Documenttranscriptie

Deutsch Italiano Nederlands CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CPA-P121-001 © CANON INC. 2014 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO INSTRUCTIEHANDLEIDING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Nederlands De beschrijvingen in deze Instructiehandleiding stammen uit januari 2015. Voor meer informatie over de compatibiliteit met producten die na deze datum op de markt zijn gebracht, kunt u contact opnemen met een Canon Service Center. Ga naar de website van Canon voor de meest recente versie van de Instructiehandleiding. Bedankt voor uw aankoop van dit Canon product. De Canon Speedlite 270EX II is een compacte flitser voor Canon EOS-camera’s, met ondersteuning voor E-TTL II- en E-TTL-autoflash-systemen. U bedient de externe flitser volledig via de camera, alsof u met de ingebouwde flitser opnamen maakt. Gebruik met een EOS DIGITAL-camera • De 270EX II is ontworpen voor optimaal gebruik met een EOS DIGITAL-camera. Gebruik met een EOS-filmcamera • Als u de flitser gebruikt met een EOS-filmcamera met E-TTL II- of E-TTL-autoflash, kunt u op dezelfde manier autoflash-opnamen maken als bij gebruik met een EOS DIGITAL-camera. • U kunt de 270EX II niet gebruiken met EOS-filmcamera’s met TTL-autoflash. Lees de beschrijving van flitsopnamen in de instructiehandleiding van de camera. In de instructiehandleiding van de camera wordt een camera die compatibel is met E-TTL II-/E-TTL-autoflash-systemen aangeduid als een Type-A camera. 2 Inhoud Naamgeving ............................................................................................................... 4 Installeren van de batterijen ..................................................................................... 5 De flitser bevestigen.................................................................................................. 7 Volledig automatische flitsopnamen ....................................................................... 8 Flitsen bij elke opnamemethode .............................................................................. 9 Een andere flitsdekking gebruiken ........................................................................ 11 Opnamen met indirecte flits ................................................................................... 12 Gebruikersfunctie .................................................................................................... 13 De functies van de flitser instellen via de camera................................................ 14 Draadloos flitsen...................................................................................................... 17 Fotograferen op afstand ......................................................................................... 21 Problemen oplossen ............................................................................................... 22 Specificaties............................................................................................................. 24 3 Naamgeving " + ( ' # $ " # $ % & ' ( ) 4 & % . - ) Flitskop/AF-hulplicht zender (p.13) Sensor voor draadloze bediening Borgstift Contactpunten Bevestigingsvoet (p.7) Deksel van batterijcompartiment (p.5) Transmitter voor bediening op afstand (p.19) Reflectiehoek (p.12) * 270EX II-ministatief (p.17) <Q> lampje (p.8) Borgknop voor bevestigingsvoet (p.7) Hoofdschakelaar (p.8, 17) <ON> : Schakelt de flitser in <SLAVE> : Voor draadloos flitsen <OFF> : Schakelt de flitser uit . Afstandsontspanknop (p.19) * + , - , Installeren van de batterijen 1 Schuif het deksel van het batterijcompartiment naar voren en open het deksel (zie de pijlen). twee batterijen in het 2 Plaats compartiment. Zorg dat de + en – polen van de batterijen in de goede richting zijn geplaatst. Sluit het deksel en schuif het in de oorspronkelijke positie. Oplaadtijd en flitsteller Oplaadtijd: Ca. 0,1 - 3,9 sec. Aantal flitsen: Ca. 100 - 680 flitsen Gebaseerd op nieuwe AA/LR6-batterijen en Canon’s testprocedures. 5 Bepaalde lithiumbatterijen van het type AA/R6 kunnen in zeldzame gevallen extreem heet worden bij gebruik. Gebruik daarom om veiligheidsredenen geen lithiumbatterijen van het type AA/R6. Gebruik twee nieuwe batterijen van hetzelfde merk. Vervang beide batterijen altijd gelijktijdig. Flits in een korte periode niet meer dan 20 maal continu achter elkaar. Als u in een korte periode meer dan 20 maal continu flitst, wordt de oplaadtijd mogelijk vergroot naar 8 tot 20 seconden via de beveiligingsfunctie voor oververhitting. Gebruik in dat geval de flitser ongeveer 15 minuten niet. Na deze periode werkt de flitser weer normaal. Als u batterijen vervangt nadat u snel achter elkaar heeft geflitst, kunnen de batterijen heet zijn. Bij het gebruik van niet-alkaline AA/R6-batterijen kan het zijn dat het contact tussen de batterijen en het apparaat niet goed tot stand komt, vanwege de onregelmatige vorm van de contactpunten. AA/HR6 Ni-MH batterijen kunnen ook worden gebruikt. 6 De flitser bevestigen Zorg ervoor dat u de Speedlite uitschakelt voordat u deze bevestigt of loskoppelt. 1 Schuif de borgknop naar links en bevestig de Speedlite op de camera. Schuif de bevestigingsvoet van de Speedlite helemaal op de accessoireschoen van de camera. 2 Zet de Speedlite vast. Schuif de borgknop naar rechts. Als u de Speedlite wilt verwijderen, schuift u de borgknop naar links en koppelt u de Speedlite los van de camera. 7 Volledig automatische flitsopnamen Als u de opnamemethode van de camera instelt op <V> of Volautomatisch, kunt u volledig automatisch flitsen. 1 Zet de hoofdschakelaar in de stand <ON>. B 2 Controleer of het lampje <Q> oplicht. Het opladen van de flitser wordt gestart. Als het lampje <Q> oplicht, kunt u met de flitser opnamen maken. Zie p.26 voor richtlijnen voor het flitsbereik. U kunt ook opnamen maken als het lampje knippert (Snelle flits), maar de flitsintensiteit is dan slechts 1/2 tot 1/3 van een normale flits. 3 Maak de opname. Als de foto donker is, verkleint u de afstand tot het onderwerp of vergroot u de ISO-snelheid en probeert u het opnieuw. U kunt Snelle flits niet gebruiken als het flitsprogramma is ingesteld op M: Handmatig flitsen (p.14). Bij continue opnamen kunt u Snelle flits niet gebruiken. (Zie p.16 voor informatie over het inschakelen van de flitser.) Zet de hoofdschakelaar op <SLAVE> voor draadloos flitsen (p.17). 8 Flitsen bij elke opnamemethode X: AE-sluitertijdvoorkeuze Bij deze methode past de camera de flitsintensiteit automatisch aan om een standaard belichting te verkrijgen voor het automatisch ingestelde diafragma. • Als het diafragmalampje knippert, betekent dit dat de achtergrond onderbelicht of overbelicht zal zijn. Pas de sluitertijd aan tot het diafragmalampje stopt met knipperen. W: AE-diafragmakeuze Bij deze methode past de camera de flitsintensiteit automatisch aan om een standaard belichting te verkrijgen voor het ingestelde diafragma. Als de achtergrond donker is, bijvoorbeeld bij een nachtopname, wordt een lange synchronisatietijd gebruikt om zowel het onderwerp als de achtergrond een standaard belichting te geven. De flitser zorgt voor een standaard belichting van het onderwerp, terwijl de lange sluitertijd zorgt voor een standaard belichting van de achtergrond. • Omdat een lange sluitertijd wordt gebruikt bij opnamen wanneer weinig licht beschikbaar is, adviseren wij u een statief te gebruiken. • Als het sluitertijdlampje knippert, betekent dit dat de achtergrond onderbelicht of overbelicht zal zijn. Pas het diafragma aan tot het sluitertijdlampje stopt met knipperen. 9 q: Handmatige belichting Selecteer deze methode als u zowel de sluitertijd als het diafragma handmatig wilt instellen. Omdat de camera automatisch de flitsintensiteit aanpast aan het diafragma dat u instelt, krijgt het onderwerp automatisch een standaard belichting. De belichting van de achtergrond wordt verkregen met de combinatie van sluitertijd en diafragma die u instelt. Flitssynchronisatietijden en diafragma’s Sluitertijdinstelling Diafragma-instelling V Automatisch ingesteld (1/X sec. - 1/60 sec.) Automatisch X Handmatig ingesteld (1/X sec. - 30 sec.) Automatisch W Automatisch ingesteld (1/X sec. - 30 sec.) Handmatig q Handmatig ingesteld (1/X sec. - 30 sec., buLb) Handmatig 1/X sec. is de maximale flitssynchronisatietijd van de camera. Als u de opnamemethode <Z> of <Y> gebruikt, is het resultaat hetzelfde als bij flitsen met gebruik van opnamemethode <V> (AE-programma). 10 Een andere flitsdekking gebruiken Flitskop (normale positie) Het richtgetal is 22 (ISO 100 in meters) De maximale flitsdekking komt overeen met een EF 28mmgroothoekobjectief (EF-S 18mm). Flitskop (uitgetrokken) Het richtgetal is 27 (ISO 100 in meters). De flitsdekking komt overeen met een EF 50mm-objectief (EF-S 32mm) of objectieven met een langere brandpuntafstand. Bij opnamen met een objectief dat groter is dan EF 50mm (EF-S 32mm) kan de rand van de foto donker worden. Zie p.26 voor richtlijnen voor het flitsbereik. 11 Opnamen met indirecte flits Door de flitskop naar een wand of het plafond te richten, zal het flitslicht worden gereflecteerd voordat het het onderwerp belicht. Dit kan schaduwen achter het onderwerp verzwakken, zodat de foto’s natuurlijker lijken. Trek de flitskop naar voren en zet deze schuin omhoog onder de gewenste hoek. Als de foto donker is, kiest u een lager F-getal (opent u het diafragma) of vergroot u de ISO-snelheid en probeert u het opnieuw. De foto kan ook donker zijn als de afstand tot de wand of het plafond te groot is. Om het licht optimaal te reflecteren dient de wand of het plafond egaal wit of bijna wit te zijn. Als het reflecterende oppervlak een kleur heeft, kan op de foto een kleurafwijking optreden. Zorg ervoor dat u na opnamen met indirecte flits de flitskop weer recht zet en terugschuift in de normale positie. Bepaal de beste hoek voor de indirecte flits door proefopnamen te maken en de foto’s te controleren in het LCD-scherm van de camera. 12 Gebruikersfunctie Auto uitschakelen Om de batterijen te sparen wordt de flitser automatisch uitgeschakeld als deze 90 seconden niet is gebruikt. Druk op de ontspanknop van de camera om de Speedlite weer in te schakelen. * U kunt de automatische uitschakelfunctie annuleren (p.16). AF-hulplicht Als u de ontspanknop half indrukt, flitst het apparaat mogelijk een aantal keren. Dit is de functie AF-hulplicht waarmee u eenvoudiger automatisch kunt scherpstellen bij donkere scènes. Het effectieve bereik ervan is ongeveer 4 m. Deze functie is beschikbaar als u de Speedlite gebruikt in combinatie met een EOS DIGITAL-camera met bedieningsfunctie voor externe flitsers. Afhankelijk van het cameramodel moet u mogelijk de firmware bijwerken. Modelflits Als u op de scherptediepteknop van de camera drukt, flitst de flitser 1 seconde lang continu. Zo kunt u de schaduweffecten op het onderwerp bekijken voordat u een flitsopname maakt. Gebruik de modelflits niet meer dan 10 keer achter elkaar. Als u de modelflits 10 keer achter elkaar heeft gebruikt, dient u de Speedlite minstens 10 minuten te laten wachten om oververhitting en beschadiging van de flitskop te voorkomen. 13 De functies van de flitser instellen via de camera Als de 270EX II is bevestigd op een EOS DIGITALcamera met bedieningsfunctie voor externe flitsers, kunt u de volgende instellingen opgeven via de cameramenu’s. Raadpleeg de instructiehandleiding van de camera voor informatie over het instellen en de functies. [Flitsen] (Inschakelen*/Uitschakelen) Stel de functie in op [Uitschakelen] als u alleen het AF-hulplicht wilt gebruiken. [Func.inst. externe flitser] • Flits mode (E-TTL II*/Manual flash) Gebruik standaard [E-TTL II]. U kunt ook [Manual flash] instellen als u geen autoflash wilt gebruiken. De standaardinstellingen zijn voorzien van een *. 14 • Sluiter sync. (1e gordijn*/2e gordijn/High-speed) - 1e gordijn: Dit is de normale flitsopnamemethode waarbij er wordt geflitst als de sluiter volledig is geopend. - 2e gordijn: De flitser flitst voordat de sluiter sluit. - High-speed: Bij deze methode kunt u bij alle sluitertijden flitsen. Dit is handig als u diafragmavoorkeuze wilt gebruiken voor invulflitsen bij portretopnamen. • Flitsbel. comp. U kunt de flitsintensiteit op dezelfde manier aanpassen als normale belichtingscompensatie. • E-TTL II (Evaluatief*/Gemiddeld) - Evaluatief: U kunt volledig automatische flitsopnamen maken, van opnamen van donkere scènes tot invulflitsopnamen. - Gemiddeld: Bij het meten wordt het gemiddelde genomen voor de hele scène. 15 [C.Fn-inst. externe flitser] C.Fn-01: Auto uitschakelen (Inschakelen*/Uitschakelen) C.Fn-06: Snelle flits m/continue opn. (Uitschakelen*/Inschakelen) C.Fn-10: Timer slave auto uitschak. (60 minuten*/10 minuten) Bij de normale functie voor automatisch uitschakelen (C.Fn-01) wordt de flitser uitgeschakeld als u binnen 90 seconden geen handeling verricht. In de slavemodus wordt de flitser echter uitgeschakeld na 60 of 10 minuten inactiviteit. C.Fn-11: Slave auto uitschakel. annul. (Binnen 8 uur*/Binnen 1 uur) Als de master unit een functie heeft voor annulering van de automatische uitschakeling van de slave unit, kunt u via de master unit het automatisch uitschakelen annuleren binnen acht uur of één uur nadat de slave unit automatisch is uitgeschakeld. 16 Draadloos flitsen Als u draadloos wilt flitsen, moet de camera of de Speedlite die is bevestigd op de camera zijn ingesteld als master. De 270EX II flitst als slave flitser wanneer deze wordt aangestuurd vanuit een master unit. Raadpleeg de instructiehandleiding van de camera of de Speedlite met masterfunctie voor meer informatie over de opnamemethode. de camera of Speedlite in als de 1 Stel master unit. 2 Stel de 270EX II in als de slave unit. Zet de hoofdschakelaar van de 270EX II op <SLAVE>. de 270EX II op het 3 Bevestig meegeleverde ministatief en zet de flitser in de juiste richting. Binnenshuis kunt u dankzij de reflectie van de omringende muren draadloos flitsen zonder dat u de sensor voor draadloze bediening van de 270EX II hoeft te richten op de camera. Zet de 270EX II in de juiste richting en controleer of deze kan flitsen. 17 Transmissiekanaal U kunt de flitser gebruiken ongeacht het transmissiekanaal (1-4) op de master unit. Slave-ID (flitsgroep) Het slave-ID is (vast) ingesteld op groep A. U kunt dit niet wijzigen naar groep B of C. Automatisch uitschakelen op de slave unit Als de hoofdschakelaar van de 270EX II op <SLAVE> staat, wordt de flitser automatisch uitgeschakeld als er binnen 60 of 10 minuten geen handelingen zijn uitgevoerd (p.16, C.Fn-10). Als de master unit geen functie heeft voor het annuleren van de automatische uitschakeling (p.16, C.Fn-11) van de 270EX II, zet u de hoofdschakelaar van de 270EX II op <OFF> en daarna weer op <SLAVE>. U kunt het meegeleverde ministatief alleen gebruiken in combinatie met de 270EX II. Als u het statief gebruikt in combinatie met een andere flitser, kan deze vallen. 18 De 270EX II gebruiken voor fotograferen op afstand tijdens draadloos flitsen U kunt met de 270EX II op afstand fotograferen als u een camera gebruikt die compatibel is met afstandsbediening RC-1, RC-5 of RC-6. Als draadloos flitsen is ingeschakeld, is het mogelijk op afstand te fotograferen terwijl u eenvoudig de positie van de 270EX II wijzigt. Voorbeeld van het gebruik van de flitser voor draadloos flitsen " Richt de 270EX II op de camera en druk op de afstandsontspanknop. # Richt de 270EX II vervolgens binnen twee seconden op het onderwerp. 19 1 Stel de camera in op <R> (fotograferen op afstand). Zie de uitleg over de transportmodus of fotograferen op afstand in de instructiehandleiding van de camera voor het instellen hiervan. Scherm de oculair van de camerazoeker af, zodat er geen licht in valt. 2 Maak de opname. Controleer of het lampje <Q> oplicht, richt de transmitter voor bediening op afstand op de camera en druk op de afstandsontspanknop. B De opname wordt na twee seconden gemaakt. Als draadloos flitsen is ingeschakeld en de hoofdschakelaar van de 270EX II op <SLAVE> is gezet, flitst de 270EX II. Let erop dat u de transmitter voor bediening op afstand of de sensor voor draadloze bediening van de 270EX II niet met uw hand bedekt. De functie voor fotograferen op afstand heeft een bereik van ongeveer 5 meter vanaf de voorkant van de camera. Controleer de opnameresultaten tijdens het fotograferen op afstand. 20 Fotograferen op afstand U kunt met de 270EX II op afstand fotograferen als u een camera gebruikt die compatibel is met afstandsbediening RC-1, RC-5 of RC-6. 1 Stel de camera in op <R> (fotograferen op afstand) (p.20). 2 Maak de opname. Richt de transmitter voor bediening op afstand op de camera en druk op de afstandsontspanknop. B De opname wordt na twee seconden gemaakt. Bulb-opnamen (lange belichting) Als u tijdens bulb-opnamen op de afstandsontspanknop drukt, wordt de sluiter na twee seconden geopend. Druk nogmaals op de afstandsontspanknop om de sluiter te sluiten. Let erop dat u de transmitter voor bediening op afstand of de sensor voor draadloze bediening van de 270EX II niet met uw hand bedekt. De functie voor fotograferen op afstand heeft een bereik van ongeveer 5 meter vanaf de voorkant van de camera. Controleer de opnameresultaten tijdens het fotograferen op afstand. 21 Problemen oplossen Raadpleeg bij problemen de onderstaande oplossingen. De Speedlite flitst niet. • Controleer of de batterijen goed in het compartiment zijn geplaatst. (p.5) • Vervang de batterijen als het lampje <Q> na 30 seconden niet brandt. (p.5) • Maak de elektrische contactpunten van de Speedlite en de camera schoon. De onderrand van de foto ziet er donker uit. • U bevond zich te dicht bij het onderwerp. Blijf op tenminste 0,7 m afstand van het onderwerp. • Verwijder de lenskap als deze aan de camera is bevestigd. De rand van de foto ziet er extreem donker uit. • Zet voordat u nieuwe opnamen maakt de flitskop weer in de normale positie als u deze heeft uitgetrokken. 22 De foto is echt onscherp. • Als voor een donkere scène de opnamemethode is ingesteld op <W>, wordt automatisch een lange synchronisatietijd ingesteld en wordt ook de sluitertijd langer. Gebruik een statief of stel de opnamemethode in op <V>. Fotograferen op afstand werkt niet. • Fotograferen op afstand is alleen mogelijk als u een camera gebruikt die compatibel is met afstandsbediening RC-1, RC-5 of RC-6. • Stel de camera in op <R> (fotograferen op afstand). De slave unit flitst niet. • Zet de ingebouwde flitser van de camera omhoog. • Zet de hoofdschakelaar op <SLAVE> (p. 17). • Richt de sensor van de slave unit op de master unit. 23 Specificaties „ Type Type ................................................. Compatibele camera’s ..................... Richtgetal ......................................... Flitsdekking ...................................... Autoflash Speedlite op camera E-TTL II/E-TTL autoflash EOS-camera 27 (met uitgetrokken flitskop, ISO 100 in meters) Komt overeen met een EF 28mm-breedhoekobjectief (EF-S 18mm) Kleurtemperatuurgegevens doorzenden ...................................... Flitskleurtemperatuurgegevens doorgezonden naar de camera tijdens flitsen „ Belichting Belichtingsregelsysteem .................. Effectief flitsbereik .............................. (Met EF 50mm f/1,4 lens en ISO 100) Functies die via de camera kunnen worden ingesteld .............................. E-TTL II/E-TTL autoflash, handmatige flits 0,7 - 19,3 mm (Snelle flits: 0,7 - 11,1 m) * ‘High-speed’ synchronisatie: 0,7 - 7,6 m (bij 1/250 sec.) Flitsbelichtingscompensatie, 1e/2e gordijn sync., ‘High-speed’ synchronisatie, Flitsbelichtingsvergrendeling, Modelflits „ Draadloos fotograferen ......... Infraroodmethode Bedieningsbereik: 5 meter vanaf de voorkant van de camera 24 „ Draadloze slave-functie ......... Optische pulsmethode Ontvangstkanaal .............................. Alle kanalen Ontvangsthoek ................................. ±45° horizontaal en ±25° verticaal, gericht op de master unit Slave-ID ........................................... Vast ingesteld op groep A „ AF-hulplicht .............................. Snel opeenvolgende flitsen Effectief bereik: Midden: Ca. 4 m, Rand: Ca. 3,5 m „ Voeding Batterij .............................................. Twee AA/LR6 alkalinebatterijen Oplaadtijd ......................................... Ca. 0,1 - 3,9 seconde (Snelle flits: Ca. 0,1 - 2,6 seconde) Gebruiksduur batterijen (aantal flitsen)................................... Ca. 100 - 680 flitsen „ Afmetingen (B x H x D) ............ 65,8 x 65,2 x 77 mm „ Gewicht ..................................... Ca. 155 g (exclusief batterijen) Alle bovenstaande technische gegevens zijn gebaseerd op testresultaten van Canon. De technische gegevens en de vormgeving van het product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 25 Richtlijnen voor flitsbereik (EF-S 18-55mm f/3,5 - 5,6 IS) ISO Flitskop (normale positie) [Ca. m] Flitskop (uitgetrokken) 18mm 55mm 18mm 55mm 100 1-6,3 1-3,9 - 1-4,8 200 1-8,9 1-5,5 - 1-6,8 400 1-12,6 1-7,9 - 1-9,6 800 1-17,7 1-11,1 - 1-13,6 1600 1,5-25,1 1-15,7 - 1-19,3 3200 1,5-35,4 1-22,1 - 1-27,3 6400 2-50,3 1-31,3 - 1,5-38,6 Gebruik deze brandpuntafstanden niet, aangezien de rand van de foto’s donker wordt. 26 Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie en EER (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein) Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de nationale wetgeving niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd inzamelpunt, bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Een onjuiste afvoer van dit type afval kan leiden tot negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid als gevolg van potentieel gevaarlijke stoffen die veel voorkomen in elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Bovendien werkt u door een juiste afvoer van dit product mee aan het effectieve gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst, of het afvalverwerkingsbedrijf. U kunt ook het schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) raadplegen. Ga voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur naar www.canon-europe.com/weee. 27 Deutsch Italiano Nederlands CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CPA-P121-002 © CANON INC. 2015 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO INSTRUCTIEHANDLEIDING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan