteen omistaja on palautuksen sijasta velvol-

linen osallistumaan asianmukaiseen hyötykäyttöön

… / Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan

23 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Takuu / Hävittäminen … / Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan

luopuessaan omaisuudestaan. Käytetyn laitteen voi

luovuttaa myös palautuspaikkaan, joka poistaa lait-

teen kierrosta kansallisen kierrätystalouden ja jätelain

mukaisesti. Tämä ei koske käytettyjen laitteiden lisä-

varusteita tai apuvälineitä, joissa ei ole sähköisiä osia.

Li-Ion

Älä hävitä akkuja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä

direktiivin 2006 / 66 / EC määräysten mukaan.

Luovuta akku ja/tai laite takaisin keräilypisteeseen.

Loppuun kuluneen laitteen kierrätyksestä ja hävittä-

misestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavilta

viranomaisilta.

Käännös alkuperäisestä

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutuksesta / Valmistajan

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoin-

nista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE

21,

44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten,

että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor-

matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiivi

(2011 / 65 / EU)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Tyyppi /Laitekuvaus:

Akkuporakone PABS 20-Li A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015

Sarjanumero: IAN 113378

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Laatumanageri -

Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puitteissa

ovat mahdollisia.

Innehållsförteckning

25 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Föreskriven användning .....................................................................................................................Sidan 26

Utrustning ............................................................................................................................................Sidan 26

Leveransens omfattning .....................................................................................................................Sidan 26

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 26

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen ............................................................................................................Sidan 27

2. Elsäkerhet .......................................................................................................................................Sidan 27

3. Personsäkerhet ...............................................................................................................................Sidan 28

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .................................................................Sidan 28

5. Användning och hantering av batteridrivet verktyg ....................................................................Sidan 29

6. Service ............................................................................................................................................Sidan 29

Säkerhetsanvisningar frö laddbara skruvdragare ...........................................................................Sidan 29

Säkerhetsinformation för laddare .....................................................................................................Sidan 29

Kompletterande anvisningar .............................................................................................................Sidan 29

Originaltillbehör / Extrautrustning .....................................................................................................Sidan 30

Idrifttagning

Ladda batteripack ..............................................................................................................................Sidan 30

Sätta i / Ta ut batteripack ..................................................................................................................Sidan 30

Kontrollera batteristatus .....................................................................................................................Sidan 30

Byta verktyg ........................................................................................................................................Sidan 30

Förinställning av vridmoment / borrsteg ............................................................................................Sidan 31

2-växeldrift ..........................................................................................................................................Sidan 31

Användning

Sätta på / Stänga av apparaten .......................................................................................................Sidan 31

Inställning av varvtal ..........................................................................................................................Sidan 31

Ändra rotationsriktning ......................................................................................................................Sidan 31

Tips och tricks .....................................................................................................................................Sidan 31

Underhåll och rengöring ...................................................................................................Sidan 32

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 32

Kassering .......................................................................................................................................Sidan 32

Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om

överensstämmelse .................................................................................................................Sidan 33

26 SE

Inledning

Sladdlös borrskruvdragare

PABS 20-Li A1

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har

köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör

till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säker-

hetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan

du använder produkten. Använd produkten endast

enligt beskrivningen och endast för de angivna än-

damålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns till-

gänglig även vid vidare användning av tredje man.

Föreskriven användning

Den här apparaten är avsedd att användas för att

borra och skruva i trä, plast och metall. Använd

den endast på det sätt och till de användningsom-

råden som beskrivs här. Alla övriga användningssätt

och förändringar på apparaten ligger utanför grän-

serna för den före-skrivna användningen och innebär

avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av felaktig användning. Den

här apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Utrustning

Växelomkopplare

Vridmomentinställning

Snabbspänn chucken

LED-arbetslampa

Rotationsriktningsväljare / Spärr

PÅ / AV-knapp / Varvtalsreglage

Batteriets låsknapp

Batteri

Bithållare

Bälteshållare

Knapp batteriladdning

LED batteridisplay

Snabbladdare

Röd laddningskontrollampa

Grön laddningskontrollampa

Leveransens omfattning

1 sladdlös borrskruvdragaree med batteripack

1 bit PH2 50 mm

1 snabbladdare

1 väska

1 bruksanvisning

Tekniska data

PABS 20-Li A1 sladdlös borrskruvdragare:

Märkspänning: 20 V

Tomgångsvarvtal: 1. växel: max. 400 min

-1

Tomgångsvarvtal: 2. växel: max. 1400 min

-1

Chuckens spännområde: max. 13 mm

Maximal borrdiameter: Stål: 13 mm

Trä: 30 mm

PABS 20-Li A1-1 batteripack:

Typ: LITHIUM-ION

Celler: 5

Märkspänning: 20 V

Kapacitet: 2,0 Ah

Energihalt: 40 Wh

PABS 20-Li A1-2 snabbladdare:

INGÅNG / Input:

Märkspänning: 220–240 V∼, 50 Hz

Eﬀekt: 70 W

UTGÅNG / Output:

Märkspänning: 20 V

Laddström: 2,3 A

Laddningstid: ca. 60 min

Skyddsklass: II /

Säkring: 3,15 A

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:

Ljudtryck: 67,1 dB(A)

Ljudnivå: 78,1 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

27 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar)

fastställda enligt EN 60745:

Borra i metall:

Vibrationsemissionsvärde a max. 1,088 m / s

Osäkerhet K = 1,5 m / s

Skruvar:

Vibrationsemissionsvärde a max. 1,088 m / s

Osäkerhet K = 1,5 m / s

Hänvisning: Den vibrationsnivå som anges i des-

sa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations-

emissionsvärdet kan även användas för en inledan-

de bedömning av avbrottet.

Vibrationsnivån förändras bero-

ende på elverktygets användning och kan i vissa

fall överstiga det i dessa anvisningar angivna värdet.

Vibrationsbelastningen kan underskattas om elverk-

tyget regelbundet används på ett sådant sätt.

För att kunna bestämma svängningsbelastningen bör

även tiden under en bestämd arbetstid beräknas un-

der vilket verktyget är avstängt eller startats utan att

verkligen användas. Detta kan reducera svängnings-

belastningen väsentligt under den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhetsanvisning

för elverktyg

Läs alla

säkerhetsinstruktioner

och anvisningar! Felhan-

tering vid tillämpning av nedan

angivna säkerhets-

instruktioner och anvisningar kan medföra elstötar,

brand och / eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller

elverktyg med ström (med nätkabel) och batteri-

drivna Elverktyg (utan nätkabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget i explosions-

farliga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i

närheten av brännbar vätska, gas el-

ler damm. Elverktyg genererar gnistor som

kan antända damm eller ångor.

c) Se till att barn och andra personer inte

riskerar skador när elverktyget an-

vänds. Låt dig inte störas under användningen

håll uppsikt hela tiden.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt (resp.

nätdelen) måste passa till vägguttaget.

Kontakten får inte modiﬁeras på något

sätt. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med jordade verktyg.

Originalkontakter och passande uttag minskar

risken för elektriska stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om

din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa-

rat ökar risken för elstötar

d) Använd inte kabeln på annat sätt än

den är avsedd för, t.ex. att bära ap-

paraten, hänga upp den. Dra inte i ka-

beln för att dra ut kontakten, greppa

tag i kontakten. Se till att kabeln inte

utsätts för värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga apparatdelar. Skadad eller

invecklad kabel eller kontakt ökar risken för el-

stötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som

är tillåtna för utomhusbruk om verk-

tyget används utomhus. Användning av

godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

28 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b) Använd personlig skyddsutrustning

och alltid skyddsglas ögon. Användning

av personlig skyddsutrustning som dammskydd,

halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller

hörselskydd, beroende på elverktygets typ och

användning, reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget tas i drift av mis-

stag. Förvissa dig om att elverktyget är

avstängt innan det ansluts till ström-

försörjningen och / eller batteriet, du

lyfter upp eller bär det. Bär inte verktyget

med ﬁngret placerat på PÅ / AV-knappen eller

se till att verktyget inte är anslutet till strömför-

sörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skru-

vnycklar innan du startar verktyget.

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner sig vid e

roterande maskindel kan medföra allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står stadig

Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om

oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte

vida klädesplagg eller smycken. Håll

håret, klädesplagg och handskar borta

från roterande maskindelar. Löst sittande

klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i ro-

terande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska förekom-

mande damm och därmed förbundna risker.

4. Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b) Använd inte elverktyg där strömknap-

pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre

kan startas och stoppas är farligt och måste

repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget och /

eller ta bort det laddbara batteriet inna

produktinställningar görs, tillbehör byts

ut eller produkten läggs undan. Denna

försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start

av elverktyget.

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion nega-

tivt på något sätt. Reparera skadade

delar innan verktyget används. Många

olyckor har förorsakats av dåligt omhänder-

tagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för den-

na speciella verktygstyp. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och det arbete som

skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

29 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

5. Användning och hantering

av batteridrivet verktyg

a) Ladda endast laddbara batterier i

laddare som rekommenderats av till-

verkaren. Risk för eldsvåda föreligger om

laddaren används med andra batterier, vilka

inte är avsedda för laddaren.

b) Använd endast avsedda laddbara

batterier för elverktygen. Användning

av annat laddbart batteri kan medföra risk för

eldsvåda.

c) Se till att icke använda laddbara bat-

terier inte kommer i kontakt med gem,

mynt, nycklar, spik, skruvar eller an-

dra mindre metallföremål. Batterikon-

takterna kan skadas. Kortslutning i batte-

rikontakterna kan medföra brännskador eller

eldsvåda.

d) Batterisyra kan tränga ut ur batterier-

na vid oaktsam användning. Undvik

kontakt med utträngande batterisyra.

Spola av med vatten om du kommit i

kontakt med batterisyra. Uppsök

omedelbart läkare om du fått batteri-

syra i ögonen. Utträngande batterisyra kan

medföra hudirritationer eller brännskador.

VARNING! EXPLOSIONSRISK! Ladda

aldrig batterier, som ej är laddningsbara!

Skydda batteriet mot värme,

t.ex. även mot direkt solljus,

eld, vatten och fukt. Explosions-

risk föreligger.

6. Service

a) Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re-

servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

Säkerhetsanvisningar frö

laddbara skruvdragare

Greppa endast produkten

i de isolerade handtagen under arbe-

ten där det finns risk för dolda ström

led-

ningar eller där produkten kan träffa

den egna nätkabeln. Om skruven får kon

takt

med en skadad spänningsförande kabel kan det

medföra att produktens metalldelar blir ström-

förande och därmed risk för elstötar föreligger.

Säkerhetsinformation

för laddare

Denna apparat kan användas av barn från och

med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,

motorisk eller mental förmåga eller med bristan-

de erfarenhet och kunskap, om de hålls under

uppsikt eller instruerats om en säker användning

av apparaten och om de förstått de risker som

användningen kan medföra. Barn får inte leka

med apparaten. Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

Laddaren är endast avsedd för an-

vändning inomhus.

Om maskinens nätkabel skadas måste den bytas

ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst, eller

av en motsvarande kvaliﬁcerad person för att

undvika risk för skador.

Kompletterande anvisningar

Spänn fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspännt med en spännanordning eller

skruvstäd är säkrare än bara handen.

GIFTIGT DAMM!

Bearbetning av skadligt / giftigt damm medför

hälsorisker för användaren och personer som

står i närheten. Använd skyddsglasögon och

dammskyddsmask!

Bearbeta aldrig material som innebål-

ler asbest. Asbest är cancerframkallande.

Håll stadigt i maskinen under arbetet.

30 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Idrifttagning

Ryckiga rörelser kan förekomma när skruvar

lossas eller dras åt.

Stäng av elverktyget när använd

verktyg kärvar. Var beredd på reaktioner

som kan medföra bakslag. Använt verktyg

blockerar när elverktyget överbelastas eller

fastnar i arbetsstycket.

Se till att rotationsriktningsomkoppla-

ren (spärr) är inställd i mittläge när

du rengör, transporterar eller förvara

verktyget. Detta förhindrar oavsiktlig start

av verktyget.

FARA! Försäkra dig om att du inte kan

stöta på några el-, gas- eller vattenled-

ningar där du arbetar med ett elektr

iskt

verktyg. Prova med hjälp av en ledningssö-

kare innan du t ex borrar eller sågar i en vägg.

Originaltillbehör /

Extrautrustning

Använd alltid de tillbehör och den ex-

trautrustning som speciﬁeras i bruks-

anvisningen. Om du använder andra typer av

tillbehör eller verktyg utsätter du dig själv för risk.

Idrifttagning

Ladda batteripack

OBSERVERA! Dra alltid ut kontakten innan

du tar ut eller sätter in batteripacket i laddaren.

Ladda aldrig upp batteripacket om omgivnings-

temperaturen ligger under 10 °C eller över 40 °C.

1. Sätt batteripacket

i snabbladdaren

(se bild C).

2. Sätt in stickkontakten i vägguttaget. Kontrollam-

pan (LED)

lyser rött. Den gröna kontrollampan

(LED)

visar, att laddningen är avslutad och

att ditt batteripack

är klart för användning.

3. För in ditt batteripack

i maskinen.

Ladda aldrig upp ett batteripack en gång till

omedelbart efter en snabbladdning. Då kan

batteripacket överladdas, vilket minskar livs-

tiden för både batteri och laddare.

Stäng av laddaren i minst 15 minuter innan du

laddar ett batteri igen. För att göra det ska du

dra ut kontakten.

Sätta i / Ta ut batteripack

Sätta in batteri:

Ställ in rotationsriktningsomkopplaren

i mitt-

läget (spärr). Låt batteripacket

klicka fast i

handtaget.

Ta bort batteripacken:

Tryck upplåsningsknappen

och ta bort

batteripacken.

Kontrollera batteristatus

Tryck batterilampans knapp

(se även huvud-

bild) för att kontrollera batteristatus.

Tillståndet resp. restkapaciteten visas på batte-

ripackets tre lysdioder

enligt följande:

GRÖN / RÖD / ORANGE = maximal ladd-

ning / eﬀekt

RÖD / ORANGE = medel laddning / eﬀekt

RÖD = svag laddning, ladda batteriet

Byta verktyg

Din batteridrivna borrskruvdragare är utrustat med

ett helautomatiskt spindellås

När motorn står stilla spärras drivmekanismen så

att du kan öppna snabbspänn chucken

genom

att skruva på den

När du satt på det verktyg du vill ha och spänt fast

det genom att skruva på chucken

kan du genast

fortsätta arbeta. Spindelarreteringen lossar så snart

motorn startas (tryck på PÅ / AV-knappen

Idrifttagning / Användning

31 SE

Idrifttagning / Användning

Förinställning av vridmoment /

borrsteg

Med vridmomentinställningen

ställer man in

åtdragningskraften.

Välj en låg inställning för små skruvar och

mjuka material.

Välj en hög inställning för stora skruvar, hårda

material eller om du ska dra ut skruvar.

När du ska borra väljer du borrsteg genom att

sätta vridmomentinställningen på läge

2-växeldrift

OBSERVERA! Tryck endast hastighetsom-

kopplaren

när verktyget står stilla. Annars kan

verktyget skadas.

I ettans växel (växelomkopplaren

på

läge: 1)

kommer apparaten upp i ett varvtal på ca 400 min

-1

och ett högt vridmoment. Den här inställningen pas-

sar när man skruvar, men också när man använder

tillbehör (se exempel bild B).

I tvåans växel (växelomkopplaren

på

läge: 2)

kommer apparaten upp i ett varvtal på ca 1400 min

-1

vilket är lämpligt när man ska borra (se exempel

bild A).

Användning

Sätta på / Stänga av apparaten

Start:

Tryck på PÅ / AV-knappen

och håll den

inne för att sätta på apparaten.

LED-arbetslampan

lyser när PÅ / AV-knappen

trycks lätt eller helt och kan användas för att

belysa dåligt belyst arbetsområde.

Stänga av:

Släpp PÅ / AV-knappen

när du ska stänga

av apparaten.

Inställning av varvtal

TILL- / FRÅN-brytare

har en variabel hastighetsreg-

lering. Ett lätt tryck på TILL- / FRÅN-brytaren

ger ett

lägre varvtal. Varvtalet ökar med tilltagande tryck.

Obs: Den integrerade motorbromsen ger snab-

bare stillestånd.

Ändra rotationsriktning

Ändra rotationsriktning genom att ﬂytta rota-

tionsriktningsväljaren

åt höger eller vänster.

Tips och tricks

Kontrollera att skruv- resp. borrinsatsen monterats

rätt, dvs. sitter mitt i chucken, innan du sätter på

apparaten.

Skruvbits är märkta med mått och form. Om du

ändå är osäker på om en bit passar kan du

prova genom att kontrollera så att den inte har

något spelrum i skruvhuvudet.

Vridmoment:

Särskilt små skruvar och bits kan skadas av för

högt vridmoment och / eller ett för högt varvtal.

Hårt skruvning (i metall):

Speciellt höga vridmoment uppstår t ex vid

metallförskruvningar när man använder hyls-

nyckelinsatser. Välj ett lågt varvtal.

Mjuk skruvning (t.ex. mjukt trä):

Använd även här ett lågt varvtal om du t ex vill

undvika att skada en träyta med skruvhuvudet

av metall. Använd försänkare.

När du borrar i trä, metall och andra

material ska du alltid:

Ställa in ett högt varvtal vid små borrdiametrar

och ett lågt vid stora.

Ställa in ett lågt varvtal för hårda material och

ett högt för mjuka.

Spärra fast arbetsstycket i en fastspänningsan-

ordning (om det går).

32 SE

Användning / Underhåll och rengöring / Garanti / Kassering

Märka ut var du ska borra med centrumdorn

eller en spik och välja ett lågt varvtal i början.

Dra ut den roterande borren ur hålet ﬂera

gånger för att ta bort spån och borrmjöl och

lufta hålet.

Borra i metall:

Använd metallborr (HSS). Bäst resultat får du

om borren kyls med olja. Metallborrar kan även

användas på plast.

Borra i trä:

Använd träborr med centreringsspets, om du

ska borra djupt använder du en lång spiralträ-

borr och om du ska borra stora hål en forstner-

borr. Små skruvar kan skruvas in direkt i mjuka

träslag utan att man behöver förborra.

Underhåll och rengöring

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Stäng alltid av apparaten, dra ut stickkontakten och

ta ut batteripacket innan du utför arbeten på maskine

Den batteridrivna borrskruvdragaren är underhållsfri.

Maskinen måste alltid vara ren, torr och fri från

olja och fett.

Rengör kåpan med en torr duk.

För att undvika säkerhetsrisker

får eventuella byten av anslutningsledningen endast

utföras av tillverkaren eller dennes representant.

När ett lilitiumjonbatteri ska lagras en längre tid,

måste laddningsnivån kontrolleras regelbundet.

Den optimala laddningsnivån är mellan 50 %

och 80 %. Batteriet bör lagras svalt och torrt.

Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex

kolborstar, brytare) kan beställas via vår callcenter.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll inn-

an leveransen. Var god bevara kassakvit-

tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta

ditt serviceställe per telefon vid garantifall.

Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den

lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elektriska apparater

i hushållssoporna!

… / Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse

33 SE

Användning / Underhåll och rengöring / Garanti / Kassering … / Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse

Enligt EU-direktiv 2012 / 19 / EU gällande uttjänta

elektriska och elektroniska apparater och dess

omsättning i nationell lagstiftning måste uttjänta

elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in

separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till uppmaning

om returleverans:

Ägaren av den elektriska maskinen är förpliktad, att

som alternativ till returleveransen medverka till en

fackmässig återvinning när nämnda maskin kasse-

ras. Den uttjänta maskinen kan för detta ändamål

även lämnas på en återvinningsstation, som utför en

avfallshantering i överensstämmelse med återvinnings-

och avfallslagstiftningen. Detta gäller inte för med-

följande tillbehör och hjälpmedel utan elektriska

beståndsdelar.

Li-Ion

Kasta inte batterierna

i hushållssoporna!

Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier

ska återvinnas enligt direktiv 2006 / 66 / EC.

Lämna in batteriet och / eller apparaten till rätt typ

av återvinning / destruktion.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om

möjligheterna att lämna uttjänta apparater till åter-

vinning.

Översättning av tillverkarens

original-EG försäkran om

överensstämmelse

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokument-

ansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed

att detta produkt motsvarar följande normer, nor-

made dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Direktivet för elektromagnetisk tolerans

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

använda harmoniserade normer

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Typ / beskrivning:

Sladdlös borrskruvdragare PABS 20-Li A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015

Serienummer: IAN 113378

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Med reservationer för ändringar på grund av den

tekniska utvecklingen.

Indholdsfortegnelse

35 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Bestemmelsesmæssig anvendelse .......................................................................................................Side 36

Udstyr ....................................................................................................................................................Side 36

Samlet levering .....................................................................................................................................Side 36

Tekniske specifikationer .......................................................................................................................Side 36

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdsstedet ............................................................................................................Side 37

2. Elektrisk sikkerhed ............................................................................................................................Side 37

3. Personlig sikkerhed ..........................................................................................................................Side 38

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ...............................................Side 38

5. Anvendelse og behandling af akkuværktøjet ................................................................................Side 39

6. Service ..............................................................................................................................................Side 39

Sikkerhedsinstrukser for batteridreven boremaskine og skruetrækker ..............................................Side 39

Sikkerhedshenvisninger til ladeapparater ..........................................................................................Side 39

Supplerende anvisninger .....................................................................................................................Side 39

Originalt tilbehør / originale ekstraenheder .......................................................................................Side 40

Ibrugtagning

Opladning af akku-pakke ....................................................................................................................Side 40

Montering / afmontering af akku-pakke i enheden ............................................................................Side 40

Akku’ens tilstand kontrolleres ..............................................................................................................Side 40

Sådan skifter du værktøj ......................................................................................................................Side 40

Forvalg af omdrejningstal / boretrin ....................................................................................................Side 41

2-trins gear............................................................................................................................................Side 41

Betjening

Sådan tænder / slukker du enheden ...................................................................................................Side 41

Indstil omdrejningstallet .......................................................................................................................Side 41

Omskiftning af omdrejningsretning .....................................................................................................Side 41

Tips og tricks .........................................................................................................................................Side 41

Vedligeholdelse og rengøring .......................................................................................Side 42

Garanti ...............................................................................................................................................Side 42

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 43

Oversættelse af original- EG-konformitetserklæring / Producent ....Side 43

36 DK

Indledning

Batteridrevet boreskruemaskine

PABS 20-Li A1

Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug

og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af

produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhe-

dsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet

og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis

du giver produktet videre til tredjemand.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Denne enhed er beregnet til at bore og skrue i træ,

kunststof og metal. Brug kun enheden som beskrevet

og kun til de angivne anvendelsesområder. Enhver

anden form for anvendelse eller en ændring af enhe-

den anses for ikke-bestemmelsesmæssig og indebærer

betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig

intet ansvar for skader, der opstår som følge af ikke-

bestemmelsesmæssig anvendelse. Enheden er ikke

beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Udstyr

Gearvælger

Forvalg af drejningsmoment

Selvspændende borepatron

LED-arbejdslampe

Omskifter / spærre til omdrejningsretning

TÆND / SLUK-knap / regulering af omdrejningstal

Tast til op låsning af akku-pack’en

Akku-pack

Bitholder

Bælteholder

Tast akkutilstand

Akku-display-LED

Hurtigoplader

Rød LED til kontrol af opladning

Grøn LED til kontrol af opladning

Samlet levering

1 batteridrevet boreskruemaskine med mit akku-pak

1 bit PH2 50 mm

1 hurtigoplader

1 kuﬀert

1 betjeningsvejledning

Tekniske speciﬁkationer

PABS 20-Li A1 B

atteridrevet boreskrue-

maskine

Nominel kapacitet: 20 V

Omdrejningstal i tomgear: 1. gear:

maks. 400 min

-1

Omdrejningstal i tomgear: 2. gear:

maks. 1400 min

-1

Borepatronspændevidde: maks. 13 mm

Maksimal bordiameter: stål: 13 mm,

træ: 30 mm

PABS 20-Li A1-1 Akku-pak:

Type: LITHIUM-ION

Celler: 5

Nominel kapacitet: 20 V

Kapacitet: 2,0 Ah

Energiindhold: 40 Wh

PABS 20-Li A1-2 Hurtigoplader:

INDGANG / Input:

Nominel kapacitet: 220–240 V∼, 50 Hz

Optaget eﬀekt: 70 W

UDGANG / Output:

Nominel kapacitet: 20 V

Ladestrøm: 2,3 A

Ladevarighed: ca. 60 min

Beskyttelsesklasse: II /

Sikring: 3,15 A

Støj- og vibrationsinformationer:

Måleværdien for støj undersøges i overensstemmel-

se med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurderede

støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 67,1 dB(A)

Lydeﬀektniveau: 78,1 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

37 DK

Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

Samlede svingningsværdier (vektorsum af tre

retninger) målt i henhold til EN 60745:

Boring i metal:

Svingningsemissionsværdi a maks. 1,088 m / s

Usikkerhed K = 1,5 m / s

Skruer:

Svingningsemissionsværdi a maks. 1,088 m / s

Usikkerhed K = 1,5 m / s

Henvisning: Det i disse anvisninger angivne

svingningsniveau er blevet målt svarende til en i

EN 60745 nomeret målemetode og kan anvendes

til sammenligning af apparater. Den angivne sving-

ningsemissionsværdi kan også benyttes til et indle-

dende skøn af standsningen.

Svingningsniveauet ændrer sig

svarende til anvendelsen af det elektriske værktøj

og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er

angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen

kan undervurderes, hvis det elektriske værktøj jævn-

ligt bliver anvendt på en sådan måde.

For at opnå en nøjagtig vurdering af svingningsbe-

lastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også

nødt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet

er slukket, eller ganske vist er tændt, men egentlig

ikke anvendes. Dette kan reducere svingningsbelast-

ningen over hele tidsrummet betydeligt.

Generelle sikkerhedsinstrukser

for elektrisk værktøj

Alle sik-

kerhedsinstrukser og

anvisninger skal læses!

Forsømmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og

anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand

og / eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger

skal opbevares til senere brug!

Begrebet „elektroværktøj“ der anvendes i sikkerheds-

anvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber

der anvendes med ledning til lysnettet og til akku-

mulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning

til lysnettet).

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt

og have god belysning. Uorden og ube-

lyste arbejdsområder kan være årsag til ulykker.

b) Apparatet må ikke anvendes i eksplo-

sionstruede omgivelser hvor der be-

finder sig brændbare væsker, luftarter

eller støvpartikler. Elektriske redskaber dan-

ner gnister der kan antænde dampe eller støv.

c) Børn og andre personer skal holdes

på afstand når redskabet bliver be-

nyttet. Hvis man bliver aﬂedt, kan man miste

kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elektroværktøjets (henholdsvis netde-

lens) tilslutningsstik skal passe i stikdå-

sen. Stikket må ikke ændres på nogen

måde. Der må ikke anvendes adapter-

stik sammen med elektroværktøjer der

har sikkerhedsjording. Uændrede stik og

passende stikdåser nedsætter risikoen for elek-

trisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap-

parater, komfurer og køleskabe. Der er

øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har

jordforbindelse.

c) Apparatet skal beskyttes mod regn og

væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk

apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.

d) Ledningen må ikke benyttes til at bære

maskinen i, hænge den op i eller til at

trække stikket ud med. Ledningen skal

holdes på afstand varme, olie, skarpe

kanter eller dele af apparatet der er i

bevægelse. Beskadigede eller forsnoede

ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber

under åben himmel, skal der anven-

des forlængerledninger der også er

38 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

godkendt til udendørs anvendelse.

Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk

værktøj skal bruges i fugtige omgivel-

ser, skal der anvendes en fejlstrøms-

kontakt. En sådan forringer risikoen for

elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå

til værks med det elektriske værktøj

med fornuften i behold. Undlad at

bruge apparatet hvis De er træt eller

under indflydelse af euforiserende

stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse

af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b) Ifør Dem personligt sikkerhedsudstyr,

og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skrid-

sikkert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn,

alt efter det elektriske redskabs art og anven-

delse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg

for at elektroværktøjet er slukket, in-

den De tilslutter det strømforsyningen

og / eller akkumulatoren, tager og

bærer det. Hvis man har en ﬁnger på afbry-

deren eller apparatet er slået til medens det

bliver båret, kan dette have ulykker til følge.

d) Indstillingsredskaber eller skruenøg-

ler skal fjernes før apparatet bliver

startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der

sidder i en bevægelig del af apparatet, kan

afstedkomme kvæstelser.

e) Undgå at indtage anormal kropshold-

ning. De skal sørge for at De står sik-

kert og hele tiden er i balance. På den

måde kan apparatet bedre kontrolleres i uven-

tede situationer.

f) Ifør Dem egnet beklædning. Den må

ikke være vid, og smykker skal lægges

væk. Hår, beklædningsdele og hand-

sker skal holdes borte fra bevægelige

dele. Løst siddende beklædning, smykker el

ler

hår kan blive grebet af dele der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og

opfangsanordninger, skal disse være

sluttet til og anvendes korrekt. Anven-

delse af den slags anordninger nedsætter

faremomenterne som følge af støv.

4. Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske

redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet.

Anvend det elektriske redskab der er

bestemt til Deres arbejde. Med det pas-

sende elektriske værktøj er det bedre og mere

sikkert at arbejde i det angivne eﬀektområde.

b) Tag ikke elektriske redskaber i brug

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk

apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er

farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og /

eller fjern akku’en, inden De foretager

indstillinger på apparatet, skifter tilbe-

hør eller lægger apparatet væk oder.

Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer

utilsigtet start af det elektriske værktøj.

d) Elektriske redskaber der ikke er i brug,

skal opbevares uden for børns ræk-

kevidde. Lad ikke personer benyttet

apparatet hvis de ikke er fortrolig

med det eller ikke har læst disse an-

visninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det

benyttes af uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med omhu.

Det skal kontrolleres om bevægelige

dele af apparatet fungerer fejlfrit og

ikke er fastklemt, om noget dele er

knækket eller beskadiget så appara-

tets funktion er forstyrret. Beskadigede

dele skal repareres før apparatet tages

i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedlige-

holdte elektriske apparater.

f) S

kærende værktøjer skal holdes skarpe

og rene. Ordentligt vedligeholdte skærered-

skaber med skarpe ægge klemmer sig ikke så

ofte fast og er lettere at føre.

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

39 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele

osv. skal anvendes i overensstemmelse

med disse anvisninger og sådan som

det er foreskrevet for denne særlige

type apparat. Her skal der også tages

hensyn til arbejdsbetingelserne og den

opgave der skal udføres. Anvendelse af

elektriske redskaber til andre formål end de

angivne kan føre til farlige situationer.

5. Anvendelse og behandling

af akkuværktøjet

a) Batterierne mü kun oplades i appara-

ter der er anbefalet et fremstilleren. Der

er brandfare forbundet med et opladningsap-

parat til en bestemt type batterier, hvis det an-

vendes sammen med andre batterityper.

b) Anvend kun de dertil beregnede bat-

terier i elektriske redskaber. Benyttelse

af andre batterier kan bevirke tilskadekomst

og være forbundet med brandfare.

c) Batterierne skal holdes borte fra

papirklips. mønter, nøgler, søm, skrue

og andre små metalgenstande der

kan forårsage en forbindelse mellem

kontakterne. En kortslutning mellem batte-

ripolerne kan føre til forbrændinger eller ild.

d) Forkert anvendelse kan føre til at der

siver væske ud af batteriet. Undgå

berøring med batterivæske. I givet fald

skylles der af med vand. Hvis De får

væske i øjnene, bør De desuden søge

lægehjælp. Batterivæske kan give irritation

af huden eller forbrændinger.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Gen-

oplad aldrig engangsbatterier.

Beskyt akkumulatoren mod

varme, f.eks. også mod kon-

stant sollys, vand og fugt. Der

består eksplosionsfare.

6. Service

a) Deres apparater bør De kun lade re-

parere hos serviceafdelingen eller af

en fagmand og kun med originale re-

servedele. På den måde er der garanti for

at apparatets sikkerhed bevares.

Sikkerhedsinstrukser for

batteridreven boremaskine

og skruetrækker

Hold apparatet i de isole-

rede gribeflader, når du udfører ar-

bejder, ved hvilke skruen kan ramme

skjulte strømledninger eller andre strøm-

kabler. Skruens kontakt med en strømførende

ledning kan også sætte metaldele på appara-

tet under spænding og resultere i elektrisk stød.

Sikkerhedshenvisninger

til ladeapparater

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

opad, samt af personer med forringede fysiske,

følelsesmæssige eller mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden, når de er under

opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev ve-

jledt og forstod de derudaf resulterende farer.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn

uden opsyn.

Ladeapparatet er kun egnet til brug

indenfor.

Når nettilslutningsledningen til dette apparat be-

skadiges, så skal den erstattes af producenten

eller dennes kundeservice eller en tilsvarende

kvaliﬁceret person for at undgå farer.

Supplerende anvisninger

Emnet skal sikres. Hvis emnet er fastgjort i

skruetvinger eller skruestik, er det mere sikkert

end hvis De holder det med hånden.

40 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning

GIFTIGT STØV!

De skadelige eller giftige støvarter der opstår

ved behandlingen, er en trussel mod helbredet.

for den betjenende person eller personer i nær-

heden. Man bør iføre sig øjenbeskyttelse og

åndedrætsmaske!

Asbestholdigt materiale må ikke

bearbejdes. Asbest er kræftfremkaldende.

Hold godt fast på det elektriske red-

skab. Når man spænder eller løsner skruer,

kan der opstå pludselige, høje reaktionsmomenter.

Det elektriske redskab skal straks

slås fra når det isatte værktøj bliver

blokeret. Vær forberedt på høje reaktions-

momenter der kan forårsage tilbageslag. Det

isatte værktøj bliver blokeret hvis el-redskabet

bliver overbelastet eller det sætter sig fast i det

emne der behandles.

Under arbejde på apparatet samt

under transport eller opbevaring skal

retningskontakten anbringes i den

midterste stilling (spærring). På den

måde undgår man en utilsigtet igangsætning

af maskinen.

FARE! Sørg for, at du ikke rammer

strømledninger, gas- eller vandrør,

når du arbejder med et el-værktøj.

Kontrollér eventuelt med en ledningsdetektor,

før du borer eller skærer i en væg.

Originalt tilbehør / originale

ekstraenheder

Brug kun tilbehør og ekstraenheder,

der er angivet i betjeningsvejledningen.

Brugen af andre værktøjer eller andet tilbehør

end det, der anbefales i betjeningsvejledningen,

kan betyde, at der er øget fare for personskade.

Ibrugtagning

Opladning af akku-pakke

FORSIGTIG! Træk altid el-stikket ud, før du

tager akku-pakken op af eller sætter den i opladeren.

Oplad aldrig akku-pakken, hvis den omgivende

temperatur er under 10 °C eller over 40 °C.

1. Sæt akku-packen

i lynopladningsapparatet

(se afbildning C).

2. Sæt strømstikket i stikkontakten. Kontrol-LED´en

lyser rødt. Den grønne kontrol-LED

sig-

naliserer Dem af ladeforegangen er afsluttet

og akku-packen

er indsatsklar.

3. Skub akku-packen ind

i apparatet.

Oplad aldrig en akku-pakke igen umiddelbart

efter hurtigopladningen. Der er fare for, at akku-

pakken bliver overopladet, og at akkuens og

opladerens levetid reduceres.

Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem på

hinanden følgende opladninger. Dette gør du

ved at trække el-stikket ud.

Montering / afmontering af

akku-pakke i enheden

Akku-pack indsættes:

Anbring omdrejningsskifteren

i mellemstil-

ling (spærreing). Lad akku-pakken

gå i hak

i grebet.

Akku-pak tages ud:

Tryk låse-tasen

og tag akku-pakken ud.

Akku’ens tilstand kontrolleres

Tryk tasten akku-LED

for at kontrollere

akku’ens tilstand (se også hovedillustrationen).

Tilstanden, henholdsvis restydelsen vises gen-

nem de tre akku-LED´er

som følgende:

GRØN / RØD / ORANGE = maksimal oplad-

ning / ydelse

RØD / ORANGE = mellem opladning / ydelse

RØD = svag opladning – akku skal oplades

Sådan skifter du værktøj

Deres akku-boremaskine har en fuldautomatisk

spindelarretering

Ibrugtagning / Betjening

41 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning Ibrugtagning / Betjening

Når motoren er standset, låses drivlinjen, således

at den selvspændende borepatron

kan åbnes

ved at dreje

Når du har indsat det ønskede værktøj og spændt

det fast ved at dreje borepatronen

, kan du fort-

sætte arbejdet med det samme. Spindellåsen løsnes

automatisk, når motoren startes (betjening af TÆND

SLUK-knappen

Forvalg af omdrejningstal /

boretrin

Du kan indstille omdrejningskraften med forvalg af

drejningsmomentet

Vælg et lavt trin til små skruer og bløde materialer.

Vælg et højt trin til store skruer og hårde materi-

aler samt ved udskruning af skruer.

Vælg boretrin til borearbejdet, ved at du indstiller

forvalget af drejningsmomentet på positionen

2-trins gear

FORSIGTIG! Gearkontakten

må kun

betjenes medens apparatet står stille. Der er risiko

for at beskadige apparatet.

I første gear (gearvælger

i position: 1)

opnår du et omdrejningstal på ca. 400 min

-1

og et højt

drejningsmoment. Denne indstilling er velegnet til

alt skruearbejde, men også til arbejde med tilbehør

(se eksempel illust. B).

I andet gear (gearvælger

i position: 2)

opnår du et omdrejningstal på ca. 1400 min

-1

til

udførelse af borearbejde (se eksempel illust. A).

Betjening

Sådan tænder / slukker

du enheden

Igangsætning:

Tryk på TÆND / SLUK-knappen

for at tænde

enheden, og bliv ved med at trykke på den.

LED-arbejdslampen

lyser ved let eller fuld-

stændig trykket TÆND / SLUK-afbryder

gør det på den måde muligt, at belyse arbejds-

området i dårlige lysforhold.

Standsning:

Slip TÆND / SLUK-knappen

for at slukke

enheden.

Indstil omdrejningstallet

TÆND- / SLUK-knappen

er udstyret med en va-

riabel hastighedsregulator. Let tryk på

TÆND / SLUK-knappen

bevirker et lavt omdrej-

ningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet.

Bemærk: Den integrerede motorbremse sørger

for hurtig stilstand.

Omskiftning af

omdrejningsretning

Skift omdrejningsretning ved at trykke omskifte-

ren til omdrejningsretning

helt til højre eller

helt til venstre.

Tips og tricks

Kontrollér, før arbejdet påbegyndes, om skruen

eller boret er anbragt korrekt, dvs. at den / det

er centreret i borepatronen.

Skruebits er afmærket med deres mål og form.

Hvis du er usikker, skal du altid først prøve, om

bitten sidder i skruehovedet uden spillerum.

Drejningsmoment:

Især mindre skruer og bits kan blive beskadiget,

hvis du indstiller et for højt drejningsmoment

og / eller et for højt omdrejningstal på maskinen.

Hårdt skruetilfælde (i metal):

Der opstår ekstra høje drejningsmomenter f.eks.

ved metalsammenskruninger med brug af

topnøgletoppe. Vælg et lavt omdrejningstal.

42 DK

Betjening / Vedligeholdelse og rengøring / Garanti

Blødt skruetilfælde (f.eks. i blødt træ):

Skru også her med et lavt omdrejningstal for f.eks.

at undgå at beskadige træoverﬂaden ved kontakt

med skruehovedet af metal. Brug en forsænker.

Sørg altid for følgende, når du borer i

træ, metal og andre materialer:

Brug et højt omdrejningstal ved bor med små

diametre og et lavt omdrejningstal ved bor

med store diametre.

Vælg et lavt omdrejningstal ved hårde materialer

og et højt omdrejningstal ved bløde materialer.

Sørg for at sikre eller fastgøre emnet i en fast-

spændingsanordning (om muligt).

Afmærk det sted, hvor der skal bores, med en

kørner eller et søm, og vælg et lavt omdrejnings-

tal til forboring.

Træk det roterende bor ud af borehullet ﬂere

gange for at fjerne spåner eller boresmuld og

udlufte hullet.

Boring i metal:

Brug metalbor (HSS). Du opnår de bedste

resultater ved at afkøle boret med olie. Du kan

også bruge metalbor til at bore i kunststof.

Boring i træ:

Brug et træbor med centreringsspids, brug et

”spiralbor” til dybe huller og et Forstner-bor til

store diametre. Du kan også skrue små skruer

direkte i blødt træ uden at bore for.

Vedligeholdelse og rengøring

FARE FOR TILSKADEKOMST!

Sluk for apparatet inden alt arbejde på apparatet;

træk strømstikket og fjern akkumulatoren.

Akku-boremaskinen er vedligeholdelsesfri.

Apparatet skal altid være ren, tør og fri for olje

eller smøremidler.

Anvend til rengøring af kabinettet en tør klud.

Når en erstatning for tilslutnings-

ledningen er nødvendig, så skal dette udføres

af producenten eller hans repræsentant, for at

undgå sikkerhedsfarer.

Såfremt en lithium-ion-akku skal opbevares i

længere tid, så skal ladetilstanden kontrolleres

regelmæssigt. Den optimale ladetilstand ligger

mellem 50 % og 80 %. Det optmale opbevarings-

klima er køligt og tørt.

Henvisning: Ikke anførte reservedele (som f.eks.

kulbørster, kontakt) kan De bestille via vores call-

centre.

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på

dette produkt. Apparatet er produceret

omhyggeligt og inden levering afprøvet

samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen

som bevis for købet. I garantitilfælde be

des

du kontakte service-afdelingen telefonisk.

På denne måde kan gratis indsendelse af

varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa-

brikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele

eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter

eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat

og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven-

delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede service-afdeling, ophører

garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes

ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro-

duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Eventuelle skader og mangler,

som allerede ﬁndes ved køb, skal straks anmeldes

efter udpakning og senest to dage efter købsdato-

en. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne

til reparationer betales normalt.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Bortskaffelse / Oversættelse af original-EG-konformitetserklæring / Producent

43 DK

Betjening / Vedligeholdelse og rengøring / Garanti Bortskaffelse / Oversættelse af original-EG-konformitetserklæring / Producent

Bortskaﬀelse

Emballagen består helt igennem af mil-

jøvenlige materialer som man kan bort-

skaﬀe over de lokale genbrugsstationer.

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med husholdningsaffaldet!

I henhold til EU-direktivet 2012 / 19 / EU om aﬀald

af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætningen til

national lovgivning skal kasseret el-værktøj indsamles

sorteret og transporteres til miljørigtig genvinding.

Genbrugs-alternativ til tilbagesendel-

sesopfordring:

Alternativt er elektroapparatets ejer, i stedet for tilba-

gesendelse af apparatet, forpligtet til at medvirke

ved en korrekt anvendelse i tilfælde af ejerskabsop-

givelsen. Hertil kan det gamle apparat overlades til

et opsamlingssted, som gennemfører en bortskaﬀelse

i overenstemmelse med den nationale økonomiske

kredsløbs- og miljølov. Ikke berørt er de til de gamle

apparater vedlagte tilbehørsdele og hjælpemidler

uden elektrobestanddele.

Li-Ion

Batterierne må ikke smides

i husholdningsaffaldet!

Defekte eller kasserede batterier skal genvindes

i henhold til direktiv 2006 / 66 / EC.

Aﬂever akku og / eller enhed til de lokale gen-

brugspladser.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf-

felse af den kasserede enhed.

Oversættelse af original-

EG-konformitetserklæring /

Producent

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, ansvarlig

for dokumenter: Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, erklærer hermed, at

dette produkt stemmer overens med de følgende

normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

EU’s lavspændingsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / enhedens betegnelse:

Batteridrevet boreskruemaskine PABS 20-Li A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015

Serienummer: IAN 113378

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbin-

delse med videreudvikling af produktet.

Table des matières

45 FR/BE

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à sa destination ................................................................................................. Page 46

Equipement .......................................................................................................................................... Page 46

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 46

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 46

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................Page 47

2. Sécurité électrique ..........................................................................................................................Page 47

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 48

4. Utilisation et entretien de l’outil ......................................................................................................Page 48

5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu .................................................................................Page 49

6. Maintenance et entretien ...............................................................................................................Page 49

Consignes de sécurité pour la perceuse visseuse sans fil.................................................................Page 49

Consignes de sécurité pour les chargeurs .........................................................................................Page 50

Instructions complémentaires ..............................................................................................................Page 50

Accesoires d’origine / appareils supplémentaires d’origine ............................................................Page 50

Mise en service

Charger le pack d’accumulateurs ...................................................................................................... Page 50

Installer le pack d’accumulateurs dans l’appareil / le sortir .............................................................Page 51

Contrôle du niveau de chargement de l’accu ...................................................................................Page 51

Remplacement des outils ....................................................................................................................Page 51

Sélection du couple / phase de perçage ..........................................................................................Page 51

Engrenage à 2 vitesses .......................................................................................................................Page 51

Utilisation

Mettre en Marche / Arrêter ................................................................................................................Page 51

Réglage de la vitesse de rotation ......................................................................................................Page 52

Changer le sens de rotation ...............................................................................................................Page 52

Conseils et astuces .............................................................................................................................. Page 52

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 53

Garantie ........................................................................................................................................... Page 53

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 53

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité /

Fabricant .......................................................................................................................................... Page 54

46 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Perceuse-visseuse sans ﬁl

PABS 20-Li A1

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-

pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux instruc

tions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

à sa destination

Cet appareil est conçu pour percer des trous et visser

dans le bois, les matières plastiques et le métal.

Utilisez l’appareil uniquement tel qu’il est expliqué

dans la description et pour les domaines d’utilisations

indiqués. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de

l’appareil est considérée comme non conforme et

présente d’importants risques d’accident. Le fabricant

n’endosse aucune responsabilité pour des dommages

causés résultant d’une utilisation non conforme. Ne

convient pas pour un usage commercial.

Equipement

Commutateur de sélection de vitesse

Présélection du couple de serrage

Mandrin à serrage rapide

Lampe de travail à DEL

Commutateur de changement de direction /

blocage

Commutateur MARCHE / ARRET / réglage

de vitesse

Touche de déverrouillage du bloc accu

Bloc accu

Porte-embout

Fixation de sangle

Touche état de l’accu

DEL témoin de l’accu

Chargeur rapide

DEL de contrôle de chargement rouge

DEL de contrôle de chargement vert

Fourniture

1 perceuse-visseuse à accu avec bloc accu

1 embout PH2 50 mm

1 chargeur rapide

1 coﬀret

1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

PABS 20-Li A1 Perceuse-visseuse sans fil :

Tension nominale : 20 V

Vitesse de rotation nominale : 1ère vitesse :

max. 400 min

-1

Vitesse de rotation nominale : 2ème vitesse :

max. 1400 min

-1

Plage de serrage du mandrin : max. 13 mm

Diamètre maximum

de percée : acier : 13 mm,

bois : 30 mm

PABS 20-Li A1-1 Pack d’accumulateurs :

Type : LITHIUM-ION

Cellules : 5

Tension nominale : 20 V

Capacité : 2,0 Ah

Consommation énergétique : 40 Wh

PABS 20-Li A1-2 Chargeur rapide :

ENTREE / Input :

Tension nominale :

220–240 V∼, 50 Hz

Puissance absorbée: 70 W

SORTIE / Output :

Tension nominale : 20 V

Courant de charge : 2,3 A

Durée de charge : env. 60 min

Classe de protection : II /

Fusible : 3,15 A

47 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Bruit et vibrations :

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la

norme EN 60745 :

Niveau de pression acoustique : 67,1 dB(A)

Niveau de puissance acoustique : 78,1 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de

trois direction) calculées selon EN 60745 :

Perçage dans le métal :

Valeur d’émission de vibrations a max. 1,088 m / s

Incertitude K = 1,5 m / s

Vis :

Valeur d’émission de vibrations a max. 1,088 m / s

Incertitude K = 1,5 m / s

Remarque : Le niveau de vibrations indiqué

dans ces instructions a été mesuré conformément

aux méthodes de mesure décrites dans la norme

EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison

d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être

également utilisé pour évaluer l’exposition.

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour une évalu-

ation préliminaire de l’exposition.

Le niveau de vibrations

varie en fonction de l‘usage de l‘outil électrique et

peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées

dans ces instructions. La charge due aux vibrations

pourrait être sous-estimée si l‘outil électrique est uti-

lisé régulièrement de cette manière.

Aﬁn d’obtenir une estimation précise de la sollicita-

tion vibratoire pendant un certain temps de travail,

il faut aussi tenir compte des périodes pendant les-

quelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est

pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire considé-

rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la

durée du travail.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement !

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé

rence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enﬁcher aisément dans

la prise de courant. La ﬁche ne doit

jamais être modiﬁée. Ne pas utiliser

d’adaptateur avec des appareils re-

liés à la terre. Une ﬁche intacte et une prise

de courant adéquate permettent de réduire les

risques d’électrocution.

48 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant,

des arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

positif à courant différentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour les condi-

tions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po-

sition arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vête

ments

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des pous

sières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de

pous-

sière peut réduire les risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre

au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

49 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames

etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5. Utilisation et manipulation

d’un outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans

les chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur compatible pour cer-

tains types d’accus, peut provoquer un incendie

s’il est utilisé avec d’autres accus.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut

créer un risque de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres objets en métal suscep-

tibles de court-circuiter les contacts.

Un court-circuit entre les contacts des accus

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) L’accu peut couler en cas d’usage incor-

rect. Éviter tout contact avec ce liquide.

Laver à l’eau en cas de contact invo-

lontaire. En cas de contact du liquide

avec les yeux, il faut en plus consulter

un médecin. Le liquide qui s’écoule des accus

peut causer des irritations de la peau ou des

brûlures.

ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des batteries non rechar-

geables.

Protéger I’accu de toute sou

rce

de chaleur, comme p. ex. l’ex-

position directe au soleil, au

feu, à I’eau et à l’humidité.

II y a risque d’explosion.

6. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour la

perceuse visseuse sans ﬁl

Uniquement saisir

l’appareil par les poignées isolées

lorsque vous exécutez des travaux

comportant un risque de contact entre

le dispositif de serrage et une ligne

électrique dissimulée. Tout contact de la

vis ou du dispositif de serrage avec une ligne

sous tension peut mettre les pièces métalliques

de l’outil sous tension et provoquer une décharge

électrique.

50 FR/BE

Mise en service / UtilisationAvertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

Consignes de sécurité

pour les chargeurs

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus ainsi que par des personnes à

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience et de

connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont

été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil

et des risques en découlant. Les enfants ne

doivent

pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la

maintenance domestique de l‘appareil ne doit

pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

Le chargeur est uniquement conçu

pour un usage intérieur.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des personnes de qualiﬁcation

similaire aﬁn d’éviter un danger.

Instructions complémentaires

Fixer la pièce usinée. Une pièce usinée ﬁxée

au moyen de dispositifs de serrage ou d’un

étau est plus sûrement tenue qu’à la main.

POUSSIÈRES

TOXIQUES ! Les poussières nocives / toxiques

produites lors de l’usinage sont dangereuses

pour la santé de l’utilisateur ou des personnes

séjournant à proximité. Porter des lunettes pro-

tectrices et un masque antipoussières !

Ne pas usiner de matériaux à base

d’amiante. L’amiante est considérée cancérigène.

Tenir fermement l’outil électrique. Lors

du vissage et dévissage de vis peuvent se pro-

duire des moments de retour élevés.

Immédiatement éteindre l’outil si l’ou-

til utilisé se bloque. Soyez prêts à faire face

à des moments de retour élevés pouvant causer

un contrecoup. L’outil utilisé se bloque lorsque

l’outil électrique est surchargé ou se coince dans

la pièce usinée.

Lors des travaux sur l’appareil, ainsi

que le transport ou le rangement, le

sélecteur de sens de rotation doit être

en position médiane (verrouillage).

Aﬁn d’empêcher toute remise en marche invo-

lontaire de l’outil électrique.

DANGER ! Prenez soin de ne pas tom-

ber sur des lignes électriques, des

conduites de gaz ou des canalisations

d’eau lorsque vous travaillez avec un

outil électrique. Au besoin, eﬀectuez une

recherche avec un détecteur de lignes avant

de percer ou de fendre un mur.

Accesoires d’origine / appareils

supplémentaires d’origine

Utilisez exclusivement des accessoires

et des appareils de remplacement qui

sont mentionnés dans les instructions

d’utilisation. L’utilisation d’ appareils de

remplacement diﬀérents de ceux qui sont re-

commandés dans ces instructions d’utilisation,

ou bien d’autres accessoires, peut vous faire

courir un risque de blessures.

Mise en service

Charger le pack d’accumulateurs

PRUDENCE ! Sortez toujours la ﬁche d’alimen-

tation de la prise de courant secteur avant de sortir

le pack d’accumulateurs du chargeur ou bien de

l’installer dessus.

Ne chargez jamais le pack d’accumulateurs si

la température ambiante est inférieure à 10 °C

ou supérieure à 40 °C.

1. Branchez la batterie

sur le chargeur

(voir

ﬁg. C).

2. Insérez la ﬁche secteur dans une prise de cou-

rant. Le voyant de contrôle de recharge

est

allumé en rouge. Le témoin de charge DEL

vert signiﬁe que le processus de charge est ter-

miné et que la batterie

est prête à l‘emploi.

3. Insérez la batterie

dans l‘appareil.

Ne chargez jamais un pack d’accumulateurs

une deuxième fois aussitôt après l’opération de

charge rapide. Car le pack d’accumulateurs

51 FR/BE

Mise en service / UtilisationAvertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

risque alors d’être chargé de manière excessive

et de ce fait, la durée de vie de l’accumu-lateur

et du chargeur risque d’en être réduite.

Mettez le chargeur hors tension pendant au

moins 15 minutes entre deux processus de

charge successifs. A cet eﬀet, débranchez la

ﬁche d’alimentation secteur.

Installer le pack d’accumula-

teurs dans l’appareil / le sortir

Insérer le bloc accu :

Placez l‘interrupteur du sens de rotation

position médiane (blocage). Laissez le bloc de

batterie

s‘enclencher dans la poignée.

Retrait du bloc accu :

Appuyez sur la touche de déverrouillage

retirez le bloc accu.

Contrôle du niveau de

chargement de l’accu

Pour contrôler le niveau de chargement de

l’accu,

appuyez sur la touche de la diode lumineuse de

l’accu

(voir également l’illustration princi

pale).

La batterie ou la charge restante est aﬃchée

sur la LED batterie

comme suit :

VERT / ROUGE / ORANGE = chargement /

puissance maximal(e)

ROUGE / ORANGE = chargement / puissance

moyen(ne)

ROUGE = chargement faible, recharger l’accu

Remplacement des outils

Votre perceuse sans ﬁl possède un arrêt de broche

entièrement automatique

Lors de l‘arrêt du moteur, la corde d‘entraînement

est verrouillée, de telle sorte que vous pouvez ouvrir

le mandrin à serrage rapide

en tournant .

Après avoir inséré l‘outil souhaité et après l‘avoir

bloqué en tournant le mandrin de perceuse, vous

pouvez tout de suite continuer à travailler. L’arrêt

de broche se déclenche automatiquement au dé-

marrage du moteur (activation du commutateur de

MARCHE / ARRET

Sélection du couple /

phase de perçage

Vous pouvez régler par la présélection du couple

de serrage

la force de serrage.

Choisissez un niveau faible pour les petites vis,

les matériaux tendres.

Choisissez un niveau élevé pour les grandes vis,

les matériaux durs, ou bien pour dévisser des vis.

Choisissez le niveau de forage adéquat pour

les travaux de forage en amenant la présélection

du couple de serrage sur la position

Engrenage à 2 vitesses

PRUDENCE ! Uniquement actionner le sélec-

teur de vitesse

lorsque l’outil est à l’arrêt sous

peine d’endommager l’appareil.

En première vitesse (Commutateur sélec-

teur de rapports

en position : 1)

vous atteignez une vitesse d’environ 400 min

-1

et un

couple de serrage élevé. Ce réglage convient pour

tous les travaux de vissage, mais aussi pour l’utilisa-

tion d’accessoires (voir exemple ill. B).

En deuxième vitesse (Commutateur sélec-

teur de rapports

en position : 2)

vous atteignez une vitesse d’environ 1400 min

-1

pour

eﬀectuer des travaux de forage (voir exemple ill. A).

Utilisation

Mettre en Marche / Arrêter

Mise en marche :

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur

le commutateur de MARCHE / ARRET

maintenez-le enfoncé.

52 FR/BE

Entretien et nettoyage / Garantie / Mise au rebutUtilisation

La lampe de travail à DEL

s’allume lorsque

l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

est légère-

ment ou entièrement enfoncé, permettant ainsi

d’éclairer la zone travail si les conditions

d’éclairage sont défavorables.

Extinction :

Pour éteindre l’appareil, relâchez le commuta-

teur de MARCHE / ARRET

Réglage de la vitesse

de rotation

Le commutateur MARCHE / ARRET

est muni

d’une régulation variable de la vitesse de rotation.

Une pression légère sur le commutateur MARCHE /

ARRET

donne une vitesse de rotation faible. Une

pression croissante augmente la vitesse de rotation.

Avis : Le frein moteur intégré assure une immobili-

sation rapide.

Changer le sens de rotation

Vous pouvez changer de sens de rotation en

appuyant sur le commutateur de sens de

marche

vers la droite ou vers la gauche.

Conseils et astuces

Vériﬁez avant la mise en service si l’insert de

vissage ou de forage a été correctement installé,

autrement dit centré dans le mandrin porte-foret.

Les mèches de vissage sont identiﬁées par leurs

dimensions et leur forme. Si vous n’êtes pas sûr,

essayez toujours au préalable de voir si la mèche

est bien ﬁxée dans la tête ﬁletée, sans jeu.

Couple de serrage :

Les petites vis et mèches en particulierpeuvent

être endommagées si vous réglez sur la machine

un couple de serrage trop élevé et / ou une

vitesse de rotation trop élevée.

Vissage matériaux durs (dans les métaux) :

Des couples de serrage particulièrement élevés

se produisent par ex. lors de vissages dans le

métal avec l’utilisation de clés à douille. Choi-

sissez une vitesse de rotation peu élevée.

Vissage matériaux tendres (par exemple

dans les bois tendres) :

Vissez là aussi à faible vitesse, pour ne pas

endommager par ex. la surface en bois lors du

contact avec la tête ﬁletée en métal. Utilisez un

foret aléseur.

Lors du forage dans le bois, le métal et

d’autres matériaux, veuillez tenir compte

absolument des éléments suivants :

Utilisez une vitesse de rotation élevée avec un

petit diamètre de foret et une vitesse de rotation

faible avec un gros diamètre de foret.

Pour les matériaux durs, choisissez une vitesse

de rotation faible, et pour les matériaux tendres

une vitesse de rotation élevée.

Verrouillez ou ﬁxez (si possible) la pièce à

usiner dans un dispositif de serrage.

Marquez l’endroit où le perçage doit être

eﬀectué avec un pointeau ou un clou et choisis-

sez pour amorcer le forage une vitesse de rota-

tion faible.

Sortez plusieurs fois le foret tournant du trou de

forage, pour enlever les copeaux ou la pous-

sière de forage et pour le ventiler.

Forage dans du métal :

Utilisez des forets à métaux (HSS). Pour obtenir

les meilleurs résultats, vous pouvez refroidir le

foret avec de l’huile. Vous pouvez aussi utiliser

des forets à métaux pour faire des trous dans

de la matière plastique.

Forage dans le bois :

Utilisez un foret à bois avec une pointe de

centrage, pour les forages profonds, utilisez

une «mèche à bois à simple spirale», et pour

les forages à grand diamètre, utilisez un foret à

pointe de centrage. Dans le bois tendre vous

pouvez poser également les petites vis directe-

ment sans préforage.

53 FR/BE

Entretien et nettoyage / Garantie / Mise au rebutUtilisation

Entretien et nettoyage

RISQUE DE BLES-

SURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la

prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur

l’appareil.

La perceuse sans ﬁl ne nécessite pas de maintenance.

Cet appareil doit toujours rester propre, sec et

sans huile ou graisse.

tilisez pour le nettoyage du boîtier un chiﬀon sec

Si le câble d’alimentation

du chargeur est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après vente

ou des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter un danger.

Si une batterie lithium-ion doit être stockée pen-

dant une période prolongée, l‘état de charge

doit

être contrôlé régulièrement. L‘état de charge

optimal est compris entre 50 % et 80 %. Le cli

mat

de stockage optimal est un climat frais et sec.

Indication : Vous pouvez commander les pièces

détachées non mentionnées (comme par ex. balais

de charbon, interrupteur) auprès de notre centre

d‘appels.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants

du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil a

été fabriqué avec soin et consciencieuse

ment

contrôlé avant sa distribution. Veuillez

conserver le ticket de caisse en guise de

preuve d’achat. Si la garantie

devait s’ap-

pliquer, contactez par télé

phone votre in-

terlocuteur du service après-vente. Cette

condition doit être respectée pour assurer

l’expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Mise au rebut

L’emballage est constitué exclusivement

de matériaux écologiques. Mettez-les au

rebut dans les poubelles de recyclage

locales.

54 FR/BE

InhoudsopgaveMise au rebut / Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant

Ne jetez jamais des outils

électriques dans les ordures

ménagères !

Selon la directive européenne 2012 / 19 / EU sur

les appareils électriques et électroniques usagés et

la mise en oeuvre dans le cadre du droit national,

les outils électriques usés doivent être collectés de

manière séparée et être déposés dans un système

de recyclage écologique.

Possibilité de recyclage en alternative à

la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en

guise d’alternative à un envoi en retour, à contribue

à un recyclage eﬀectué dans les règles de l’art en

cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but.

Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la

Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont

pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Li-Ion

Ne pas jeter les accus dans

les ordures ménagères !

Des accumulateurs défectueux ou usés doivent être

recyclés selon la directive 2006 / 66 / EC.

Conﬁez l’accu et / ou l’appareil à l’un des points

de collecte proposés.

Votre administration communale ou votre mairie

vous informera des possibilités de mise au rebut de

l’appareil usé.

Traduction de l‘original de la

déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive basse tension CE

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type/ désignation de l’appareil :

Perceuse-visseuse sans ﬁl PABS 20-Li A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015

Numéro de série : IAN 113378

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Sous réserve de modiﬁcations techniques servant

au perfectionnement du produit.

55 NL/BE

Inhoudsopgave

Inleiding

Gebruik volgens de bestemming ................................................................................................... Pagina 56

Uitrusting .......................................................................................................................................... Pagina 56

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 56

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 56

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrische gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 57

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 57

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 58

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................................... Pagina 58

5. Gebruik van en omgang met het accugereedschap................................................................ Pagina 59

6. Service ......................................................................................................................................... Pagina 59

Veiligheidsinstructies voor accu-boorschroevendraaier ................................................................ Pagina 59

Veiligheidsinstructies voor acculaders ........................................................................................... Pagina 60

Aanvullende instructies ................................................................................................................... Pagina 60

Originele toebehoren en aanvullende apparaten ........................................................................ Pagina 60

Ingebruikname

Accupack laden .............................................................................................................................. Pagina 60

Accupack in het apparaat plaatsen / eruit halen .......................................................................... Pagina 61

Accutoestand controleren ............................................................................................................... Pagina 61

Gereedschappen vervangen ......................................................................................................... Pagina 61

Instelling van het toerental / boorstand ......................................................................................... Pagina 61

2-standen aandrijving ..................................................................................................................... Pagina 61

Bediening

AAN- / Uitschakelen ....................................................................................................................... Pagina 62

Toerental instellen ........................................................................................................................... Pagina 62

Draairichting veranderen ................................................................................................................ Pagina 62

Tips en trucs ..................................................................................................................................... Pagina 62

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 62

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 63

Afvalverwerking .................................................................................................................. Pagina 63

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant ..................................................................................................................................... Pagina 64

Mise au rebut / Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant

56 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenInleiding

Accu-Boorschroefmachine

PABS 20-Li A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe

apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Ge

bruik

het apparaat alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Gebruik volgens de bestemming

Dit apparaat is bedoeld voor het boren en schroeven

in hout, kunststof en metaal. Gebruik het apparaat

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Elk ander gebruik of wij-

ziging van het apparaat geldt als niet in overeen-

stemming zijnde met het gebruiksdoel en brengt

gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant

aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor

schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de

bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor

commerciële doeleinden.

Uitrusting

Keuzeschakelaar

Voorselectie draaimoment

Snelspanhouder

Led-werklamp

Draairichtingschakelaar / Vergrendeling

AAN- / UIT-Schakelaar / Toerentalregeling

Ontgrendelingstoets voor het accupak

Accupak

Bithouder

Riemhouder

Toets accutoestand

Accu-display-led

Snellader

Rode controlelampje

Groene controlelampje

Leveringsomvang

1 accu-Boorschroefmachine met accupak

1 bit PH2 50 mm

1 snellader

1 draagkoﬀer

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

PABS 20-Li A1 Accu-Boorschroefmachine:

Nominale spanning: 20 V

Nullasttoerental: 1e stand: max. 400 min

-1

Nullasttoerental: 2e stand: max. 1400 min

-1

Spanbereik boorhouder: max. 13 mm

Maximale boordiameter: staal: 13 mm,

hout: 30 mm

PABS 20-Li A1-1 Accupack:

Type: LITHIUM-ION

Cellen: 5

Nominale spanning: 20 V

Capaciteit: 2,0 Ah

Energie-inhoud: 40 Wh

PABS 20-Li A1-2 Snellader:

INGANG / Input:

Nominale spanning: 220–240 V∼, 50 Hz

Prestatievermogen: 70 W

UITGANG / Output:

Nominale spanning: 20 V

Oplaadstroom: 2,3 A

Laadduur: ca. 60 min

Beveiligingsklasse: II /

Zekering: 3,15 A

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische

gereedschap bedraagt karakteristiek:

57 NL/BE

Geluidsdrukniveau: 67,1 dB(A)

Geluidsvermogen: 78,1 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Totale trillingswaarde (vectortotaal uit drie richtingen)

berekend overeenkomstig EN 60745:

Boren in metaal:

Trillingsemissiewaarde a max. 1,088 / s

Onzekerheid K = 1,5 m / s

Schroeven:

Trillingsemissiewaarde a max. 1,088 m / s

Onzekerheid K = 1,5 m / s

Opmerking: Het in deze aanwijzingen vermelde

trillingsniveau werd gemeten conform een in

EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan

voor de vergelijking met andere apparaten worden

gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan

ook worden gebruikt voor een inleidende inschatting

van uitslag.

Het trillingsniveau zal

overeenkomstig het gebruik van het elektrische ge-

reedschap veranderen en kan in sommige gevallen

boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde

liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden

onderschat wanneer het elektrische gereedschap

regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt.

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillings-

druk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook

rekening worden gehouden met de tijd waarin het

apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet

werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over

de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische gereedschappen

Lees alle veiligheidsin-

structies en aanwijzingen!

Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin-

structies en aanwijzingen kunnen elektrische schok-

ken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische

instructies en aanwijzingen om deze

eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip

“elektrische gereedschappen” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen op netvoeding (met

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat niet in een

explosiegevaarlijke omgeving met

brandbare vloeistoffen, gassen of

stof.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik weg van het elek-

trische gereedschap. In geval van aﬂeiding

zou u de controle over het apparaat kunnen

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stroomstekker van het elektrisch

gereedschap (c.q. transformator) moet

in de contactdoos passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden

veranderd. Gebruik géén adapterstek-

ker

in combinatie met geaard elektrisch

gereedschap. Ongewijzigde stekkers en

passende contactdozen verminderen het risico

van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in een

elektrisch apparaat verhoogt het risico van

elektrische schokken.

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenInleiding

58 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig,

bijv. om het apparaat te dragen, op te

hangen of om de steker uit de contact -

doos te trekken. Houd de kabel ver-

wijderd van hitte, olie, scherpe randen

of bewegende apparaatonderdelen.

Verwarde of beschadigde kabels verhogen het

risico van elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in de openlucht werkt. Het gebruik

van een voor het buitenbereik geschikte kabel

vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar

vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe bent

of onder de invloed van drugs, alcoho

of medicijnen staat. Een moment van on-

achtzaamheid tijdens het gebruik van het ap-

paraat kan tot ernstig letsel leiden.

Draag naast de persoonlijke veilig

heids-

uitrusting altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrus-

ting zoals stofmasker, slipvaste veiligheids-

schoenen, -helm of gehoorbescherming helpt,

al naargelang het soort en de toepassing van

het elektrische gereedschap, het risico voor let-

sel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

van het apparaat. Waarborg dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld

is voordat u het aan de stroomvoor-

ziening en / of de accu aansluit, in de

hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens

het dragen van het apparaat de vinger aan de

AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct

worden gebruikt. Het gebruik van deze

inrichtingen vermindert het gevaar door stof.

4. Zorgvuldige omgang met en ge-

bruik van elektrische apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde gereedschap. Met

het geschikte elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger in het voorgeschreven vermo-

gensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos en /

of verwijder de accu voordat u appa-

raatinstellingen uitvoert, toebehoren

vervangt of het apparaat weglegt.

Hierdoor voorkomt u dat het elektrische appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

59 NL/BE

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat re-

pareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren

op slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschap-

pen met scherpe snijranden gaan minder vaak

klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toe-

behoren, hulpgereedschap enz. over-

eenkomstig deze aanwijzingen en

zoals het voor dit apparaattype voor-

geschreven is. Houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de bestemde toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Gebruik van en omgang met

het accugereedschap

a) Laad de accu’s alleen in laadtoestellen

die door de fabrikant worden aanbe-

volen. Voor een laadtoestel dat bestemd is

voor een bepaalde soort accu’s, bestaat brand-

gevaar indien u het apparaat met andere accu‘s

gebruikt.

b) Gebruik in elektrische gereedschappen

alléén de daarvoor bestemde accu‘s.

Het gebruik van andere accu’s kan leiden tot

letsel en brandgevaar.

c) Houd niet-gebruikte accu’s verwijderd

van paperclips, munten, sleutels, spij-

kers, schroeven of andere kleine me-

talen voorwerpen die de contacten van

de accu zouden kunnen overbruggen.

Een kortsluiting tussen de accucontacten kan

leiden tot brand en verbrandingen.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu’s lekken. Vermijd contact met

de vloeistof. In geval van contact direct

onder water afspoelen. Wanneer u de

vloeistof in uw ogen krijgt, dient u bo-

vendien een arts te raadplegen. Lekken-

de accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of

verbrandingen.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Niet-herlaadbare batterijen mogen nooit wor-

den opgeladen.

Bescherm de accu tegen hitte,

bijv. ook tegen voortdurend

direct zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

6. Service

Laat uw apparaten door het servicepunt

of een gekwalificeerd vakpersoneel

alléén met originele onderdelen repa-

reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd d

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsinstructies voor

accu-boorschroevendraaier

Houd het apparaa

alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken

vast als u werkzaamheden uitvoert

waarbij de schroef verborgen stroom-

leidingen of de eigen netkabel zou

kunnen raken. Het contact van de schroef

met een spanningvoerende leiding kan ook de

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

60 NL/BE

Ingebruikname

metalen apparaatdelen onder spanning zetten

en zo tot een elektrische schok leiden.

Veiligheidsinstructies

voor acculaders

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde psychische, sensori-

sche of mentale vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en / of kennis worden gebruikt, als

zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden

met betrekking tot het veilige gebruik van het

apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder toezicht wor-

den uitgevoerd.

De lader is alleen geschikt voor

gebruik binnenshuis.

Als de stroomkabel van het apparaat wordt be-

schadigd, moet deze door de fabrikant of diens

klantenservice of een gelijkwaardig gekwaliﬁ-

ceerde persoon worden vervangen, om gevaren

te vermijden.

Aanvullende instructies

Beveilig het gereedschap. U werkt veiliger met

een in een spaninrichting of bankschroef vast-

gehouden gereedschap dan wanneer u het met

uw hand vasthoudt.

GIFTIGE STOFFEN!

De door de bewerking onstane schadelijke /

giftige stoﬀen vormen een gevaar voor de

gezondheid van de bedienende persoon of in

de buurt aanwezige personen. Draag een vei-

ligheidsbril en een stofmasker!

Bewerk géén asbesthoudend materia

al.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

Houd het elektrische gereedschap vast.

Wanneer u schroeven vast- of losdraait, kunnen

kortstondig grote reactiemomenten optreden.

Schakel het elektrische gereedschap

per omgaande uit wanneer het ge-

reedschap klem raakt. Houd rekening met

hoge reactiemomenten die een terugslag kunnen

veroorzaken. Het elektrische gereedschap

blokkeert wanneer het overbelast wordt of in

het te bewerken werkstuk klemraakt.

Zet bij werkzaamheden aan het ap-

paraat evenals bij transport of opslag

de draairichtingsschakelaar in de

middenstand (blokkering). Zo voorkomt

u dat het elektrische gereedschap abusievelijk

wordt ingeschakeld.

GEVAAR! Controleer eerst dat u niet op

een stroom-, gas- of waterleidingen

boort,

als u met een elektrisch gereedschap

werkt. Controleer zo nodig met een leidingzoe-

ker, voordat u in een muur gaat boren of slijpen.

Originele toebehoren en

aanvullende apparaten

Gebruik alleen toebehoren en aanvul-

lende apparaten die in de gebruiksaan-

wijzing staan aangegeven. Het gebruik

van andere inzetgereedschappen of andere

toebehoren dan degene die aanbevolen zijn in

de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar voor u

betekenen.

Ingebruikname

Accupack laden

OPGELET! Trek altijd de netstekker uit het

stopcontact, voordat u de accupack uit het laad-ap-

paraat haalt resp. op de lader plaatst.

Laad het accupack nooit als de omgevingstem-

peratuur lager is dan 10 °C of hoger is dan 40 °C.

1. Plaats de accupack

in de snellader

(zie

afb. C).

2. Steek de stekker in het stopcontact. De contro-

le-LED

brandt rood. De groene controle-LED

geeft aan, dat het laadproces is afgesloten

en de accupack

gereed voor gebruik is.

3. Plaats de accupack

in het apparaat.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname

61 NL/BE

Laad een accupack nooit onmiddellijk voor de

tweede keer na het snellaadproces op. Er bestaat

dan het gevaar dat de accupack te ver wordt

doorgeladen, waardoor de levensduur van de

accu en het laadapparaat afneemt.

Schakel het laadapparaat tussen twee opeen-

volgende laadprocessen minstens 15 minuten

uit. Trek daarvoor de stekker uit het stopcontact.

Accupack in het apparaat

plaatsen / eruit halen

Accupak plaatsen

Zet de draairichtingschakelaar

in de middel-

ste positie (vergrendeling). Laat het accupack

in de greep vastklikken.

Accupak verwijderen:

Druk op de ontgrendelingstoets

opzij en

verwijder het accupak.

Accutoestand controleren

Druk op de toets accu-led

om de accutoe-

stand te controleren (zie ook hoofdafbeelding).

De toestand c.q. het restvermogen wordt met

behulp van drie accu-LEDs

als volgt aange-

geven:

GROEN / ROOD / ORANJE = maximale lading /

maximaal vermogen

ROOD / ORANJE = gemiddelde lading /

gemiddeld vermogen

ROOD = zwakke lading - accu opladen

Gereedschappen vervangen

Uw accu schroefboor heeft een volledig automati-

sche spindelvergrendeling

Bij een stilstaande motor wordt de aandrijfas ver-

grendeld, zodat de snelspanhouder

door draaien

kan worden geopend

Nadat u het gewenste gereedschap hebt ingezet

en door het draaien van de boorhouder

hebt

vastgezet, kunt u onmiddellijk weer verder werken.

De asvergrendeling wordt automatisch ontgrendeld

bij het starten van de motor (druk op de AAN- /

UIT-Schakelaar

Instelling van het toerental /

boorstand

U kunt via de voorselectie draaimoment

draaikracht instellen.

Selecteer een lager niveau voor kleine schroeven,

zachte materialen.

Selecteer een hoger niveau voor grote schroeven,

harde materialen, resp. bij het eruit draaien

van schroeven.

Selecteer voor boorwerkzaamheden de boor-

stand, door de voorselectie van het draaimoment

op deze stand in te stellen

2-standen aandrijving

VOORZICHTIG! Bedien de standenschake-

laar

alléén wanneer het apparaat stilstaat.

In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan

het apparaat.

In de 1e stand (keuzeschakelaar

stand: 1)

bereikt u een toerental van circa 400 min

-1

en een

hoog draaimoment. Deze instelling is geschikt voor

alle schroefwerkzaamheden, maar ook voor het

gebruik van toebehoren (zie voorbeeld afb. B).

In de 2e stand (keuzeschakelaar

stand: 2)

bereikt u een toerental van circa 1400 min

-1

voor

het uitvoeren van boorwerkzaamheden (zie voor-

beeld afb. A).

IngebruiknameAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname

62 NL/BE

Onderhoud en reiniging / Garantie / Afvalverwerking

Bediening

AAN- / Uitschakelen

Inschakelen:

Druk voor de ingebruikname van het apparaat

op de AAN- / UIT-Schakelaar

en houd deze

ingedrukt.

De led-werklamp

brandt bij iets of volledig

ingedrukte AAN- / UIT-Schakelaar

en biedt

zo de mogelijkheid voor het verlichten van de

werkplek bij ongunstig licht.

Uitschakelen:

Als u het apparaat wilt uitschakelen dient u de

AAN- / UIT-Schakelaar

los te laten.

Toerental instellen

De AAN- / UIT-Schakelaar

beschikt over een

variabele toerentalregeling. Lichte druk op de AAN- /

UIT-Schakelaar

bewerkstelligt een laag toerental.

Met toenemende druk stijgt ook het toerental.

Opmerking: De geïntegreerde motorrem zorgt

voor een snelle stilstand.

Draairichting veranderen

Verander de draairichting, door de draairich-

tingschakelaar

naar rechts resp. naar links

te drukken.

Tips en trucs

Controleer vóór de werking of de schroefbit of

boor correct is aangebracht, dat wil zeggen of

deze gecentreerd in de boorhouder is bevestigd.

De schroefbits zijn met maat en vorm gekenmerkt.

Als u niet zeker bent probeer dan eerst of de

bit zonder speling in de schroefkop past.

Draaimoment:

Vooral kleinere schroeven en bits kunnen worden

beschadigd, als u een te hoog draaimoment of /

en een te hoog toerental op de machine instelt.

Harde schroefval (in metaal):

Bijzonder hoge draaimomenten ontstaan

bij-voorbeeld bij metalen schroefverbindingen

met gebruik van steeksleutelinzetstukken. Selec-

teer een laag toerental.

Zachte schroefval (bijv. in zacht hout):

Schroef hierbij echter ook op een laag toerental,

om bijvoorbeeld het oppervlak van het hout bij

het contact met de metalen schroefkop niet te

beschadigen. Gebruik geen verzinkboor.

Neem bij het boren in hout, metaal en

andere materialen strikt de onderstaan-

de punten in acht:

Gebruik bij een boor met een kleine diameter

een hoog toerental en bij een boor met een

grote diameter een laag toerental.

Selecteer bij harde materialen een laag toeren-

tal en bij zachte materialen een hoog toerental.

Borg of bevestig het (indien mogelijk) werkstuk

in een kleminrichting.

Markeer de plaats waar geboord moet worden

met een center of een spijker en selecteer voor

het aanboren een laag toerental.

Trek de draaiende boor regelmatig uit het

boorgat om spanen of zaagsel te verwijderen

en de boor te koelen.

Boren in metaal:

Gebruik metaalboren (HSS). Voor het beste re-

sultaat moet de boor met olie worden gekoeld.

Metaalboren kunnen ook worden gebruikt voor

het boren in kunststof.

Boren in hout:

Gebruik een houtboor met centerspits. Voor

diepe boringen gebruikt u een “Slangschroef-

boor” en voor boorgaten met een grote diameter

gebruikt u een Forstner-boor. Kleine schroeven

in zacht hout kunnen ook zonder voorboren

erin worden geschroefd.

Onderhoud en reiniging

GEVAAR VOOR

LETSEL! Schakel voor alle werkzaamheden aan

Bediening / Onderhoud en reiniging

63 NL/BE

het apparaat het apparaat uit, trek de stekker uit

de wandcontactdoos en verwijder de accu.

De accu schroefboor vergt geen onderhoud.

Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of andere smeermiddelen zijn.

Gebruik voor het reinigen van de behuizing een

droge doek.

Als de stroomkabel

vervangen moet worden, dient dit door de fa-

brikant of zijn vertegenwoordiger uitgevoerd

te worden, om gevaren voor de veiligheid te

vermijden.

Mocht u een lithium-ionen-accu gedurende een

langere periode opbergen, dient u regelmatig

de accutoestand te controleren. De optimale

accutoestand ligt tussen 50 % en 80 %. Ideali-

ter bewaart u hem koel en droog.

Opmerking: Niet vermelde reserveonderdelen

(zoals koolborstels, schakelaars) kunt u via ons

Callcenter bestellen.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaar-

digd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem

dan a.u.b. telefonisch contact op met uw

servicefiliaal. Alleen op die manier is een

kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan-

sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui-

terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Afvalverwerking

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Gooi elektrische gereedschappen

nietbij het huisvuil!

Conform de Europese Richtlijn 2012 / 19 / EU

betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in nationaal

recht moeten afgedankte elektrische apparaten

gescheiden worden ingezameld en worden ingezet

voor milieuvriendelijk hergebruik.

Onderhoud en reiniging / Garantie / AfvalverwerkingBediening / Onderhoud en reiniging

64 NL/BE

Inhaltsverzeichnis

Recycling-alternatief ten opzichte van de

terugstuurmaatregel:

De eigenaar van het elektrische apparaat is alterna-

tief verplicht tot het terugsturen tot medewerking van

een vakkundige recycling in het geval van eigendom-

afgifte. Het afgedankte apparaat kan hiervoor ook

bij een afgifteplaats worden afgegeven, die het af-

voeren volgens de nationale recycling- en afvalwet

uitvoert. Accessoires en hulpmiddelen zonder elek-

tronische onderdelen van oude apparaten vallen

niet onder deze wet.

Li-Ion

Voer accu’s niet af via

het huisafval!

Defecte of afgedankte accu’s moeten conform

Richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled.

Dank de accu en / of apparaat via de desbetreﬀen-

de verzamelplaatsen af.

Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst naar de

mogelijkheden voor het afvoeren van het afge-

dankte apparaat.

Vertaling van de originele

EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

EU-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische tolerantie

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlijn

(2011 / 65 / EU)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / Apparaatbeschrijving:

Accu-Boorschroefmachine PABS 20-Li A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015

Serienummer: IAN 113378

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische veranderingen in kader van

doorontwikkeling blijven voorbehouden.

Afvalverwerking / Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant

65 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 66

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 66

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 66

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 66

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 67

2. Elektrische Sicherheit ......................................................................................................................Seite 67

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 68

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..................................................................Seite 68

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .....................................................................Seite 69

6. Service .............................................................................................................................................Seite 69

Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber .....................................................................................Seite 69

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ....................................................................................................Seite 69

Ergänzende Anweisungen .................................................................................................................Seite 70

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................Seite 70

Inbetriebnahme

Akku-Pack laden .................................................................................................................................. Seite 70

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................................................................Seite 71

Akkuzustand prüfen ............................................................................................................................Seite 71

Werkzeuge wechseln .........................................................................................................................Seite 71

Drehmomentvorwahl / Bohrstufe ........................................................................................................Seite 71

2-Gang Getriebe ................................................................................................................................Seite 71

Bedienung

Ein- / Ausschalten.................................................................................................................................Seite 71

Drehzahl einstellen ..............................................................................................................................Seite 72

Drehrichtung umschalten ....................................................................................................................Seite 72

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 72

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 72

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 73

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 73

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................Seite 74

Afvalverwerking / Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant

66 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeEinleitung

Akku-Bohrschrauber PABS 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinw

eisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz,

Kunststoﬀ und Metall bestimmt. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Gangwahlschalter

Drehmomentvorwahl

Schnellspannbohrfutter

LED-Arbeitsleuchte

Drehrichtungsumschalter / Sperre

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

Taste zur Entriegelung des Akku-Pack

Akku-Pack

Bithalterung

Gürtelhalterung

Taste Akkuzustand

Akku-Display-LED

Schnell-Ladegerät

Rote Ladekontroll-LED

Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-Bohrschrauber mit Akku-Pack

1 Bit PH2 50 mm

1 Schnell-Ladegerät

1 Tragekoﬀer

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

PABS 20-Li A1 Akku-Bohrschrauber:

Nennspannung: 20 V

Leerlaufdrehzahl: 1. Gang: max. 400 min

-1

Leerlaufdrehzahl: 2. Gang: max. 1400 min

-1

Bohrfutterspannbereich: max. 13 mm

Maximaler

Bohrdurchmesser: Stahl: 13 mm,

Holz: 30 mm

PABS 20-Li A1-1 Akku-Pack:

Typ: LITHIUM-ION

Zellen: 5

Nennspannung: 20 V

Kapazität: 2,0 Ah

Energiegehalt: 40 Wh

PABS 20-Li A1-2 Schnell-Ladegerät:

EINGANG / Input:

Nennspannung: 220–240 V∼, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 70 W

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 20 V

Ladestrom: 2,3 A

Ladedauer: ca. 60 min

Schutzklasse: II /

Sicherung: 3,15 A

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 67,1 dB(A)

Schallleistungspegel: 78,1 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

67 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeEinleitung

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall:

Schwingungsemissionswert a max. 1,088 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Schrauben:

Schwingungsemissionswert a max. 1,088 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Hinweis: Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Gerätevergleich verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird

sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

verändern und kann in manchen Fällen über dem in

diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen.

Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt

werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbe-

lastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen

Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Per

sonen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges (bzw. Netzteils) muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

68 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs

tung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und / oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät bereits einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

69 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit So

rg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeuge

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

on Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

ägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Über-

brückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur

Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei

den

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

ORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Lad

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor

Hitze, z.B. auch vor dauernder

Sonneneinstrahlung, Feuer,

Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für

Akku-Bohrschrauber

Halten Sie das Gerät an

den isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen die

Schraube verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

Sicherheitshinweise für

Ladegeräte

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

70 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie

renden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Be-

trieb im Innenbereich geeignet.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

Ergänzende Anweisungen

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

GIFTIGE

STÄUBE!

Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine

Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson

oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske!

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material. Asbest gilt als krebserregend.

Halten Sie das Elektrowerkzeug fest.

Beim Festziehen und Lösen von Schrauben kön

nen

kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug so-

fort aus, wenn das Einsatzwerkzeug

blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmo

mente

gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das

Einsatzwerkzeug blockiert, wenn das Elektro-

werkzeug überlastet wird oder es im zu bear-

beitenden Werkstück verkantet.

Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport

bzw. Aufbewahrung bringen Sie den

Drehrichtungsumschalter in die Mittel-

position (Sperre). So verhindern Sie unbe-

absichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges.

GEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass

Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasser-

leitungen stoßen, wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie

ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine

Wand bohren bzw. aufschlitzen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Gebrauchsanweisung

angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlener Ein-

satzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann

eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

Akku-Pack laden

VORSICHT! Ziehen Sie immer den Netzstecker,

bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehm

bzw. einsetzen.

Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Umge-

bungstemperatur unterhalb 10 °C oder ober-

halb 40 °C liegt.

1. Stecken Sie den Akku-Pack

in das Schnell-

Ladegerät

(siehe Abb. C).

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

leuchtet rot. Die grüne Kon-

troll-LED

signalisiert Ihnen, doss der Lade-

vorgang abgeschlossen und der Akku-Pack

einsatzbereit ist.

Schieben Sie den Akku-Pack

in das Gerät ei

Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar

nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites

Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-

Pack überladen und dadurch die Lebensdauer

von Akku und Ladegerät verringert wird.

Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens

15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Inbetriebnahme / Bedienung

71 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter

in Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den Akku-

Pack

in den Griﬀ einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

und

entnehmen Sie den Akku-Pack.

Akkuzustand prüfen

Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akku-LED

(siehe auch Hauptabbildung).

Der Zustand bzw. die Restleistung wird anhand

der drei Akku-LED

wie folgt angezeigt:

GRÜN / ROT / ORANGE = maximale Ladung /

Leistung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung

ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische

Spindelarretierung

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang

verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter

durch Drehen

öﬀnen können.

Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt

und durch Drehen des Bohrfutters

festgespannt

haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spin-

delarretierung löst sich automatisch mit Starten des

Motors (Betätigung des EIN- / AUS-Schalters

Drehmomentvorwahl /

Bohrstufe

Sie können über die Drehmomentvorwahl

die

Drehkraft einstellen.

Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, bzw. weiche Werkstoﬀe.

Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben,

harte Werkstoﬀe, bzw. beim Herausdrehen von

Schrauben.

Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem

Sie die Drehmomentvorwahl in die

Position ein-

stellen.

2-Gang Getriebe

VORSICHT! Betätigen Sie den Gangwahl-

schalter

nur bei Stillstand des Gerätes.

Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.

Im ersten Gang (Gangwahlschalter

Position: 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min

-1

und

ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet

sich für alle Schraubarbeiten, aber auch zur Ver-

wendung von Zubehör (s. Beispiel Abb. B).

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter

in Position: 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1400 min

-1

zur

Durchführung von Bohrarbeiten (s. Beispiel Abb. A).

Bedienung

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den

EIN- / AUS-Schalter

und halten Sie ihn ge-

drückt.

Die LED-Arbeitsleuchte

leuchtet bei leicht oder

vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter

und ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeits-

bereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten:

Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

los.

Inbetriebnahme / Bedienung

72 DE/AT/CH

Drehzahl einstellen

Der EIN- / AUS-Schalter

verfügt über eine variable

Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den

EIN- / AUS-Schalter

bewirkt eine niedrige Drehzahl

Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl.

Hinweis: Die integrierte Motorbremse sorgt für

einen schnellen Stillstand.

Drehrichtung umschalten

Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter

nach rechts bzw.

links durchdrücken.

Tipps und Tricks

Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der

Schraub- bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht

ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt.

Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der

Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher

sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit

ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.

Drehmoment:

Speziell kleinere Schrauben und Bits können

beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohes

Drehmoment oder / und eine zu hohe Drehzahl

an der Maschine einstellen.

Harter Schraubfall (in Metall):

Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B.

bei Metallverschraubungen unter Verwendung

von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine

niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz):

Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,

um z.B. die Holzoberﬂäche beim Kontakt mit

dem Schraubkopf aus Metall nicht zu beschä-

digen. Verwenden Sie einen Senker.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen

Materialien unbedingt berücksichtigen:

Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser

eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer-

Durchmesser eine niedrige Drehzahl.

Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige

Drehzahl, bei weichem Material eine hohe

Drehzahl.

Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich)

das Werkstück in einer Spannvorrichtung.

Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden

soll mit einem Körner oder einem Nagel und wäh-

len Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.

Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals

aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl

zu entfernen und es zu lüften.

Bohren in Metall:

Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste

Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen.

Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in

Kunststoﬀ verwenden.

Bohren in Holz:

Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier-

spitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen

„Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmesser

einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in

weichem Holz können Sie auch ohne Vorbohren

direkt eindrehen.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät

aus, ziehen Sie den Netzstecker und entnehmen Sie

den Akku.

Der Akku-Bohrschrauber ist wartungsfrei.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Bedienung / Wartung und Reinigung

73 DE/AT/CH

Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand

kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand

liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale

Lagerungsklima ist kühl und trocken.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrower

kzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauf-

forderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ an-

stelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe

verpﬂichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Be-

Wartung und Reinigung / Garantie / EntsorgungBedienung / Wartung und Reinigung

74 DE/AT/CH

seitigung im Sinne des nationalen Kreislaufwirtschafts

und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroﬀen sind

den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfs-

mittel ohne Elektrobestandteile.

Li-Ion

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.

Geben Sie Akku und / oder Gerät über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier-

mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über-

einstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Bohrschrauber PABS 20-Li A1

Herstellungsjahr: 07–2015

Seriennummer: IAN 113378

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

IAN 113378

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

07 / 2015 · Ident.-No.: PABS20-LiA1072015-3

Documenttranscriptie

CORDLESS DRILL PABS 20-Li A1 CORDLESS DRILL AKKUPORAKONE Operation and Safety Notes Translation of the original instructions Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE BATTERIDREVET BORESKRUEMASKINE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction des instructions d‘origine AKKU-BOHRSCHRAUBER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 113378 Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning ACCU-BOORSCHROEFMACHINE Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE Operation and Safety Notes Page FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 15 25 35 45 55 65 1 2 3 4 5 6 7 12 11 A 10 9 B 8 C 8 7 15 14 13 Table of contents Introduction Intended purpose.................................................................................................................................Page Equipment Components.......................................................................................................................Page Scope of delivery.................................................................................................................................Page Technical Data.....................................................................................................................................Page General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety............................................................................................................................Page 2. Electrical safety................................................................................................................................Page 3. Personal safety.................................................................................................................................Page 4. Careful handling and use of electrical power tools......................................................................Page 5. Use and handling of the cordless electrical power tool...............................................................Page 6. Service..............................................................................................................................................Page Safety advice relating to cordless drill drivers...................................................................................Page Safety notices for chargers..................................................................................................................Page Supplementary Instructions..................................................................................................................Page Original ancillaries / accessories........................................................................................................Page Start-up Charging the battery pack..................................................................................................................Page Insertion / removal of a battery pack into the appliance...................................................................Page Checking battery status.......................................................................................................................Page Changing tools.....................................................................................................................................Page Speed preset / drilling stage...............................................................................................................Page 2 Gear Drive........................................................................................................................................Page Operation Switching On / Off...............................................................................................................................Page Setting the speed..................................................................................................................................Page Switching direction of rotation............................................................................................................Page Tips and Tricks......................................................................................................................................Page 6 6 6 6 7 7 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 Maintenance and Cleaning...............................................................................................Page 12 Warranty..........................................................................................................................................Page 12 Disposal.............................................................................................................................................Page 13 Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer................................................................................................................................Page 14 GB/IE 5 Introduction Cordless drill PABS 20-Li A1 Introduction We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended purpose This appliance is designed for drilling and screwing into wood, plastic and metal. Use the appliance only as described and only for the purposes indicated. Any other uses, and modifications to the appliance, are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. The appliance is not intended for commercial use. Equipment Components 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Gear selector switch Torque pre-selector Drill chuck LED working light Direction of rotation switch / lock ON / OFF Switch / R.P.M. regulator Battery pack release button Rechargeable battery pack Bit holder Belt clip Rechargeable battery charge state button Rechargeable battery display LED Fast charger Red charge-control LED Green charge-control LED 6 GB/IE Scope of delivery 1 Cordless drill with rechargeable battery pack 1 Bit PH2 50 mm 1 Fast charger 1 Carry case 1 Directions for use Technical Data PABS 20-Li A1 Cordless drill: Nominal voltage: 20 V Idle-running speed: 1st gear: max. 400 min-1 Idle-running speed: 2nd gear: max. 1400 min-1 Drill chuck clamping range: max. 13 mm Maximum drill diameter: Steel: 13 mm, Wood: 30 mm PABS 20-Li A1-1 Battery Pack: Type: LITHIUM-ION Cells: 5 Nominal voltage: 20 V Capacity: 2.0 Ah Energy content: 40 Wh PABS 20-Li A1-2 Fast Charger: INPUT Nominal voltage: 220–240 V∼, 50 Hz Power input: 70 W OUTPUT Nominal voltage: Charging current Charging time: Protection class: Fuse: 20 V 2.3 A approx. 60 min II / 3.15 A Noise and vibration data: Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Sound pressure level: 67.1 dB(A) Sound power level: 78.1 dB(A) Uncertainty K: 3 dB Introduction / General safety advice for electrical power tools Total vibration (vector sum of three directions) is calculated in accordance with EN 60745: Drilling metal: Vibration emission value a max. 1.088 m / s2 Uncertainty K = 1.5 m / s2 Screws: Vibration emission value a max. 1.088 m / s2 Uncertainty K = 1.5 m / s2 Note: The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibration emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool an in some cases may exceed the value specified in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration. If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working. General safety advice for electrical power tools Read all the safety advice and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead). 1. Workplace safety a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) Do not work with the device in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. c) Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device. 2. Electrical safety a) The mains plug on the power tool (or on the power supply) must fit the mains socket. Never modify the plug in any way. Never use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and the correct sockets reduce the risk of electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. c) Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. d) Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock. e) When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. GB/IE 7 General safety advice for electrical power tools f) se a residual current device (RCD) for U protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) R emain alert at all times, watch what you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. b) Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. c) Avoid accidental starting. Verify the power tool is switched off before connecting it to the mains and / or connecting the battery, picking it up, or carrying it. Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. d) Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury. e) Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances. f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. g) If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and 8 GB/IE correctly used. The use of these devices reduces the hazard presented by dust. 4. Careful handling and use of electrical power tools a) Do not overload the device. Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result. b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug out of the socket and / or remove the rechargeable battery before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution is intended to prevent the device from unintentionally starting. d) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people. e) Look after the device carefully. Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools. f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. g) Use the electrical power tool, accessories, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and General safety advice for electrical power tools the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations. 5. Use and handling of the cordless electrical power tool a) C harge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used. b) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or fire. c) When they are not being used, store rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys. nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Shortcircuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or fire. d) Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the fluid. If contact occurs, flush the affected area with water. Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes. Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries must never be recharged! Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water and moisture. Danger of explosion. 6. Service a) Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. S afety advice relating to cordless drill drivers Hold the device by the insulated handle surfaces when you are undertaking work where there is the danger of the screw striking hidden electricity cables or the device’s mains lead. Contact of the screw with a live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock. Safety notices for chargers This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The charger is only suitable for indoor use. If the mains power cable of this appliance is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualified person in order to avoid hazards. Supplementary Instructions ecurely support the workpiece. A workpiece S held in a clamp or vice is kept more securely in place than one held by your hand. GB/IE 9 General safety advice for electrical power tools / Start-up POISONOUS DUSTS! armful / noxious dusts generated from your H work represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area. Wear safety glasses and a dust mask! Do not drill any material containing asbestos. Asbestos is a known carcinogen. Hold the electrical power tool firmly. High reaction torques may occur momentarily during tightening or loosening of screws. If the inserted tool jams, switch off the electrical power tool immediately. Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback. The inserted tool may jam if the electrical power tool is overloaded or is held at an angle to the workpiece. Before you carry out any tasks on the device, transport or store it, make sure that the direction of rotation switch is in the middle position (lock). To prevent the device from starting up unintentionally. Danger! Take steps to ensure that you do not hit upon any service lines (electricity, gas, water) when working with electrical appliances. Check, if need be with a service line detector, before you start to cut or bore into a surface. Original ancillaries / accessories se only the ancillaries and accessories U that are detailed in the operating instructions. The use of ancillaries and accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an increased risk of personal injury for you. Start-up Charging the battery pack CAUTION! Always ensure the plug is removed from the mains socket before inserting a battery pack into, or removing one from, the charging station. 10 GB/IE N ever charge the battery pack if the ambient temperature is less than 10 °C or greater than 40 °C. 1. Insert the battery pack 8 into the rapid charger 13 (see Fig. C). 2. Insert the mains plug into the mains socket. The status LED 14 will light up red. The green charging status LED 15 indicates charging has completed and the battery pack 8 is ready for use. 3. Slide the battery pack 8 into the device. ever charge the battery pack for a second time N immediately after a fast charging process has been completed. This can give rise to the battery pack becoming overcharged and to a reduced service life of the battery and charging station. Switch the charger off for at least 15 minutes between two successive charging procedures. Remove the power plug from the wall socket. I nsertion / removal of a battery pack into the appliance Inserting the rechargeable battery pack: Move the rotation switch 5 into the middle position (lock). Push the rechargeable battery pack 8 into the handle until it engages. Removing the rechargeable battery pack: Press the release button 7 and remove the rechargeable battery pack. Checking battery status T o check the battery status, press the battery LED button 11 (refer to main diagram). The three battery LEDs 12 indicate the condition and the remaining charge as follows: GREEN / RED / ORANGE = maximum charge / capacity RED / ORANGE = medium charge / capacity RED = weak charge – recharge battery Start-up / Operation Changing tools Your cordless drill has a fully automatic spindle lock . Once the motor has come to a halt, the drive shaft is automatically locked, so that the drill chuck 3 can be opened simply by turning it . After you have inserted the required bit and fixed it in place by turning the chuck , you can immediately continue working. The spindle lock releases itself automatically when the motor is started (by operation of the ON / OFF switch 6 ). Speed preset / drilling stage You can adjust the torque by using 2 torque preselection. elect a low setting for small screws, soft work S material. Select a high setting for large screws, hard work materials and for the extraction of screws. For drilling, push the selector to the setting for drilling, in that you adjust the torque pre-selector to the position . 2 Gear Drive CAUTION! Move the gear selector switch 1 only after the device has come to a standstill. Failure to observe this advice may result in damage to the device. Operation Switching On / Off Switching on: To start the appliance squeeze on the ON / OFF switch 6 and then keep it pressed down. The LED working light 4 comes on with a slightly or fully pressed ON /OFF switch 6 and illuminates the working area in poor lighting conditions. Switching off: To stop the appliance, release the ON / OFF switch 6 . Setting the speed The ON / OFF switch 6 has a variable speed control device. Slight pressure on the ON / OFF switch 6 will cause the rotation speed to slow down. With increased pressure, the rotational speed will increase. Note: The integrated engine brake means that the device will come to a fast standstill. Switching direction of rotation T o switch the direction of rotation, push the direction of rotation switch 5 to either the right or to the left. Tips and Tricks In the first gear (Gear selector switch 1 in Position: 1) A speed of up to approx. 400 rpm can be achieved and a high torque. This setting is intended for use with all screwing tasks and for accessories (see example Fig. B). efore you use the appliance, check to see that B the screw or drill bit is properly fitted, i.e. located centrally in the chuck. Screw bits are designated with their dimensions and their shape. If you are unsure, always try the particular screw bit out to see whether it sits in the screw head without any free play. In the second gear (Gear selector switch 1 in Position: 2) It achieves a speed of up to approx. 1400 rpm, for the carrying out of drilling tasks (see example Fig. A). Torque: Smaller screws and bits in particular can be easily damaged if you adjust the appliance with too high a torque and / or rotation speed. GB/IE 11 Operation / Maintenance and Cleaning / Warranty Hard screwdriving conditions (into metal): Particularly high torques can occur, for example with metal screws tightened by socket tool bits. Select a lower rotation speed. Soft screwdriving conditions (e.g. into soft wood): You should also select a low speed in order not to damage the wood workpiece surface through contact with the metal screw head. Use a countersinker. When drilling into wood, metal and other materials, take note of the following advice: With small diameter drill bits use a high drill speed. For large diameter drill bits, use a low drill speed. For hard materials, select a low drill speed. For soft materials, select a high drill speed. Secure or fix down the workpiece (if possible) in a clamp or vice. Mark the intended position of the hole with a centre punch or a nail and select a low drill speed for drilling. Take the rotating drill bit out of the hole frequently so that swarf or drill dust can be re-moved and the hole and tool is ventilated. Drilling in metal: Use a metal drill bit (HSS). For the best results, you should cool the bit with oil. Metal drill bits can also be used to drill into plastic. Drilling in wood: Normally you should use a wood drill with a centring point. For deep holes, use an auger type bit. For large diameter holes, use a forstner bit. You can screw small screws into soft wood without the need for pre-drilling. Maintenance and Cleaning RISK OF INJURY! Switch the device off, unplug from the mains socket and remove the battery before performing any work on the device. 12 GB/IE The cordless drill is maintenance-free. Always keep the device clean, dry and free of oil or grease. Use a dry cloth to clean the housing. If the connection cable needs to be replaced, this repair must be performed by the manufacturer or a representative to prevent safety hazards. When storing a lithium-ion battery for extended periods, regularly check the charge. The optimal charge is between 50 % and 80 %. The optimal storage climate is cooling and dry. Note: spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be ordered through our call centre. Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after Warranty / Disposal the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Li-Ion GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0.10 GBP/Min.) e-mail: [email protected] IAN 113378 IE Service Ireland Tel: 1890 930 034 (0.08 EUR/Min. (peak) 0.06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: [email protected] o not dispose of D rechargeable batteries with your household refuse! Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC. Dispose of batteries and appliances over the existing collection facilities. Your local communal or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance. IAN 113378 Disposal T he packaging comprises exclusively environmentally-friendly material. Dispose of it in your local recycling containers. o not dispose of electrical appliD ances with your domestic waste! According to the European Directive 2012 / 19 / EU, concerning used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, superannuated electrical appliances must be collected and disposed of via an environmentally suitable recycling facility. Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment. GB/IE 13 Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer We, KompernaSS HANDELS GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burg strASSE 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic compatibility (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) Applicable harmonized standards EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / Appliance Designation: Cordless drill PABS 20-Li A1 Date of manufacture (DOM): 07–2015 Serial number: IAN 113378 14 GB/IE Bochum, 31.07.2015 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö................................................................................................................ Sivu Varustelu................................................................................................................................................ Sivu Toimitukseen kuuluu.............................................................................................................................. Sivu Tekniset tiedot........................................................................................................................................ Sivu Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 2. Sähköturvallisuus.............................................................................................................................. Sivu 3. Henkilöiden turvallisuus.................................................................................................................... Sivu 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö.............................................................................. Sivu 5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely...................................................................................................... Sivu 6. Huolto................................................................................................................................................ Sivu Akkukäyttöisen porakoneen turvaohjeet............................................................................................. Sivu Latureita koskevat turvallisuusohjeet.................................................................................................... Sivu Täydentävät ohjeet............................................................................................................................... Sivu Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet...................................................................................................... Sivu Käyttöönotto Akkupakkauksen lataaminen............................................................................................................... Sivu Akkupakkauksen asettaminen laitteeseen / irrottaminen.................................................................... Sivu Akun lataustilan tarkistus...................................................................................................................... Sivu Työkalujen vaihtaminen........................................................................................................................ Sivu Vääntömomentin säädin / poraustaso................................................................................................. Sivu 2-vaiheinen voimansiirto....................................................................................................................... Sivu Käyttö Käynnistäminen / sammuttaminen........................................................................................................ Sivu Kierrosluvun asettaminen...................................................................................................................... Sivu Pyörimissuunnan vaihtaminen.............................................................................................................. Sivu Ohjeita ja vinkkejä................................................................................................................................ Sivu 16 16 16 16 17 17 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 Huolto ja puhdistus................................................................................................................... Sivu 22 Takuu.................................................................................................................................................... Sivu 22 Hävittäminen................................................................................................................................. Sivu 22 Käännös alkuperäisestä EYvaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan................................. Sivu 23 FI 15 Johdanto Akkuporakone PABS 20-Li A1 Q Johdanto Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Q Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu puun, muovin ja metallin poraamiseen ja ruuvaamiseen. Käytä laitetta kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Laitteen muu käyttö tai muuntaminen ei ole määräysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Ei tarkoitettu ammattikäyttöön. Q Varustelu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Vaiheenvalintakytkin Vääntömomentin esivalinta Poraistukka LED-työvalaisin Pyörimissuunnan vaihtokytkin / Esto Virtakytkin / Kierrosnopeussäätö Akkupaketin vapautuspainike Akkupaketti Teränpidin Vyön kiinnitin Painike akun tila Akku-näyttö-LED Pikalatauslaite Punainen latauksen merkkivalo Vihreä latauksen merkkivalo 16 FI Q Toimitukseen kuuluu 1 akkuporakone akkupaketilla 1 bit PH2 50 mm 1 pikalatauslaite 1 kantolaukku 1 käyttöohje Q Tekniset tiedot PABS 20-Li A1 akkuporakone: Nimellisjännite: 20 V Tyhjäkäyntikierrosluku: 1. vaihde: max. 400 min-1 Tyhjäkäyntikierrosluku: 2. vaihde: max. 1400 min-1 Poraistukan kiinnitysalue: max. 13 mm Maksimi poranhalkaisija: teräs: 13 mm, puu: 30 mm PABS 20-Li A1-1 akkupaketti: Tyyppi: LITIUM-IONI Kennoja: 5 Nimellisjännite: 20 V Kapasiteetti: 2,0 Ah Energiasisältö: 40 Wh PABS 20-Li A1-2 pikalatauslaite: SISÄÄNMENO / Input: Nimellisjännite: 220–240 V∼, 50 Hz Tehonkulutus: 70 W ULOSTULO / Output: Nimellisjännite: Latausvirta: Latauksen kesto: Suojausluokka: Sulake: 20 V 2,3 A n. 60 min II / 3,15 A Melu- ja tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso: 67,1 dB(A) Äänitehotaso: 78,1 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) määritetty normin EN 60745 mukaan: Metalliin poraaminen: Värähtelyn päästöarvo a max. 1,088 m / s2 Epävarmuus K = 1,5 m / s2 Ruuvit: Värähtelyn päästöarvo a max. 1,088 m / s2 Epävarmuus K = 1,5 m / s2 Huomautus: Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällä tavalla. Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten! Turvallisuusohjeissa käytetty käsite „sähkötyökalu“ koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa). 1. Työpaikkaturvallisuus a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn. c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen. 2. Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistokkeen (tai verkkolaitteen) täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskuvaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa. d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku. f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. FI 17 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 3. Henkilöiden turvallisuus a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. b) Käytä henkilökohtaisia turvavarusteita ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä. c) Vältä laitteen tahatonta käynnistymistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja / tai akkuun, nostat tai siirrät sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle. d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan. e) Vältä työskentelemästä epätavallisessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimuri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkötyöka18 FI lua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella. b) Älä käytä mitään sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. c) Irrota pistoke pistorasiasta ja / tai poista akku, ennen kuin suoritat säätöjä laitteeseen, vaihdat varaosia tai otat laitteen käytöstä. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä, lasten ulottumattomissa. Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä. e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin. g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. 5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Tietylle akkutyypille soveltuvaan latauslaitteeseen liittyy syttymisvaara, jos siinä yritetään ladata muuntyyppisiä akkuja. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet b) Käytä sähkötyökaluissa vain niille tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan. c) Pidä käyttämätön akku loitolla klemmareista, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat saada aikaan kosketusten ohituksen. Akkukosketusten välinen oikosulku voi johtaa palovammoihin tai tulipaloon. d) Väärän käytön yhteydessä akusta saattaa vuotaa ulos nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Vuotava akkuneste voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja. VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA! Älä lataa ei-ladattavia paristoja koskaan uudestaan! Suojaa akkua lämmöltä sekä myös jatkuvalta auringonsäteilyltä, avotulelta, vedeltä ja kosteudelta. Muutoin räjähdysvaara. 6. Huolto a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Akkukäyttöisen porakoneen turvaohjeet Tartu laitteeseen aina eristetyistä kahvakohdista suorittaessasi töitä, joissa on olemassa vaara, että ruuvi koskettaa joko piilossa olevia sähköjohtoja tai omaa liitäntäjohtoa. Ruuvin kosketus jännitteelliseen johtoon voi johtaa jännitteen myös laitteen metalliosiin, jolloin seurauksena voi olla sähköisku. Latureita koskevat turvallisuusohjeet L aitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Laturi soveltuu vain sisäkäyttöön. Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa uuteen vain valmistaja tai sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö vaaratilanteiden välttämiseksi. Täydentävät ohjeet iinnitä työstökappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuK vipuristimella kiinnitetty työstökappale pysyy varmemmin paikoillaan kuin käsivoimin pideltynä. MYRKYLLISIÄ PÖLYJÄ! Työstön yhteydessä syntyvien haitalliset / myrkylliset pölyt vaarantavat laitetta käyttävän henkilön tai lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden. Käytä suojalaseja ja hengityssuojainta! Älä työstä asbestia sisältävää materiaalia. Asbesti aiheuttaa syöpää Pidä kiinni sähkötyökalusta. Ruuvien kiristämisen ja avaamisen yhteydessä voi esiintyä lyhytaikaisesti korkeita vastamomentteja. Kytke sähkötyökalu välittömästi pois päältä, jos työkalu lukittuu. Varaudu suuriin vastamomentteihin, jotka aiheuttavat takaiskun. Työkalu lukkiutuu, jos sähkötyökalu kuormittuu liikaa tai se juuttuu kiinni työstettävään kappaleeseen. Aseta pyörimissuunnan kytkin keskiasentoon (lukitus) laitteelle suoritettavien töiden, laitteen kuljetuksen tai säilytyksen ajaksi. Estät näin sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. FI 19 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönottoa Vaara! Varmista, ettet osu sähkö-, kaasu- tai vesijohtoihin sähkötyökalulla työskennellessäsi. Tarkasta tarvittaessa johtoilmaisimella, ennen kuin poraat tai leikkaat seinää. Q Alkuperäiset lisälaitteet tarvikkeet / äytä ainoastaan käyttöohjeessa K ilmoitettuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen käyttötyökalujen tai muiden tarvikkeiden käyttö saattaa merkitä loukkaantumisvaaraa. Q Akkupaketin asetus: Aseta kiertosuunnan vaihtaja 5 keskiasentoon (sulku). Anna akkupakan 8 lukittua kahvaan. Akkupaketin poisto: Paina vapautuspainiketta 7 ja poista akkupaketti. Q Akkupakkauksen lataaminen VARO! Irrota aina verkkopistoke, ennen kuin otat akkupakkauksen latauslaitteesta tai asetat sen lataukseen. lä koskaan lataa akkupakkausta, jos ympärisÄ tön lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. 1. Aseta akkupakka 8 pikalaturiin 13 (kuva C). 2. Kytke pistoke pistorasiaan. LED-merkkivalo 14 palaa punaisena. LED-merkkivalo 15 palaa vihreänä, kun lataus on päättynyt ja akkupakka 8 on käyttövalmis. 3. Aseta akkupakka 8 laitteeseen. lä koskaan lataa akkupakkausta välittömästi Ä pikalatauksen jälkeen toista kertaa. On olemassa vaara, että akkupakkaus ylilatautuu, mikä lyhentää akun ja latauslaitteen käyttöikää. Sammuta latauslaite kahden peräkkäisen lataustapahtuman välillä vähintään 15 minuutiksi. Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. Akun lataustilan tarkistus P aina akun lataustilan tarkistamiseksi painiketta Akku-LED 11 (katso myös suuri kuva). Tila tai jäljellä oleva varaus näytetään kolmella akku-LEDillä 12 seuraavasti: VIHREÄ / PUNAINEN / ORANGE = maksimi lataus / teho PUNAINEN / ORANGE = keskinkertainen lataus / teho PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku Käyttöönotto Q Akkupakkauksen asettaminen laitteeseen / irrottaminen Q Työkalujen vaihtaminen Akkuporakoneessasi on täysautomaattinen karalukitus . Moottorin seistessä voimansiirto lukitaan automaattisesti niin, että voit avata pikaporanistukan 3 yksinkertaisesti kiertämällä . Kun olet asettanut laitteeseen haluamasi työkalun ja kiristänyt sen poranistukkaa kiertämällä , voit heti jatkaa työskentelyä. Tappilukitus aukeaa automaattisesti, kun moottori käynnistetään (virtakytkimellä 6 ). Vääntömomentin poraustaso säädin / Voit säätää kiertovoimaa vääntömomentin esivalinnan 2 avulla. alitse alhainen taso pienille ruuveille, pehmeille V työstettäville aineille. 20 FI Käyttöönottoa / Käyttö alitse korkea taso suurille ruuveille, koville työsV tettäville aineille tai ruuvien ulosruuvaamiseen. Valitse poraustöihin poraustaso säätämällä vääntömomentin esivalinta asentoon . Q Q 2-vaiheinen voimansiirto VARO! Käytä nopeudenvalitsinta 1 vain laitteen ollessa pysähdyksissä. Laite voi muuten vioittua. Ensimmäisessä vaiheessa (vaiheenvalintakytkin 1 asennossa: 1) saavutetaan n. 400 min-1:n kierrosnopeus ja korkea vääntömomentti. Tämä asetus soveltuu kaik-kiin ruuvaustöihin, mutta myös tarvikkeiden käyttöön (katso esimerkki kuva B). Toisessa vaiheessa (vaiheenvalintakytkin 1 asennossa: 2) saavutetaan n. 1400 min-1:n kierrosnopeus poraustöiden suorittamiseen (katso esimerkki kuva A). Käyttö Q Huomautus: Integroitu moottorijarru takaa nopean pysähdyksen. Käynnistäminen / sammuttaminen Päällekytkentä: Ota laite käyttöön painamalla virtakytkintä 6 ja pitämällä sitä painettuna. LED-työvalaisin 4 syttyy, kun PÄÄLLE- / POISkytkintä 6 on painettu kevyesti tai se on painettu kokonaan alas ja valaisee näin työalueen, jos sen valaistus on epäedullinen. Kytkentä päältä pois: Sammuta laite päästämällä virtakytkin 6 irti. Kierrosluvun asettaminen PÄÄLLE- / POIS-kytkimessä 6 on muuttuva nopeudensäätö. Kevyellä PÄÄLLE- / POIS -kytkimen 6 painalluksella aikaansaadaan alhainen kierrosluku. Kun kytkintä painetaan voimakkaammin, kierrosluku suurenee. Pyörimissuunnan vaihtaminen Vaihda pyörimissuuntaa painamalla pyörimissuunnan vaihtokytkintä 5 oikealle tai vasemmalle. Q Ohjeita ja vinkkejä T arkasta ennen käyttöä, että ruuvaus- tai porauskappale on asetettu asianmukaisesti paikoilleen eli keskitetysti poranistukkaan. Ruuvipaloihin on merkitty niiden mitat ja muoto. Jos olet epävarma, kokeile aina ensin, että pala sopii ruuvin kantaan tiiviisti ilman välystä. Vääntömomentti: Erityisesti pienemmät ruuvit ja palat saattavat vaurioitua, jos säädät koneeseen liian suuren vääntömomentin. Ruuvaus kovaan materiaaliin (metalli): Erityisen suuria vääntömomentteja syntyy esim. metalliin ruuvattaessa holkkiavainkappaleita käytettäessä. Valitse alhainen kierrosnopeus. Ruuvaus pehmeään materiaaliin (esim. pehmeä puu): Ruuvaa myös tässä alhaisella kierrosnopeudella, jotta esim. puupinta ei vaurioituisi joutuessaan kosketuksiin metallisen ruuvin kannan kanssa. Käytä upotusporaa. Porattaessa puuhun, metalliin tai muihin materiaaleihin tulee ehdottomasti huomioida seuraavaa: Käytä pienellä poran läpimitalla suurta kierrosnopeutta ja suurella poran läpimitalla alhaista kierrosnopeutta. Valitse kovilla materiaaleilla alhainen kierrosluku, pehmeillä materiaaleilla korkea kierrosluku. Varmista tai kiinnitä (mahdollisuuksien mukaan) työstettävä kappale kiristyslaitteeseen. Merkitse porattava kohta pistepuikolla tai naulalla ja valitse poraukseen alhainen kierrosluku. FI 21 Käyttö / Huolto ja puhdistus / Takuu / Hävittäminen edä pyörivä poranterä useasti ulos porausreiV ästä, jotta lastut tai porajauho poistuisi reiästä ja pora tuulettuisi. Metallin poraaminen: Käytä metalliporaa (HSS). Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi tulisi poranterää jäähdyttää öljyllä. Metalliporaa voidaan käyttää myös muovin poraamiseen. Puun poraaminen: Käytä puuporaa, joka on varustettu keskityskärjellä, käytä syviin porauksiin ”käärmeporaa“, suuriin porausläpimittoihin sylinteriporaa. Pienet ruuvit voidaan myös ruuvata pehmeään puuhun ilman esiporausta. Huolto ja puhdistus LOUKKAANTUMISVAARA! Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta sekä poista akku ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. Akkuporakone on huoltovapaa. Laitteen tulee olla aina puhdas, kuiva ja puhdas öljystä tai voitelurasvasta. Käytä kuoren puhdistukseen kuivaa liinaa. Liitäntäjohdon saa vaihtaa uuteen vain valmistaja tai hänen valtuuttamansa henkilö, jotta turvallisuusriskit voidaan välttää. Jos litiumioniakku varastoidaan pitemmäksi aikaa, sen lataustila täytyy tarkistaa säännöllisesti. Optimaalinen lataustila on 50 % - 80 %:n välillä. Akku tulee varastoida viileässä ja kuivassa paikassa. Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim. hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelukeskuksestamme. Q Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä 22 FI huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. FI Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 113378 Q Hävittäminen P akkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista. lä heitä sähkötyökaluja Ä talousjätteisiin! Euroopan unionin sähkölaitteiden ja elektroniikan jätehuoltoa koskevan direktiivin 2012 / 19 / EU ja sen kansallisten sovellusten nojalla käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen talteen ja kierrätettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Kierrätysvaihtoehto palautusvaatimukseen: Sähkölaitteen omistaja on palautuksen sijasta velvollinen osallistumaan asianmukaiseen hyötykäyttöön … / Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan luopuessaan omaisuudestaan. Käytetyn laitteen voi luovuttaa myös palautuspaikkaan, joka poistaa laitteen kierrosta kansallisen kierrätystalouden ja jätelain mukaisesti. Tämä ei koske käytettyjen laitteiden lisävarusteita tai apuvälineitä, joissa ei ole sähköisiä osia. Li-Ion lä hävitä akkuja tavallisen Ä kotitalousjätteen mukana! Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä direktiivin 2006 / 66 / EC määräysten mukaan. Luovuta akku ja/tai laite takaisin keräilypisteeseen. Loppuun kuluneen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta. Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan Me, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä: EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tyyppi /Laitekuvaus: Akkuporakone PABS 20-Li A1 Date of manufacture (DOM): 07–2015 Sarjanumero: IAN 113378 Bochum, 31.07.2015 Semi Uguzlu - Laatumanageri Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puitteissa ovat mahdollisia. Konedirektiivi (2006 / 42 / EC) Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiivi (2011 / 65 / EU) Sovelletut harmonisoidut normit EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 FI 23 24 Innehållsförteckning Inledning Föreskriven användning......................................................................................................................Sidan Utrustning.............................................................................................................................................Sidan Leveransens omfattning......................................................................................................................Sidan Tekniska data......................................................................................................................................Sidan Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen.............................................................................................................Sidan 2. Elsäkerhet........................................................................................................................................Sidan 3. Personsäkerhet................................................................................................................................Sidan 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg..................................................................Sidan 5. Användning och hantering av batteridrivet verktyg.....................................................................Sidan 6. Service.............................................................................................................................................Sidan Säkerhetsanvisningar frö laddbara skruvdragare............................................................................Sidan Säkerhetsinformation för laddare......................................................................................................Sidan Kompletterande anvisningar..............................................................................................................Sidan Originaltillbehör / Extrautrustning......................................................................................................Sidan Idrifttagning Ladda batteripack...............................................................................................................................Sidan Sätta i / Ta ut batteripack...................................................................................................................Sidan Kontrollera batteristatus......................................................................................................................Sidan Byta verktyg.........................................................................................................................................Sidan Förinställning av vridmoment / borrsteg.............................................................................................Sidan 2-växeldrift...........................................................................................................................................Sidan Användning Sätta på / Stänga av apparaten........................................................................................................Sidan Inställning av varvtal...........................................................................................................................Sidan Ändra rotationsriktning.......................................................................................................................Sidan Tips och tricks......................................................................................................................................Sidan 26 26 26 26 27 27 28 28 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 Underhåll och rengöring....................................................................................................Sidan 32 Garanti..............................................................................................................................................Sidan 32 Kassering........................................................................................................................................Sidan 32 Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse..................................................................................................................Sidan 33 SE 25 Inledning Sladdlös borrskruvdragare PABS 20-Li A1 Q Inledning Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man. Q Föreskriven användning Den här apparaten är avsedd att användas för att borra och skruva i trä, plast och metall. Använd den endast på det sätt och till de användningsområden som beskrivs här. Alla övriga användningssätt och förändringar på apparaten ligger utanför gränserna för den före-skrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning. Den här apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Q Utrustning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Växelomkopplare Vridmomentinställning Snabbspänn chucken LED-arbetslampa Rotationsriktningsväljare / Spärr PÅ / AV-knapp / Varvtalsreglage Batteriets låsknapp Batteri Bithållare Bälteshållare Knapp batteriladdning LED batteridisplay Snabbladdare Röd laddningskontrollampa Grön laddningskontrollampa 26 SE Q Leveransens omfattning 1 sladdlös borrskruvdragaree med batteripack 1 bit PH2 50 mm 1 snabbladdare 1 väska 1 bruksanvisning Q Tekniska data PABS 20-Li A1 sladdlös borrskruvdragare: Märkspänning: 20 V Tomgångsvarvtal: 1. växel: max. 400 min-1 Tomgångsvarvtal: 2. växel: max. 1400 min-1 Chuckens spännområde: max. 13 mm Maximal borrdiameter: Stål: 13 mm Trä: 30 mm PABS 20-Li A1-1 batteripack: Typ: LITHIUM-ION Celler: 5 Märkspänning: 20 V Kapacitet: 2,0 Ah Energihalt: 40 Wh PABS 20-Li A1-2 snabbladdare: INGÅNG / Input: Märkspänning: 220–240 V∼, 50 Hz Effekt: 70 W UTGÅNG / Output: Märkspänning: Laddström: Laddningstid: Skyddsklass: Säkring: 20 V 2,3 A ca. 60 min II / 3,15 A Buller- och vibrationsinformation: Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745. Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt: Ljudtryck: 67,1 dB(A) Ljudnivå: 78,1 dB(A) Osäkerhet K: 3 dB Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar) fastställda enligt EN 60745: Borra i metall: Vibrationsemissionsvärde a max. 1,088 m / s2 Osäkerhet K = 1,5 m / s2 Skruvar: Vibrationsemissionsvärde a max. 1,088 m / s2 Osäkerhet K = 1,5 m / s2 Hänvisning: Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande bedömning av avbrottet. Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen kan underskattas om elverktyget regelbundet används på ett sådant sätt. För att kunna bestämma svängningsbelastningen bör även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelastningen väsentligt under den totala arbetstiden. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar! Felhantering vid tillämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador. Förvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för framtida behov! Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridrivna Elverktyg (utan nätkabel). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a) S e till att arbetsplatsen är städad och ombesörj ordentlig belysning. Oreda och dålig belysning kan medföra olycksfall. b) Använd inte verktyget i explosionsfarliga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i närheten av brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. c) Se till att barn och andra personer inte riskerar skador när elverktyget används. Låt dig inte störas under användningen, håll uppsikt hela tiden. 2. Elsäkerhet a) Elverktygets anslutningskontakt (resp. nätdelen) måste passa till vägguttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken för elektriska stötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din kropp är jordad. c) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för elstötar. d) Använd inte kabeln på annat sätt än den är avsedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar risken för elstötar. e) Använd endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk reducerar risken för elstötar. f) A nvänd jordfelsbrytare om elverktyget måste användas i fuktig omgivning. SE 27 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Användning av jordfelsbrytare minimerar risken för elstötar. 3. Personsäkerhet a) V ar alltid medveten om vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om ni är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra skador under användningen. b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på elverktygets typ och användning, reducerar risker för skador. c) Undvik att verktyget tas i drift av misstag. Förvissa dig om att elverktyget är avstängt innan det ansluts till strömförsörjningen och / eller batteriet, du lyfter upp eller bär det. Bär inte verktyget med fingret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor. d) Ta bort inställningsverktyg eller skru vnycklar innan du startar verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medföra allvarliga skador. e) Undvik att arbeta med obekväm kroppshållning. Se till att du står stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå. f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Håll håret, klädesplagg och handskar borta från roterande maskindelar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i roterande maskindelar. g) Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehållare är korrekt anslutna och används på rätt sätt. Använd sådan utrustning för att minska förekommande damm och därmed förbundna risker. 28 SE 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg a) Överbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg för respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Använd inte elverktyg där strömknappen är skadad. Ett elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och måste repareras. c) Dra ut kontakten ur vägguttaget och / eller ta bort det laddbara batteriet innan produktinställningar görs, tillbehör byts ut eller produkten läggs undan. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget. d) Placera ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om oerfarna personer använder dem. e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rörliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller påverkar verktygets funktion negativt på något sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Många olyckor har förorsakats av dåligt omhändertagna elverktyg. f) Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra genom arbetsmaterialet. g) Använd elverktyg, tillbehör, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar på det sätt som är föreskrivet för denna speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan medföra farliga situationer. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 5. Användning och hantering av batteridrivet verktyg a) Ladda endast laddbara batterier i laddare som rekommenderats av tillverkaren. Risk för eldsvåda föreligger om laddaren används med andra batterier, vilka inte är avsedda för laddaren. b) Använd endast avsedda laddbara batterier för elverktygen. Användning av annat laddbart batteri kan medföra risk för eldsvåda. c) Se till att icke använda laddbara batterier inte kommer i kontakt med gem, mynt, nycklar, spik, skruvar eller andra mindre metallföremål. Batterikontakterna kan skadas. Kortslutning i batterikontakterna kan medföra brännskador eller eldsvåda. d) Batterisyra kan tränga ut ur batterierna vid oaktsam användning. Undvik kontakt med utträngande batterisyra. Spola av med vatten om du kommit i kontakt med batterisyra. Uppsök omedelbart läkare om du fått batterisyra i ögonen. Utträngande batterisyra kan medföra hudirritationer eller brännskador. VARNING! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig batterier, som ej är laddningsbara! Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot direkt solljus, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger. Säkerhetsanvisningar frö laddbara skruvdragare Greppa endast produkten i de isolerade handtagen under arbeten där det finns risk för dolda strömledningar eller där produkten kan träffa den egna nätkabeln. Om skruven får kontakt med en skadad spänningsförande kabel kan detta medföra att produktens metalldelar blir strömförande och därmed risk för elstötar föreligger. Säkerhetsinformation för laddare enna apparat kan användas av barn från och D med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person. Laddaren är endast avsedd för användning inomhus. Om maskinens nätkabel skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst, eller av en motsvarande kvalificerad person för att undvika risk för skador. Kompletterande 6. Service a) Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. anvisningar pänn fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke som S är fastspännt med en spännanordning eller skruvstäd är säkrare än bara handen. Giftigt DAMM! Bearbetning av skadligt / giftigt damm medför hälsorisker för användaren och personer som står i närheten. Använd skyddsglasögon och dammskyddsmask! Bearbeta aldrig material som innebåller asbest. Asbest är cancerframkallande. Håll stadigt i maskinen under arbetet. SE 29 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Idrifttagning Ryckiga rörelser kan förekomma när skruvar lossas eller dras åt. Stäng av elverktyget när använd verktyg kärvar. Var beredd på reaktioner som kan medföra bakslag. Använt verktyg blockerar när elverktyget överbelastas eller fastnar i arbetsstycket. Se till att rotationsriktningsomkopplaren (spärr) är inställd i mittläge när du rengör, transporterar eller förvara verktyget. Detta förhindrar oavsiktlig start av verktyget. Fara! Försäkra dig om att du inte kan stöta på några el-, gas- eller vattenledningar där du arbetar med ett elektriskt verktyg. Prova med hjälp av en ledningssökare innan du t ex borrar eller sågar i en vägg. Q Originaltillbehör / batteripacket överladdas, vilket minskar livstiden för både batteri och laddare. Stäng av laddaren i minst 15 minuter innan du laddar ett batteri igen. För att göra det ska du dra ut kontakten. Q Sätta in batteri: Ställ in rotationsriktningsomkopplaren 5 i mittläget (spärr). Låt batteripacket 8 klicka fast i handtaget. Ta bort batteripacken: Tryck upplåsningsknappen 7 och ta bort batteripacken. Q Extrautrustning Idrifttagning Ladda batteripack OBSERVERA! Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller sätter in batteripacket i laddaren. Ladda aldrig upp batteripacket om omgivningstemperaturen ligger under 10 °C eller över 40 °C. 1. Sätt batteripacket 8 i snabbladdaren 13 (se bild C). 2. Sätt in stickkontakten i vägguttaget. Kontrollampan (LED) 14 lyser rött. Den gröna kontrollampan (LED) 15 visar, att laddningen är avslutad och att ditt batteripack 8 är klart för användning. 3. För in ditt batteripack 8 i maskinen. L adda aldrig upp ett batteripack en gång till omedelbart efter en snabbladdning. Då kan 30 SE Kontrollera batteristatus Tryck batterilampans knapp 11 (se även huvudbild) för att kontrollera batteristatus. Tillståndet resp. restkapaciteten visas på batteripackets tre lysdioder 12 enligt följande: GRÖN / RÖD / ORANGE = maximal laddning / effekt RÖD / ORANGE = medel laddning / effekt RÖD = svag laddning, ladda batteriet nvänd alltid de tillbehör och den exA trautrustning som specifieras i bruksanvisningen. Om du använder andra typer av tillbehör eller verktyg utsätter du dig själv för risk. Q Sätta i / Ta ut batteripack Q Byta verktyg Din batteridrivna borrskruvdragare är utrustat med ett helautomatiskt spindellås . När motorn står stilla spärras drivmekanismen så att du kan öppna snabbspänn chucken 3 genom att skruva på den . När du satt på det verktyg du vill ha och spänt fast det genom att skruva på chucken kan du genast fortsätta arbeta. Spindelarreteringen lossar så snart motorn startas (tryck på PÅ / AV-knappen 6 ). Idrifttagning / Användning Förinställning borrsteg av vridmoment / Med vridmomentinställningen 2 ställer man in åtdragningskraften. älj en låg inställning för små skruvar och V mjuka material. Välj en hög inställning för stora skruvar, hårda material eller om du ska dra ut skruvar. När du ska borra väljer du borrsteg genom att sätta vridmomentinställningen på läge . Q 2-växeldrift OBSERVERA! Tryck endast hastighetsomkopplaren 1 när verktyget står stilla. Annars kan verktyget skadas. I ettans växel (växelomkopplaren 1 på läge: 1) kommer apparaten upp i ett varvtal på ca 400 min-1 och ett högt vridmoment. Den här inställningen passar när man skruvar, men också när man använder tillbehör (se exempel bild B). I tvåans växel (växelomkopplaren 1 på läge: 2) kommer apparaten upp i ett varvtal på ca 1400 min-1, vilket är lämpligt när man ska borra (se exempel bild A). Användning Q Sätta på / Stänga av apparaten Start: Tryck på PÅ / AV-knappen 6 och håll den inne för att sätta på apparaten. LED-arbetslampan 4 lyser när PÅ / AV-knappen 6 trycks lätt eller helt och kan användas för att belysa dåligt belyst arbetsområde. Stänga av: Släpp PÅ / AV-knappen 6 när du ska stänga av apparaten. Inställning av varvtal TILL- / FRÅN-brytare 6 har en variabel hastighetsreglering. Ett lätt tryck på TILL- / FRÅN-brytaren 6 ger ett lägre varvtal. Varvtalet ökar med tilltagande tryck. Obs: Den integrerade motorbromsen ger snabbare stillestånd. Q Ändra rotationsriktning ndra rotationsriktning genom att flytta rotaÄ tionsriktningsväljaren 5 åt höger eller vänster. Q Tips och tricks ontrollera att skruv- resp. borrinsatsen monterats k rätt, dvs. sitter mitt i chucken, innan du sätter på apparaten. Skruvbits är märkta med mått och form. Om du ändå är osäker på om en bit passar kan du prova genom att kontrollera så att den inte har något spelrum i skruvhuvudet. Vridmoment: Särskilt små skruvar och bits kan skadas av för högt vridmoment och / eller ett för högt varvtal. Hårt skruvning (i metall): Speciellt höga vridmoment uppstår t ex vid metallförskruvningar när man använder hylsnyckelinsatser. Välj ett lågt varvtal. Mjuk skruvning (t.ex. mjukt trä): Använd även här ett lågt varvtal om du t ex vill undvika att skada en träyta med skruvhuvudet av metall. Använd försänkare. När du borrar i trä, metall och andra material ska du alltid: ställa in ett högt varvtal vid små borrdiametrar och ett lågt vid stora. ställa in ett lågt varvtal för hårda material och ett högt för mjuka. spärra fast arbetsstycket i en fastspänningsanordning (om det går). SE 31 Användning / Underhåll och rengöring / Garanti / Kassering ärka ut var du ska borra med centrumdorn m eller en spik och välja ett lågt varvtal i början. dra ut den roterande borren ur hålet flera gånger för att ta bort spån och borrmjöl och lufta hålet. Borra i metall: Använd metallborr (HSS). Bäst resultat får du om borren kyls med olja. Metallborrar kan även användas på plast. Borra i trä: Använd träborr med centreringsspets, om du ska borra djupt använder du en lång spiralträborr och om du ska borra stora hål en forstnerborr. Små skruvar kan skruvas in direkt i mjuka träslag utan att man behöver förborra. Underhåll och rengöring RISK FÖR PERSONSKADOR! Stäng alltid av apparaten, dra ut stickkontakten och ta ut batteripacket innan du utför arbeten på maskinen. Den batteridrivna borrskruvdragaren är underhållsfri. Maskinen måste alltid vara ren, torr och fri från olja och fett. Rengör kåpan med en torr duk. För att undvika säkerhetsrisker får eventuella byten av anslutningsledningen endast utföras av tillverkaren eller dennes representant. När ett lilitiumjonbatteri ska lagras en längre tid, måste laddningsnivån kontrolleras regelbundet. Den optimala laddningsnivån är mellan 50 % och 80 %. Batteriet bör lagras svalt och torrt. Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex kolborstar, brytare) kan beställas via vår callcenter. Q Garanti För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit32 SE tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. SE Service Sverige Tel.: 0770 930739 e-mail: [email protected] IAN 113378 FI Service Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 113378 Q Kassering F örpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. asta inte elektriska apparater K i hushållssoporna! … / Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Enligt EU-direktiv 2012 / 19 / EU gällande uttjänta elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell lagstiftning måste uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning. Direktivet för elektromagnetisk tolerans (2004 / 108 / EC) Återvinnings-alternativ till uppmaning om returleverans: Ägaren av den elektriska maskinen är förpliktad, att som alternativ till returleveransen medverka till en fackmässig återvinning när nämnda maskin kasseras. Den uttjänta maskinen kan för detta ändamål även lämnas på en återvinningsstation, som utför en avfallshantering i överensstämmelse med återvinningsoch avfallslagstiftningen. Detta gäller inte för medföljande tillbehör och hjälpmedel utan elektriska beståndsdelar. använda harmoniserade normer EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Li-Ion asta inte batterierna K i hushållssoporna! Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier ska återvinnas enligt direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna in batteriet och / eller apparaten till rätt typ av återvinning / destruktion. Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till återvinning. Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, förklarar härmed att detta produkt motsvarar följande normer, normade dokument och EU-direktiv: RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) Typ / beskrivning: Sladdlös borrskruvdragare PABS 20-Li A1 Date of manufacture (DOM): 07–2015 Serienummer: IAN 113378 Bochum, 31.07.2015 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager Med reservationer för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen. Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EC) SE 33 34 Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig anvendelse........................................................................................................Side Udstyr.....................................................................................................................................................Side Samlet levering......................................................................................................................................Side Tekniske specifikationer........................................................................................................................Side Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet.............................................................................................................Side 2. Elektrisk sikkerhed.............................................................................................................................Side 3. Personlig sikkerhed...........................................................................................................................Side 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber................................................Side 5. Anvendelse og behandling af akkuværktøjet.................................................................................Side 6. Service...............................................................................................................................................Side Sikkerhedsinstrukser for batteridreven boremaskine og skruetrækker...............................................Side Sikkerhedshenvisninger til ladeapparater...........................................................................................Side Supplerende anvisninger......................................................................................................................Side Originalt tilbehør / originale ekstraenheder........................................................................................Side Ibrugtagning Opladning af akku-pakke.....................................................................................................................Side Montering / afmontering af akku-pakke i enheden.............................................................................Side Akku’ens tilstand kontrolleres...............................................................................................................Side Sådan skifter du værktøj.......................................................................................................................Side Forvalg af omdrejningstal / boretrin.....................................................................................................Side 2-trins gear............................................................................................................................................Side Betjening Sådan tænder / slukker du enheden....................................................................................................Side Indstil omdrejningstallet........................................................................................................................Side Omskiftning af omdrejningsretning......................................................................................................Side Tips og tricks..........................................................................................................................................Side 36 36 36 36 37 37 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 Vedligeholdelse og rengøring........................................................................................Side 42 Garanti................................................................................................................................................Side 42 Bortskaffelse..................................................................................................................................Side 43 Oversættelse af original- EG-konformitetserklæring / Producent.....Side 43 DK 35 Indledning Batteridrevet boreskruemaskine PABS 20-Li A1 Q Indledning Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Q Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne enhed er beregnet til at bore og skrue i træ, kunststof og metal. Brug kun enheden som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Enhver anden form for anvendelse eller en ændring af enheden anses for ikke-bestemmelsesmæssig og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af ikkebestemmelsesmæssig anvendelse. Enheden er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. Q Udstyr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Gearvælger Forvalg af drejningsmoment Selvspændende borepatron LED-arbejdslampe Omskifter / spærre til omdrejningsretning TÆND / SLUK-knap / regulering af omdrejningstal tast til op låsning af akku-pack’en akku-pack bitholder bælteholder tast akkutilstand Akku-display-LED Hurtigoplader Rød LED til kontrol af opladning Grøn LED til kontrol af opladning 36 DK Q Samlet levering 1 batteridrevet boreskruemaskine med mit akku-pak 1 bit PH2 50 mm 1 hurtigoplader 1 kuffert 1 betjeningsvejledning Q Tekniske specifikationer PABS 20-Li A1 Batteridrevet boreskruemaskine: Nominel kapacitet: 20 V Omdrejningstal i tomgear: 1. gear: maks. 400 min-1 Omdrejningstal i tomgear: 2. gear: maks. 1400 min-1 Borepatronspændevidde: maks. 13 mm Maksimal bordiameter: stål: 13 mm, træ: 30 mm PABS 20-Li A1-1 Akku-pak: Type: LITHIUM-ION Celler: 5 Nominel kapacitet: 20 V Kapacitet: 2,0 Ah Energiindhold: 40 Wh PABS 20-Li A1-2 Hurtigoplader: INDGANG / Input: Nominel kapacitet: 220–240 V∼, 50 Hz Optaget effekt: 70 W UDGANG / Output: Nominel kapacitet: Ladestrøm: Ladevarighed: Beskyttelsesklasse: Sikring: 20 V 2,3 A ca. 60 min II / 3,15 A Støj- og vibrationsinformationer: Måleværdien for støj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau: 67,1 dB(A) Lydeffektniveau: 78,1 dB(A) Usikkerhed K: 3 dB Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Samlede svingningsværdier (vektorsum af tre retninger) målt i henhold til EN 60745: mulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet). Boring i metal: Svingningsemissionsværdi a maks. 1,088 m / s2 Usikkerhed K = 1,5 m / s2 1. Sikkerhed på arbejdsstedet Skruer: Svingningsemissionsværdi a maks. 1,088 m / s2 Usikkerhed K = 1,5 m / s2 Henvisning: Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet målt svarende til en i EN 60745 nomeret målemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater. Den angivne svingningsemissionsværdi kan også benyttes til et indledende skøn af standsningen. Svingningsniveauet ændrer sig svarende til anvendelsen af det elektriske værktøj og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes, hvis det elektriske værktøj jævnligt bliver anvendt på en sådan måde. For at opnå en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt. Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal læses! Forsømmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser. Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug! Begrebet „elektroværktøj“ der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akku- a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan være årsag til ulykker. b) Apparatet må ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan antænde dampe eller støv. c) Børn og andre personer skal holdes på afstand når redskabet bliver benyttet. Hvis man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet. 2. Elektrisk sikkerhed a) Elektroværktøjets (henholdsvis netdelens) tilslutningsstik skal passe i stikdåsen. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke anvendes adapterstik sammen med elektroværktøjer der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passende stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse. c) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød. d) Ledningen må ikke benyttes til at bære maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød. e) Til arbejde med elektriske redskaber under åben himmel, skal der anvendes forlængerledninger der også er DK 37 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj f) godkendt til udendørs anvendelse. Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød. Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømskontakt. En sådan forringer risikoen for elektrisk stød. 3. Personlig sikkerhed a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Ifør Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at elektroværktøjet er slukket, inden De tilslutter det strømforsyningen og / eller akkumulatoren, tager og bærer det. Hvis man har en finger på afbryderen eller apparatet er slået til medens det bliver båret, kan dette have ulykker til følge. d) Indstillingsredskaber eller skruenøgler skal fjernes før apparatet bliver startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der sidder i en bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser. e) Undgå at indtage anormal kropsholdning. De skal sørge for at De står sikkert og hele tiden er i balance. På den måde kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer. f) Ifør Dem egnet beklædning. Den må ikke være vid, og smykker skal lægges væk. Hår, beklædningsdele og handsker skal holdes borte fra bevægelige 38 DK dele. Løst siddende beklædning, smykker eller hår kan blive grebet af dele der bevæger sig. g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse være sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter faremomenterne som følge af støv. 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde. Med det passende elektriske værktøj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde. b) Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og / eller fjern akku’en, inden De foretager indstillinger på apparatet, skifter tilbehør eller lægger apparatet væk oder. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af det elektriske værktøj. d) Elektriske redskaber der ikke er i brug, skal opbevares uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse anvisninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer. e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget så apparatets funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater. f) Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skæreredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke så ofte fast og er lettere at føre. Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj g) R edskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sådan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der også tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udføres. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de angivne kan føre til farlige situationer. 5. Anvendelse og behandling af akkuværktøjet a) Batterierne mü kun oplades i apparater der er anbefalet et fremstilleren. Der er brandfare forbundet med et opladningsapparat til en bestemt type batterier, hvis det anvendes sammen med andre batterityper. b) Anvend kun de dertil beregnede batterier i elektriske redskaber. Benyttelse af andre batterier kan bevirke tilskadekomst og være forbundet med brandfare. c) Batterierne skal holdes borte fra papirklips. mønter, nøgler, søm, skrue og andre små metalgenstande der kan forårsage en forbindelse mellem kontakterne. En kortslutning mellem batteripolerne kan føre til forbrændinger eller ild. d) Forkert anvendelse kan føre til at der siver væske ud af batteriet. Undgå berøring med batterivæske. I givet fald skylles der af med vand. Hvis De får væske i øjnene, bør De desuden søge lægehjælp. Batterivæske kan give irritation af huden eller forbrændinger. FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig engangsbatterier. Beskyt akkumulatoren mod varme, f.eks. også mod konstant sollys, vand og fugt. Der består eksplosionsfare. 6. Service a) Deres apparater bør De kun lade reparere hos serviceafdelingen eller af en fagmand og kun med originale reservedele. På den måde er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares. Sikkerhedsinstrukser for batteridreven boremaskine og skruetrækker Hold apparatet i de isole rede gribeflader, når du udfører arbejder, ved hvilke skruen kan ramme skjulte strømledninger eller andre strømkabler. Skruens kontakt med en strømførende ledning kan også sætte metaldele på apparatet under spænding og resultere i elektrisk stød. Sikkerhedshenvisninger til ladeapparater ette apparat kan bruges af børn fra 8 år og D opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn. Ladeapparatet er kun egnet til brug indenfor. Når nettilslutningsledningen til dette apparat beskadiges, så skal den erstattes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer. Supplerende anvisninger E mnet skal sikres. Hvis emnet er fastgjort i skruetvinger eller skruestik, er det mere sikkert end hvis De holder det med hånden. DK 39 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning GiftigT STØV! De skadelige eller giftige støvarter der opstår ved behandlingen, er en trussel mod helbredet. for den betjenende person eller personer i nærheden. Man bør iføre sig øjenbeskyttelse og åndedrætsmaske! Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes. Asbest er kræftfremkaldende. Hold godt fast på det elektriske redskab. Når man spænder eller løsner skruer, kan der opstå pludselige, høje reaktionsmomenter. Det elektriske redskab skal straks slås fra når det isatte værktøj bliver blokeret. Vær forberedt på høje reaktionsmomenter der kan forårsage tilbageslag. Det isatte værktøj bliver blokeret hvis el-redskabet bliver overbelastet eller det sætter sig fast i det emne der behandles. Under arbejde på apparatet samt under transport eller opbevaring skal retningskontakten anbringes i den midterste stilling (spærring). På den måde undgår man en utilsigtet igangsætning af maskinen. Fare! Sørg for, at du ikke rammer strømledninger, gas- eller vandrør, når du arbejder med et el-værktøj. Kontrollér eventuelt med en ledningsdetektor, før du borer eller skærer i en væg. Q riginalt tilbehør / originale O ekstraenheder plad aldrig akku-pakken, hvis den omgivende O temperatur er under 10 °C eller over 40 °C. 1. Sæt akku-packen 8 i lynopladningsapparatet 13 (se afbildning C). 2. Sæt strømstikket i stikkontakten. Kontrol-LED´en 14 lyser rødt. Den grønne kontrol-LED 15 signaliserer Dem af ladeforegangen er afsluttet og akku-packen 8 er indsatsklar. 3. Skub akku-packen ind 8 i apparatet. plad aldrig en akku-pakke igen umiddelbart O efter hurtigopladningen. Der er fare for, at akkupakken bliver overopladet, og at akkuens og opladerens levetid reduceres. Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem på hinanden følgende opladninger. Dette gør du ved at trække el-stikket ud. Q Akku-pack indsættes: Anbring omdrejningsskifteren 5 i mellemstilling (spærreing). Lad akku-pakken 8 gå i hak i grebet. Akku-pak tages ud: Tryk låse-tasen 7 og tag akku-pakken ud. Q Ibrugtagning Opladning af akku-pakke FORSIGTIG! Træk altid el-stikket ud, før du tager akku-pakken op af eller sætter den i opladeren. 40 DK Akku’ens tilstand kontrolleres Tryk tasten akku-LED 11 for at kontrollere akku’ens tilstand (se også hovedillustrationen). Tilstanden, henholdsvis restydelsen vises gennem de tre akku-LED´er 12 som følgende: GRØN / RØD / ORANGE = maksimal opladning / ydelse RØD / ORANGE = mellem opladning / ydelse RØD = svag opladning – akku skal oplades rug kun tilbehør og ekstraenheder, B der er angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre værktøjer eller andet tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde, at der er øget fare for personskade. Q ontering / afmontering af M akku-pakke i enheden Q Sådan skifter du værktøj Deres akku-boremaskine har en fuldautomatisk spindelarretering . Ibrugtagning / Betjening Når motoren er standset, låses drivlinjen, således at den selvspændende borepatron 3 kan åbnes ved at dreje . Når du har indsat det ønskede værktøj og spændt det fast ved at dreje borepatronen , kan du fortsætte arbejdet med det samme. Spindellåsen løsnes automatisk, når motoren startes (betjening af TÆND / SLUK-knappen 6 ). Forvalg boretrin af omdrejningstal / Du kan indstille omdrejningskraften med forvalg af drejningsmomentet 2 . ælg et lavt trin til små skruer og bløde materialer. V Vælg et højt trin til store skruer og hårde materialer samt ved udskruning af skruer. Vælg boretrin til borearbejdet, ved at du indstiller forvalget af drejningsmomentet på positionen . Q Standsning: Slip TÆND / SLUK-knappen 6 for at slukke enheden. Indstil I første gear (gearvælger 1 i position: 1) opnår du et omdrejningstal på ca. 400 min-1 og et højt drejningsmoment. Denne indstilling er velegnet til alt skruearbejde, men også til arbejde med tilbehør (se eksempel illust. B). I andet gear (gearvælger 1 i position: 2) opnår du et omdrejningstal på ca. 1400 min-1 til udførelse af borearbejde (se eksempel illust. A). Betjening Sådan tænder / slukker du enheden Igangsætning: Tryk på TÆND / SLUK-knappen 6 for at tænde enheden, og bliv ved med at trykke på den. omdrejningstallet TÆND- / SLUK-knappen 6 er udstyret med en variabel hastighedsregulator. Let tryk på TÆND / SLUK-knappen 6 bevirker et lavt omdrejningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. Bemærk: Den integrerede motorbremse sørger for hurtig stilstand. Q 2-trins gear FORSIGTIG! Gearkontakten 1 må kun betjenes medens apparatet står stille. Der er risiko for at beskadige apparatet. Q LED-arbejdslampen 4 lyser ved let eller fuldstændig trykket TÆND / SLUK-afbryder 6 og gør det på den måde muligt, at belyse arbejdsområdet i dårlige lysforhold. Omskiftning af omdrejningsretning kift omdrejningsretning ved at trykke omskifteS ren til omdrejningsretning 5 helt til højre eller helt til venstre. Q Tips og tricks ontrollér, før arbejdet påbegyndes, om skruen K eller boret er anbragt korrekt, dvs. at den / det er centreret i borepatronen. Skruebits er afmærket med deres mål og form. Hvis du er usikker, skal du altid først prøve, om bitten sidder i skruehovedet uden spillerum. Drejningsmoment: Især mindre skruer og bits kan blive beskadiget, hvis du indstiller et for højt drejningsmoment og / eller et for højt omdrejningstal på maskinen. Hårdt skruetilfælde (i metal): Der opstår ekstra høje drejningsmomenter f.eks. ved metalsammenskruninger med brug af topnøgletoppe. Vælg et lavt omdrejningstal. DK 41 Betjening / Vedligeholdelse og rengøring / Garanti Blødt skruetilfælde (f.eks. i blødt træ): Skru også her med et lavt omdrejningstal for f.eks. at undgå at beskadige træoverfladen ved kontakt med skruehovedet af metal. Brug en forsænker. Sørg altid for følgende, når du borer i træ, metal og andre materialer: Brug et højt omdrejningstal ved bor med små diametre og et lavt omdrejningstal ved bor med store diametre. Vælg et lavt omdrejningstal ved hårde materialer og et højt omdrejningstal ved bløde materialer. Sørg for at sikre eller fastgøre emnet i en fastspændingsanordning (om muligt). Afmærk det sted, hvor der skal bores, med en kørner eller et søm, og vælg et lavt omdrejningstal til forboring. Træk det roterende bor ud af borehullet flere gange for at fjerne spåner eller boresmuld og udlufte hullet. Boring i metal: Brug metalbor (HSS). Du opnår de bedste resultater ved at afkøle boret med olie. Du kan også bruge metalbor til at bore i kunststof. Boring i træ: Brug et træbor med centreringsspids, brug et ”spiralbor” til dybe huller og et Forstner-bor til store diametre. Du kan også skrue små skruer direkte i blødt træ uden at bore for. Vedligeholdelse og rengøring FARE FOR TILSKADEKOMST! Sluk for apparatet inden alt arbejde på apparatet; træk strømstikket og fjern akkumulatoren. Akku-boremaskinen er vedligeholdelsesfri. Apparatet skal altid være ren, tør og fri for olje eller smøremidler. Anvend til rengøring af kabinettet en tør klud. Når en erstatning for tilslutnings ledningen er nødvendig, så skal dette udføres af producenten eller hans repræsentant, for at undgå sikkerhedsfarer. 42 DK Såfremt en lithium-ion-akku skal opbevares i længere tid, så skal ladetilstanden kontrolleres regelmæssigt. Den optimale ladetilstand ligger mellem 50 % og 80 %. Det optmale opbevaringsklima er køligt og tørt. Henvisning: Ikke anførte reservedele (som f.eks. kulbørster, kontakt) kan De bestille via vores callcentre. Q Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres. Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt. DK Service Danmark Tel.: 32 710005 e-mail: [email protected] IAN 113378 Bortskaffelse / Oversættelse af original-EG-konformitetserklæring / Producent Q Bortskaffelse E mballagen består helt igennem af miljøvenlige materialer som man kan bortskaffe over de lokale genbrugsstationer. EU’s lavspændingsdirektiv (2006 / 95 / EC) mid ikke el-værktøj ud sammen S med husholdningsaffaldet! Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) I henhold til EU-direktivet 2012 / 19 / EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætningen til national lovgivning skal kasseret el-værktøj indsamles sorteret og transporteres til miljørigtig genvinding. Genbrugs-alternativ til tilbagesendelsesopfordring: Alternativt er elektroapparatets ejer, i stedet for tilbagesendelse af apparatet, forpligtet til at medvirke ved en korrekt anvendelse i tilfælde af ejerskabsopgivelsen. Hertil kan det gamle apparat overlades til et opsamlingssted, som gennemfører en bortskaffelse i overenstemmelse med den nationale økonomiske kredsløbs- og miljølov. Ikke berørt er de til de gamle apparater vedlagte tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektrobestanddele. Li-Ion Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) atterierne må ikke smides B i husholdningsaffaldet! Defekte eller kasserede batterier skal genvindes i henhold til direktiv 2006 / 66 / EC. Aflever akku og / eller enhed til de lokale genbrugspladser. RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) Anvendte harmoniserede standarder EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / enhedens betegnelse: Batteridrevet boreskruemaskine PABS 20-Li A1 Date of manufacture (DOM): 07–2015 Serienummer: IAN 113378 Bochum, 31.07.2015 Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af den kasserede enhed. Oversættelse af originalEG-konformitetserklæring / Producent Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, ansvarlig for dokumenter: Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de følgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer: Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbindelse med videreudvikling af produktet. DK 43 44 Table des matières Introduction Utilisation conforme à sa destination..................................................................................................Page Equipement...........................................................................................................................................Page Fourniture..............................................................................................................................................Page Caractéristiques techniques.................................................................................................................Page Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 1. Sécurité de la zone de travail.........................................................................................................Page 2. Sécurité électrique...........................................................................................................................Page 3. Sécurité des personnes...................................................................................................................Page 4. Utilisation et entretien de l’outil.......................................................................................................Page 5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu..................................................................................Page 6. Maintenance et entretien................................................................................................................Page Consignes de sécurité pour la perceuse visseuse sans fil.................................................................Page Consignes de sécurité pour les chargeurs..........................................................................................Page Instructions complémentaires...............................................................................................................Page Accesoires d’origine / appareils supplémentaires d’origine.............................................................Page Mise en service Charger le pack d’accumulateurs.......................................................................................................Page Installer le pack d’accumulateurs dans l’appareil / le sortir..............................................................Page Contrôle du niveau de chargement de l’accu....................................................................................Page Remplacement des outils.....................................................................................................................Page Sélection du couple / phase de perçage...........................................................................................Page Engrenage à 2 vitesses........................................................................................................................Page Utilisation Mettre en Marche / Arrêter.................................................................................................................Page Réglage de la vitesse de rotation.......................................................................................................Page Changer le sens de rotation................................................................................................................Page Conseils et astuces...............................................................................................................................Page 46 46 46 46 47 47 48 48 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 52 52 52 Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 53 Garantie............................................................................................................................................Page 53 Mise au rebut................................................................................................................................Page 53 Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant...........................................................................................................................................Page 54 FR/BE 45 Introduction Perceuse-visseuse sans fil PABS 20-Li A1 Introduction Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme à sa destination Cet appareil est conçu pour percer des trous et visser dans le bois, les matières plastiques et le métal. Utilisez l’appareil uniquement tel qu’il est expliqué dans la description et pour les domaines d’utilisations indiqués. Toute autre utilisation ou modification de l’appareil est considérée comme non conforme et présente d’importants risques d’accident. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité pour des dommages causés résultant d’une utilisation non conforme. Ne convient pas pour un usage commercial. Equipement Commutateur de sélection de vitesse Présélection du couple de serrage Mandrin à serrage rapide Lampe de travail à DEL Commutateur de changement de direction / blocage 6 Commutateur MARCHE / ARRET / réglage de vitesse 7 Touche de déverrouillage du bloc accu 8 Bloc accu 9 Porte-embout 10 Fixation de sangle 1 2 3 4 5 46 FR/BE 11 12 13 14 15 Touche état de l’accu DEL témoin de l’accu Chargeur rapide DEL de contrôle de chargement rouge DEL de contrôle de chargement vert Fourniture 1 perceuse-visseuse à accu avec bloc accu 1 embout PH2 50 mm 1 chargeur rapide 1 coffret 1 mode d’emploi Caractéristiques techniques PABS 20-Li A1 Perceuse-visseuse sans fil : Tension nominale : 20 V Vitesse de rotation nominale : 1ère vitesse : max. 400 min-1 Vitesse de rotation nominale : 2ème vitesse : max. 1400 min-1 Plage de serrage du mandrin : max. 13 mm Diamètre maximum de percée : acier : 13 mm, bois : 30 mm PABS 20-Li A1-1 Pack d’accumulateurs : Type : LITHIUM-ION Cellules : 5 Tension nominale : 20 V Capacité : 2,0 Ah Consommation énergétique : 40 Wh PABS 20-Li A1-2 Chargeur rapide : ENTREE / Input : Tension nominale : 220–240 V∼, 50 Hz Puissance absorbée : 70 W SORTIE / Output : Tension nominale : Courant de charge : Durée de charge : Classe de protection : Fusible : 20 V 2,3 A env. 60 min II / 3,15 A Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Bruit et vibrations : Valeurs de mesure des bruits calculées selon la norme EN 60745 : Niveau de pression acoustique : 67,1 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 78,1 dB(A) Incertitude K : 3 dB vertissements de sécurité A généraux pour l’outil Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de trois direction) calculées selon EN 60745 : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse. Perçage dans le métal : Valeur d’émission de vibrations a max. 1,088 m / s2 Incertitude K = 1,5 m / s2 Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement ! Vis : Valeur d’émission de vibrations a max. 1,088 m / s2 Incertitude K = 1,5 m / s2 Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). Remarque : Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être également utilisé pour évaluer l’exposition. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Afin d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2. Sécurité électrique a) La fiche de branchement secteur de l’appareil doit s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une fiche intacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution. FR/BE 47 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil b) E viter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) R ester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. 48 FR/BE c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et / ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4. Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et / ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu a) Uniquement recharger les accus dans les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur compatible pour certains types d’accus, peut provoquer un incendie s’il est utilisé avec d’autres accus. b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie. d) L’accu peut couler en cas d’usage incorrect. Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à l’eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui s’écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures. ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des batteries non rechargeables. Protéger I’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à I’eau et à l’humidité. II y a risque d’explosion. 6. Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. C onsignes de sécurité pour la perceuse visseuse sans fil Uniquement saisir l’appareil par les poignées isolées lorsque vous exécutez des travaux comportant un risque de contact entre le dispositif de serrage et une ligne électrique dissimulée. Tout contact de la vis ou du dispositif de serrage avec une ligne sous tension peut mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique. FR/BE 49 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service Consignes de sécurité pour les chargeurs et appareil peut être utilisé par des enfants de C 8 ans et plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit pas être effectué par un enfant sans surveillance. Le chargeur est uniquement conçu pour un usage intérieur. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Instructions complémentaires F ixer la pièce usinée. Une pièce usinée fixée au moyen de dispositifs de serrage ou d’un étau est plus sûrement tenue qu’à la main. POUSSIÈRES toxiques ! Les poussières nocives / toxiques produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur ou des personnes séjournant à proximité. Porter des lunettes protectrices et un masque antipoussières ! Ne pas usiner de matériaux à base d’amiante. L’amiante est considérée cancérigène. Tenir fermement l’outil électrique. Lors du vissage et dévissage de vis peuvent se produire des moments de retour élevés. Immédiatement éteindre l’outil si l’outil utilisé se bloque. Soyez prêts à faire face à des moments de retour élevés pouvant causer un contrecoup. L’outil utilisé se bloque lorsque l’outil électrique est surchargé ou se coince dans la pièce usinée. Lors des travaux sur l’appareil, ainsi que le transport ou le rangement, le sélecteur de sens de rotation doit être en position médiane (verrouillage). 50 FR/BE Afin d’empêcher toute remise en marche involontaire de l’outil électrique. Danger ! Prenez soin de ne pas tomber sur des lignes électriques, des conduites de gaz ou des canalisations d’eau lorsque vous travaillez avec un outil électrique. Au besoin, effectuez une recherche avec un détecteur de lignes avant de percer ou de fendre un mur. Accesoires d’origine / appareils supplémentaires d’origine tilisez exclusivement des accessoires U et des appareils de remplacement qui sont mentionnés dans les instructions d’utilisation. L’utilisation d’ appareils de remplacement différents de ceux qui sont recommandés dans ces instructions d’utilisation, ou bien d’autres accessoires, peut vous faire courir un risque de blessures. Mise en service Charger le pack d’accumulateurs PRUDENCE ! Sortez toujours la fiche d’alimentation de la prise de courant secteur avant de sortir le pack d’accumulateurs du chargeur ou bien de l’installer dessus. e chargez jamais le pack d’accumulateurs si N la température ambiante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. 1. Branchez la batterie 8 sur le chargeur 13 (voir fig. C). 2. Insérez la fiche secteur dans une prise de courant. Le voyant de contrôle de recharge 14 est allumé en rouge. Le témoin de charge DEL 15 vert signifie que le processus de charge est terminé et que la batterie 8 est prête à l‘emploi. 3. Insérez la batterie 8 dans l‘appareil. e chargez jamais un pack d’accumulateurs N une deuxième fois aussitôt après l’opération de charge rapide. Car le pack d’accumulateurs Mise en service / Utilisation risque alors d’être chargé de manière excessive et de ce fait, la durée de vie de l’accumu-lateur et du chargeur risque d’en être réduite. Mettez le chargeur hors tension pendant au moins 15 minutes entre deux processus de charge successifs. A cet effet, débranchez la fiche d’alimentation secteur. Installer le pack d’accumulateurs dans l’appareil / le sortir Insérer le bloc accu : Placez l‘interrupteur du sens de rotation 5 en position médiane (blocage). Laissez le bloc de batterie 8 s‘enclencher dans la poignée. Retrait du bloc accu : Appuyez sur la touche de déverrouillage 7 et retirez le bloc accu. Contrôle du niveau de chargement de l’accu Pour contrôler le niveau de chargement de l’accu, appuyez sur la touche de la diode lumineuse de l’accu 11 (voir également l’illustration principale). La batterie ou la charge restante est affichée sur la LED batterie 12 comme suit : VERT / ROUGE / ORANGE = chargement / puissance maximal(e) ROUGE / ORANGE = chargement / puissance moyen(ne) ROUGE = chargement faible, recharger l’accu Remplacement des outils Votre perceuse sans fil possède un arrêt de broche entièrement automatique . Lors de l‘arrêt du moteur, la corde d‘entraînement est verrouillée, de telle sorte que vous pouvez ouvrir le mandrin à serrage rapide 3 en tournant . Après avoir inséré l‘outil souhaité et après l‘avoir bloqué en tournant le mandrin de perceuse, vous pouvez tout de suite continuer à travailler. L’arrêt de broche se déclenche automatiquement au démarrage du moteur (activation du commutateur de MARCHE / ARRET 6 ). Sélection du couple / phase de perçage Vous pouvez régler par la présélection du couple de serrage 2 la force de serrage. hoisissez un niveau faible pour les petites vis, C les matériaux tendres. Choisissez un niveau élevé pour les grandes vis, les matériaux durs, ou bien pour dévisser des vis. Choisissez le niveau de forage adéquat pour les travaux de forage en amenant la présélection du couple de serrage sur la position . Engrenage à 2 vitesses PRUDENCE ! Uniquement actionner le sélecteur de vitesse 1 lorsque l’outil est à l’arrêt sous peine d’endommager l’appareil. En première vitesse (Commutateur sélecteur de rapports 1 en position : 1) vous atteignez une vitesse d’environ 400 min-1 et un couple de serrage élevé. Ce réglage convient pour tous les travaux de vissage, mais aussi pour l’utilisation d’accessoires (voir exemple ill. B). En deuxième vitesse (Commutateur sélecteur de rapports 1 en position : 2) vous atteignez une vitesse d’environ 1400 min-1 pour effectuer des travaux de forage (voir exemple ill. A). Utilisation M ettre en Marche / Arrêter Mise en marche : Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le commutateur de MARCHE / ARRET 6 et maintenez-le enfoncé. FR/BE 51 Utilisation La lampe de travail à DEL 4 s’allume lorsque l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 6 est légèrement ou entièrement enfoncé, permettant ainsi d’éclairer la zone travail si les conditions d’éclairage sont défavorables. Vissage matériaux durs (dans les métaux) : Des couples de serrage particulièrement élevés se produisent par ex. lors de vissages dans le métal avec l’utilisation de clés à douille. Choisissez une vitesse de rotation peu élevée. Extinction : Pour éteindre l’appareil, relâchez le commutateur de MARCHE / ARRET 6 . Vissage matériaux tendres (par exemple dans les bois tendres) : Vissez là aussi à faible vitesse, pour ne pas endommager par ex. la surface en bois lors du contact avec la tête filetée en métal. Utilisez un foret aléseur. Réglage de la vitesse de rotation Le commutateur MARCHE / ARRET 6 est muni d’une régulation variable de la vitesse de rotation. Une pression légère sur le commutateur MARCHE / ARRET 6 donne une vitesse de rotation faible. Une pression croissante augmente la vitesse de rotation. Avis : Le frein moteur intégré assure une immobilisation rapide. Changer le sens de rotation ous pouvez changer de sens de rotation en V appuyant sur le commutateur de sens de marche 5 vers la droite ou vers la gauche. Conseils et astuces érifiez avant la mise en service si l’insert de V vissage ou de forage a été correctement installé, autrement dit centré dans le mandrin porte-foret. Les mèches de vissage sont identifiées par leurs dimensions et leur forme. Si vous n’êtes pas sûr, essayez toujours au préalable de voir si la mèche est bien fixée dans la tête filetée, sans jeu. Couple de serrage : Les petites vis et mèches en particulierpeuvent être endommagées si vous réglez sur la machine un couple de serrage trop élevé et / ou une vitesse de rotation trop élevée. 52 FR/BE Lors du forage dans le bois, le métal et d’autres matériaux, veuillez tenir compte absolument des éléments suivants : Utilisez une vitesse de rotation élevée avec un petit diamètre de foret et une vitesse de rotation faible avec un gros diamètre de foret. Pour les matériaux durs, choisissez une vitesse de rotation faible, et pour les matériaux tendres une vitesse de rotation élevée. Verrouillez ou fixez (si possible) la pièce à usiner dans un dispositif de serrage. Marquez l’endroit où le perçage doit être effectué avec un pointeau ou un clou et choisissez pour amorcer le forage une vitesse de rotation faible. Sortez plusieurs fois le foret tournant du trou de forage, pour enlever les copeaux ou la poussière de forage et pour le ventiler. Forage dans du métal : Utilisez des forets à métaux (HSS). Pour obtenir les meilleurs résultats, vous pouvez refroidir le foret avec de l’huile. Vous pouvez aussi utiliser des forets à métaux pour faire des trous dans de la matière plastique. Forage dans le bois : Utilisez un foret à bois avec une pointe de centrage, pour les forages profonds, utilisez une «mèche à bois à simple spirale», et pour les forages à grand diamètre, utilisez un foret à pointe de centrage. Dans le bois tendre vous pouvez poser également les petites vis directement sans préforage. Entretien et nettoyage / Garantie / Mise au rebut Entretien et nettoyage RISQUE DE BLESSURE ! Toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant avant d’effectuer des travaux sur l’appareil. La perceuse sans fil ne nécessite pas de maintenance. Cet appareil doit toujours rester propre, sec et sans huile ou graisse. Utilisez pour le nettoyage du boîtier un chiffon sec. Si le câble d’alimentation du chargeur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Si une batterie lithium-ion doit être stockée pendant une période prolongée, l‘état de charge doit être contrôlé régulièrement. L‘état de charge optimal est compris entre 50 % et 80 %. Le climat de stockage optimal est un climat frais et sec. Indication : Vous pouvez commander les pièces détachées non mentionnées (comme par ex. balais de charbon, interrupteur) auprès de notre centre d‘appels. Garantie Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: [email protected] IAN 113378 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 113378 Mise au rebut L ’emballage est constitué exclusivement de matériaux écologiques. Mettez-les au rebut dans les poubelles de recyclage locales. FR/BE 53 Mise au rebut / Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant e jetez jamais des outils N électriques dans les ordures ménagères ! Selon la directive européenne 2012 / 19 / EU sur les appareils électriques et électroniques usagés et la mise en oeuvre dans le cadre du droit national, les outils électriques usés doivent être collectés de manière séparée et être déposés dans un système de recyclage écologique. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribue à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Li-Ion e pas jeter les accus dans N les ordures ménagères ! Des accumulateurs défectueux ou usés doivent être recyclés selon la directive 2006 / 66 / EC. Confiez l’accu et / ou l’appareil à l’un des points de collecte proposés. Votre administration communale ou votre mairie vous informera des possibilités de mise au rebut de l’appareil usé. Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant Nous soussignés, KompernaSS HANDELS GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants : 54 FR/BE Directive Machines (2006 / 42 / EC) Directive basse tension CE (2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) Normes harmonisées appliquées EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type/ désignation de l’appareil : Perceuse-visseuse sans fil PABS 20-Li A1 Date of manufacture (DOM): 07–2015 Numéro de série : IAN 113378 Bochum, 31.07.2015 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modifications techniques servant au perfectionnement du produit. Inhoudsopgave Inleiding Gebruik volgens de bestemming.................................................................................................... Pagina Uitrusting........................................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang............................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek.......................................................................................................... Pagina 2. Elektrische veiligheid................................................................................................................... Pagina 3. Veiligheid van personen............................................................................................................. Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten............................................ Pagina 5. Gebruik van en omgang met het accugereedschap................................................................ Pagina 6. Service.......................................................................................................................................... Pagina Veiligheidsinstructies voor accu-boorschroevendraaier................................................................. Pagina Veiligheidsinstructies voor acculaders............................................................................................ Pagina Aanvullende instructies.................................................................................................................... Pagina Originele toebehoren en aanvullende apparaten......................................................................... Pagina Ingebruikname Accupack laden............................................................................................................................... Pagina Accupack in het apparaat plaatsen / eruit halen........................................................................... Pagina Accutoestand controleren................................................................................................................ Pagina Gereedschappen vervangen.......................................................................................................... Pagina Instelling van het toerental / boorstand.......................................................................................... Pagina 2-standen aandrijving...................................................................................................................... Pagina Bediening AAN- / Uitschakelen........................................................................................................................ Pagina Toerental instellen............................................................................................................................ Pagina Draairichting veranderen................................................................................................................. Pagina Tips en trucs...................................................................................................................................... Pagina 56 56 56 56 57 57 58 58 59 59 59 60 60 60 60 61 61 61 61 61 62 62 62 62 Onderhoud en reiniging.................................................................................................. Pagina 62 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 63 Afvalverwerking................................................................................................................... Pagina 63 Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant...................................................................................................................................... Pagina 64 NL/BE 55 Inleiding Accu-Boorschroefmachine PABS 20-Li A1 Q Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Q Gebruik volgens de bestemming Dit apparaat is bedoeld voor het boren en schroeven in hout, kunststof en metaal. Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming zijnde met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor commerciële doeleinden. Q Uitrusting 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Keuzeschakelaar Voorselectie draaimoment Snelspanhouder Led-werklamp Draairichtingschakelaar / Vergrendeling AAN- / UIT-Schakelaar / Toerentalregeling Ontgrendelingstoets voor het accupak Accupak Bithouder Riemhouder Toets accutoestand Accu-display-led 56 NL/BE 13 Snellader 14 Rode controlelampje 15 Groene controlelampje Q Leveringsomvang 1 accu-Boorschroefmachine met accupak 1 bit PH2 50 mm 1 snellader 1 draagkoffer 1 gebruiksaanwijzing Q Technische gegevens PABS 20-Li A1 Accu-Boorschroefmachine: Nominale spanning: 20 V Nullasttoerental: 1e stand: max. 400 min-1 Nullasttoerental: 2e stand: max. 1400 min-1 Spanbereik boorhouder: max. 13 mm Maximale boordiameter: staal: 13 mm, hout: 30 mm PABS 20-Li A1-1 Accupack: Type: LITHIUM-ION Cellen: 5 Nominale spanning: 20 V Capaciteit: 2,0 Ah Energie-inhoud: 40 Wh PABS 20-Li A1-2 Snellader: INGANG / Input: Nominale spanning: 220–240 V∼, 50 Hz Prestatievermogen: 70 W UITGANG / Output: Nominale spanning: Oplaadstroom: Laadduur: Beveiligingsklasse: Zekering: 20 V 2,3 A ca. 60 min II / 3,15 A Informatie over geluid en trillingen: Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Geluidsdrukniveau: Geluidsvermogen: Onzekerheid K: 67,1 dB(A) 78,1 dB(A) 3 dB Totale trillingswaarde (vectortotaal uit drie richtingen) berekend overeenkomstig EN 60745: Boren in metaal: Trillingsemissiewaarde a max. 1,088 / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Schroeven: Trillingsemissiewaarde a max. 1,088 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Opmerking: Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende inschatting van uitslag. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De stroomstekker van het elektrisch gereedschap (c.q. transformator) moet in de contactdoos passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adapterstekker in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. NL/BE 57 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 3. Veiligheid van personen a) W ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het aan de stroomvoorziening en / of de accu aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de 58 NL/BE AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 4. Z orgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos en / of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het elektrische apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Gebruik van en omgang met het accugereedschap a) Laad de accu’s alleen in laadtoestellen die door de fabrikant worden aanbevolen. Voor een laadtoestel dat bestemd is voor een bepaalde soort accu’s, bestaat brandgevaar indien u het apparaat met andere accu‘s gebruikt. b) Gebruik in elektrische gereedschappen alléén de daarvoor bestemde accu‘s. Het gebruik van andere accu’s kan leiden tot letsel en brandgevaar. c) Houd niet-gebruikte accu’s verwijderd van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten van de accu zouden kunnen overbruggen. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan leiden tot brand en verbrandingen. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu’s lekken. Vermijd contact met de vloeistof. In geval van contact direct onder water afspoelen. Wanneer u de vloeistof in uw ogen krijgt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of verbrandingen. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Niet-herlaadbare batterijen mogen nooit worden opgeladen. Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen voortdurend direct zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. 6. Service a) Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Veiligheidsinstructies voor accu-boorschroevendraaier Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel zou kunnen raken. Het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook de NL/BE 59 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname reedschap klem raakt. Houd rekening met hoge reactiemomenten die een terugslag kunnen veroorzaken. Het elektrische gereedschap blokkeert wanneer het overbelast wordt of in het te bewerken werkstuk klemraakt. Zet bij werkzaamheden aan het apparaat evenals bij transport of opslag de draairichtingsschakelaar in de middenstand (blokkering). Zo voorkomt u dat het elektrische gereedschap abusievelijk wordt ingeschakeld. Gevaar! Controleer eerst dat u niet op een stroom-, gas- of waterleidingen boort, als u met een elektrisch gereedschap werkt. Controleer zo nodig met een leidingzoeker, voordat u in een muur gaat boren of slijpen. metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden. Veiligheidsinstructies voor acculaders it apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook D personen met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en / of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. De lader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Q ebruik alleen toebehoren en aanvulG lende apparaten die in de gebruiksaanwijzing staan aangegeven. Het gebruik van andere inzetgereedschappen of andere toebehoren dan degene die aanbevolen zijn in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar voor u betekenen. Als de stroomkabel van het apparaat wordt beschadigd, moet deze door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaren te vermijden. Aanvullende instructies eveilig het gereedschap. U werkt veiliger met B een in een spaninrichting of bankschroef vastgehouden gereedschap dan wanneer u het met uw hand vasthoudt. Giftige STOFFEN! De door de bewerking onstane schadelijke / giftige stoffen vormen een gevaar voor de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezige personen. Draag een veiligheidsbril en een stofmasker! Bewerk géén asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend. Houd het elektrische gereedschap vast. Wanneer u schroeven vast- of losdraait, kunnen kortstondig grote reactiemomenten optreden. Schakel het elektrische gereedschap per omgaande uit wanneer het ge60 NL/BE Originele toebehoren en aanvullende apparaten Ingebruikname Q Accupack laden Opgelet! Trek altijd de netstekker uit het stopcontact, voordat u de accupack uit het laad-apparaat haalt resp. op de lader plaatst. Laad het accupack nooit als de omgevingstemperatuur lager is dan 10 °C of hoger is dan 40 °C. 1. Plaats de accupack 8 in de snellader 13 (zie afb. C). 2. Steek de stekker in het stopcontact. De controle-LED 14 brandt rood. De groene controle-LED 15 geeft aan, dat het laadproces is afgesloten en de accupack 8 gereed voor gebruik is. 3. Plaats de accupack 8 in het apparaat. Ingebruikname L aad een accupack nooit onmiddellijk voor de tweede keer na het snellaadproces op. Er bestaat dan het gevaar dat de accupack te ver wordt doorgeladen, waardoor de levensduur van de accu en het laadapparaat afneemt. Schakel het laadapparaat tussen twee opeenvolgende laadprocessen minstens 15 minuten uit. Trek daarvoor de stekker uit het stopcontact. Q Accupack in het apparaat plaatsen / eruit halen vastgezet, kunt u onmiddellijk weer verder werken. De asvergrendeling wordt automatisch ontgrendeld bij het starten van de motor (druk op de AAN- / UIT-Schakelaar 6 ). Instelling van het toerental / boorstand U kunt via de voorselectie draaimoment 2 de draaikracht instellen. electeer een lager niveau voor kleine schroeven, S zachte materialen. Selecteer een hoger niveau voor grote schroeven, harde materialen, resp. bij het eruit draaien van schroeven. Selecteer voor boorwerkzaamheden de boorstand, door de voorselectie van het draaimoment op deze stand in te stellen . Accupak plaatsen Zet de draairichtingschakelaar 5 in de middelste positie (vergrendeling). Laat het accupack 8 in de greep vastklikken. Accupak verwijderen: Druk op de ontgrendelingstoets 7 opzij en verwijder het accupak. Q Q Accutoestand controleren ruk op de toets accu-led 11 om de accutoeD stand te controleren (zie ook hoofdafbeelding). De toestand c.q. het restvermogen wordt met behulp van drie accu-LEDs 12 als volgt aangegeven: GROEN / ROOD / ORANJE = maximale lading / maximaal vermogen ROOD / ORANJE = gemiddelde lading / gemiddeld vermogen ROOD = zwakke lading - accu opladen Q Gereedschappen vervangen Uw accu schroefboor heeft een volledig automatische spindelvergrendeling . 2-standen aandrijving VOORZICHTIG! Bedien de standenschakelaar 1 alléén wanneer het apparaat stilstaat. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het apparaat. In de 1e stand (keuzeschakelaar 1 op stand: 1) bereikt u een toerental van circa 400 min-1 en een hoog draaimoment. Deze instelling is geschikt voor alle schroefwerkzaamheden, maar ook voor het gebruik van toebehoren (zie voorbeeld afb. B). In de 2e stand (keuzeschakelaar 1 op stand: 2) bereikt u een toerental van circa 1400 min-1 voor het uitvoeren van boorwerkzaamheden (zie voorbeeld afb. A). Bij een stilstaande motor wordt de aandrijfas vergrendeld, zodat de snelspanhouder 3 door draaien kan worden geopend . Nadat u het gewenste gereedschap hebt ingezet en door het draaien van de boorhouder hebt NL/BE 61 Bediening / Onderhoud en reiniging Bediening Q AAN/ Uitschakelen Inschakelen: Druk voor de ingebruikname van het apparaat op de AAN- / UIT-Schakelaar 6 en houd deze ingedrukt. De led-werklamp 4 brandt bij iets of volledig ingedrukte AAN- / UIT-Schakelaar 6 en biedt zo de mogelijkheid voor het verlichten van de werkplek bij ongunstig licht. Uitschakelen: Als u het apparaat wilt uitschakelen dient u de AAN- / UIT-Schakelaar 6 los te laten. Toerental instellen De AAN- / UIT-Schakelaar 6 beschikt over een variabele toerentalregeling. Lichte druk op de AAN- / UIT-Schakelaar 6 bewerkstelligt een laag toerental. Met toenemende druk stijgt ook het toerental. Opmerking: De geïntegreerde motorrem zorgt voor een snelle stilstand. Q Draairichting veranderen erander de draairichting, door de draairichV tingschakelaar 5 naar rechts resp. naar links te drukken. Q Tips en trucs ontroleer vóór de werking of de schroefbit of C boor correct is aangebracht, dat wil zeggen of deze gecentreerd in de boorhouder is bevestigd. De schroefbits zijn met maat en vorm gekenmerkt. Als u niet zeker bent probeer dan eerst of de bit zonder speling in de schroefkop past. Draaimoment: Vooral kleinere schroeven en bits kunnen worden beschadigd, als u een te hoog draaimoment of / en een te hoog toerental op de machine instelt. 62 NL/BE Harde schroefval (in metaal): Bijzonder hoge draaimomenten ontstaan bij-voorbeeld bij metalen schroefverbindingen met gebruik van steeksleutelinzetstukken. Selecteer een laag toerental. Zachte schroefval (bijv. in zacht hout): Schroef hierbij echter ook op een laag toerental, om bijvoorbeeld het oppervlak van het hout bij het contact met de metalen schroefkop niet te beschadigen. Gebruik geen verzinkboor. Neem bij het boren in hout, metaal en andere materialen strikt de onderstaande punten in acht: Gebruik bij een boor met een kleine diameter een hoog toerental en bij een boor met een grote diameter een laag toerental. Selecteer bij harde materialen een laag toerental en bij zachte materialen een hoog toerental. Borg of bevestig het (indien mogelijk) werkstuk in een kleminrichting. Markeer de plaats waar geboord moet worden met een center of een spijker en selecteer voor het aanboren een laag toerental. Trek de draaiende boor regelmatig uit het boorgat om spanen of zaagsel te verwijderen en de boor te koelen. Boren in metaal: Gebruik metaalboren (HSS). Voor het beste resultaat moet de boor met olie worden gekoeld. Metaalboren kunnen ook worden gebruikt voor het boren in kunststof. Boren in hout: Gebruik een houtboor met centerspits. Voor diepe boringen gebruikt u een “Slangschroefboor” en voor boorgaten met een grote diameter gebruikt u een Forstner-boor. Kleine schroeven in zacht hout kunnen ook zonder voorboren erin worden geschroefd. Onderhoud en reiniging GEVAAR VOOR LETSEL! Schakel voor alle werkzaamheden aan Onderhoud en reiniging / Garantie / Afvalverwerking het apparaat het apparaat uit, trek de stekker uit de wandcontactdoos en verwijder de accu. De accu schroefboor vergt geen onderhoud. Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek. Als de stroomkabel vervangen moet worden, dient dit door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger uitgevoerd te worden, om gevaren voor de veiligheid te vermijden. Mocht u een lithium-ionen-accu gedurende een langere periode opbergen, dient u regelmatig de accutoestand te controleren. De optimale accutoestand ligt tussen 50 % en 80 %. Idealiter bewaart u hem koel en droog. Opmerking: Niet vermelde reserveonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u via ons Callcenter bestellen. Q Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 113378 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 113378 Q Afvalverwerking e verpakking bestaat uit milieuvriendeD lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. ooi elektrische gereedschappen G nietbij het huisvuil! Conform de Europese Richtlijn 2012 / 19 / EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in nationaal recht moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en worden ingezet voor milieuvriendelijk hergebruik. NL/BE 63 Afvalverwerking / Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant Recycling-alternatief ten opzichte van de terugstuurmaatregel: De eigenaar van het elektrische apparaat is alternatief verplicht tot het terugsturen tot medewerking van een vakkundige recycling in het geval van eigendomafgifte. Het afgedankte apparaat kan hiervoor ook bij een afgifteplaats worden afgegeven, die het afvoeren volgens de nationale recycling- en afvalwet uitvoert. Accessoires en hulpmiddelen zonder elektronische onderdelen van oude apparaten vallen niet onder deze wet. Li-Ion oer accu’s niet af via V het huisafval! Defecte of afgedankte accu’s moeten conform Richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Dank de accu en / of apparaat via de desbetreffende verzamelplaatsen af. Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst naar de mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat. Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant Wij, KompernaSS HANDELS GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EU-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische tolerantie (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlijn (2011 / 65 / EU) 64 NL/BE Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / Apparaatbeschrijving: Accu-Boorschroefmachine PABS 20-Li A1 Date of manufacture (DOM): 07–2015 Serienummer: IAN 113378 Bochum, 31.07.2015 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische veranderingen in kader van doorontwikkeling blijven voorbehouden. Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit.....................................................................................................................Seite 2. Elektrische Sicherheit.......................................................................................................................Seite 3. Sicherheit von Personen..................................................................................................................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...................................................................Seite 5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs......................................................................Seite 6. Service..............................................................................................................................................Seite Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber......................................................................................Seite Sicherheitshinweise für Ladegeräte.....................................................................................................Seite Ergänzende Anweisungen..................................................................................................................Seite Originalzubehör / -zusatzgeräte.........................................................................................................Seite Inbetriebnahme Akku-Pack laden...................................................................................................................................Seite Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen.......................................................................................Seite Akkuzustand prüfen.............................................................................................................................Seite Werkzeuge wechseln..........................................................................................................................Seite Drehmomentvorwahl / Bohrstufe.........................................................................................................Seite 2-Gang Getriebe.................................................................................................................................Seite Bedienung Ein- / Ausschalten.................................................................................................................................Seite Drehzahl einstellen...............................................................................................................................Seite Drehrichtung umschalten.....................................................................................................................Seite Tipps und Tricks....................................................................................................................................Seite 66 66 66 66 67 67 68 68 69 69 69 69 70 70 70 71 71 71 71 71 71 72 72 72 Wartung und Reinigung......................................................................................................Seite 72 Garantie............................................................................................................................................Seite 73 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 73 Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller.............................................Seite 74 DE/AT/CH 65 Einleitung Akku-Bohrschrauber PABS 20-Li A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. B estimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Ausstattung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 66 Gangwahlschalter Drehmomentvorwahl Schnellspannbohrfutter LED-Arbeitsleuchte Drehrichtungsumschalter / Sperre EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung Taste zur Entriegelung des Akku-Pack Akku-Pack Bithalterung Gürtelhalterung Taste Akkuzustand Akku-Display-LED Schnell-Ladegerät Rote Ladekontroll-LED Grüne Ladekontroll-LED DE/AT/CH L ieferumfang 1 Akku-Bohrschrauber mit Akku-Pack 1 Bit PH2 50 mm 1 Schnell-Ladegerät 1 Tragekoffer 1 Bedienungsanleitung Technische Daten PABS 20-Li A1 Akku-Bohrschrauber: Nennspannung: 20 V Leerlaufdrehzahl: 1. Gang: max. 400 min-1 Leerlaufdrehzahl: 2. Gang: max. 1400 min-1 Bohrfutterspannbereich: max. 13 mm Maximaler Bohrdurchmesser: Stahl: 13 mm, Holz: 30 mm PABS 20-Li A1-1 Akku-Pack: Typ: LITHIUM-ION Zellen: 5 Nennspannung: 20 V Kapazität: 2,0 Ah Energiegehalt: 40 Wh PABS 20-Li A1-2 Schnell-Ladegerät: EINGANG / Input: Nennspannung: 220–240 V∼, 50 Hz Leistungsaufnahme: 70 W AUSGANG / Output: Nennspannung: 20 V Ladestrom: 2,3 A Ladedauer: ca. 60 min Schutzklasse: II / Sicherung: 3,15 A Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 67,1 dB(A) Schallleistungspegel: 78,1 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert a max. 1,088 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2 Schrauben: Schwingungsemissionswert a max. 1,088 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2 Hinweis: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. llgemeine Sicherheitshinweise A für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges (bzw. Netzteils) muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen DE/AT/CH 67 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) S eien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das 68 DE/AT/CH Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. 6. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Sicherheitshinweise Ladegeräte für Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten DE/AT/CH 69 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Ergänzende Anweisungen Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Giftige STÄUBE! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske! Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend. Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet. Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport bzw. Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittelposition (Sperre). So verhindern Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges. 70 DE/AT/CH Gefahr! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. aufschlitzen. Originalzubehör / -zusatzgeräte Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Inbetriebnahme Akku-Pack laden VORSICHT! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen. Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. 1. Stecken Sie den Akku-Pack 8 in das SchnellLadegerät 13 (siehe Abb. C). 2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Kontroll-LED 14 leuchtet rot. Die grüne Kontroll-LED 15 signalisiert Ihnen, doss der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack 8 einsatzbereit ist. 3. Schieben Sie den Akku-Pack 8 in das Gerät ein. Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der AkkuPack überladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladegerät verringert wird. Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker. Inbetriebnahme / Bedienung Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen Akku-Pack einsetzen: Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den AkkuPack 8 in den Griff einrasten. Akku-Pack entnehmen: Drücken Sie die Taste zur Entriegelung 7 und entnehmen Sie den Akku-Pack. Akkuzustand prüfen Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akku-LED 11 (siehe auch Hauptabbildung). Der Zustand bzw. die Restleistung wird anhand der drei Akku-LED 12 wie folgt angezeigt: GRÜN / ROT / ORANGE = maximale Ladung / Leistung ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung ROT = schwache Ladung – Akku aufladen Werkzeuge wechseln Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische Spindelarretierung . Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter 3 durch Drehen öffnen können. Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spindelarretierung löst sich automatisch mit Starten des Motors (Betätigung des EIN- / AUS-Schalters 6 ). Drehmomentvorwahl / Bohrstufe Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben, harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen von Schrauben. Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem Sie die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen. 2-Gang Getriebe VORSICHT! Betätigen Sie den Gangwahlschalter 1 nur bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes. Im ersten Gang (Gangwahlschalter 1 in Position: 1) erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min-1 und ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten, aber auch zur Verwendung von Zubehör (s. Beispiel Abb. B). Im zweiten Gang (Gangwahlschalter 1 in Position: 2) erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1400 min-1 zur Durchführung von Bohrarbeiten (s. Beispiel Abb. A). Bedienung Ein- / Ausschalten Einschalten: Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes den EIN- / AUS-Schalter 6 und halten Sie ihn gedrückt. Die LED-Arbeitsleuchte 4 leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter 6 und ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Ausschalten: Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den EIN- / AUS-Schalter 6 los. Sie können über die Drehmomentvorwahl 2 die Drehkraft einstellen. Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine Schrauben, bzw. weiche Werkstoffe. DE/AT/CH 71 Bedienung / Wartung und Reinigung Drehzahl einstellen Der EIN- / AUS-Schalter 6 verfügt über eine variable Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den EIN- / AUS-Schalter 6 bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl. Hinweis: Die integrierte Motorbremse sorgt für einen schnellen Stillstand. Drehrichtung umschalten Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den Drehrichtungsumschalter 5 nach rechts bzw. links durchdrücken. Tipps und Tricks Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraub- bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt. Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt. Drehmoment: Speziell kleinere Schrauben und Bits können beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment oder / und eine zu hohe Drehzahl an der Maschine einstellen. Harter Schraubfall (in Metall): Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B. bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine niedrige Drehzahl. Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz): Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl, um z.B. die Holzoberfläche beim Kontakt mit dem Schraubkopf aus Metall nicht zu beschädigen. Verwenden Sie einen Senker. 72 DE/AT/CH Beim Bohren in Holz, Metall und anderen Materialien unbedingt berücksichtigen: Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser eine hohe Drehzahl und bei großem BohrerDurchmesser eine niedrige Drehzahl. Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige Drehzahl, bei weichem Material eine hohe Drehzahl. Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich) das Werkstück in einer Spannvorrichtung. Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden soll mit einem Körner oder einem Nagel und wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl. Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften. Bohren in Metall: Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunststoff verwenden. Bohren in Holz: Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrierspitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen „Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmesser einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem Holz können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen. Wartung und Reinigung VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und entnehmen Sie den Akku. Der Akku-Bohrschrauber ist wartungsfrei. Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. Wenn ein Ersatz der Anschluss leitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. Wartung und Reinigung / Garantie / Entsorgung Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken. Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-mail: [email protected] IAN 113378 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-mail: [email protected] IAN 113378 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-mail: [email protected] IAN 113378 Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltD freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. erfen Sie Elektrowerkzeuge W nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine BeDE/AT/CH 73 Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller seitigung im Sinne des nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Li-Ion erfen Sie Akkus nicht in W den Hausmüll! Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku und / oder Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller Wir, KompernaSS HANDELS GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU) angewandte harmonisierte Normen EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 74 DE/AT/CH EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Bohrschrauber PABS 20-Li A1 Herstellungsjahr: 07–2015 Seriennummer: IAN 113378 Bochum, 31.07.2015 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. KOMPERNASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2015 · Ident.-No.: PABS20-LiA1072015-3 IAN 113378