Silvercrest SBL TW9 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: SBL TW9 A1

Categorie: Draagbare speakers

Type: Operation and Safety Notes

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BLUETOOTH

SPEAKER

Operation and safety notes

ENCEINTE BLUETOOTH

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BLUETOOTH

-LUIDSPREKER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BLUETOOTH

REPRODUKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

BLUETOOTH

REPRODUKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

GLOŚNIK BLUETOO TH

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER / BLUETOOTH

SP EA KER / ENCEINTE BLUET OOTH

SBL TW9 A1

IAN 324057_1901

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 14

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 40

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER / BLUETOOTH

SP EA KER / ENCEINTE BLUET OOTH

SBL TW9 A1

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER SBL TW9 A1

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER

Kurzanleitung

IAN 324057_1901

324057_1901_silv_Bluetooth-Lautsprecher_cover_QSG_DE.indd 2 21.05.19 07:37

5 6 7

5 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole ..................................................Seite 6

Einleitung .................................................................................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................Seite 6

Hinweise zu Warenzeichen ........................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ................................................................................................................................. Seite 7

Teilebeschreibung ........................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ......................................................................................................................... Seite 7

Sicherheit ..................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Akkus ......................................................................................................Seite 9

Vor der Inbetriebnahme .............................................................................................Seite 9

Akku aufladen ..............................................................................................................................Seite 9

Bluetooth

-Lautsprecher verwenden ...............................................................Seite 9

Lautstärke einstellen .....................................................................................................................Seite 10

Tastenfunktionen des Bluetooth

-Lautsprechers..........................................................................Seite 10

Bluetooth

-Lautsprecher über AUX-IN Eingang verwenden ...................................................... Seite 10

Umschalten zwischen AUX-Eingang und Bluetooth

- Verbindung ............................................ Seite 10

TWS-Verbindung .......................................................................................................................... Seite 11

Reinigung ................................................................................................................................. Seite 11

Lagerung bei Nichtbenutzung ................................................................................Seite 11

Fehlerbehebung .................................................................................................................Seite 11

Entsorgung .............................................................................................................................. Seite 12

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .......................................................Seite 12

Garantie .................................................................................................................................... Seite 12

Abwicklung im Garantiefall .........................................................................................................Seite 13

Service ..........................................................................................................................................Seite 13

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol weist in

Kombination mit dem Signalwort

„Gefahr“ auf eine lebensbedrohliche

Situation hin, welche, wenn der Gefah-

renhinweis nicht beachtet wird, tödliche

Verletzungen verursachen kann.

Dieses Symobl bedeutet, dass bei der

Verwendung des Produkts die Betriebs-

anleitung zu beachten ist.

WARNUNG! Dieses Symbol weist in

Kombination mit dem Signalwort „

War-

nung“ auf eine gefährliche Situation hin,

welche, wenn der Gefahre

nhinweis nicht

beachtet wird, schwere Verletzungen

verursachen kann.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

VORSICHT! Dieses Symbol weist in

Kombination mit dem Signalwort „Vor-

sicht“ auf eine Gefährdung mit geringem

Risikograd hin, welche, wenn der

Gefahrenhinweis nicht beachtet wird,

leichte oder mittlere Verletzungen verur-

sachen kann.

Dieses Gebotszeichen weist darauf hin,

geeignete Schutzhandschuhe zu tragen!

Folgen Sie den Anweisungen dieser

Warnung, um Handverletzungen durch

Gegenstände oder den Kontakt mit heißen

oder chemischen Materialien zu vermei-

den.

ACHTUNG! Dieses Symbol weist

in Kombination mit dem Signalwort

„Achtung“ auf einen möglichen

Sachschaden hin.

Bluetooth

-Lautsprecher

SBL TW9 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Lautsprecher, ein Gerät aus dem Bereich

der Unterhaltungselektronik, ist dafür vorgesehen,

Audiomaterial wiederzugeben, welches via Blue-

tooth

oder Klinkenkabel zugespielt werden kann.

Der eingebaute Akku ermöglicht einen netzunab-

hängigen Betrieb. Der Artikel ist zur privaten Ver-

wendung, konzipiert und darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungs-

gemäß. Reklamationen jeglicher Art, welche aus

einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung

resultieren oder aus verbotenen Modiﬁkationen

des Lautsprechers resultieren, werden als unbe-

gründet betrachtet. Eine solche Verwendung ge-

schieht auf eigenes Risiko.

7 DE/AT/CH

Hinweise zu Warenzeichen

- USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen

von USB Implementers Forum, Inc.

- Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth

SIG Inc., jegliche Verwendung der Waren-

zeichen durch die OWIM GmbH erfolgt im

Rahmen einer Lizenz.

- Das Warenzeichen und der Markenname

SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen

Besitzer.

Alle weiteren Namen und Produkte können die

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Lieferumfang

Entfernen Sie vollständig das Verpackungs-

material und prüfen Sie den Verpackungsin-

halt auf Vollständigkeit. Wenden Sie sich bei

fehlenden oder beschädigten Teilen an den

Verkäufer.

1 Bluetooth

-Lautsprecher

1 Ladekabel (Mikro USB / USB Typ A)

1 AUX-Kabel

1 Bedienungsanleitung

1 Kurzanleitung

Teilebeschreibung

Wiedergabe / Pause

LED (AUX-IN-Anzeige / niedriger Akkustand)

Lautstärkeregler (Volume)

Bluetooth-LED / TWS-Anzeige

Bluetooth-Taste

Standardeinstellungstaste

TWS-Taste

Lautsprecher

Mikro-USB-Buchse

LED (Akkuladeanzeige)

3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse (AUX)

Ladekabel (Mikro USB / USB Typ A)

3,5 mm Stereo-Klinkenstecker-Kabel

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Spannungsversorgung: Mikro USB-Buchse:

5 V, 1000 mA

Akku: 1 x 3,6 V Lithium-

Ion-Akku mit 2000 mAh

(Der Akku ist nicht aus-

tauschbar.)

Musikleistung: max. 9 W RMS

Funkstandard: Bluetooth

4.2

Frequenzband: 2400 MHz–2483.5 MHz

Max. Sendeleistung: 1 mW

Ladebuchse: Mikro-USB

AUX-Eingang: 3,5 mm Stereo-Klinken-

Buchse

Abmessungen:

ca. 160 x 110 mm (H x Ø)

Gewicht: ca. 620 g

Betriebsbedingungen: 10 °C–40 °C,

40 %–85 % rel. Luftfeuchte

Lagertemperatur: -20 °C–+60 °C

Betriebszeit: ca. 7 Stunden Wieder-

gabe von Musik

Ladezeit: ca. 3,5 Stunden

Bluetooth-Protokolle: AVRCP (zu Fernsteuerung

von Audiofunktionen über

Mobiltelefone), A2DP

(drahtlose Audioübertra-

gung)

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicher-

heitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen-

und Sachschäden führen. Machen Sie sich vor der

ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte ebenfalls mit aus!

GEFAHR

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

GEFAHR

ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungs-

materialien (z. B. Folien oder Polystyrol) dürfen

8 DE/AT/CH

nicht zum Spielen verwendet werden. Halten

Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial fern.

Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG SACHSCHÄDEN

Dieser Artikel enthält keine Teile, welche vom

Verbraucher gewartet werden können. Der

Akku und das Leuchtmittel können nicht aus-

getauscht werden.

Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Verwen-

dung! Wenn Sie irgendwelche Beschädigun-

gen am Gerät oder am Ladekabel entdecken,

verwenden Sie das Gerät nicht mehr!

Wenn Sie während des Betriebs irgendwelche

Auﬀälligkeiten bemerken (z. B. ungewöhnliche

Geräusche, seltsamer Geruch oder Rauch-

entwicklung), schalten Sie das Gerät sofort

aus und trennen Sie alle Kabel. Nutzen Sie

das Gerät danach nicht mehr.

Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann

sich Kondenswasser im Gerät bilden. Lassen

Sie dem Gerät in solchen Fällen einige Stunden

Zeit, sich zu akklimatisieren, bevor Sie es

wieder verwenden!

Platzieren Sie keine brennenden Kerzen und

kein oﬀenes Feuer auf dem Lautsprecher

oder in dessen Nähe.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Hitzequellen wie Heizkörper oder ande-

ren Geräten, welche Hitze abgeben!

Werfen Sie den Lautsprecher nicht ins Feuer

und setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen

aus.

WARNUNG

Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Laut-

sprechers! Es enthält keine inneren Teile, welche

einer Wartung bedürfen

WARNUNG

Funkschnittstelle

Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen, Kranken-

häusern, Betriebsräumen oder in der Umgebung

von medizinischen elektronischen Systemen aus.

Die übermittelten Funksignale können die Funk-

tionsfähigkeit von empﬁndlichen elektronischen

Geräten beeinﬂussen. Halten Sie das Gerät min-

destens 20 cm von Herzschrittmachern oder im-

plantierten Kardioverter-Deﬁbrillatoren fern, weil

die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern

durch elektromagnetische Strahlung beeinﬂusst

werden kann. Die ausgesandten Funkwellen können

bei Hörgeräten Interferenzen verursachen. Plat-

zieren Sie das Gerät nicht in der Umgebung von

entﬂammbaren Gasen oder in potentiell explosi-

onsgefährdeten Räumen (z. B. Lackierereien),

wenn die Funkkomponenten eingeschaltet sind,

weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosionen

oder Feuer verursachen können. Bitte beachten

Sie, dass bei Verwendung des Produkts die Länge

ALLER Kabel (USB / AUX) weniger als 3 m betra-

gen sollte, um Interferenzen zu vermeiden.

ACHTUNG!

Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von

den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer

schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang

der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien

nicht ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH

& Co KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen

mit Radio- oder Fernsehgeräten, welche durch

unautorisierten Eingriﬀ in das Gerät verursacht

werden. Darüber hinaus übernimmt die OWIM

GmbH & Co KG keine Verantwortung für den

Ersatz oder den Austausch von Kabel und Geräten,

welche nicht von OWIM vertrieben werden. Aus-

schließlich der Nutzer des Geräts ist verantwort-

lich für die Beseitigung von Interferenzen, welche

durch solche unautorisierten Änderungen des

Geräts verursacht werden, ebenso wie für den

Ersatz solcher Geräte.

9 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

für Akkus

Der Lautsprecher darf während der Akku

aufgeladen wird nicht abgedeckt werden.

Wenn Flüssigkeiten aus dem Lautsprecher

austreten, dürfen diese nicht mit der Haut,

Augen oder den Schleimhäuten in Berührung

kommen, es besteht die Gefahr von Verätzun-

gen. Es müssen entsprechende Schutzhand-

schuhe verwendet werden.

Wenn die Haut, Augen oder die Schleimhäute

mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen

sind, müssen die betroﬀenen Stellen mit viel

Wasser gespült werden und es muss umge-

hend ein Arzt aufgesucht werden.

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschä-

digte Batterien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-

chen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall ge-

eignete Schutzhandschuhe.

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die

Vollständigkeit und Unversehrtheit des Verpa-

ckungsinhalts!

Platzieren Sie das Gerät zur Verwendung

auf eine waagerechte, ebene Unterlage.

Akku auﬂaden

Vor der ersten Verwendung muss der Akku

aufgeladen werden.

Hinweis: Dieses Produkt darf nicht über den

USB-Anschluss von Notebooks etc. geladen

werden.

Wenn der integrierte Akku leer ist, ertönt alle

zwei Minuten ein Hinweiston. Die LED

blinkt

rot. Sie sollten den Akku dann baldmöglichst

auﬂaden.

Abhängig von der Lautstärke und dem Alter

des Akkus beträgt die Betriebsdauer des

Geräts bei vollem Akku ca. 7 Stunden für die

Wiedergabe von Musik.

Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des Lade-

kabels

in die Mikro-USB-Buchse

des

Bluetooth -Lautsprechers. Stecken Sie den

USB-Stecker des Ladekabels in die USB-Buchse

eines USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang

enthalten).

Hinweis: Die LED

leuchtet während des

Ladevorgangs rot und wechselt zu grün,

sobald

der Ladevorgang beendet ist. Die Ladedauer

beträgt für einen leeren Akku ca. 3,5 Stunden.

Hinweis: Ein Betrieb des Lautsprechers

während des Ladevorgangs ist möglich. Al-

lerdings wird sich die Ladedauer deutlich

verlängern.

Sobald der Ladevorgang beendet ist, entfernen

Sie den Mikro-USB-Stecker des Ladekabels

Bluetooth

-Lautsprecher

verwenden

Halten Sie die Taste Wiedergabe / Pause

gedrückt bis die LED

weiß blinkt

und eine Signaltonsequenz ertönt. Der Laut-

sprecher ist nun eingeschaltet und versucht,

eine Verbindung zum Abspielgerät (z. B.

Smartphone oder Computer) herzustellen.

Bluetooth

-Verbindung herstellen:

Zur Herstellung der Bluetooth Funkverbindung

darf sich kein Stecker in der

Stereo-Klinken-

buchse

beﬁnden.

Schalten Sie das Abspielgerät ein und erlau-

ben Sie dort die Verbindung. Beachten Sie

hierzu die Anforderung der Software des

Abspielgeräts. Die LED

leuchtet weiß und

eine Signaltonsequenz ertönt.

Der Lautsprecher wird im Abspielgerät mit

der Kennung SBL TW9 A1 angezeigt.

Halten Sie die Bluetooth -Taste

für

2 Sekunden gedrückt, bis die LED

weiß

blinkt und eine Signaltonsequenz ertönt. Der

Lautsprecher versucht, eine Verbindung zum

Abspielgerät (z. B. Smartphone oder Compu-

ter) herzustellen.

Die maximale Reichweite der Verbindung be-

trägt ca. 10 m, kann aber durch die Geomet-

rie der Räumlichkeiten (dazwischen liegende

Möbel, Wände o. Ä.) verringert werden.

10 DE/AT/CH

Das Abspielgerät muss den Bluetooth -Stan-

dard 4.2 unterstützen. Ansonsten kann es sein,

dass nicht sämtliche im Folgenden genannten

Funktionen verfügbar sind.

Lautstärke einstellen

Berühren Sie die Touchﬂäche des Lautstärke-

reglers (Volume)

und bewegen Sie den

Finger im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke

zu erhöhen.

Berühren Sie die Touchﬂäche des Lautstärke-

reglers (Volume)

und bewegen Sie den

Finger entgegen dem Uhrzeigersinn, um die

Lautstärke zu verringern.

Ein Piepton ertönt, wenn die maximale oder

minimale Lautstärke erreicht ist.

Tastenfunktionen des

Bluetooth

-Lautsprechers

Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist. Mit der

Veränderung der Lautstärke am Bluetooth

-Laut-

sprecher wird die Lautstärke am Wiedergabegerät

verändert. Sie können die Lautstärke am Blue-

tooth

-Lautsprecher regulieren, wie zuvor erläu-

tert wurde. Die Musik wird über die Lautsprecher

wiedergegeben.

Hinweis: Die Synchonisierungsfunktion der

Lautstärke hängt von der Android-Version und der

Marke des Mobiltelefons ab. Am Bluetooth

Lautsprecher beﬁnden sich 3 Tasten. Hiermit sind

folgende Funktionen abrufbar:

Taste Funktion

- Ca. 2 Sekunden gedrückt halten:

Gerät ein- bzw. ausschalten

- Während der Wiedergabe kurz

drücken: Pause bzw. Wiedergabe

fortsetzen

Zwei mal kurz drücken: zum nächsten

Titel springen, Dreimal kurz drücken:

zum vorherigen Titel springen

- Halten Sie die Taste

für 2 Sekun-

den gedrückt, um eine Bluetooth-Ver-

bindung herzustellen / zu beenden.

Taste Funktion

TWS-Taste

kurz drücken, um zwei

Geräte zu koppeln, bevor Sie eine

Verbindung zu einem externen Blue-

tooth-Gerät herstellen. Es ertönt ein

Signalton, sobald die Verbindung

erfolgreich durchgeführt wurde.

- TWS-Taste

noch einmal kurz

drücken, um die bestehende TWS-

Verbindung zu unterbrechen. Es ertönt

ein Signalton.

Bluetooth

-Lautsprecher über

AUX-IN Eingang verwenden

Hinweis: Eine Musikwiedergabe mittels Kabel-

verbindung hat Vorrang vor einer Musikwieder-

gabe mittels Bluetooth

. Deswegen wird die

Musikwiedergabe einer Bluetooth

-Quelle unter-

brochen, sobald der Stecker des Klinkenstecker-

Kabels

in die Stereo-Klinkenbuchse

gesteckt wird. Die LED

leuchtet grün.

Schalten Sie die Tonquelle ein.

Falls der Bluetooth -Lautsprecher ausgeschal-

tet ist, halten Sie die

Taste

gedrückt,

bis die LED

grün leuchtet und eine

Signaltonsequenz ertönt.

Starten Sie die Wiedergabe der Tonquelle und

regeln Sie dort die Lautstärke auf den höchst-

möglichen Pegel. Regeln Sie die Lautstärke

am Lautsprecher, indem Sie den Lautstärke-

regler (Volume)

mit dem Finger im oder

entgegen den Uhrzeigersinn drehen.

Starten Sie die Wiedergabe der Musiktitel

an der Tonquelle.

Umschalten zwischen

AUX-Eingang und Bluetooth

Verbindung

Um die Musikwiedergabe über die Bluetooth -Ver-

bindung fortzusetzen, ziehen Sie das Klinkenste-

cker-Kabel

vom Lautsprecher ab. Er sucht nach

dem zuvor gekoppelten Gerät (falls vorhanden)

und stellt die Bluetooth

-Verbindung automatisch

wieder her.

11 DE/AT/CH

Dem AUX-Eingang wird eine größere Bedeutung

beigemessen als der Bluetooth

-Verbindung:

Sobald das Klinkenstecker-Kabel

in die

Stereo-Klinkenbuchse

eingesteckt ist, ist

die

drahtlose Bluetooth -Verbindung unterbro-

chen.

Die Musikwiedergabe erfolgt nur über

den AUX-Eingang und die LED

leuchtet

grün.

TWS-Verbindung

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn

zwei Lautsprecher vorhanden sind.

Schalten Sie beide Lautsprecher ein und stellen

Sie sicher, dass beide Geräte nicht über Blue-

tooth

mit anderen Quellgeräten verbunden

sind.

Drücken Sie die TWS-Taste

, bei dem

Lautsprecher, welcher als Master-Einheit be-

stimmt ist. Es ertönt ein Signalton. Sobald die

Kopplung erfolgreich war, hört die weiße

LED

der angeschlossenen Slave-Einheit

auf zu blinken und eine Abfolge von Signal-

tönen ertönt.

Die LED

der Master-Einheit blinkt weiterhin

und kann via Bluetooth mit Ihrem Wiederga-

begerät verbunden werden. Beide Einheiten

können im Bluetooth-Wiedergabemodus syn-

chron wiedergegeben und gesteuert werden.

Drücken Sie erneut die TWS-Taste

, um

die aktuelle TWS-Verbindung zu trennen. Die

weiße LED

der angeschlossenen Slave-

Einheit blinkt und eine Abfolge von Signaltönen

ertönt.

Hinweis: Beim Drücken der TWS-Taste

wird standardmäßig die Master-Einheit im

linken Kanal eingestellt und die Slave-Einheit

im rechten Kanal.

Hinweis: Die TWS-Funktion funktioniert nur

bei Produkten mit der gleichen Modellnummer.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie alle Stecker, bevor Sie es reinigen!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen, trockenen Tuch!

Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Produkt bei Nichtbenutzung

in trockener Umgebung. Schützen Sie es vor

Staub und direktem Sonnenlicht. Der Akku

muss regelmäßig geladen werden.

Fehlerbehebung

= Fehler

= Mögliche Ursache

= Maßnahme

Keine Funktion

Akku ist leer.

Akku auﬂaden, wie unter „Akku auﬂaden“

beschrieben.

Keine Bluetooth -Verbindung

Fehler bei der Bedienung des Lautsprechers.

Ggf. Klinkenstecker aus der

Stereo-Klinken-

buchse

entfernen.

Bluetooth -Lautsprecher ausschalten und

wieder einschalten, Lautstärke erhöhen.

Fehler am Abspielgerät.

Überprüfen, ob der Bluetooth -Lautsprecher

vom Abspielgerät erkannt wurde.

Überprüfen, ob andere Geräte, welche mit

dem Bluetooth

-Standard 4.2 ausgestattet

sind, vom Abspielgerät erkannt werden.

Keine Musikwiedergabe mit

Bluetooth

Fehler bei der Bedienung des Lautsprechers.

Überprüfen ob ein Klinkenstecker in der Klin-

kenbuchse steckt und diesen ggf. entfernen.

Wenn das Produkt eingestaltet ist, halten

Sie die Standardeinstellungstaste

für

3 Sekunden gedrückt, um die werkseitige

Standardeinstellung zu übernehmen oder

schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher

aus und wieder ein.

Durch Drücken der Bluetooth -Taste

einen neuen Koppelvorgang starten.

12 DE/AT/CH

Anschließend müssen Sie die Bluetooth-Ver-

bindung zu Ihrem Wiedergabegerät neu auf-

bauen.

Bewegen Sie den Lautstärkeregler (Volume)

mit dem Finger im Uhrzeigersinn, um die

Lautstärke zu erhöhen.

Fehler bei der Bedienung des Abspielgeräts

Die Lautstärke am Abspielgerät erhöhen.

Keine Musikwiedergabe über

Kabelverbindung

Fehler bei der Kabelverbindung.

Verbinden Sie erneut das Kabel mit dem

Abspielgerät.

Die Lautstärke am Wiedergabegerät oder

am Lautsprecher muss erhöht werden.

Entsorgung

Verpackung:

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Produkt:

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf Rä-

dern zeigt an, dass dieses Produkt der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner

Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushalts-

müll entsorgen dürfen, sondern in speziell einge-

richteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fach-

gerecht.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erwei-

terten Herstellerverantwortung und wird getrennt

gesammelt.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht

ausgebaut werden. Geben Sie das Produkt voll-

ständig an einer Sammelstelle für alte Elektronik

ab.

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,

dass das Produkt Bluetooth

-Lautsprecher

HG04733A, HG04733B den Richtlinien

2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die-

ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer

des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz-

lichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge-

wartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-

kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausge-

setzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleiß-

teile angesehen werden können oder

13 DE/AT/CH

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt.

Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max.

0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

14 GB/IE

Warnings and symbols used ...................................................................................Page 15

Introduction ............................................................................................................................Page 15

Intended use ................................................................................................................................. Page 15

Trademark notice .........................................................................................................................Page 15

Scope of delivery .........................................................................................................................Page 15

Parts description ........................................................................................................................... Page 16

Technical data .............................................................................................................................. Page 16

Safety ..........................................................................................................................................Page 16

Safety instructions for rechargeable batteries ............................................................................ Page 17

Before use ................................................................................................................................Page 17

Charging .......................................................................................................................................Page 17

Using the Bluetooth

speaker .................................................................................Page 18

Setting the volume ........................................................................................................................Page 18

Functions of the buttons on the Bluetooth

speaker ...................................................................Page 18

Use Bluetooth

speaker via AUX stereo jack ............................................................................. Page 19

Switching between AUX-in connection and the Bluetooth

connection ...................................Page 19

TWS Pairing ..................................................................................................................................Page 19

Cleaning ....................................................................................................................................Page 19

Storage during non-use ...............................................................................................Page 19

Troubleshooting .................................................................................................................Page 19

Disposal ..................................................................................................................................... Page 20

Simplified EU declaration of conformity ........................................................ Page 20

Warranty ..................................................................................................................................Page 20

Warranty claim procedure .......................................................................................................... Page 21

Service ..........................................................................................................................................Page 21

15 GB/IE

Warnings and symbols used

These instructions for use contain the following warnings:

DANGER! This symbol, in combination

with the signal word “Danger“, indicates

a life-threatening situation which, if

disregarded, could result in deadly

injuries.

This symbol means that the operating

instructions must be obeserved when

using the product.

WARNING! This symbol, in combina-

tion with the signal word “Warning“,

indicates a dangerous situation which,

if disregarded, may cause serious

injuries.

NOTE: This symbol with the signal

word “Note“ provides further useful

information.

CAUTION! This symbol, in combina-

tion with the signal word “Caution“,

indicates a hazard with a low level of

risk, which, if disregarded, could result

in minor or moderate injuries.

This mandatory sign indicates to wear

suitable protective gloves! Follow the in-

structions of this warning to avoid hand

injuries caused by objects or contact

with hot or chemical materials.

ATTENTION! This symbol with the

signal word “Attention“ indicates a

possible property damage.

Bluetooth

Speaker SBL TW9 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen

a high quality product. The instructions

for use are part of the product. They contain im-

portant information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please famil-

iarise yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the product as de-

scribed and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This speaker a consumer electronic, is intended

to render audio transmitted via Bluetooth

or jack

lead.

The built-in rechargeable battery allows for cord-

less operation. The product is designed for private

use, must not be used for commercial purposes.

Any other use is considered improper. Any claims

resulting from improper use or due to unauthorised

modiﬁcation of the speaker will be considered

unwarranted. Any such use is at your own risk.

Trademark notice

- USB

is a registered trademark of USB

Implementers Forum, Inc.

- The Bluetooth

word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by

OWIM GmbH & Co. KG is under license.

- The SilverCrest trademark and trade name is

the property of their respective owners.

Any other names and products may be trademarks

or registered trademarks of their respective owners.

Scope of delivery

Remove all packaging material and check the

contents of the packaging for completeness.

Please contact the dealer if parts are missing

or damaged.

16 GB/IE

1 Bluetooth

speaker

1 Charging cable (Micro USB / USB type A)

1 Aux cable

1 Instructions for use

1 Quick start guide

Parts description

Play / Pause

LED (AUX IN indicator / low battery indicator)

Volume control

LED Bluetooth / TWS indicator

Bluetooth button

Default setting button

TWS button

Speaker

Micro-USB socket

LED (battery charging indicator)

3.5 mm stereo jack (AUX)

Charging cable (Micro USB / USB type A)

3.5 mm stereo jack lead

Instruction for use

Technical data

Power supply: Micro USB socket:

5 V, 1000 mA

Battery: 1 x 3.6 V recharge-

able

lithium-ion battery

with 2000 mAh (Battery is

not replaceable.)

Music output: max. 9 W RMS

Wireless standard: Bluetooth

4.2

Frequency band: 2400 MHz–2483.5 MHz

Max. transmitted

power: 1 mW

Charging socket: micro-USB

AUX jack: 3.5 mm Stereo jack plug

Dimensions: approx. 160 x 110 mm

(H x Ø)

Weight: approx. 620 g

Operating conditions:

10 °C–40 °C, 40 %–85 %

rel. humidity

Storage temperature: -20 °C–+60 °C

Operation times: approx. 7 hours playback

music

Charging time: approx. 3.5 hours

Bluetooth protocols: AVRCP (remotely controls

key audio functions via

mobile phone), A2DP

(wireless audio transmis-

sion)

Safety

This chapter provides important safety information

for handing the device. Improper use can result

in personal injury and property damage. Before

using the product, please familiarise yourself with

all of the safety instructions and instructions for

use! When passing this product on to others,

please also include all the documents!

DANGER

DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT

FOR INFANTS AND CHILDREN!

DANGER

RISK OF SUFFOCATION! Packaging

material (i.e ﬁlm or polystyrene) should not

be used to play with. Always keep children

away from the packaging material. The

packaging material is not a toy.

This product can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the product in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the product.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

RISK OF DAMAGE

This product does not contain any parts which

can be serviced by the user. The rechargea-

ble battery and the lamp can’t be replaced.

Check the product before every use! Discon-

tinue use if any damage to the device or the

charging cable is detected!

If you notice anything unusual during use

(e.g. unusual noise, strange odour or smoke),

17 GB/IE

switch the device oﬀ immediately and discon-

nect all cables. Do not use the device anymore.

Sudden temperature changes may cause

condensation inside the device. In this case,

allow the device to acclimate for some time

before using it again!

Do not place burning candles or open ﬁre

on or near the speakers.

Do not use the product near heat sources such

as radiators or other devices emitting heat!

Do not throw the speaker into ﬁre and do not

expose to high temperatures.

WARNING

Never open the housing of the speakers! It

has no internal parts requiring maintenance.

WARNING

Wireless interface

Switch the device oﬀ on airplanes, in hospitals,

service rooms, or near medical electronic systems.

The wireless signals transmitted could impact the

functionality of sensitive electronics. Keep the device

at least 20 cm from pacemakers or implantable

cardioverter deﬁbrillators, as the electromagnetic

radiation may impair the functionality of pacemak-

ers. The radio waves transmitted could cause in-

terference in hearing aids. Do not place the device

near ﬂammable gasses or potentially explosives

areas (e.g. paint shops) with the wireless compo-

nents on, as the radio waves emitted can cause

explosions and ﬁre. Please be noted that when

using this product, ALL cable (USB / AUX) recom-

mend less than 3 meters in order to avoid any

interference.

ATTENTION!

The range of the radio waves varies by environ-

mental conditions. In the event of wireless data

transmission, unauthorised third parties receiving

the data cannot be excluded. OWIM GmbH &

Co KG is not responsible for interference with radios

or televisions due to unauthorised modiﬁcation of

the device. OWIM GmbH & Co KG further assumes

no liability for using or replacing cables and de-

vices not distributed by OWIM. The user of the

device is fully responsible for correcting

interference caused by such unauthorised modiﬁ-

cation of the device, as well as replacement of

such devices.

Safety instructions for

rechargeable batteries

The loudspeaker may not be covered while

charging.

If liquids leak from the loudspeaker, these

may not come into contact with the skin, eyes

or the mucous membranes, there exists the

danger of chemical burns. Corresponding

protective gloves have to be used.

If the skin, eyes or the mucous membranes

have come into contact with the liquid, the

concerned spots have to be washed with wa-

ter and a doctor has to be saught imediately.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries / re-

chargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

Before use

Before use, verify the package contents are

complete and undamaged!

Place the device on a level, even surface for

operation.

Charging

The integrated rechargable battery must be

charged prior to ﬁrst use.

Note: This product may not be charged via

the USB port of notebooks etc.

When the integrated rechargable battery is

drained, a signal will notiﬁcation sound

every 2 minutes. The LED

is blinking red.

The integrated rechargable battery should

then be charged as soon as possible.

Depending on the volume and the age of the

battery, the operating time for the device is

approx. 7 hours playback music when fully

charged.

18 GB/IE

Insert the micro-USB plug of the charging

cable

into the micro-USB socket

of the

Bluetooth

speaker. Insert the USB plug of

the charging cable into the USB port on a

USB adapter (not included in scope of

delivery).

Note: The LED

will light up red whilst

charging and change green once charging

is completed. The charging time for a

drained battery is approx. 3.5 hours.

Note: The speaker may be used whilst

charging. However, doing so will at a minimum

double the charging time.

Once charging is complete, remove the micro-

USB plug of the charging cable

Using the Bluetooth

speaker

Press and hold the Play / Pause button

until the signal LED

ﬂashes white and a

signal of sound sequence. The speaker will

now attempt to connect to the playback device

(e.g. smartphone or computer).

Establishing a Bluetooth

connection:

Remove all plugs from the AUX stereo jack

before you establish Bluetooth

radio link.

Switch on the playback device and approve

the connection. Please note the requirements

of the software on the playback device. The

LED

will light up white and a signal tone

sequence sounds.

The speaker identiﬁcation on the playback

device will be SBL TW9 A1.

Press and hold the Bluetooth button

for 2 seconds until the LED signal

ﬂashes

white and a signal tone sequence sounds.

The speaker will now attempt to connect to

the

playback device (e.g. smartphone or com-

puter).

The maximum range of the connection is ap-

prox. 10 m, but may be reduced to the ge-

ometry of the space (obstructing furniture,

walls, etc.).

The playback device must support Bluetooth

standard 4.2. Otherwise you may not be

able to use all the functions listed below.

Setting the volume

Touch the touch area of the volume control

and move your ﬁnger clockwise to increase

the volume.

Touch the touch area of the volume control

and move your ﬁnger anti-clockwise to reduce

the volume.

On beep signal will sound when the maxi-

mum or minimum volume has been reached.

Functions of the buttons on

the Bluetooth

speaker

Start a playlist on your playback device. With the

change of the volume at the Bluetooth

speaker

the volume at the playback device is changed.

The volume on the Bluetooth

speaker can be ad-

justed as described before. Music is played back

through the speakers

Note: The volume synchronize function depends

on the Android version and on the brand of mobile

phone. The Bluetooth

speaker has 3 buttons.

These control the following functions:

Button

Function

- Hold approx. 2 seconds: switch

device on or oﬀ

- Press brieﬂy during playback:

pause or continue playing

- Brieﬂy press it twice: skip to next

song, brieﬂy press it three times:

skip to previous song

- Press and hold the button

ap-

prox. 2 seconds to enable / disable

the Bluetooth

connection.

- Brieﬂy press TWS button

to pair

two units before they connect to a

external Bluetooth device, a signal

tone will be heard if pairing has

been carried out successfully.

- Brieﬂy press the TWS button

again to break the current TWS

connection, a signal tone will be

heard.

19 GB/IE

Use Bluetooth

speaker via

AUX stereo jack

Note: Music playback via cable takes priority

over music playback via Bluetooth

. Music play-

back from a Bluetooth

source is therefore inter-

rupted once the jack lead

is plugged into the

jack

. The LED

lights up green.

Switch on the sound source.

If the Bluetooth

speaker is oﬀ, press and

hold the

button

until the LED

LED

lights green and a signal tone sequence

sounds.

Start playback on the sound source and

just the volume to the highest possible vol-

ume. Adjust the volume on the speaker by

turning the volume control

clockwise or

anti-clockwise by using a ﬁnger.

Start playing music on the sound source.

Switching between AUX-in

connection and the Bluetooth

connection

To resume music playback via Bluetooth

con-

nection, please unplug the jack lead

from the

speaker. It will search for the previously paired

device (if any) and re-establish the Bluetooth

connection automatically.

Aux-in connection has a higher priority over the

Bluetooth

connection as following:

Once the jack lead

is plugged into the

jack

, the Bluetooth

wireless connection

is disconnected. The music playback is

switched to AUX-in only and the LED

lights up green.

TWS Pairing

This function is only available if two of these

speakers have been purchased.

Turn on both units of the speaker, make sure

both units haven't been connected to other

source devices via Bluetooth

Press the TWS button

on the speaker

which is default as the master unit. A beep will

sound. When pairing has been carried out

successfully, the white LED

of the connected

slave unit stops ﬂashing and a sequence of

beeps will sound.

The master unit still ﬂashing LED

waiting

to pairing Bluetooth, connect with your play-

back device. Now these two units can be

played and controlled synchronously during

the Bluetooth playback mode.

Press the TWS button

again to break

the current TWS connection, the white circle

light LED

of the connected slave unit

ﬂashes and a signal of sound sequence.

Note: Which press the

TWS button

will be default is master unit in Left channel,

slave unit is Right channel.

Note: TWS function only work on the same

model number with this product.

Cleaning

Switch the device oﬀ, remove all plugs, be-

fore cleaning!

Only clean the outside of the device using a

soft, dry cloth!

Storage during non-use

Store the product in a dry environment when

not in use. Protect it from dust and direct sun-

light. The rechargeable battery needs to be

charged regularly.

Troubleshooting

= Fault

= Possible cause

= Action

No functions

Battery drained.

Recharge the battery as described in

“Charging the battery“.

20 GB/IE

No Bluetooth connection

Error operating the speaker.

If necessary, unplug the jack plug from the

jack

Switch the Bluetooth

speaker oﬀ and on

again, increase the volume.

Playback device error.

Check if the Bluetooth

speaker was de-

tected by the playback device.

Check if the playback device detects other

devices with Bluetooth

Standard 4.2.

No music playback via

Bluetooth

Error operating the speakers.

Check if a jack plug is inserted in the jack

and remove, if applicable.

If the product is switched on, press and hold

the default setting button

for 3 seconds to

accept the factory default setting, or turn the

Bluetooth speaker oﬀ and on again.

Press the Bluetooth

button

to start a

new connection process. Then you need to

rebuild the Bluetooth connection to your

player.

Move the volume control

with your ﬁnger

clockwise to increase

the volume.

Error operating the playback device.

Increase the volume on the playback device.

No music playback via cable

connection

Error connecting the cable.

Reconnect the cable to the playback device.

The volume at the playbak device or at the

loudspeaker has to be increased.

Disposal

Packaging:

The packaging is made of environmentally friendly

materials, which may be disposed of through

your local recycling facilities.

Product:

Contact your municipality for information on how

to dispose of your worn-out product.

The adjacent symbol of a crossed out

dustbin on wheels indicates this prod-

uct is subject to directive 2012/19/

EU. This directive states at the end of the life this

product must not be disposed of through regular

household refuse but must be returned to special

collection sites, recycling depots or waste man-

agement companies.

This disposal is free of charge to you.

Protect the environment and dispose of properly.

The product is recyclable, subject to extended

manufacturer responsibility, and collected sepa-

rately.

The built-in rechargeable battery cannot be re-

moved for disposal. Return the product completely

to a collection site for used electronics.

Simpliﬁed EU declaration of

conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY,

declares that the product Bluetooth

speaker,

HG04733A, HG04733B is in compliance with

Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict qual-

ity guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

21 GB/IE

The warranty period begins on the date of pur-

chase. Please keep the original sales receipt in a

safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if

the product has been damaged, or used or main-

tained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover prod-

uct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, recharge-

able batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR / Min., (peak))

(0,06 EUR / Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

22 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés .................................................................. Page 23

Introduction ............................................................................................................................Page 23

Utilisation conforme .....................................................................................................................Page 23

Remarques relatives aux marques utilisées ................................................................................Page 23

Contenu de la livraison ................................................................................................................Page 24

Descriptif des pièces ....................................................................................................................Page 24

Caractéristiques techniques .........................................................................................................Page 24

Sécurité ......................................................................................................................................Page 24

Consignes de sécurité pour les batteries .................................................................................... Page 25

Avant la mise en service ..............................................................................................Page 26

Chargement de la batterie ..........................................................................................................Page 26

Utiliser l'enceinte Bluetooth

....................................................................................Page 26

Réglage du volume ...................................................................................................................... Page 27

Fonctions des touches de l'enceinte Bluetooth

.........................................................................Page 27

Utiliser l'enceinte Bluetooth

via l'entrée AUX-IN .......................................................................Page 27

Basculer entre l'entrée AUX et la connexion Bluetooth

...........................................................Page 27

Connexion TWS ........................................................................................................................... Page 28

Nettoyage ...............................................................................................................................Page 28

Stockage en cas de non utilisation ..................................................................... Page 28

Dépannage ............................................................................................................................. Page 28

Mise au rebut ........................................................................................................................ Page 29

Déclaration de conformité UE simplifiée .......................................................Page 29

Garantie .................................................................................................................................... Page 29

Faire valoir sa garantie ................................................................................................................Page 30

Service après-vente ...................................................................................................................... Page 30

23 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

Dans ce mode d'emploi, les avertissements utilisés sont les suivants :

DANGER ! Ce symbole combiné avec

le mot-clé «Danger» indique une situa-

tion pouvant être mortelle qui, lorsque

l'indication de danger n'est pas respec-

tée, peut provoquer des blessures

mortelles.

Ce symbole signiﬁe que le mode

d'emploi doit être respecté lors de

l'utilisation du produit.

VERTISSEMENT ! Ce symbole

combiné avec le mot-clé «Avertissem

ent»

indique une situation potentiellement

dangereuse qui, lorsque l'indication de

danger n'est pas respectée, peut

provoquer des blessures graves.

REMARQUE : ce symbole accompa-

gné du mot-clé «Remarque» propose

des informations utiles supplémentaires.

PRUDENCE ! Ce symbole combiné

avec le mot-clé «Prudence» indique une

situation potentiellement dangereuse à

risque faible qui, lorsque l'indication de

danger n'est pas respectée, peut provo-

quer des blessures légères ou moyennes.

Ce symbole d'obligation indique de

porter des gants de protection adaptés !

Suivez les instructions de cet avertisse-

ment aﬁn d'éviter des blessures aux

mains provoquées par des objets ou

tout contact avec des matières chaudes

ou chimiques.

ATTENTION ! Ce symbole combiné

avec le mot-clé «Attention» indique

l'éventualité de dégâts matériels.

Enceinte Bluetooth

SBL TW9 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouveau produit. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité. Le

mode d‘emploi fait partie intégrante de ce pro-

duit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit

doit uniquement être utilisé conformément aux

instructions et dans les domaines d‘application

spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez éga-

lement remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Cette enceinte, appareil électronique grand pu-

blic, est un matériel audio pouvant être connecté

par Bluetooth

ou à l'aide d'un câble jack.

La batterie rechargeable intégrée permet un

fonctionnement sans ﬁl du produit. Cet article est

uniquement destiné à usage privé et ne peut être

utilisé à des ﬁns commerciales.

Toute autre utilisation n'est pas conforme. Toute

réclamation résultant d'une mauvaise utilisation

ou de modiﬁcations interdites de l'enceinte, est

considérée comme non fondée. Une telle utilisa-

tion survient à vos propres risques.

Remarques relatives aux

marques utilisées

- USB

est une marque déposée de USB Im-

plementers Forum, Inc.

- Les marques verbales et logos Bluetooth

sont des marques déposées et enregistrées

par la société Bluetooth

SIG Inc., toute utili-

sation des marques déposées par la société

OWIM GmbH s‘eﬀectue dans le cadre

d‘une licence.

24 FR/BE

- La marque et le nom SilverCrest sont la pro-

priété de leurs détenteurs respectifs.

Tous les autres noms ou produits peuvent être des

marques ou des marques déposées de leurs pro-

priétaires respectifs.

Contenu de la livraison

Enlevez tout l’emballage et vériﬁez que le

contenu de l’emballage soit complet. En cas

de pièces manquantes ou défectueuses,

adressez-vous au vendeur.

1 Enceinte Bluetooth

1 Câble de chargement (Micro USB /

USB type A)

1 Câble AUX

1 Mode d‘emploi

1 Guide rapide

Descriptif des pièces

Lecture / Pause

LED (aﬃchage AUX-IN / niveau de

batterie faible)

Contrôle du volume

LED Bluetooth / aﬃchage TWS

Touche Bluetooth

Touche de réglages standard

Touche TWS

Haut-parleurs

Port micro USB

LED (témoin de charge de la batterie)

Prise jack stéréo 3,5 mm (AUX)

Câble de charge (micro USB / USB type A)

Câble jack stéréo 3,5mm

Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Alimentation : port micro USB : 5 V,

1000 mA Batterie: 1 bat-

terie lithium-ion 3,6 V de

2000 mAh (la batterie

n'est pas remplaçable.)

Puissance musicale: max. 9 W RMS

Standard radio : Bluetooth

4.2

Bande de fréquences : 2400 MHz–2483,5 MHz

Puissance

d'émission max. : 1 mW

Port de charge : micro USB

Entrée AUX : prise jack stéréo 3,5 mm

Dimensions : env. 160 x 110 mm

(H x Ø)

Poids : env. 620 g

Conditions de

fonctionnement : 10 °C–40 °C,

40 %–85 % d'humidité

relative

Température

de stockage : -20 °C–+60 °C

Temps de

fonctionnement : env. 7 heures de musique

Durée de charge : env. 3,5 heures

Protocole Bluetooth: AVRCP (pour contrôler à

distance les fonctions

audio sur téléphone

mobile), A2DP (transmis-

sion audio sans ﬁl)

Sécurité

Ce chapitre expose les mesures de sécurité impor-

tantes concernant la manipulation de l‘appareil.

Une mauvaise utilisation de l‘appareil peut conduire

à des dommages personnels ou matériels.

Prenez connaissance de toutes les indications de

maniement et de sécurité avant d’utiliser l’appa-

reil pour la première fois ! Si vous remettez le

produit à un tiers, veuillez également lui trans-

mettre tous les documents s‘y rapportant !

DANGER

DANGER DE MORT ET RISQUE DE

BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES

ENFANTS EN BAS ÂGE!

DANGER

RISQUE D‘ASPHYXIE ! Les matériaux

d‘emballages (par. ex. plastiques ou en

polystyrène) ne doivent pas être utilisés

comme jouet. Ne laissez jamais les maté-

riaux d‘emballages à portée des enfants. Le

matériel d‘emballage n‘est pas un jouet.

25 FR/BE

Ce produit peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des per-

sonnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou manquant

d'expérience ou de connaissances, à la

condition qu'ils soient surveillés ou s'ils ont

été informés de l'utilisation sûre du produit et

s'ils comprennent les risques liés à son utilisa-

tion. Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit. Le nettoyage et l'entretien ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants laissés

sans surveillance.

ATTENTION DOMMAGES MATÉRIELS

Cet article ne contient aucune pièce nécessi-

tant une maintenance de la part de l’utilisa-

teur. La batterie et l‘ampoule ne peuvent pas

être remplacées.

Vériﬁez le produit avant chaque utilisation!

N‘utilisez pas l‘appareil, si vous constatez

des dommages sur l‘appareil ou le câble de

charge!

Si vous remarquez des anomalies pendant

son fonctionnement (par exemple. des bruits

inhabituels, une odeur ou fumée étrange),

éteignez-le immédiatement et débranchez

tous les câbles. N‘utilisez plus l‘appareil.

Après un changement de température brutal,

de la condensation peut se former dans

l‘appareil. Dans ce cas, laissez l‘appareil

s‘acclimater pendant quelques heures avant

de l‘utiliser à nouveau!

Ne placez en aucun des bougies allumées

ou un feu ouvert sur le haut-parleur ou à

proximité.

N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de

sources de chaleur telles que des radiateurs

ou autres dispositifs émettant de la chaleur!

Ne jetez pas le haut-parleur au feu et ne

l‘exposez pas à des températures élevées.

AVERTISSEMENT

N’ouvrez jamais le boîtier de l’enceinte !

Aucune pièce interne ne nécessite d’entretien.

AVERTISSEMENT

Interface

Éteignez l‘appareil dans les avions, les hôpitaux,

les locaux d‘exploitation ou à proximité de sys-

tèmes électroniques médicaux. Les ondes radio

transmises peuvent aﬀecter le fonctionnement des

équipements électroniques sensibles. Gardez

une distance d‘au moins 20 cm entre l‘appareil

et les stimulateurs ou déﬁbrillateurs cardiaques

implantés car le fonctionnement de ces derniers

peut être aﬀectée par rayonnement électroma-

gnétique. Les ondes radio émises peuvent provo-

quer des interférences avec les appareils auditifs.

Ne placez jamais l‘appareil à proximité de gaz

inﬂammables ou dans des environnements poten-

tiellement explosifs (p.ex. les ateliers de peinture)

lorsque les composants radio sont allumés, car

les ondes radio émises peuvent provoquer une

explosion ou un incendie. Lors de l'utilisation du

produit, veuillez noter que la longueur de TOUS

les câbles (USB / AUX) doit être inférieure à 3 m,

aﬁn d'éviter toute interférence.

ATTENTION !

La portée des ondes radio dépend des condi-

tions environnementales. En cas de transmission

de données sans ﬁl, la réception des données ne

peut être exclue par des tiers non autorisés. La

SARL OWIM GmbH & Co KG n‘est pas respon-

sable des interférences dans la réception d‘ap-

pareils radio ou de télévision qui sont causées

par des modiﬁcations non autorisées de l‘appa-

reil. En outre OWIM GmbH & Co KG n‘assume

aucune responsabilité pour le remplacement ou

l‘échange de câbles et appareils, qui ne sont pas

vendus par OWIM. Seul l‘utilisateur de l‘appa-

reil est responsable de l‘élimination de ces inter-

férences causées par de telles modiﬁcations non

autorisées de l‘appareil, ainsi que pour le rem-

placement de ces équipements.

Consignes de sécurité

pour les batteries

L‘enceinte ne doit pas être couverte pendant

le chargement de la batterie.

26 FR/BE

Si des liquides sortent de l‘enceinte, ils ne

doivent pas venir au contact de la peau, des

yeux ou des muqueuses car il existe un

risque de brûlure. Des gants de protection

adaptés doivent être utilisés.

Si la peau, les yeux ou les muqueuses sont

venus au contact du liquide, les zones

concernées doivent être rincées avec beau-

coup d‘eau et un médecin doit immédiate-

ment être consulté.

PORTER DES GANTS DE

PROTECTION! Les piles / piles

rechargeables endommagées ou

sujettes à des fuites peuvent provoquer des

brûlures au contact de la peau. Vous devez

donc porter des gants adéquats pour les

manipuler.

Avant la mise en service

Vériﬁez l‘intégralité et l‘intégrité du contenu

de l‘emballage avant la mise en service !

Pour utiliser l‘appareil, placez-le sur une sur-

face horizontale et plate.

Chargement de la batterie

Veillez à charger complètement la batterie

avant la première utilisation.

Remarque : ce produit ne doit pas être

chargé en utilisant le port USB d‘un note-

book etc.

Lorsque la batterie intégrée est vide, un si-

gnal sonore retentit toutes les deux minutes.

La LED

clignote en rouge. Vous devez

alors recharger la batterie dès que possible.

En fonction du volume et de l'âge de la

batterie, la durée de fonctionnement de

l'appareil est d'environ 7heures de musique

lorsque la batterie est complètement chargée.

Branchez la ﬁche micro USB du câble de

charge

dans le port micro USB

l'enceinte Bluetooth

. Branchez la ﬁche USB

du câble de charge dans le port USB d'une

unité d'alimentation USB (non fournie).

Remarque: la LED

s'allume en rouge

pendant la charge, et devient verte dès que

la charge est terminée. La durée de charge

est d'env. 3,5 heures en cas de batterie

déchargée.

Remarque : il est possible d'utiliser l'en-

ceinte pendant le processus de charge. La

durée de charge sera toutefois nettement

plus longue.

À la ﬁn de la charge, retirez la ﬁche

micro-USB du câble de charge

Utiliser l'enceinte Bluetooth

Maintenez appuyée la touche Lecture /

Pause

jusqu'à ce que la LED

clignote en blanc, et qu'une séquence de

signaux sonores retentisse. L'enceinte est

désormais allumée et essaie d'établir une

connexion avec un appareil de lecture (par

exemple smartphone ou ordinateur).

Établir la connexion Bluetooth

:

Pour établir la connexion sans ﬁl Bluetooth ,

aucune ﬁche ne doit se trouver dans la prise

jack stéréo

Allumez l'appareil de lecture et autorisez la

connexion. À cet eﬀet, veuillez respecter les

indications du logiciel de l'appareil de lec-

ture. La LED

s'allume en blanc, et une

séquence de signaux sonores retentit.

L'appareil de lecture indiquera l'enceinte

sous l'identiﬁant SBL TW9 A1.

Maintenez pressée la touche Bluetooth

durant 2 secondes, jusqu'à ce que la

LED

clignote en blanc, et qu'une sé-

quence de signaux sonores retentisse. L'en-

ceinte essaye d'établir une connexion avec

l'appareil de lecture (par ex. un smartphone

ou un ordinateur).

La connexion a une portée maximale d'env.

10 m, mais peut diminuer en fonction de

l'agencement de la pièce (par ex. la présence

de meubles, murs, etc.).

L'appareil de lecture doit être compatible

avec la norme Bluetooth

4.2. Dans le cas

contraire, il est possible que toutes les fonc-

tions qui suivent ne soient pas disponibles.

27 FR/BE

Réglage du volume

Touchez la surface tactile du contrôle du

volume

et déplacez votre doigt dans le

sens horaire, aﬁn d'augmenter le volume.

Touchez la surface tactile du contrôle du

volume

et déplacez votre doigt dans le

sens anti-horaire, aﬁn de baisser le volume.

Un bip retentit lorsque le volume maximal ou

minimal est atteint.

Fonctions des touches de

l'enceinte Bluetooth

Démarrez une playlist sur votre appareil de lec-

ture. La modiﬁcation du volume sonore sur l'en-

ceinte Bluetooth

va modiﬁer le volume sonore

de l'appareil récepteur. Vous pouvez régler le

volume sonore sur l'enceinte Bluetooth

en suivant

les explications ci-dessus. Les haut-parleurs

restituent la musique.

Remarque: la fonction de synchronisation du

volume sonore dépend de la version Android et

de la marque du téléphone mobile. L'enceinte

Bluetooth

est pourvue de 3 touches. Les fonc-

tionnalités suivantes sont disponibles:

Touche Fonctionnalité

- Maintenir pressée env. 2 secondes:

mise en marche/arrêt de l'appareil

- Pression brève pendant la lecture:

pause / reprendre la lecture

- Deux pressions brèves: lire le pro-

chain titre, Trois pressions brèves:

revenir au titre précédent

- Maintenez la touche

enfoncée

durant 2 secondes, pour établir /

interrompre une connexion Bluetooth.

Touche Fonctionnalité

- Appuyez brièvement sur la touche

TWS

, aﬁn d'appairer deux

appareils avant d'établir une

connexion avec un appareil Blue-

tooth externe. Un signal sonore

retentit dès que la connexion est

établie avec succès.

- Appuyez de nouveau brièvement

sur la touche TWS

, aﬁn d'inter-

rompre la connexion TWS exis-

tante.

Un signal sonore retentit.

Utiliser l'enceinte Bluetooth

via l'entrée AUX-IN

Remarque : la lecture de musique via une

connexion par câble est prioritaire sur celle trans-

mise via une connexion Bluetooth

. Pour cette

raison, la lecture de musique d'une source Blue-

tooth

est interrompue dès que la ﬁche du câble

jack stéréo

est branchée dans la prise jack

stéréo

. La LED

s'allume en vert.

Allumez la source sonore.

Si l'enceinte Bluetooth est éteinte, maintenez

enfoncée la touche

jusqu'à ce que la

LED

s'allume en vert et qu'une séquence

de signaux sonores retentisse.

Commencez la lecture de la source sonore

et réglez le volume sonore à son maximum.

Réglez le volume sur l'enceinte en tournant

de votre doigt le contrôle du volume

dans le sens horaire ou anti-horaire.

Commencez la lecture de la musique sur la

source sonore.

Basculer entre l'entrée AUX et

la connexion Bluetooth

Pour poursuivre la lecture de musique via la

connexion Bluetooth

, débranchez le câble jack

stéréo

de l'enceinte. L'enceinte recherche l'ap-

pareil connecté auparavant (si existant) et réta-

blit automatiquement la connexion Bluetooth

28 FR/BE

L'entrée AUX est prioritaire sur la connexion

Bluetooth

Une fois le câble jack stéréo

branché

dans la prise jack stéréo

, la connexion

sans ﬁl Bluetooth

est interrompue. La lecture

de musique se déroule uniquement via l'en-

trée AUX et la LED

s'allume en vert.

Connexion TWS

Cette fonction est uniquement disponible lorsque

deux enceintes existent.

Allumez les deux enceintes et assurez-vous

que les deux appareils ne sont pas connec-

tés via Bluetooth

avec d'autres appareils

sources.

Appuyez sur la touche TWS

sur l'en-

ceinte devant être déﬁnie comme unité princi-

pale. Un signal sonore retentit. Dès que le

couplage a réussi, la LED

blanche de

l'unité secondaire connectée cesse de clignoter,

et une séquence de signaux sonores retentit.

La LED

de l'unité principale continue de

clignoter, et l'unité principale peut être

connectée avec votre appareil récepteur via

Bluetooth. Dans le mode de lecture via Blue-

tooth, la musique peut être lue et contrôlée

de façon synchronisée via les deux unités.

Appuyez de nouveau sur la touche TWS

, aﬁn d'interrompre la connexion TWS

actuelle. La LED

blanche de l'unité secon-

daire connectée clignote, et une séquence

de signaux sonores retentit.

Remarque : en appuyant sur la touche

TWS

, l'unité principale est réglée par

défaut sur le canal de gauche, et l'unité

secondaire sur le canal de droite.

Remarque: la fonction TWS fonctionne

uniquement pour les produits identiﬁés par le

même numéro de modèle.

Nettoyage

Éteignez l'appareil et retirez toutes les ﬁches

avant de le nettoyer!

Nettoyez uniquement l'extérieur de l'appareil

à l'aide d'un chiﬀon doux et sec !

Stockage en cas de

non utilisation

Lorsqu'il n'est pas utilisé, stockez le produit

dans un environnement sec. Protégez-le de la

poussière et de l'exposition directe aux rayons

du soleil. La batterie doit être régulièrement

chargée.

Dépannage

= Erreur

= Cause possible

= Solution

Ne fonctionne pas

La batterie est vide.

Charger la batterie, comme décrit dans la

section «Chargement de la batterie».

Aucune connexion Bluetooth

Erreur lors de l'utilisation de l'enceinte.

Le cas échéant, retirer le câble jack de la

prise jack stéréo

Éteindre l'enceinte Bluetooth et la rallumer,

augmenter le volume.

Défaut sur l'appareil de lecture.

Vériﬁer si l'appareil de lecture détecte

l'enceinte Bluetooth

Vériﬁer si l'appareil de lecture détecte

d'autres appareils compatibles avec la

norme Bluetooth

4.2.

Aucune lecture de musique avec le

Bluetooth

Erreur lors de l'utilisation de l'enceinte.

Vériﬁer si un câble jack est branché dans la

prise jack et, le cas échéant, le retirer.

Lorsque le produit est allumé, maintenez en-

foncée la touche de réglages standard

durant 3 secondes, aﬁn d'utiliser les réglages

d'usine, ou éteignez l'enceinte Bluetooth

avant de la rallumer.

29 FR/BE

En appuyant sur la touche Bluetooth

un nouveau processus d'appairage démarre.

Vous devez ensuite de nouveau établir la

connexion Bluetooth avec votre appareil

récepteur.

Tournez du doigt le contrôle du volume

dans le sens horaire pour augmenter le volume.

Erreur lors de l'utilisation de l'appareil de

lecture.

Augmente le volume sonore de l'appareil de

lecture.

Aucune lecture de musique lors de

la connexion par câble

Erreur lors de la connexion par câble.

Connectez à nouveau le câble avec

l'appareil de lecture.

Le volume sonore de l'appareil récepteur ou

de l'enceinte doit être augmenté.

Mise au rebut

Emballage :

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Produit :

Les possibilités de recyclage des produits usés

sont à demander auprès de votre municipalité.

Le symbole de la poubelle a roulettes

barrée ci-contre indique que ce pro-

duit est soumis aux dispositions de la

directive 2012/19/UE. Cette directive stipule

que vous ne devez pas jeter ce produit avec les

ordures ménageres mais dans des centres de col-

lecte désignés, des centres de recyclage ou des

services d’élimination des déchets.

La mise au rebut est gratuite.

Éliminez correctement pour protéger

l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabi-

lité élargie du fabricant et collecté séparément.

La batterie insérée ne peut pas etre extraite pour

etre mise au rebut. Apportez le produit a un centre

de collecte pour vieux appareils électroniques.

Déclaration de conformité

UE simpliﬁée

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons

que le produit Enceinte Bluetooth

HG04733A,

HG04733B est en accord avec les directives

2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité

est disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.owim.com

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.

La présente garantie ne constitue pas une

restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garan-

tie débute à la date d’achat. Veuillez conserver

le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répa-

ration ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le pro-

duit est endommagé suite à une utilisation inap-

propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabri-

cation. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme

30 FR/BE

des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la réfé-

rence du produit (par ex. IAN 123456_7890) à

titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué

sur la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page

de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou

sur un autocollant apposé sur la face arrière ou

inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de

tout autre défaut, contactez en premier lieu le

service après-vente par téléphone ou par e-mail

aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description

écrite du défaut avec mention de sa date d’ap-

parition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800 919270

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 070 270 171 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail : [email protected]

31 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen .............................................. Pagina 32

Inleiding ................................................................................................................................ Pagina 32

Correct gebruik ........................................................................................................................ Pagina 32

Opmerkingen omtrent handelsmerken ................................................................................... Pagina 32

Omvang van de levering ......................................................................................................... Pagina 33

Beschrijving van de onderdelen .............................................................................................. Pagina 33

Technische gegevens ............................................................................................................... Pagina 33

Veiligheid ............................................................................................................................. Pagina 33

Veiligheids instructies voor accu‘s ............................................................................................ Pagina 34

Voor de ingebruikname .......................................................................................... Pagina 35

Accu opladen ........................................................................................................................... Pagina 35

Bluetooth

-luidspreker gebruiken .................................................................. Pagina 35

Volume instellen ....................................................................................................................... Pagina 35

Toetsfuncties van de Bluetooth

-luidspreker ........................................................................... Pagina 36

Bluetooth

-luidspreker via AUX-IN ingang gebruiken ........................................................... Pagina 36

Omschakelen tussen de AUX-ingang en de Bluetooth

- verbinding ..................................... Pagina 36

TWS-verbinding ........................................................................................................................ Pagina 36

Reiniging ............................................................................................................................... Pagina 37

Opslag bij niet-gebruik ............................................................................................. Pagina 37

Storingen oplossen ...................................................................................................... Pagina 37

Afvoer ..................................................................................................................................... Pagina 38

Vereenvoudigde EU-Conformiteits verklaring ...................................... Pagina 38

Garantie ................................................................................................................................ Pagina 38

Afwikkeling in geval van garantie .......................................................................................... Pagina 38

Service ...................................................................................................................................... Pagina 39

32 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR! Dit symbool duidt in combi-

natie met het signaalwoord “Gevaar”

op een levensbedreigende situatie die,

als er geen gehoor wordt gegeven aan

de waarschuwing, kan leiden tot dode-

lijke verwondingen.

Dit symbool betekent dat de gebruiks-

aanwijzing moet worden opgevolgd bij

het gebruik van het product.

WAARSCHUWING! Dit symbool

duidt in combinatie met het signaalwoord

“Waarschuwing” op een gevaarlijke

situatie die, als er geen gehoor wordt

gegeven aan de waarschuwing, kan

leiden tot ernstige verwondingen.

OPMERKING: dit symbool met het

signaalwoord “Opmerking” geeft

nuttige aanvullende informatie.

VOORZICHTIG! Dit symbool duidt in

combinatie met het signaalwoord “Voor-

zichtig” op een gevaar met een gering

risico dat, als er geen gehoor wordt

gegeven aan de waarschuwing, kan

leiden tot lichte of middelmatige ver-

wondingen.

Dit teken wijst u erop dat geschikte vei-

ligheidshandschoenen gedragen moe-

ten worden! Volg de aanwijzingen van

deze waarschuwing op om letsel aan

de handen door voorwerpen of door

contact met hete of chemische materia-

len te vermijden.

LET OP! Dit symbool wijst in combina-

tie met het signaalwoord “Let op” op

mogelijke materiële schade.

Bluetooth

-luidspreker SBL TW9 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U heeft voor

een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het pro-

duct. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U

zich voor de ingebruikname van het product met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals be-

schreven en voor de aangegeven toepassingsge-

bieden. Overhandig alle documenten bij

doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Deze luidspreker, een apparaat uit de consumen-

tenelektronica, is bedoeld om audiomateriaal

weer te geven dat via Bluetooth

of een audioka-

bel kan worden doorgestuurd.

De ingebouwde accu maakt het gebruik zonder

stroomnet mogelijk. Het artikel is gemaakt voor

privégebruik en mag niet worden gebruikt voor

commerciële doeleinden.

Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Recla-

maties van welke aard dan ook, die voortvloeien

uit het niet doelmatig gebruik van of verboden

aanpassingen aan de luidspreker, worden als

ongegrond beschouwd. Een dergelijk gebruik is

op eigen risico.

Opmerkingen omtrent

handelsmerken

- USB

is een gedeponeerd handelsmerk van

USB Implementers Forum, Inc.

- Het Bluetooth

woordmerk en de logo‘s zijn

gedeponeerde handelsmerken van Blue-

tooth

SIG Inc., ieder gebruik van het han-

delsmerk door OWIM GmbH geschiedt in

het kader van een licentie.

33 NL/BE

- Het handelsmerk en de merknaam Silver-

Crest zijn eigendom van de desbetreﬀende

eigenaar.

Alle andere namen en producten kunnen de han-

delsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van de desbetreﬀende eigenaar zijn.

Omvang van de levering

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en

controleer de inhoud op volledigheid. Neem

bij ontbrekende of beschadigde onderdelen

contact op met de verkoper.

1 Bluetooth

-luidspreker

1 Laadkabel (micro USB / USB type A)

1 AUX-kabel

1 Gebruiksaanwijzing

1 Korte handleiding

Beschrijving van

de onderdelen

Weergave / Pauze

Led (AUX-IN-indicator / accu bijna leeg)

Volumeregelaar

Bluetooth-led / TWS-indicator

Bluetooth-toets

Toets voor standaard instellingen

TWS-toets

Luidspreker

Micro-USB-poort

Led (acculaadindicator)

3,5 mm stereo aux-ingang (AUX)

Laadkabel (micro USB / USB type A)

Audiokabel met 3,5 mm stereo-jack

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Stroomvoorziening: micro-USB-poort: 5 V,

1000 mA accu: 1 x 3,6 V

lithium-ion-accu met

2000 mAh (de accu kan

niet worden vervangen.)

Muziekvermogen: max. 9 W RMS

Draadloze standaard: Bluetooth

4.2

Frequentieband: 2400 MHz–

2483,5 MHz

Max. zendvermogen: 1 mW

Laadbus: micro-USB

AUX-ingang: 3,5 mm stereo

aux-ingang

Afmetingen: ca. 160 x 110 mm

(h x Ø)

Gewicht: ca. 620 g

Bedrijfsvoorwaarden: 10 °C–40 °C,

40 %–85 % rel.

luchtvochtigheid

Opslagtemperatuur: -20 °C–+60 °C

Bedrijfsduur: ca. 7 uur weergave van

muziek

Laadtijd: ca. 3,5 uur

Bluetooth-protocollen: AVRCP (voor het op

afstand aansturen van

audiofuncties via mobiele

telefoons), A2DP (draad-

loze audio-overdracht)

Veiligheid

In dit hoofdstuk ontvangt u belangrijke veiligheids-

instructies voor de omgang met het apparaat.

Een onvakkundig gebruik kan tot persoonlijk

letsel en materiële schade leiden. Maak u voor

de eerste ingebruikname van het product met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd! Geef alle documenten mee wanneer u

het product aan derden geeft!

GEVAAR

LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGE-

VALLEN BIJ KLEUTERS EN KINDEREN!

GEVAAR

VERSTIKKINGSGEVAAR!

Verpakkingsmateriaal (bijv. folie of polys-

tyreen) mag niet worden gebruikt om ermee

te spelen. Houd kinderen uit de buurt van het

verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmate-

riaal is geen speelgoed.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar

en ouder alsmede door personen met ver-

minderde fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of een gebrek aan ervaring

34 NL/BE

en kennis worden gebruikt, als zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het pro-

duct en zij de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het pro-

duct spelen. Reiniging en onderhoud mogen

niet door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

LET OP! MATERIËLE SCHADE

Dit artikel bevat geen delen die door de

consument kunnen worden onderhouden. De

accu en de lampen kunnen niet worden ver-

vangen.

Controleer het product vóór ieder gebruik!

Als u beschadigingen aan het product of

aan de laadkabel ontdekt, mag u het pro-

duct niet meer gebruiken!

Als er tijdens het gebruik iets opvalt (bijv.

zeldzame geluiden, vreemde geur of rook-

ontwikkeling), dient u het apparaat direct uit

te schakelen en alle kabelverbindingen te

verbreken. Gebruik het apparaat vervolgens

niet meer.

Na plotselinge temperatuurveranderingen

kan zich condenswater in het product vor-

men. Geef het product in dergelijke gevallen

enkele uren de tijd om te acclimatiseren,

voordat u het weer gebruikt!

Plaats geen brandende kaarsen en geen

open vuur op de luidspreker of in diens

omgeving.

Gebruik het product niet in de buurt van

hittebronnen zoals radiatoren of andere

apparaten, die warmte verspreiden!

Gooi de luidspreker niet in het vuur en stel

hem niet bloot aan hoge temperaturen.

WAARSCHUWING

Open nooit de behuizing van de luidspreker!

Deze bevat geen inwendige onderdelen die

onderhoud nodig hebben.

WAARSCHUWING

Draadloze interface

Schakel het apparaat uit in vliegtuigen, zieken-

huizen, technische ruimtes of in de omgeving van

medische, elektronische systemen. De radiosigna-

len kunnen de werking van gevoelige elektroni-

sche apparaten beïnvloeden. Houd het apparaat

minstens 20 cm bij pacemakers en geïmplan-

teerde cardioverter-deﬁbrillators vandaan, omdat

de werking van pacemakers door elektromagne-

tische straling kan worden beïnvloed. De uitge-

zonden radiogolven kunnen interferenties van

gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het pro-

duct niet in de omgeving van licht ontvlambare

gassen of in potentieel explosieve ruimtes (bijv.

verfspuiterijen) wanneer de radio is ingescha-

keld, omdat de uitgestraalde radiogolven explo-

sies of brand kunnen veroorzaken. Houd er

rekening mee dat bij het gebruik van het product

de lengte van ALLE kabels (USB / AUX) minder

dan 3 m dient te zijn om interferenties te vermijden.

LET OP!

De reikwijdte van de radiogolven is afhankelijk

van de omgevingsvoorwaarden. In een geval

van draadloze gegevensoverdracht kan de gege-

vensontvangst door niet-geautoriseerde derden

niet worden uitgesloten. OWIM Gmbh & Co KG

is niet verantwoordelijk voor interferenties met ra-

dio‘s en televisies, die worden veroorzaakt door

niet-geautoriseerde toegang tot het product. Bo-

vendien is OWIM GmbH & Co KG niet verant-

woordelijk voor de vervanging van kabels en

producten, die niet door OWIM zijn verkocht. Al-

leen de gebruiker van het product is verantwoor-

delijk voor het oplossen van interferenties, die

door dergelijke niet-geautoriseerde veranderin-

gen aan het apparaat worden veroorzaakt, als-

mede voor de vervanging van zulke apparaten.

Veiligheids instructies

voor accu‘s

De luidspreker mag terwijl de accu wordt

opgeladen niet worden afgedekt.

Als er vloeibare stoﬀen uit de luidspreker lek-

ken, mogen deze niet met de huid, ogen of

slijmvliezen in contact komen, er bestaat ge-

vaar voor chemische brandwonden. Gebruik

geschikte veiligheidshandschoenen.

35 NL/BE

Als de huid, ogen of slijmvliezen met de vlo-

eibare stof in contact zijn gekomen, moeten

de betroﬀen plekken met veel water worden

afgespoeld en moet er zo snel mogelijk een

arts worden geraadpleegd.

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN! Lekkende of be-

schadigde batterijen / accu‘s

kunnen in geval van huidcontact chemische

brandwonden veroorzaken. Draag daarom

in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

Voor de ingebruikname

Controleer voor de ingebruikname de inhoud

van de verpakking op volledigheid en onbe-

schadigde toestand!

Plaats het apparaat voor het gebruik op een

horizontale, vlakke ondergrond.

Accu opladen

Voor de eerste ingebruikname dient de accu

opgeladen te worden.

Opmerking: dit product mag niet via de

USB-aansluiting van notebooks etc. worden

opgeladen.

Als de geïntegreerde accu leeg is, klinkt er

elke twee minuten een signaaltoon. De led

knippert rood. U dient de accu dan zo spoe-

dig mogelijk op te laden.

Afhankelijk van het volume en de leeftijd van

de accu bedraagt de bedrijfsduur van het

apparaat bij volledig opgeladen accu ca.

7 uur voor het weergeven van muziek.

Steek de micro-USB-stekker van de laadkabel

in de micro-USB-poort

van de Blue-

tooth

-luidspreker. Steek de USB-stekker van

de laadkabel in de USB-poort van een

USB-netadapter (niet meegeleverd).

Opmerking: de led

brandt tijdens het

opladen rood en wordt groen zodra het

laadproces is afgesloten. De laadduur be-

draagt voor een lege accu ca. 3,5 uur.

Opmerking: de luidspreker kan tijdens het

opladen gewoon worden gebruikt. De laad-

duur zal dan echter aanmerkelijk langer zijn.

Zodra het opladen is beëindigd, verwijdert u

de micro-USB-stekker van de laadkabel

Bluetooth

-luidspreker

gebruiken

Houd de toets Weergave / Pauze

in-

gedrukt totdat de led

wit knippert en er

een serie geluidssignalen te horen is. De luid-

spreker is nu ingeschakeld en probeert een

verbinding met het afspeelapparaat (bijv.

smartphone of computer) tot stand te brengen.

Bluetooth

-verbinding tot stand brengen:

Om de draadloze Bluetooth -verbinding tot

stand te brengen, mag er geen stekker in de

stereo aux-ingang

zitten.

Schakel het afspeelapparaat in en sta daar

de verbinding toe. Let hiervoor op de eisen

van de software van het afspeelapparaat.

De led

brandt wit en er is een reeks ge-

luidssignalen te horen.

De luidspreker wordt op het afspeelapparaat

met de identiﬁcatie SBL TW9 A1 aangege-

ven.

Houd de Bluetooth -toets

2 seconden

ingedrukt totdat de led

wit knippert en er

een reeks geluidssignalen te horen is. De

luidspreker probeert een verbinding met het

afspeelapparaat (bijv. smartphone of compu-

ter) tot stand te brengen. smartphone of

computer) tot stand te brengen.

De maximale reikwijdte van de verbinding

bedraagt ca. 10 m, kan echter door de geo-

metrie van de omgeving (ertussen liggende

meubelen, wanden o.i.d.) worden verminderd.

Het afspeelapparaat moet de Bluetooth -

standaard 4.2 ondersteunen. Anders kan het

gebeuren dat niet alle hierna genoemde

functies ter beschikking staan.

Volume instellen

Raak het touchvlak van de volumeregelaar

(Volume)

aan en beweeg de vinger met

de klok mee om het volume te verhogen.

Raak het touchvlak van de volumeregelaar

(Volume)

aan en beweeg de vinger te-

36 NL/BE

gen de klok in om het volume te verlagen.

Er klinkt een pieptoon als het maximale of

minimale volume is bereikt.

Toetsfuncties van de

Bluetooth

-luidspreker

Start een playlist op het afspeelapparaat. Met

het wijzigen van het volume op de Bluetooth

luidspreker wordt het volume op het weergave-

apparaat gewijzigd. U kunt het volume via de

Bluetooth

-luidspreker instellen, zoals hiervoor is

uitgelegd. De muziek wordt via de luidspreker

weergegeven.

Opmerking: de synchronisatiefunctie van het

volume hangt af van de Android-versie en het

merk van de mobiele telefoon. Op de Bluetooth

luidspreker bevinden zich 3 toetsen. Deze heb-

ben de volgende functies:

Toets Functie

- Ca. 2 seconden ingedrukt houden:

apparaat in- resp. uitschakelen

- Tijdens de weergave kort indrukken:

pauze resp. weergave voortzetten

Twee keer kort indrukken: naar de

volgende t

itel springen, drie keer

kort indrukken: naar de vorige titel

springen

- Houd de toets

2 seconden lang

ingedrukt om een bluetooth-verbin-

ding tot stand te brengen / te

beëindigen.

TWS-toets

kort indrukken om

twee apparaten te

koppelen voordat

u een verbinding met een extern

bluetooth-apparaat tot stand brengt.

Er klinkt een geluidssignaal zodra

de verbinding succesvol tot stand is

gekomen.

- TWS-toets

nogmaals kort indruk-

ken om de bestaande TWS-

verbin-

ding te onderbreken. U hoort

een

geluidssignaal.

Bluetooth

-luidspreker via

AUX-IN ingang gebruiken

Opmerking: een muziekweergave met behulp

van een kabelverbinding gaat voor een mu-

ziekweergave met behulp van Bluetooth

Daarom wordt de muziekweergave van een Blue-

tooth

-bron onderbroken zodra de stekker van de

audiokabel

in de stereo aux-ingang

wordt

gestoken. De led

brandt groen.

Schakel de geluidsbron in.

Indien de Bluetooth -luidspreker is uitgescha-

keld, houdt u de

toets

ingedrukt

totdat de led

groen brandt en er een

reeks geluidssignalen te horen is.

Start de weergave van de geluidsbron en zet

daar het volume op het hoogst mogelijke

niveau. Regel het volume op de luidspreker

door de volumeregelaar (Volume)

met de

vinger met de klok mee of tegen de klok in te

draaien.

Start de weergave van de muziektitel op de

geluidsbron.

Omschakelen tussen de

AUX-ingang en de Bluetooth

verbinding

Om de muziekweergave via de Bluetooth -ver-

binding voort te zetten, trekt u de audiokabel

uit de luidspreker. Er wordt gezocht naar het

voorheen gekoppelde apparaat (indien aanwezig)

en de Bluetooth

-verbinding wordt automatisch

weer tot stand gebracht.

De AUX-ingang is belangrijker dan de Bluetooth

verbinding:

Zodra de stekker van de audiokabel

de aux-ingang

wordt gestoken, wordt de

draadloze Bluetooth

-verbinding onderbro-

ken. De muziekweergave geschiedt nu via

de AUX-ingang en de led

brandt groen.

TWS-verbinding

Deze functie is alleen beschikbaar als er twee

luidsprekers aanwezig zijn.

37 NL/BE

Schakel de beide luidsprekers in en zorg er-

voor dat beide apparaten niet via Bluetooth

met andere bronapparaten zijn verbonden.

Druk bij de luidspreker die als master-unit

dient op de

TWS-toets

. U hoort een

geluidssignaal. Zodra de koppeling succes-

vol is, houdt de witte led

van de aange-

sloten slave-unit op te knipperen en er klinkt

een reeks geluidssignalen.

De led

van de master-unit blijft knipperen.

De master-unit kan nu via bluetooth met uw

afspeelapparaat worden verbonden. In de

bluetooth-weergavemodus kan de weergave

en de aansturing synchroon via beide units

geschieden.

Druk opnieuw op de TWS-toets

de huidige TWS-verbinding te verbreken. De

witte led

van de aangesloten slave-unit

knippert en er klinkt een reeks geluidssignalen.

Opmerking: bij het drukken op de

TWS-toets

wordt standaard de master-

unit als linker kanaal ingesteld en de slave-

unit als rechter kanaal.

Opmerking: de TWS-functie werkt alleen

bij producten met hetzelfde modelnummer.

Reiniging

Schakel het apparaat uit en verwijder alle

stekkers voordat u het reinigt!

Reinig het apparaat alleen van buiten met

een zachte, droge doek!

Opslag bij niet-gebruik

Bewaar het product in een droge omgeving

als het niet wordt gebruikt. Bescherm het

tegen stof en direct zonlicht. De accu moet

regelmatig worden opgeladen.

Storingen oplossen

= Storing

= Mogelijke oorzaak

= Maatregel

Apparaat werkt niet

De accu is leeg.

Accu opladen zoals beschreven bij 'Accu

opladen'.

Geen Bluetooth -verbinding

Fout bij de bediening van de luidspreker.

Evt. de stekker uit de aux-ingang

verwijderen.

Bluetooth -luidspreker uitschakelen en weer

inschakelen, volume verhogen.

Storing bij het afspeelapparaat.

Controleer of de Bluetooth -luidspreker is

herkend door het afspeelapparaat.

Controleer of andere apparaten die zijn uit-

gerust met de Bluetooth

-standaard 4.2 door

het afspeelapparaat worden herkend.

Geen muziekweergave met

Bluetooth

Fout bij de bediening van de luidspreker.

Controleer of er een stekker in de aux-ingang

zit, verwijder deze eventueel.

Terwijl het product is ingeschakeld houdt u

de toets voor standaard instellingen

3 seconden lang ingedrukt om de standaard

fabrieksinstellingen te herstellen of u zet de

bluetooth-luidspreker uit en weer aan.

Door het indrukken van de Bluetooth -

toets

een nieuwe koppeling maken. Ver-

volgens moet u de bluetooth-verbinding met

uw afspeelapparaat weer opnieuw opbouwen.

Beweeg de volumeregelaar (Volume)

met

de vinger met de klok mee om het volume te

verhogen.

Fout bij de bediening van het afspeelapparaat.

Volume op het afspeelapparaat verhogen.

Geen muziekweergave via de

kabelverbinding

Fout bij de kabelverbinding.

Verbind de kabel opnieuw met het afspeel-

apparaat.

Het volume op het weergave-apparaat of op

de luidspreker moet worden verhoogd.

38 NL/BE

Afvoer

Verpakking:

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren.

Product:

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie

over de mogelijkheden om het uitgediende

product af te voeren.

Het hiernaast afgebeelde symbool

van een doorgestreepte vuilniscontai-

ner op wieltjes geeft aan dat dit appa-

raat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze

richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde

van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil

mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal

hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark

of afvalverwerkend bedrijf af moet geven.

Deze afvoer is voor u gratis.

Ontzie het milieu en voer producten op een

correcte manier af.

Het product kan worden gerecycled, is onderhe-

vig aan een uitgebreide fabrikant-verantwoorde-

lijkheid en wordt afzonderlijk ingezameld.

De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uitge-

bouwd worden. Geef het product compleet aan

een inzamelpunt voor oude elektronica af.

Vereenvoudigde EU-

Conformiteits verklaring

Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DUITSLAND, dat het product Bluetooth

luidspreker HG04733A, HG04733B voldoet

aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla-

ring staat ter beschikking via het volgende

internetadres: www.owim.com

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest. In geval van schade aan het pro-

duct kunt u rechtmatig beroep doen op de verko-

per van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna vermelde garantie niet

beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start

op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig als

bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons – naar

onze keuze – gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen. Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct gebruikt

of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productie-

fouten. Deze garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die onderhevig zijn aan nor-

male slijtage en hierdoor als aan slijtage onder-

hevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of

voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,

zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke on-

derdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in

acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als

bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, inge-

graveerd, op het titelblad van uw handleiding

(linksonder) of als sticker op de achter- of onder-

zijde.

39 NL/BE

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of

per e-mail contact met de onderstaande

service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en

vermelding van de concrete schade alsmede het

tijdstip van optreden voor u franco aan het u

meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0,10 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

40 PL

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole .......................Strona 41

Wstęp .......................................................................................................................................Strona 41

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..............................................................................Strona 41

Wskazówki dotyczące znaków towarowych .........................................................................Strona 42

Zawartość ..................................................................................................................................Strona 42

Opis części ................................................................................................................................Strona 42

Dane techniczne .......................................................................................................................Strona 42

Bezpieczeństwo ...............................................................................................................Strona 42

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów ..................................Strona 44

Przed uruchomieniem ................................................................................................Strona 44

Ładowanie akumulatora ...........................................................................................................Strona 44

Użycie głośnika Bluetooth

................................................................................... Strona 44

Ustawianie głośności ................................................................................................................ Strona 45

Funkcje przycisków głośnika Bluetooth

.................................................................................Strona 45

Użycie głośnika Bluetooth

przez wejście AUX-IN ................................................................Strona 45

Przełączanie między wejściem AUX i połączeniem Bluetooth

.............................................Strona 45

Połączenie TWS ........................................................................................................................Strona 46

Czyszczenie ......................................................................................................................... Strona 46

Przechowywanie w przypadku nieużywania ..................................... Strona 46

Usuwanie usterek ..........................................................................................................Strona 46

Utylizacja ..............................................................................................................................Strona 47

Uproszczona deklaracja zgodności UE .......................................................Strona 47

Gwarancja ...........................................................................................................................Strona 47

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej...............................................Strona 48

Serwis ........................................................................................................................................Strona 48

41 PL

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol ten

w połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym

“Niebezpieczeństwo“ wskazuje na za-

grażającą życiu sytuację, która w razie

nieprzestrzegania ostrzeżenia może

spowodować poważne obrażenia lub

śmierć.

Symbol ten oznacza, że podczas

stosowania produktu należy przestrze-

gać instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE! Symbol ten w

połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym

“Ostrzeżenie“ wskazuje na niebez-

pieczną sytuację, która w razie nie-

przestrzegania ostrzeżenia może

spowodować poważne obrażenia.

WSKAZÓWKA: Symbol ten z hasłem

sygnalizacyjnym “Wskazówka“ podaje

inne przydatne informacje.

OSTROŻNIE! Symbol ten w połącze-

niu z hasłem sygnalizacyjnym “Ostroż-

nie“ wskazuje na sytuację o niskim

stopniu zagrożenia, która w razie nie-

przestrzegania ostrzeżenia może spo-

wodować lekkie lub średnie obrażenia.

Ten symbol nakazu wskazuje na nosze-

nie odpowiednich rękawic ochronnych!

Należy przestrzegać zaleceń tego

ostrzeżenia, aby uniknąć obrażeń dłoni

spowodowanych przez przedmioty lub

kontakt z gorącymi lub chemicznymi

materiałami.

WAGA! Ten symbol w połączeniu z

hasłem sygnalizacyjnym “Uw

aga“

wskazuje na możliwe szkody rzeczowe.

Glośnik Bluetooth

SBL TW9 A1

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Tym samym zdecydowali się

Państwo na zakup produktu wysokiej

jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać

się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu

wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisanym

przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania

produktu innej osobie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Głośnik, jako urządzenie z dziedziny elektroniki

rozrywkowej, przeznaczony jest do odtwarzania

materiału audio, który może być przesyłany za

pośrednictwem Bluetooth

lub kablem z wtyczką

jack.

Wbudowany akumulator umożliwia obsługę nie-

zależną od sieci elektrycznej. Artykuł zaprojekto-

wany został to prywatnego użytku i nie może

być wykorzystywany do celów komercyjnych.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z

przeznaczeniem. Wszelkie reklamacje, jakie wy-

nikają z użycia niezgodnego z przeznaczeniem

lub zabronionych modyﬁkacji głośnika, będą

traktowane jako nieuzasadnione. Tego rodzaju

użycie odbywa się na własne ryzyko.

42 PL

Wskazówki dotyczące

znaków towarowych

- USB

to zarejestrowany znak towarowy USB

Implementers Forum, Inc.

- Słowny znak towarowy i logo Bluetooth

zarejestrowane znaki towarowe Bluetooth

SIG Inc., wszelkie wykorzystanie znaku to-

warowego przez OWIM GmbH & Co. KG

odbywa się w ramach licencji.

- Znak towarowy i nazwa marki SilverCrest są

własnością danego właściciela.

Wszystkie inne nazwy i produkty mogą być zna-

kami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami

towarowymi swoich właścicieli.

Zawartość

Całkowicie usunąć materiał opakowania i

sprawdzić zawartość pod kątem kompletno-

ści. W razie brakujących lub uszkodzonych

części prosimy o zwrócenie się do sprzedawcy.

1 głośnik Bluetooth

1 kabel ładowania (Micro USB / USB typ A)

1 kabel AUX

1 instrukcja obsługi

1 krótka instrukcja

Opis części

Odtwarzanie / Pauza

LED (wskaźnik AUX-IN / niski poziom

akumulatora)

Regulator głośności (Volume)

Wskaźnik Bluetooth-LED / TWS

Przycisk Bluetooth

Przycisk ustawień standardowych

Przycisk TWS

Głośnik

Gniazdo mikro USB

LED (wskaźnik naładowania akumulatora)

Gniazdo jack stereo 3,5 mm (AUX)

Kabel ładowania (Micro USB / USB typ A)

Kabel stereo z wtyczką jack 3,5 mm

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Zasilanie: gniazdo mikro USB: 5 V,

1000 mA Akumulator:

1 x 3,6 V akumulator lito-

wo-jonowy z 2000 mAh

(akumulator nie podlega

wymianie.)

Moc dźwięku: maks. 9 W RMS

Standard radiowy: Bluetooth

4.2

Pasmo częstotliwości: 2400 MHz–

2483,5 MHz

Maks. moc nadawcza: 1 mW

Gniazdo ładowania: Micro USB

Wejście AUX: gniazdo jack 3,5 mm

stereo

Wymiary: ok. 160 x 110 mm

(wys. x Ø)

Ciężar: ok. 620 g

Warunki robocze: 10 °C–40 °C,

40 %–85 % wzgl.

wilgotność powietrza

Temperatura

przechowywania: -20 °C–+60 °C

Czas pracy: ok. 7 godzin odtwarza-

nia muzyki

Czas ładowania: ok. 3,5 godziny

Protokoły Bluetooth: AVRCP (do zdalnego ste-

rowania funkcjami audio

za pomocą telefonów

komórkowych), A2DP

(bezprzewodowa trans-

misja audio)

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale uzyskać można ważne wska-

zówki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia

się z urządzeniem. Niezgodne z przeznaczeniem

użycie może prowadzić do szkód osobowych i

rzeczowych. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazów-

kami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa! W

przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą dokumentację!

43 PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ PRZEZ

DZIECI!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA

SIĘ! Materiały opakowaniowe (np. folie lub

polistyren) nie mogą być używane do zabawy.

Trzymać materiał opakowaniowy poza zasię-

giem dzieci. Materiał opakowaniowy nie jest

zabawką.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżo-

nymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi

lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia

i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem

lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego

użycia produktu i rozumieją wynikające z

niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić

się produktem. Czyszczenie i konserwacja

nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

UWAGA SZKODY RZECZOWE

Artykuł ten nie zawiera elementów wymaga-

jących konserwacji przez użytkownika. Aku-

mulator i elementy świetlne nie podlegają

wymianie.

Artykuł należy sprawdzić przed każdym

użyciem! W razie zauważenia jakichkolwiek

uszkodzeń urządzenia lub kabla ładującego

nie należy już używać urządzenia!

W razie zauważenia jakichkolwiek dziwnych

zjawisk (np. niezwykłych odgłosów, dziwnego

zapachu lub dymu) należy natychmiast wy-

łączyć urządzenie i odłączyć wszystkie ka-

ble. Następnie już nie używać urządzenia.

Po nagłych zmianach temperatur w urządze-

niu może utworzyć się para wodna. W ta-

kich przypadkach pozostawić urządzenie na

kilka godzin, by dopasowało się do klimatu,

zanim ponownie się go użyje!

W pobliżu głośnika nie umieszczać płoną-

cych świec ani otwartego ognia.

Nie używać produktu w pobliżu źródeł

gorąca jak kaloryfery lub inne urządzenia

wydzielające ciepło!

Nie wrzucać głośnika do ognia i nie nara-

żać na wysokie temperatury.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno otwierać obudowy głośnika! Nie

zawiera małych części, które wymagają

konserwacji.

OSTRZEŻENIE

Interfejs radiowy

Urządzenie należy wyłączać w samolotach,

szpitalach, pomieszczeniach zakładowych lub w

otoczeniu elektronicznych systemów medycz-

nych. Transmitowane sygnały radiowe mogą

wpływać na funkcjonalność czułych urządzeń

elektronicznych. Urządzenie należy trzymać w

odległości przynajmniej 20 cm od stymulatorów

serca lub wszczepionych kardiowerterów-deﬁbry-

latorów, ponieważ mogą mieć wpływ na działa-

nie stymulatorów serca wskutek promieniowania

elektromagnetycznego. Wysyłane fale radiowe

mogą powodować zakłócenia w przypadku

aparatów słuchowych.

Urządzenia nie należy umieszczać w otoczeniu

gazów palnych lub pomieszczeniach o poten-

cjalnym zagrożeniu wybuchowym (np. lakierow-

nia), jeśli włączone są komponenty radiowe,

ponieważ wysyłane fale radiowe mogą spowo-

dować wybuch lub pożar. Prosimy zwrócić

uwagę, że przy zastosowaniu produktu długość

WSZYSTKICH kabli (USB / AUX) powinna wyno-

sić mniej niż 3 m, aby uniknąć interferencji.

UWAGA!

Zasięg fal radiowych zależy od warunków oto-

czenia. W przypadku bezprzewodowej transmi-

sji danych nie można wykluczyć odbioru danych

przez nieupoważnione osoby trzecie. Firma

OWIM GmbH & Co KG nie jest odpowiedzialna

za zakłócenia urządzeń radiowych lub telewizyj-

nych, które spowodowane są nieupoważnioną

ingerencją w urządzenie. Ponadto ﬁrma OWIM

GmbH & Co KG nie bierze odpowiedzialności

za zastąpienie lub wymianę kabli lub urządzeń,

44 PL

które nie są sprzedawane przez OWIM. Za usu-

nięcie zakłóceń, które spowodowane są nieupo-

ważnionymi zmianami w urządzeniu,

odpowiada wyłącznie użytkownik urządzenia,

tak samo jak za wymianę takich urządzeń.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

użytkowania

akumulatorów

Głośnika nie można ładować, jeśli jest

przykryty.

Jeśli z głośnika wypłyną ciecze, nie może

dojść do kontaktu ze skórą, oczami lub bło-

nami śluzowymi, istnieje niebezpieczeństwo

poparzeń chemicznych. Należy użyć odpo-

wiednich rękawic ochronnych.

Jeśli dojdzie do kontaktu skóry, oczu lub

błon śluzowych z cieczą, dotknięte miejsca

należy przepłukać dużą ilością wody i nie-

zwłocznie udać się do lekarza.

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub

uszkodzone baterie / akumulatory

po dotknięciu skóry mogą spowodować

poparzenia chemiczne. Dlatego należy w

takim przypadku nakładać odpowiednie

rękawice ochronne.

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem należy sprawdzić za-

wartość opakowania pod kątem kompletno-

ści i integralności!

W celu użycia należy umieścić urządzenie

na poziomej, równej powierzchni.

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym użyciem należy naładować

akumulator.

Wskazówka: Ten produkt nie może być

ładowany przez złącze USB notebooka itp.

Jeśli zintegrowany akumulator jest wyczer-

pany, co dwie minuty słyszalny jest dźwięk

wskazówki. Dioda LED

miga na czerwono.

Wtedy należy jak najszybciej naładować

akumulator.

W zależności od głośności i wieku akumula-

tora czas pracy urządzenia przy pełnym

akumulatorze wynosi ok. 7 godzin dla

odtwarzania muzyki.

Włożyć wtyczkę mikro USB kabla ładują-

cego

do gniazda mikro USB

głośnika

Bluetooth

. Podłączyć wtyczkę USB kabla ła-

dującego do gniazda USB zasilacza USB

(nie jest zawarty w zestawie).

Wskazówka: podczas ładowania dioda

LED

świeci się na czerwono i zmienia ko-

lor na zielony, gdy tylko ładowanie zostanie

zakończone. Czas trwania ładowania dla

wyczerpanego akumulatora wynosi ok.

3,5 godziny.

Wskazówka: podczas ładowania moż-

liwe jest uruchomienie głośnika. Jednakże

czas trwania ładowania może się przez to

wyraźnie przedłużyć.

Zaraz po zakończeniu ładowania należy wy-

jąć wtyczkę mikro USB kabla ładującego

Użycie głośnika Bluetooth

Przytrzymać wciśnięty przycisk Odtwarzanie /

pauza

, aż dioda LED

zamiga na

biało i zabrzmi sekwencja dźwięków sygna-

łowych. Głośnik jest teraz włączony i pró-

buje utworzyć połączenie z odtwarzaczem

(np. smartfon lub komputer).

Nawiązywanie połączenia Bluetooth

W celu nawiązania połączenia radiowego

Bluetooth

w gnieździe jack stereo

nie

może znajdować się wtyczka.

Włączyć odtwarzacz i pozwolić tam na po-

łączenie. W tym celu należy przestrzegać

wymagań oprogramowania odtwarzania.

Dioda LED

zaświeci się na biało i za-

brzmi sekwencja dźwięków sygnałowych.

Głośnik zostanie wyświetlony w odtwarza-

czu z oznaczeniem SBL TW9 A1.

Przytrzymać wciśnięty przycisk Bluetooth

przez 2 sekundy, aż dioda LED

za-

miga na biało i zabrzmi sekwencja dźwięków

sygnałowych. Głośnik próbuje połączyć się

z odtwarzaczem (np. smartfon lub komputer).

45 PL

Maksymalny zasięg połączenia wynosi ok.

10 m, ale może zostać zmniejszony przez

geometrię pomieszczeń (znajdujące się

pomiędzy meble, ściany itp.).

Odtwarzacz musi obsługiwać Bluetooth

Standard 4.2. W innym razie nie wszystkie

poniżej wymienione funkcje mogą być dostępne

Ustawianie głośności

Dotknąć powierzchni dotykowej regulatora

głośności (Volume)

i palec poruszyć

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

zwiększyć głośność.

Dotknąć powierzchni dotykowej regulatora

głośności (Volume)

i palec poruszyć w

przeciwnym kierunku do ruchu wskazówek

zegara, aby zmniejszyć głośność.

Przy osiągnięciu maksymalnej lub minimalnej

głośności zabrzmi piknięcie.

Funkcje przycisków głośnika

Bluetooth

Należy uruchomić listę odtwarzania na odtwa-

rzaczu. Ze zmianą głośności Bluetooth

zmienia

się głośność na odtwarzaczu. Można regulować

głośność na głośniku Bluetooth

, jak zostało to

opisane wcześniej. Muzyka jest odtwarzana z

głośników

Wskazówka: funkcja synchronizacji głośności

zależy od wersji Android i marki telefonu komór-

kowego. Na głośniku Bluetooth

znajduje się

3 przycisków. W ten sposób można uruchomić

następujące funkcje:

Przy-

cisk

Funkcja

- Przytrzymać wciśnięty przez ok.

2 sekundy: włączanie lub wyłącza-

nie urządzenia

- Krótkie naciśnięcie podczas odtwa-

rzania: pauza lub kontynuowanie

odtwarzania

- Krótkie naciśnięcie dwa razy: przej-

ście do następnego utworu, krótkie

naciśnięcie trzy razy: przejście do

poprzedniego utworu

Przy-

cisk

Funkcja

- Przytrzymać wciśnięty przycisk

przez 2 sekundy, aby utworzyć/za-

kończyć połączenie Bluetooth.

- Nacisnąć krótko przycisk TW

aby sprzęgnąć dwa

urządzenia,

zanim nawiąże się połączenie z ze-

wnętrznym urządzeniem Bluetooth.

Zabrzmi sygnał dźwiękowy, jak

tylko połączenie zostanie pomyślnie

nawiązane.

- Jeszcze raz nacisnąć krótko przycisk

TWS

, aby przerwać istniejące

połączenie TWS.

Zabrzmi sygnał

dźwiękowy.

Użycie głośnika Bluetooth

przez wejście AUX-IN

Wskazówka: odtwarzanie muzyki za pomocą

połączenia kablowego ma priorytet przed od-

twarzaniem muzyki za pośrednictwem Bluetooth

Dlatego odtwarzanie muzyki ze źródła Bluetooth

zostanie przerwane, gdy tylko wtyczka kabla

jack

zostanie włożona do gniazda jack

Dioda LED

świeci się na zielono.

Włączyć źródło dźwięku.

Jeśli głośnik Bluetooth jest wyłączony, przy-

trzymać wciśnięty przycisk

, aż dioda

LED

zaświeci się na zielono i zabrzmi

sekwencja dźwięków sygnałowych.

Rozpocząć odtwarzanie źródła dźwięku i

tam uregulować głośność na najwyższy po-

ziom. Głośność reguluje się przy głośniku, w

tym celu regulator głośności (Volume)

należy przekręcić palcem zgodnie z ruchem

wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym

Rozpocząć odtwarzanie utworów muzycz-

nych na źródle dźwięku.

Przełączanie między wejściem

AUX i połączeniem Bluetooth

Aby kontynuować odtwarzanie muzyki przez

połączenie Bluetooth

, wyjąć kabel z wtyczką

jack

z głośnika. Wyszuka on wcześniej

46 PL

sparowane urządzenie (jeśli jest) i ponownie

automatycznie utworzy połączenie Bluetooth

Wejściu AUX nadawane jest większe znaczenie

niż połączeniu Bluetooth

Gdy tylko kabel z wtyczką jack

zostanie

włożony do gniazda stereo jack

, bez-

przewodowe połączenie Bluetooth

zostanie

przerwane. Odtwarzanie muzyki odbywa

się tylko przez wejście AUX, a dioda LED

świeci się na zielono.

Połączenie TWS

Funkcja ta jest dostępna jedynie przy dwóch

głośnikach.

Włączyć oba głośniki i upewnić się, że oba

urządzenia nie są połączone z innymi urzą-

dzeniami poprzez Bluetooth

Nacisnąć przycisk TWS

w głośniku,

który ma służyć za główną jednostkę (ma-

ster). Zabrzmi sygnał dźwiękowy. Jak tylko

sprzężenie będzie pomyślne, biała dioda

LED

podłączonej jednostki podrzędnej

(slave) przestanie migać i zabrzmią na

zmianę dźwięki sygnałowe.

Dioda LED

jednostki głównej (master)

miga dalej i może ona zostać połączona po-

przez Bluetooth z urządzeniem odtwarzają-

cym. W trybie odtwarzania Bluetooth można

odtwarzać na obu jednostkach i nimi sterować.

Ponownie nacisnąć przycisk TWS

aby zatrzymać aktualne połączenie TWS.

Biała dioda LED

podłączonej jednostki

podrzędnej (slave) miga i zabrzmią na

zmianę dźwięki sygnałowe.

Wskazówka: przy naciśnięciu przycisku

TWS

standardowo ustawiana jest jed-

nostka główna (master) w lewym kanale a

jednostka podrzędna (slave) w prawym.

Wskazówka: funkcja TWS działa tylko

przy produktach z takim samym numerem

modelu.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie i

usunąć wszystkie wtyczki!

Urządzenie czyścić wyłącznie zewnętrznie

miękką, suchą szmatką!

Przechowywanie w

przypadku nieużywania

W razie nieużywania przechowywać pro-

dukt w suchym otoczeniu. Chronić przed

kurzem i bezpośrednim światłem słonecznym.

Akumulator musi być regularnie ładowany.

Usuwanie usterek

= Błąd

= Możliwa przyczyna

= Rozwiązanie

Brak funkcji

Akumulator jest wyczerpany.

Naładować akumulator, jak opisano w

punkcie „Ładowanie akumulatora“.

Brak połączenia Bluetooth

Błąd obsługi głośnika.

Ew. usunąć wtyczkę jack z gniazda stereo

jack

Wyłączyć i ponownie włączyć głośnik

Bluetooth

, zwiększyć głośność.

Błąd w odtwarzaczu.

Sprawdzić, czy głośnik Bluetooth został

wykryty przez odtwarzacz.

Sprawdzić, czy inne urządzenia, które są

wyposażone w Bluetooth

Standard 4.2, są

wykrywane przez odtwarzacz.

Brak odtwarzania muzyki z

Bluetooth

Błąd obsługi głośnika.

Sprawdzić, czy wtyczka jack znajduje się w

gnieździe jack i ewentualnie ją usunąć.

Jeśli produkt jest włączony, to przytrzymać

wciśnięty przycisk ustawień standardowych

przez 3 sekundy, aby przejąć standardowe

47 PL

ustawienia fabryczne lub wyłączyć i ponow-

nie włączyć głośnik Bluetooth.

Przez naciśnięcie przycisku Bluetooth

rozpocząć nowy proces parowania. Następ-

nie należy utworzyć nowe połączenie Blueto-

oth z urządzeniem do odtwarzania.

Regulator głośności (Volume)

przekręcić

palcem w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara, aby zwiększyć głośność.

Błąd obsługi odtwarzacza

Zwiększyć głośność na odtwarzaczu.

Brak odtwarzania muzyki przez

połączenie kablowe

Błąd przy połączeniu kablowym.

Ponownie połączyć kabel z odtwarzaczem.

Należy zwiększyć głośność na odtwarzaczu

lub głośniku.

Utylizacja

Opakowanie:

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Produkt:

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks-

ploatowanego produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Znajdujący się obok symbol przekre-

ślonego pojemnika na śmieci na ko-

łach pokazuje, że produkt podlega

dyrektywie 2012/19/UE. Dyrektywa ta mówi,

że produkt na koniec swojego czasu użytkowa-

nia nie może być usuwany ze zwykłymi odpa-

dami domowymi, lecz musi zostać oddany do

specjalnie utworzonych skupów, punktów zbior-

czych lub zakładów utylizacji.

Ta utylizacja jest bezpłatna.

Należy chronić środowisko i usuwać odpady w

odpowiedni sposób.

Produkt nadaje się do recyclingu, podlega po-

szerzonej odpowiedzialności producenta i jest

osobno zbierany.

Wbudowany akumulator nie może być rozmon-

towywany w celu utylizacji. Produkt należy

przekazać w całości w punkcie zbiórki zużytej

elektroniki.

Uproszczona deklaracja

zgodności UE

Niniejszym OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

NIEMCY oświadcza, że produkt Glośnik Blueto-

oth

HG04733A, HG04733B jest zgodny z

wymogami dyrektyw 2014/53/UE i 2011/65/UE.

Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna

pod następującym adresem internetowym:

www.owim.com

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich stan-

dardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. W przypadku wad produktu

nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwaran-

cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinio-

nego przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, do-

konujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady mate-

riałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np.

baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np.

48 PL

przełączników, akumulatorów lub wykonanych

ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1

wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części

czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następujących

wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytuło-

wej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub

jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub in-

nych wad, należy skontaktować się najpierw z

wymienionym poniżej działem serwisowym tele-

fonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie

z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i

podaniem, na czym polega wada i kiedy wystą-

piła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu

adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

49 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly ...............................................Strana 50

Úvod ..........................................................................................................................................Strana 50

Použití ke stanovenému účelu...................................................................................................Strana 50

Pokyny k výstražným značkám ................................................................................................Strana 50

Obsah dodávky ........................................................................................................................ Strana 51

Popis dílů ...................................................................................................................................Strana 51

Technická data ..........................................................................................................................Strana 51

Bezpečnost ...........................................................................................................................Strana 51

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové články ................................................................... Strana 52

Před uvedením do provozu...................................................................................Strana 52

Nabíjení akumulátoru ............................................................................................................... Strana 52

Použití Bluetooth

reproduktoru ...................................................................... Strana 53

Nastavení hlasitosti ...................................................................................................................Strana 53

Funkce tlačítek Bluetooth

reproduktoru ..................................................................................Strana 53

Použití reproduktoru Bluetooth

spřipojeným vstupem AUX-IN ............................................Strana 54

Přepínání mezi vstupem AUX a připojením Bluetooth

...........................................................Strana 54

Připojení TWS ............................................................................................................................Strana 54

Čištění .......................................................................................................................................Strana 54

Skladování nepoužívaného výrobku ...........................................................Strana 55

Odstranění poruch ........................................................................................................ Strana 55

Odstranění do odpadu ..............................................................................................Strana 55

Zjednodušené EU prohlášení o konformitě ............................................. Strana 55

Záruka .....................................................................................................................................Strana 56

Postup v případě uplatňování záruky ...................................................................................... Strana 56

Servis ..........................................................................................................................................Strana 56

50 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ! Tento symbol upozorňuje

ve spojení se signálním slovem „Nebez-

pečí“ na životu nebezpečnou situaci,

která může vést, při nerespektování

bezpečnostního pokynu, ke smrtelnému

zranění.

Tento symbol znamená, že se při

používání výrobku musí dbát na

pokyny v návodu k obsluze.

VÝSTRAHA! Tento symbol upozorňuje

ve spojení se signálním slovem „Výstraha“

na situaci, která může vést, při nere-

spektování bezpečnostních pokynů,

kvážnému zranění.

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se

signálním slovem „Upozornění“

označuje další užitečné informace.

VAROVÁNÍ! Tento symbol upozorňuje

ve spojení se signálním slovem „Varování“

na ohrožení smírným stupněm rizika,

které může vést, při nerespektování

bezpečnostních pokynů, k lehkému

nebo středně vážnému zranění.

Tento příkazový symbol upozorňuje na

nutnost použití vhodných ochranných

rukavic! Řiďte se pokyny této výstrahy,

abyste předešli zranění rukou předměty

nebo kontaktem shorkými anebo

chemickými materiály.

POZOR! Tento symbol upozorňuje v

kombinaci se signálním slovem „Pozor“

na možnost věcných škod.

Bluetooth

reproduktor

SBL TW9 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím vý-

robku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a

bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsaným způsobem a na uvedených místech.

Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny

podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento reproduktor, výrobek zoblasti zábavné

elektroniky, je určen kreprodukci zvukového ma-

teriálu přenosem přes Bluetooth

nebo prostřed-

nictvím kabelu skolíkovou zástrčkou.

Integrovaný akumulátor umožňuje provoz nezá-

vislý na proudu ze sítě. Výrobek je koncipován

ksoukromému použití, nesmí být používán za

účelem výdělečné činnosti.

Každé jiné použití je použitím vrozporu účelem.

Reklamace jakéhokoliv druhu vyplývající z pou-

žití k nestanovenému účelu nebo ze zakázaných

modiﬁkací reproduktoru jsou považovány jako

neopodstatněné. Takové použití je použitím na

vlastní nebezpečí.

Pokyny k výstražným

značkám

- USB je registrovaná značka organizace

USB Implementers Forum, Inc.

- Bluetooth

jako slovní značka a loga jsou

chráněné značky Bluetooth

SIG Inc., jakékoliv

použití značek ﬁrmou OWIM GmbH je v

rámci licence.

- Značka zboží a jméno značky SilverCrest

jsou vlastnictvím právě platného majitele.

Všechna další jména a výrobky mohou být značky

nebo registrované chráněné značky příslušných

vlastníků.

51 CZ

Obsah dodávky

Odstraňte úplně obalový materiál a zkontro-

lujte úplnost obsahu. V případě chybějících

nebo poškozených dílů se obraťte na pro-

dejce.

1 bluetooth

reproduktor

1 nabíjecí kabel (micro USB / USB typ A)

1 AUX kabel

1 návod k obsluze

1 stručný návod

Popis dílů

Přehrávání / pauza

LED (indikátor AUX-IN / téměř vybitá baterie)

Regulátor hlasitosti (Volume)

LED Bluetooth / kontrolka TWS

Tlačítko Bluetooth

Tlačítko standardního nastavení

Tlačítko TWS

Reproduktor

Zdířka mikro USB

LED (ukazatel stavu nabití baterie)

Stereofonní zdířka 3,5 mm (AUX)

Nabíjecí kabel (micro USB / USB typ A)

Stereofonní kabel s kolíkovou zástrčkou

3,5 mm

Návod kobsluze

Technická data

Napájení: micro USB zdířka: 5 V,

baterie 1000mA: 1 x

3,6 V lithium iontovoá ba-

terie 2000 mAh (baterii

nelze vyměnit)

Hudební výkon: maximálně 9 W RMS

Bezdrátový standard: Bluetooth

4.2

Frekvenční pásmo: 2400 MHz –

2483,5 MHz

Maximální vysílací

výkon: 1 mW

Nabíjecí zdířka: mikro USB

AUX vstup: stereofonní zdířka pro

kolík 3,5 mm

Rozměry: cca 160 x 110 mm

(V x Ø)

Hmotnost: cca 620 g

Provozní podmínky: 10 °C – 40 °C, 40 % –

85 % relativní vlhkosti

vzduchu

Skladovací teplota: -20 °C – +60 °C

Doba provozu: cca 7hodin přehrávání

hudby

Doba nabíjení: cca 3,5hodiny

Protokoly Bluetooth: AVRCP (pro řízení audio

funkcí přes mobilní tele-

fony), A2DP (pro bezdrá-

tový přenos audio)

Bezpečnost

V této kapitole najdete důležité bezpečnostní

pokyny pro zacházení s přístrojem. Neodborné

používání může ohrozit osoby a způsobit věcné

škody. Před prvním použitím výrobku se seznamte

se všemi bezpečnostními pokyny a pokyny k ob-

sluze! Při předávání výrobku třetí osobě předá-

vejte současně i všechny jeho podklady!

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA-

NĚNÍ MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ!

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! S obalovými ma-

teriály (např. s fóliemi nebo polystyrolem) si

děti nesmí hrát. Držte neustále obalový mate-

riál mimo dosah dětí. Obalový materiál není

hračkou.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo snedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny obezpečném

používání výrobku a chápou nebezpečí, která

zjeho používání vyplývají. Svýrobkem si děti

nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou údržbu výrobku.

POZOR VĚCNÉ ŠKODY

Tento artikl neobsahuje žádné díly, u nichž

by spotřebitel musel provádět údržbu.

52 CZ

Akumulátor a osvětlovací prostředek nelze

vyměnit.

Kontrolujte artikl před každým použitím! Přístroj

dále nepoužívejte, pokud zjistíte poškození

přístroje nebo nabíjecího kabelu!

Jestliže během provozu zjistíte abnormální

příznaky (např. neobvyklé zvuky, zápach nebo

kouř), přístroj okamžitě vypněte a rozpojte

všechny kabely. Přístroj potom dále nepouží-

vejte.

Při náhlých změnách teploty může dojít k tvo-

ření kondenzátu v přístroji. V těchto případech

umožněte přístroji před dalším používáním

několik hodin aklimatizace!

Nestavte na reproduktor nebo do jeho blíz-

kosti hořící svíčku nebo otevřený oheň.

Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení nebo

přístrojů vyvíjejících teplo!

Neházejte reproduktor do ohně a nevystavujte

ho vysokým teplotám.

VAROVÁNÍ

Nikdy neotevírejte těleso reproduktoru! Ne-

obsahuje žádné díly vyžadující údržbu.

VAROVÁNÍ

Rozhraní rádiového signálu

V letadlech, nemocnicích, provozovnách nebo v

blízkosti lékařských elektronických systémů přístroj

vypínejte. Rádiové signály přístroje mohou nega-

tivně ovlivnit funkční schopnosti jiných citlivých

elektronických přístrojů. Držte přístroj v odstupu

nejméně 20 cm od kardiostimulátorů nebo implan-

tovaných deﬁbrilátorů, jejich funkce může být ne-

gativně ovlivněna elektromagnetickým zářením.

Vysílané rádiové vlny mohou u naslouchátek

způsobit interference. Nepoužívejte přístroj v pro-

středí se vznětlivými plyny nebo v místnostech po-

tenciálně ohrožených explozí (např. v lakovnách),

vyzařované rádiové vlny mohou explozi vyvolat.

Pamatujte, že při použití výrobku musí být délka

VŠECH kabelů (USB / AUX) menší než 3 m tak,

aby nedošlo kinterferencím.

POZOR!

Dosah rádiových vln je závislý na podmínkách

prostředí. V případě bezdrátového přenosu dat

není vyloučen jejich příjem třetími neautorizovanými

účastníky. Firma OWIM GmbH & Co KG není

zodpovědná za interference v rádiích nebo tele-

vizorech, způsobujících neautorizovaný zásah do

provozu přístroje. Dále odmítá ﬁrma OWIM

GmbH & Co KG odpovědnost za náhradu nebo

výměnu kabelů a přístrojů, které nedodává. Za

odstranění interferencí vzniklých neautorizovanými

změnami přístroje stejně jako za náhradu přístroje

je zodpovědný uživatel.

Bezpečnostní pokyny

pro akumulátorové

články

Při nabíjení akumulátoru se reproduktor nesmí

ničím přikrývat.

Jestliže uniká z reproduktoru tekutina nesmí

se dostat do styku s pokožkou, očima nebo

sliznicemi, hrozí nebezpečí poleptání. Musí

se použít vhodné ochranné rukavice.

Jestliže se dostala pokožka, oči nebo sliznice

do styku s tekutinou musí se postižená místa

omýt dostatečným množstvím vody a ihned

vyhledat lékařskou pomoc.

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vyteklé i poškozené bate-

rie nebo akumulátory mohou při

kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání.

Noste proto vhodné rukavice.

Před uvedením do provozu

Před uvedení do provozu zkontrolujte úplnost

a neporušenost obsahu balení!

K použití umístěte přístroj rovný a vodorovný

podklad.

Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím je třeba akumulátor

nabít.

Upozornění: Tento výrobek se nesmí nabí-

jet přes USB přípojky notebooků, atd.

Po vybití integrovaného akumulátoru zazní

vždy po dvou minutách signál. LED

bliká

53 CZ

červeně. V tomto případě se akumulátor musí,

pokud možno, co nejdříve nabít.

Vzávislosti na nastavené hlasitosti a stáří ba-

terií lze výrobek po úplném nabití akumulátoru

používat cca 7hodin kpřehrávání hudby.

Zastrčte mikro USB zástrčku nabíjecího kabelu

do mikro USB zdířky

Bluetooth repro-

duktoru

. Zapojte USB zástrčku nabíjecího

kabelu do USB zdířky PC nebo USB zdířky

síťového adaptéru (není součástí dodávky).

Upozornění: LED

svítí během nabíjení

červeně, po dokončeném nabíjení začne sví-

tit zeleně. Při vybitém akumulátoru trvá nabí-

jení cca 3,5 hodiny.

Upozornění: provoz reproduktoru během

nabíjení je možný. Ale doba nabíjení se

značně prodlouží.

Po ukončeném nabíjení vytáhněte mikro USB

zástrčku nabíjecího kabelu

Použití Bluetooth

reproduktoru

Stiskněte a podržte tlačítko přehrávání /

pauza

, dokud nezačne LED

blikat

bíle a nezazní sekvence akustických signálů.

Nyní je reproduktor zapnutý a zkouší navá-

zat spojení s přehrávacím přístrojem (např.

se smartphonem nebo počítačem).

Provedení Bluetooth

spojení:

Knavázání bezdrátového připojení Bluetooth

nesmí být ve stereofonní zdířce

zapojen

žádný konektor.

Zapněte přehrávací přístroj a povolte na něm

spojení. Přitom dbejte také na požadavky

softwaru přehrávacího přístroje. LED

svítí

bíle a zazní sekvence akustických signálů.

Reproduktor se na přehrávači zobrazí pod

kódem SBL TW9 A1.

Stiskněte tlačítko Bluetooth

na 2 vteřiny,

dokud nezačne LED

bíle blikat a nezazní

sekvence akustických signálů. Reproduktor

zkouší navázat spojení s přehrávacím přístro-

jem (např. se smartphonem nebo počítačem).

Maximální dosah spojení je cca 10 m, ale

vlivem geometrie prostoru (nábytek, stěny

apod.) může být menší.

Přehrávací přístroj musí podporovat Bluetooth -

Standard 4.2. Jinak je možné, že ne všechny

následující funkce nebudou k dispozici.

Nastavení hlasitosti

Stiskněte dotykové tlačítko regulátoru hlasitosti

(Volume)

a přesuňte prst ve směru hodi-

nových ručiček, tím zvýšíte hlasitost.

Stiskněte dotykové tlačítko regulátoru hlasitosti

(Volume)

a přesuňte prst proti směru

hodinových ručiček, tím snížíte hlasitost.

Jakmile je dosaženo maximální nebo mini-

mální hlasitosti, zazní pípnutí.

Funkce tlačítek Bluetooth

reproduktoru

Otevřete na přehrávači playlist. Při změně hlasitosti

Bluetooth

reproduktoru se mění hlasitost přehrá-

vacího přístroje. Hlasitost reproduktoru Bluetooth

můžete regulovat podle popisu výše. Hudba

hraje zreproduktoru

Upozornění: Synchronizace hlasitosti závisí

na verzi systému Android a značce mobilního te-

lefonu. Na reproduktoru Bluetooth

jsou 3tlačítka.

Tlačítka mají následující funkce:

Tla-

čítko

Funkce

- stisknutí na cca 2sekundy: zapnutí

nebo vypnutí výrobku

- krátké stisknutí během přehrávání:

pauza nebo pokračování přehrávání

dvakrát krátké stisknutí: přechod kná-

sledujícímu titulu

, třikrát krátké stisk-

nutí: přechod kpředchozímu titulu

- Pro aktivaci nebo ukončení spojení

prostřednictvím Bluetooth přidržte

tlačítko

2 vteřiny stisknuté.

54 CZ

Tla-

čítko

Funkce

- krátké stisknutí tlačítka

TWS

kpropojení dvou přístrojů dříve

, než

dojde kpřipojení kněkterému exter-

nímu zařízení Bluetooth. Jakmile je

úspěšně navázáno spojení, zazní

akustická signalizace.

- dalším krátkým stisknutím tlačítka

TWS

přerušíte stávající připojení

TWS

. Zazní akustická signalizace

Použití reproduktoru

Bluetooth

spřipojeným

vstupem AUX-IN

Upozornění: Přehrávání spřipojeným kabelem

má přednost před přehráváním prostřednictvím

technologie Bluetooth

. Ztohoto důvodu bude

přerušeno přehrávání ze zdroje Bluetooth

, jakmile

zapojíte stereofonní kabel skolíkovou zástrčkou

do stereofonní zdířky

. LED

svítí zeleně.

Zapněte zdroj hudby.

Jestliže je reproduktor Bluetooth vypnutí,

stiskněte a podržte tlačítko

stisknuté,

dokud se LED

nerozsvítí zeleně a nezazní

sekvence akustických signálů.

Zahajte přehrávání ze zvukového zdroje a

nastavte na něm hlasitost na maximum. Upravte

hlasitost na reproduktoru přesouváním regu-

látoru hlasitosti (Volume)

prstem ve směru

nebo proti směru hodinových ručiček.

Zahajte přehrávání hudby ze zvukového

zdroje.

Přepínání mezi vstupem AUX

a připojením Bluetooth

Pro pokračování vpřenosu hudby přes Bluetooth

vytáhněte kabel skolíkovou zástrčkou

z repro-

duktoru. Systém vyhledává původně připojený pří-

stroj (pokud je dostupný) a automaticky obnoví

spojení prostřednictvím Bluetooth

Vstup AUX má prioritu před připojením pomocí

Bluetooth

Jakmile zapojíte stereofonní kabel skolíkovou

zástrčkou

do stereofonní zdířky

, bude

bezdrátové spojení pomocí Bluetooth

přeru-

šeno. Přehrávání probíhá pouze ze vstupu

AUX a LED

svítí zeleně.

Připojení TWS

Tato funkce je dostupná pouze za předpokladu,

že jsou dostupné dva reproduktory.

Zapněte oba reproduktory a zkontrolujte,

zda není žádný ztěchto přístrojů připojen

pomocí Bluetooth

kjinému zdrojovému

přístroji.

Stiskněte tlačítko TWS

na reproduktoru,

který bude plnit úlohu hlavního (Master) zaří-

zení. Zazní akustická signalizace. Jakmile je

spojení úspěšně navázáno, přestanou dvě

bílé LED

na připojeném podřízeném zaří-

zení (Slave) blikat a zazní sled akustických

signálů.

LED

jednotky Master dále bliká. Nyní

můžete jednotku připojit pomocí systému

Bluetooth kpřehrávači. Vrežimu přehrávání

pomocí Bluetooth může přehrávání i ovládání

probíhat uobou jednotek synchronně.

Dalším stisknutím tlačítka TWS

aktuální

spojení TWS ukončíte. Bliká bílá LED

připojené podřízené jednotce (Slave) a zazní

sled akustických signálů.

Upozornění: Při stisknutí tlačítka

TWS

je standardně jednotka Master nastavena

vlevém kanálu a jednotka Slave vkanálu

vpravo.

Upozornění: Funkce TWS funguje pouze

uvýrobků se stejným modelovým číslem.

Čištění

Před čištěním přístroj vypněte a odpojte

všechny zástrčky!

Čistěte jen vnější povrch přístroje měkkou a

suchou utěrkou!

55 CZ

Skladování nepoužívaného

výrobku

Nepoužívaný výrobek skladujte v suchém

prostředí. Chraňte ho před prachem a přímým

sluncem. Akumulátor se musí pravidelně

nabíjet.

Odstranění poruch

= Porucha

= Možná příčina

= Opatření

Bez funkce

Akumulátor je vybitý.

Akumulátor nabíjejte podle popisu v kapitole

„Nabíjení akumulátoru“.

Žádné spojení pomocí Bluetooth

Chyba při obsluze reproduktoru.

Případně odpojte konektor ze stereofonní

zdířky

Bluetooth reproduktor vypnout a zase za-

pnout, zvýšit hlasitost.

Chyba přehrávače.

Zkontrolujte, zda reproduktor Bluetooth roz-

poznal přehrávač.

Zkontrolujte, zda přehrávač rozpoznává jiné

přístroje se standardem Bluetooth

4.2.

Pomocí technologie Bluetooth

NELZE PŘEHRÁVAT ŽÁDNOU HUDBU

Chyba při obsluze reproduktoru.

Zkontrolujte, jestli není kolíková zástrčka ve

zdířce a popřípadě jí vytáhněte.

Pokud je přístroj zapnutý, stiskněte a podržte

tlačítko standardního nastavení

na 3sekundy

stisknuté, tím aktivujete standardní nastavení

zvýroby, nebo vypněte a znovu zapněte

reproduktor Bluetooth.

Restart připojení je možné provést stisknutím

tlačítka

Bluetooth

. Potom musíte při-

pojení Bluetooth kpřehrávači znovu aktivovat.

Ke zvýšení hlasitosti pohybujte regulátorem

hlasitosti (Volume)

prstem ve směru hodi-

nových ručiček.

Chyba při obsluze přehrávače

Zvyšte hlasitost na přehrávači.

Přehrávání hudby přes kabel

nefunguje

Chyba kabelového spojení.

Připojte znovu kabel kpřehrávači.

Musíte zvýšit hlasitost přehrávače nebo

reproduktoru.

Odstranění do odpadu

Balení:

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Výrobek:

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého

výrobku u správy Vaší obce nebo města.

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté

odpadní nádoby na kolečkách značí,

že pro výrobek platí směrnice

2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se pří-

stroj nesmí odstraňovat do normálního domácího

odpadu, ale do zvláštních, speciálně založených

sběren, sběren zužitkovatelných materiálů nebo

speciálních provozů.

Toto odstranění do odpadu je pro Vás

bezplatné.

Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu

odborně.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené

zodpovědnosti výrobce a likviduje se odděleně.

Vestavěný akumulátor nelze k provedení likvidace

do odpadu demontovat. Odevzdejte výrobek do

sběrny pro staré elektronické přístroje.

Zjednodušené EU prohlášení

o konformitě

Tímto prohlačuje ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

56 CZ

NĚMECKO že výrobek Bluetooth reproduktor

HG04733A, HG04733B odpovídá směrnicím

2014/53/EU a 2011/65/EU.

Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispo-

zici na následující webové stránce: www.owim.com

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto

stvrzenku budete potřebovat jako doklad o za-

koupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –

bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka

zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně

použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-

hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-

zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-

zenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890)

jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,

titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na ná-

lepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nej-

dříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v

následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s

přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní

stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám

byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

57 SK

Použité výstražné upozornenia a symboly .............................................Strana 58

Úvod ..........................................................................................................................................Strana 58

Používanie v súlade s určeným účelom ................................................................................... Strana 58

Poznámky k ochrannej známke ...............................................................................................Strana 58

Obsah dodávky ........................................................................................................................ Strana 59

Popis častí ..................................................................................................................................Strana 59

Technické údaje ........................................................................................................................Strana 59

Bezpečnosť .......................................................................................................................... Strana 59

Bezpečnostné upozornenia pre akumulátorové batérie ........................................................ Strana 60

Pred uvedením do prevádzky ............................................................................Strana 61

Nabíjanie akumulátorovej batérie ...........................................................................................Strana 61

Používanie Bluetooth

-reproduktora ........................................................... Strana 61

Nastavenie hlasitosti .................................................................................................................Strana 61

Funkcie tlačidiel Bluetooth

-reproduktora................................................................................Strana 62

Používanie Bluetooth

-reproduktora cez AUX-IN vstup .........................................................Strana 62

Prepínanie medzi AUX-vstupom a Bluetooth

spojením ......................................................... Strana 62

TWS spojenie ............................................................................................................................ Strana 62

Čistenie ....................................................................................................................................Strana 63

Skladovanie v prípade nepoužívania ..........................................................Strana 63

Odstraňovanie porúch...............................................................................................Strana 63

Likvidácia ..............................................................................................................................Strana 63

Zjednodušené konformitné prehlásenie ....................................................Strana 64

Záruka .....................................................................................................................................Strana 64

Postup v prípade poškodenia v záruke ................................................................................... Strana 64

Servis ..........................................................................................................................................Strana 64

58 SK

Použité výstražné upozornenia a symboly

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol

v kombinácii so signálnym slovom

„Nebezpečenstvo“ poukazuje na

životu nebezpečnú situáciu, ktorá v

prípade nerešpektovania výstražného

upozornenia môže spôsobiť smrteľné

poranenia.

Tento symbol znamená, že pri používaní

výrobku je potrebné riadiť sa návodom

na používanie.

VAROVANIE! Tento symbol v kombi-

nácii so signálnym slovom „Varovanie“

poukazuje na nebezpečnú situáciu,

ktorá v prípade nerešpektovania

výstražného upozornenia môže

spôsobiť ťažké poranenia.

POZNÁMKA: Tento symbol so

signálnym slovom „Poznámka“ ponúka

ďalšie užitočné informácie.

OPATRNE! Tento symbol v kombinácii

so signálnym slovom „Opatrne“

poukazuje na nebezpečenstvo s nízkym

stupňom rizika, ktoré v prípade nereš-

pektovania výstražného upozornenia

môže spôsobiť ľahké až stredné

poranenia.

Tento príkazový znak poukazuje na to,

že máte nosiť vhodné ochranné rukavice!

Riaďte sa pokynmi tohto varovania, aby

nedošlo k poraneniu rúk predmetmi

alebo kontaktu s horúcimi alebo

chemickými materiálmi.

POZOR! Tento symbol v kombinácii

so signálnym slovom „Pozor“ upozor-

ňuje na možné vecné škody.

Bluetooth

reproduktor

SBL TW9 A1

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho no-

vého výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi

kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upo-

zornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a

likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a

bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach používania. V

prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo-

vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento reproduktor, prístroj z oblasti zábavnej elek-

troniky, je určený na prehrávanie audiomateriálu,

ktorý je sprostredkovaný prostredníctvom Bluetooth

alebo Cinch-kábla.

Zabudovaná akumulátorová batéria umožňuje

prevádzku nezávislú od prúdovej siete. Výrobok

je koncipovaný pre súkromné používanie a nesmie

byť používaný pre priemyselné účely.

Každé iné používanie je v rozpore s určeným

účelom. Reklamácie akéhokoľvek druhu, ktoré

sú dôsledkom používania, ktoré nie je v súlade s

určeným účelom, alebo dôsledkom zakázaných

modiﬁkácií reproduktora, sú považované za neo-

podstatnené. Takéto používanie je iba na vlastné

riziko.

Poznámky k ochrannej

známke

- USB

je zaregistrovaná ochranná známka

od USB Implementers Forum, Inc.

59 SK

- Bluetooth slovná známka a logá sú zaregis-

trované ochranné známky Bluetooth

SIG Inc.,

akékoľvek použitie ochrannej značky zo strany

OWIM GmbH prebieha vrámci licencie.

- Ochranná značka a značkové meno

SilverCrest sú majetkom príslušných vlastníkov.

Všetky ďalšie mená a produkty môžu byť ochran-

nou známkou alebo registrovanou ochrannou

známkou ich príslušných vlastníkov.

Obsah dodávky

Úplne odstráňte obalový materiál a

skontro-

lujte obsah balenia ohľadom úplnosti. V prípade

chýbajúcich alebo poškodených dielov sa

obráťte na predajcu.

1 Bluetooth

reproduktor

1 Nabíjací kábel (Mikro USB / USB Typ A)

1 AUX-kábel

1 Návod na používanie

1 Krátky návod

Popis častí

Prehrávanie / Pauza

LED (AUX-IN-zobrazenie / Nízky stav

akumulátorovej batérie)

Regulátor hlasitosti (Volume)

Bluetooth LED / TWS zobrazenie

Tlačidlo Bluetooth

Tlačidlo pre štandardné nastavenie

TWS tlačidlo

Reproduktor

Mikro-USB-zásuvka

LED (Ukazovateľ nabitosti akumulátorovej

batérie)

3,5 mm stereo Cinch-zásuvka (AUX)

Nabíjací kábel (Mikro USB / USB typ A)

3,5 mm stereo kábel s Cinch-konektorom

Návod na obsluhu

Technické údaje

Zdroj napätia: Mikro-USB-zásuvka: 5 V,

1000 mA akumulátorová

batéria: 1 x 3,6 V lítium-

iónová akumulátorová

batéria s 2000 mAh

(Akumulátorovú batériu

nie je možné vymeniť.)

Hudobný výkon: max. 9 W RMS

Rádiový štandard: Bluetooth

4.2

Frekvenčné pásmo: 2400 MHz–

2483,5 MHz

Max. vysielací výkon: 1 mW

Nabíjacia zásuvka: Mikro-USB

AUX-vstup: 3,5 mm stereo

Cinch-zásuvka

Rozmery: cca. 160 x 110 mm

(V x Ø)

Hmotnosť: cca. 620 g

Prevádzkové

podmienky: 10 °C–40 °C,

40 %–85 % rel. vlhkosť

vzduchu

Teplota skladovania: -20 °C–+60 °C

Prevádzková doba: cca. 7 hodín prehrávanie

hudby

Doba nabíjania: cca. 3,5 hodiny

Bluetooth-protokoly: AVRCP (pre diaľkové

ovládanie audiofunkcií

prostredníctvom mobilných

telefónov), A2DP (bez-

drôtový prenos zvuku)

Bezpečnosť

V tejto kapitole nájdete dôležité bezpečnostné

upozornenia ohľadom manipulácie s prístrojom.

Neodborné používanie môže viesť k poškodiu

osôb a vecí. Skôr, ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa

ovládania a bezpečnosti! Ak výrobok odovzdáte

tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady!

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO NEHODY PRE MALÉ

DETI A DETI!

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA! Oba-

lový materiál (napr. fólie alebo polystyrén)

nesmie byť používaný na hranie. Obalový

60 SK

materiál držte vždy mimo dosahu detí. Oba-

lový materiál nie je hračka.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, sen-

zorickými alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené

ohľadom bezpečného používania výrobku, a

ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s

jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú

hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

POZOR VECNÉ ŠKODY

Tento výrobok neobsahuje časti, ktoré by

mohol spravovať spotrebiteľ. Akumulátorová

batéria a osvetľovací prostriedok sa nedajú

vymeniť.

Pred každým použitím výrobok skontrolujte!

Prístroj nepoužívajte, ak zistíte známky aké-

hokoľvek poškodenia na prístroji alebo na

nabíjacom kábli!

Ak počas prevádzky zbadáte niečo nápadné

(napr. nezvyčajné zvuky, zvláštny pach alebo

vznik dymu), okamžite prístroj vypnite a odpojte

všetky káble. Potom už prístroj nepoužívajte.

Po náhlych teplotných zmenách sa môže

tvoriť kondenzovaná voda. V takom prípade

dajte prístroju pred ďalším používaním nie-

koľko hodín čas na aklimatizáciu!

Na reproduktor alebo do jeho blízkosti neu-

miestňujte horiace sviečky alebo otvorený

oheň.

Nepoužívajte produkt v blízkosti tepelných

zdrojov ako sú napríklad radiátory alebo iné

prístroje, ktoré vyžarujú teplo!

Nehádžte reproduktor do ohňa a nevystavujte

ho vysokým teplotám.

VÝSTRAHA

Nikdy neotvárajte schránku reproduktora!

Neobsahuje vnútorné diely, ktoré by si

vyžadovali údržbu.

VÝSTRAHA

Rádiové rozhranie

V lietadlách, nemocniciach, prevádzkových miest-

nostiach alebo v prostrediach s medicínskymi elek-

tronickými systémami prístroj vypnite.

Sprostredkované rádiové signály môžu ovplyvňo-

vať funkčnosť citlivých elektronických prístrojov.

Držte prístroj minimálne 20 cm vzdialený od kar-

diostimulátorov alebo implantovaných kardioverter-

deﬁbrilátorov, pretože funkčnosť kardiostimuláto-

rov môže byť ovplyvnená elektromagnetickým

žiarením. Vysielané rádiové vlny môžu pri načú-

vacích prístrojoch spôsobiť interferencie. Neu-

miestňujte prístroj v okolí zápalných plynov alebo

v priestoroch s potenciálnym nebezpečenstvom

explózie (napr. v lakovniach), ak sú rádiové kom-

ponenty zapnuté, pretože vysielané rádiové vlny

môžu spôsobiť explózie alebo požiar. Upozorňu-

jeme, že pri používaní výrobku by mala byť dĺžka

VŠETKÝCH káblov (USB/AUX) menšia ako 3 m,

aby sa zabránilo interferenciám.

POZOR!

Dosah rádiových vĺn závisí od okolitých podmie-

nok. V prípade bezdrátového prenosu dát nie je

vylúčený príjem dát prostredníctvom tretích neau-

torizovaných osôb. OWIM GmbH & Co KG ne-

nesie zodpovednosť za interferencie s rádiovými

alebo televíznymi prístrojmi, ktoré sú spôsobené

neautorizovaným zásahom do prístroja. Okrem

toho nenesie OWIM GmbH & Co KG žiadnu

zodpovednosť za náhradu alebo výmenu kábla

a prístrojov, ktoré nie sú dodané od OWIM.

Používateľ prístroja je výhradne zodpovedný za

odstránenie interferencií, ktoré sú spôsobené ta-

kými neautorizovanými zmenami prístroja, tak

isto za výmenu takých prístrojov.

Bezpečnostné

upozornenia pre

akumulátorové batérie

Počas nabíjania akumulátorovej batérie

nesmie byť reproduktor prikrytý.

Ak z reproduktora vytekajú kvapaliny, nesmú

sa dostať do kontaktu s pokožkou, očami

alebo sliznicami, vzniká nebezpečenstvo

61 SK

poleptania. Je nutné používať adekvátne

ochranné rukavice.

Ak pokožka, oči alebo sliznice prišli do kon-

taktu s kvapalinou, je potrebné vymyť postih-

nuté miesta veľkým množstvom vody a ihneď

vyhľadať lekára.

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vytečené alebo poškodené

batérie / akumulátorové batérie

môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť po-

leptanie. V takom prípade preto noste vhodné

ochranné rukavice.

Pred uvedením do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte

úplnosť a neporušenosť obsahu balenia!

Ak chcete prístroj používať, umiestnite ho na

vodorovný, rovný povrch.

Nabíjanie akumulátorovej

batérie

Pred prvým uvedením do prevádzky je

potrebné nabiť akumulátorovú batériu.

Poznámka: Tento výrobok nesmie byť

nabíjaný prostredníctvom USB-pripojenia

notebookov atď.

Keď je integrovaná akumulátorová batéria

prázdna, každé dve minúty zaznie upozor-

ňujúci tón. LED

bliká červeno. Mali by ste

čo najskôr nabiť akumulátorovú batériu.

Závisle od hlasitosti a veku akumulátorovej

batérie je dĺžka prevádzky prístroja pri plne

nabitej akumulátorovej batérii cca. 7 hodín

pre prehrávanie hudby.

Zastrčte mikro-USB-zástrčku nabíjacieho kábla

do mikro-USB-zásuvky

Bluetooth -

reproduktora. Zastrčte USB-zástrčku nabíja-

cieho kábla do USB-zásuvky sieťového USB-

dielu (nie je súčasťou dodávky).

Poznámka: LED

svieti počas procesu

nabíjania červeno a zmení sa na zelenú,

akonáhle je proces nabíjania ukončený. Doba

nabíjania pre vybitú akumulátorovú batériu

je cca. 3,5 hodiny.

Poznámka: Prevádzka reproduktora počas

procesu nabíjania je možná. Doba nabíjania

sa tým však značne predĺži.

Akonáhle je nabíjací proces ukončený, odstráňte

mikro-USB-zástrčku nabíjacieho kábla

Používanie Bluetooth

reproduktora

Podržte tlačidlo Prehrávanie / Pauza

stlačené, až kým LED

bliká bielo a zaznie

sekvencia signálneho tónu. Reproduktor je te-

raz zapnutý a pokúša sa spojiť s prehrávacím

prístrojom (napr. smartfónom alebo počítačom).

Vytvorenie Bluetooth

-spojenia:

Pre vytvorenie Bluetooth rádiového spojenia

sa v stereo Cinch-zásuvke

nesmie nachá-

dzať žiadna zástrčka.

Zapnite prehrávací prístroj a povoľte na ňom

spojenie. Dbajte pritom na požiadavky ohľa-

dom softvéru prehrávacieho prístroja. LED

svieti bielo a zaznie sekvencia signálneho

tónu.

Reproduktor je na prehrávacom prístroji

zobrazený označením SBL TW9 A1.

Podržte tlačidlo Bluetooth

na 2 sekundy

stlačené, až kým LED

bliká bielo a zaznie

sekvencia signálneho tónu. Reproduktor sa

pokúša spojiť s prehrávacím prístrojom (napr.

smartfón alebo počítač).

Maximálny dosah spojenia je cca. 10 m,

môže však byť geometriou miestností (v ceste

stojaci nábytok, steny a i.) zmenšený.

Prehrávací prístroj musí podporovať Bluetooth

Standard 4.2. Inak sa môže stať, že nebudú k

dispozícii všetky ďalej uvedené funkcie.

Nastavenie hlasitosti

Dotknite sa dotykovej plochy regulátora

hlasitosti (Volume)

a pohybujte prstom v

smere hodinových ručičiek, aby ste zvýšili

hlasitosť.

Dotknite sa dotykovej plochy regulátora hla-

sitosti (Volume)

a pohybujte prstom proti

smeru hodinových ručičiek, aby ste znížili

62 SK

hlasitosť. Keď je dosiahnutá maximálna alebo

minimálna hlasitosť, zaznie pípnutie.

Funkcie tlačidiel Bluetooth

reproduktora

Na prehrávacom prístroji spustite zoznam skladieb.

Zmenou hlasitosti na Bluetooth

-reproduktore sa

zmení hlasitosť na prehrávacom prístroji. Hlasitosť

môžete regulovať na Bluetooth

-reproduktore,

ako bolo objasnené vyššie. Hudba je prehrávaná

prostredníctvom reproduktorov

Poznámka: Synchronizačná funkcia hlasitosti

závisí od verzie androidu a značky mobilného te-

lefónu. Na Bluetooth

-reproduktore sa nachádzajú

3 tlačidlá. Nimi je možné spustiť nasledujúce

funkcie:

Tla-

čidlo

Funkcia

- Cca. 2 sekundy podržte stlačené:

Za- resp. vypnutie prístroja

- Krátko stlačte počas prehrávania:

Pauza resp. pokračovanie prehrávania

Dvakrát krátke stlačenie: preskočiť

ďalšej skladbe, Trikrát krátke stlače-

nie:

preskočiť

k predchádzajúcej

skladbe

- Stlačte a podržte tlačidlo

2 sekundy stlačené, aby ste vytvorili/

ukončili Bluetooth-spojenie.

Krátko stlačte TWS tlačidlo

aby ste spojili dva prístroje predtým,

ako vytvoríte spojenie k externému

Bluetooth prístroju. Zaznie signálny

tón, akonáhle bolo úspešne vytvorené

spojenie.

- Ešte raz krátko stlačte TWS tlačidlo

, aby ste prerušili existujúce TWS

spojenie.

Zaznie signálny tón.

Používanie Bluetooth

reproduktora cez AUX-IN

vstup

Poznámka: Prehrávanie hudby pomocou káb-

lového prepojenia má prednosť pred prehrávaním

pomocou Bluetooth . Preto je prehrávanie hudby

z Bluetooth

zdroja prerušené, akonáhle je zástrčka

stereo Cinch-kábla

zasunutá do stereo Cinch-

zásuvky

. LED

svieti zeleno.

Zapnite zdroj hudby.

Ak je Bluetooth -reproduktor vypnutý, držte

stlačené

tlačidlo

, až kým LED

svieti

zeleno a zaznie sekvencia signálneho tónu.

Zapnite prehrávanie na zdroji hudby a regu-

lujte tu hlasitosť na najvyššiu možnú hladinu.

Regulujte hlasitosť na reproduktore tak, že

otočíte regulátor hlasitosti (Volume)

prstom

v alebo proti smeru hodinových ručičiek.

Zapnite prehrávanie hudobných skladieb na

zdroji hudby.

Prepínanie medzi AUX-

vstupom a Bluetooth

spojením

Pre pokračovanie prehrávania hudby prostredníc-

tvom Bluetooth

spojenia vytiahnite kábel s Cinch-

konektorom

z reproduktora. Hľadá predtým

pripojený prístroj (ak je k dispozícii) a automaticky

znovu vytvorí Bluetooth

spojenie.

AUX-vstupu je pripisovaný väčší význam ako

Bluetooth

spojeniu:

Akonáhle je kábel s Cinch-konektorom

zastrčený do stereo Cinch-zásuvky

, je

bezdrôtové Bluetooth

spojenie prerušené.

Prehrávanie hudby teraz prebieha cez AUX-

vstup a LED

svieti zeleno.

TWS spojenie

Táto funkcia je k dispozícii iba vtedy, ak sú

prítomné dva reproduktory.

Zapnite oba reproduktory a uistite sa, že oba

prístroje nie sú prostredníctvom Bluetooth

spojené s inými zdrojovými zariadeniami.

Stlačte TWS tlačidlo

na reproduktore,

ktorý je určený ako hlavná jednotka. Zaznie

signál. Akonáhle bolo spojenie úspešné, pre-

stane biela LED

pripojenej pomocnej jed-

notky blikať a zaznie sled signálnych tónov.

63 SK

LED

hlavnej jednotky bliká naďalej. Hlavná

jednotka môže byť teraz spojená prostredníc-

tvom Bluetooth s jej prehrávacím prístrojom.

V Bluetooth režime prehrávania môže pre-

hrávanie a riadenie synchrónne prebiehať

cez obe jednotky.

Znova stlačte TWS tlačidlo

, aby ste

prerušili aktuálne TWS spojenie. Biela LED

pripojenej pomocnej jednotky bliká a

zaznie sled signálnych tónov.

Poznámka: Pri stlačení

TWS tlačidla

je hlavná jednotka štandardne nastavená

v ľavom kanáli a pomocná jednotka v pravom

kanáli.

Poznámka: TWS funkcia funguje iba pri

produktoch s rovnakým číslom modelu.

Čistenie

Pred čistením prístroj vypnite a odstráňte

všetky zástrčky!

Prístroj čistite iba zvonku jemnou, suchou

handričkou!

Skladovanie v prípade

nepoužívania

Ak produkt nepoužívate, uskladnite ho v

suchom prostredí. Chráňte ho pred prachom

a priamym slnečným svetlom. Akumulátorová

batéria musí byť pravidelne nabíjaná.

Odstraňovanie porúch

= Chyba

= Možná príčina

= Opatrenie

Žiadna funkcia

Akumulátorová batéria je vybitá.

Nabite akumulátorovú batériu podľa popisu

v „Nabíjanie akumulátorovej batérie“.

Žiadne Bluetooth spojenie

Chyba pri ovládaní reproduktora.

Príp. odstráňte Cinch-konektor zo stereo

Cinch-zásuvky

Bluetooth -reproduktor vypnite a znova zap-

nite, zvýšte hlasitosť.

Chyba na prehrávacom prístroji.

Skontrolujte, či prehrávací prístroj zachytil

Bluetooth

-reproduktor.

Skontrolujte, či prehrávací prístroj nezachytil

iné prístroje, ktoré sú vybavené Bluetooth

Standard 4.2.

Žiadne prehrávanie hudby s

Bluetooth

Chyba pri ovládaní reproduktora.

Skontrolujte, či v Cinch-zásuvke nie je zastrčený

Cinch-konektor a tento prípadne odstráňte.

Keď je výrobok zapnutý, držte tlačidlo pre

štandardné nastavenie

3 sekundy stlačené,

aby ste prevzali štandardné nastavenie z vý-

roby alebo vypnite a znova zapnite Bluetooth-

reproduktor.

Stlačením tlačidla Bluetooth

spustíte

nový proces spájania. Následne musíte

nanovo vytvoriť Bluetooth spojenie s Vaším

prehrávacím prístrojom.

Pre zvýšenie hlasitosti pohybujte regulátor

hlasitosti (Volume)

prstom v smere hodi-

nových ručičiek.

Chyba pri ovládaní prehrávacieho prístroja

Zvýšenie hlasitosti na prehrávacom prístroji.

Žiadne prehrávanie hudby cez

káblové prepojenie

Chyba pri káblovom spojení.

Znova spojte kábel s prehrávacím prístrojom.

Je potrebné zvýšiť hlasitosť na prehrávacom

prístroji alebo reproduktore.

Likvidácia

Obal:

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

Výrobok:

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova-

ného výrobku získate na Vašej správe obce alebo

mesta.

64 SK

Bočne umiestnený symbol prečiarknu-

tého kontajnera s kolieskami znamená,

že tento prístroj podlieha smernici

2012/19/EÚ. Táto smernica hovorí, že prístroj

na konci jeho životnosti nesmiete odhodiť do

normálneho domového odpadu, ale ho musíte

odovzdať na špeciálne zriadených zberných

miestach, zariadeniach pre recykláciu cenných

surovín alebo pre recykláciu odpadu.

Táto likvidácia je pre Vás bezplatná.

Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad

správnym spôsobom.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej

zodpovednosti výrobcu a je osobitne zbieraný

za účelom likvidácie.

Zabudovanú akumulátorovú batériu nemožno pri

likvidácii vybrať. Celý výrobok odovzdajte na

zbernom mieste pre staré elektronické zariadenia.

Zjednodušené konformitné

prehlásenie

Týmto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE 74167 Neckarsulm, NEMECKO, prehlasuje,

že výrobok Bluetooth

reproduktor HG04733A,

HG04733B zodpovedá smerniciam 2014/53/EÚ

a 2011/65/EÚ.

Úplný text EÚ konformitného prehlásenia je k

dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

www.owim.com

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa

prísnych akostných smerníc a pred dodaním

svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto

výrobku Vám prináležia zákonné práva voči

predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie

sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť

dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad je po-

trebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka

zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne

používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo

na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na

spínači, akumulátorových batériach alebo častiach,

ktoré sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požia-

davky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890)

ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,

na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo)

alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontak-

tujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)

a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú

adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: [email protected]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG04733A / HG04733B

Version: 06 / 2019

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií: 06 / 2019

Ident.-No.: HG04733A / B062019-8

IAN 324057_1901

Documenttranscriptie

BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER / BLUETOOTH® SPEAKER / ENCEINTE BLUETOOTH® SBL TW9 A1 BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER BLUETOOTH® SPEAKER ENCEINTE BLUETOOTH® BLUETOOTH®-LUIDSPREKER GLOŚNIK BLUETOOTH® BLUETOOTH® REPRODUKTOR Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa BLUETOOTH® REPRODUKTOR Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 324057_1901 Operation and safety notes Bedienings- en veiligheidsinstructies Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 5 14 22 31 40 49 57 1 2 3 4 5 7 5 8 9 11 10 12 13 BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER SBL TW9 A1 14 BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER Kurzanleitung IAN 324057_1901 324057_1901_silv_Bluetooth-Lautsprecher_cover_QSG_DE.indd 2 21.05.19 07:37 6 7 Verwendete Warnhinweise und Symbole...................................................Seite 6 Einleitung...................................................................................................................................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................................Seite Hinweise zu Warenzeichen.........................................................................................................Seite Lieferumfang..................................................................................................................................Seite Teilebeschreibung.........................................................................................................................Seite Technische Daten..........................................................................................................................Seite 6 7 7 7 7 Sicherheit...................................................................................................................................Seite 7 Sicherheitshinweise für Akkus.......................................................................................................Seite 9 Vor der Inbetriebnahme..............................................................................................Seite 9 Akku aufladen...............................................................................................................................Seite 9 Bluetooth®-Lautsprecher verwenden................................................................Seite 9 Lautstärke einstellen......................................................................................................................Seite Tastenfunktionen des Bluetooth®-Lautsprechers..........................................................................Seite Bluetooth®-Lautsprecher über AUX-IN Eingang verwenden.......................................................Seite Umschalten zwischen AUX-Eingang und Bluetooth®- Verbindung.............................................Seite TWS-Verbindung...........................................................................................................................Seite 10 10 10 10 11 Reinigung..................................................................................................................................Seite 11 Lagerung bei Nichtbenutzung.................................................................................Seite 11 Fehlerbehebung..................................................................................................................Seite 11 Entsorgung...............................................................................................................................Seite 12 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung........................................................Seite 12 Garantie.....................................................................................................................................Seite 12 Abwicklung im Garantiefall..........................................................................................................Seite 13 Service...........................................................................................................................................Seite 13 DE/AT/CH 5 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Gefahr“ auf eine lebensbedrohliche Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, tödliche Verletzungen verursachen kann. Dieses Symobl bedeutet, dass bei der Verwendung des Produkts die Betriebsanleitung zu beachten ist. WARNUNG! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Warnung“ auf eine gefährliche Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, schwere Verletzungen verursachen kann. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. VORSICHT! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Vorsicht“ auf eine Gefährdung mit geringem Risikograd hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, leichte oder mittlere Verletzungen verursachen kann. Dieses Gebotszeichen weist darauf hin, geeignete Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Handverletzungen durch Gegenstände oder den Kontakt mit heißen oder chemischen Materialien zu vermeiden. ACHTUNG! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Achtung“ auf einen möglichen Sachschaden hin. Bluetooth®-Lautsprecher SBL TW9 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 6 DE/AT/CH B estimmungsgemäße Verwendung Dieser Lautsprecher, ein Gerät aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik, ist dafür vorgesehen, Audiomaterial wiederzugeben, welches via Bluetooth oder Klinkenkabel zugespielt werden kann. Der eingebaute Akku ermöglicht einen netzunabhängigen Betrieb. Der Artikel ist zur privaten Verwendung, konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Reklamationen jeglicher Art, welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren oder aus verbotenen Modifikationen des Lautsprechers resultieren, werden als unbegründet betrachtet. Eine solche Verwendung geschieht auf eigenes Risiko. Hinweise zu Warenzeichen - USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. - Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc., jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. - Das Warenzeichen und der Markenname SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Lieferumfang Entfernen Sie vollständig das Verpackungsmaterial und prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit. Wenden Sie sich bei fehlenden oder beschädigten Teilen an den Verkäufer. 1 Bluetooth -Lautsprecher 1 Ladekabel (Mikro USB / USB Typ A) 1 AUX-Kabel 1 Bedienungsanleitung 1 Kurzanleitung Teilebeschreibung 1 Wiedergabe / Pause 2 LED (AUX-IN-Anzeige / niedriger Akkustand) 3 Lautstärkeregler (Volume) 4 Bluetooth-LED / TWS-Anzeige 5 Bluetooth-Taste 6 Standardeinstellungstaste 7 TWS-Taste 8 Lautsprecher 9 Mikro-USB-Buchse 10 LED (Akkuladeanzeige) 11 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse (AUX) 12 Ladekabel (Mikro USB / USB Typ A) 13 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker-Kabel 14 Bedienungsanleitung Technische Daten Spannungsversorgung: Mikro USB-Buchse: 5 V, 1000 mA Akku: 1 x 3,6 V LithiumIon-Akku mit 2000 mAh (Der Akku ist nicht austauschbar.) Musikleistung: max. 9 W RMS Funkstandard: Bluetooth 4.2 Frequenzband: 2400 MHz–2483.5 MHz Max. Sendeleistung: 1 mW Ladebuchse: Mikro-USB AUX-Eingang: 3,5 mm Stereo-KlinkenBuchse Abmessungen: ca. 160 x 110 mm (H x Ø) Gewicht: ca. 620 g Betriebsbedingungen: 10 °C–40 °C, 40 %–85 % rel. Luftfeuchte Lagertemperatur: -20 °C–+60 °C Betriebszeit: ca. 7 Stunden Wiedergabe von Musik Ladezeit: ca. 3,5 Stunden Bluetooth-Protokolle: AVRCP (zu Fernsteuerung von Audiofunktionen über Mobiltelefone), A2DP (drahtlose Audioübertragung) Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen. Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus! GEFAHR LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! GEFAHR ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien (z. B. Folien oder Polystyrol) dürfen DE/AT/CH 7 nicht zum Spielen verwendet werden. Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial fern. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ACHTUNG SACHSCHÄDEN Dieser Artikel enthält keine Teile, welche vom Verbraucher gewartet werden können. Der Akku und das Leuchtmittel können nicht ausgetauscht werden. Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Verwendung! Wenn Sie irgendwelche Beschädigungen am Gerät oder am Ladekabel entdecken, verwenden Sie das Gerät nicht mehr! Wenn Sie während des Betriebs irgendwelche Auffälligkeiten bemerken (z. B. ungewöhnliche Geräusche, seltsamer Geruch oder Rauchentwicklung), schalten Sie das Gerät sofort aus und trennen Sie alle Kabel. Nutzen Sie das Gerät danach nicht mehr. Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondenswasser im Gerät bilden. Lassen Sie dem Gerät in solchen Fällen einige Stunden Zeit, sich zu akklimatisieren, bevor Sie es wieder verwenden! Platzieren Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Feuer auf dem Lautsprecher oder in dessen Nähe. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizkörper oder anderen Geräten, welche Hitze abgeben! Werfen Sie den Lautsprecher nicht ins Feuer und setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen aus. 8 DE/AT/CH WARNUNG Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Lautsprechers! Es enthält keine inneren Teile, welche einer Wartung bedürfen WARNUNG Funkschnittstelle Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen Systemen aus. Die übermittelten Funksignale können die Funktionsfähigkeit von empfindlichen elektronischen Geräten beeinflussen. Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierten Kardioverter-Defibrillatoren fern, weil die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern durch elektromagnetische Strahlung beeinflusst werden kann. Die ausgesandten Funkwellen können bei Hörgeräten Interferenzen verursachen. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Umgebung von entflammbaren Gasen oder in potentiell explosionsgefährdeten Räumen (z. B. Lackierereien), wenn die Funkkomponenten eingeschaltet sind, weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosionen oder Feuer verursachen können. Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung des Produkts die Länge ALLER Kabel (USB / AUX) weniger als 3 m betragen sollte, um Interferenzen zu vermeiden. ACHTUNG! Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten, welche durch unautorisierten Eingriff in das Gerät verursacht werden. Darüber hinaus übernimmt die OWIM GmbH & Co KG keine Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel und Geräten, welche nicht von OWIM vertrieben werden. Ausschließlich der Nutzer des Geräts ist verantwortlich für die Beseitigung von Interferenzen, welche durch solche unautorisierten Änderungen des Geräts verursacht werden, ebenso wie für den Ersatz solcher Geräte. Sicherheitshinweise für Akkus Der Lautsprecher darf während der Akku aufgeladen wird nicht abgedeckt werden. Wenn Flüssigkeiten aus dem Lautsprecher austreten, dürfen diese nicht mit der Haut, Augen oder den Schleimhäuten in Berührung kommen, es besteht die Gefahr von Verätzungen. Es müssen entsprechende Schutzhandschuhe verwendet werden. Wenn die Haut, Augen oder die Schleimhäute mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen sind, müssen die betroffenen Stellen mit viel Wasser gespült werden und es muss umgehend ein Arzt aufgesucht werden. SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Vor der Inbetriebnahme Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Vollständigkeit und Unversehrtheit des Verpackungsinhalts! Platzieren Sie das Gerät zur Verwendung auf eine waagerechte, ebene Unterlage. Akku aufladen Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Hinweis: Dieses Produkt darf nicht über den USB-Anschluss von Notebooks etc. geladen werden. Wenn der integrierte Akku leer ist, ertönt alle zwei Minuten ein Hinweiston. Die LED 2 blinkt rot. Sie sollten den Akku dann baldmöglichst aufladen. Abhängig von der Lautstärke und dem Alter des Akkus beträgt die Betriebsdauer des Geräts bei vollem Akku ca. 7 Stunden für die Wiedergabe von Musik. Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des Ladekabels 12 in die Mikro-USB-Buchse 9 des Bluetooth -Lautsprechers. Stecken Sie den USB-Stecker des Ladekabels in die USB-Buchse eines USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten). Hinweis: Die LED 10 leuchtet während des Ladevorgangs rot und wechselt zu grün, sobald der Ladevorgang beendet ist. Die Ladedauer beträgt für einen leeren Akku ca. 3,5 Stunden. Hinweis: Ein Betrieb des Lautsprechers während des Ladevorgangs ist möglich. Allerdings wird sich die Ladedauer deutlich verlängern. Sobald der Ladevorgang beendet ist, entfernen Sie den Mikro-USB-Stecker des Ladekabels 12 . Bluetooth ® -Lautsprecher verwenden Halten Sie die Taste Wiedergabe / Pause 1 gedrückt bis die LED 4 weiß blinkt und eine Signaltonsequenz ertönt. Der Lautsprecher ist nun eingeschaltet und versucht, eine Verbindung zum Abspielgerät (z. B. Smartphone oder Computer) herzustellen. Bluetooth -Verbindung herstellen: Zur Herstellung der Bluetooth Funkverbindung darf sich kein Stecker in der Stereo-Klinkenbuchse 11 befinden. Schalten Sie das Abspielgerät ein und erlauben Sie dort die Verbindung. Beachten Sie hierzu die Anforderung der Software des Abspielgeräts. Die LED 4 leuchtet weiß und eine Signaltonsequenz ertönt. Der Lautsprecher wird im Abspielgerät mit der Kennung SBL TW9 A1 angezeigt. Halten Sie die Bluetooth -Taste 5 für 2 Sekunden gedrückt, bis die LED 4 weiß blinkt und eine Signaltonsequenz ertönt. Der Lautsprecher versucht, eine Verbindung zum Abspielgerät (z. B. Smartphone oder Computer) herzustellen. Die maximale Reichweite der Verbindung beträgt ca. 10 m, kann aber durch die Geometrie der Räumlichkeiten (dazwischen liegende Möbel, Wände o. Ä.) verringert werden. DE/AT/CH 9 Das Abspielgerät muss den Bluetooth -Standard 4.2 unterstützen. Ansonsten kann es sein, dass nicht sämtliche im Folgenden genannten Funktionen verfügbar sind. Lautstärke einstellen Berühren Sie die Touchfläche des Lautstärkereglers (Volume) 3 und bewegen Sie den Finger im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. Berühren Sie die Touchfläche des Lautstärkereglers (Volume) 3 und bewegen Sie den Finger entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Ein Piepton ertönt, wenn die maximale oder minimale Lautstärke erreicht ist. Tastenfunktionen des Bluetooth®-Lautsprechers Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist. Mit der Veränderung der Lautstärke am Bluetooth -Lautsprecher wird die Lautstärke am Wiedergabegerät verändert. Sie können die Lautstärke am Bluetooth -Lautsprecher regulieren, wie zuvor erläutert wurde. Die Musik wird über die Lautsprecher 8 wiedergegeben. Hinweis: Die Synchonisierungsfunktion der Lautstärke hängt von der Android-Version und der Marke des Mobiltelefons ab. Am Bluetooth Lautsprecher befinden sich 3 Tasten. Hiermit sind folgende Funktionen abrufbar: Taste Funktion - Ca. 2 Sekunden gedrückt halten: Gerät ein- bzw. ausschalten - Während der Wiedergabe kurz drücken: Pause bzw. Wiedergabe fortsetzen -Z wei mal kurz drücken: zum nächsten Titel springen, Dreimal kurz drücken: zum vorherigen Titel springen - Halten Sie die Taste 5 für 2 Sekunden gedrückt, um eine Bluetooth-Verbindung herzustellen / zu beenden. 10 DE/AT/CH Taste Funktion - T WS-Taste 7 kurz drücken, um zwei Geräte zu koppeln, bevor Sie eine Verbindung zu einem externen Bluetooth-Gerät herstellen. Es ertönt ein Signalton, sobald die Verbindung erfolgreich durchgeführt wurde. - T WS-Taste 7 noch einmal kurz drücken, um die bestehende TWSVerbindung zu unterbrechen. Es ertönt ein Signalton. luetooth®-Lautsprecher über B AUX-IN Eingang verwenden Hinweis: Eine Musikwiedergabe mittels Kabelverbindung hat Vorrang vor einer Musikwiedergabe mittels Bluetooth . Deswegen wird die Musikwiedergabe einer Bluetooth -Quelle unterbrochen, sobald der Stecker des KlinkensteckerKabels 13 in die Stereo-Klinkenbuchse 11 gesteckt wird. Die LED 2 leuchtet grün. Schalten Sie die Tonquelle ein. Falls der Bluetooth -Lautsprecher ausgeschaltet ist, halten Sie die Taste 1 gedrückt, bis die LED 2 grün leuchtet und eine Signaltonsequenz ertönt. Starten Sie die Wiedergabe der Tonquelle und regeln Sie dort die Lautstärke auf den höchstmöglichen Pegel. Regeln Sie die Lautstärke am Lautsprecher, indem Sie den Lautstärkeregler (Volume) 3 mit dem Finger im oder entgegen den Uhrzeigersinn drehen. Starten Sie die Wiedergabe der Musiktitel an der Tonquelle. Umschalten zwischen AUX-Eingang und Bluetooth®Verbindung Um die Musikwiedergabe über die Bluetooth -Verbindung fortzusetzen, ziehen Sie das Klinkenstecker-Kabel 13 vom Lautsprecher ab. Er sucht nach dem zuvor gekoppelten Gerät (falls vorhanden) und stellt die Bluetooth -Verbindung automatisch wieder her. Dem AUX-Eingang wird eine größere Bedeutung beigemessen als der Bluetooth -Verbindung: Sobald das Klinkenstecker-Kabel 13 in die Stereo-Klinkenbuchse 11 eingesteckt ist, ist die drahtlose Bluetooth -Verbindung unterbrochen. Die Musikwiedergabe erfolgt nur über den AUX-Eingang und die LED 2 leuchtet grün. T WS-Verbindung Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn zwei Lautsprecher vorhanden sind. S chalten Sie beide Lautsprecher ein und stellen Sie sicher, dass beide Geräte nicht über Bluetooth mit anderen Quellgeräten verbunden sind. Drücken Sie die TWS-Taste 7 , bei dem Lautsprecher, welcher als Master-Einheit bestimmt ist. Es ertönt ein Signalton. Sobald die Kopplung erfolgreich war, hört die weiße LED 4 der angeschlossenen Slave-Einheit auf zu blinken und eine Abfolge von Signaltönen ertönt. Die LED 4 der Master-Einheit blinkt weiterhin und kann via Bluetooth mit Ihrem Wiedergabegerät verbunden werden. Beide Einheiten können im Bluetooth-Wiedergabemodus synchron wiedergegeben und gesteuert werden. Drücken Sie erneut die TWS-Taste 7 , um die aktuelle TWS-Verbindung zu trennen. Die weiße LED 4 der angeschlossenen SlaveEinheit blinkt und eine Abfolge von Signaltönen ertönt. Hinweis: Beim Drücken der TWS-Taste 7 wird standardmäßig die Master-Einheit im linken Kanal eingestellt und die Slave-Einheit im rechten Kanal. Hinweis: Die TWS-Funktion funktioniert nur bei Produkten mit der gleichen Modellnummer. Reinigung Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Stecker, bevor Sie es reinigen! Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch! Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Produkt bei Nichtbenutzung in trockener Umgebung. Schützen Sie es vor Staub und direktem Sonnenlicht. Der Akku muss regelmäßig geladen werden. Fehlerbehebung = Fehler = Mögliche Ursache = Maßnahme Keine Funktion Akku ist leer. Akku aufladen, wie unter „Akku aufladen“ beschrieben. Keine Bluetooth -Verbindung Fehler bei der Bedienung des Lautsprechers. Ggf. Klinkenstecker aus der Stereo-Klinkenbuchse 11 entfernen. Bluetooth -Lautsprecher ausschalten und wieder einschalten, Lautstärke erhöhen. Fehler am Abspielgerät. Überprüfen, ob der Bluetooth -Lautsprecher vom Abspielgerät erkannt wurde. Überprüfen, ob andere Geräte, welche mit dem Bluetooth -Standard 4.2 ausgestattet sind, vom Abspielgerät erkannt werden. Keine Musikwiedergabe mit Bluetooth Fehler bei der Bedienung des Lautsprechers. Überprüfen ob ein Klinkenstecker in der Klinkenbuchse steckt und diesen ggf. entfernen. Wenn das Produkt eingestaltet ist, halten Sie die Standardeinstellungstaste 6 für 3 Sekunden gedrückt, um die werkseitige Standardeinstellung zu übernehmen oder schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher aus und wieder ein. Durch Drücken der Bluetooth -Taste 5 einen neuen Koppelvorgang starten. DE/AT/CH 11 Anschließend müssen Sie die Bluetooth-Verbindung zu Ihrem Wiedergabegerät neu aufbauen. Bewegen Sie den Lautstärkeregler (Volume) 3 mit dem Finger im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. Fehler bei der Bedienung des Abspielgeräts Die Lautstärke am Abspielgerät erhöhen. Keine Musikwiedergabe über Kabelverbindung Fehler bei der Kabelverbindung. Verbinden Sie erneut das Kabel mit dem Abspielgerät. Die Lautstärke am Wiedergabegerät oder am Lautsprecher muss erhöht werden. Entsorgung Verpackung: Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Produkt: Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. 12 DE/AT/CH Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Geben Sie das Produkt vollständig an einer Sammelstelle für alte Elektronik ab. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt Bluetooth -Lautsprecher HG04733A, HG04733B den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.) E-Mail: [email protected] DE/AT/CH 13 Warnings and symbols used....................................................................................Page 15 Introduction.............................................................................................................................Page 15 Intended use..................................................................................................................................Page Trademark notice..........................................................................................................................Page Scope of delivery..........................................................................................................................Page Parts description............................................................................................................................Page Technical data...............................................................................................................................Page 15 15 15 16 16 Safety...........................................................................................................................................Page 16 Safety instructions for rechargeable batteries.............................................................................Page 17 Before use.................................................................................................................................Page 17 Charging........................................................................................................................................Page 17 Using the Bluetooth® speaker..................................................................................Page 18 Setting the volume.........................................................................................................................Page Functions of the buttons on the Bluetooth® speaker....................................................................Page Use Bluetooth® speaker via AUX stereo jack..............................................................................Page Switching between AUX-in connection and the Bluetooth® connection....................................Page TWS Pairing...................................................................................................................................Page 18 18 19 19 19 Cleaning.....................................................................................................................................Page 19 Storage during non-use................................................................................................Page 19 Troubleshooting..................................................................................................................Page 19 Disposal......................................................................................................................................Page 20 Simplified EU declaration of conformity.........................................................Page 20 Warranty...................................................................................................................................Page 20 Warranty claim procedure...........................................................................................................Page 21 Service...........................................................................................................................................Page 21 14 GB/IE Warnings and symbols used These instructions for use contain the following warnings: DANGER! This symbol, in combination with the signal word “Danger“, indicates a life-threatening situation which, if disregarded, could result in deadly injuries. This symbol means that the operating instructions must be obeserved when using the product. WARNING! This symbol, in combination with the signal word “Warning“, indicates a dangerous situation which, if disregarded, may cause serious injuries. NOTE: This symbol with the signal word “Note“ provides further useful information. CAUTION! This symbol, in combination with the signal word “Caution“, indicates a hazard with a low level of risk, which, if disregarded, could result in minor or moderate injuries. This mandatory sign indicates to wear suitable protective gloves! Follow the instructions of this warning to avoid hand injuries caused by objects or contact with hot or chemical materials. ATTENTION! This symbol with the signal word “Attention“ indicates a possible property damage. Bluetooth® Speaker SBL TW9 A1 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This speaker a consumer electronic, is intended to render audio transmitted via Bluetooth or jack lead. modification of the speaker will be considered unwarranted. Any such use is at your own risk. Trademark notice - USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OWIM GmbH & Co. KG is under license. - The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. Any other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Scope of delivery Remove all packaging material and check the contents of the packaging for completeness. Please contact the dealer if parts are missing or damaged. The built-in rechargeable battery allows for cordless operation. The product is designed for private use, must not be used for commercial purposes. Any other use is considered improper. Any claims resulting from improper use or due to unauthorised GB/IE 15 1 Bluetooth® speaker 1 Charging cable (Micro USB / USB type A) 1 Aux cable 1 Instructions for use 1 Quick start guide Parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 description Play / Pause LED (AUX IN indicator / low battery indicator) Volume control LED Bluetooth / TWS indicator Bluetooth button Default setting button TWS button Speaker Micro-USB socket LED (battery charging indicator) 3.5 mm stereo jack (AUX) Charging cable (Micro USB / USB type A) 3.5 mm stereo jack lead Instruction for use Technical data Power supply: Micro USB socket: 5 V, 1000 mA Battery: 1 x 3.6 V rechargeable lithium-ion battery with 2000 mAh (Battery is not replaceable.) Music output: max. 9 W RMS Wireless standard: Bluetooth® 4.2 Frequency band: 2400 MHz–2483.5 MHz Max. transmitted power: 1 mW Charging socket: micro-USB AUX jack: 3.5 mm Stereo jack plug Dimensions: approx. 160 x 110 mm (H x Ø) Weight: approx. 620 g Operating conditions: 10 °C–40 °C, 40 %–85 % rel. humidity Storage temperature: -20 °C–+60 °C Operation times: approx. 7 hours playback music Charging time: approx. 3.5 hours 16 GB/IE Bluetooth protocols: AVRCP (remotely controls key audio functions via mobile phone), A2DP (wireless audio transmission) Safety This chapter provides important safety information for handing the device. Improper use can result in personal injury and property damage. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! DANGER DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! DANGER RISK OF SUFFOCATION! Packaging material (i.e film or polystyrene) should not be used to play with. Always keep children away from the packaging material. The packaging material is not a toy. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. RISK OF DAMAGE This product does not contain any parts which can be serviced by the user. The rechargeable battery and the lamp can’t be replaced. Check the product before every use! Discontinue use if any damage to the device or the charging cable is detected! If you notice anything unusual during use (e.g. unusual noise, strange odour or smoke), switch the device off immediately and disconnect all cables. Do not use the device anymore. Sudden temperature changes may cause condensation inside the device. In this case, allow the device to acclimate for some time before using it again! Do not place burning candles or open fire on or near the speakers. Do not use the product near heat sources such as radiators or other devices emitting heat! Do not throw the speaker into fire and do not expose to high temperatures. WARNING Never open the housing of the speakers! It has no internal parts requiring maintenance. WARNING Wireless interface Switch the device off on airplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics. Keep the device at least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of pacemakers. The radio waves transmitted could cause interference in hearing aids. Do not place the device near flammable gasses or potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the wireless components on, as the radio waves emitted can cause explosions and fire. Please be noted that when using this product, ALL cable (USB / AUX) recommend less than 3 meters in order to avoid any interference. ATTENTION! The range of the radio waves varies by environmental conditions. In the event of wireless data transmission, unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded. OWIM GmbH & Co KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the device. OWIM GmbH & Co KG further assumes no liability for using or replacing cables and devices not distributed by OWIM. The user of the device is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the device, as well as replacement of such devices. afety instructions for S rechargeable batteries The loudspeaker may not be covered while charging. If liquids leak from the loudspeaker, these may not come into contact with the skin, eyes or the mucous membranes, there exists the danger of chemical burns. Corresponding protective gloves have to be used. If the skin, eyes or the mucous membranes have come into contact with the liquid, the concerned spots have to be washed with water and a doctor has to be saught imediately. WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. Before use Before use, verify the package contents are complete and undamaged! Place the device on a level, even surface for operation. Charging The integrated rechargable battery must be charged prior to first use. Note: This product may not be charged via the USB port of notebooks etc. When the integrated rechargable battery is drained, a signal will notification sound every 2 minutes. The LED 2 is blinking red. The integrated rechargable battery should then be charged as soon as possible. Depending on the volume and the age of the battery, the operating time for the device is approx. 7 hours playback music when fully charged. GB/IE 17 Insert the micro-USB plug of the charging cable 12 into the micro-USB socket 9 of the Bluetooth® speaker. Insert the USB plug of the charging cable into the USB port on a USB adapter (not included in scope of delivery). Note: The LED 10 will light up red whilst charging and change green once charging is completed. The charging time for a drained battery is approx. 3.5 hours. Note: The speaker may be used whilst charging. However, doing so will at a minimum double the charging time. Once charging is complete, remove the microUSB plug of the charging cable 12 . Using the Bluetooth® speaker Press and hold the Play / Pause button 1 until the signal LED 4 flashes white and a signal of sound sequence. The speaker will now attempt to connect to the playback device (e.g. smartphone or computer). Establishing a Bluetooth® connection: Remove all plugs from the AUX stereo jack 11 before you establish Bluetooth® radio link. Switch on the playback device and approve the connection. Please note the requirements of the software on the playback device. The LED 4 will light up white and a signal tone sequence sounds. The speaker identification on the playback device will be SBL TW9 A1. Press and hold the Bluetooth button 5 for 2 seconds until the LED signal 4 flashes white and a signal tone sequence sounds. The speaker will now attempt to connect to the playback device (e.g. smartphone or computer). The maximum range of the connection is approx. 10 m, but may be reduced to the geometry of the space (obstructing furniture, walls, etc.). The playback device must support Bluetooth® standard 4.2. Otherwise you may not be able to use all the functions listed below. 18 GB/IE Setting the volume T ouch the touch area of the volume control 3 and move your finger clockwise to increase the volume. Touch the touch area of the volume control 3 and move your finger anti-clockwise to reduce the volume. On beep signal will sound when the maximum or minimum volume has been reached. F unctions of the buttons on the Bluetooth® speaker Start a playlist on your playback device. With the change of the volume at the Bluetooth speaker the volume at the playback device is changed. The volume on the Bluetooth® speaker can be adjusted as described before. Music is played back through the speakers 8 . Note: The volume synchronize function depends on the Android version and on the brand of mobile phone. The Bluetooth® speaker has 3 buttons. These control the following functions: Button Function - Hold approx. 2 seconds: switch device on or off - Press briefly during playback: pause or continue playing - Briefly press it twice: skip to next song, briefly press it three times: skip to previous song - Press and hold the button 5 approx. 2 seconds to enable / disable the Bluetooth connection. - Briefly press TWS button 7 to pair two units before they connect to a external Bluetooth device, a signal tone will be heard if pairing has been carried out successfully. - Briefly press the TWS button 7 it again to break the current TWS connection, a signal tone will be heard. Use Bluetooth® speaker via AUX stereo jack Note: Music playback via cable takes priority over music playback via Bluetooth®. Music playback from a Bluetooth® source is therefore interrupted once the jack lead 13 is plugged into the jack 11 . The LED 2 lights up green. Switch on the sound source. If the Bluetooth® speaker is off, press and hold the button 1 until the LED 2 LED lights green and a signal tone sequence sounds. Start playback on the sound source and adjust the volume to the highest possible volume. Adjust the volume on the speaker by turning the volume control 3 clockwise or anti-clockwise by using a finger. Start playing music on the sound source. Switching between AUX-in connection and the Bluetooth® connection To resume music playback via Bluetooth® connection, please unplug the jack lead 13 from the speaker. It will search for the previously paired device (if any) and re-establish the Bluetooth® connection automatically. Aux-in connection has a higher priority over the Bluetooth® connection as following: Once the jack lead 13 is plugged into the jack 11 , the Bluetooth® wireless connection is disconnected. The music playback is switched to AUX-in only and the LED 2 lights up green. T WS Pairing This function is only available if two of these speakers have been purchased. Turn on both units of the speaker, make sure both units haven't been connected to other source devices via Bluetooth®. Press the TWS button 7 on the speaker which is default as the master unit. A beep will sound. When pairing has been carried out successfully, the white LED 4 of the connected slave unit stops flashing and a sequence of beeps will sound. The master unit still flashing LED 4 waiting to pairing Bluetooth, connect with your playback device. Now these two units can be played and controlled synchronously during the Bluetooth playback mode. Press the TWS button 7 again to break the current TWS connection, the white circle light LED 4 of the connected slave unit flashes and a signal of sound sequence. Note: Which press the TWS button 7 will be default is master unit in Left channel, slave unit is Right channel. Note: TWS function only work on the same model number with this product. Cleaning Switch the device off, remove all plugs, before cleaning! Only clean the outside of the device using a soft, dry cloth! Storage during non-use Store the product in a dry environment when not in use. Protect it from dust and direct sunlight. The rechargeable battery needs to be charged regularly. Troubleshooting = Fault = Possible cause = Action No functions Battery drained. Recharge the battery as described in “Charging the battery“. GB/IE 19 No Bluetooth connection Error operating the speaker. If necessary, unplug the jack plug from the jack 11 . Switch the Bluetooth® speaker off and on again, increase the volume. Playback device error. Check if the Bluetooth® speaker was detected by the playback device. Check if the playback device detects other devices with Bluetooth® Standard 4.2. The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this product is subject to directive 2012/19/ EU. This directive states at the end of the life this product must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. No music playback via Bluetooth® Error operating the speakers. Check if a jack plug is inserted in the jack and remove, if applicable. If the product is switched on, press and hold the default setting button 6 for 3 seconds to accept the factory default setting, or turn the Bluetooth speaker off and on again. Press the Bluetooth® button 5 to start a new connection process. Then you need to rebuild the Bluetooth connection to your player. Move the volume control 3 with your finger clockwise to increase the volume. Error operating the playback device. Increase the volume on the playback device. The product is recyclable, subject to extended manufacturer responsibility, and collected separately. No music playback via cable connection Error connecting the cable. Reconnect the cable to the playback device. The volume at the playbak device or at the loudspeaker has to be increased. Disposal Packaging: The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Product: Contact your municipality for information on how to dispose of your worn-out product. 20 GB/IE This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose of properly. The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal. Return the product completely to a collection site for used electronics. Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product Bluetooth® speaker, HG04733A, HG04733B is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR / Min., (peak)) (0,06 EUR / Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] GB/IE 21 Avertissements et symboles utilisés...................................................................Page 23 Introduction.............................................................................................................................Page 23 Utilisation conforme......................................................................................................................Page Remarques relatives aux marques utilisées.................................................................................Page Contenu de la livraison.................................................................................................................Page Descriptif des pièces.....................................................................................................................Page Caractéristiques techniques..........................................................................................................Page 23 23 24 24 24 Sécurité.......................................................................................................................................Page 24 Consignes de sécurité pour les batteries.....................................................................................Page 25 Avant la mise en service...............................................................................................Page 26 Chargement de la batterie...........................................................................................................Page 26 Utiliser l'enceinte Bluetooth®.....................................................................................Page 26 Réglage du volume.......................................................................................................................Page Fonctions des touches de l'enceinte Bluetooth®..........................................................................Page Utiliser l'enceinte Bluetooth® via l'entrée AUX-IN........................................................................Page Basculer entre l'entrée AUX et la connexion Bluetooth®............................................................Page Connexion TWS............................................................................................................................Page 27 27 27 27 28 Nettoyage................................................................................................................................Page 28 Stockage en cas de non utilisation......................................................................Page 28 Dépannage..............................................................................................................................Page 28 Mise au rebut.........................................................................................................................Page 29 Déclaration de conformité UE simplifiée........................................................Page 29 Garantie.....................................................................................................................................Page 29 Faire valoir sa garantie.................................................................................................................Page 30 Service après-vente.......................................................................................................................Page 30 22 FR/BE Avertissements et symboles utilisés Dans ce mode d'emploi, les avertissements utilisés sont les suivants : DANGER ! Ce symbole combiné avec le mot-clé «Danger» indique une situation pouvant être mortelle qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée, peut provoquer des blessures mortelles. Ce symbole signifie que le mode d'emploi doit être respecté lors de l'utilisation du produit. AVERTISSEMENT ! Ce symbole combiné avec le mot-clé «Avertissement» indique une situation potentiellement dangereuse qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée, peut provoquer des blessures graves. REMARQUE : ce symbole accompagné du mot-clé «Remarque» propose des informations utiles supplémentaires. PRUDENCE ! Ce symbole combiné avec le mot-clé «Prudence» indique une situation potentiellement dangereuse à risque faible qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée, peut provoquer des blessures légères ou moyennes. Ce symbole d'obligation indique de porter des gants de protection adaptés ! Suivez les instructions de cet avertissement afin d'éviter des blessures aux mains provoquées par des objets ou tout contact avec des matières chaudes ou chimiques. ATTENTION ! Ce symbole combiné avec le mot-clé «Attention» indique l'éventualité de dégâts matériels. Enceinte Bluetooth® SBL TW9 A1 Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. U tilisation conforme Cette enceinte, appareil électronique grand public, est un matériel audio pouvant être connecté par Bluetooth ou à l'aide d'un câble jack. La batterie rechargeable intégrée permet un fonctionnement sans fil du produit. Cet article est uniquement destiné à usage privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. Toute autre utilisation n'est pas conforme. Toute réclamation résultant d'une mauvaise utilisation ou de modifications interdites de l'enceinte, est considérée comme non fondée. Une telle utilisation survient à vos propres risques. Remarques relatives aux marques utilisées - USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. - Les marques verbales et logos Bluetooth sont des marques déposées et enregistrées par la société Bluetooth® SIG Inc., toute utilisation des marques déposées par la société OWIM GmbH s‘effectue dans le cadre d‘une licence. FR/BE 23 - La marque et le nom SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous les autres noms ou produits peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Contenu de la livraison Enlevez tout l’emballage et vérifiez que le contenu de l’emballage soit complet. En cas de pièces manquantes ou défectueuses, adressez-vous au vendeur. 1 Enceinte Bluetooth® 1 Câble de chargement (Micro USB / USB type A) 1 Câble AUX 1 Mode d‘emploi 1 Guide rapide Descriptif des pièces 1 Lecture / Pause 2 LED (affichage AUX-IN / niveau de 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 batterie faible) Contrôle du volume LED Bluetooth / affichage TWS Touche Bluetooth Touche de réglages standard Touche TWS Haut-parleurs Port micro USB LED (témoin de charge de la batterie) Prise jack stéréo 3,5 mm (AUX) Câble de charge (micro USB / USB type A) Câble jack stéréo 3,5 mm Mode d'emploi Caractéristiques techniques Alimentation : port micro USB : 5 V, 1000 mA Batterie : 1 batterie lithium-ion 3,6 V de 2000 mAh (la batterie n'est pas remplaçable.) Puissance musicale : max. 9 W RMS Standard radio : Bluetooth 4.2 Bande de fréquences : 2400 MHz–2483,5 MHz 24 FR/BE Puissance d'émission max. : 1 mW Port de charge : micro USB Entrée AUX : prise jack stéréo 3,5 mm Dimensions : env. 160 x 110 mm (H x Ø) Poids : env. 620 g Conditions de fonctionnement : 10 °C–40 °C, 40 %–85 % d'humidité relative Température de stockage : -20 °C–+60 °C Temps de fonctionnement : env. 7 heures de musique Durée de charge : env. 3,5 heures Protocole Bluetooth : AVRCP (pour contrôler à distance les fonctions audio sur téléphone mobile), A2DP (transmission audio sans fil) Sécurité Ce chapitre expose les mesures de sécurité importantes concernant la manipulation de l‘appareil. Une mauvaise utilisation de l‘appareil peut conduire à des dommages personnels ou matériels. Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de sécurité avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ! Si vous remettez le produit à un tiers, veuillez également lui transmettre tous les documents s‘y rapportant ! DANGER DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! DANGER RISQUE D‘ASPHYXIE ! Les matériaux d‘emballages (par. ex. plastiques ou en polystyrène) ne doivent pas être utilisés comme jouet. Ne laissez jamais les matériaux d‘emballages à portée des enfants. Le matériel d‘emballage n‘est pas un jouet. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou de connaissances, à la condition qu'ils soient surveillés ou s'ils ont été informés de l'utilisation sûre du produit et s'ils comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. ATTENTION DOMMAGES MATÉRIELS Cet article ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance de la part de l’utilisateur. La batterie et l‘ampoule ne peuvent pas être remplacées. Vérifiez le produit avant chaque utilisation ! N‘utilisez pas l‘appareil, si vous constatez des dommages sur l‘appareil ou le câble de charge ! Si vous remarquez des anomalies pendant son fonctionnement (par exemple. des bruits inhabituels, une odeur ou fumée étrange), éteignez-le immédiatement et débranchez tous les câbles. N‘utilisez plus l‘appareil. Après un changement de température brutal, de la condensation peut se former dans l‘appareil. Dans ce cas, laissez l‘appareil s‘acclimater pendant quelques heures avant de l‘utiliser à nouveau ! Ne placez en aucun des bougies allumées ou un feu ouvert sur le haut-parleur ou à proximité. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou autres dispositifs émettant de la chaleur ! Ne jetez pas le haut-parleur au feu et ne l‘exposez pas à des températures élevées. AVERTISSEMENT N’ouvrez jamais le boîtier de l’enceinte ! Aucune pièce interne ne nécessite d’entretien. AVERTISSEMENT Interface Éteignez l‘appareil dans les avions, les hôpitaux, les locaux d‘exploitation ou à proximité de systèmes électroniques médicaux. Les ondes radio transmises peuvent affecter le fonctionnement des équipements électroniques sensibles. Gardez une distance d‘au moins 20 cm entre l‘appareil et les stimulateurs ou défibrillateurs cardiaques implantés car le fonctionnement de ces derniers peut être affectée par rayonnement électromagnétique. Les ondes radio émises peuvent provoquer des interférences avec les appareils auditifs. Ne placez jamais l‘appareil à proximité de gaz inflammables ou dans des environnements potentiellement explosifs (p.ex. les ateliers de peinture) lorsque les composants radio sont allumés, car les ondes radio émises peuvent provoquer une explosion ou un incendie. Lors de l'utilisation du produit, veuillez noter que la longueur de TOUS les câbles (USB / AUX) doit être inférieure à 3 m, afin d'éviter toute interférence. ATTENTION ! La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales. En cas de transmission de données sans fil, la réception des données ne peut être exclue par des tiers non autorisés. La SARL OWIM GmbH & Co KG n‘est pas responsable des interférences dans la réception d‘appareils radio ou de télévision qui sont causées par des modifications non autorisées de l‘appareil. En outre OWIM GmbH & Co KG n‘assume aucune responsabilité pour le remplacement ou l‘échange de câbles et appareils, qui ne sont pas vendus par OWIM. Seul l‘utilisateur de l‘appareil est responsable de l‘élimination de ces interférences causées par de telles modifications non autorisées de l‘appareil, ainsi que pour le remplacement de ces équipements. Consignes de sécurité pour les batteries L‘enceinte ne doit pas être couverte pendant le chargement de la batterie. FR/BE 25 Si des liquides sortent de l‘enceinte, ils ne doivent pas venir au contact de la peau, des yeux ou des muqueuses car il existe un risque de brûlure. Des gants de protection adaptés doivent être utilisés. Si la peau, les yeux ou les muqueuses sont venus au contact du liquide, les zones concernées doivent être rincées avec beaucoup d‘eau et un médecin doit immédiatement être consulté. PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. Avant la mise en service Vérifiez l‘intégralité et l‘intégrité du contenu de l‘emballage avant la mise en service ! Pour utiliser l‘appareil, placez-le sur une surface horizontale et plate. Chargement de la batterie Veillez à charger complètement la batterie avant la première utilisation. Remarque : ce produit ne doit pas être chargé en utilisant le port USB d‘un notebook etc. Lorsque la batterie intégrée est vide, un signal sonore retentit toutes les deux minutes. La LED 2 clignote en rouge. Vous devez alors recharger la batterie dès que possible. En fonction du volume et de l'âge de la batterie, la durée de fonctionnement de l'appareil est d'environ 7 heures de musique lorsque la batterie est complètement chargée. Branchez la fiche micro USB du câble de charge 12 dans le port micro USB 9 de l'enceinte Bluetooth . Branchez la fiche USB du câble de charge dans le port USB d'une unité d'alimentation USB (non fournie). Remarque : la LED 10 s'allume en rouge pendant la charge, et devient verte dès que la charge est terminée. La durée de charge 26 FR/BE est d'env. 3,5 heures en cas de batterie déchargée. Remarque : il est possible d'utiliser l'enceinte pendant le processus de charge. La durée de charge sera toutefois nettement plus longue. À la fin de la charge, retirez la fiche micro-USB du câble de charge 12 . Utiliser l'enceinte Bluetooth® Maintenez appuyée la touche Lecture / 1 jusqu'à ce que la LED 4 Pause clignote en blanc, et qu'une séquence de signaux sonores retentisse. L'enceinte est désormais allumée et essaie d'établir une connexion avec un appareil de lecture (par exemple smartphone ou ordinateur). Établir la connexion Bluetooth : Pour établir la connexion sans fil Bluetooth , aucune fiche ne doit se trouver dans la prise jack stéréo 11 . Allumez l'appareil de lecture et autorisez la connexion. À cet effet, veuillez respecter les indications du logiciel de l'appareil de lecture. La LED 4 s'allume en blanc, et une séquence de signaux sonores retentit. L'appareil de lecture indiquera l'enceinte sous l'identifiant SBL TW9 A1. Maintenez pressée la touche Bluetooth 5 durant 2 secondes, jusqu'à ce que la LED 4 clignote en blanc, et qu'une séquence de signaux sonores retentisse. L'enceinte essaye d'établir une connexion avec l'appareil de lecture (par ex. un smartphone ou un ordinateur). La connexion a une portée maximale d'env. 10 m, mais peut diminuer en fonction de l'agencement de la pièce (par ex. la présence de meubles, murs, etc.). L'appareil de lecture doit être compatible avec la norme Bluetooth 4.2. Dans le cas contraire, il est possible que toutes les fonctions qui suivent ne soient pas disponibles. Réglage du volume T ouchez la surface tactile du contrôle du volume 3 et déplacez votre doigt dans le sens horaire, afin d'augmenter le volume. Touchez la surface tactile du contrôle du volume 3 et déplacez votre doigt dans le sens anti-horaire, afin de baisser le volume. Un bip retentit lorsque le volume maximal ou minimal est atteint. Fonctions des touches de l'enceinte Bluetooth® Démarrez une playlist sur votre appareil de lecture. La modification du volume sonore sur l'enceinte Bluetooth va modifier le volume sonore de l'appareil récepteur. Vous pouvez régler le volume sonore sur l'enceinte Bluetooth en suivant les explications ci-dessus. Les haut-parleurs 8 restituent la musique. Remarque : la fonction de synchronisation du volume sonore dépend de la version Android et de la marque du téléphone mobile. L'enceinte Bluetooth est pourvue de 3 touches. Les fonctionnalités suivantes sont disponibles : Touche Fonctionnalité - Maintenir pressée env. 2 secondes : mise en marche/arrêt de l'appareil - Pression brève pendant la lecture : pause / reprendre la lecture - Deux pressions brèves : lire le prochain titre, Trois pressions brèves : revenir au titre précédent - Maintenez la touche 5 enfoncée durant 2 secondes, pour établir / interrompre une connexion Bluetooth. Touche Fonctionnalité - Appuyez brièvement sur la touche TWS 7 , afin d'appairer deux appareils avant d'établir une connexion avec un appareil Bluetooth externe. Un signal sonore retentit dès que la connexion est établie avec succès. - Appuyez de nouveau brièvement sur la touche TWS 7 , afin d'interrompre la connexion TWS existante. Un signal sonore retentit. Utiliser l'enceinte Bluetooth® via l'entrée AUX-IN Remarque : la lecture de musique via une connexion par câble est prioritaire sur celle transmise via une connexion Bluetooth . Pour cette raison, la lecture de musique d'une source Bluetooth est interrompue dès que la fiche du câble jack stéréo 13 est branchée dans la prise jack stéréo 11 . La LED 2 s'allume en vert. Allumez la source sonore. Si l'enceinte Bluetooth est éteinte, maintenez 1 jusqu'à ce que la enfoncée la touche LED 2 s'allume en vert et qu'une séquence de signaux sonores retentisse. Commencez la lecture de la source sonore et réglez le volume sonore à son maximum. Réglez le volume sur l'enceinte en tournant de votre doigt le contrôle du volume 3 dans le sens horaire ou anti-horaire. Commencez la lecture de la musique sur la source sonore. Basculer entre l'entrée AUX et la connexion Bluetooth® Pour poursuivre la lecture de musique via la connexion Bluetooth , débranchez le câble jack stéréo 13 de l'enceinte. L'enceinte recherche l'appareil connecté auparavant (si existant) et rétablit automatiquement la connexion Bluetooth . FR/BE 27 L'entrée AUX est prioritaire sur la connexion Bluetooth : Une fois le câble jack stéréo 13 branché dans la prise jack stéréo 11 , la connexion sans fil Bluetooth est interrompue. La lecture de musique se déroule uniquement via l'entrée AUX et la LED 2 s'allume en vert. Connexion TWS Cette fonction est uniquement disponible lorsque deux enceintes existent. Allumez les deux enceintes et assurez-vous que les deux appareils ne sont pas connectés via Bluetooth avec d'autres appareils sources. 7 sur l'en Appuyez sur la touche TWS ceinte devant être définie comme unité principale. Un signal sonore retentit. Dès que le couplage a réussi, la LED 4 blanche de l'unité secondaire connectée cesse de clignoter, et une séquence de signaux sonores retentit. La LED 4 de l'unité principale continue de clignoter, et l'unité principale peut être connectée avec votre appareil récepteur via Bluetooth. Dans le mode de lecture via Bluetooth, la musique peut être lue et contrôlée de façon synchronisée via les deux unités. Appuyez de nouveau sur la touche TWS 7 , afin d'interrompre la connexion TWS actuelle. La LED 4 blanche de l'unité secondaire connectée clignote, et une séquence de signaux sonores retentit. Remarque : en appuyant sur la touche 7 , l'unité principale est réglée par TWS défaut sur le canal de gauche, et l'unité secondaire sur le canal de droite. Remarque : la fonction TWS fonctionne uniquement pour les produits identifiés par le même numéro de modèle. Nettoyage Éteignez l'appareil et retirez toutes les fiches avant de le nettoyer ! 28 FR/BE Nettoyez uniquement l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec ! Stockage en cas de non utilisation Lorsqu'il n'est pas utilisé, stockez le produit dans un environnement sec. Protégez-le de la poussière et de l'exposition directe aux rayons du soleil. La batterie doit être régulièrement chargée. Dépannage = Erreur = Cause possible = Solution Ne fonctionne pas La batterie est vide. Charger la batterie, comme décrit dans la section «Chargement de la batterie». Aucune connexion Bluetooth Erreur lors de l'utilisation de l'enceinte. Le cas échéant, retirer le câble jack de la prise jack stéréo 11 . Éteindre l'enceinte Bluetooth et la rallumer, augmenter le volume. Défaut sur l'appareil de lecture. Vérifier si l'appareil de lecture détecte l'enceinte Bluetooth . Vérifier si l'appareil de lecture détecte d'autres appareils compatibles avec la norme Bluetooth 4.2. Aucune lecture de musique avec le Bluetooth Erreur lors de l'utilisation de l'enceinte. Vérifier si un câble jack est branché dans la prise jack et, le cas échéant, le retirer. Lorsque le produit est allumé, maintenez enfoncée la touche de réglages standard 6 durant 3 secondes, afin d'utiliser les réglages d'usine, ou éteignez l'enceinte Bluetooth avant de la rallumer. 5 E n appuyant sur la touche Bluetooth un nouveau processus d'appairage démarre. Vous devez ensuite de nouveau établir la connexion Bluetooth avec votre appareil récepteur. Tournez du doigt le contrôle du volume 3 dans le sens horaire pour augmenter le volume. Erreur lors de l'utilisation de l'appareil de lecture. Augmente le volume sonore de l'appareil de lecture. Aucune lecture de musique lors de la connexion par câble Erreur lors de la connexion par câble. Connectez à nouveau le câble avec l'appareil de lecture. Le volume sonore de l'appareil récepteur ou de l'enceinte doit être augmenté. Mise au rebut Emballage : L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Produit : Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci-contre indique que ce produit est soumis aux dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais dans des centres de collecte désignés, des centres de recyclage ou des services d’élimination des déchets. La mise au rebut est gratuite. Éliminez correctement pour protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du fabricant et collecté séparément. La batterie insérée ne peut pas etre extraite pour etre mise au rebut. Apportez le produit a un centre de collecte pour vieux appareils électroniques. Déclaration de conformité UE simplifiée Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons que le produit Enceinte Bluetooth® HG04733A, HG04733B est en accord avec les directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à l‘adresse Internet suivante : www.owim.com Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme FR/BE 29 des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. Service après-vente Service après-vente France Tél. : 0800 919270 E-Mail : [email protected] Service après-vente Belgique Tél. : 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail : [email protected] 30 FR/BE Gebruikte waarschuwingen en symbolen............................................... Pagina 32 Inleiding................................................................................................................................. Pagina 32 Correct gebruik......................................................................................................................... Pagina Opmerkingen omtrent handelsmerken.................................................................................... Pagina Omvang van de levering.......................................................................................................... Pagina Beschrijving van de onderdelen............................................................................................... Pagina Technische gegevens................................................................................................................ Pagina 32 32 33 33 33 Veiligheid.............................................................................................................................. Pagina 33 Veiligheidsinstructies voor accu‘s............................................................................................. Pagina 34 Voor de ingebruikname........................................................................................... Pagina 35 Accu opladen............................................................................................................................ Pagina 35 Bluetooth®-luidspreker gebruiken................................................................... Pagina 35 Volume instellen........................................................................................................................ Pagina Toetsfuncties van de Bluetooth®-luidspreker............................................................................ Pagina Bluetooth®-luidspreker via AUX-IN ingang gebruiken............................................................ Pagina Omschakelen tussen de AUX-ingang en de Bluetooth®- verbinding...................................... Pagina TWS-verbinding......................................................................................................................... Pagina 35 36 36 36 36 Reiniging................................................................................................................................ Pagina 37 Opslag bij niet-gebruik.............................................................................................. Pagina 37 Storingen oplossen....................................................................................................... Pagina 37 Afvoer...................................................................................................................................... Pagina 38 Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring....................................... Pagina 38 Garantie................................................................................................................................. Pagina 38 Afwikkeling in geval van garantie........................................................................................... Pagina 38 Service....................................................................................................................................... Pagina 39 NL/BE 31 Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord “Gevaar” op een levensbedreigende situatie die, als er geen gehoor wordt gegeven aan de waarschuwing, kan leiden tot dodelijke verwondingen. Dit symbool betekent dat de gebruiksaanwijzing moet worden opgevolgd bij het gebruik van het product. WAARSCHUWING! Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord “Waarschuwing” op een gevaarlijke situatie die, als er geen gehoor wordt gegeven aan de waarschuwing, kan leiden tot ernstige verwondingen. OPMERKING: dit symbool met het signaalwoord “Opmerking” geeft nuttige aanvullende informatie. VOORZICHTIG! Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord “Voorzichtig” op een gevaar met een gering risico dat, als er geen gehoor wordt gegeven aan de waarschuwing, kan leiden tot lichte of middelmatige verwondingen. Dit teken wijst u erop dat geschikte veiligheidshandschoenen gedragen moeten worden! Volg de aanwijzingen van deze waarschuwing op om letsel aan de handen door voorwerpen of door contact met hete of chemische materialen te vermijden. LET OP! Dit symbool wijst in combinatie met het signaalwoord “Let op” op mogelijke materiële schade. Bluetooth®-luidspreker SBL TW9 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Deze luidspreker, een apparaat uit de consumentenelektronica, is bedoeld om audiomateriaal weer te geven dat via Bluetooth of een audiokabel kan worden doorgestuurd. 32 NL/BE De ingebouwde accu maakt het gebruik zonder stroomnet mogelijk. Het artikel is gemaakt voor privégebruik en mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden. Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Reclamaties van welke aard dan ook, die voortvloeien uit het niet doelmatig gebruik van of verboden aanpassingen aan de luidspreker, worden als ongegrond beschouwd. Een dergelijk gebruik is op eigen risico. Opmerkingen omtrent handelsmerken - USB® is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. - Het Bluetooth® woordmerk en de logo‘s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth® SIG Inc., ieder gebruik van het handelsmerk door OWIM GmbH geschiedt in het kader van een licentie. - Het handelsmerk en de merknaam SilverCrest zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar. Alle andere namen en producten kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de desbetreffende eigenaar zijn. Omvang van de levering Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de inhoud op volledigheid. Neem bij ontbrekende of beschadigde onderdelen contact op met de verkoper. 1 Bluetooth®-luidspreker 1 Laadkabel (micro USB / USB type A) 1 AUX-kabel 1 Gebruiksaanwijzing 1 Korte handleiding Max. zendvermogen: 1 mW Laadbus: micro-USB AUX-ingang: 3,5 mm stereo aux-ingang Afmetingen: ca. 160 x 110 mm (h x Ø) Gewicht: ca. 620 g Bedrijfsvoorwaarden: 10 °C–40 °C, 40 %–85 % rel. luchtvochtigheid Opslagtemperatuur: -20 °C–+60 °C Bedrijfsduur: ca. 7 uur weergave van muziek Laadtijd: ca. 3,5 uur Bluetooth-protocollen: AVRCP (voor het op afstand aansturen van audiofuncties via mobiele telefoons), A2DP (draadloze audio-overdracht) Beschrijving van de onderdelen 1 Weergave / Pauze 2 Led (AUX-IN-indicator / accu bijna leeg) 3 Volumeregelaar 4 Bluetooth-led / TWS-indicator 5 Bluetooth-toets 6 Toets voor standaard instellingen 7 TWS-toets 8 Luidspreker 9 Micro-USB-poort 10 Led (acculaadindicator) 11 3,5 mm stereo aux-ingang (AUX) 12 Laadkabel (micro USB / USB type A) 13 Audiokabel met 3,5 mm stereo-jack 14 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Stroomvoorziening: micro-USB-poort: 5 V, 1000 mA accu: 1 x 3,6 V lithium-ion-accu met 2000 mAh (de accu kan niet worden vervangen.) Muziekvermogen: max. 9 W RMS Draadloze standaard: Bluetooth 4.2 Frequentieband: 2400 MHz– 2483,5 MHz Veiligheid In dit hoofdstuk ontvangt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat. Een onvakkundig gebruik kan tot persoonlijk letsel en materiële schade leiden. Maak u voor de eerste ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd! Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft! GEVAAR LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN KINDEREN! GEVAAR VERSTIKKINGSGEVAAR! Verpakkingsmateriaal (bijv. folie of polystyreen) mag niet worden gebruikt om ermee te spelen. Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring NL/BE 33 en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. LET OP! MATERIËLE SCHADE Dit artikel bevat geen delen die door de consument kunnen worden onderhouden. De accu en de lampen kunnen niet worden vervangen. Controleer het product vóór ieder gebruik! Als u beschadigingen aan het product of aan de laadkabel ontdekt, mag u het product niet meer gebruiken! Als er tijdens het gebruik iets opvalt (bijv. zeldzame geluiden, vreemde geur of rookontwikkeling), dient u het apparaat direct uit te schakelen en alle kabelverbindingen te verbreken. Gebruik het apparaat vervolgens niet meer. Na plotselinge temperatuurveranderingen kan zich condenswater in het product vormen. Geef het product in dergelijke gevallen enkele uren de tijd om te acclimatiseren, voordat u het weer gebruikt! Plaats geen brandende kaarsen en geen open vuur op de luidspreker of in diens omgeving. Gebruik het product niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren of andere apparaten, die warmte verspreiden! Gooi de luidspreker niet in het vuur en stel hem niet bloot aan hoge temperaturen. WAARSCHUWING Open nooit de behuizing van de luidspreker! Deze bevat geen inwendige onderdelen die onderhoud nodig hebben. WAARSCHUWING Draadloze interface Schakel het apparaat uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, technische ruimtes of in de omgeving van 34 NL/BE medische, elektronische systemen. De radiosignalen kunnen de werking van gevoelige elektronische apparaten beïnvloeden. Houd het apparaat minstens 20 cm bij pacemakers en geïmplanteerde cardioverter-defibrillators vandaan, omdat de werking van pacemakers door elektromagnetische straling kan worden beïnvloed. De uitgezonden radiogolven kunnen interferenties van gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het product niet in de omgeving van licht ontvlambare gassen of in potentieel explosieve ruimtes (bijv. verfspuiterijen) wanneer de radio is ingeschakeld, omdat de uitgestraalde radiogolven explosies of brand kunnen veroorzaken. Houd er rekening mee dat bij het gebruik van het product de lengte van ALLE kabels (USB / AUX) minder dan 3 m dient te zijn om interferenties te vermijden. LET OP! De reikwijdte van de radiogolven is afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden. In een geval van draadloze gegevensoverdracht kan de gegevensontvangst door niet-geautoriseerde derden niet worden uitgesloten. OWIM Gmbh & Co KG is niet verantwoordelijk voor interferenties met radio‘s en televisies, die worden veroorzaakt door niet-geautoriseerde toegang tot het product. Bovendien is OWIM GmbH & Co KG niet verantwoordelijk voor de vervanging van kabels en producten, die niet door OWIM zijn verkocht. Alleen de gebruiker van het product is verantwoordelijk voor het oplossen van interferenties, die door dergelijke niet-geautoriseerde veranderingen aan het apparaat worden veroorzaakt, alsmede voor de vervanging van zulke apparaten. Veiligheidsinstructies voor accu‘s De luidspreker mag terwijl de accu wordt opgeladen niet worden afgedekt. Als er vloeibare stoffen uit de luidspreker lekken, mogen deze niet met de huid, ogen of slijmvliezen in contact komen, er bestaat gevaar voor chemische brandwonden. Gebruik geschikte veiligheidshandschoenen. Als de huid, ogen of slijmvliezen met de vloeibare stof in contact zijn gekomen, moeten de betroffen plekken met veel water worden afgespoeld en moet er zo snel mogelijk een arts worden geraadpleegd. DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Voor de ingebruikname Controleer voor de ingebruikname de inhoud van de verpakking op volledigheid en onbeschadigde toestand! Plaats het apparaat voor het gebruik op een horizontale, vlakke ondergrond. Accu opladen Voor de eerste ingebruikname dient de accu opgeladen te worden. Opmerking: dit product mag niet via de USB-aansluiting van notebooks etc. worden opgeladen. Als de geïntegreerde accu leeg is, klinkt er elke twee minuten een signaaltoon. De led 2 knippert rood. U dient de accu dan zo spoedig mogelijk op te laden. Afhankelijk van het volume en de leeftijd van de accu bedraagt de bedrijfsduur van het apparaat bij volledig opgeladen accu ca. 7 uur voor het weergeven van muziek. Steek de micro-USB-stekker van de laadkabel 12 in de micro-USB-poort 9 van de Bluetooth -luidspreker. Steek de USB-stekker van de laadkabel in de USB-poort van een USB-netadapter (niet meegeleverd). Opmerking: de led 10 brandt tijdens het opladen rood en wordt groen zodra het laadproces is afgesloten. De laadduur bedraagt voor een lege accu ca. 3,5 uur. Opmerking: de luidspreker kan tijdens het opladen gewoon worden gebruikt. De laadduur zal dan echter aanmerkelijk langer zijn. Zodra het opladen is beëindigd, verwijdert u de micro-USB-stekker van de laadkabel 12 . Bluetooth -luidspreker ® gebruiken 1 inHoud de toets Weergave / Pauze gedrukt totdat de led 4 wit knippert en er een serie geluidssignalen te horen is. De luidspreker is nu ingeschakeld en probeert een verbinding met het afspeelapparaat (bijv. smartphone of computer) tot stand te brengen. Bluetooth -verbinding tot stand brengen: Om de draadloze Bluetooth -verbinding tot stand te brengen, mag er geen stekker in de stereo aux-ingang 11 zitten. Schakel het afspeelapparaat in en sta daar de verbinding toe. Let hiervoor op de eisen van de software van het afspeelapparaat. De led 4 brandt wit en er is een reeks geluidssignalen te horen. De luidspreker wordt op het afspeelapparaat met de identificatie SBL TW9 A1 aangegeven. Houd de Bluetooth -toets 5 2 seconden ingedrukt totdat de led 4 wit knippert en er een reeks geluidssignalen te horen is. De luidspreker probeert een verbinding met het afspeelapparaat (bijv. smartphone of computer) tot stand te brengen. smartphone of computer) tot stand te brengen. De maximale reikwijdte van de verbinding bedraagt ca. 10 m, kan echter door de geometrie van de omgeving (ertussen liggende meubelen, wanden o.i.d.) worden verminderd. Het afspeelapparaat moet de Bluetooth standaard 4.2 ondersteunen. Anders kan het gebeuren dat niet alle hierna genoemde functies ter beschikking staan. Volume instellen Raak het touchvlak van de volumeregelaar (Volume) 3 aan en beweeg de vinger met de klok mee om het volume te verhogen. Raak het touchvlak van de volumeregelaar (Volume) 3 aan en beweeg de vinger teNL/BE 35 gen de klok in om het volume te verlagen. Er klinkt een pieptoon als het maximale of minimale volume is bereikt. Toetsfuncties van de Bluetooth®-luidspreker Start een playlist op het afspeelapparaat. Met het wijzigen van het volume op de Bluetooth luidspreker wordt het volume op het weergaveapparaat gewijzigd. U kunt het volume via de Bluetooth -luidspreker instellen, zoals hiervoor is uitgelegd. De muziek wordt via de luidspreker 8 weergegeven. Opmerking: de synchronisatiefunctie van het volume hangt af van de Android-versie en het merk van de mobiele telefoon. Op de Bluetooth luidspreker bevinden zich 3 toetsen. Deze hebben de volgende functies: Toets Functie - Ca. 2 seconden ingedrukt houden: apparaat in- resp. uitschakelen - Tijdens de weergave kort indrukken: pauze resp. weergave voortzetten - T wee keer kort indrukken: naar de volgende titel springen, drie keer kort indrukken: naar de vorige titel springen - Houd de toets 5 2 seconden lang ingedrukt om een bluetooth-verbinding tot stand te brengen / te beëindigen. - T WS-toets 7 kort indrukken om twee apparaten te koppelen voordat u een verbinding met een extern bluetooth-apparaat tot stand brengt. Er klinkt een geluidssignaal zodra de verbinding succesvol tot stand is gekomen. - T WS-toets 7 nogmaals kort indrukken om de bestaande TWS-verbinding te onderbreken. U hoort een geluidssignaal. 36 NL/BE luetooth®-luidspreker via B AUX-IN ingang gebruiken Opmerking: een muziekweergave met behulp van een kabelverbinding gaat voor een muziekweergave met behulp van Bluetooth . Daarom wordt de muziekweergave van een Bluetooth -bron onderbroken zodra de stekker van de audiokabel 13 in de stereo aux-ingang 11 wordt gestoken. De led 2 brandt groen. Schakel de geluidsbron in. Indien de Bluetooth -luidspreker is uitgeschakeld, houdt u de toets 1 ingedrukt totdat de led 2 groen brandt en er een reeks geluidssignalen te horen is. Start de weergave van de geluidsbron en zet daar het volume op het hoogst mogelijke niveau. Regel het volume op de luidspreker door de volumeregelaar (Volume) 3 met de vinger met de klok mee of tegen de klok in te draaien. Start de weergave van de muziektitel op de geluidsbron. Omschakelen tussen de AUX-ingang en de Bluetooth®verbinding Om de muziekweergave via de Bluetooth -verbinding voort te zetten, trekt u de audiokabel 13 uit de luidspreker. Er wordt gezocht naar het voorheen gekoppelde apparaat (indien aanwezig) en de Bluetooth -verbinding wordt automatisch weer tot stand gebracht. De AUX-ingang is belangrijker dan de Bluetooth verbinding: Zodra de stekker van de audiokabel 13 in de aux-ingang 11 wordt gestoken, wordt de draadloze Bluetooth -verbinding onderbroken. De muziekweergave geschiedt nu via de AUX-ingang en de led 2 brandt groen. T WS-verbinding Deze functie is alleen beschikbaar als er twee luidsprekers aanwezig zijn. Schakel de beide luidsprekers in en zorg ervoor dat beide apparaten niet via Bluetooth met andere bronapparaten zijn verbonden. Druk bij de luidspreker die als master-unit dient op de TWS-toets 7 . U hoort een geluidssignaal. Zodra de koppeling succesvol is, houdt de witte led 4 van de aangesloten slave-unit op te knipperen en er klinkt een reeks geluidssignalen. De led 4 van de master-unit blijft knipperen. De master-unit kan nu via bluetooth met uw afspeelapparaat worden verbonden. In de bluetooth-weergavemodus kan de weergave en de aansturing synchroon via beide units geschieden. Druk opnieuw op de TWS-toets 7 om de huidige TWS-verbinding te verbreken. De witte led 4 van de aangesloten slave-unit knippert en er klinkt een reeks geluidssignalen. Opmerking: bij het drukken op de TWS-toets 7 wordt standaard de masterunit als linker kanaal ingesteld en de slaveunit als rechter kanaal. Opmerking: de TWS-functie werkt alleen bij producten met hetzelfde modelnummer. Reiniging Schakel het apparaat uit en verwijder alle stekkers voordat u het reinigt! Reinig het apparaat alleen van buiten met een zachte, droge doek! Opslag bij niet-gebruik Bewaar het product in een droge omgeving als het niet wordt gebruikt. Bescherm het tegen stof en direct zonlicht. De accu moet regelmatig worden opgeladen. Storingen oplossen = Storing = Mogelijke oorzaak = Maatregel Apparaat werkt niet De accu is leeg. Accu opladen zoals beschreven bij 'Accu opladen'. Geen Bluetooth -verbinding Fout bij de bediening van de luidspreker. Evt. de stekker uit de aux-ingang 11 verwijderen. Bluetooth -luidspreker uitschakelen en weer inschakelen, volume verhogen. Storing bij het afspeelapparaat. Controleer of de Bluetooth -luidspreker is herkend door het afspeelapparaat. Controleer of andere apparaten die zijn uitgerust met de Bluetooth -standaard 4.2 door het afspeelapparaat worden herkend. Geen muziekweergave met Bluetooth Fout bij de bediening van de luidspreker. Controleer of er een stekker in de aux-ingang zit, verwijder deze eventueel. Terwijl het product is ingeschakeld houdt u de toets voor standaard instellingen 6 3 seconden lang ingedrukt om de standaard fabrieksinstellingen te herstellen of u zet de bluetooth-luidspreker uit en weer aan. Door het indrukken van de Bluetooth toets 5 een nieuwe koppeling maken. Vervolgens moet u de bluetooth-verbinding met uw afspeelapparaat weer opnieuw opbouwen. Beweeg de volumeregelaar (Volume) 3 met de vinger met de klok mee om het volume te verhogen. Fout bij de bediening van het afspeelapparaat. Volume op het afspeelapparaat verhogen. Geen muziekweergave via de kabelverbinding Fout bij de kabelverbinding. Verbind de kabel opnieuw met het afspeelapparaat. Het volume op het weergave-apparaat of op de luidspreker moet worden verhoogd. NL/BE 37 Afvoer Verpakking: De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Product: Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren. Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven. Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af. Het product kan worden gerecycled, is onderhevig aan een uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheid en wordt afzonderlijk ingezameld. De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uitgebouwd worden. Geef het product compleet aan een inzamelpunt voor oude elektronica af. Vereenvoudigde EUConformiteitsverklaring Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product Bluetooth® luidspreker HG04733A, HG04733B voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking via het volgende internetadres: www.owim.com 38 NL/BE Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] NL/BE 39 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole........................ Strona 41 Wstęp........................................................................................................................................ Strona 41 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................................... Strona Wskazówki dotyczące znaków towarowych.......................................................................... Strona Zawartość................................................................................................................................... Strona Opis części................................................................................................................................. Strona Dane techniczne........................................................................................................................ Strona 41 42 42 42 42 Bezpieczeństwo................................................................................................................ Strona 42 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów................................... Strona 44 Przed uruchomieniem................................................................................................. Strona 44 Ładowanie akumulatora............................................................................................................ Strona 44 Użycie głośnika Bluetooth®.................................................................................... Strona 44 Ustawianie głośności................................................................................................................. Strona Funkcje przycisków głośnika Bluetooth®.................................................................................. Strona Użycie głośnika Bluetooth® przez wejście AUX-IN................................................................. Strona Przełączanie między wejściem AUX i połączeniem Bluetooth®............................................. Strona Połączenie TWS......................................................................................................................... Strona 45 45 45 45 46 Czyszczenie.......................................................................................................................... Strona 46 Przechowywanie w przypadku nieużywania...................................... Strona 46 Usuwanie usterek........................................................................................................... Strona 46 Utylizacja............................................................................................................................... Strona 47 Uproszczona deklaracja zgodności UE........................................................ Strona 47 Gwarancja............................................................................................................................ Strona 47 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej............................................... Strona 48 Serwis......................................................................................................................................... Strona 48 40 PL Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol ten w połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym “Niebezpieczeństwo“ wskazuje na zagrażającą życiu sytuację, która w razie nieprzestrzegania ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. Symbol ten oznacza, że podczas stosowania produktu należy przestrzegać instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE! Symbol ten w połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym “Ostrzeżenie“ wskazuje na niebezpieczną sytuację, która w razie nieprzestrzegania ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia. WSKAZÓWKA: Symbol ten z hasłem sygnalizacyjnym “Wskazówka“ podaje inne przydatne informacje. OSTROŻNIE! Symbol ten w połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym “Ostrożnie“ wskazuje na sytuację o niskim stopniu zagrożenia, która w razie nieprzestrzegania ostrzeżenia może spowodować lekkie lub średnie obrażenia. Ten symbol nakazu wskazuje na noszenie odpowiednich rękawic ochronnych! Należy przestrzegać zaleceń tego ostrzeżenia, aby uniknąć obrażeń dłoni spowodowanych przez przedmioty lub kontakt z gorącymi lub chemicznymi materiałami. UWAGA! Ten symbol w połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym “Uwaga“ wskazuje na możliwe szkody rzeczowe. Glośnik Bluetooth® SBL TW9 A1 Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Z astosowanie zgodne z przeznaczeniem Głośnik, jako urządzenie z dziedziny elektroniki rozrywkowej, przeznaczony jest do odtwarzania materiału audio, który może być przesyłany za pośrednictwem Bluetooth lub kablem z wtyczką jack. Wbudowany akumulator umożliwia obsługę niezależną od sieci elektrycznej. Artykuł zaprojektowany został to prywatnego użytku i nie może być wykorzystywany do celów komercyjnych. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie reklamacje, jakie wynikają z użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub zabronionych modyfikacji głośnika, będą traktowane jako nieuzasadnione. Tego rodzaju użycie odbywa się na własne ryzyko. PL 41 Wskazówki dotyczące znaków towarowych - USB® to zarejestrowany znak towarowy USB Implementers Forum, Inc. - Słowny znak towarowy i logo Bluetooth to zarejestrowane znaki towarowe Bluetooth SIG Inc., wszelkie wykorzystanie znaku towarowego przez OWIM GmbH & Co. KG odbywa się w ramach licencji. - Znak towarowy i nazwa marki SilverCrest są własnością danego właściciela. Wszystkie inne nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi swoich właścicieli. Zawartość Całkowicie usunąć materiał opakowania i sprawdzić zawartość pod kątem kompletności. W razie brakujących lub uszkodzonych części prosimy o zwrócenie się do sprzedawcy. 1 głośnik Bluetooth 1 kabel ładowania (Micro USB / USB typ A) 1 kabel AUX 1 instrukcja obsługi 1 krótka instrukcja Opis części 1 Odtwarzanie / Pauza 2 LED (wskaźnik AUX-IN / niski poziom 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 42 akumulatora) Regulator głośności (Volume) Wskaźnik Bluetooth-LED / TWS Przycisk Bluetooth Przycisk ustawień standardowych Przycisk TWS Głośnik Gniazdo mikro USB LED (wskaźnik naładowania akumulatora) Gniazdo jack stereo 3,5 mm (AUX) Kabel ładowania (Micro USB / USB typ A) Kabel stereo z wtyczką jack 3,5 mm Instrukcja obsługi PL Dane techniczne Zasilanie: gniazdo mikro USB: 5 V, 1000 mA Akumulator: 1 x 3,6 V akumulator litowo-jonowy z 2000 mAh (akumulator nie podlega wymianie.) Moc dźwięku: maks. 9 W RMS Standard radiowy: Bluetooth 4.2 Pasmo częstotliwości: 2400 MHz– 2483,5 MHz Maks. moc nadawcza: 1 mW Gniazdo ładowania: Micro USB Wejście AUX: gniazdo jack 3,5 mm stereo Wymiary: ok. 160 x 110 mm (wys. x Ø) Ciężar: ok. 620 g Warunki robocze: 10 °C–40 °C, 40 %–85 % wzgl. wilgotność powietrza Temperatura przechowywania: -20 °C–+60 °C Czas pracy: ok. 7 godzin odtwarzania muzyki Czas ładowania: ok. 3,5 godziny Protokoły Bluetooth: AVRCP (do zdalnego sterowania funkcjami audio za pomocą telefonów komórkowych), A2DP (bezprzewodowa transmisja audio) Bezpieczeństwo W tym rozdziale uzyskać można ważne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z urządzeniem. Niezgodne z przeznaczeniem użycie może prowadzić do szkód osobowych i rzeczowych. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa! W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą dokumentację! NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ! Materiały opakowaniowe (np. folie lub polistyren) nie mogą być używane do zabawy. Trzymać materiał opakowaniowy poza zasięgiem dzieci. Materiał opakowaniowy nie jest zabawką. Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. UWAGA SZKODY RZECZOWE Artykuł ten nie zawiera elementów wymagających konserwacji przez użytkownika. Akumulator i elementy świetlne nie podlegają wymianie. Artykuł należy sprawdzić przed każdym użyciem! W razie zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń urządzenia lub kabla ładującego nie należy już używać urządzenia! W razie zauważenia jakichkolwiek dziwnych zjawisk (np. niezwykłych odgłosów, dziwnego zapachu lub dymu) należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć wszystkie kable. Następnie już nie używać urządzenia. Po nagłych zmianach temperatur w urządzeniu może utworzyć się para wodna. W takich przypadkach pozostawić urządzenie na kilka godzin, by dopasowało się do klimatu, zanim ponownie się go użyje! W pobliżu głośnika nie umieszczać płonących świec ani otwartego ognia. Nie używać produktu w pobliżu źródeł gorąca jak kaloryfery lub inne urządzenia wydzielające ciepło! Nie wrzucać głośnika do ognia i nie narażać na wysokie temperatury. OSTRZEŻENIE Nie wolno otwierać obudowy głośnika! Nie zawiera małych części, które wymagają konserwacji. OSTRZEŻENIE Interfejs radiowy Urządzenie należy wyłączać w samolotach, szpitalach, pomieszczeniach zakładowych lub w otoczeniu elektronicznych systemów medycznych. Transmitowane sygnały radiowe mogą wpływać na funkcjonalność czułych urządzeń elektronicznych. Urządzenie należy trzymać w odległości przynajmniej 20 cm od stymulatorów serca lub wszczepionych kardiowerterów-defibrylatorów, ponieważ mogą mieć wpływ na działanie stymulatorów serca wskutek promieniowania elektromagnetycznego. Wysyłane fale radiowe mogą powodować zakłócenia w przypadku aparatów słuchowych. Urządzenia nie należy umieszczać w otoczeniu gazów palnych lub pomieszczeniach o potencjalnym zagrożeniu wybuchowym (np. lakierownia), jeśli włączone są komponenty radiowe, ponieważ wysyłane fale radiowe mogą spowodować wybuch lub pożar. Prosimy zwrócić uwagę, że przy zastosowaniu produktu długość WSZYSTKICH kabli (USB / AUX) powinna wynosić mniej niż 3 m, aby uniknąć interferencji. UWAGA! Zasięg fal radiowych zależy od warunków otoczenia. W przypadku bezprzewodowej transmisji danych nie można wykluczyć odbioru danych przez nieupoważnione osoby trzecie. Firma OWIM GmbH & Co KG nie jest odpowiedzialna za zakłócenia urządzeń radiowych lub telewizyjnych, które spowodowane są nieupoważnioną ingerencją w urządzenie. Ponadto firma OWIM GmbH & Co KG nie bierze odpowiedzialności za zastąpienie lub wymianę kabli lub urządzeń, PL 43 które nie są sprzedawane przez OWIM. Za usunięcie zakłóceń, które spowodowane są nieupoważnionymi zmianami w urządzeniu, odpowiada wyłącznie użytkownik urządzenia, tak samo jak za wymianę takich urządzeń. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów Głośnika nie można ładować, jeśli jest przykryty. Jeśli z głośnika wypłyną ciecze, nie może dojść do kontaktu ze skórą, oczami lub błonami śluzowymi, istnieje niebezpieczeństwo poparzeń chemicznych. Należy użyć odpowiednich rękawic ochronnych. Jeśli dojdzie do kontaktu skóry, oczu lub błon śluzowych z cieczą, dotknięte miejsca należy przepłukać dużą ilością wody i niezwłocznie udać się do lekarza. ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone baterie / akumulatory po dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice ochronne. Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem należy sprawdzić zawartość opakowania pod kątem kompletności i integralności! W celu użycia należy umieścić urządzenie na poziomej, równej powierzchni. Ładowanie akumulatora Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator. Wskazówka: Ten produkt nie może być ładowany przez złącze USB notebooka itp. Jeśli zintegrowany akumulator jest wyczerpany, co dwie minuty słyszalny jest dźwięk wskazówki. Dioda LED 2 miga na czerwono. Wtedy należy jak najszybciej naładować akumulator. 44 PL W zależności od głośności i wieku akumulatora czas pracy urządzenia przy pełnym akumulatorze wynosi ok. 7 godzin dla odtwarzania muzyki. Włożyć wtyczkę mikro USB kabla ładującego 12 do gniazda mikro USB 9 głośnika Bluetooth . Podłączyć wtyczkę USB kabla ładującego do gniazda USB zasilacza USB (nie jest zawarty w zestawie). Wskazówka: podczas ładowania dioda LED 10 świeci się na czerwono i zmienia kolor na zielony, gdy tylko ładowanie zostanie zakończone. Czas trwania ładowania dla wyczerpanego akumulatora wynosi ok. 3,5 godziny. Wskazówka: podczas ładowania możliwe jest uruchomienie głośnika. Jednakże czas trwania ładowania może się przez to wyraźnie przedłużyć. Zaraz po zakończeniu ładowania należy wyjąć wtyczkę mikro USB kabla ładującego 12 . Użycie głośnika Bluetooth® P rzytrzymać wciśnięty przycisk Odtwarzanie / 1 , aż dioda LED 4 zamiga na pauza biało i zabrzmi sekwencja dźwięków sygnałowych. Głośnik jest teraz włączony i próbuje utworzyć połączenie z odtwarzaczem (np. smartfon lub komputer). Nawiązywanie połączenia Bluetooth : W celu nawiązania połączenia radiowego Bluetooth w gnieździe jack stereo 11 nie może znajdować się wtyczka. Włączyć odtwarzacz i pozwolić tam na połączenie. W tym celu należy przestrzegać wymagań oprogramowania odtwarzania. Dioda LED 4 zaświeci się na biało i zabrzmi sekwencja dźwięków sygnałowych. Głośnik zostanie wyświetlony w odtwarzaczu z oznaczeniem SBL TW9 A1. Przytrzymać wciśnięty przycisk Bluetooth 5 przez 2 sekundy, aż dioda LED 4 zamiga na biało i zabrzmi sekwencja dźwięków sygnałowych. Głośnik próbuje połączyć się z odtwarzaczem (np. smartfon lub komputer). Maksymalny zasięg połączenia wynosi ok. 10 m, ale może zostać zmniejszony przez geometrię pomieszczeń (znajdujące się pomiędzy meble, ściany itp.). Odtwarzacz musi obsługiwać Bluetooth Standard 4.2. W innym razie nie wszystkie poniżej wymienione funkcje mogą być dostępne. Ustawianie głośności Dotknąć powierzchni dotykowej regulatora głośności (Volume) 3 i palec poruszyć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność. Dotknąć powierzchni dotykowej regulatora głośności (Volume) 3 i palec poruszyć w przeciwnym kierunku do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć głośność. Przy osiągnięciu maksymalnej lub minimalnej głośności zabrzmi piknięcie. Funkcje przycisków głośnika Bluetooth® Należy uruchomić listę odtwarzania na odtwarzaczu. Ze zmianą głośności Bluetooth zmienia się głośność na odtwarzaczu. Można regulować głośność na głośniku Bluetooth , jak zostało to opisane wcześniej. Muzyka jest odtwarzana z głośników 8 . Wskazówka: funkcja synchronizacji głośności zależy od wersji Android i marki telefonu komórkowego. Na głośniku Bluetooth znajduje się 3 przycisków. W ten sposób można uruchomić następujące funkcje: Przycisk Funkcja - Przytrzymać wciśnięty przez ok. 2 sekundy: włączanie lub wyłączanie urządzenia - Krótkie naciśnięcie podczas odtwarzania: pauza lub kontynuowanie odtwarzania - Krótkie naciśnięcie dwa razy: przejście do następnego utworu, krótkie naciśnięcie trzy razy: przejście do poprzedniego utworu Przycisk Funkcja - Przytrzymać wciśnięty przycisk 5 przez 2 sekundy, aby utworzyć/zakończyć połączenie Bluetooth. - Nacisnąć krótko przycisk TWS 7 , aby sprzęgnąć dwa urządzenia, zanim nawiąże się połączenie z zewnętrznym urządzeniem Bluetooth. Zabrzmi sygnał dźwiękowy, jak tylko połączenie zostanie pomyślnie nawiązane. - Jeszcze raz nacisnąć krótko przycisk TWS 7 , aby przerwać istniejące połączenie TWS. Zabrzmi sygnał dźwiękowy. życie głośnika Bluetooth® U przez wejście AUX-IN Wskazówka: odtwarzanie muzyki za pomocą połączenia kablowego ma priorytet przed odtwarzaniem muzyki za pośrednictwem Bluetooth . Dlatego odtwarzanie muzyki ze źródła Bluetooth zostanie przerwane, gdy tylko wtyczka kabla jack 13 zostanie włożona do gniazda jack 11 . Dioda LED 2 świeci się na zielono. Włączyć źródło dźwięku. Jeśli głośnik Bluetooth jest wyłączony, przy1 , aż dioda trzymać wciśnięty przycisk LED 2 zaświeci się na zielono i zabrzmi sekwencja dźwięków sygnałowych. Rozpocząć odtwarzanie źródła dźwięku i tam uregulować głośność na najwyższy poziom. Głośność reguluje się przy głośniku, w tym celu regulator głośności (Volume) 3 należy przekręcić palcem zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym. Rozpocząć odtwarzanie utworów muzycznych na źródle dźwięku. Przełączanie między wejściem AUX i połączeniem Bluetooth® Aby kontynuować odtwarzanie muzyki przez połączenie Bluetooth , wyjąć kabel z wtyczką jack 13 z głośnika. Wyszuka on wcześniej PL 45 sparowane urządzenie (jeśli jest) i ponownie automatycznie utworzy połączenie Bluetooth . Wejściu AUX nadawane jest większe znaczenie niż połączeniu Bluetooth : Gdy tylko kabel z wtyczką jack 13 zostanie włożony do gniazda stereo jack 11 , bezprzewodowe połączenie Bluetooth zostanie przerwane. Odtwarzanie muzyki odbywa się tylko przez wejście AUX, a dioda LED 2 świeci się na zielono. Połączenie TWS Funkcja ta jest dostępna jedynie przy dwóch głośnikach. Włączyć oba głośniki i upewnić się, że oba urządzenia nie są połączone z innymi urządzeniami poprzez Bluetooth . 7 w głośniku, Nacisnąć przycisk TWS który ma służyć za główną jednostkę (master). Zabrzmi sygnał dźwiękowy. Jak tylko sprzężenie będzie pomyślne, biała dioda LED 4 podłączonej jednostki podrzędnej (slave) przestanie migać i zabrzmią na zmianę dźwięki sygnałowe. Dioda LED 4 jednostki głównej (master) miga dalej i może ona zostać połączona poprzez Bluetooth z urządzeniem odtwarzającym. W trybie odtwarzania Bluetooth można odtwarzać na obu jednostkach i nimi sterować. 7, Ponownie nacisnąć przycisk TWS aby zatrzymać aktualne połączenie TWS. Biała dioda LED 4 podłączonej jednostki podrzędnej (slave) miga i zabrzmią na zmianę dźwięki sygnałowe. Wskazówka: przy naciśnięciu przycisku 7 standardowo ustawiana jest jedTWS nostka główna (master) w lewym kanale a jednostka podrzędna (slave) w prawym. Wskazówka: funkcja TWS działa tylko przy produktach z takim samym numerem modelu. 46 PL Czyszczenie Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie i usunąć wszystkie wtyczki! Urządzenie czyścić wyłącznie zewnętrznie miękką, suchą szmatką! Przechowywanie w przypadku nieużywania W razie nieużywania przechowywać produkt w suchym otoczeniu. Chronić przed kurzem i bezpośrednim światłem słonecznym. Akumulator musi być regularnie ładowany. Usuwanie usterek = Błąd = Możliwa przyczyna = Rozwiązanie Brak funkcji Akumulator jest wyczerpany. Naładować akumulator, jak opisano w punkcie „Ładowanie akumulatora“. Brak połączenia Bluetooth Błąd obsługi głośnika. Ew. usunąć wtyczkę jack z gniazda stereo jack 11 . Wyłączyć i ponownie włączyć głośnik Bluetooth , zwiększyć głośność. Błąd w odtwarzaczu. Sprawdzić, czy głośnik Bluetooth został wykryty przez odtwarzacz. Sprawdzić, czy inne urządzenia, które są wyposażone w Bluetooth Standard 4.2, są wykrywane przez odtwarzacz. Brak odtwarzania muzyki z Bluetooth Błąd obsługi głośnika. Sprawdzić, czy wtyczka jack znajduje się w gnieździe jack i ewentualnie ją usunąć. Jeśli produkt jest włączony, to przytrzymać wciśnięty przycisk ustawień standardowych 6 przez 3 sekundy, aby przejąć standardowe ustawienia fabryczne lub wyłączyć i ponownie włączyć głośnik Bluetooth. Przez naciśnięcie przycisku Bluetooth 5 rozpocząć nowy proces parowania. Następnie należy utworzyć nowe połączenie Bluetooth z urządzeniem do odtwarzania. Regulator głośności (Volume) 3 przekręcić palcem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność. Błąd obsługi odtwarzacza Zwiększyć głośność na odtwarzaczu. Produkt nadaje się do recyclingu, podlega poszerzonej odpowiedzialności producenta i jest osobno zbierany. Brak odtwarzania muzyki przez połączenie kablowe Błąd przy połączeniu kablowym. Ponownie połączyć kabel z odtwarzaczem. Należy zwiększyć głośność na odtwarzaczu lub głośniku. Niniejszym OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY oświadcza, że produkt Glośnik Bluetooth HG04733A, HG04733B jest zgodny z wymogami dyrektyw 2014/53/UE i 2011/65/UE. Utylizacja Opakowanie: Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Produkt: Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Znajdujący się obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kołach pokazuje, że produkt podlega dyrektywie 2012/19/UE. Dyrektywa ta mówi, że produkt na koniec swojego czasu użytkowania nie może być usuwany ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz musi zostać oddany do specjalnie utworzonych skupów, punktów zbiorczych lub zakładów utylizacji. Ta utylizacja jest bezpłatna. Należy chronić środowisko i usuwać odpady w odpowiedni sposób. Wbudowany akumulator nie może być rozmontowywany w celu utylizacji. Produkt należy przekazać w całości w punkcie zbiórki zużytej elektroniki. Uproszczona deklaracja zgodności UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod następującym adresem internetowym: www.owim.com Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. PL 47 przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] 48 PL Použitá výstražná upozornění a symboly................................................ Strana 50 Úvod........................................................................................................................................... Strana 50 Použití ke stanovenému účelu................................................................................................... Strana Pokyny k výstražným značkám................................................................................................. Strana Obsah dodávky......................................................................................................................... Strana Popis dílů.................................................................................................................................... Strana Technická data........................................................................................................................... Strana 50 50 51 51 51 Bezpečnost............................................................................................................................ Strana 51 Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové články.................................................................... Strana 52 Před uvedením do provozu................................................................................... Strana 52 Nabíjení akumulátoru................................................................................................................ Strana 52 Použití Bluetooth® reproduktoru....................................................................... Strana 53 Nastavení hlasitosti.................................................................................................................... Strana Funkce tlačítek Bluetooth® reproduktoru................................................................................... Strana Použití reproduktoru Bluetooth® s připojeným vstupem AUX-IN............................................. Strana Přepínání mezi vstupem AUX a připojením Bluetooth®............................................................ Strana Připojení TWS............................................................................................................................. Strana 53 53 54 54 54 Čištění........................................................................................................................................ Strana 54 Skladování nepoužívaného výrobku............................................................ Strana 55 Odstranění poruch......................................................................................................... Strana 55 Odstranění do odpadu............................................................................................... Strana 55 Zjednodušené EU prohlášení o konformitě.............................................. Strana 55 Záruka...................................................................................................................................... Strana 56 Postup v případě uplatňování záruky....................................................................................... Strana 56 Servis........................................................................................................................................... Strana 56 CZ 49 Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ! Tento symbol upozorňuje ve spojení se signálním slovem „Nebezpečí“ na životu nebezpečnou situaci, která může vést, při nerespektování bezpečnostního pokynu, ke smrtelnému zranění. Tento symbol znamená, že se při používání výrobku musí dbát na pokyny v návodu k obsluze. VÝSTRAHA! Tento symbol upozorňuje ve spojení se signálním slovem „Výstraha“ na situaci, která může vést, při nerespektování bezpečnostních pokynů, k vážnému zranění. UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signálním slovem „Upozornění“ označuje další užitečné informace. VAROVÁNÍ! Tento symbol upozorňuje ve spojení se signálním slovem „Varování“ na ohrožení s mírným stupněm rizika, které může vést, při nerespektování bezpečnostních pokynů, k lehkému nebo středně vážnému zranění. Tento příkazový symbol upozorňuje na nutnost použití vhodných ochranných rukavic! Řiďte se pokyny této výstrahy, abyste předešli zranění rukou předměty nebo kontaktem s horkými anebo chemickými materiály. POZOR! Tento symbol upozorňuje v kombinaci se signálním slovem „Pozor“ na možnost věcných škod. Bluetooth® reproduktor SBL TW9 A1 Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento reproduktor, výrobek z oblasti zábavné elektroniky, je určen k reprodukci zvukového materiálu přenosem přes Bluetooth nebo prostřednictvím kabelu s kolíkovou zástrčkou. Integrovaný akumulátor umožňuje provoz nezávislý na proudu ze sítě. Výrobek je koncipován 50 CZ k soukromému použití, nesmí být používán za účelem výdělečné činnosti. Každé jiné použití je použitím v rozporu účelem. Reklamace jakéhokoliv druhu vyplývající z použití k nestanovenému účelu nebo ze zakázaných modifikací reproduktoru jsou považovány jako neopodstatněné. Takové použití je použitím na vlastní nebezpečí. Pokyny k výstražným značkám - USB je registrovaná značka organizace USB Implementers Forum, Inc. - Bluetooth jako slovní značka a loga jsou chráněné značky Bluetooth® SIG Inc., jakékoliv použití značek firmou OWIM GmbH je v rámci licence. - Značka zboží a jméno značky SilverCrest jsou vlastnictvím právě platného majitele. Všechna další jména a výrobky mohou být značky nebo registrované chráněné značky příslušných vlastníků. Obsah dodávky Odstraňte úplně obalový materiál a zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějících nebo poškozených dílů se obraťte na prodejce. 1 bluetooth reproduktor 1 nabíjecí kabel (micro USB / USB typ A) 1 AUX kabel 1 návod k obsluze 1 stručný návod Popis dílů 1 Přehrávání / pauza 2 LED (indikátor AUX-IN / téměř vybitá baterie) 3 Regulátor hlasitosti (Volume) 4 LED Bluetooth / kontrolka TWS 5 Tlačítko Bluetooth 6 Tlačítko standardního nastavení 7 Tlačítko TWS 8 Reproduktor 9 Zdířka mikro USB 10 LED (ukazatel stavu nabití baterie) 11 Stereofonní zdířka 3,5 mm (AUX) 12 Nabíjecí kabel (micro USB / USB typ A) 13 Stereofonní kabel s kolíkovou zástrčkou Provozní podmínky: 10 °C – 40 °C, 40 % – 85 % relativní vlhkosti vzduchu Skladovací teplota: -20 °C – +60 °C Doba provozu: cca 7 hodin přehrávání hudby Doba nabíjení: cca 3,5 hodiny Protokoly Bluetooth: AVRCP (pro řízení audio funkcí přes mobilní telefony), A2DP (pro bezdrátový přenos audio) Bezpečnost V této kapitole najdete důležité bezpečnostní pokyny pro zacházení s přístrojem. Neodborné používání může ohrozit osoby a způsobit věcné škody. Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi bezpečnostními pokyny a pokyny k obsluze! Při předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady! NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ! 3,5 mm 14 Návod k obsluze Technická data Napájení: micro USB zdířka: 5 V, baterie 1000 mA: 1 x 3,6 V lithium iontovoá baterie 2000 mAh (baterii nelze vyměnit) Hudební výkon: maximálně 9 W RMS Bezdrátový standard: Bluetooth 4.2 Frekvenční pásmo: 2400 MHz – 2483,5 MHz Maximální vysílací výkon: 1 mW Nabíjecí zdířka: mikro USB AUX vstup: stereofonní zdířka pro kolík 3,5 mm Rozměry: cca 160 x 110 mm (V x Ø) Hmotnost: cca 620 g NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! S obalovými materiály (např. s fóliemi nebo polystyrolem) si děti nesmí hrát. Držte neustále obalový materiál mimo dosah dětí. Obalový materiál není hračkou. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu výrobku. POZOR VĚCNÉ ŠKODY Tento artikl neobsahuje žádné díly, u nichž by spotřebitel musel provádět údržbu. CZ 51 Akumulátor a osvětlovací prostředek nelze vyměnit. Kontrolujte artikl před každým použitím! Přístroj dále nepoužívejte, pokud zjistíte poškození přístroje nebo nabíjecího kabelu! Jestliže během provozu zjistíte abnormální příznaky (např. neobvyklé zvuky, zápach nebo kouř), přístroj okamžitě vypněte a rozpojte všechny kabely. Přístroj potom dále nepoužívejte. Při náhlých změnách teploty může dojít k tvoření kondenzátu v přístroji. V těchto případech umožněte přístroji před dalším používáním několik hodin aklimatizace! Nestavte na reproduktor nebo do jeho blízkosti hořící svíčku nebo otevřený oheň. Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení nebo přístrojů vyvíjejících teplo! Neházejte reproduktor do ohně a nevystavujte ho vysokým teplotám. VAROVÁNÍ Nikdy neotevírejte těleso reproduktoru! Neobsahuje žádné díly vyžadující údržbu. VAROVÁNÍ Rozhraní rádiového signálu V letadlech, nemocnicích, provozovnách nebo v blízkosti lékařských elektronických systémů přístroj vypínejte. Rádiové signály přístroje mohou negativně ovlivnit funkční schopnosti jiných citlivých elektronických přístrojů. Držte přístroj v odstupu nejméně 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovaných defibrilátorů, jejich funkce může být negativně ovlivněna elektromagnetickým zářením. Vysílané rádiové vlny mohou u naslouchátek způsobit interference. Nepoužívejte přístroj v prostředí se vznětlivými plyny nebo v místnostech potenciálně ohrožených explozí (např. v lakovnách), vyzařované rádiové vlny mohou explozi vyvolat. Pamatujte, že při použití výrobku musí být délka VŠECH kabelů (USB / AUX) menší než 3 m tak, aby nedošlo k interferencím. 52 CZ POZOR! Dosah rádiových vln je závislý na podmínkách prostředí. V případě bezdrátového přenosu dat není vyloučen jejich příjem třetími neautorizovanými účastníky. Firma OWIM GmbH & Co KG není zodpovědná za interference v rádiích nebo televizorech, způsobujících neautorizovaný zásah do provozu přístroje. Dále odmítá firma OWIM GmbH & Co KG odpovědnost za náhradu nebo výměnu kabelů a přístrojů, které nedodává. Za odstranění interferencí vzniklých neautorizovanými změnami přístroje stejně jako za náhradu přístroje je zodpovědný uživatel. Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové články Při nabíjení akumulátoru se reproduktor nesmí ničím přikrývat. Jestliže uniká z reproduktoru tekutina nesmí se dostat do styku s pokožkou, očima nebo sliznicemi, hrozí nebezpečí poleptání. Musí se použít vhodné ochranné rukavice. Jestliže se dostala pokožka, oči nebo sliznice do styku s tekutinou musí se postižená místa omýt dostatečným množstvím vody a ihned vyhledat lékařskou pomoc. NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poškozené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice. Před uvedením do provozu Před uvedení do provozu zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu balení! K použití umístěte přístroj rovný a vodorovný podklad. Nabíjení akumulátoru Před prvním použitím je třeba akumulátor nabít. Upozornění: Tento výrobek se nesmí nabíjet přes USB přípojky notebooků, atd. Po vybití integrovaného akumulátoru zazní vždy po dvou minutách signál. LED 2 bliká červeně. V tomto případě se akumulátor musí, pokud možno, co nejdříve nabít. V závislosti na nastavené hlasitosti a stáří baterií lze výrobek po úplném nabití akumulátoru používat cca 7 hodin k přehrávání hudby. Zastrčte mikro USB zástrčku nabíjecího kabelu 12 do mikro USB zdířky 9 Bluetooth reproduktoru . Zapojte USB zástrčku nabíjecího kabelu do USB zdířky PC nebo USB zdířky síťového adaptéru (není součástí dodávky). Upozornění: LED 10 svítí během nabíjení červeně, po dokončeném nabíjení začne svítit zeleně. Při vybitém akumulátoru trvá nabíjení cca 3,5 hodiny. Upozornění: provoz reproduktoru během nabíjení je možný. Ale doba nabíjení se značně prodlouží. Po ukončeném nabíjení vytáhněte mikro USB zástrčku nabíjecího kabelu 12 . Použití Bluetooth® reproduktoru tiskněte a podržte tlačítko přehrávání / S 1 , dokud nezačne LED 4 blikat pauza bíle a nezazní sekvence akustických signálů. Nyní je reproduktor zapnutý a zkouší navázat spojení s přehrávacím přístrojem (např. se smartphonem nebo počítačem). Provedení Bluetooth spojení: K navázání bezdrátového připojení Bluetooth nesmí být ve stereofonní zdířce 11 zapojen žádný konektor. Zapněte přehrávací přístroj a povolte na něm spojení. Přitom dbejte také na požadavky softwaru přehrávacího přístroje. LED 4 svítí bíle a zazní sekvence akustických signálů. Reproduktor se na přehrávači zobrazí pod kódem SBL TW9 A1. Stiskněte tlačítko Bluetooth 5 na 2 vteřiny, dokud nezačne LED 4 bíle blikat a nezazní sekvence akustických signálů. Reproduktor zkouší navázat spojení s přehrávacím přístrojem (např. se smartphonem nebo počítačem). Maximální dosah spojení je cca 10 m, ale vlivem geometrie prostoru (nábytek, stěny apod.) může být menší. Přehrávací přístroj musí podporovat Bluetooth Standard 4.2. Jinak je možné, že ne všechny následující funkce nebudou k dispozici. Nastavení hlasitosti Stiskněte dotykové tlačítko regulátoru hlasitosti (Volume) 3 a přesuňte prst ve směru hodinových ručiček, tím zvýšíte hlasitost. Stiskněte dotykové tlačítko regulátoru hlasitosti (Volume) 3 a přesuňte prst proti směru hodinových ručiček, tím snížíte hlasitost. Jakmile je dosaženo maximální nebo minimální hlasitosti, zazní pípnutí. Funkce tlačítek Bluetooth® reproduktoru Otevřete na přehrávači playlist. Při změně hlasitosti Bluetooth reproduktoru se mění hlasitost přehrávacího přístroje. Hlasitost reproduktoru Bluetooth můžete regulovat podle popisu výše. Hudba hraje z reproduktoru 8 . Upozornění: Synchronizace hlasitosti závisí na verzi systému Android a značce mobilního telefonu. Na reproduktoru Bluetooth jsou 3 tlačítka. Tlačítka mají následující funkce: Tlačítko Funkce - stisknutí na cca 2 sekundy: zapnutí nebo vypnutí výrobku - krátké stisknutí během přehrávání: pauza nebo pokračování přehrávání - dvakrát krátké stisknutí: přechod k následujícímu titulu, třikrát krátké stisknutí: přechod k předchozímu titulu - Pro aktivaci nebo ukončení spojení prostřednictvím Bluetooth přidržte tlačítko 5 2 vteřiny stisknuté. CZ 53 Tlačítko Funkce - krátké stisknutí tlačítka TWS 7 k propojení dvou přístrojů dříve, než dojde k připojení k některému externímu zařízení Bluetooth. Jakmile je úspěšně navázáno spojení, zazní akustická signalizace. - dalším krátkým stisknutím tlačítka TWS 7 přerušíte stávající připojení TWS. Zazní akustická signalizace. Použití reproduktoru Bluetooth® s připojeným vstupem AUX-IN Upozornění: Přehrávání s připojeným kabelem má přednost před přehráváním prostřednictvím technologie Bluetooth . Z tohoto důvodu bude přerušeno přehrávání ze zdroje Bluetooth , jakmile zapojíte stereofonní kabel s kolíkovou zástrčkou 13 do stereofonní zdířky 11 . LED 2 svítí zeleně. Zapněte zdroj hudby. Jestliže je reproduktor Bluetooth vypnutí, 1 stisknuté, stiskněte a podržte tlačítko dokud se LED 2 nerozsvítí zeleně a nezazní sekvence akustických signálů. Zahajte přehrávání ze zvukového zdroje a nastavte na něm hlasitost na maximum. Upravte hlasitost na reproduktoru přesouváním regulátoru hlasitosti (Volume) 3 prstem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček. Zahajte přehrávání hudby ze zvukového zdroje. Přepínání mezi vstupem AUX a připojením Bluetooth® Pro pokračování v přenosu hudby přes Bluetooth vytáhněte kabel s kolíkovou zástrčkou 13 z reproduktoru. Systém vyhledává původně připojený přístroj (pokud je dostupný) a automaticky obnoví spojení prostřednictvím Bluetooth . 54 CZ Vstup AUX má prioritu před připojením pomocí Bluetooth : Jakmile zapojíte stereofonní kabel s kolíkovou zástrčkou 13 do stereofonní zdířky 11 , bude bezdrátové spojení pomocí Bluetooth přerušeno. Přehrávání probíhá pouze ze vstupu AUX a LED 2 svítí zeleně. Připojení TWS Tato funkce je dostupná pouze za předpokladu, že jsou dostupné dva reproduktory. Zapněte oba reproduktory a zkontrolujte, zda není žádný z těchto přístrojů připojen pomocí Bluetooth k jinému zdrojovému přístroji. Stiskněte tlačítko TWS 7 na reproduktoru, který bude plnit úlohu hlavního (Master) zařízení. Zazní akustická signalizace. Jakmile je spojení úspěšně navázáno, přestanou dvě bílé LED 4 na připojeném podřízeném zařízení (Slave) blikat a zazní sled akustických signálů. LED 4 jednotky Master dále bliká. Nyní můžete jednotku připojit pomocí systému Bluetooth k přehrávači. V režimu přehrávání pomocí Bluetooth může přehrávání i ovládání probíhat u obou jednotek synchronně. Dalším stisknutím tlačítka TWS 7 aktuální spojení TWS ukončíte. Bliká bílá LED 4 na připojené podřízené jednotce (Slave) a zazní sled akustických signálů. Upozornění: Při stisknutí tlačítka TWS 7 je standardně jednotka Master nastavena v levém kanálu a jednotka Slave v kanálu vpravo. Upozornění: Funkce TWS funguje pouze u výrobků se stejným modelovým číslem. Čištění Před čištěním přístroj vypněte a odpojte všechny zástrčky! Čistěte jen vnější povrch přístroje měkkou a suchou utěrkou! Skladování nepoužívaného výrobku Nepoužívaný výrobek skladujte v suchém prostředí. Chraňte ho před prachem a přímým sluncem. Akumulátor se musí pravidelně nabíjet. Odstranění poruch = Porucha = Možná příčina = Opatření Bez funkce Akumulátor je vybitý. Akumulátor nabíjejte podle popisu v kapitole „Nabíjení akumulátoru“. Žádné spojení pomocí Bluetooth Chyba při obsluze reproduktoru. Případně odpojte konektor ze stereofonní zdířky 11 . Bluetooth reproduktor vypnout a zase zapnout, zvýšit hlasitost. Chyba přehrávače. Zkontrolujte, zda reproduktor Bluetooth rozpoznal přehrávač. Zkontrolujte, zda přehrávač rozpoznává jiné přístroje se standardem Bluetooth 4.2. Pomocí technologie Bluetooth NELZE PŘEHRÁVAT ŽÁDNOU HUDBU Chyba při obsluze reproduktoru. Zkontrolujte, jestli není kolíková zástrčka ve zdířce a popřípadě jí vytáhněte. Pokud je přístroj zapnutý, stiskněte a podržte tlačítko standardního nastavení 6 na 3 sekundy stisknuté, tím aktivujete standardní nastavení z výroby, nebo vypněte a znovu zapněte reproduktor Bluetooth. Restart připojení je možné provést stisknutím tlačítka Bluetooth 5 . Potom musíte připojení Bluetooth k přehrávači znovu aktivovat. Ke zvýšení hlasitosti pohybujte regulátorem hlasitosti (Volume) 3 prstem ve směru hodinových ručiček. Chyba při obsluze přehrávače Zvyšte hlasitost na přehrávači. Přehrávání hudby přes kabel nefunguje Chyba kabelového spojení. Připojte znovu kabel k přehrávači. Musíte zvýšit hlasitost přehrávače nebo reproduktoru. Odstranění do odpadu Balení: Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Výrobek: Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy Vaší obce nebo města. Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby na kolečkách značí, že pro výrobek platí směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně založených sběren, sběren zužitkovatelných materiálů nebo speciálních provozů. Toto odstranění do odpadu je pro Vás bezplatné. Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené zodpovědnosti výrobce a likviduje se odděleně. Vestavěný akumulátor nelze k provedení likvidace do odpadu demontovat. Odevzdejte výrobek do sběrny pro staré elektronické přístroje. Zjednodušené EU prohlášení o konformitě Tímto prohlačuje firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, CZ 55 NĚMECKO že výrobek Bluetooth reproduktor HG04733A, HG04733B odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici na následující webové stránce: www.owim.com Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. 56 CZ V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800 143 873 E-Mail: [email protected] Použité výstražné upozornenia a symboly.............................................. Strana 58 Úvod........................................................................................................................................... Strana 58 Používanie v súlade s určeným účelom.................................................................................... Strana Poznámky k ochrannej známke................................................................................................ Strana Obsah dodávky......................................................................................................................... Strana Popis častí................................................................................................................................... Strana Technické údaje......................................................................................................................... Strana 58 58 59 59 59 Bezpečnosť........................................................................................................................... Strana 59 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátorové batérie......................................................... Strana 60 Pred uvedením do prevádzky............................................................................. Strana 61 Nabíjanie akumulátorovej batérie............................................................................................ Strana 61 Používanie Bluetooth®-reproduktora............................................................ Strana 61 Nastavenie hlasitosti.................................................................................................................. Strana Funkcie tlačidiel Bluetooth®-reproduktora................................................................................ Strana Používanie Bluetooth®-reproduktora cez AUX-IN vstup.......................................................... Strana Prepínanie medzi AUX-vstupom a Bluetooth® spojením.......................................................... Strana TWS spojenie............................................................................................................................. Strana 61 62 62 62 62 Čistenie..................................................................................................................................... Strana 63 Skladovanie v prípade nepoužívania........................................................... Strana 63 Odstraňovanie porúch............................................................................................... Strana 63 Likvidácia............................................................................................................................... Strana 63 Zjednodušené konformitné prehlásenie..................................................... Strana 64 Záruka...................................................................................................................................... Strana 64 Postup v prípade poškodenia v záruke.................................................................................... Strana 64 Servis........................................................................................................................................... Strana 64 SK 57 Použité výstražné upozornenia a symboly V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ poukazuje na životu nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nerešpektovania výstražného upozornenia môže spôsobiť smrteľné poranenia. Tento symbol znamená, že pri používaní výrobku je potrebné riadiť sa návodom na používanie. VAROVANIE! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Varovanie“ poukazuje na nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nerešpektovania výstražného upozornenia môže spôsobiť ťažké poranenia. POZNÁMKA: Tento symbol so signálnym slovom „Poznámka“ ponúka ďalšie užitočné informácie. OPATRNE! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Opatrne“ poukazuje na nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré v prípade nerešpektovania výstražného upozornenia môže spôsobiť ľahké až stredné poranenia. Tento príkazový znak poukazuje na to, že máte nosiť vhodné ochranné rukavice! Riaďte sa pokynmi tohto varovania, aby nedošlo k poraneniu rúk predmetmi alebo kontaktu s horúcimi alebo chemickými materiálmi. POZOR! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Pozor“ upozorňuje na možné vecné škody. Bluetooth® reproduktor SBL TW9 A1 Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. P oužívanie v súlade s určeným účelom Tento reproduktor, prístroj z oblasti zábavnej elektroniky, je určený na prehrávanie audiomateriálu, 58 SK ktorý je sprostredkovaný prostredníctvom Bluetooth alebo Cinch-kábla. Zabudovaná akumulátorová batéria umožňuje prevádzku nezávislú od prúdovej siete. Výrobok je koncipovaný pre súkromné používanie a nesmie byť používaný pre priemyselné účely. Každé iné používanie je v rozpore s určeným účelom. Reklamácie akéhokoľvek druhu, ktoré sú dôsledkom používania, ktoré nie je v súlade s určeným účelom, alebo dôsledkom zakázaných modifikácií reproduktora, sú považované za neopodstatnené. Takéto používanie je iba na vlastné riziko. Poznámky známke k ochrannej - USB® je zaregistrovaná ochranná známka od USB Implementers Forum, Inc. - Bluetooth slovná známka a logá sú zaregistrované ochranné známky Bluetooth® SIG Inc., akékoľvek použitie ochrannej značky zo strany OWIM GmbH prebieha vrámci licencie. - Ochranná značka a značkové meno SilverCrest sú majetkom príslušných vlastníkov. Všetky ďalšie mená a produkty môžu byť ochrannou známkou alebo registrovanou ochrannou známkou ich príslušných vlastníkov. Obsah dodávky Úplne odstráňte obalový materiál a skontrolujte obsah balenia ohľadom úplnosti. V prípade chýbajúcich alebo poškodených dielov sa obráťte na predajcu. 1 Bluetooth® reproduktor 1 Nabíjací kábel (Mikro USB / USB Typ A) 1 AUX-kábel 1 Návod na používanie 1 Krátky návod Popis častí 1 Prehrávanie / Pauza 2 LED (AUX-IN-zobrazenie / Nízky stav (Akumulátorovú batériu nie je možné vymeniť.) Hudobný výkon: max. 9 W RMS Rádiový štandard: Bluetooth 4.2 Frekvenčné pásmo: 2400 MHz– 2483,5 MHz Max. vysielací výkon: 1 mW Nabíjacia zásuvka: Mikro-USB AUX-vstup: 3,5 mm stereo Cinch-zásuvka Rozmery: cca. 160 x 110 mm (V x Ø) Hmotnosť: cca. 620 g Prevádzkové podmienky: 10 °C–40 °C, 40 %–85 % rel. vlhkosť vzduchu Teplota skladovania: -20 °C–+60 °C Prevádzková doba: cca. 7 hodín prehrávanie hudby Doba nabíjania: cca. 3,5 hodiny Bluetooth-protokoly: AVRCP (pre diaľkové ovládanie audiofunkcií prostredníctvom mobilných telefónov), A2DP (bezdrôtový prenos zvuku) akumulátorovej batérie) 3 Regulátor hlasitosti (Volume) 4 Bluetooth LED / TWS zobrazenie 5 Tlačidlo Bluetooth 6 Tlačidlo pre štandardné nastavenie 7 TWS tlačidlo 8 Reproduktor 9 Mikro-USB-zásuvka 10 LED (Ukazovateľ nabitosti akumulátorovej 11 12 13 14 batérie) 3,5 mm stereo Cinch-zásuvka (AUX) Nabíjací kábel (Mikro USB / USB typ A) 3,5 mm stereo kábel s Cinch-konektorom Návod na obsluhu Technické údaje Zdroj napätia: Mikro-USB-zásuvka: 5 V, 1000 mA akumulátorová batéria: 1 x 3,6 V lítiumiónová akumulátorová batéria s 2000 mAh Bezpečnosť V tejto kapitole nájdete dôležité bezpečnostné upozornenia ohľadom manipulácie s prístrojom. Neodborné používanie môže viesť k poškodiu osôb a vecí. Skôr, ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa ovládania a bezpečnosti! Ak výrobok odovzdáte tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady! NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO NEHODY PRE MALÉ DETI A DETI! NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA! Obalový materiál (napr. fólie alebo polystyrén) nesmie byť používaný na hranie. Obalový SK 59 materiál držte vždy mimo dosahu detí. Obalový materiál nie je hračka. Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. POZOR VECNÉ ŠKODY Tento výrobok neobsahuje časti, ktoré by mohol spravovať spotrebiteľ. Akumulátorová batéria a osvetľovací prostriedok sa nedajú vymeniť. Pred každým použitím výrobok skontrolujte! Prístroj nepoužívajte, ak zistíte známky akéhokoľvek poškodenia na prístroji alebo na nabíjacom kábli! Ak počas prevádzky zbadáte niečo nápadné (napr. nezvyčajné zvuky, zvláštny pach alebo vznik dymu), okamžite prístroj vypnite a odpojte všetky káble. Potom už prístroj nepoužívajte. Po náhlych teplotných zmenách sa môže tvoriť kondenzovaná voda. V takom prípade dajte prístroju pred ďalším používaním niekoľko hodín čas na aklimatizáciu! Na reproduktor alebo do jeho blízkosti neumiestňujte horiace sviečky alebo otvorený oheň. Nepoužívajte produkt v blízkosti tepelných zdrojov ako sú napríklad radiátory alebo iné prístroje, ktoré vyžarujú teplo! Nehádžte reproduktor do ohňa a nevystavujte ho vysokým teplotám. VÝSTRAHA Nikdy neotvárajte schránku reproduktora! Neobsahuje vnútorné diely, ktoré by si vyžadovali údržbu. 60 SK VÝSTRAHA Rádiové rozhranie V lietadlách, nemocniciach, prevádzkových miestnostiach alebo v prostrediach s medicínskymi elektronickými systémami prístroj vypnite. Sprostredkované rádiové signály môžu ovplyvňovať funkčnosť citlivých elektronických prístrojov. Držte prístroj minimálne 20 cm vzdialený od kardiostimulátorov alebo implantovaných kardioverterdefibrilátorov, pretože funkčnosť kardiostimulátorov môže byť ovplyvnená elektromagnetickým žiarením. Vysielané rádiové vlny môžu pri načúvacích prístrojoch spôsobiť interferencie. Neumiestňujte prístroj v okolí zápalných plynov alebo v priestoroch s potenciálnym nebezpečenstvom explózie (napr. v lakovniach), ak sú rádiové komponenty zapnuté, pretože vysielané rádiové vlny môžu spôsobiť explózie alebo požiar. Upozorňujeme, že pri používaní výrobku by mala byť dĺžka VŠETKÝCH káblov (USB/AUX) menšia ako 3 m, aby sa zabránilo interferenciám. POZOR! Dosah rádiových vĺn závisí od okolitých podmienok. V prípade bezdrátového prenosu dát nie je vylúčený príjem dát prostredníctvom tretích neautorizovaných osôb. OWIM GmbH & Co KG nenesie zodpovednosť za interferencie s rádiovými alebo televíznymi prístrojmi, ktoré sú spôsobené neautorizovaným zásahom do prístroja. Okrem toho nenesie OWIM GmbH & Co KG žiadnu zodpovednosť za náhradu alebo výmenu kábla a prístrojov, ktoré nie sú dodané od OWIM. Používateľ prístroja je výhradne zodpovedný za odstránenie interferencií, ktoré sú spôsobené takými neautorizovanými zmenami prístroja, tak isto za výmenu takých prístrojov. Bezpečnostné upozornenia pre akumulátorové batérie Počas nabíjania akumulátorovej batérie nesmie byť reproduktor prikrytý. Ak z reproduktora vytekajú kvapaliny, nesmú sa dostať do kontaktu s pokožkou, očami alebo sliznicami, vzniká nebezpečenstvo poleptania. Je nutné používať adekvátne ochranné rukavice. Ak pokožka, oči alebo sliznice prišli do kontaktu s kvapalinou, je potrebné vymyť postihnuté miesta veľkým množstvom vody a ihneď vyhľadať lekára. NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo poškodené batérie / akumulátorové batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice. Pred uvedením do prevádzky Pred uvedením do prevádzky skontrolujte úplnosť a neporušenosť obsahu balenia! Ak chcete prístroj používať, umiestnite ho na vodorovný, rovný povrch. Nabíjanie akumulátorovej batérie Pred prvým uvedením do prevádzky je potrebné nabiť akumulátorovú batériu. Poznámka: Tento výrobok nesmie byť nabíjaný prostredníctvom USB-pripojenia notebookov atď. Keď je integrovaná akumulátorová batéria prázdna, každé dve minúty zaznie upozorňujúci tón. LED 2 bliká červeno. Mali by ste čo najskôr nabiť akumulátorovú batériu. Závisle od hlasitosti a veku akumulátorovej batérie je dĺžka prevádzky prístroja pri plne nabitej akumulátorovej batérii cca. 7 hodín pre prehrávanie hudby. Zastrčte mikro-USB-zástrčku nabíjacieho kábla 12 do mikro-USB-zásuvky 9 Bluetooth reproduktora. Zastrčte USB-zástrčku nabíjacieho kábla do USB-zásuvky sieťového USBdielu (nie je súčasťou dodávky). Poznámka: LED 10 svieti počas procesu nabíjania červeno a zmení sa na zelenú, akonáhle je proces nabíjania ukončený. Doba nabíjania pre vybitú akumulátorovú batériu je cca. 3,5 hodiny. Poznámka: Prevádzka reproduktora počas procesu nabíjania je možná. Doba nabíjania sa tým však značne predĺži. Akonáhle je nabíjací proces ukončený, odstráňte mikro-USB-zástrčku nabíjacieho kábla 12 . Používanie Bluetooth®reproduktora 1 Podržte tlačidlo Prehrávanie / Pauza stlačené, až kým LED 4 bliká bielo a zaznie sekvencia signálneho tónu. Reproduktor je teraz zapnutý a pokúša sa spojiť s prehrávacím prístrojom (napr. smartfónom alebo počítačom). Vytvorenie Bluetooth -spojenia: Pre vytvorenie Bluetooth rádiového spojenia sa v stereo Cinch-zásuvke 11 nesmie nachádzať žiadna zástrčka. Zapnite prehrávací prístroj a povoľte na ňom spojenie. Dbajte pritom na požiadavky ohľadom softvéru prehrávacieho prístroja. LED 4 svieti bielo a zaznie sekvencia signálneho tónu. Reproduktor je na prehrávacom prístroji zobrazený označením SBL TW9 A1. Podržte tlačidlo Bluetooth 5 na 2 sekundy stlačené, až kým LED 4 bliká bielo a zaznie sekvencia signálneho tónu. Reproduktor sa pokúša spojiť s prehrávacím prístrojom (napr. smartfón alebo počítač). Maximálny dosah spojenia je cca. 10 m, môže však byť geometriou miestností (v ceste stojaci nábytok, steny a i.) zmenšený. Prehrávací prístroj musí podporovať Bluetooth Standard 4.2. Inak sa môže stať, že nebudú k dispozícii všetky ďalej uvedené funkcie. Nastavenie hlasitosti Dotknite sa dotykovej plochy regulátora hlasitosti (Volume) 3 a pohybujte prstom v smere hodinových ručičiek, aby ste zvýšili hlasitosť. Dotknite sa dotykovej plochy regulátora hlasitosti (Volume) 3 a pohybujte prstom proti smeru hodinových ručičiek, aby ste znížili SK 61 hlasitosť. Keď je dosiahnutá maximálna alebo minimálna hlasitosť, zaznie pípnutie. Funkcie tlačidiel Bluetooth®reproduktora Na prehrávacom prístroji spustite zoznam skladieb. Zmenou hlasitosti na Bluetooth -reproduktore sa zmení hlasitosť na prehrávacom prístroji. Hlasitosť môžete regulovať na Bluetooth -reproduktore, ako bolo objasnené vyššie. Hudba je prehrávaná prostredníctvom reproduktorov 8 . Poznámka: Synchronizačná funkcia hlasitosti závisí od verzie androidu a značky mobilného telefónu. Na Bluetooth -reproduktore sa nachádzajú 3 tlačidlá. Nimi je možné spustiť nasledujúce funkcie: Tlačidlo Funkcia - Cca. 2 sekundy podržte stlačené: Za- resp. vypnutie prístroja - Krátko stlačte počas prehrávania: Pauza resp. pokračovanie prehrávania -D vakrát krátke stlačenie: preskočiť k ďalšej skladbe, Trikrát krátke stlačenie: preskočiť k predchádzajúcej skladbe - Stlačte a podržte tlačidlo 5 na 2 sekundy stlačené, aby ste vytvorili/ ukončili Bluetooth-spojenie. -K rátko stlačte TWS tlačidlo 7 , aby ste spojili dva prístroje predtým, ako vytvoríte spojenie k externému Bluetooth prístroju. Zaznie signálny tón, akonáhle bolo úspešne vytvorené spojenie. - Ešte raz krátko stlačte TWS tlačidlo 7 , aby ste prerušili existujúce TWS spojenie. Zaznie signálny tón. oužívanie Bluetooth®P reproduktora cez AUX-IN vstup Poznámka: Prehrávanie hudby pomocou káblového prepojenia má prednosť pred prehrávaním 62 SK pomocou Bluetooth . Preto je prehrávanie hudby z Bluetooth zdroja prerušené, akonáhle je zástrčka stereo Cinch-kábla 13 zasunutá do stereo Cinchzásuvky 11 . LED 2 svieti zeleno. Zapnite zdroj hudby. Ak je Bluetooth -reproduktor vypnutý, držte stlačené tlačidlo 1 , až kým LED 2 svieti zeleno a zaznie sekvencia signálneho tónu. Zapnite prehrávanie na zdroji hudby a regulujte tu hlasitosť na najvyššiu možnú hladinu. Regulujte hlasitosť na reproduktore tak, že otočíte regulátor hlasitosti (Volume) 3 prstom v alebo proti smeru hodinových ručičiek. Zapnite prehrávanie hudobných skladieb na zdroji hudby. Prepínanie medzi AUXvstupom a Bluetooth® spojením Pre pokračovanie prehrávania hudby prostredníctvom Bluetooth spojenia vytiahnite kábel s Cinchkonektorom 13 z reproduktora. Hľadá predtým pripojený prístroj (ak je k dispozícii) a automaticky znovu vytvorí Bluetooth spojenie. AUX-vstupu je pripisovaný väčší význam ako Bluetooth spojeniu: Akonáhle je kábel s Cinch-konektorom 13 zastrčený do stereo Cinch-zásuvky 11 , je bezdrôtové Bluetooth spojenie prerušené. Prehrávanie hudby teraz prebieha cez AUXvstup a LED 2 svieti zeleno. T WS spojenie Táto funkcia je k dispozícii iba vtedy, ak sú prítomné dva reproduktory. Zapnite oba reproduktory a uistite sa, že oba prístroje nie sú prostredníctvom Bluetooth spojené s inými zdrojovými zariadeniami. Stlačte TWS tlačidlo 7 na reproduktore, ktorý je určený ako hlavná jednotka. Zaznie signál. Akonáhle bolo spojenie úspešné, prestane biela LED 4 pripojenej pomocnej jednotky blikať a zaznie sled signálnych tónov. LED 4 hlavnej jednotky bliká naďalej. Hlavná jednotka môže byť teraz spojená prostredníctvom Bluetooth s jej prehrávacím prístrojom. V Bluetooth režime prehrávania môže prehrávanie a riadenie synchrónne prebiehať cez obe jednotky. Znova stlačte TWS tlačidlo 7 , aby ste prerušili aktuálne TWS spojenie. Biela LED 4 pripojenej pomocnej jednotky bliká a zaznie sled signálnych tónov. Poznámka: Pri stlačení TWS tlačidla 7 je hlavná jednotka štandardne nastavená v ľavom kanáli a pomocná jednotka v pravom kanáli. Poznámka: TWS funkcia funguje iba pri produktoch s rovnakým číslom modelu. Čistenie Pred čistením prístroj vypnite a odstráňte všetky zástrčky! Prístroj čistite iba zvonku jemnou, suchou handričkou! Skladovanie v prípade nepoužívania Ak produkt nepoužívate, uskladnite ho v suchom prostredí. Chráňte ho pred prachom a priamym slnečným svetlom. Akumulátorová batéria musí byť pravidelne nabíjaná. Odstraňovanie porúch = Chyba = Možná príčina = Opatrenie Bluetooth -reproduktor vypnite a znova zapnite, zvýšte hlasitosť. Chyba na prehrávacom prístroji. Skontrolujte, či prehrávací prístroj zachytil Bluetooth -reproduktor. Skontrolujte, či prehrávací prístroj nezachytil iné prístroje, ktoré sú vybavené Bluetooth Standard 4.2. Žiadne prehrávanie hudby s Bluetooth Chyba pri ovládaní reproduktora. Skontrolujte, či v Cinch-zásuvke nie je zastrčený Cinch-konektor a tento prípadne odstráňte. Keď je výrobok zapnutý, držte tlačidlo pre štandardné nastavenie 6 3 sekundy stlačené, aby ste prevzali štandardné nastavenie z výroby alebo vypnite a znova zapnite Bluetoothreproduktor. Stlačením tlačidla Bluetooth 5 spustíte nový proces spájania. Následne musíte nanovo vytvoriť Bluetooth spojenie s Vaším prehrávacím prístrojom. Pre zvýšenie hlasitosti pohybujte regulátor hlasitosti (Volume) 3 prstom v smere hodinových ručičiek. Chyba pri ovládaní prehrávacieho prístroja Zvýšenie hlasitosti na prehrávacom prístroji. Žiadne prehrávanie hudby cez káblové prepojenie Chyba pri káblovom spojení. Znova spojte kábel s prehrávacím prístrojom. Je potrebné zvýšiť hlasitosť na prehrávacom prístroji alebo reproduktore. Likvidácia Žiadna funkcia Akumulátorová batéria je vybitá. Nabite akumulátorovú batériu podľa popisu v „Nabíjanie akumulátorovej batérie“. Obal: Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Žiadne Bluetooth spojenie Chyba pri ovládaní reproduktora. Príp. odstráňte Cinch-konektor zo stereo Cinch-zásuvky 11 . Výrobok: Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta. SK 63 Bočne umiestnený symbol prečiarknutého kontajnera s kolieskami znamená, že tento prístroj podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica hovorí, že prístroj na konci jeho životnosti nesmiete odhodiť do normálneho domového odpadu, ale ho musíte odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, zariadeniach pre recykláciu cenných surovín alebo pre recykláciu odpadu. originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Táto likvidácia je pre Vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad správnym spôsobom. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a je osobitne zbieraný za účelom likvidácie. Zabudovanú akumulátorovú batériu nemožno pri likvidácii vybrať. Celý výrobok odovzdajte na zbernom mieste pre staré elektronické zariadenia. Zjednodušené konformitné prehlásenie Týmto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE 74167 Neckarsulm, NEMECKO, prehlasuje, že výrobok Bluetooth® reproduktor HG04733A, HG04733B zodpovedá smerniciam 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplný text EÚ konformitného prehlásenia je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.owim.com Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte 64 SK Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-pošta: [email protected] OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG04733A / HG04733B Version: 06 / 2019 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 06 / 2019 Ident.-No.: HG04733A / B062019-8 IAN 324057_1901