Documenttranscriptie

Nederlands  Bedankt voor uw aankoop van dit Canon-product. De Canon Speedlite 320EX is een multifunctionele flitseenheid voor Canon EOS-camera’s. De flitser werkt automatisch met E-TTL II- en ETTL-autoflash-systemen. Het apparaat kan worden gebruikt als flitser die is bevestigd op de accessoireschoen van de camera of als onderdeel van een draadloos flitssysteem dat op afstand van de camera wordt gebruikt. De flitser is ook uitgerust met een LED-lampje voor movie-opnamen. Lees deze instructiehandleiding samen met de instructiehandleiding van uw camera. Voordat u de Speedlite gebruikt, dient u deze instructiehandleiding en de instructiehandleiding van uw camera te lezen zodat u bekend bent met de bediening van de Speedlite. De Speedlite gebruiken in combinatie met een camera Gebruik met een digitale EOS-camera • U kunt met de Speedlite heel eenvoudig automatische flitsopnamen maken, net als met de interne flitser van de camera. Gebruik met een EOS-filmcamera • In combinatie met een EOS-filmcamera met E-TTL II- of E-TTLautoflash-systeem kunt u met de Speedlite heel simpel automatische flitsopnamen maken, net als met de interne flitser van de camera. • U kunt deze flitser niet gebruiken met een EOS-filmcamera met TTL-autoflash-systeem. Compatibele cameratypes In de instructiehandleiding van de camera worden camera’s die E-TTL II- en E-TTL-autoflash-systemen ondersteunen, voor het gemak aangeduid als type A-camera’s. 2  Inhoud 1 Aan de slag en basishandelingen ........................................ 7 De batterijen installeren .......................................................................................... 8 De flitser bevestigen en loskoppelen ...................................................................... 9 De flitser inschakelen ............................................................................................ 10 Volledig automatisch flitsen ................................................................................... 11 Flitsen bij elke opnamemethode ........................................................................... 13 2 De flitser gebruiken ............................................................. 17 AFE-vergrendeling .............................................................................................. Een andere flitsdekking gebruiken ........................................................................ Indirecte flits .......................................................................................................... AF-hulplicht ........................................................................................................... Movie-opnamen met het LED-lampje.................................................................... 18 19 21 22 23 3 Flitsfuncties instellen via de camera ................................. 25 Flitsbesturing via het menuscherm van de camera............................................... yFlitsbelichtingscompensatie ............................................................................. High-speed synchronisatie.................................................................................... Tweede-gordijn synchronisatie.............................................................................. Handmatig flitsen .................................................................................................. Gebruikersfuncties (C.Fn) instellen ....................................................................... 26 27 28 29 30 32 4 Draadloos flitsen.................................................................. 33 Draadloos flitsen ................................................................................................... 34 Aanvullende informatie............................................................ 40 320EX-systeem..................................................................................................... 40 Problemen oplossen ............................................................................................. 41 Specificaties .......................................................................................................... 43 3  Naamgeving Flitskop (p.19) LED-lampje (p.23) Sensor voor draadloze bediening (p.35) Transmitter voor bediening op afstand (p.39) Bevestigingsvoet (p.9) Borgstift (p.9) Contactpunten Schoen Hoes voor ministatief Draagtas 4 320EX-ministatief (p.35)  Reflectiehoek (p.21) Kanaalschakelaar voor draadloze communicatie (p.34) Afstandsontspanknop (p.38/39) Flitsgroepschakelaar (p.34/36) Gereed-lampje (p.10) Knop voor handmatig LED-licht (p.23) Lampje voor uitgetrokken flitskop (p.19) Deksel van batterijcompartiment (p.8) Hoofdschakelaar/ Slave-functieschakelaar (p.10/34/39) <ON>: Schakelt de flitser in <SLAVE>: Voor draadloos flitsen <OFF>: Schakelt de flitser uit Borgknop voor bevestigingsvoet (p.9) LED-schakelaar (p.22/23) Ontgrendelingsknop (p.9) 5  Symbolen in deze handleiding Pictogrammen in deze handleiding 8: Dit pictogram geeft aan dat de desbetreffende functie gedurende 16 seconden geactiveerd blijft nadat u de knop heeft losgelaten. M: Als u dit pictogram rechtsboven op de pagina ziet, is de functie alleen beschikbaar in de modi voor creatief gebruik van de camera. (p.**):De pagina waarop u meer informatie kunt vinden. : Waarschuwing voor opnameproblemen. : Aanvullende informatie. Uitgangspunten In de procedures van deze instructiehandleiding gaan we ervan uit dat zowel de camera als de Speedlite al is ingeschakeld (hoofdschakelaar op <ON>). In de tekst worden pictogrammen gebruikt om de knoppen, wieltjes en instellingen aan te geven. Deze komen overeen met de pictogrammen die u op de camera en de Speedlite aantreft. In de procedures gaan we ervan uit dat de menu- en gebruikersfuncties (C.Fn) van de camera en de gebruikersfuncties van de Speedlite zijn ingesteld op de standaardwaarde. Alle cijfers zijn gebaseerd op het gebruik van AA-/LR6alkalinebatterijen en Canon-testprocedures. 6  1 Aan de slag en basishandelingen De batterijen installeren.......................................... 8 De flitser bevestigen en loskoppelen...................... 9 De flitser inschakelen ........................................... 10 Volledig automatisch flitsen ................................... 11 Flitsen bij elke opnamemethode........................... 13 Voorzorgsmaatregelen bij continu flitsen Flits nooit meer dan 20 maal in één continue reeks om oververhitting en beschadiging van de flitskop te voorkomen. Laat de flitser na een reeks van 20 flitsopnamen minstens 10 minuten afkoelen. Als u meer dan 20 maal continu flitst en vervolgens met korte onderbrekingen nog meer flitst, kan de interne beveiligingsfunctie voor oververhitting worden geactiveerd. De oplaadtijd neemt dan toe tot ongeveer 8 tot 20 seconden. Gebruik in dat geval de flitser ongeveer 15 minuten niet. Na die tijd is de normale oplaadtijd hersteld. 7  De batterijen installeren Plaats vier AA-/R6-batterijen in het apparaat. 1 Open het deksel. Schuif het deksel van het batterijcompartiment in de richting van de pijl en open het deksel. de batterijen in het 2 Plaats compartiment. Zorg ervoor dat u de plus- en minpolen (+ en –) van de batterijen plaatst zoals in het batterijcompartiment is aangegeven. 3 SluitSluithethetdeksel. deksel van het batterijcompartiment en schuif het deksel in de richting van de pijl. Oplaadtijd en aantal flitsen Oplaadtijd (ca.) Aantal flitsen (ca.) 0,1 - 2,3 sec. 180 - 1000 Gebaseerd op nieuwe AA-/LR6-alkalinebatterijen en Canon-testprocedures. Bepaalde lithiumbatterijen van het type AA/R6 kunnen in zeldzame gevallen extreem heet worden bij gebruik. Gebruik daarom om veiligheidsredenen geen lithiumbatterijen van het type AA/R6. Bij het gebruik van niet-alkaline AA-/R6-batterijen is er mogelijk geen volledig contact tussen de batterijen en het apparaat, vanwege de onregelmatige vorm van de contactpunten. Als u batterijen vervangt nadat u lang continu achter elkaar heeft geflitst, kunnen de batterijen heet zijn. 8  Gebruik vier nieuwe batterijen van hetzelfde merk. Vervang de vier batterijen altijd gelijktijdig. U kunt ook Ni-MH-batterijen van het type AA/HR6 gebruiken. De flitser bevestigen en loskoppelen 1 Bevestig de Speedlite. Schuif de bevestigingsvoet van de Speedlite helemaal op de accessoireschoen van de camera. (De bevestigingsvoet steekt enigszins uit de accessoireschoen.) de Speedlite vast. 2 ZetSchuif de borgknop op de bevestigingsvoet naar rechts. X Als u een klik hoort, is de voet vergrendeld. van de camera. 3 HaalDrukdeopSpeedlite de ontgrendelingsknop, schuif de borgknop naar links en haal de Speedlite van de camera. Voordat u de Speedlite bevestigt of verwijdert, dient u de Speedlite uit te schakelen. 9  De flitser inschakelen 1 Zet de hoofdschakelaar op <ON>. X Het opladen van de flitser wordt gestart. of de flitser gereed is 2 Controleer voor gebruik. Als het gereed-lampje knippert en vervolgens rood wordt, is de flitser klaar voor gebruik (volledig opgeladen). Snelle flits Het gereed-lampje knippert als de snelle flits klaar is voor gebruik, zelfs voordat de flitser volledig is opgeladen. U kunt op dat moment een flitsopname maken. Het flitsvermogen is echter de helft of een derde van die van een volledig opgeladen flitser. Dit is handig als u een foto wilt maken van een onderwerp dat zich zeer dicht bij de flitser bevindt. Automatische uitschakeling Om energie te besparen gaat de flitser automatisch uit als deze 90 seconden niet is gebruikt. U schakelt de Speedlite weer in door de ontspanknop half in te drukken. Als u continu flitst, kan het langer duren voordat de flitser automatisch uit gaat. U kunt de functie voor automatische uitschakeling ook uitschakelen (p.32). 10  Volledig automatisch flitsen De camera klaarmaken Als u de opnamemethode van de camera instelt op <d> (Program AE) of Automatisch, kunt u in de volledig automatische modus van E-TTL II/ E-TTL flitsen. Camera’s met functie-instellingen voor externe flitsers Druk op de knop <M> van de camera en selecteer [Flitsbesturing] of [Externe Speedlite besturing]. Selecteer [Func.inst. externe flitser] en stel [Flitsmodus] in op [E-TTL II]. Camera’s zonder functie-instellingen voor externe flitsers Deze handeling is niet vereist bij EOS-filmcamera’s of digitale EOScamera’s zonder de menufuncties [Flitsbesturing] of [Externe Speedlite besturing] omdat u op deze cameramodellen de flitsmodus niet kunt wijzigen. De Speedlite flitst niet als het LED-lampje (p.22) brandt. “Automatisch” verwijst naar de opnamemethoden <A>, <1> en <C>. 11  De opname maken 1 Stel scherp op het onderwerp. Druk de ontspanknop half in om scherp te stellen. X De sluitertijd en het diafragma worden ingesteld zoals aangegeven in de zoeker. Controleer of in de zoeker <D> oplicht. de opname. 2 Maak X Als u de ontspanknop helemaal indrukt, flitst het apparaat en wordt de opname gemaakt. Controleer de gemaakte foto vervolgens op het LCD-scherm van de camera. Als het flitslicht het onderwerp niet heeft bereikt, verkleint u de afstand tot het onderwerp en maakt u een nieuwe opname. U kunt bij gebruik van een digitale camera ook de ISO-snelheid vergroten. 12  Flitsen bij elke opnamemethode Als de flitsmodus is ingesteld op E-TTL II/E-TTL autoflash, hoeft u alleen de opnamemethode van de camera in te stellen op <s> (Shutter priority AE), <f> (Aperture priority AE) of <a> (Manual exposure) om E-TTL II/E-TTL autoflash te kunnen gebruiken. Op digitale EOS-camera’s zonder de menufunctie [Flitsbesturing] of op EOS-filmcamera’s is E-TTL II/E-TTL autoflash automatisch ingesteld. s: Shutter Priority AE Selecteer deze methode wanneer u de sluitertijd handmatig wilt instellen. Vervolgens kiest de camera automatisch bij deze sluitertijd het juiste diafragma voor een standaard belichting van het onderwerp. Als de diafragma-indicator knippert, betekent dit dat de achtergrond onderbelicht of overbelicht zal zijn. Pas de sluitertijd aan tot de diafragmaindicator stopt met knipperen. 13  f: Aperture Priority AE Selecteer deze methode als u het diafragma handmatig wilt instellen. Vervolgens kiest de camera automatisch bij dit diafragma de juiste sluitertijd voor een standaard belichting van het onderwerp. Als de achtergrond donker is, bijvoorbeeld bij een nachtopname, wordt een lage synchronisatiesnelheid gebruikt om zowel het onderwerp als de achtergrond een standaard belichting te geven. De flitser zorgt voor een standaard belichting van het onderwerp, terwijl de lange sluitertijd zorgt voor een standaard belichting van de achtergrond. Als de sluitertijdindicator knippert, betekent dit dat de achtergrond onderbelicht of overbelicht zal zijn. Pas het diafragma aan tot de sluitertijdindicator stopt met knipperen. a: Manual Exposure Selecteer deze methode als u zowel de sluitertijd als het diafragma handmatig wilt instellen. De flitser zorgt voor standaard belichting van het onderwerp. De belichting van de achtergrond wordt verkregen met de combinatie van sluitertijd en diafragma die u instelt. 14  Z: Depth-of-field AE, Y: Auto Depth-of-field AE Het resultaat komt overeen met het gebruik van <d> (Program AE). Flitssynchronisatiesnelheden en diafragma’s Sluitertijd Diafragmawaarde Automatisch, <d> Automatisch ingesteld (1/X sec. - 1/60 sec.) Automatisch s Handmatig ingesteld (1/X sec. - 30 sec.) Automatisch f Automatisch ingesteld (1/X sec. - 30 sec.) Handmatig a Handmatig ingesteld (1/X sec. - 30 sec., buLb) Handmatig 1/X sec. is de maximale flitssynchronisatiesnelheid van de camera. Functie voor het verzenden van de kleurtemperatuurgegevens Met deze functie beschikt u over een optimale witbalans tijdens flitsopnamen omdat de kleurtemperatuurgegevens tijdens het flitsen naar de digitale EOS-camera worden verzonden. Als u de witbalans van de camera instelt op <Q> of <D>, wordt de functie automatisch ingeschakeld. Zie de specificaties in de instructiehandleiding van de camera voor compatibele modellen. 15  2 De flitser gebruiken AFE-vergrendeling ............................................. Een andere flitsdekking gebruiken ....................... Indirecte flits ......................................................... AF-hulplicht........................................................... Movie-opnamen met het LED-lampje ................... 18 19 21 22 23 17  AFE-vergrendelingN Met FE-vergrendeling (FE = Flash Exposure, flitsbelichting) wordt de juiste flitsbelichting voor een deel van de foto vastgezet. Stel de flitsmodus in op E-TTL II/E-TTL autoflash en druk op de knop <A> van de camera om FE-vergrendeling in te schakelen. Druk op bepaalde camera’s op de knop <B> of <7>. 1 Stel scherp op het onderwerp. op de knop <A> (8). 2 Druk Zorg ervoor dat het onderwerp zich midden in de zoeker bevindt en druk op de knop <A>. X De Speedlite geeft een preflits en het vereiste flitsvermogen wordt opgeslagen. X Gedurende ongeveer 0,5 seconden ziet u “FEL” in de zoeker. Telkens wanneer u op de knop <A> drukt, ziet u een voorflits en wordt een nieuwe flitsbelichtingswaarde vergrendeld. de opname. 3 Maak Druk de ontspanknop volledig in om de opname te maken. X Er wordt geflitst als de opname wordt gemaakt. Als de afstand tot het onderwerp te groot is en er mogelijk onderbelichting optreedt, ziet u in de zoeker het pictogram <D> knipperen. Verklein de afstand tot het onderwerp en voer opnieuw de flitsbelichtingsvergrendeling uit. U kunt bij gebruik van een digitale camera ook de ISO-snelheid vergroten en daarna de flitsbelichtingsvergrendeling opnieuw uitvoeren. Als het doelonderwerp te klein is in de zoeker, is de flitsbelichtingsvergrendeling wellicht niet erg effectief. 18  Een andere flitsdekking gebruiken U kunt de flitskop handmatig uittrekken om deze af te stemmen op de brandpuntafstand van de lens. De brandpuntafstand van EF-lenzen is anders dan die van EF-S-lenzen. Bepaal de juiste positie van de flitskop aan de hand van de informatie in de volgende tabel (de positie van de flitskop in relatie tot de brandpuntafstand van de lens). Flitskoppositie Normale positie Richtgetal 24 (ISO 100 in m) Uitgetrokken Richtgetal 32 (ISO 100 in m) Flitskoppositie en brandpuntafstand van de lens Flitskoppositie Brandpuntafstand van de lens Normale positie Uitgetrokken EF-S-lens 15 mm of langer 32 mm of langer EF-lens 24 mm of langer 50 mm of langer Bij gebruik van een EF-S-lens met een brandpuntafstand van 32 mm of langer of een EF-lens met een brandpuntafstand van 50 mm of langer, trekt u de flitskop uit voor een groter flitsvermogen en een langer flitsbereik. Als de flitskop is uitgetrokken, brandt of knippert het <TELE>-lampje op de Speedlite. Als het <TELE>-lampje knippert, zet u de flitskop terug in de normale positie. De rand van de foto kan donker worden als u een opname maakt terwijl het <TELE>-lampje knippert. 19  Richtlijnen voor het flitsbereik Bij gebruik van EF-S 18-55mm f/3,5-5,6 IS [ca. m] ISO Normale positie Uitgetrokken 18 mm 55 mm 18 mm 55 mm 100 1 - 6,9 1 - 4,3 - 1 - 5,7 200 1 - 9,7 1 - 6,1 - 1 - 8,1 400 1 - 13,7 1 - 8,6 - 1 - 11,4 1 - 16,2 800 1,2 - 19,4 1 - 12,1 - 1600 1,7 - 27,4 1 - 17,1 - 1 - 22,9 3200 2,4 - 38,8 1,5 - 24,2 - 1,4 - 32,3 6400 3,4 - 54,9 2,1 - 34,3 - 2 - 45,7 12800 4,8 - 77,6 3 - 48,5 - 2,8 - 64,6 20  Indirecte flits Als u de flitskop naar een wand of het plafond richt, zal het flitslicht worden gereflecteerd voordat het het onderwerp belicht. Hierdoor worden schaduwen achter het onderwerp zachter, zodat de foto natuurlijker lijkt. Dit wordt de indirecte flits genoemd. De richting van de indirecte flits wijzigen U kunt de flitskop als volgt draaien. Bij een indirecte flits is de flitskop meestal uitgetrokken. Als de afstand tot de muur of het plafond te groot is, kan de indirecte flits te zwak zijn en leiden tot onderbelichting. Gebruik een groter diafragma (kleiner f-getal) als de foto er donker uitziet en probeer het vervolgens opnieuw. U kunt bij gebruik van een digitale camera ook de ISO-snelheid vergroten. Voor optimale reflectie dient de muur of het plafond gewoon wit te zijn. Als het reflecterende oppervlak niet wit is, kan op de foto een kleurafwijking optreden. 21  AF-hulplicht Als automatische scherpstelling op een onderwerp niet mogelijk is vanwege slecht licht, wordt automatisch het AF-hulplicht geactiveerd. AF-hulplicht en continu flitsen Als bij opnamen via de zoeker automatische scherpstelling op een onderwerp niet mogelijk is vanwege slecht licht, kunt u de ontspanknop half indrukken. Er wordt dan continu geflitst om de automatische scherpstelling te ondersteunen. Er wordt onder dezelfde omstandigheden ook continu geflitst als AF mode is ingesteld op [Quick mode] tijdens Live view- of movie-opnamen. Het effectieve bereik is ongeveer 4 m. Deze functie werkt alleen in combinatie met een digitale EOS-camera met externe Speedlite-besturingsfunctie. Afhankelijk van het cameramodel moet u mogelijk de firmware van de camera bijwerken. AF-hulplicht met het LED-lampje U kunt het LED-lampje gebruiken als AF-hulplicht als de AF mode is ingesteld op [Live mode] of [uLive mode] tijdens Live view-opnamen. Het effectieve bereik is ongeveer 4 m. (Met f/1,8 lens en ISO 3200) Knop voor handmatig licht Handmatig licht Automatisch licht LED-schakelaar Handmatig licht Zet de LED-schakelaar op <M> en druk op de knop <LED LIGHT> totdat het LED-lampje aan gaat. Het LED-lampje gaat uit als het apparaat ongeveer 60 minuten niet is gebruikt. Als u het LED-lampje wilt uitschakelen, drukt u op de knop <LED LIGHT> totdat het LED-lampje uit gaat. De Speedlite flitst niet als het LED-lampje brandt. 22  Automatisch licht Als u een camera met automatische LED-lampfunctie gebruikt, zet u de LED-schakelaar op <AUTO>. Wanneer u bij slecht licht de ontspanknop half indrukt, gaat het LEDlampje automatisch aan ter ondersteuning van de automatische scherpstelling. Movie-opnamen met het LED-lampje LED-lampje Het LED-lampje kan worden gebruikt met een digitale EOS-camera waarmee u movie-opnamen kunt maken. U kunt met het LED-lampje het onderwerp belichten binnen de zichthoek van een EF-lens van 50 mm of langer of een EF-S-lens van 32 mm of langer. Met nieuwe batterijen werkt het LEDlampje maximaal ongeveer 3,5 uur. Knop voor handmatig licht Handmatig licht Automatisch licht LED-schakelaar Het lampje handmatig inschakelen Zet de LED-schakelaar op <M> en druk op de knop <LED LIGHT> totdat het LED-lampje aan gaat. X Het LED-lampje gaat aan. Als u het LED-lampje wilt uitschakelen, drukt u op de knop <LED LIGHT> totdat het LED-lampje uit gaat. 23  Het lampje automatisch inschakelen Bij gebruik van een camera met automatische LED-lampfunctie gaat het LED-lampje automatisch aan als u opnamen maakt bij slecht licht. Zet de LED-schakelaar op <AUTO>. Op basis van het omgevingslicht gaat het LED-lampje automatisch aan of uit als u het beeld op het LCD-scherm ziet. Op het LCD-scherm verschijnt het symbool < > als het LED-lampje automatisch wordt ingeschakeld. Zorg voor een minimale afstand van 1 m tussen de Speedlite en het onderwerp als u portretopnamen maakt met behulp van het LED-lampje. Als u het LED-lampje te dicht bij iemand gebruikt, kan dit diens gezichtsvermogen aantasten. Als het LED-lampje is ingesteld op automatisch inschakelen, gaat het aan tijdens Live view- of movie-opnamen bij slecht licht. Zet de hoofdschakelaar van de Speedlite op <OFF> of zet de LED-schakelaar op <M> als u het lampje niet gebruikt en u de batterijen van de Speedlite wilt sparen. Als de batterijen bijna leeg zijn, gaat het LED-lampje mogelijk niet branden, zelfs als het gereed-lampje oplicht. Vervang de batterijen van de flitser als het LED-lampje niet gaat branden. Als de batterijen van de flitser bijna leeg zijn en u een camera met automatische LED-lampfunctie gebruikt, kan het symbool < > op het LCD-scherm van de camera tijdens movie-opnamen gaan knipperen. Vervang de batterijen van de flitser als het LED-lampje niet gaat branden. 24  3 Flitsfuncties instellen via de camera Flitsbesturing via het menuscherm van de camera.................................................................. yFlitsbelichtingscompensatie ............................ High-speed synchronisatie ................................... Tweede-gordijn synchronisatie ............................. Handmatig flitsen.................................................. Gebruikersfuncties (C.Fn) instellen ...................... 26 27 28 29 30 32 25  Flitsbesturing via het menuscherm van de cameraN Als u de 320EX op een digitale EOS-camera met externe Speedlitebesturingsfunctie bevestigt, kunt u diverse flitsfuncties instellen via het menuscherm van de camera. 1 Selecteer [Flitsbesturing]. Druk op de knop <M> van de camera en selecteer [Flitsbesturing] of [Externe Speedlite besturing]. X U ziet [Func.inst. externe flitser], [C.Fn-inst. externe flitser] en [Wis C.Fn’s externe flitser]. [Func.inst. externe 2 Selecteer flitser]. X Het scherm [Func.inst. externe flitser] verschijnt. Hier kunt u verschillende flitsinstellingen opgeven. 26  yFlitsbelichtingscompensatieN Op dezelfde manier als u de normale belichtingscompensatie instelt, stelt u ook de flitsbelichtingscompensatie in. De flitsbelichtingscompensatie kan worden ingesteld tot maximaal ±3 stops in 1/3-stopwaarden. (Als de belichtingscompensatie van de camera is ingesteld in 1/2-stopwaarden, is de flitsbelichtingscompensatie eveneens in 1/2-stopwaarden.) 1 Selecteer [1bel.comp.]. Selecteer [1bel.comp.] en druk op <0>. de waarde voor de 2 Stel flitsbelichtingscompensatie in. Stel de waarde voor de flitsbelichtingscompensatie in en druk op <0>. X De flitsbelichtingscompensatiewaarde is ingesteld. Afhankelijk van het cameramodel kunt u de flitsbelichtingscompensatie instellen met het scherm Snel instellen. In het algemeen kunt u het beste voor donkere onderwerpen een kleinere belichtingscompensatie en voor heldere onderwerpen een grotere belichtingscompensatie kiezen. 27  High-speed synchronisatieN Met high-speed synchronisatie (FP-flits) wordt de flitser met alle sluitertijden gesynchroniseerd. Dit is handig wanneer u diafragmavoorkeuze wilt gebruiken voor invulflitsen bij portretopnamen. 1 Selecteer [Sluiter sync.]. Selecteer [Sluiter sync.] en druk op <0>. [Hi-speed]. 2 Selecteer Selecteer [Hi-speed] en druk op <0>. X De high-speed synchronisatie is ingesteld. Controleer of in de zoeker <e> oplicht. Als u een sluitertijd instelt die gelijk is aan of langer is dan de maximale flitssynchronisatiesnelheid van de camera, ziet u in de zoeker geen <e>. Bij high-speed synchronisatie geldt: hoe korter de sluitertijd, hoe kleiner het flitsbereik. Stel [Sluiter sync.] in op [1e-gordijn] als u wilt terugkeren naar normaal flitsen. 28  Tweede-gordijn synchronisatieN Bij lange sluitertijden kunt u een lichtspoor creëren dat het onderwerp volgt. De flitser flitst vlak voordat de sluiter sluit. 1 Selecteer [Sluiter sync.]. Selecteer [Sluiter sync.] en druk op <0>. [2e-gordijn]. 2 Selecteer Selecteer [2e-gordijn] en druk op <0>. X Tweede-gordijn synchronisatie is ingesteld. Tweede-gordijn synchronisatie werkt goed in de Bulb-modus van de camera. Stel [Sluiter sync.] in op [1e-gordijn] als u wilt terugkeren naar normaal flitsen. Als u in de E-TTL II-/E-TTL-flitsmodus de ontspanknop volledig indrukt, wordt er een preflits gegeven. Vervolgens verschijnt de hoofdflits vlak voor de sluiter wordt gesloten. 29  Handmatig flitsenN U kunt het flitsvermogen (flitsoutput) in 1/3-stopwaarden instellen van 1/64 tot 1/1 van het totale vermogen. Gebruik een draagbare flitsmeter om het benodigde flitsvermogen vast te stellen voor een goede flitsbelichting. We raden u aan de opnamemethode van de camera in te stellen op <f> of <a>. 1 Selecteer [Flitsmodus]. Selecteer [Flitsmodus] en druk op <0>. [Manual flash]. 2 Selecteer Selecteer [Manual flash] en druk op <0>. [1flitsoutput] 3 Selecteer (flitsvermogen). Selecteer [1flitsoutput] en druk op <0>. Stel het flitsvermogen in en druk op <0>. 30  Handmatig de flitsbelichting instellen na meting Als de Speedlite is bevestigd op een EOS-1D-camera, kunt u het flitsbelichtingsniveau ook handmatig instellen. 1 Stel de camera en de Speedlite in. We raden u aan de opnamemethode van de camera in te stellen op <f> of <a>. Stel voor de Speedlite [Flitsmodus] in op [Manual flash]. 2 Stel scherp op het onderwerp. Stel handmatig scherp. 3 Plaats een grijskaart van 18%. Plaats de grijskaart op de positie van het onderwerp. Zorg ervoor dat de spotmeetcirkel in de zoeker de grijskaart volledig bedekt. 4 Druk op de knop <7>. (8) X De Speedlite geeft een preflits en in het geheugen wordt het vereiste flitsvermogen voor het onderwerp opgeslagen. X Rechts in de zoeker ziet u het flitsbelichtingsniveau voor de juiste flitsbelichting. 5 Stel het flitsbelichtingsniveau in. Pas het handmatige flitsniveau van de Speedlite en het diafragma van de camera aan zodat het flitsbelichtingsniveau wordt afgestemd op de standaardbelichtingsindex. 6 Maak de opname. Haal de grijskaart weg en maak de opname. 31  Gebruikersfuncties (C.Fn) instellenN U kunt via de gebruikersfuncties de functies van de Speedlite afstemmen op uw opnamevoorkeuren. Gebruikersfuncties (C.Fn) voor de externe flitser instellen 1 Selecteer [C.Fn-inst. externe flitser] in het menuscherm [Flitsbesturing] en druk op <0>. 2 Selecteer het C.Fn-nummer op dezelfde manier als de C.Fnnummers voor de camera en wijzig de instelling. Nummer van gebruikersfunctie C.Fn-01 C.Fn-06 C.Fn-10 C.Fn-11 Functie Nummer van instelling Instellingen en beschrijving 0 Inschakelen 1 Uitschakelen Snelle flits m/continue opn. 0 Uitschakelen 1 Inschakelen Timer slave auto uitschak. 0 60 minuten 1 10 minuten Slave auto uitschak. annul. 0 Binnen 8 uur 1 Binnen 1 uur Uitschakelen Zie pagina p.10 p.10 p.35 p.35 C.Fn-10: Is van kracht als de 320EX is ingesteld als slave unit tijdens draadloos flitsen. Stel de timer voor automatische uitschakeling in op 10 minuten om de batterijen te sparen. C.Fn-11: Is van kracht als de 320EX is ingesteld als slave unit tijdens draadloos flitsen. Vanuit de master unit kan de automatische uitschakeling van de 320EX binnen acht uur of één uur na automatische uitschakeling van de 320EX worden geannuleerd. Gebruikersfuncties (C.Fn) voor de externe flitser wissen Als u [Wis C.Fn’s externe flitser] in het menuscherm [Flitsbesturing] selecteert, wist u alle ingestelde gebruikersfuncties. 32  Draadloos flitsenN Als u draadloos wilt flitsen, moet de camera of de Speedlite die is bevestigd op de camera zijn ingesteld als master. De 320EX flitst als slave flitser wanneer deze wordt aangestuurd vanuit een master unit. Raadpleeg de instructiehandleiding van de camera of de Speedlite met master-functie voor meer informatie over de opnamemethode. 1 Stel de camera of Speedlite in als de master unit. Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of Speedlite. in als de slave unit. 2 StelZetdede320EX hoofdschakelaar van de 320EX op <SLAVE>. in. 3 StelStelhethetverzendkanaal verzendkanaal in op de master unit. Stel op de 320EX hetzelfde kanaal in als op de master unit. in. 4 StelStel[Flitsgroep] de flitsgroep in conform het opnamedoel van de master unit. 34  de 320EX op het 5 Bevestig meegeleverde ministatief en zet de flitser in de juiste richting. Gebruik de horizontale reflectiefunctie en richt de sensor van de slave unit op de master unit. Binnenshuis kunt u dankzij de reflectie van de omringende muren draadloos flitsen zonder dat u de sensor voor draadloze bediening van de 320EX hoeft te richten op de camera. Richt de 320EX en controleer of deze kan flitsen. de opname. 6 Maak Stel de camera in en maak de opname op dezelfde wijze als bij normale flitsopnamen. Stel na afloop van het draadloos flitsen [Draadloze func.] in op [Uitschakelen]. Zorg dat zich tussen de master unit en slave unit(s) geen obstakels bevinden. Obstakels kunnen de ontvangst van draadloze signalen verstoren. Zelfs als u meerdere slave units gebruikt, worden ze alle op dezelfde manier draadloos bediend. Als de automatische uitschakeling van de slave unit wordt geactiveerd, zet u de flitsbelichting vast (FE-vergrendeling) of zet u de slave unit uit en weer aan om de slave unit weer in te schakelen. 35  Volledig automatisch draadloos flitsen De flitsbelichtingscompensatie en ander instellingen die zijn ingesteld met de master unit worden ook automatisch ingesteld in de slave unit(s). U hoeft de slave unit(s) dus niet te bedienen. Draadloos flitsen met de volgende instellingen kan op dezelfde manier gebeuren als normaal flitsen. • Flitsbelichtingscompensatie • Flitsbelichtingsvergrendeling • Handmatig flitsen Met flitsbelichtingsvergrendeling knippert in de zoeker het pictogram <D> als er zelfs maar bij één Speedlite onderbelichting optreedt. Open het diafragma iets meer of verklein de afstand tussen de slave unit en het onderwerp. Aansturing van slave-groepen Slave groep A Groep = A 36 Groep = A Groep = A Als u bijvoorbeeld voor drie slave units de slave-ID heeft ingesteld op <A>, worden de drie slave units aangestuurd alsof het om één Speedlite gaat in slave groep A.  Modelflits U kunt met een modelflits de schaduweffecten op het onderwerp en de lichtbalans bekijken. U kunt een modelflits gebruiken in combinatie met een master flitser unit of Speedlite Transmitter (apart verkrijgbaar) die is bevestigd op de camera. De modelflits is zowel voor draadloos flitsen als voor normaal flitsen te gebruiken. Druk op de scherptediepteknop van de camera. X Er wordt gedurende ongeveer één seconde voortdurend geflitst. Plaats de Speedlite in de juiste positie om het gewenste schaduweffect op het onderwerp te creëren. De modelflits is niet beschikbaar als u draadloos flitst met een camera die fungeert als master unit. Gebruik de modelflits niet meer dan 10 keer achter elkaar. Als u de modelflits 10 keer achter elkaar heeft gebruikt, dient u de Speedlite minstens 10 minuten niet te gebruiken om oververhitting en beschadiging van de flitskop te voorkomen. 37  De 320EX gebruiken voor fotograferen op afstand tijdens draadloos flitsen U kunt met de 320EX op afstand fotograferen als u een camera gebruikt die compatibel is met afstandsbediening RC-1, RC-5 of RC-6. Als draadloos flitsen is ingeschakeld, is het mogelijk op afstand te fotograferen terwijl u eenvoudig de positie van de 320EX wijzigt. Voorbeeld van het gebruik van de flitser voor draadloos flitsen Druk op de afstandsontspanknop van de 320EX en plaats de 320EX binnen twee seconden in de juiste positie. 1 Stel de camera in op <R> (fotograferen op afstand). Zie de uitleg over de transportmodus of fotograferen op afstand in de instructiehandleiding van de camera voor het instellen hiervan. Scherm de oculair van de camerazoeker af, zodat er geen licht in valt. 38  de opname. 2 Maak Controleer of het lampje <D> oplicht, richt de transmitter voor bediening op afstand op de camera en druk op de afstandsontspanknop. X De opname wordt twee seconden later gemaakt. Als draadloos flitsen is ingeschakeld en de hoofdschakelaar van de 320EX op <SLAVE> staat, flitst de 320EX. Bulb-opnamen (lange belichting) Als u tijdens bulb-opnamen op de afstandsontspanknop drukt, wordt de sluiter twee seconden later geopend. Druk nogmaals op de afstandsontspanknop om de sluiter te sluiten. Als het gereed-lampje niet brandt, wordt er geen opname gemaakt als u op de afstandsontspanknop drukt. Let erop dat u de transmitter voor bediening op afstand of de sensor voor draadloze bediening van de 320EX niet met uw hand bedekt. De functie voor fotograferen op afstand heeft een bereik van ongeveer 5 meter vanaf de voorkant van de camera. Controleer de opnameresultaten tijdens het fotograferen op afstand. Als de hoofdschakelaar van de 320EX op <ON> staat en u op de afstandsontspanknop drukt, wordt er twee seconden later op dezelfde manier een opname gemaakt als met afstandsbediening RC-6. De 320EX flitst niet. 39  Aanvullende informatie 320EX-systeem Draadloos flitsen Camera/Speedlite met master-functie " $ % & ' ( ) Speedlite met slave-functie " # Speedlite 320EX (op camera/slave unit) Ministatief (meegeleverd met 320EX) EOS-camera met draadloze master-functie Speedlite 580EX II Speedlite Transmitter ST-E2 " # $ % & Speciale transmitter voor draadloze bediening van als slave unit ingestelde 320EX. ' Macro Ring Lite MR-14EX / ( Macro Twin Lite MT-24EX Flits voor macrofotografie. ) Flitsschoenkabel OC-E3 Voor aansluiting van de 320EX op de camera (max. afstand: 60 cm). 40  Problemen oplossen Raadpleeg bij problemen met de flitser de onderstaande oplossingen. Als u aan de hand van deze informatie het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde Canon Service Center. De Speedlite flitst niet. Controleer of de batterijen in de juiste richting in het compartiment zijn geplaatst. (p.8) Schuif de bevestigingsvoet helemaal op de accessoireschoen van de camera, schuif de borgknop naar rechts en zet daarmee de Speedlite vast op de camera. (p.9) Vervang de batterijen als het opladen van de flitser 30 seconden of langer duurt. (p.8) Maak de elektrische contactpunten van de Speedlite en de camera schoon als deze vuil zijn. (p.4) De flitser heeft zichzelf uitgeschakeld. De automatische uitschakelfunctie is geactiveerd. Druk de ontspanknop half in. (p.10) De onderkant van de foto ziet er donker uit. U bevond zich te dicht bij het onderwerp. Vergroot de afstand tot het onderwerp. Verwijder de lenskap als deze aan de camera is bevestigd. De foto is donker aan de rand. Als u de opname heeft gemaakt met uitgetrokken flitskop, is het flitsbereik kleiner. Zet de flitskop in de normale positie en maak de opname opnieuw. (p.19) De flitsbelichting is onder- of overbelicht. Gebruik flitsbelichtingsvergrendeling (FE-vergrendeling) als de foto een zeer reflecterend voorwerp bevat (bijvoorbeeld een raam). (p.18) Stel flitsbelichtingscompensatie in als het onderwerp er erg donker of erg licht uitziet. (p.27) Als u high-speed synchronisatie heeft ingesteld, is het effectieve flitsbereik kleiner. Verklein de afstand tot het onderwerp. (p.28) 41  De foto is erg onscherp. Als de opnamemethode is ingesteld op <f> en de scène donker is, wordt automatisch een lage synchronisatiesnelheid ingeschakeld en wordt ook de sluitertijd langer. Gebruik een statief of stel de opnamemethode in op <d>. (p.12) De slave unit flitst niet. Bij gebruik van de interne flitser van de camera als master unit: • Zet de interne flitser van de camera omhoog. • Gebruik [Func.inst. interne flitser] op de camera om functies voor draadloos flitsen in te stellen. Zet de hoofdschakelaar op <SLAVE>. (p.34) Controleer of het verzendkanaal op de slave unit overeenkomt met het verzendkanaal van de master unit. (p.34) Richt de sensor voor draadloze bediening van de slave unit op de master unit. (p.35) Het moviescherm ziet er aan de rand donker uit. Pas bij gebruik van het LED-lampje in een donkere scène de brandpuntafstand aan tot 50 mm of meer voor een EF-lens of 32 mm of meer voor een EF-S-lens en maak de opname. (p.23) Fotograferen op afstand werkt niet. Fotograferen op afstand is alleen mogelijk als u een camera gebruikt die compatibel is met afstandsbediening RC-1, RC-5 of RC-6. (p.38) Stel de transportmodus van de camera in op <R> (fotograferen op afstand). 42  Specificaties • Type Type: Compatibele camera’s: Richtgetal: Flitsdekking: E-TTL II/E-TTL autoflash Speedlite op camera Type-A EOS-camera’s (E-TTL II/E-TTL autoflash) 32 (bij 50 mm brandpuntafstand, ISO 100, in meters) EF-lens: 24 mm / 50 mm equivalente zichthoek EF-S-lens: 15 mm / 32 mm equivalente zichthoek *Handmatig overschakelen van flitsdekking Richting van indirecte flits: 90° omhoog, 180° links, 90° rechts Verzending van kleurtemperatuurgegevens: Flitskleurtemperatuurgegevens verzonden naar de camera tijdens flitsen • Belichting Systeem voor belichtingsregeling: Effectief flitsbereik: Vanuit camera ondersteunde functies: E-TTL II/E-TTL autoflash, handmatig flitsen Normale flits: 0,7 - 22,9 m Snelle flits: 0,7 - 13,1 m High-speed synchronisatie: 0,7 - 11,4 m (met 1/250 sec.) *Met EF 50mm f/1,4 lens en ISO 100 Flitsbelichtingscompensatie (±3 stops in 1/3- of 1/2stopwaarden), handmatig flitsen, 1e/2e-gordijn synchronisatie, high-speed synchronisatie, FE-vergrendeling, modelflits • AF-hulplicht • Intermitterend AF-hulplicht (strobe) Compatibele AF-methode: AF tijdens opnamen via zoeker, en [Quick mode] tijdens Live view- of movie-opnamen Effectief bereik: In het midden: Circa 0,7 - 4 m Rand: Circa 0,7 - 3,5 m • AF-hulplicht met LED-lampje Compatibele AF-methode: [Live mode] of [uLive mode] tijdens Live view-opnamen Effectief bereik: In het midden: Circa 0,7 - 4 m Rand: Circa 0,7 - 3 m • Draadloze slave-functie Verzendmethode: Optische puls Kanalen: 4 Schakelen tussen groepen: Schakelen tussen groepen A, B en C Ontvangsthoek: ±45° horizontaal, 27° omhoog en 20° omlaag, gericht op master unit 43  • LED-lampje Helderheid: Dekking: Bereik: Circa 75 lux (1 m) Zichthoek 50-mm EF-lens Bij ISO 3200 f/1,4: Circa 4 m, f/2,8: Circa 2 m f/4: Circa 1,4 m, f/5,6: Circa 1 m • Functie voor fotograferen op afstand Compatibele camera’s: Ontspanmodus: Bedieningsbereik: Camera’s die compatibel zijn met afstandsbediening RC-6, RC-5 of RC-1 Ontspannen na 2 sec. Circa 5 m vanaf de voorkant van de camera • Gebruikersfuncties: 4 (8 instellingen) • Voeding Batterij: Oplaadtijd: Gereed-indicator: Gebruiksduur batterijen (aantal flitsen): LED-lampje: Energiebesparing: Vier AA-/LR6-alkalinebatterijen *Ni-MH-batterijen van het type AA/HR6 ook te gebruiken Circa. 0,1 - 2,3 sec. (Snelle flits: Circa 0,1 - 1,8 sec.) Gereed-lampje licht op Circa 180 - 1000 flitsen (met AA-/LR6-alkalinebatterijen) Brandt maximaal circa 3,5 uur (met AA-/LR6alkalinebatterijen) Uitschakelen na circa 90 sec. inactiviteit (60 min. indien ingesteld als slave unit) • Afmetingen en gewicht Afmetingen (B x H x D): Gewicht: Circa 70 x 115 x 78,4 mm Circa 275 g (alleen Speedlite, exclusief batterijen) Alle bovenstaande technische gegevens zijn gebaseerd op testresultaten van Canon. De technische gegevens en de vormgeving van het product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 44  Richtgetal handmatige flits (ISO 100, in meters) Flitsvermogen 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 24 mm (flitskop in normale positie) 24 17 12 8,5 6 4,2 3 50 mm (flitskop uitgetrokken) 32 22,6 16 11,3 8 5,7 4 Flitsdekking 45  Alleen Europese Unie (en EER). Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/96/EG) en de nationale wetgeving niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd inzamelpunt, bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Een onjuiste afvoer van dit type afval kan leiden tot negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid als gevolg van potentieel gevaarlijke stoffen die veel voorkomen in elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Bovendien werkt u door een juiste afvoer van dit product mee aan het effectieve gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst, of het afvalverwerkingsbedrijf. U kunt ook het schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) raadplegen. Ga voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur naar www.canoneurope.com/environment. (EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein) 46  De beschrijvingen in deze Instructiehandleiding stammen uit januari 2011. Voor meer informatie over de compatibiliteit met producten die na deze datum op de markt zijn gebracht, kunt u contact opnemen met een Canon Service Center. Ga naar de website van Canon voor de meest recente versie van de Instructiehandleiding.  Deutsch Nederlands Italiano CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CT1-7850-004 © CANON INC. 2011 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO INSTRUCTIEHANDLEIDING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan