Documenttranscriptie

2-IN-1 LONG-REACH HEDGE TRIMMER / PRUNER FHEHS 900 A1 2-IN-1 LONG-REACH HEDGE TRIMMER / STÅNGHÄCKSAX / STAMKVISTARE Översättning av bruksanvisning i original PRUNER Translation of original operation manual TAILLE-HAIES ET ÉLAGUEUSE Traduction des instructions d’origine HEGGENSCHAAR MET LANGE STEEL / TELESCOPISCHE TAKKENSCHAAR Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing LANGSTIEL-HECKENSCHERE / HOCHENTASTER Originalbetriebsanleitung IAN 102878  Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE SE FR / BE NL / BE DE / AT / CH Translation of the original instructions Översättning av bruksanvisning i original Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung Page Sidan Page Pagina Seite 1 13 25 37 49  Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gebruik in overeenstemming met bestemming heggenschaar met lange steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gebruik van de hoogsnoeier in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 NL BE Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1. Veiligheid op de werkplek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor hoogsnoeiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Aanvullende veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Originele accessoires/hulpapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Motorunit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ronde handgreep monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Snelopeningsmechanisme monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Schouderriem bevestigen/monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Heggenschaar monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Hoogsnoeier monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Kantelen van de heggenschaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Kantelen van de hoogsnoeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Zaagketting en zwaard monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Zaagketting spannen en controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kettingsmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Zaagketting slijpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Handgreep verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Werken met de heggenschaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Snoeitechnieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Werken met de hoogsnoeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Zaagtechnieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Veilig werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Problemen oplossen - hoogsnoeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problemen oplossen - heggenschaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Onderhoudsintervallen hoogsnoeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Onderhoudsintervallen heggenschaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vervangende onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 FHEHS 900 A1 37  HEGGENSCHAAR MET LANGE STEEL / TELESCOPISCHE TAKKENSCHAAR FHEHS 900 A1 Uitrusting Motorunit Klembout Moer Inleiding NL BE Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming heggenschaar met lange steel Dit apparaat is bestemd voor het snoeien en trimmen van heggen, heesters en sierstruiken in het privéhuishouden. Het gaat daarbij om een met de hand bediend apparaat met een geïntegreerde aandrijving waarbij de lineair gemonteerde messen heen en weer bewegen. WAARSCHUWING! ► Heggenscharen zijn niet geschikt voor gebruik door kinderen. Schacht Bout Ronde handgreep Draaglus Draaielement Ontgrendelingsknop Inschakelblokkering Aan-/uitknop Snoer Trekontlasting Heggenschaar Messenbalk Aandrijfhuis Ont-/vergrendeling Bodemplaat (heggenschaar) Gebruik van de hoogsnoeier in overeenstemming met bestemming Stelhendel Dit apparaat is bestemd voor snoeiwerkzaamheden aan bomen. Voorste schacht Gebruik in overeenstemming met bestemming Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik. Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik door volwassenen. Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als het regent en in vochtige omgevingen. Elk ander gebruik en elke wijziging van het apparaat gelden als niet in overeenstemming met de bestemming en brengen ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Handgreep Borgpen Aandrijfas Beschermkap Hoogsnoeier Slijpsteenhulp Zaagketting Zwaard Aanslag Olietank Moer Schroefdraad Kamwielhuis Zwaardboring Zwaardgeleider Geleider Olieautomaat Kettingspannerschroef Kamwiel Kettingspannerstift Voorste schacht Aandrijfas Beschermkap Borgpen Beschermring Stelhendel Bodemplaat (hoogsnoeier) Ont-/vergrendeling Olietankdop 38 FHEHS 900 A1  Inhoud van het pakket 1 motorunit FHEHS 900 A1 1 heggenschaar FHS 1 (hierna heggenschaar genoemd) 1 hoogsnoeier FHE 1 (hierna hoogsnoeier genoemd) Accessoires 1 schouderriem 1 kettingbeschermkoker 1 zwaardbeschermkoker 1 100 ml Bio-kettingolie 1 Montagewerktuig 1 handleiding Technische gegevens Motorunit: FHEHS 900 A1 Nominale spanning: 230 V ∼ 50 Hz Nominaal vermogen: 900 W Beschermingsklasse: II / Trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN 60745: Hoogsnoeier: Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 1,018 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 1,213 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Heggenschaar: Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 1,447 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 1,773 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Draag gehoorbescherming! OPMERKING Gewicht: (zonder handgreep en draagriem): ca. 2,6 kg Hoogsnoeier: FHE 1 Gewicht (gebruiksklaar): ca. 1,6 kg Aanbevolen vulhoeveelheid olietank: 100 ml Zaaglengte: ca. 260 mm Zwaard: Oregon type 91 100SDEA041 Zaagketting: Oregon 91P040X Oregon 91P040E Heggenschaar: FHS 1 Onbelaste slagfrequentie: 2000 min-1 Snoeilengte: 410 mm Tandafstand: 20 mm Gewicht (gebruiksklaar): ca. 2,1 kg Geluids- en trillingsgegevens: Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld: Hoogsnoeier: FHE 1 ► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING! ► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde werkperiode moeten ook de tijden worden meegerekend waarin het apparaat is uitgeschakeld, of wel loopt, maar niet wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over de totale werkperiode duidelijk verminderen. Betekenis van de aanwijzingsplaatjes op het apparaat: Lees voor ingebruikname de handleiding en veiligheidsinstructies! Geluidsdrukniveau: Onzekerheid K: Geluidsvermogenniveau: Onzekerheid K: Heggenschaar: 88,18 3 100,63 3 FHS 1 dB(A) dB dB(A) dB Draag veiligheidshandschoenen! Geluidsdrukniveau: Onzekerheid K: Geluidsvermogenniveau: Gegarandeerd Geluidsvermogenniveau: Onzekerheid K: 87,08 3 98,37 dB(A) dB dB(A) Draag gehoorbescherming! FHEHS 900 A1 NL BE Draag veiligheidsschoenen! Draag een veiligheidshelm! 102 3 dB(A) dB Draag een veiligheidsbril! 39  Houd omstanders uit de onmiddellijke nabijheid van het apparaat! Bescherm het apparaat tegen regen en vocht! Levensgevaar door een elektrische schok! Houd een minimale afstand van 10 m tot bovengrondse leidingen aan. NL BE Let op! Afvallende voorwerpen. In het bijzonder bij werk boven hoofdhoogte. Let op! Letselgevaar door bewegende messen. Trek de stekker meteen uit het stopcontact als het snoer beschadigd raakt of wordt doorgesneden. Indicatie van het geluidsvermogensniveau LWA in dB. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed geventileerd. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok. 40 d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. e) Gebruikt u elektrisch gereedschap buitenshuis, gebruik dan alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben. e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap ■ Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. ■ Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. ■ Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aan het apparaat verricht, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart. ■ Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt. ■ Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruik- FHEHS 900 A1  name van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. ■ Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. ■ Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. ■ Inspecteer alle te zagen of te snoeien vlakken zorgvuldig en verwijder draden en andere oneigenlijke voorwerpen. ■ Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast aan de geïsoleerde handgrepen, omdat de messen of de zaag verborgen elektricitreitsleidingen of het eigen snoer kunnen raken. Bij contact tussen messen of zaag en een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan, met een elektrische schok tot gevolg. 5. Service a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwalificeerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen ■ Houd uw handen uit de buurt van de messen. Probeer geen snoeiresten te verwijderen of snoeimateriaal vast te houden als de messen in werking zijn. Verwijder vastzittend snoeimateriaal alleen als het apparaat is uitgeschakeld. Haal bovendien de stekker uit het stopcontact. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het apparaat al tot ernstig letsel leiden. ■ Draag de heggenschaar aan de voorste handgreep in uitgeschakelde toestand met de messen van uw lichaam afgekeerd. Breng altijd de beschermkoker aan bij transport of als u de heggenschaar opbergt. Zorgvuldig omgaan met het apparaat verkleint de kans dat u onopzettelijk in aanraking komt met de lopende messen. ■ Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast aan de geïsoleerde handgrepen, omdat de messen of de zaag verborgen elektricitreitsleidingen of het eigen snoer kunnen raken. Bij contact tussen messen of zaag en een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan, met een elektrische schok tot gevolg. ■ Houd het snoer uit de buurt van waar u snoeit. Tijdens het werk kan het snoer zich niet zichtbaar in het struikgewas bevinden en per ongeluk worden doorgesneden. LET OP! ► Schakel bij dreigend gevaar en in noodgevallen onmiddellijk de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen ■ GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Sluit het apparaat, wanneer u in de openlucht werkt, aan via een lekstroom (FI)-veiligheidsschakelaar met maximaal 30 mA uitschakelstroom. Gebruik uitsluitend een verlengsnoer dat is toegestaan voor gebruik buitenshuis. Houd de heggenschaar met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen. ■ Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt. ■ Tijdens gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren bevinden. Degene die het apparaat bedient, is op de plaats van gebruik verantwoordelijk voor derden. ■ Stel de heggenschaar nooit in werking als zich personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren in de onmiddellijke omgeving bevinden. ■ De gebruiker of degene die het apparaat bedient, is verantwoordelijk voor ongevallen en schade die andere mensen of de eigendommen van andere mensen wordt berokkend. ■ Pak de heggenschaar nooit vast bij de messenbalk . ■ Gebruik de heggenschaar niet op blote voeten of met open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek. Draag stevige handschoenen, schoenen met stroeve zolen en een veiligheidsbril. Draag geen wijde kleding of sieraden die bekneld kunnen raken in bewegende delen. ■ Let op dat u bij het snoeien geen voorwerpen als draden van afrastering of ondersteuning van planten raakt. Dit kan resulteren in onherstelbare schade aan de messenbalk . Inspecteer de te snoeien heg zorgvuldig en verwijder draden en andere oneigenlijke voorwerpen. ■ Controleer voor gebruik altijd of de messen, de schroeven van de messen en andere onderdelen versleten of beschadigd zijn. Werk nooit met beschadigde of zwaar versleten snoeiwerktuigen. ■ Zorg dat u vertrouwd raakt met de bediening van de heggenschaar, zodat u het apparaat in noodgevallen onmiddellijk kunt uitschakelen. ■ Controleer na het instellen van de werkhoek of beide stelhendels stevig vastgezet zijn. Als een van beide stelhendels niet is vastgezet, kan de tweede vergrendeling tijdens het werk onbedoeld losraken bij contact met een wat zwaardere tak, waardoor de messenbalk omlaag kan klappen. ■ Snoei uitsluitend bij daglicht of toereikend kunstlicht. ■ Gebruik de heggenschaar nooit als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn of niet zijn gemonteerd. OPMERKING ■ Controleer of alle meegeleverde handgrepen en veiligheidsvoorzieningen bij gebruik van de heggenschaar zijn gemonteerd. Probeer nooit een niet volledig gemonteerde heggenschaar of een heggenschaar met niet toegestane modificaties in gebruik te nemen. ► De heggenschaar wordt volledig gemonteerd geleverd. ■ Pak de heggenschaar nooit vast bij de veiligheidsvoorziening. ► Op de uitvouwpagina staan afbeeldingen voor het gebruik van de heggenschaar en de bedieningselementen. ■ Zorg er altijd voor dat u stevig staat als u de heggenschaar gebruikt en blijf altijd in evenwicht, met name bij gebruik op trappen of ladders. ► In deze handleiding zelf staan afbeeldingen voor instelling, onderhoud en smeren door de gebruiker. ■ Wees u bewust van uw omgeving en mogelijk gevaarlijke situaties, omdat u tijdens het snoeien van de heg mogelijk bepaalde dingen niet hoort. ► Aanwijzingen voor werkhouding (zie uitvouwpagina). ► Aanwijzingen voor bedieningselementen (zie uitvouwpagina). ► Aanwijzingen voor vervanging en reparatie (zie het hoofdstuk Onderhoud en reiniging/Service). ► In deze handleiding staan uitleg van alle op de heggenschaar gebruikte grafische symbolen en technische specificaties. ► Bij de technische specificaties staan de kenmerken van de heggenschaar. ► Geblokkeerd werktuig: verwijder het vastzittende materiaal uit de messenbalk . FHEHS 900 A1 OPMERKING ► Trek de stekker onder de volgende omstandigheden uit het stopcontact: – Voor controle, het verhelpen van geblokkeerde messen of werk aan de heggenschaar. – Als u met de heggenschaar een oneigenlijk voorwerp hebt geraakt. Controleer de heggenschaar meteen op beschadigingen en laat het apparaat zo nodig repareren. – Als de heggenschaar op een ongewone manier begint te trillen. Controleer de heggenschaar meteen op beschadigingen of losgeraakte onderdelen en laat het apparaat zo nodig repareren. 41 NL BE  ■ Berg de heggenschaar op een droge, hoge en afgesloten plaats op, buiten het bereik van kinderen. ■ Vervang voor de zekerheid versleten of beschadigde onderdelen. ■ Probeer niet zelf het apparaat te repareren, tenzij u daarvoor toereikend bent opgeleid. Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor hoogsnoeiers NL BE ■ Draag altijd een veiligheidshelm, gehoorbescherming en veiligheidshandschoenen. Draag ook een veiligheidsbril om te voorkomen dat u oliespetters of zaagstof in uw ogen krijgt. Draag een stofmasker tegen stof. ■ Gebruik het apparaat nooit als u op een ladder staat. ■ Laat het apparaat onderhouden door daartoe gekwalificeerd personeel. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen originele onderdelen. Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag LET OP TERUGSLAG! ► Wees bij gebruik van het apparaat beducht op terugslag. Er bestaat letselgevaar! U voorkomt terugslag door voorzichtig te werk te gaan en op de juiste manier te zagen. ■ Als u iets met de punt van het zwaard raakt, kan dat in veel gevallen een onverwachte reactie in achterwaartse richting veroorzaken, waarbij het zwaard omhoog en in de richting van degene die het apparaat bedient, wordt geslagen (zie afb. A). ■ Buig bij het gebruik van het apparaat niet te ver voorover. Zorg dat u altijd stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Gebruik de meegeleverde draagriem om het gewicht gelijkmatig over uw lichaam te verdelen. ■ Draag stevige schoenen met stroeve zolen. ■ Gebruik het apparaat niet als het regent en onder vochtige omstandigheden. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektriciteitsleidingen. Houd een minimale afstand van 10 m tot bovengrondse elektriciteitsleidingen aan. ■ Ga niet onder de tak staan die u wilt afzagen, om letsel door vallende takken te voorkomen. Houd ook rekening met terugspringende takken, om letsel te voorkomen. Werk onder een hoek van ongeveer 60°. Bild 1 Afb. A ■ Een terugslag kan optreden als de punt van het zwaard een voorwerp raakt, of als het hout meebuigt en de zaagketting in de zaagsnede vastklemt (zie afb. B). ■ Houd er rekening mee dat het apparaat kan terugslaan. ■ Let niet alleen op de af te zagen takken, maar ook op reeds afgevallen materiaal, om te voorkomen dat u struikelt. ■ Las na 30 minuten werken een pauze in van minstens een uur. ■ Draag altijd veiligheidshandschoenen. ■ Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet als het snoer defect is, als u klaar bent met zagen of bij het plegen van onderhoud of reiniging. ■ Dek het zwaard en de ketting bij transport en opslag af met de koker. ■ Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen, bijvoorbeeld in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. De door het apparaat veroorzaakte vonken kunnen dergelijke dampen doen ontbranden. ■ Het gebruikte stopcontact moet geschikt zijn voor de stekker van het apparaat. Wijzig nooit iets aan de stekker, om elektrische schokken te voorkomen. ■ Trek aan de stekker, niet aan het snoer, om de stekker uit het stopcontact te nemen. Gebruik het snoer niet om het apparaat voort te trekken of te verplaatsen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten en bewegende onderdelen. ■ Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt gestart. ■ Een apparaat met een defecte schakelaar moet onmiddellijk worden gerepareerd, om schade en letsel te voorkomen. ■ Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen. Alleen personen die vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing en het apparaat mogen het apparaat bedienen. ■ Onderhoud elektrische gereedschappen zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap ■ Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. 42 Afb. B ■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig terugslaan in de richting van degene die het apparaat bedient. ■ Beide reacties kunnen tot gevolg hebben dat u de controle over de zaag verliest en uzelf zwaar verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Neem als gebruiker van een kettingzaag de nodige maatregelen om zonder ongelukken te werken. Een terugslag is het gevolg van onjuist of verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap. Dit is te voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven: ■ Houd de zaag met beide handen vast, waarbij de duimen en de vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en uw armen in een dusdanige stand dat u terugslagkrachten kunt opvangen. Als u de juiste voorzorgsmaatregelen neemt, zijn terugslagkrachten beheersbaar. Laat de kettingzaag nooit los. ■ Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte. Op die manier voorkomt u dat de punt van het zwaard iets raakt en bent u beter in staat in onverwachte situaties de controle te behouden over de kettingzaag. ■ Gebruik altijd de door de fabrikant voorgeschreven vervangingszwaarden en zaagkettingen. Onjuiste vervangingszwaarden en zaagkettingen kunnen de ketting doen breken en/of terugslagkrachten veroorzaken. ■ Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant voor het slijpen en onderhouden van de zaagketting. Een te geringe diepte-instelling verhoogt de kans op terugslag. ■ Zaag niet met de punt van het zwaard. Er is gevaar voor terugslag. ■ Zorg ervoor dat de grond waarop u staat vrij is van voorwerpen waarover u kunt struikelen. FHEHS 900 A1  Aanvullende veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR! ► Pak het apparaat als het in werking is, nooit boven de beschermring beet, om letsel te voorkomen! ■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. ■ Beschadigde snoeren, contrastekkers en stekkers, en elektriciteitsleidingen die niet aan de voorschriften voldoen, mogen niet worden gebruikt. Trek direct de stekker uit het stopcontact als het snoer beschadigd raakt of wordt doorgesneden. ■ Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder toestemming van de fabrikant gemodificeerd apparaat. Gebruik het apparaat nooit als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn. Gebruik het apparaat niet als de aan-/uitknop defect is. Controleer het apparaat voor gebruik op veiligheid, in het bijzonder het zwaard en de ketting. Controleer het apparaat op duidelijke schade of defecten als u het hebt laten vallen. ■ Schakel het apparaat nooit in voordat u zwaard, ketting en kamwielhuis deugdelijk hebt gemonteerd. ■ Zorg ervoor dat het apparaat bij het inschakelen en tijdens het werk niet met de grond, stenen, draad of andere oneigenlijke voorwerpen in aanraking komt. Schakel het apparaat uit voordat u het weglegt. ■ Zaag geen hout dat op de grond ligt en probeer niet om uit de grond stekende wortels te zagen. Voorkom in ieder geval dat de zaagketting zich in de grond ingraaft, omdat hij daardoor meteen stomp wordt. Vóór de ingebruikname VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR! ► Haal voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact. Gevaar voor een elektrische schok! Motorunit Ronde handgreep monteren ♦ Steek de ronde handgreep ♦ Draai de bout vast. op de juiste positie op de de schacht . Snelopeningsmechanisme monteren ♦ Haak de karabijnhaak in (zie de afbeeldingen) en borg deze met het rode riemstuk van het snelopeningsmechanisme. Trek aan het rode riemstuk wanneer u het apparaat snel moet afdoen. Originele accessoires/hulpapparatuur Schouderriem bevestigen/monteren ■ Gebruik uitsluitend accessoires en hulpapparatuur die in de gebruiksaanwijzing zijn aangegeven. Het gebruik van andere hulpstukken of ander toebehoren dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar inhouden. ♦ Haak de schouderriem in de draaglus . ♦ Pas de schouderriem zo aan uw lengte aan, dat de draaglus zich op heuphoogte bevindt. Heggenschaar monteren ♦ Schuif de voorste schacht van de motorunit. ♦ De borgpen van de heggenschaar op de schacht moet vastklikken. ♦ Zet de beide schachten vast met de klembout de moer aan de andere zijde op de bout. ; draai daartoe Hoogsnoeier monteren ♦ Schuif de voorste schacht van de motorunit. ♦ De borgpen van de hoogsnoeier op de schacht moet vastklikken. ♦ Zet de beide schachten vast met de klembout de moer aan de andere zijde op de bout. ; draai daartoe Kantelen van de heggenschaar ♦ Draai de ont-/vergrendeling ♦ Druk op de stelhendel stand. los. , kantel de heggenschaar in de gewenste ♦ Laat de stelhendel en de ont-/vergrendeling uitsparing van de bodemplaat (heggenschaar) terugklikken in de . Kantelen van de hoogsnoeier ♦ Draai de ont-/vergrendeling ♦ Druk op de stelhendel standen. los. , kantel de hoogsnoeier in een van beide ♦ Laat de stelhendel en de ont-/vergrendeling terugklikken in de uitsparing van de bodemplaat (hoogsnoeier) . FHEHS 900 A1 43 NL BE  Zaagketting en zwaard monteren Zaagketting slijpen OPMERKING WAARSCHUWING! ► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselgevaar door de scherpe zaagtanden! ► Een slijpsteen kan aan de slijpsteenhulp een stevige greep tijdens het slijpen. OPMERKING ► In een slijpset van bijvoorbeeld Oregon staat gedetailleerde informatie over het slijpen. ► Let op de looprichting van de zaagketting bij het kamwielhuis . NL BE over het zwaard ► Bij levering zijn het zwaard en de zaagketting ► Bij slijtage kan het zwaard worden omgekeerd. ♦ Draai de moer los met het montagewerktuig ♦ Neem het kamwielhuis en reeds gemonteerd. . met de zaagketting ♦ Monteer de zaagketting zwaard . van de bodemplaat . weer, te beginnen bij de punt van het ♦ Leg het zwaard op de zwaardgeleider , en plaats de kettingspannerstift in de zwaardboring . Leg tegelijkertijd de zaagketting om het kamwiel . ♦ Span de zaagketting controleren). ♦ Bevestig het kamwielhuis (zie het hoofdstuk Zaagketting spannen en weer en zet de moer licht vast. WAARSCHUWING! OPMERKING ► Houd rekening met regelgeving voor geluidshinder en andere plaatselijke voorschriften. Mogelijk is gebruik van het apparaat beperkt toegestaan of verboden op bepaalde dagen (bijvoorbeeld zonen feestdagen), op bepaalde tijdstippen van de dag ('s middags, nachtrust), of in bepaalde gebieden (bijvoorbeeld bij kuuroorden, ziekenhuizen e.d.). In-/uitschakelen Inschakelen: ♦ Sluit het snoer aan op de verlengkabel. ♦ Maak aan het einde van de verlengkabel een lus en haak die in de trekontlasting . ingedrukt en druk op de aan-/ Uitschakelen: ► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselgevaar door de scherpe zaagtanden! ♦ Draai de kettingspannerschroef met het montagewerktuig de wijzers van de klok mee om de spanning te vergroten. met ♦ De zaagketting moet tegen de onderzijde van het zwaard aan liggen. Controleer of u de zaagketting met de hand over het zwaard kunt trekken. OPMERKING rekt uit en moet vaker opnieuw worden ♦ Neem de dop van de olietank ♦ Laat de aan-/uitknop los. ♦ Maak de verlengkabel los uit de trekontlasting ♦ Maak het snoer . los van de verlengkabel. Handgreep verstellen ♦ Druk op de ontgrendelingsknop . Draai het draai-element in de gewenste stand. Laat de ontgrendelingsknop los, de knop moet weer vastklikken. Werken met de heggenschaar Snoeitechnieken Kettingsmering ♦ Vul de olietank ► Als u twijfelt over het slijpen van de ketting, kunt u de ketting ook vervangen. ♦ Houd de inschakelblokkering uitknop . Zaagketting spannen en controleren ► Een nieuwe zaagketting gespannen. ► U kunt ook een elektrische kettingslijper gebruiken en de instructies van de fabrikant daarvan volgen. Ingebruikname van het apparaat. ♦ De zaagketting moet zo nodig van te voren worden ontspannen om het zwaard en de zaagketting te kunnen verwijderen. (zie het hoofdstuk Zaagketting spannen en controleren). Voer de instructies in omgekeerde volgorde uit. ♦ Neem het zwaard worden bevestigd voor ■ Zie uitvouwpagina (afbeelding A). . met ongeveer 100 ml Bio-kettingolie . WAARSCHUWING! ► Werk nooit zonder kettingsmering! Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onherstelbaar beschadigd. Controleer voordat u aan het werk gaat, altijd de kettingsmering en het oliepeil. OPMERKING ► Verwijder dikke takken met een takkenschaar. Werken met de hoogsnoeier Zaagtechnieken WAARSCHUWING! OPMERKING ► Houd terdege rekening met omlaag vallend afgezaagd hout. ► Gebruik alleen zaagkettingolie. Bij voorkeur biologisch afbreekbare kettingolie. Gebruik geen oude olie, motorolie e.d. ► Houd terdege rekening met het gevaar van terugslaande takken. ► Controleer tijdens het werk of de automatische kettingsmering functioneert. Controleer voor en tijdens het werk of de kettingsmering werkt. OPMERKING ► Zet de aanslag rustiger. tegen de tak. Op die manier werkt u veiliger en ► Begin pas daarna met zagen. 44 FHEHS 900 A1  Afzagen van kleine takken Transport ♦ Zaag bij kleine takken (Ø 0-8 cm) van boven naar beneden (zie afbeelding). ■ Gebruik bij transport de beschermkokers . ■ Let erop dat u het apparaat niet inschakelt als u het draagt (zie afbeelding). NL BE ♦ Afzagen van grotere takken ♦ Maak bij grotere takken (Ø 8-25 cm) eerst een kleine zaagsnede A om de spanning van de tak te halen (zie afbeelding). ■ Die zaagsnede voorkomt ook dat de schors van de stam scheurt. ♦ Zaag vervolgens van boven B naar beneden A de tak door. B 2 Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! Wanneer het snoer moet worden vervangen, moet dit worden uitgevoerd door de fabrikant of diens vertegenwoordiger, om veiligheidsrisico's te voorkomen. ■ De motorunit moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. 1 ■ De hoogsnoeier moet regelmatig worden vrijgemaakt van zaagspanen. A ♦ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een droge doek. ♦ Verwijder het kamwielhuis Afzagen in gedeelten Kort lange of dikke takken in voordat u de laatste zaagsnede maakt om de tak van de stam te scheiden (zie afbeelding). Cc B b A a ♦ Neem de zaagketting schoon. ♦ Houd de zaagketting en de olietoevoer. . van het zwaard en maak het zwaard scherp en controleer de spanning, het oliepeil ♦ Controleer de messenbalk van de heggenschaar op losgeraakte schroeven en draai die zo nodig vast. ♦ Verwijder vastgeraakt snoeisel. ♦ Verzorg de messenbalk met olie uit een spuitbus of een kannetje. Veilig werken ■ Houd het apparaat, de zaag en de zwaardbeschermkoker conditie, om letsel te voorkomen. in goede ■ Controleer het apparaat op duidelijke schade of defecten als u het hebt laten vallen. ■ Neem de voorgeschreven werkhoek van 60° ±10° in acht, om veilig te kunnen werken (zie afbeelding). Opbergen ■ Reinig het apparaat voordat u het opbergt. ■ Berg het apparaat op in de meegeleverde beschermkokers een vorstvrije, droge plaats, buiten het bereik van kinderen. op ■ Berg het apparaat liggend op of zodanig dat het niet kan omvallen. ■ Maak de olietank leeg. Bio-kettingolie door het luchtgaatje in de olietankdop . kan verharsen of weglopen max. 60° ±10° ■ Gebruik het apparaat niet als u op een ladder staat of op een instabiele ondergrond. ■ Laat u niet verleiden om zonder nadenken te gaan zagen. Dat kan uzelf en anderen in gevaar brengen. ■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. ■ Neem regelmatig een andere werkhouding aan. Bij langer gebruik van het apparaat kan de doorbloeding van de handen verstoord raken. U kunt echter langer met het apparaat werken als u geschikte handschoenen draagt of regelmatig een pauze inlast. Houd er rekening mee dat de persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloeding, lage buitentemperaturen of het gebruik van veel kracht bij het werken de gebruiksduur kunnen reduceren. FHEHS 900 A1 45  Problemen oplossen - hoogsnoeier NL BE Onderhoudsintervallen heggenschaar Probleem Mogelijke oorzaak Problemen oplossen Motor loopt, zaagketting beweegt niet De heggenschaar of de hoogsnoeier is niet correct op de motorunit bevestigd Controleer de bevestiging Het zagen vordert niet droog, Zaagketting oververhit of hangt door Vul olie bij, slijp de zaagketting , vervang of span deze De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandigheden. Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de aangegeven intervallen overeenkomstig te worden verkort. Onderdeel Actie Messen Visuele controle Problemen oplossen - heggenschaar Probleem Mogelijke oorzaak Problemen oplossen Motor loopt, messen staan stil De heggenschaar of de hoogsnoeier is niet correct op de motorunit bevestigd Controleer de bevestiging Onderhoudsintervallen hoogsnoeier De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandigheden. Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de aangegeven intervallen overeenkomstig te worden verkort. Onderdeel Actie Voor aanvang van het werk Kettingsmering Controleren Zaagketting Controleren, ook op scherpte X Kettingspanning controleren X Wekelijks Bij sto- Bij bering schadiging X Controleren (slijtage, beschadiging) X X Reinigen en omkeren X Ontbramen X Vervangen Kamwiel Controleren Vervangen 46 Na het werk Wanneer nodig X X X Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. Slijpen Zwaard Wanneer nodig Reinigen Voor aanvang van het werk De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. X X X X X FHEHS 900 A1  Service WAARSCHUWING! ► Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ► Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Het apparaat en de accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals metaal en kunststoffen. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. Milieubescherming Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 102878 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 102878 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) ■ Leeg de olietank zorgvuldig en lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen worden gescheiden voor hergebruik. Wend u voor informatie hierover tot onze klantenservice. ■ Lever oude olie in bij een afvalverwerkingspunt en giet deze niet in de riolering of in de afvoer. ■ Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en grondstoffen in bij een daarvoor bestemd inzamelpunt. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. GERMANY Vervangende onderdelen www.kompernass.com U kunt vervangende onderdelen direct bij de klantenservice bestellen. Geef bij bestelling in ieder geval het type apparaat en het onderdeelnummer op. FHEHS 900 A1 47 NL BE  Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) NL BE EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) Richtlijn Geluidsemissie Buitenmaterieel (2000 / 14 / EC) RoHS-richtlijn (2011 / 65 / EU) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1: 2009+A11 EN ISO 10517: 2009+A1 EN ISO 11680-1: 2011 EN 55014-1: 2006+A1+A2 EN 55014-2: 1997+A1+A2 EN 61000-3-2: 2006+A1+A2 EN 61000-3-3: 2013 Type / apparaatbeschrijving: Heggenschaar met lange steel / telescopische takkenschaar FHEHS 900 A1 Productiejaar: 11 - 2014 Serienummer: IAN 102878 Bochum, 8-7-2014 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. 48 FHEHS 900 A1