Documenttranscriptie

Original instructions EN Originalbetriebsanleitung D Notice originale Istruzioni originali F Manual original I ES Manual original PT Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Original brugsanvisning DK Alkuperäiset ohjeet FIN Original driftsinstruks Bruksanvisning i original NOR SV Orijinal işletme talimatι TR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης GR Оригинальное руководст-во по эксплуатации RU 1. HANDVAT ACHTER 2. SCHAKELAAR 5. DRUKSCHAKELAAR VOOR 6. HANDVAT VOOR 7. BESCHERMKAP 8. SNIJBLAD 9. BESCHERMKOKER TECHNISCHE GEGEVENS Type WG209E WG210E (2- aanduiding van machinerie, kenmerkend voor Heggenschaar) Nominale spanning WG209E WG210E 230-240V ~ 50Hz 230-240V ~ 50Hz Vermogen Nominale snelheid onbelast 550W 600W 2600/min 2600/min Snijlengte 51cm 60cm Mesdiameter 24mm 24mm Gewicht machine 2.7kg 2.8kg / II / II Dubbele isolatie 53 GELUIDSGEGEVENS A-gewogen geluidsdruk LpA: 85dB(A) K=3dB(A) A-gewogen geluidsvermogen LwA: 100dB(A) Draag gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hoger is dan 80dB(A) VIBRATION INFORMATION Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: T Gewogen trillingswaarde 4.7m/s² Fout K = 1.5m/s² WAARSCHUWING: De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde, afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt, zoals in de volgende voorbeelden: Heggenschaar NL Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt. De conditie en de onderhoudstoestand van de machine. Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie. De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen. De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies. Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt. WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking, zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen. 54 De blootstelling aan trillingen verminderen. Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd (voor zover van toepassing) Wordt de machine geregeld gebruikt, schaf dan toebehoren tegen trillingen aan. Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 0C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden. ACCESSOIRES Beschermkap 1 Beschermkoker 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht. Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren. Heggenschaar NL Algemene veiligheidswaarschu wingen voor vermogensmachine WAARSCHUWING! Lees alle instructies zorgvuldig door. Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt, kan dat leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag. De term “(elektrisch) gereedschap” in de waarschuwingen hieronder, verwijst naar uw op netspanning werkende gereedschap (met stroomdraad) of uw accugereedschap (draadloos). 1) WERKGEBIED a) Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor dat deze goed verlicht is. In rommelige en slecht verlichte werkgebieden gebeuren sneller ongelukken. b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in explosieve atmosferen, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de stof of de gassen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt terwijl u met elektrisch gereedschap werkt. Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet passen in het stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan om te zorgen dat hij wel past. Gebruik geen adapterstekkers terwijl u geaard elektrisch gereedschap gebruikt. Onaangepaste stekkers die in het stopcontact passen, verminderen de kans op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met Heggenschaar geaarde of gegronde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw lichaam geaard of gegrond is, is er een grotere kans op een elektrische schok. c) Stel uw elektrische gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat elektrisch gereedschap kan binnendringen, vergroot de kans op een elektrische schok. d) Gebruik de stroomdraad niet op een andere manier dan waarvoor deze gemaakt is. Trek niet aan de stroomdraad, ook niet om de stekker uit het stopcontact te krijgen en draag het gereedschap niet door het aan de stroomdraad vast te houden. Houd de stroomdraad uit de buurt van hitte, olie, scherpe hoeken en bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde stroomdraden vergroten de kans op een elektrische schok. e) Wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt, dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert de kans op een elektrische schok. f) Moet een krachtmachine in een vochtige locatie worden gebruikt, gebruik dan een aardlekschakelaar (ALS). Een ALS vermindert het gevaar op elektrische schokken. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk waar u mee bezig bent en gebruik uw gezonde verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b) Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Een veiligheidsuitrusting, zoals een NL 55 56 stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm, of oorbescherming die onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt, vermindert de kans op persoonlijk letsel. c) Pas op dat het apparaat niet onbedoeld wordt gestart. Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat voordat u de voeding en/of batterij aansluit, en als u de machine oppakt en draagt. Gereedschap dragen terwijl u uw vinger op de schakelaar houdt, of de stekker in het stopcontact steken terwijl het gereedschap ingeschakeld staat, is vragen om ongelukken. d) Verwijder inbussleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een sleutel die nog in of op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap zit, kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. e) Werk niet boven uw macht. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en goed in balans bent. Hierdoor heft u betere controle over het gereedschap in onverwachte situaties. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende onderdelen. g) Wanneer er apparaten worden bijgeleverd voor stofafzuiging en – opvang, zorg er dan voor dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden. Het gebruik van deze apparaten vermindert de gevaren die door stof kunnen ontstaan. 4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik gereedschap dat voor de toepassing geschikt is. Het gebruik van geschikt gereedschap levert beter werk af en werkt veiliger als het gebruikt wordt op de snelheid waar het voor ontworpen is. b) Gebruik het gereedschap niet Heggenschaar wanneer de aan/uitschakelaar niet functioneert. Gereedschap dat niet kan worden bediend met behulp van de schakelaar is gevaarlijk en dient te worden gerepareerd. c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de batterij voordat u instellingen veranderd, toebehoren vervangt of de machine opbergt. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen de kans op het ongewild inschakelen van het gereedschap. d) Berg gereedschap dat niet gebruikt wordt buiten het bereik van kinderen op en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of met deze veiligheidsinstructies het gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap kan in de handen van ongetrainde gebruikers gevaarlijk zijn. e) Onderhoud elektrisch gereedschap op de juiste wijze. Controleer of bewegende onderdelen nog goed uitgelijnd staan, of ze niet ergens vastzitten en controleer op elke andere omstandigheid die ervoor kan zorgen dat het gereedschap niet goed functioneert. Wanneer het gereedschap beschadigd is, dient u het te repareren voordat u het in gebruik neemt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Houd snijdend gereedschap schoon en scherp. Goed onderhouden snijdend gereedschap met scherpe zaagbladen/ messen zal minder snel vastlopen en is makkelijker te bedienen. g) Gebruik het gereedschap, de accessoires, de bitjes, enz. in overeenstemming met deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor het specifieke type elektrisch gereedschap, rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gereedschap gebruiken voor andere doeleinden dan waar deze voor ontworpen is, kan gevaarlijke situaties opleveren. NL 5) SERVICE a)   Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een bevoegde reparateur die alleen originele reserveonderdelen gebruikt. Zo bent u er zeker van dat uw gereedschap veilig blijft. SYMBOLEN Om het risico op letsels te beperken, moet u de gebruikershandleiding lezen Draag oogbescherming VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN: 1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad. Verwijder het materiaal niet en houd het niet vast terwijl het snijblad in beweging is. Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat als u vastgelopen materiaal verwijdert. Een ogenblik van onoplettendheid bij het gebruik van de heggenschaar kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 2. Draag de heggenschaar aan het handvat met een stilstaand snijblad. Vervoert u de heggenschaar of slaat u hem op, gebruik dan altijd de beschermkap van het snijblad. Door de heggenschaar met zorg te behandelen vermindert u de kans op letsel door het snijblad. 3. Houd de kabel uit de buurt van het werkgebied. Tijdens hert werk kan de kabel tussen begroeiing verborgen zijn waardoor u hem onbedoeld doorsnijdt. 4. Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handvatten als u een actie onderneemt waarbij het priemende gereedschap in contact kan komen met verborgen kabels. Contact met een kabel waar spanning op staat zet tevens spanning op metalen onderdelen van het apparaat en geeft de gebruiker een schok. Heggenschaar Draag oorbescherming Draag een stofmasker Stel niet bloot aan regen, om een elektrische schok te voorkomen Haal de stekker direct uit het stopcontact wanneer het snoer beschadigd is of doorgesneden wordt. Dubbele isolatie Zorg dat uw handen niet geklemd raken Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien. Breng deze producten, indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten. NL 57 BEDIENINGSINSTRUCTIES Waarschuwing! gebruik het product niet zonder de beschermkap te bevestigen. Gebruik volgens bestemming De heggenschaar is gebruikt voor gebruik door één persoon, voor het snoeien van heggen en struiken. Hij werkt met een of meer recht heen en weer bewegende snijbladen. Potentieel risico kan optreden als de heggenschaar niet correct wordt gebruikt. Dergelijk gebruik kan resulteren in verwondingen door de snijbladen. 1. MONTAGE VAN DE BESCHERMKAP (Zie afb. A) Stop de beschermkap in de sleuf zoals weergegeven in (Fig A) en zorg ervoor dat deze stevig is bevestigd. Gebruik twee schroeven om de beschermkap vast te maken. 58 2. MONTAGE HANDGREEP VOORAAN De handgreep vooraan moet vóór het gebruik worden gemonteerd: 1) Monteer het voorste handvat aan de behuizing. Zorg ervoor dat de uitstekende markeringen op het voorste handvat perfect in de inkepingen in de behuizing passen. (Zie afb. B & C) 2) Zet de vire schroeven vast. 3) Controleer of het handvat stevig vastzit. Zo niet, zet dan de schroeven opnieuw vast. Zorg ervoor dat het handvat stevig op zijn plaats zit. 3. TREKONTLASTNG VOOR NETKABEL (Zie afb. D) Een houder voor het verlengsnoer is meegeleverd om de belasting op het netsnoer te verminderen. Om hiervan gebruik te maken, maakt u een lus aan het uiteinde van het verlengsnoer. Deze legt u door de opening onderaan de houder. Daarna wikkelt u het uiteinde van de lus om de haak en trekt u het vast. Heggenschaar 4. IN- EN UITSCHAKELEN (Zie afb. E) VOORDAT U DE HEGGENSCHAAR INSCHAKELT Verwijder de beschermkoker (7), zoals getoond in E. DE HEGGENSCHAAR INSCHAKELEN Steek de stekker in het stopcontact en schakel de machine in. Er zijn twee drukschakelaars geplaatst in de heggenschaar (2 en 4). Beide schakelaars moeten worden ingedrukt om het apparaat te starten. Druk de voorste drukschakelaar (4) in en houdt deze ingedrukt. Druk daarna de andere drukschakelaar (2) in . DE HEGGENSCHAAR UITSCHAKELEN Verwijder de heggenschaar uit het snoeigebied voordat u deze uitschakelt. Om te stoppen, laat u één van de schakelaars los. Waarschuwing: Indien er onderdelen missen, beschadigd zijn of kapot zijn, dient u de heggenschaar niet te gebruiken totdat alle beschadigde onderdelen zijn gerepareerd of geplaatst. Indien u dit niet doet, kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel. 5. DE HEGGENSCHAAR GEBRUIKEN Controleer voordat u begint het gebied dat u gaat snoeien. Verwijder objecten die door de messen weggegooid kunnen worden of erin verstrikt kunnen raken. Houd de heggenschaar altijd met twee handen vast en houd de messen van u af bij het aanzetten. Zorg er altijd voor dat het snoer achter de heggenschaar ligt wanneer deze ingeschakeld is. Plaats het snoer niet over de heg die u aan het snoeien bent. Dan zou u het door kunnen snijden. Wanneer u nieuwe bladeren snoeit, dient u een brede zwaaiende beweging te gebruiken, zodat de stammen direct in het mes terechtkomen. Laat de messen eerst op volle snelheid komen, voordat u ermee gaat snoeien. Werk altijd af van mensen en vaste objecten, zoals grote stenen, bomen, voertuigen, enz. Als de messen blijven hangen, dient u de NL heggenschaar onmiddellijk te stoppen. Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het blokkerende materiaal van het mes en repareer of vervang deze waar nodig. Draag handschoenen wanneer u planten met doorns snoeit. Beweeg de heggenschaar zodanig, dat de takken direct tussen de messen terecht komen. Probeer geen stammen te snoeien die te dik zijn om tussen de messen te passen. DE BOVENKANT SNOEIEN (Zie afb. G) Snoei met een zwaaiende beweging . Het geeft het beste resultaat als u de messen iets naar beneden houdt in de richting van de beweging. DE ZIJKANT SNOEIEN (Zie afb. H) Bij het snoeien van de zijkant van een heg, begint u onderaan en werkt u naar boven toe , terwijl u ervoor zorgt dat de heg een beetje spits toeloopt naarmate u hoger komt. Hierdoor wordt er meer van de heg zichtbaar en zal de begroeiing beter verdeeld zijn. Waarschuwing: Controleer verlengsnoeren voor elk gebruik. Vervang een verlengsnoer direct wanneer deze beschadigd is. Gebruik het gereedschap nooit in combinatie met een beschadigd verlengsnoer omdat het aanraken van het beschadigde gedeelteeen schok kan veroorzaken, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Wanneer de stroomdraad beschadigd is, dient deze te worden vervangen door een goedgekeurd servicecentrum bij u in de buurt . Stel het gereedschap niet bloot aan regen. DE MESSEN SMEREN Om het apparaat makkelijker te gebruiken en voor een langere levensduur, dient u de messen voor en na gebruik te smeren. Voordat u de olie aanbrengt, dient u ervoor te zorgen dat de stekker van de heggenschaar niet in het stopcontact zit. Breng de olie zo aan dat het tussen de twee messen loopt (Zie I). Tijdens het gebruik, dient u zo af en toe de heggenschaar te stoppen, de stekker uit het stopcontact te halen en deze te oliën. AAN HET EINDE VAN HET SNOEISEIZOEN Maak de heggenschaar grondig schoon. Controleer of alle moeren en schroeven goed aangedraaid zijn. Controleer de heggenschaar visueel op versleten of beschadigde onderdelen. DE HEGGENSCHAAR OPBERGEN Bewaar de heggenschaar op een veilige en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats er geen andere voorwerpen op. 59 BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien. Breng deze producten, indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten. ONDERHOUD SCHOONMAKEN Verwijder de stekker uit het stopcontact. Gebruik een zachte borstel. Verwijder troep uit de ventilatieopeningen en van de messen. Wrijf het oppervlak van de heggenschaar schoon met een droge doek. Waarschuwing! Gebruik nooit water om de heggenschaar schoon te maken. Maak de heggenschaar ook niet schoon met chemicaliën, waaronder benzine, of oplosmiddelen. Dit kan belangrijke plastic onderdelen beschadigen. Heggenschaar NL CONFORMITEITVERKLARING Wij, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln 60 Verklaren dat het product Beschrijving WORX Heggenschaar Type WG209E WG210E (2- aanduiding van machinerie, kenmerkend voor Heggenschaar) Overeenkomt met de volgende richtlijnen, Richtlijn Machines 2006/42/ EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit 2004/108/EG Diretivo RoHS 2011/65/EU Geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis 2000/14/EG gewijzigd door 2005/88/EG - Procedure beoordeling conformiteit volgens: Annex V - Niveau gemeten geluidsvermogen 97 dB - Opgegeven, gegarandeerde niveau geluidsvermogen 100 dB -The notified body involved Name: Intertek Testing & Certification Ltd Address: Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL De betrokken aangemelde instantie: EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren, Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK 2012/11/26 Leo Yue POSITEC Kwaliteitsmanager Heggenschaar NL