Documenttranscriptie

日本語 English Français Deutsch 使用説明書 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CPA-M010-009 © CANON INC. 2020 INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIEHANDLEIDING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Italiano Español Nederlands Русский GPS-ONTVANGER Nederlands Inleiding Met de GPS-ontvanger GP-E2 kunt u opnamen voorzien van geotags en uw reisroute vastleggen. Het logbestand met de opnamelocatie en beweging kan worden opgeslagen op een computer of worden geconverteerd naar een KMZ-bestandsformaat met de EOS-software GPS Log File Utility (p. 28). Met de ontvanger kunt u ook de cameratijd instellen. Voordat u het apparaat gebruikt Controleer vooraf of het menu van de camera de optie [Instellingen GPS-systeem] bevat. Camera's waarop de instellingen worden weergegeven Voorbeeld van menuscherm  Alle functies die in deze handleiding worden beschreven, worden ondersteund door de ontvanger. (Bij bepaalde camera's kunt u sommige functies niet gebruiken.) Camera's waarop de instellingen niet worden weergegeven  Het toevoegen van geotags aan beelden (en het toevoegen van richtingsinformatie) wordt tijdens de opname niet ondersteund.  Alleen de logfunctie (<LOG>-modus) is beschikbaar. EOS 5D Mark III- en EOS 7D-gebruikers Update de camerafirmware naar een versie die compatibel is met de ontvanger als u de optie [Instellingen GPS-systeem] niet ziet op uw EOS 5D Mark III- of EOS 7D-camera. De menuoptie verschijnt nadat u de firmware-update hebt uitgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw dealer of het Canon Service Center.  Met de EOS 7D kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera kan het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.)  Ook bij bepaalde andere camera's kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera's kunnen het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.) Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie. 2 Kenmerken Geotags en de opnamerichting toevoegen aan beelden  Ondersteund door camera's met de optie [Instellingen GPS-systeem] in het menu.  Opnamen die u maakt als de ontvanger aan de camera is bevestigd, worden voorzien van een geotag, dat wil zeggen, er wordt aan het beeld informatie over de locatie (breedtegraad, lengtegraad, hoogte en opnametijd (UTC)) toegevoegd.  U kunt de opnamelocatie van beelden met een geotag weergeven op een virtuele kaart op de computer.  Met behulp van het digitale kompas (standaard magnetisch noorden) van de ontvanger kunt u ook de opnamerichting aan beelden toevoegen. Afgelegde routes vastleggen met de ontvanger  In de logmodus (p. 18) worden op de ontvanger gegevens bijgehouden van locaties op de afgelegde route. U kunt de route weergeven op een virtuele kaart.  Met deze vastgelegde gegevens kunt u bovendien beelden op een later tijdstip voorzien van geotags. 3 Kenmerken De cameratijd instellen  Ondersteund door camera's met de optie [Instellingen GPSsysteem] in het menu, behalve de EOS 7D.  U kunt de cameratijd instellen via GPS-signalen. Op de EOS-1D X wordt de tijd uiterst nauwkeurig ingesteld, met een foutmarge van ongeveer ±0,02 seconden ten opzichte van de UTC-tijd. Op andere camera's is de marge ongeveer ±1 seconde.  Met de EOS 7D kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera kan het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.)  Ook bij bepaalde andere camera's kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera's kunnen het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.) Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie.  Bij bepaalde reisomstandigheden, locaties of ontvangerinstellingen kunnen onjuiste locatiegegevens worden toegevoegd aan beelden.  U kunt de camera's alleen in combinatie met de GP-E2 en de verbindingskabel gebruiken als de camera's communicatie via de verbindingskabel ondersteunen. Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie. Coordinated Universal Time (afkorting UTC) komt grotendeels overeen met Greenwich Mean Time. 4 Controlelijst GP-E2 Opbergzakje Draaghoesje Verbindingskabels Ongeveer 25 cm Ongeveer 1,5 m Inleidende Brochure met opmerkingen voorschriften (Vóór gebruik lezen) Opbergzakje en draaghoesje Plaats de ontvanger eerst in het draaghoesje en vervolgens in het opbergzakje om krassen te voorkomen. Het opbergzakje biedt ook plaats aan de verbindingskabels. Verbindingskabels  Gebruik de verbindingskabel van 25 cm of 1,5 m als het menu van uw camera de optie [Instellingen GPS-systeem] bevat.  Sluit de ontvanger via de 25 cm lange kabel aan op de EOS 7D of op een andere camera die communicatie via de accessoireschoen niet ondersteunt. Gebruik deze kabel ook als u de ontvanger aan de optionele accessoirebeugel AB-E1 bevestigt (p. 30).  Als de ontvanger in het meegeleverde draaghoesje zit, sluit u de ontvanger aan op de camera met de kabel van 1,5 m.  Bij bepaalde camera's kunt u de verbindingskabel niet gebruiken. Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie.  Voor andere camera's dan de EOS 7D die communicatie via de accessoireschoen niet ondersteunen, raadpleegt u de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie. 5 Inhoud Inleiding ............................................................................................ 2 Kenmerken ....................................................................................... 3 Controlelijst....................................................................................... 5 Symbolen in deze handleiding ......................................................... 7 Onderdelen....................................................................................... 8 De batterij plaatsen .......................................................................... 9 De ontvanger bevestigen en loskoppelen ...................................... 10 De ontvanger inschakelen.............................................................. 11 GPS-signalen ontvangen ............................................................... 13 Beelden tijdens de opname voorzien van een geotag ................... 16 De afgelegde route vastleggen in een logboek .............................. 18 Het positioneringsinterval instellen................................................. 20 Het digitale kompas gebruiken ....................................................... 22 De cameratijd instellen via GPS..................................................... 26 GPS-voorzorgsmaatregelen........................................................... 27 GPS Log File Utility ........................................................................ 28 Een beugel gebruiken (apart verkrijgbaar) ..................................... 30 Technische gegevens .................................................................... 31 Voorzorgsmaatregelen ................................................................... 32 6 Symbolen in deze handleiding Betekenis van symbolen : Waarschuwing voor opnameproblemen. : Aanvullende informatie. (p. **) : De pagina waarop u meer informatie kunt vinden. De pictogrammen en markeringen die in deze handleiding verwijzen naar de knoppen en instellingen van de ontvanger, komen overeen met de pictogrammen en markeringen op de camera en de ontvanger. Uitgangspunten  Bij alle handelingen in deze handleiding wordt aangenomen dat de aan-/uitschakelaar van zowel de camera als de ontvanger is ingesteld op <ON>.  In deze handleiding wordt de EOS 5D Mark III als voorbeeld gebruikt voor afbeeldingen en schermen. De schermen die u op uw camera ziet, kunnen hiervan afwijken, afhankelijk van het model camera dat u gebruikt.  Windows is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.  macOS is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.  Google™ , Google Maps™ en Google Earth™ zijn handelsmerken van Google Inc.  Alle overige bedrijfsnamen en handelsmerken die in deze handleiding worden genoemd, zijn eigendom van de respectieve eigenaren. 7 Onderdelen <C>aansluitpunt Borgstift bevestigingsvoet Contactpunten Signaallampje <ON>: Aan-/uitschakelaar <LOG>: Logmodusschakelaar Batterijlampje Borgknop bevestigingsvoet Ontgrendelingsknop 8 Deksel van batterijcompartiment De batterij plaatsen Plaats als volgt één AA-/LR6-batterij in het compartiment. 1 Open het deksel.  Schuif het deksel van het batterijcompartiment in de richting van de pijl en open het deksel. de batterij. 2 Plaats  Schuif de batterij met de minpool naar voren helemaal in het compartiment. het deksel. 3 Sluit  Sluit het deksel en schuif het in de richting van de pijl. Levensduur van de batterij Met een nieuwe AA-/LR6-batterij en standaardinstellingen kunt u de ontvanger ongeveer 39 uur gebruiken (gebaseerd op testresultaten van Canon). De levensduur van de batterij is afhankelijk van de frequentie waarmee locatiegegevens worden bijgewerkt en van de GPSsignaalsterkte (p. 21). Bij gebruik van niet-alkaline AA-/LR6-batterijen is er mogelijk geen volledig contact tussen de batterij en het apparaat, vanwege de onregelmatige vorm van de contactpunten. U kunt ook een NiMH- of Li-ion AA-/LR6-batterij gebruiken. 9 De ontvanger bevestigen en loskoppelen U kunt de ontvanger rechtstreeks op de camera bevestigen of in het draaghoesje meenemen. 1 Bevestig de ontvanger.  Schakel de ontvanger uit.  Plaats de bevestigingsvoet van de ontvanger volledig in de accessoireschoen. de ontvanger vast. 2 Zet  Schuif de borgknop van de bevestigingsvoet naar rechts.  De borgknop klikt vast. de ontvanger los. 3 Koppel  Schakel de ontvanger uit.  Druk op de ontgrendelingsknop, schuif de borgknop van de bevestigingsvoet naar links en verwijder de ontvanger van de camera.  Zorg er altijd voor dat u de ontvanger uitschakelt voordat u deze bevestigt of loskoppelt.  Als u tijdens Live view- of movie-opnamen de GP-E2 in-/uitschakelt of de interfacekabel aansluit/loskoppelt, worden de Live view- of movieopnamen afhankelijk van het cameramodel mogelijk gestopt.  Als u de ontvanger rechtstreeks op de camera bevestigt, kunt u geen gebruik maken van de ingebouwde flitser van de camera of een externe flitser. Als u wel flitslicht wilt gebruiken, plaatst u de ontvanger in het draaghoesje en sluit u de ontvanger op de camera aan met de meegeleverde kabel van 1,5 m. U kunt de ontvanger ook bevestigen op de accessoirebeugel AB-E1 (apart verkrijgbaar, p. 30). 10 De ontvanger inschakelen De batterijlading controleren Controleer de lading van de batterij via het <BATT.>-lampje.  Langzaam knipperend: Niveau OK  Snel knipperend: Batterij bijna leeg  Uit : Vervang batterij <ON>-positie  De ontvanger werkt als de schakelaar in de positie <ON> staat en het menu van de EOS DIGITAL-camera de optie [Instellingen GPS-systeem] bevat.  Opnamen die u maakt als de ontvanger op de camera is bevestigd, worden voorzien van een geotag, dat wil zeggen, er wordt aan het beeld informatie over de locatie (breedtegraad, lengtegraad, hoogte en UTC (Coordinated Universal Time)) toegevoegd.  U kunt aan beelden ook de opnamerichting toevoegen. Dit doet u met het digitale kompas van de ontvanger. <LOG>-positie  Als de schakelaar in deze positie staat, worden in de ontvanger de gegevens van locaties op de afgelegde route bijgehouden in een logboek.  U kunt de route bekijken op een virtuele kaart. Met deze logboekgegevens kunt u ook beelden naderhand voorzien van geotags.  Na de opname kunt u aan de hand van de logboekgegevens JPEGen RAW-beelden (bestandsextensie: CR2) die zijn gemaakt met een EOS DIGITAL-camera voorzien van geotags.  U kunt op een later tijdstip op deze manier ook geotags aan filmbestanden toevoegen als het menu van de camera de optie [Instellingen GPS-systeem] bevat.  Als de ontvanger is bevestigd of aangesloten op een camera die beschikt over de optie [Instellingen GPS-systeem] in het menu, voorziet de ontvanger de beelden tijdens de opname van geotags en legt deze regelmatig locatiegegevens vast. U kunt ook de opnamerichting vastleggen. 11 De ontvanger inschakelen  Met de EOS 7D kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera kan het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.)  Ook bij bepaalde andere camera's kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera's kunnen het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.) Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie. 12 GPS-signalen ontvangen Ga voor de ontvangst van GPS-signalen met de ontvanger naar buiten en zoek een plek waar u onbelemmerd zicht hebt op de lucht. Richt de ontvanger omhoog. Zorg ervoor dat u geen hand of ander voorwerp op de ontvanger legt. Zet de aan-/uitschakelaar op <ON> of <LOG> om de automatische ontvangst van GPS-signalen te starten. Controleer de ontvangststatus met behulp van het knipperende rode <GPS>-lampje. Snel knipperend: Signaal nog niet ontvangen Langzaam knipperend: Signaal ontvangen Na inschakeling van de ontvanger duurt het onder gunstige omstandigheden ongeveer 30-60 seconden voordat het signaal ontvangen is (aangegeven door het langzaam knipperen van het lampje). Knipperen na ontvangst Het lampje op de ontvanger knippert elke 3 of elke 6 seconden. Als het lampje om de 6 seconden knippert om de voeding van de batterij te sparen, beschikt u toch over dezelfde GPS-functies als wanneer het lampje zoals gebruikelijk om de 3 seconden knippert. <r>-pictogram op de camera Als de ontvanger is bevestigd of aangesloten op een camera die beschikt over de optie [Instellingen GPS-systeem] in het menu, ziet u de status van het GPS-signaal ook op het LCD-paneel of -scherm van de camera (p. 15). <r> knippert: Signaal nog niet ontvangen <r> constant: Signaal ontvangen * Het <r>-pictogram wordt alleen weergegeven als de ontvanger gegevens uitwisselt met de camera. 13 GPS-signalen ontvangen Locaties met slechte GPS-dekking Locatiegegevens worden mogelijk niet of onjuist vastgelegd op plekken waar de GPS-signaaldekking slecht is, bijvoorbeeld:  Binnen, onder de grond, nabij gebouwen of in dalen, tunnels of bossen  In de buurt van hoogspanningsdraden of mobiele telefoons die de 1,5GHz band gebruiken  Als de ontvanger zich in een tas of koffer bevindt  Als u door verschillende omgevingen reist  Zelfs op andere plekken kan de toevoeging van geotags worden belemmerd door verplaatsing van de GPS-satelliet, waardoor locatiegegevens onjuist zijn of ontbreken. Er kan ook worden aangegeven dat de camera op een andere locatie is gebruikt, zelfs als u op dezelfde plek opnamen maakt. Aanvullende informatie  Als de ontvanger via een kabel op de camera is aangesloten en u de camera inschakelt (of activeert na automatische uitschakeling), worden de eerste opnamen hierna mogelijk niet voorzien van een geotag. Ook wordt de richtingsinformatie wellicht niet correct vastgelegd. Wacht een paar tellen voordat u een opname maakt of bevestig de ontvanger op de accessoireschoen als uw camera communicatie via de accessoireschoen ondersteunt. Sluit de ontvanger niet via een kabel op de camera aan als de ontvanger is bevestigd op de accessoireschoen.  De EOS 7D ondersteunt communicatie via de accessoireschoen niet.  Ook bepaalde andere camera's ondersteunen communicatie via de accessoireschoen niet. Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie.  Met de EOS 7D kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera kan het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.)  Ook bij bepaalde andere camera's kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera's kunnen het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.) Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie.  Als de spiegel wordt opgeklapt wanneer de ontvanger is bevestigd op de accessoireschoen, worden de beelden voorzien van de locatiegegevens van de plaats waar de spiegel wordt opgeklapt. Als de spiegel wordt opgeklapt wanneer de ontvanger via een kabel is aangesloten op de camera, worden de beelden voorzien van de locatiegegevens van de opnamelocatie. Voor het gemak kunt u de ontvanger bevestigd laten op de accessoireschoen. 14 GPS-signalen ontvangen GPS-gegevens weergeven Als de ontvanger is bevestigd of aangesloten op een camera die beschikt over de optie [Instellingen GPS-systeem] in het menu, bekijkt u de GPS-gegevens als volgt. 1 Selecteer [Instellingen GPSsysteem].  Stel op de EOS-1D X en andere modellen waarop u het volgende scherm ziet, de optie [GPS-systeem] in op [Inschakelen] en selecteer vervolgens [Instellingen GPS-systeem]. [GPS2 Selecteer informatiedisplay].  Er verschijnt gedetailleerde GPSinformatie. Noord 0° Oost 90° West 270° Zuid 180°  In dit voorbeeldscherm geeft [Richting: NE 45°] aan dat de camerarichting 45° noordoost was. [UTC] (Coordinated Universal Time) komt grotendeels overeen met Greenwich Mean Time. Het pictogram <A> geeft de signaalsterkte aan. Als <C> wordt weergegeven, kan ook de hoogte worden vastgelegd. U kunt de hoogte echter niet vastleggen als u <B> ziet. 15 Beelden tijdens de opname voorzien van een geotag Als de ontvanger is bevestigd of aangesloten op een camera die beschikt over de optie [Instellingen GPS-systeem] in het menu, worden de beelden tijdens de opname voorzien van geotags.  Maak gewoon een opname terwijl de ontvanger is bevestigd op uw camera. U kunt ook de opnamerichting vastleggen in de tag. Gebruikers van de EOS 7D of van een andere camera die communicatie via de accessoireschoen niet ondersteunt <WFT GPS> 16 <CAMERA>  Sluit het einde van de kabel met het label <WFT GPS> aan op het <C>-aansluitpunt van de ontvanger. Sluit het andere einde van de kabel met het label <CAMERA> aan op het <C>-aansluitpunt van de camera. Sluit het einde van de kabel met het label <WFT GPS> niet aan op het <C>-aansluitpunt van de camera. Als u dat wel doet, kan de camera beschadigd raken. Beelden tijdens de opname voorzien van een geotag Informatie in de geotag Richting Breedtegraad Lengtegraad Hoogte UTC  Met de EOS 7D kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera kan het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.)  Ook bij bepaalde andere camera's kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera's kunnen het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.) Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie.  Bij filmopnamen worden de locatiegegevens vastgelegd op het moment dat u de opname start. De omstandigheden waarin het signaal wordt ontvangen, worden niet vastgelegd. Als u de ontvanger tegelijkertijd met een externe of ingebouwde flitser wilt gebruiken, bevestigt u de ontvanger op de accessoirebeugel AB-E1 (apart verkrijgbaar, p. 30). 17 De afgelegde route vastleggen in een logboek Als u de aan-/uitschakelaar op <LOG> zet, worden locatiegegevens op de afgelegde route automatisch in een logboek op de ontvanger zelf vastgelegd. (U hoeft hiervoor de ontvanger niet aan te sluiten op de camera.) Als de ontvanger is bevestigd of aangesloten op een camera die beschikt over de optie [Instellingen GPS-systeem] in het menu, voorziet de ontvanger de beelden tijdens de opname van geotags en legt deze regelmatig locatiegegevens vast. U kunt ook de opnamerichting vastleggen in de tag.  Met de EOS 7D kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera kan het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.)  Ook bij bepaalde andere camera's kunt u geen gegevens over de opnamerichting aan de beelden toevoegen. (Deze camera's kunnen het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.) Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie. 18 De afgelegde route vastleggen in een logboek Logboeken met locatiegegevens Gegevens van locaties langs de afgelegde route worden met regelmatige tussenpozen vastgelegd op de ontvanger. Zie onderstaande tabel. Er wordt een dagelijks logboek (p. 27) op de ontvanger zelf opgeslagen. Het aantal dagen waarvoor u logboeken kunt opslaan, is afhankelijk van het positioneringsinterval dat u opgeeft bij [Timing positie-update] (p. 20). Logbestanden kunnen worden opgeslagen op een computer of worden geconverteerd naar een KMZbestandsformaat met de EOS-software GPS Log File Utility (p. 28). Als het interne geheugen van de ontvanger vol raakt, worden de oudste logboekbestanden één voor één overschreven met nieuwe gegevens. Capaciteit logboekbestand per positioneringsinterval Timing positieupdate Logboekbestanden (ong.) Timing positieupdate Logboekbestanden (ong.) Elke seconde 4,5 dagen Elke 30 sec. 128 dagen Elke 5 sec. 23 dagen Elke minuut 128 dagen Elke 10 sec. 45 dagen Elke 2 min. 128 dagen Elke 15 sec. 68 dagen Elke 5 min. 128 dagen * Capaciteit als u acht uur per dag gegevens vastlegt  Zorg ervoor dat de ontvanger omhoog gericht is en dat u er niets bovenop plaatst als u deze tijdens uw reis in een tas of koffer meeneemt.  Stel de datum en tijd van de camera zo nauwkeurig mogelijk in. Gebruik bovendien de juiste instellingen voor de opnamelocatie als u een camera hebt die tijdzones en zomertijd ondersteunt.  Met de vastgelegde gegevens in het logboek kunt u later geotags toevoegen aan JPEG- en RAW-beelden (bestandsextensie: CR2) die zijn gemaakt met een EOS DIGITAL-camera.  U kunt op een later tijdstip op deze manier ook geotags aan filmbestanden toevoegen als het menu van de camera de optie [Instellingen GPS-systeem] bevat. 19 Het positioneringsinterval instellen U kunt het positioneringsinterval opgeven als de ontvanger is bevestigd of aangesloten op een camera die beschikt over de optie [Instellingen GPS-systeem] in het menu. Hoe korter het interval, hoe nauwkeuriger de locatiegegevens voor de beelden. De batterij raakt dan wel sneller leeg. Locatie-informatie voor camera's zonder dit menu-item wordt elke 15 seconden bijgewerkt (het update-interval kan worden gewijzigd met de EOS-software GPS Log File Utility (p. 28)). 1 Selecteer [Instellingen GPSsysteem].  Stel op de EOS-1D X en andere modellen waarop u het volgende scherm ziet, de optie [GPS-systeem] in op [Inschakelen] en selecteer vervolgens [Instellingen GPSsysteem]. 2 Selecteer [Timing positie-update]. 3 Selecteer de tijd. 20 Het positioneringsinterval instellen Levensduur batterij per positioneringsinterval Timing positieupdate Batterijlevensduur (ong.) Timing positieupdate Batterijlevensduur (ong.) Elke seconde 10 uur Elke 30 sec. 39 uur Elke 5 sec. 27 uur Elke minuut 54 uur Elke 10 sec. 37 uur Elke 2 min. 63 uur Elke 15 sec. 39 uur Elke 5 min. 92 uur * Met een AA-/LR6-alkalinebatterij. * Bij normale temperatuur (23°C). * De levensduur van de batterij is korter als de signaalsterkte geringer is. * Door de aard van GPS kan het zijn dat de positie-update niet altijd met hetzelfde interval plaatsvindt. 21 Het digitale kompas gebruiken Als de ontvanger is bevestigd of aangesloten op een camera die beschikt over de optie [Instellingen GPS-systeem] in het menu, of is bevestigd op een beugel (p. 30), worden beelden ook voorzien van informatie over de richting van de ontvanger. 1 Selecteer [Instellingen GPSsysteem].  Stel op de EOS-1D X en andere modellen waarop u het volgende scherm ziet, de optie [GPS-systeem] in op [Inschakelen] en selecteer vervolgens [Instellingen GPSsysteem]. het digitale kompas in. 2 Schakel  Selecteer [Digitaal kompas] en druk op <0>.  Selecteer [Inschakelen] en druk op <0>. 22 Het digitale kompas gebruiken Het kompas weergeven tijdens een opname U kunt tijdens de opname de richting van de camera bekijken.  Druk op de knop <B> of <B> om het kompas weer te geven.  Op camera's die zijn uitgerust met een digitale horizon, ziet u het kompas samen met de horizon.  Het kompas wordt ook weergegeven tijdens Live view- of filmopnamen.  Met de EOS 7D kunt u het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken.  Ook bij bepaalde andere camera's kunt u het digitale kompas van de ontvanger niet gebruiken. Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie.  Bij beelden wordt alleen de juiste opnamerichting vastgelegd als de camera en ontvanger beide precies in dezelfde richting wijzen.  De richting wordt niet in het logboek vastgelegd. 23 Het digitale kompas gebruiken Het digitale kompas ijken IJk het digitale kompas op de opnamelocatie. IJk het kompas ook als u denkt dat de richting die tijdens de opname wordt weergegeven, onjuist is. 1 Selecteer [Instellingen GPSsysteem].  Stel op de EOS-1D X en andere modellen waarop u het volgende scherm ziet, de optie [GPS-systeem] in op [Inschakelen] en selecteer vervolgens [Instellingen GPS-systeem]. [Digitaal kompas] in op 2 Stel [Inschakelen]. [Digitaal kompas ijken]. 3 Selecteer  Druk op <0> om de ijking in gang te zetten.  Beweeg de camera op de manier die op de volgende pagina wordt weergegeven. 24 Het digitale kompas gebruiken de camera. 4 Beweeg  Beweeg de camera in een zijwaartse boog van minimaal 180°.  Beweeg de camera omhoog en     omlaag in een boog van minimaal 180°. Draai de camera in een boog van minimaal 180° zonder de richting te wijzigen. Zorg ervoor dat u de camera tijdens het ijken niet laat vallen. U kunt de stappen ,  en  in elke gewenste volgorde uitvoeren. Blijf de camera bewegen totdat de ijking is voltooid. Als het kompas hierna nog niet is geijkt, draait u uw lichaam naar rechts of links en beweegt u de camera opnieuw. de ijking. 5 Voltooi  Na afloop van de ijking wordt aangegeven dat de ijking is voltooid.  Dit scherm kan al verschijnen als u de camera nog beweegt volgens de aanwijzingen in stap 4 (,  of ). De ijking is dan echter al met succes afgerond.  Verwijder voor de veiligheid het objectief en andere accessoires voordat u het kompas gaat ijken.  Het kompas maakt gebruik van geomagnetisme. Daarom kunt u het misschien onder de volgende omstandigheden niet ijken: op grote hoogte, in de buurt van magnetische velden, in gebouwen met stalen elementen of onder de grond. Zelfs als ijking mogelijk is, kan de juiste opnamerichting misschien niet door de ontvanger worden gedetecteerd. 25 De cameratijd instellen via GPS U kunt de tijd via GPS instellen als de ontvanger is bevestigd of aangesloten op een camera die beschikt over de optie [Instellingen GPS-systeem] in het menu (behalve bij de EOS 7D). Op de EOS-1D X wordt de tijd uiterst nauwkeurig ingesteld, met een foutmarge van ongeveer ±0,02 seconden ten opzichte van de UTC-tijd. Op andere camera's is de marge ongeveer ±1 seconde. 1 Selecteer [Instellingen GPSsysteem].  Stel op de EOS-1D X en andere modellen waarop u het volgende scherm ziet, de optie [GPS-systeem] in op [Inschakelen] en selecteer vervolgens [Instellingen GPSsysteem]. [Aut. tijdinst.]. 2 Selecteer  Selecteer een optie en druk op <0>.  Met [Auto-update] wordt de tijd na inschakeling van de camera en de ontvanger automatisch bijgewerkt als er een GPS-signaal wordt ontvangen.  Als u geen GPS-signaal kunt ontvangen van vijf of meer satellieten, kunt u de tijd niet instellen. De optie [Nu instellen] is dan niet beschikbaar.  Zelfs als u [Nu instellen] selecteert, is het misschien niet mogelijk de tijd automatisch aan te passen, afhankelijk van de timing van de GPSsignaalontvangst.  Als [Aut. tijdinst.] is ingesteld op [Auto-update], kunt u de datum en tijd niet handmatig instellen via [Datum/tijd/zone] in het menu.  Als u de tijd liever niet wijzigt (bijvoorbeeld bij gebruik van [Sync.tijd tussen camera's] met WFT-series), selecteert u [Aut. tijdinst.: Uitschakelen]. 26 GPS-voorzorgsmaatregelen Let bij gebruik van de ontvanger op het volgende.  In bepaalde landen en regio's is GPS-gebruik mogelijk niet toegestaan. Gebruik GPS daarom altijd conform de wetten en voorschriften van uw land of regio. Wees met name voorzichtig als u GPS in het buitenland gebruikt.  Wees voorzichtig met het gebruik van GPS-functies als er beperkingen zijn voor het gebruik van elektronische apparatuur.  Anderen kunnen uw locatie achterhalen of u identificeren met behulp van de locatiegegevens in uw foto's of films met een geotag. Wees voorzichtig als u deze foto's, films of GPS-logboekbestanden met anderen deelt, bijvoorbeeld als u ze online post waar veel mensen ze kunnen bekijken.  Nadat u de batterij hebt vervangen of het apparaat lange tijd uit heeft gestaan, kan het even duren voordat u GPS-signalen ontvangt.  Houd de ontvanger buiten het bereik van apparaten met sterke magnetische velden, zoals magneten of elektromotoren. Logboekbestanden Elke 24 uur wordt er één logboekbestand gemaakt, uitgaande van Coordinated Universal Time (UTC). Afhankelijk van het tijdverschil van de opnamelocatie ten opzichte van UTC (in wezen gelijk aan GMT), wordt mogelijk slechts één logboekbestand gemaakt, zelfs als er gedurende twee dagen logboekgegevens worden bewaard. Zo kan het ook zijn dat er binnen één dag twee aparte logboekbestanden worden gemaakt. 27 GPS Log File Utility Logbestanden geregistreerd met de GP-E2 kunnen worden opgeslagen op een computer of worden geconverteerd naar een KMZbestandsformaat met de EOS-software GPS Log File Utility. De software downloaden en installeren 1 Download GPS Log File Utility.  Ga op een computer naar de volgende website van Canon. www.canon.com/icpd  Download GPS Log File Utility.  Pak het gecomprimeerde bestand uit op de computer. Voor Windows: Klik op het weergegeven installatiebestand om het installatieprogramma te starten. Voor macOS: Er wordt een dmg-bestand gemaakt en weergegeven. Volg onderstaande stappen om het installatieprogramma te starten. (1) Dubbelklik op het dmg-bestand.  Op het bureaublad verschijnt het pictogram van het station en het installatiebestand. Als dit bestand niet verschijnt, dubbelklikt u op het stationspictogram om het station weer te geven. 28 GPS Log File Utility (2) Dubbelklik op het installatiebestand.  Het installatieprogramma wordt gestart. 2 Volg de instructies op het scherm om de software te installeren. 29 Een beugel gebruiken (apart verkrijgbaar) Met de accessoirebeugel AB-E1 (apart verkrijgbaar) kunt u de ontvanger in combinatie met een externe of ingebouwde flitser gebruiken. Bevestig de camera en ontvanger op de beugel (zie afbeelding). Zorg ervoor dat de camera is uitgelijnd met de beugel tijdens de bevestiging. Bij de kleinste afwijking in de uitlijning kan de richting niet nauwkeurig worden vastgelegd. Statiefaansluiting Bij bepaalde camera's kunt u de verbindingskabel niet gebruiken. Raadpleeg de instructiehandleiding bij de camera of de website van Canon voor meer informatie. 30 Technische gegevens Compatibele camera's EOS DIGITAL-camera's * Camera's met menuoptie [Instellingen GPSsysteem]: Alle functies beschikbaar * Camera's zonder menuoptie [Instellingen GPSsysteem]: <LOG>-modus beschikbaar Beelden voorzien van geotags Breedtegraad, lengtegraad, hoogte, richting, UTC (Coordinated Universal Time) en signaalontvangststatus * Bij GPS-compatibele camera's kunt u beelden tijdens de opname voorzien van een geotag (camera's die het digitale kompas van de ontvanger niet kunnen gebruiken, kunnen geen tag met de opnamerichting vastleggen) Ontvangstfrequentie Positioneringsinterval Log-modus Tijdsaanpassing Digitaal kompas Aansluiting Voedingsbron Afmetingen Gewicht 1575,42 MHz (L1-band) 1, 5, 10, 15 of 30 seconden of 1, 2 of 5 minuten NMEA-0183 Eén bestand per dag, uitgaande van UTC Cameratijd kan worden ingesteld op basis van GPS-tijdsgegevens Triaxiale geomagnetische sensor en triaxiale versnellingssensor om richting te berekenen (deze functie wordt niet op alle camera's ondersteund) Digitaal aansluitpunt voor aansluiting van een speciale interfacekabel Eén AA-/LR6-alkalinebatterij (NiMH- en Li-ion-batterijen worden ondersteund) Ongeveer 54,3 x 72,9 x 44,2 mm (B x H x D) Ongeveer 82 g * Exclusief batterij Bedrijfstemperatuur 0°C tot +40°C Bedrijfsluchtvochtigheid 85% of minder  Alle informatie in deze handleiding is gebaseerd op testresultaten van Canon.  De technische gegevens en het uiterlijk van de ontvanger kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. 31 Voorzorgsmaatregelen Houd u aan de volgende voorzorgsmaatregelen om letsel bij u en anderen en schade aan de apparatuur te voorkomen. Voor een correcte en veilige bediening van de ontvanger raden we u aan de voorzorgsmaatregelen goed door te lezen voordat u de ontvanger gebruikt. Waarschuwing Ernstig of dodelijk letsel voorkomen  Volg onderstaande veiligheidsrichtlijnen om brand, oververhitting, lekkage van chemische stoffen of explosies te voorkomen. • Steek geen metalen voorwerpen tussen de elektrische contactpunten van de ontvanger, de accessoires of de verbindingskabels. • Veroorzaak geen kortsluiting in de batterijen, breng er geen wijzigingen in aan en demonteer, verhit, soldeer of verbrand ze niet. Gebruik geen batterijen die bol staan of die niet in deze handleiding worden vermeld en laad dergelijke batterijen niet op. • Plaats batterijen altijd op de juiste wijze in het apparaat en zorg ervoor dat de plus- en minpool niet zijn omgedraaid.  Houd batterijen en accessoires buiten het bereik van kinderen. Neem bij inslikking ervan direct contact op met een arts. (De chemische stoffen in batterijen kunnen letsel veroorzaken in de maag en darmen.)  Plak vanwege brand- en explosiegevaar de elektrische contactpunten van batterijen af met tape om contact met metalen objecten of andere batterijen te voorkomen wanneer u ze weggooit.  Verwijder de batterijen direct als er sprake is van oververhitting, rook of stank. Wees hierbij voorzichtig om brandwonden te voorkomen. Als u ze in deze staat toch blijft gebruiken, kan dit leiden tot brand of brandwonden.  Gebruik de ontvanger tijdens het rijden niet. Doet u dat wel, dan vergroot u het risico op een verkeersongeluk.  Als u de ontvanger gedurende langere tijd niet gebruikt, verwijdert u de batterij om schade aan het apparaat of vervuiling ervan te voorkomen.  Gebruik de ontvanger niet in de buurt van ontvlambaar gas. Zo voorkomt u mogelijke explosies of brand.  Raak blootliggende interne onderdelen niet aan als de ontvanger is gevallen. Als u dat wel doet, kunt u een elektrische schok krijgen.  Demonteer de ontvanger niet en breng er geen wijzigingen in aan. De interne onderdelen staan onder hoogspanning en aanraking kan een elektrische schok veroorzaken.  Berg de ontvanger niet op in een stoffige of vochtige ruimte. Hierdoor voorkomt u mogelijke elektrische schokken of brand.  Vraag toestemming voordat u de ontvanger in een vliegtuig of ziekenhuis gebruikt. De elektromagnetische golven van de ontvanger kunnen storingen veroorzaken in de instrumenten van vliegtuigen of de medische apparatuur in ziekenhuizen. 32 Voorzorgsmaatregelen Voorzichtig Letsel of apparatuurschade voorkomen  Laat de ontvanger niet achter in de buurt van een warmtebron of in een auto die in het zonlicht staat. De ontvanger kan heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken.  Gebruik de ontvanger niet als deze bedekt is door een doek of hierin gewikkeld is. Hierdoor kan de warmte niet weg, waardoor de behuizing vervormd kan raken of er brand kan ontstaan.  Gebruik geen verfverdunner, benzeen of andere organische oplosmiddelen om de ontvanger schoon te maken. Deze stoffen kunnen brand veroorzaken en schadelijk zijn voor de gezondheid.  Verwijder de batterijen direct uit de ontvanger als u de ontvanger in het water hebt laten vallen of als er water of metalen voorwerpen in terecht zijn gekomen. Hierdoor voorkomt u brand of een elektrische schok. Neem contact op met uw dealer of het Canon Service Center als de eenheid niet naar behoren functioneert, beschadigd is of moet worden gerepareerd. Tips en waarschuwingen voor het gebruik Gebruik de ontvanger volgens de "Tips en waarschuwingen voor het gebruik: Omgaan met de camera" in de instructiehandleiding van de camera. 33 日本語 English Français Deutsch 使用説明書 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CPA-M010-009 © CANON INC. 2020 INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIEHANDLEIDING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Italiano Español Nederlands Русский