Documenttranscriptie

基本操作ガイド Basic Operation Guide 日本語 English Guide de fonctionnement de base Français Guía de funcionamiento básico Español Basisanleitung Deutsch Guida all’uso di base Basisbedieningshandleiding Руководство по основным операциям Өнім туралы ақпарат 基本操作指南 基本操作指南 Italiano Nederlands Русский Қазақ Basisbedieningshandleiding Nederlands Dit document bevat de “Basisbedieningshandleiding” waarin de basishandelingen en -procedures voor het fotograferen met flits worden beschreven. Download en lees de “MT-26EX-RT Instructiehandleiding” (PDF-bestand) van de Canonwebsite voor informatie over functies die niet in dit document worden beschreven en andere details (p. 3). Inleiding De Canon Macro Twin Lite MT-26EX-RT is een flitser voor het maken van close-upopnamen met Canon EOS camera’s, compatibel met E-TTL II/ E-TTL-autoflashsystemen. De flitser is uitgerust met diverse functies, geschikt voor een groot aantal verschillende fotografiedoeleinden, van eenvoudig tot geavanceerd. U kunt bijvoorbeeld de flitsverhouding tussen flitskoppen A en B regelen, aan één kant flitsen en handmatig flitsen. U kunt ook via radiotransmissie of optische transmissie opnamen met meerdere draadloze flitsers maken via extra slave-units. Lees de volgende informatie voordat u opnamen gaat maken Lees eerst de “Veiligheidsmaatregelen” (pagina 6-7) om mislukte foto’s en ongelukken te voorkomen. Lees deze handleiding ook zorgvuldig door om er zeker van te zijn dat u het product op de juiste manier gebruikt. Lees deze instructiehandleiding, maar ook de instructiehandleiding van uw camera Lees voordat u dit product gebruikt, deze instructiehandleiding en de instructiehandleiding van uw camera door, zodat u bekend raakt met de bediening van deze apparatuur. Zorg er ook voor dat u deze handleiding goed bewaart, zodat u hem zo nodig opnieuw kunt raadplegen. De MT-26EX-RT gebruiken in combinatie met een camera Gebruik met een EOS DIGITAL-camera (type A-camera) U kunt met de MT-26EX-RT heel eenvoudig automatische macroflitsopnamen maken, op dezelfde manier als met de interne flitser van de camera. Gebruik met een analoge EOS-camera Een EOS-camera met een E-TTL II-/E-TTLautoflashmeetsysteem (type A-camera) U kunt met de MT-26EX-RT heel eenvoudig automatische macroflitsopnamen maken, op dezelfde manier als met de interne flitser van de camera. Een EOS-camera met een TTL-autoflashmeetsysteem (type B-camera) Raadpleeg de instructiehandleiding (p. 3). * In deze instructiehandleiding wordt aangenomen dat u de MT-26EXRT gebruikt in combinatie met een type A-camera. 2 Instructiehandleidingen Basisbedieningshandleiding Het boekje is de basisbedieningshandleiding. De meer gedetailleerde instructiehandleiding (PDFbestand) kunt u downloaden van de Canon-website. De instructiehandleiding (PDF-bestand) downloaden en bekijken 1 Download de instructiehandleiding (PDF-bestand). Ga naar de volgende Canon-website. www.canon.com/icpd 2 Bekijk de instructiehandleiding (PDF-bestand). Dubbelklik op de gedownloade instructiehandleiding (PDFbestand) om deze te openen. Voor het bekijken van de instructiehandleiding (PDF-bestand) hebt u een Adobe PDF-reader nodig, bijvoorbeeld Adobe Acrobat Reader DC (bij voorkeur de meest recente versie). U kunt Adobe Acrobat Reader DC gratis downloaden van internet. Raadpleeg het Help-gedeelte van de PDF-reader en andere documentatie voor informatie over het gebruik ervan. 3 Symbolen in deze handleiding Pictogrammen in deze handleiding 9 8 : geeft het selectiewiel aan. : geeft de selectie-/instelknop aan. (p. **) : geeft de pagina aan waarop u meer informatie kunt vinden. : waarschuwing om problemen met de flitser te voorkomen. : aanvullende informatie. M : M rechts van de paginatitel geeft aan dat de functie wordt uitgevoerd wanneer de opnamemodus van de camera is ingesteld op <d/s/f/a/bulb(B)> (creatieve modi). Uitgangspunten In de instructies wordt ervan uitgegaan dat de MT-26EX-RT op de camera is bevestigd en dat beide zijn ingeschakeld. De pictogrammen die worden gebruikt om de knoppen, wieltjes en symbolen in de tekst aan te geven, komen overeen met de pictogrammen die u op de MT-26EX-RT en de camera aantreft. Als u voor het instellen van een functie een optie wilt selecteren, wordt hiervoor in deze handleiding voornamelijk het wiel <9> gebruikt. Als bij de positie van functieknop 4 <?> wordt weergegeven, keert u terug naar het vorige scherm door op <?> te drukken. In de procedures gaan we ervan uit dat de gebruikersfuncties en persoonlijke functies van de MT-26EX-RT en de menu- en gebruikersfuncties van de camera zijn ingesteld op de standaardwaarden. Alle cijfers, zoals het aantal flitsen, zijn gebaseerd op het gebruik van vier AA-/LR6-alkalinebatterijen en Canon-testprocedures. In de procedures gaan we ervan uit dat u een macro-objectief gebruikt. 4 Inhoud Inleiding............................................................................................. 2 Instructiehandleidingen ..................................................................... 3 Symbolen in deze handleiding .......................................................... 4 Veiligheidsmaatregelen..................................................................... 6 Namen van onderdelen..................................................................... 8 De batterijen installeren .................................................................. 12 De bedieningsunit op de camera bevestigen en loskoppelen......... 13 De flitser op het objectief bevestigen en loskoppelen..................... 14 De flitser instellen............................................................................ 15 De flitser inschakelen...................................................................... 16 a: Volledig automatische flitsopnamen .................................. 18 l De flitsverhouding instellen...............................................19 f Flitsbelichtingscompensatie....................................................... 21 g FEB........................................................................................... 22 FEL: Flitsbelichtingsvergrendeling ................................................. 23 q: Handmatig flitsen ...................................................................... 24 Flitseraansturing via het menuscherm van de camera ...................27 f Flitserblokkering als gevolg van temperatuurstijging ................ 28 Draadloos flitsen met radiotransmissie ...........................................30 Index ............................................................................................... 33 5 Veiligheidsmaatregelen Zorg dat u deze veiligheidsmaatregelen leest om het product veilig te kunnen gebruiken. Houd u aan deze veiligheidsmaatregelen om te voorkomen dat de gebruiker van het product of anderen verwondingen of letsel oplopen. WAARSCHUWING: Hiermee wordt gewezen op het risico van ernstig letsel of levensgevaar. Houd het product buiten bereik van jonge kinderen. Een draagriem of kabel rond de nek van een persoon kan leiden tot verwurging. De batterij is gevaarlijk zijn als deze wordt ingeslikt. Roep onmiddellijk medische hulp in als deze wordt ingeslikt. Gebruik alleen stroombronnen waarvan in deze gebruiksaanwijzing wordt aangegeven dat ze bedoeld zijn voor gebruik met dit product. Demonteer of wijzig het product niet. Stel het product niet bloot aan harde schokken of trillingen. Raak geen blootgelegde interne onderdelen aan. Stop onmiddellijk met het gebruik van het product in geval van vreemde omstandigheden, zoals de aanwezigheid van rook of een vreemde geur. Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals alcohol, wasbenzine of verfverdunner om het product schoon te maken. Maak het product niet nat. Stop geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het product. Gebruik het product niet waar mogelijk ontvlambare gassen aanwezig zijn. Dit kan een elektrische schok, explosie of brand veroorzaken. Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u in de winkel verkrijgbare batterijen of bijgeleverde batterijen gebruikt. • Gebruik batterijen alleen voor het product waarvoor ze bedoeld zijn. • Verwarm batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur. • Laad batterijen alleen op met goedgekeurde batterijladers. • Stel de polen niet bloot aan vuil en zorg ervoor dat ze niet in contact komen met metalen pennen of andere metalen voorwerpen. • Gebruik geen lekkende batterijen. • Breng tape of ander isolatiemateriaal aan over de polen van de batterijen voordat u batterijen weggooit. Dit kan een elektrische schok, explosie of brand veroorzaken. Indien een batterij lekt en het materiaal in contact komt met uw huid of kleding, dient u de blootgestelde huid of kleding grondig af te spoelen met stromend water. In geval van contact met de ogen dient u de ogen grondig te spoelen met ruime hoeveelheden stromend water en onmiddellijk medische hulp in te roepen. Laat het product tijdens gebruik niet langdurig in contact komen met hetzelfde gedeelte van de huid. Zelfs als het product niet warm aanvoelt, kan dit leiden tot eerstegraads verbrandingen, zoals een rode huid of blaren. Het gebruik van een statief of vergelijkbare apparatuur wordt aanbevolen wanneer het product wordt gebruikt op warme locaties of door mensen met een slechte bloedsomloop of een minder gevoelige huid. 6 Veiligheidsmaatregelen Volg aanwijzingen op om het gebruik uit te schakelen op locaties waar het gebruik ervan verboden is. Als u dit niet doet kunt u storingen in andere apparatuur veroorzaken als gevolg van elektromagnetische golven. Dit kan zelfs ongelukken veroorzaken. Voorkom brand, oververhitting, lekkage van chemische stoffen, explosies en elektrische schokken door de onderstaande veiligheidsmaatregelen op te volgen: • Zorg ervoor dat u de plus- en minzijde van de batterij in de juiste richting plaatst. Flits niet in het gezicht van bestuurders van een auto of een ander voertuig. Door de verblinding kunt u een ongeluk veroorzaken. Gebruik de apparatuur niet in een vochtige of stoffige ruimte en berg deze hier ook niet op. Zo voorkomt u brand, oververhitting, elektrische schokken en brandwonden. VOORZICHTIG: Hiermee wordt gewezen op het risico van letsel. Gebruik de flitser niet in de buurt van de ogen. Dit kan pijn doen aan de ogen. De flitser geeft tijdens het flitsen bijzonder veel warmte af. Houd vingers, andere delen van uw lichaam en voorwerpen uit de buurt van de flitser terwijl u foto’s maakt. Dit kan brandwonden of een storing in de flitser tot gevolg hebben. Laat het product niet achter op locaties die worden blootgesteld aan extreem hoge of lage temperaturen. Het product kan extreem heet/koud worden en brandwonden of letsel veroorzaken wanneer het wordt aangeraakt. Raak geen onderdelen aan de binnenkant van het product aan. Dit kan letsel veroorzaken. Verwijder de batterijen uit het product als u dit gedurende langere tijd niet gebruikt. Hiermee voorkomt u storingen of corrosie. Wees voorzichtig als u de batterijen vervangt nadat u continu hebt geflitst. De batterijen kunnen heet zijn en brandwonden veroorzaken. Voorzorgsmaatregelen bij continu flitsen Flits maximaal 20 keer continu op volle sterkte om verminderd functioneren of beschadiging van de flitser als gevolg van oververhitting te voorkomen. Laat de flitser na 20 keer continu flitsen minstens 10 minuten afkoelen. Als u 48 keer continu flitst en vervolgens herhaaldelijk met korte tussenpozen flitst, kan de veiligheidsfunctie worden geactiveerd en de flitser blokkeren. Als er sprake is van flitsbeperking, wordt het flitsinterval automatisch ingesteld op circa 8-20 sec. Houd in dit geval rekening met een wachttijd van minstens 25 minuten. Zie voor meer informatie “Flitserblokkering als gevolg van temperatuurstijging” op pagina 28. 7 Namen van onderdelen Bedieningsunit Functieknop 3 LCD-paneel Functieknop 2 Functieknop 4 Functieknop 1 <,> Knop Flitsverhouding instellen/Flitskop selecteren (p. 19, 24) <d> Knop voor focuslampje (p. 17) <E> Flitsmodusknop (p. 18, 24) <Q> Gereed-lampje/ testflitsknop (p. 17) Aansluitkapje Borgknop bevestigingsvoet (p. 13) Aan-/uitschakelaar (p. 16) <K> : Ingeschakeld <a> : Knop-/ wielvergrendeling (ingeschakeld) <J> : Uitgeschakeld Bevestigingslampje flitsbelichting (p. 18) <9> Selectiewiel <8> Instelknop Ontgrendelingsknop (p. 13) Borgknop bevestigingsvoet (bedieningsunit) (p. 13) Aansluiting voor externe voeding Contactpunten Deksel van batterijcompartiment (p. 12) Ontgrendelingsknop deksel batterijcompartiment (p. 12) Borgstift bevestigingsvoet 9 Namen van onderdelen LCD-paneel E-TTL II-/E-TTL-autoflash (p. 18) G : Laadindicator (p. 16) a : E-TTL II-/E-TTLautoflash c : Hogesnelheidssynchronisatie r : Synchronisatie op het tweede gordijn Diffuseradapter (p. 11) E : Bevestigd aan A F : Bevestigd aan B D : Bevestigd aan A, B f : Flitsbelichtingscompensatie (p. 21) < : Persoonlijke functies = : Gebruikersfuncties > : Persoonlijke functies/ Gebruikersfuncties Flitsbelichtingsniveau Diafragma FEB volgorde (p. 22) g : FEB (p. 22) Flitsbelichtingscompensatiewaarde , : Instelling flitsverhouding (p. 19) Flitsgroep l : Flitsen met A:B (flitsverhoudingsregeling) 4 : Aan één kant flitsen met A 5 : Aan één kant flitsen met B Handmatig flitsen (p. 24) 10 Flitsverhouding Namen van onderdelen Bijgeleverde accessoires Vakje voor bevestigingsring Vakjes voor diffuseradapters Vakjes voor flitskoppen Draagtas Diffuseradapter SDA-E1 Als u opnamen maakt terwijl de bijgeleverde diffuseradapter op de flitskoppen is bevestigd, kunt u het flitslicht over een groot gebied verspreiden en de schaduwen op het onderwerp onderdrukken. Bevestig de diffuseradapter. Bevestig de diffuseradapter goed op een flitskop totdat deze op zijn plaats klikt (zie afbeelding). U kunt de diffuseradapter op flitskop A of B bevestigen. Verwijder de diffuseradapter door de procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. Til het verwijderingspalletje aan de zijkant van de adapter op en verwijder de adapter van de flitskop. 11 De batterijen installeren Installeer vier AA/R6-batterijen voor de voeding. 1 Open het deksel. Schuif de ontgrendelingsknop naar links (zie afbeelding), schuif het deksel omlaag en open vervolgens het deksel van het batterijcompartiment. de batterijen in het 2 Plaats compartiment. Zorg ervoor dat u de elektrische contactpunten (“+” en “-”) van de batterijen plaatst zoals in het batterijcompartiment is aangegeven. De groeven aan de zijkanten van het batterijcompartiment geven “-” aan. Dit is handig wanneer u de batterijen in het donker moet vervangen. 3 SluitSluithethetdeksel. deksel van het batterijcompartiment en schuif het omhoog. X Wanneer het deksel vastklikt, is het vergrendeld. LET OP Gebruik geen “lithiumbatterijen van het type AA/R6”. Bepaalde “lithiumbatterijen van het type AA/R6” kunnen in zeldzame gevallen extreem heet worden bij gebruik. Gebruik daarom om veiligheidsredenen geen “lithiumbatterijen van het type AA/R6”. Raak bij continu flitsen nooit de flitser, de batterijen of het gedeelte bij het batterijcompartiment aan. Raak de flitser, de batterijen of het gedeelte bij het batterijcompartiment niet aan als u herhaaldelijk continu met een korte interval flitst of de modelflits gebruikt. De flitser, de batterijen en het gedeelte bij het batterijcompartiment kunnen heet worden, waardoor u zich kunt branden. Laat het product tijdens gebruik niet langdurig in contact komen met hetzelfde gedeelte van de huid. Zelfs als het product niet warm aanvoelt, kan dit leiden tot eerstegraads verbrandingen, zoals een rode huid of blaren. Het gebruik van een statief of vergelijkbare apparatuur wordt aanbevolen wanneer het product wordt gebruikt op warme locaties of door mensen met een slechte bloedsomloop of een minder gevoelige huid. 12 De batterijen installeren / De bedieningsunit op de camera bevestigen en loskoppelen Bij het gebruik van niet-alkaline AA-/R6-batterijen is er mogelijk geen contact tussen de batterijen en het apparaat, omdat de vorm van de contactpunten niet gestandaardiseerd is. Zie bij gebruik van de compacte voedingseenheid CP-E4N (afzonderlijk verkrijgbaar) ook de instructiehandleiding bij de CP-E4N. Vervang de batterijen door nieuwe als u <!> ziet of het LCD-paneel wordt uitgeschakeld tijdens het opladen. Gebruik vier nieuwe batterijen van hetzelfde merk. Vervang de vier batterijen altijd gelijktijdig. U kunt ook Ni-MH-batterijen van het type AA/HR6 gebruiken. De bedieningsunit op de camera bevestigen en loskoppelen 1 Bevestig de bedieningsunit. Schuif de bevestigingsvoet van de bedieningsunit helemaal op de accessoireschoen van de camera. de bedieningsunit vast. 2 ZetSchuif de borgknop van de bevestigingsvoet naar rechts. X Als u een klik hoort, is de voet vergrendeld. de bedieningsunit. 3 Verwijder Houd de ontgrendelingsknop ingedrukt, schuif de borgknop naar links en haal de bedieningsunit van de camera. Zorg ervoor dat u de MT-26EX-RT uitschakelt voordat u deze bevestigt of loskoppelt. 13 De flitser op het objectief bevestigen en loskoppelen 1 Houd de ontgrendelknop op de bevestigingsring ingedrukt en bevestig de flitser aan de voorkant van het objectief. Plaats de ontgrendelknop boven. Zorg dat de flitser stevig vastzit. Houd de ontgrendelknop ingedrukt en verwijder de flitser. de flitskoppen A en B 2 Bevestig aan de bijbehorende bevestigingspunten. Druk ze in de bevestigingspunten totdat ze op hun plaats klikken. Druk op de ontgrendeling als u de flitskoppen wilt verwijderen (p. 8). Bevestig de flitser altijd aan het objectief wanneer u fotografeert. Wanneer u fotografeert met de flitser in uw hand, kan dit lagetemperatuurbrandwonden veroorzaken. Raak de flitser of batterijen niet aan direct nadat u continu geflitst hebt of de modelflits hebt gebruikt. Als u ze aanraakt, kan dit tot brandwonden leiden. Zorg dat de flitser is afgekoeld voordat u de flitser verwijdert of batterijen vervangt. Als u de bevestigingsring wilt draaien, houdt u de ontgrendelknop ingedrukt. Als de Macrolite Adapter 72C op de schroefdraad van de EF180mm f/3.5L Macro USM-lensfilter vastzit en niet kan worden losgedraaid, duwt u de ring tegen de lens (het objectief) en draait u in de juiste richting voor het verwijderen van de adapter. Druk hierbij niet op de ontgrendelknop. U kunt de flitser niet bevestigen op de EF-M28mm f/3.5 Macro IS STM. Bij gebruik van de volgende objectieven bevestigt u eerst de Macrolite Adapter (afzonderlijk verkrijgbaar) aan de voorkant van het objectief (filterschroefdraad) en bevestigt u vervolgens de flitser. • EF100mm f/2.8L Macro IS USM: Macrolite Adapter 67 • EF180mm f/3.5L Macro USM: Macrolite Adapter 72C 14 De flitser instellen Instelbereik flitser De flitser van de MT-26EX-RT kan binnen onderstaand bereik worden ingesteld op het objectief en het onderwerp. Standaardpositiemarkering (horizontale hoek) Hoekmeter Ontgrendelknop Flitskop Draaiknop Standaardpositiemarkering (verticale hoek) "Als u de bevestigingsring wilt draaien, houdt u de ontgrendelknop ingedrukt. #Als u het flitskopbevestigingspunt wilt draaien, houdt u de draaiknop ingedrukt. $De flitskop kunt u rechtstreeks in de richting aangegeven door % draaien. Draai de flitskop niet verder dan is toegestaan. Als u dat wel doet, kan de flitskop ontkoppeld raken van het bevestigingspunt en vallen. Afhankelijk van de camera en het objectief kan het bereik kleiner zijn. 15 De flitser inschakelen 1 Zet de aan-/uitschakelaar in de stand <K>. X Het opladen van de flitser wordt gestart. X Tijdens het opladen ziet u <G> op het LCD-paneel. Wanneer het opladen van de flitser is voltooid, verdwijnt deze indicatie. of de flitser gereed is 2 Controleer voor gebruik. Het gereed-lampje verandert van uit naar groen (snelle flits klaar) naar rood (volledig opgeladen). U kunt op de testflitsknop (gereedlampje) drukken om een testflits te geven. Snelle flits Met de snelle flitsfunctie kunt u flitsopnamen maken als het gereedlampje groen brandt (voordat de flitser helemaal is opgeladen). De snelle flits is altijd beschikbaar, ongeacht de ingestelde transportmodus van de camera. Hoewel het flitsvermogen circa 1/2 tot 1/6 het volledige vermogen is, is dit handig voor opnamen met een korter flitsinterval. Bij handmatige flitsopnamen is deze functie beschikbaar als het flitsvermogen is ingesteld op 1/4 of minder. Bij FEB of opnamen met meerdere draadloze flitsers kunt u geen snelle flits gebruiken. 16 De flitser inschakelen Automatische uitschakeling Om de batterijen te sparen gaat de flitser automatisch uit als deze ongeveer 90 seconden niet is gebruikt. U schakelt de MT-26EX-RT weer in door de ontspanknop van de camera half in te drukken of op de testflitsknop (gereed-lampje) van de flitser te drukken. Als de flitser is ingesteld als masterunit voor opnamen met meerdere draadloze flitsers en radiotransmissie, duurt het circa 5 minuten voordat het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld. De blokkeerfunctie Als u de aan-/uitschakelaar instelt op <a>, schakelt u de knoppen en wieltjes van de flitser uit. Deze functie is handig wanneer u wilt voorkomen dat de flitsfunctie-instellingen die u hebt ingesteld per ongeluk worden gewijzigd. Als u een knop of wieltje bedient, ziet u <k> op het LCD-paneel. Als de blokkering actief is, worden de functies boven functieknoppen 1 4, zoals <u>, <@>, niet weergegeven. Focuslampje Druk op de knop <d> om het focuslampje 20 sec. te laten branden, zodat u gemakkelijker kunt scherpstellen. Druk opnieuw op de knop om het lampje uit te schakelen. Het focuslampje gaat automatisch uit wanneer u de ontspanknop op de camera volledig indrukt. Wanneer u van te dichtbij naar het focuslampje kijkt, kan dit tot oogbeschadiging leiden. 17 a: Volledig automatische flitsopnamen Als u de opnamemodus van de camera instelt op <d> (Program AE) of volledig automatische modus, kunt u in de volledig automatische E-TTL II-/E-TTL-flitsmodus fotograferen. 1 Stel de flitsmodus in op <a>. Druk op de knop <E>. Draai <9>, selecteer <Q> en druk vervolgens op <8>. Controleer of <M> niet wordt weergegeven. scherp op het onderwerp. 2 StelDruk de ontspanknop half in om scherp te stellen. X De sluitertijd en het diafragma worden in de zoeker weergegeven. Controleer of in de zoeker <Q> brandt. de foto. 3 Maak Als u de ontspanknop helemaal Bevestigingslampje flitsbelichting 18 indrukt, flitst het apparaat en wordt de foto gemaakt. X Bij standaardflitsbelichting brandt het bevestigingslampje voor de flitsbelichting circa 3 seconden. l De flitsverhouding instellenN U kunt de flitsverhouding (ratio) van de flitskoppen A en B aanpassen of slechts één flitskop gebruiken. Hiermee creëert u schaduwen op het onderwerp en een plastisch effect. U kunt de flitsverhouding als volgt in 1/2-stopwaarden instellen: 8:1 tot 1:1 tot 1:8 (13 instellingen). A:B = 1:1 A:B = 4:1 Alleen met A flitsen Alleen met B flitsen Flitsen met de flitsverhouding A:B ingesteld 1 Stel in op <l>. Druk op de knop <,>. Draai <9>, selecteer <U> en druk vervolgens op <8>. op de knop <F>. 2 Druk Druk op functieknop 3 <F>. X De flitsverhouding wordt geselecteerd. de flitsverhouding in. 3 StelDraai <9> om de flitsverhouding A:B in te stellen en druk vervolgens op <8>. 19 l De flitsverhouding instellenN Aan één kant flitsen Stel in op <4> of <5>. Druk op de knop <,>. Draai <9>, selecteer <a> of <b> en druk vervolgens op <8>. Alleen met A flitsen Alleen met B flitsen Bij conversie naar het aantal stops is de flitsverhouding van 8:1 tot 1:1 tot 1:8 equivalent aan 3:1 tot 1:1 tot 1:3 (in stappen van 1/2 stop). De details van de flitsverhoudingsinstellingen zijn als volgt. Als <l>, <4> of <5> niet wordt weergegeven, flitsen flitskoppen A en B met hetzelfde flitsvermogen. Zie bij de flitsmodusinstelling <a> pagina 24 - 26. 20 f FlitsbelichtingscompensatieN U kunt het flitsvermogen op dezelfde manier als de belichtingscompensatie aanpassen. De flitsbelichtingscompensatiewaarde kan worden ingesteld tot maximaal ±3 stops in stappen van 1/3 stop. 1 Druk op de knop <@>. Druk op functieknop 2 <@>. U kunt hiervoor ook op <8> drukken. X <f> wordt weergegeven en de flitsbelichtingscompensatiewaarde is geselecteerd. de waarde voor de 2 Stel flitsbelichtingscompensatie in. Draai <9> om de waarde voor de flitsbelichtingscompensatie in te stellen en druk vervolgens op <8>. X De flitsbelichtingscompensatiewaarde is ingesteld. “0.3” betekent stop van 1/3 en “0.7” betekent stop van 2/3. Zet de compensatiewaarde terug op ±0 als u de flitsbelichtingscompensatie wilt annuleren. Over het algemeen kunt u het beste voor lichte onderwerpen een grotere belichtingscompensatie en voor donkere onderwerpen een kleinere belichtingscompensatie kiezen. Als de belichtingscompensatie van de camera is ingesteld op stappen van 1/2 stop, is de flitsbelichtingscompensatie maximaal ±3 stops in stappen van 1/2 stop. Wanneer de flitsbelichtingscompensatie zowel op de flitser als op de camera wordt ingesteld, krijgt de instelling op de flitser voorrang. 21 g FEBN U kunt drie opnamen maken terwijl het flitsvermogen automatisch steeds verandert. Dit wordt FEB (Flash Exposure Bracketing) genoemd. Het instelbare bereik is maximaal ±3 stops in stappen van 1/3 stop. 1 Druk op de knop <E>. Druk op functieknop 3 <E>. X <g> verschijnt en de FEBniveauweergave is geselecteerd. het FEB-niveau in. 2 StelDraai <9> om het FEB-niveau in te stellen en druk vervolgens op <8>. X Het FEB-niveau is ingesteld. “0.3” betekent stop van 1/3 en “0.7” betekent stop van 2/3. Bij gebruik in combinatie met flitsbelichtingscompensatie worden FEB-opnamen gemaakt op basis van de ingestelde flitsbelichtingscompensatiewaarde. Wanneer het FEB-bereik groter is dan ±3 stops, ziet u aan het eind van het flitsbelichtingsniveau <I> of <J>. Nadat de drie opnamen zijn gemaakt, wordt FEB automatisch geannuleerd. Voordat u opnamen maakt met FEB, verdient het aanbeveling om de transportmodus van de camera in te stellen op één opname en te controleren of de flitser is opgeladen. Als de transportmodus is ingesteld op continue opname, wordt de opname automatisch beëindigd na drie continue opnamen. U kunt FEB in combinatie met flitsbelichtingscompensatie of flitsbelichtingsvergrendeling gebruiken. Als de belichtingscompensatie van de camera is ingesteld op stappen van 1/2 stop, is de flitsbelichtingscompensatie maximaal ±3 stops in stappen van 1/2 stop. 22 FEL: FlitsbelichtingsvergrendelingN Met FE-vergrendeling (FE = Flash Exposure, flitsbelichting) zet u voor elk deel van het onderwerp de juiste flitsbelichting vast. Druk op de knop <B> van de camera als u <a> op het LCDpaneel ziet. Voor camera’s zonder een knop <B> drukt u op de knop <A> (AE-vergrendeling) of <7>. 1 Stel scherp op het onderwerp. op de knop <B>. 2 Druk Zorg ervoor dat het onderwerp zich midden in de zoeker bevindt en druk op de knop <B> van de camera. X De MT-26EX-RT geeft een voorflits en in het geheugen wordt het vereiste flitsvermogen voor het onderwerp opgeslagen. X Gedurende circa 0,5 seconde ziet u “FEL” in de zoeker. Telkens wanneer u op de knop <B> drukt, ziet u een voorflits en wordt het nieuwe flitsvermogen dat op dat moment nodig is, in het geheugen opgeslagen. Als er geen juiste belichting kan worden verkregen wanneer u een flitsbelichtingsvergrendeling probeert te maken, knippert <Q> in de zoeker. Verklein de afstand tot het onderwerp of open het diafragma en voer opnieuw de flitsbelichtingsvergrendeling uit. U kunt bij gebruik van een digitale camera ook een hogere ISO-snelheid instellen en daarna de FE-vergrendeling opnieuw uitvoeren. Als het gewenste onderwerp te klein is in de zoeker, is de FEvergrendeling wellicht niet erg effectief. Als u op de knop <A> van een EOS M-camera drukt, verschijnt midden in het scherm een cirkel die het flitsmeetbereik aangeeft. (Afhankelijk van het cameramodel ziet u ook <d>.) 23 q: Handmatig flitsenN U kunt de flitssterkte (flitsvermogen) instellen van 1/1 (volledige sterkte) tot 1/512 in stappen van 1/3 stop. U kunt op drie manieren opnamen maken: met beide flitskoppen (A en B) en dezelfde flitssterkte, met beide flitskoppen (A en B) en verschillende flitssterkten en met één flitskop (alleen A of alleen B). We raden u aan de opnamemodus van de camera in te stellen op <f> of <a>. Maak bovendien eerst een testopname om de belichting te controleren. Flitsen met flitskop A en B en dezelfde flitssterkte 1 Stel de flitsmodus in op <q>. Druk op de knop <E>. Draai <9>, selecteer <R> en druk vervolgens op <8>. <,> uit. 2 Schakel Druk op de knop <,>. Draai <9>, selecteer <M> en druk vervolgens op <8>. het flitsvermogen in. 3 StelDruk op functieknop 2 <@> of <8>. X Het flitsvermogenniveau is geselecteerd. Draai <9> om het flitsvermogen in te stellen en druk vervolgens op <8>. Als u hogesnelheidssynchronisatie hebt ingesteld, is het instelbereik 1/1 - 1/64. Bij flitsen aan beide kanten is het richtgetal anders dan wanneer u aan één kant flitst, zelfs als de flitssterkte-instellingen hetzelfde zijn. 24 q: Handmatig flitsenN Flitsen met flitskop A en B en verschillende flitssterkten 1 Stel in op <4> en <5>. Druk op de knop <,>. Draai <9>, selecteer <U> en druk vervolgens op <8>. een flitskop. 2 Selecteer Druk op functieknop 3 <F> of <8> en draai <9> om flitskop A of B te selecteren. het flitsvermogen in. 3 StelDruk op functieknop 3 <1> of <8>. Draai <9> om het flitsvermogen in te stellen en druk vervolgens op <8>. Herhaal stap 2 en 3 om het flitsvermogen voor flitskop A en B in te stellen. 25 q: Handmatig flitsenN Aan één kant flitsen 1 Alleen met A flitsen Stel <4> of <5> in. Druk op de knop <,>. Draai <9>, selecteer <a> of <b> en druk vervolgens op <8>. Alleen met B flitsen het flitsvermogen in. 2 StelDruk op functieknop 3 <@> of <8>. Draai <9> om het flitsvermogen in te stellen en druk vervolgens op <8>. 26 Flitseraansturing via het menuscherm van de camera Bij gebruik van een EOS DIGITAL-camera van 2007 of later kunt u flitsfuncties of gebruikersfuncties instellen via het menuscherm van de camera. Zie voor bediening van de camera de instructiehandleiding van de camera. Flitsfuncties instellen 1 Selecteer [Externe Speedlite besturing]. Selecteer [Externe Speedlite besturing] of [Flitsbesturing]. [Flits functie 2 Selecteer instellingen]. Selecteer [Flits functie instellingen] of [Func.inst. externe flitser]. X Het scherm voor instelling wordt weergegeven. 3 Stel de functie in. Het scherm voor instelling en de weergegeven onderdelen variëren, afhankelijk van de camera. Selecteer bij het instellen van de functies voor draadloos flitsen [1:Slave A, B en C] voor C.Fn-15 in [Flitser C.Fn instellingen] of [C.Fn-inst. externe flitser]. Selecteer een onderdeel en stel de functie in. Voorbeeld 1 Voorbeeld 2 27 f Flitserblokkering als gevolg van temperatuurstijging Als u via een reeks flitsen of de modelflits herhaaldelijk met korte tussenpozen flitst, kunnen de flitskoppen, de batterijen en het gedeelte bij het batterijcompartiment heet worden. Als u herhaaldelijk flitst, wordt het flitsinterval stapsgewijs (binnen het bereik) groter tot ongeveer 20 sec. Zo wordt voorkomen dat de flitskoppen slechter functioneren of beschadigd raken door oververhitting. Als u in deze situatie herhaaldelijk blijft flitsen, wordt het flitsen automatisch beperkt. Als er een beperking is voor flitsopnamen, verschijnt bovendien een waarschuwingspictogram ten teken dat de temperatuur stijgt en wordt het flitsinterval (waarmee u kunt flitsen) automatisch ingesteld op circa 8 sec. (niveau 1) of circa 20 sec. (niveau 2). Temperatuurstijgingswaarschuwing Als de inwendige temperatuur van de flitser stijgt, verschijnt de waarschuwing. Deze kent twee niveaus. Als u in deze situatie bij niveau 1 herhaaldelijk continu blijft flitsen, wordt het beperkingsniveau verhoogd tot niveau 2. Weergave Niveau 1 (Flitsinterval: circa 8 sec.) Niveau 2 (Flitsinterval: circa 20 sec.) Pictogram e f Verlichting LCD-paneel Rood (brandt) Rood (knippert) Aantal continue flitsen en wachttijd In de volgende tabel ziet u hoe vaak u continu kunt flitsen voordat de waarschuwing (niveau 1) wordt weergegeven plus de vereiste wachttijd (richtlijn) totdat u weer normaal kunt flitsen. Functie Continue flits op vol vermogen (p. 7) Modelflits 28 Aantal continue flitsen voor waarschuwing van niveau 1 (richtlijn) Benodigde intervaltijd (richtlijn) 48 keer of meer 25 min. of langer f Flitserblokkering als gevolg van temperatuurstijging LET OP Raak bij continu flitsen nooit de flitskoppen, de batterijen en het gedeelte bij het batterijcompartiment aan. Raak de flitskoppen, de batterijen of het gedeelte bij het batterijcompartiment niet aan als u herhaaldelijk continu met een korte interval flitst of de modelflits gebruikt. De flitskoppen, de batterijen en het gedeelte bij het batterijcompartiment kunnen heet worden, waardoor u zich kunt branden. Open of sluit het deksel van het batterijcompartiment niet als er een beperking is ingesteld voor het flitsen. Als u dat wel doet, heft u de beperking op en dit kan leiden tot gevaarlijke situaties. Ook als er geen waarschuwing van niveau 1 wordt weergegeven, wordt het flitsinterval verlengd naarmate de flitskoppen warmer worden. Laat bij een waarschuwing van niveau 2 de flitser minstens 25 minuten afkoelen. Zelfs als u na de waarschuwing van niveau 1 stopt met flitsen, kan het zijn dat er een waarschuwing van niveau 2 verschijnt. Als u bij hoge temperaturen flitsopnamen maakt, wordt de flitsblokkering mogelijk geactiveerd voordat u het aantal malen hebt geflitst dat in de tabel op de vorige pagina staat vermeld. Zie voor waarschuwingen over het aantal keren flitsen pagina 7 of pagina 28. In zeldzame gevallen kan het voorkomen dat de MT-26EX-RT niet flitst vanwege omgevingsfactoren zoals temperatuurstijgingen. Bij gebruik van de diffuseradaper verschijnt de waarschuwing al na een iets kleiner aantal continue flitsen. Wanneer C.Fn-22-1 is ingesteld, wordt de waarschuwing met rood verlicht LCD-paneel niet weergegeven, zelfs niet als de temperatuur van de flitskop stijgt. Zie bij gebruik van de compacte voedingseenheid CP-E4N (afzonderlijk verkrijgbaar) ook de instructiehandleiding bij de CP-E4N. 29 Draadloos flitsen met radiotransmissie 9 Landen en regio’s waar draadloos flitsen met radiotransmissie is toegestaan Voor sommige landen en regio’s gelden restricties voor het draadloos flitsen met radiotransmissie en onrechtmatig gebruik ervan kan strafbaar zijn op basis van nationale of lokale wetgeving. Controleer op de website van Canon waar het is toegestaan draadloos te flitsen met radiotransmissie om te voorkomen dat u deze wetgeving schendt. Canon kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele problemen die het gevolg zijn van het draadloos flitsen met radiotransmissie in andere landen en regio’s. 9 Modelnummer MT-26EX-RT: DS401211 (inclusief module CH9-1216 voor draadloos flitsen met radiotransmissie) Hierbij verklaar ik, Canon Inc., dat deze apparatuur conform is met Richtlijn 2014/ 53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.canon-europe.com/ce-documentation Specificaties voor draadloze verbindingen 2404 MHz - 2476 MHz/ 4dBm Neem contact op met het volgende kantoor voor de oorspronkelijke Conformiteitsverklaring: CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan 30 Draadloos flitsen met radiotransmissie Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie en EER (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein) Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de nationale wetgeving niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd inzamelpunt, bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Een onjuiste afvoer van dit type afval kan leiden tot negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid als gevolg van potentieel gevaarlijke stoffen die veel voorkomen in elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Bovendien werkt u door een juiste afvoer van dit product mee aan het effectieve gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst, of het afvalverwerkingsbedrijf. U kunt ook het schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) raadplegen. Ga voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur naar www.canon-europe.com/weee. Grafische symbolen op het apparaat Gelijkstroom GOOI BATTERIJEN NIET WEG, MAAR LEVER ZE IN CONFORM DE LOKALE REGELGEVING. 31 Index A Aan één kant flitsen ..................20, 26 Aan-/uitschakelaar ..........................16 Accessoires.....................................11 Accessoireschoen...........................13 Automatisch uitschakelen ...............17 B Batterijen.........................................12 Bevestigingslampje flitsbelichting ...18 Blokkeerfunctie ...............................17 C Creatieve zone..................................4 D Diffuseradapter ...............................11 Draagtas .........................................11 E E-TTL II-/E-TTL-autoflash ...............18 F FEB .................................................22 Flitsbelichtingscompensatie ............21 Flitsbelichtingsniveau................10, 21 Flitsbelichtingsvergrendeling (FEL) ........................................................23 Flitsbesturing...................................27 Flitserblokkering..............................28 Flitsfuncties instellen.......................27 Flitsinterval..................................7, 28 Flitskop..............................................8 Wisselen ...............................20, 26 Flitsmodus.................................10, 18 Flitsvermogen .................................24 Focuslampje....................................17 G Gereed-lampje ................................16 H Handmatig flitsen ............................24 Aan één kant flitsen ................... 26 Flitsvermogen ............................ 24 L LCD-paneel .................................... 10 LOCK.............................................. 17 M M (handmatige belichting) .............. 24 Macrolite Adapter ........................... 14 N Namen van onderdelen .................... 8 O Opladen.......................................... 16 P P (Program AE) .............................. 18 R RATIO....................................... 19, 24 Regeling flitsverhouding A:B ............................................. 19 Knop RATIO......................... 19, 25 S Snelle flits ....................................... 16 T Mteken (Sterretje) ........................... 4 Temperatuurstijging ........................ 28 Testflits ........................................... 16 Type A-camera ................................. 2 Type B-camera ................................. 2 V Veiligheidsmaatregelen .................... 6 Volledig automatische flitsopnamen ....................................................... 18 W Waarschuwingspictogram .............. 28 33 De beschrijvingen in deze instructiehandleiding dateren van juli 2017. Voor informatie over de compatibiliteit met producten van latere datum neemt u contact op met een Canon Service Center. De meeste recente versie van de instructiehandleiding vindt u op de website van Canon.