Silvercrest SBL 4 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: SBL 4 A1

Categorie: Luidsprekers

Type: Operation and Safety Notes

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER /

BLUETOOTH

SPEAKER /

HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

SBL 4 A1

IAN 288638

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BLUETOOTH

SPEAKER

Operation and Safety Notes

HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BLUETOOTH

-LUIDSPREKER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ALTAVOZ BLUETOOTH

Instrucciones de utilización y de seguridad

ALTIFALANTES BLUETOOTH

Instruções de utilização e de segurança

BLUETOOTH

REPRODUKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 27

FR / BE Instructions d‘utilisation

et consignes de sécurité Page 47

NL / BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 68

CZ Pokyny pro obsluhu

a bezpečnostní pokyny Strana 90

ES Instrucciones de utilización

y de seguridad Página 110

PT Instruções de utilização

e de segurança Página 132

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER /

BLUETOOTH

SPEAKER /

HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

SBL 4 A1

IAN 288638

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BLUETOOTH

SPEAKER

Operation and Safety Notes

HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BLUETOOTH

-LUIDSPREKER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ALTAVOZ BLUETOOTH

Instrucciones de utilización y de seguridad

ALTIFALANTES BLUETOOTH

Instruções de utilização e de segurança

BLUETOOTH

REPRODUKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

5 DE/AT/CH

Einleitung ............................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ..... Seite 6

Verwendete Warnhinweise

und Symbole ......................................... Seite 7

Hinweise zu Warenzeichen ................. Seite 8

Lieferumfang ......................................... Seite 9

Teilebeschreibung ................................. Seite 9

Technische Daten.................................. Seite 10

Sicherheit ............................................. Seite 11

Sicherheitshinweise für

eingebaute Akkus ................................. Seite 14

Vor der Inbetriebnahme ........... Seite 15

Akku aufladen ....................................... Seite 16

Bluetooth

-Lautsprecher

verwenden ......................................... Seite 17

Bluetooth

-Verbindung herstellen ........ Seite 17

Tastenfunktionen des

Bluetooth

-Lautsprechers ...................... Seite 18

Anrufe entgegennehmen

(Freisprecheinrichtung) ......................... Seite 20

Lagerung bei Nichtgebrauch ... Seite 21

Reinigung ............................................ Seite 22

Fehlerbehebung .............................. Seite 22

Entsorgung ......................................... Seite 24

Vereinfachte EU-

Konformitätserklärung .............. Seite 25

Garantie ............................................... Seite 25

6 DE/AT/CH

Bluetooth

-Lautsprecher

SBL 4 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Lautsprecher, ein Gerät aus dem Be-

reich der Unterhaltungselektronik, ist dafür

vorgesehen, Audiomaterial wiederzugeben,

welches via Bluetooth zugespielt werden

kann. Der Lautsprecher eignet sich auch als

Freisprecheinrichtung für Mobiltelefone; das

Telefon bzw. der Computer muss hierfür den

7 DE/AT/CH

Bluetooth

4.1 Standard unterstützen. Durch

die integrierten Tasten am Lautsprecher ist

eine Auswahl der Musikstücke in der beim

Abspielgerät ausgewählten Wiedergabeliste

möglich. Darüber hinaus können Sie die Laut-

stärke am Lautsprecher einstellen.

Der eingebaute Akku ermöglicht einen

netzunabhängigen Betrieb.

Der Artikel ist zur privaten Verwendung konzi-

piert und darf nicht für gewerbliche Zwecke

eingesetzt werden.

Jede andere Verwendung ist nicht bestim-

mungsgemäß. Reklamationen jeglicher Art,

welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen

Verwendung resultieren oder aus verbotenen

Modiﬁkationen des Lautsprechers resultieren,

werden als unbegründet betrachtet. Eine sol-

che Verwendung geschieht auf eigenes Risiko.

Verwendete Warnhinweise

und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung

werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Eine Warnung, welche mit diesem

Zeichen versehen ist, weist auf eine

lebensbedrohliche Situation hin.

8 DE/AT/CH

Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt,

kann das tödlich enden oder ernsthafte

Verletzungen nach sich ziehen.

Folgen Sie den Anweisungen dieser

Warnung, um Lebensgefahr oder schwer-

wiegende Verletzungen zu vermeiden!

ACHTUNG

Eine Warnung, welche mit diesem

Zeichen versehen ist, weist auf einen

möglichen Sachschaden hin.

Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt,

kann das einen Sachschaden zur Folge haben.

Folgen Sie den Anweisungen dieser War-

nung, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche In-

formation zur besseren Verwendung des

Artikels.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen

von USB Implementers Forum, Inc.

- Die Bluetooth

Wortmarke und das

Bluetooth Logo sind eingetragene Waren-

zeichen der Bluetooth SIG Inc. (Special

9 DE/AT/CH

Interest Group), jegliche Verwendung der

Warenzeichen durch die OWIM GmbH

& Co. KG erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

Die Marke SilverCrest und der Handelsna

sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

Alle weiteren Namen und Produkte können

die Warenzeichen oder eingetragene Waren-

zeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Lieferumfang

1 Bluetooth

-Lautsprecher SBL 4 A1

1 Ladekabel (Micro USB / USB)

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Wiedergabe / Pause-Taste

Bedienungsanleitung

Taste: Lautstärke reduzieren /

vorheriger Titel

Taste: Lautstärke erhöhen / nächster Titel

Ladekabel (Micro USB / USB)

Lautsprecher (2 Stück)

Mikrofon

ON / OFF-Taste

Ladekontroll-LED unter Schutzkappe

10 DE/AT/CH

ON / OFF / CONNECTION Kontroll-LED

unter Schutzkappe

Mikro-USB-Buchse (unter der Schutz-

kappe

)

Schutzkappe

Technische Daten

Spannungsversorgung: USB-Buchse: 5 V, min.

500 mA (min. USB1-

Standard)

Akku: 1 x 3,7 V

Lithium-Ion Akku mit

2400 mAh (Der Akku

ist nicht austauschbar.)

Musikleistung: max. 2 x 4 W RMS

Funkstandard: Bluetooth

4.1

Ladebuchse: Mikro-USB

Abmessungen: ca. 19,9 x 6,7

8,5 cm (B x H x D)

Gewicht: ca. 521 g

Betriebsbedinungen: 10 °C–40 °C,

40 %–85 % rel.

Luftfeuchte

Lagertemperatur: -20 °C bis +60 °C

Frequenzband: 2400 MHz–

2483.5 MHz

Max. Übertragungs-

leistung: 1 mW

11 DE/AT/CH

Sicherheit

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte ebenfalls mit aus!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER!

GEFAHR

Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

pac

kungsmaterial. Es besteht Ersticku

ngs-

gefahr durch das Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

12 DE/AT/CH

darf nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

Öﬀnen Sie niemals den Lautsprecher,

werfen Sie ihn niemals ins Feuer.

GEFAHR VON SACHSCHÄDEN

Dieser Artikel enthält keine Teile, welche

vom Verbraucher gewartet werden könn

en.

Der Akku kann nicht ausgetauscht werden.

Überprüfen Sie den Artikel vor jeder

Verwendung! Wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen am Gerät oder am

Ladekabel entdecken, verwenden Sie

das Gerät nicht mehr!

Wenn Sie während des Betriebs irgend-

welche Auﬀälligkeiten bemerken (z. B.

ungewöhnliche Geräusche, seltsamer Ge-

ruch oder Rauchentwicklung), schalten Sie

das Gerät sofort aus und trennen Sie alle

Kabel. Nutzen Sie das Gerät danach

nicht mehr.

Nach plötzlichen Temperaturänderungen

kann sich Kondenswasser im Gerät bilden.

Lassen Sie dem Gerät in solchen Fällen

einige Stunden Zeit, sich zu akklimatisie-

ren, bevor Sie es wieder verwenden!

Platzieren Sie keine brennenden Kerzen

und kein oﬀenes Feuer auf dem Lautspre-

cher oder in dessen Nähe.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der

Nähe von Hitzequellen wie Heizkörper

13 DE/AT/CH

oder anderen Geräten, welche Hitze

abgeben!

Werfen Sie den Lautsprecher nicht ins

Feuer und setzen Sie ihn keinen hohen

Temperaturen aus.

Schützen Sie den Lautsprecher vor Tropf-

und Spritzwasser. Verwenden Sie das

Gerät nur in trockener Umgebung.

GEFAHR

Lassen Sie Reparaturen immer nur von

qualiﬁziertem Personal durchführen.

GEFAHR

Funkschnittstelle

Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen,

Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der

Umgebung von medizinischen elektronischen

Systemen aus. Die übermittelten Funksignale

önnen die Funktionsfähigkeit von empﬁndlich

lektronischen Geräten beeinﬂussen. Halten S

das Gerät mindestens 20 cm von Herzschritt-

machern oder implantierten Kardioverter-Deﬁ-

brillatoren fern, weil die Funktionstüchtigkeit

von Herzschrittmachern durch elektromagneti-

sche Strahlung beeinﬂusst werden kann. Die

ausgesandten Funkwellen können bei Hörge-

räten Interferenzen verursachen.

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Umge-

bung von entﬂammbaren Gasen oder in

potentiell explosionsgefährdeten Räumen

14 DE/AT/CH

(z. B. Lackierereien), wenn die Funkkomponen-

ten eingeschaltet sind, weil die ausgestrahlten

Funkwellen Explosionen oder Feuer verursa-

chen können. Die Reichweite der Funkwellen

ist abhängig von den Umgebungsbedingunge

Im Falle einer schnurlosen Datenübermittlung

kann der Empfang der Daten durch nicht au-

torisierte dritte Parteien nicht ausgeschlossen

werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht

verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder

Fernsehgeräten, welche durch unautorisierten

Eingriﬀ in das Gerät verursacht werden. Darüber

hinaus übernimmt die OWIM GmbH & Co KG

keine Verantwortung für den Ersatz oder den

Austausch von Kabel und Geräten, welche nicht

von OWIM vertrieben werden. Ausschließlich

der Nutzer des Geräts ist verantwortlich für

die Beseitigung von Interferenzen, welche

durch solche unautorisierten Änderungen des

Geräts verursacht werden, ebenso wie für den

Ersatz solcher Geräte.

Sicherheitshinweise

für eingebaute Akkus

Öﬀnen Sie niemals das Produkt, Repara-

turen dürfen nur durch fachkundiges

Personal ausgeführt werden.

15 DE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer.

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Akkus einwirken

können z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden

Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort

mit klarem Wasser und suchen Sie einen

Arzt auf!

Decken Sie das Produkt während des Be-

triebs oder des Ladevorgangs nicht ab.

Andernfalls kann das Produkt erhitzt werden.

Dieses Produkt enthält einen Akku, dieser

kann bei falscher Anwendung zu Feuer,

Explosion oder Auslaufen gefährlicher

Stoﬀe führen.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Alle Teile müssen ausgepackt und

das Verpackungsmaterial vollständig entfernt

werden.

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme

die Vollständigkeit und Unversehrtheit des

Verpackungsinhalts!

16 DE/AT/CH

Platzieren Sie das Gerät zur Verwendung

auf eine waagerechte, ebene Unterlage.

Akku auﬂaden

Vor der ersten Verwendung muss der

Akku aufgeladen werden.

Wenn der Akku leer ist, ertönt während des

Betriebs des Geräts alle 30 Sekunden

ein akustisches Signal. Sie sollten den

Akku dann baldmöglichst auﬂaden.

Abhängig von der Lautstärke und dem

Alter des Akkus beträgt die Betriebsdauer

des Geräts bei vollem Akku ca. 8 Stunden

(bei mittlerer Lautstärke).

Öﬀnen Sie die Schutzkappe

Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des

Ladekabels

in die Mikro-USB-Buchse

des Bluetooth

-Lautsprechers. Stecken

Sie den USB-Stecker des Ladekabels in

die USB-Buchse eines PC oder eines

USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang

enthalten).

Hinweis: Die Ladekontroll-LED

leuchtet während des Ladevorgangs

orange und erlischt, sobald der Ladevor-

gang beendet ist. Die Ladedauer beträgt

für einen leeren Akku ca. 6,5 Stunden.

17 DE/AT/CH

Hinweis: Ein Betrieb des Lautsprechers

während des Ladevorgangs ist möglich.

Allerdings wird sich die Ladedauer auf

mindestens die doppelte Zeit verlängern.

Sobald der Ladevorgang beendet ist,

entfernen Sie den Mikro-USB-Stecker des

Ladekabels und schließen Sie die Schutz-

kappe.

Bluetooth

-Lautsprecher

verwenden

Bluetooth

-Verbindung

herstellen

Drücken und halten Sie die Taste

bis die ON / OFF / CONNECTION Kon-

troll-LED

blau blinkt und ein Signal

ertönt. Der Lautsprecher versucht nun,

eine Verbindung zum Abspielgerät (z. B.

Smartphone oder Computer) herzustellen.

Schalten Sie das Abspielgerät ein und

aktivieren Sie die Blue tooth

-Funktion.

Der Lautsprecher wird im Abspielgerät

mit der Kennung SBL 4 A1 angezeigt.

Bestätigen Sie die Verbindung mit dem

Bluetooth

-Lautsprecher. Beachten Sie

hierzu die Anforderung der Software des

18 DE/AT/CH

Abspielgeräts. Die Signal-LED leuchtet

blau und ein akustisches Signal ertönt.

Die maximale Reichweite der Verbindung

beträgt ca. 10 m, kann aber durch die

Geometrie der Räumlichkeiten (dazwi-

schen liegende Möbel, Wände o. Ä.)

verringert werden.

Das Abspielgerät muss den Bluetooth

Standard 4.1 unterstützen. Ansonsten

kann es sein, dass nicht sämtliche im

Folgenden genannten Funktionen

verfügbar sind.

Tastenfunktionen des

Bluetooth

-Lautsprechers

Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist.

Stellen Sie die Lautstärke am Abspielgerät

auf Maximum. Sie können die Lautstärke am

Bluetooth

-Lautsprecher regulieren, wie im

Folgenden erläutert wird. Die Musik wird

über die Lautsprecher

wiedergegeben.

Am Bluetooth

-Lautsprecher beﬁnden sich

4 Tasten. Hiermit sind folgende Funktionen

abrufbar:

19 DE/AT/CH

Taste Funktion

- Ca. 3 Sekunden gedrückt halten:

Gerät einschalten

- Ca. 1 Sekunden gedrückt halten:

Gerät ausschalten

- Während der Wiedergabe kurz

drücken: Pause bzw. Wieder-

gabe fortsetzen

- Während der Telefonfunktion:

• Zweimal drücken = Wahlwieder-

holung

•kurz drücken = Anruf annehmen

•gedrückt halten = Anruf abweisen

- Während des Telefonierens

drücken, um die Lautstärke zu

erhöhen

- Während der Wiedergabe

gedrückt halten: weiter zum

nächsten Lied der Playlist

- Während der Wiedergabe kurz

drücken: Lautstärke erhöhen.

Wenn der maximale Lautstärke-

pegel erreicht ist, erklingt ein

Signalton

20 DE/AT/CH

Taste Funktion

- Während des Telefonierens

drücken, um die Lautstärke zu

verringern

- Während der Wiedergabe

gedrückt halten: zum Anfang des

laufenden Lieds

- Während der Wiedergabe kurz

drücken: Lautstärke verringern

- Zweimal drücken: zum Anfang

des vorherigen Lieds in der

Playlist.

Anrufe entgegennehmen

(Freisprecheinrichtung)

Wenn der Bluetooth

-Lautsprecher mit einem

Smartphone verbunden ist, welches den

Bluetooth

-Standard 4.1 unterstützt, können

Sie auch Telefonate entgegennehmen, während

der Bluetooth

-Lautsprecher Musik wiedergibt.

Bezüglich der hierfür erforderlichen Einstellun-

gen an Ihrem Smartphone beachten Sie bitte

die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones.

Der Klingelton und auch die Stimme des

Anrufers werden über den Lautsprecher

wiedergegeben.

Die Musikwiedergabe wird bei Eingang

eines Anrufs automatisch unterbrochen.

21 DE/AT/CH

Das Mikrofon

empfängt Ihre Stimme.

Drücken Sie kurz die Taste

, um

den Anruf entgegenzunehmen.

Bei längerem Drücken der Taste

wird der eingehende Anruf abgelehnt.

Regeln Sie die Lautstärke während des

Telefonats, wie unter „Tastenfunktionen des

Bluetooth

-Lautsprechers“ beschrieben,

mithilfe der

Taste

bzw. der

Taste

Drücken Sie kurz die Taste, um das

Telefonat zu beenden.

Falls für das Telefonat die Musikwieder-

gabe unterbrochen wurde, wird diese

automatisch nach dessen Beendigung

fortgesetzt. Falls die Musikwiedergabe

nicht automatisch fortgesetzt wird, drücken

Sie die

Taste

, um sie manuell fort-

zusetzen.

Lagerung bei Nichtgebrauch

Largern Sie das Gerät an einem trockenen

und staubfreien Ort ohne direkte Sonnen-

einstrahlung.

Der Akku sollte regalmäßig aufgeladen

werden.

22 DE/AT/CH

Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus, entfernen

Sie alle Stecker und schließen Sie die

Schutzkappe

, bevor Sie es reinigen!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen, trockenen Tuch!

Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann

ein mildes Reinigungsmittel verwendet

werden.

Verwenden Sie keine ätzenden, scheu-

ernden oder ﬂüssigen Reinigungsmittel,

ansonsten könnte das Gerät beschädigt

werden.

Fehlerbehebung

= Fehler

= Mögliche Ursache

= Maßnahme

Keine Funktion

Akku ist leer.

Akku auﬂaden, wie unter „Akku auﬂaden“

beschrieben.

23 DE/AT/CH

Keine Bluetooth-Verbindung

ehler bei der Bedienung des Lautsprechers

Bluetooth

-Lautsprecher ausschalten und

wieder einschalten, Lautstärke erhöhen.

Fehler am Abspielgerät.

Überprüfen, ob der Bluetooth

-Laut-

sprecher vom Abspielgerät erkannt wurde.

Überprüfen, ob andere Geräte, welche

mit dem Bluetooth

-Standard 4.1 ausge-

stattet sind, vom Abspielgerät erkannt

werden.

Die beiden Geräte müssen ggf. neu

miteinander verbunden werden.

Keine Musikwiedergabe mit

Bluetooth

Fehler bei der Bedienung des Lautsprech

ers.

Bluetooth

-Lautsprecher ausschalten und

wieder einschalten.

Durch Drücken der Taste

überprü-

fen, ob diese versehentlich gedrückt wurde.

Durch Drücken der Taste

die

Lautstärke erhöhen.

Fehler bei der Bedienung des Abspielgeräts.

Die Lautstärke am Abspielgerät erhöhen.

24 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlich

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyc-

lingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Gerät

der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am

Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem nor-

malen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sonde

in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wert-

stoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeb

müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemein-

deverwaltung.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung

nicht ausgebaut werden.

25 DE/AT/CH

Vereinfachte EU-

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DEUTSCHLAND, dass das Produkt Bluetooth

Lautsprecher HG01335A, HG01335B,

HG01335C den Richtlinien 2014/53/EU

und 2011/65/EU übereinstimmt.

Der vollständige EU-Konformitätserklärung

steht unter folgender Adresse zur Verfügung:

www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsri

cht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt

mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

26 DE/AT/CH

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Pro-

dukt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

27 GB/IE

Introduction ....................................... Page 28

Intended use ......................................... Page 28

Warnings and symbols used ............... Page 29

Trademark notice .................................. Page 30

Scope of delivery .................................. Page 31

Parts Description ................................... Page 31

Technical Data ...................................... Page 31

Safety .................................................... Page 32

Safety instructions for

built-in rechargeable batteries ............. Page 36

Before use ........................................... Page 37

Charging ............................................... Page 37

Using the Bluetooth

speaker

.... Page 38

Establishing a Bluetooth

connection

... Page 38

Functions of the buttons on the

Bluetooth

speaker ............................... Page 39

Taking calls (hands-free mode) ............ Page 40

Storage when not in use ........... Page 41

Cleaning ............................................... Page 42

Troubleshooting .............................. Page 42

Disposal ................................................ Page 43

Simplified eu declaration

of conformity .................................... Page 44

Warranty ............................................. Page 45

28 GB/IE

Bluetooth

Speaker SBL 4 A1

Introduction

We congratulate you on the pur-

chase of your new product. You h

ave

chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning saf

ety,

use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use

the product as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to an-

yone else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

Intended use

This speaker, a consumer electronic, is

intended to render audio transmitted via

Bluetooth. The speaker is also suitable as a

hands-free device for mobiles; the mobile or

the computer must support Bluetooth

4.1

standard to do so. The buttons built into the

speaker allow you to select the piece of music

from the playlist selected on the playback

29 GB/IE

device. They are further used to adjust the

volume of the speaker.

The built-in rechargeable battery allows for

cordless operation.

The product is designed for private use, and

must not be used for commercial purposes.

Any other use is considered improper. Any

claims resulting from improper use or due to

unauthorised modiﬁcation of the speaker will

be considered unwarranted. Any such use is

at your own risk.

Warnings and symbols used

These instructions for use contain the

following warnings:

DANGER

A warning with this sign indicates a

life threatening situation.

Failure to observe this warning may result in

fatal or serious injuries.

Follow the instructions in this warning to

prevent a danger to life or serious injury!

ATTENTION

A warning with this sign indicates

potential property damage.

30 GB/IE

Failure to observe this warning may result in

property damage.

Follow the instructions in this warning to

prevent property damage.

NOTE

A note provides additional information to

improve product use.

Trademark notice

- USB

is a registered trademark of USB

Implementers Forum, Inc.

- The Bluetooth

word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by

OWIM GmbH & Co. KG is under license.

- The SilverCrest trademark and trade name

is the property of their respective owners.

Any other names and products may be

trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

31 GB/IE

Scope of delivery

1 Bluetooth

Speaker SBL 4 A1

1 Charging cable (Micro USB / USB)

1 Instructions for use

Parts Description

Play / Pause button

Instructions for use

Button: reduce volume / previous song

Button: increase volume / next song

Charging cable (Micro USB / USB)

Speaker (2 pieces)

Microphone

ON / OFF button

Charging indicator LED under protective

cover

ON / OFF / CONNECTION indicator LED

under protective cover

Micro-USB socket (under the protective

cover

)

Protective cover

Technical Data

Power supply: USB socket: 5 V,

min. 500 mA (min.

32 GB/IE

USB1 standard)

Battery: 1 x 3.7 V

rechargeable lith-

ium-Ion battery with

2400 mAh (battery

not replaceable.)

Music output: max. 2 x 4 W RMS

Wireless standard: Bluetooth

4.1

Charging socket: micro-USB

Dimensions: approx. 19.9 x 6.7

x 8.5 cm (W x H x D)

Weight: approx. 521 g

Operating conditions: 10 °C–40 °C,

40 %–85 % rel.

humidity

Storage temperature: -20 °C to +60 °C

Frequency band: 2400 MHz–

2483.5 MHz

Max. transmitted power: 1 mW

Safety

Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety instructions and

instructions for use! When passing this product

on to others, please also include all the docu-

ments!

33 GB/IE

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENT FOR

INFANTS AND CHILDREN!

DANGER

Risk of suffocation! Never leave

children unsupervised with the packaging

material. The packaging material poses a

suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers. The packag-

ing material is not a toy.

This device may be used by children age

8 years and up, as well as by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacities or lacking experience and/or

knowledge, so long as they are super-

vised or instructed in the safe use of the

device and understand the associated

risks. The product must not be cleaned by

children without supervision. This speaker

is not a toy.

Never open the speaker, never throw it

into a ﬁre.

RISK OF PROPERTY DAMAGE

This product does not contain any parts

which can be serviced by the user. The

rechargeable battery cannot be replaced.

Check the product before every use! Dis-

continue use if any damage to the device

or the charging cable is detected!

34 GB/IE

If you notice anything unusual during use

(e.g. unusual noise, strange odour or

smoke),

switch the device oﬀ immediately and dis-

connect all cables. Do not use the device

anymore.

Sudden temperature changes may cause

condensation inside the device. In this

case, allow the device to acclimate for

some time before using it again!

Do not place burning candles or open

ﬁre on or near the speakers.

Do not use the product near heat sources

such as radiators or other devices emitting

heat!

Do not throw the speaker into ﬁre and do

not expose to high temperatures.

Protect the speaker from dripping and

spray water. Only use the device in a dry

environment!

DANGER

Repairs should only be performed by

qualiﬁed personnel.

DANGER

Radio interface

Switch the device oﬀ on airplanes, in hospitals,

service rooms, or near medical electronic sys-

tems. The wireless signals transmitted could

impact the functionality of sensitive electronics.

Keep the device at least 20 cm from

35 GB/IE

pacemakers or implantable cardioverter deﬁ-

brillators, as the electromagnetic radiation

may impair the functionality of pacemakers.

The radio waves transmitted could cause in-

terference in hearing aids. Do not place the

device near ﬂammable gasses or potentially

explosives areas (e.g. paint shops) with the

wireless components on, as the radio waves

emitted can cause explosions and ﬁre. The

range of the radio waves varies by environ-

mental conditions. In the event of wireless

data transmission, unauthorised third parties

receiving the data cannot be excluded.

OWIM GmbH & Co KG is not responsible

for interference with radios or televisions due

to unauthorised modiﬁcation of the device.

OWIM GmbH & Co KG further assumes no

liability for using or replacing cables and de-

vices not distributed by OWIM. The user of

the device is fully responsible for correcting

interference caused b

y such unauthorised

modiﬁcation of the devic

e, as well as replace-

ment of such devices.

36 GB/IE

Safety instructions for

built-in rechargeable

batteries

Never open the product, repairs may only

be carried out by qualiﬁed personnel.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Do not throw the product into ﬁre.

Avoid extreme environmental conditions

and temperatures, which could aﬀect

rechargeable batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

If rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes with the chemicals! Flush im-

mediately the aﬀected areas with fresh

water and seek medical attention!

Do not cover the product during operation

or charging. Otherwise the product can

be heated.

This product contains a rechargeable bat-

tery, which can lead to ﬁre, explosion or

leakage of hazardous substances in case

of incorrect application.

37 GB/IE

Before use

Note: All parts have to be unpacked and

the packaging material has to be removed

completely.

Before use, verify the package contents

are complete and undamaged!

Place the device on a level, even surface

for operation.

Charging

The battery must be charged prior to ﬁrst use.

When the battery is drained, a sound will

be emitted every 30 seconds during

operation.

The battery should then be charged as

soon as possible.

Depending on the volume and the age of

the battery, the operating time for the

device is approx. 8 hours when fully

charged (at medium volume).

Open the protective cover

Insert the micro-USB plug of the charging

cable

into the micro-USB socket

of the Bluetooth

speaker. Insert the USB

plug of the charging cable into the USB

port on a PC or a USB adapter (not in-

cluded in scope of delivery).

38 GB/IE

Note: The charging indicator LED

will light up orange whilst charging and

goes out once charging is completed.

The charging time for a drained battery is

approx. 6.5 hours.

Note: The speaker may be used whilst

charging. However, doing so will at a

minimum double the charging time.

Once charging is complete, remove the

micro-USB plug of the charging cable

and close the protective cover.

Using the Bluetooth

speaker

Establishing a Bluetooth

connection

Press and hold the button

until the

ON / OFF / CONNECTION indicator LED

ﬂashes blue and a beep sounds. The

speaker will now attempt to connect to

the playback device (e.g. smartphone or

computer).

Switch on the playback device and acti-

vate the Blue tooth

function. The speaker

identiﬁcation on the playback device will

be SBL 4 A1. Then approve the connection

with the Bluetooth

speaker. Please note

39 GB/IE

the requirements of the software on the

playback device. The signal LED will light

up blue and a beep sound.

The maximum range of the connection is

approx. 10 m, but may be reduced to the

geometry of the space (obstructing furni-

ture, walls, etc.).

The playback device must support Blue-

tooth

standard 4.1. Otherwise you may

not be able to use all the functions listed

below.

Functions of the buttons on

the Bluetooth

speaker

Start a playlist on your playback device. Set

the volume on the playback device to Maxi-

mum. The volume on the Bluetooth

speaker

can be adjusted as described below. Music is

played back through the speakers

The Bluetooth

speaker has 4 buttons. These

control the following functions:

Button

Function

- Hold approx. 3 seconds:

switch on the device

- Hold approx. 1 second:

switch oﬀ the device

40 GB/IE

Button

Function

- Press brieﬂy during playback:

pause or continue playing

- Telephone functions:

•double click = redial

•1x short = accept call

•keep pressing = reject call

- Press to increase volume while

phoning

- Hold during playback: skip to

next song in the playlist

- Press brieﬂy during playback:

increase volume. One signal tone

will sound when the maximum vol-

ume level has been reached

- Press to decrease volume while

phoning

- Hold during playback: replay

song

- Press brieﬂy during playback:

reduce volume

- Press twice: go back to the

previous song in the playlist.

Taking calls

(hands-free mode)

If the Bluetooth

speaker is connected to a

smartphone supporting Bluetooth

Standard

4.1, you make also answer calls whilst the

Bluetooth

speaker is playing music. Please

41 GB/IE

refer to the instructions for your smartphone

for the required smartphone settings.

The ringer and the caller‘s voice are ren-

dered through the speaker

Music playback is automatically paused

when a call is received.

The microphone

receives your voice.

Brieﬂy press the button

to answer

the call.

At a longer pressing of the button

the incoming call will be rejected.

Adjust the volume during the telephone

call as described under „Functions of the

buttons on the Bluetooth

speaker“ using

the

button

or the button

Brieﬂy press the button to end the call.

If music was stopped for the call, it will

continue playing automatically after the

call is ended. If it does not start automati-

cally, press

button

to start music

playback manually.

Storage when not in use

Store the device in a dry location from

dusk, protected from direct sunlight.

The rechargeable battery has to be

charged periodically.

42 GB/IE

Cleaning

Switch the device oﬀ, remove all plugs,

and close the protective cover

before

cleaning!

Only clean the outside of the device

using a soft, dry cloth!

At persistent soiling, a mild cleaning

agent can be used.

No acid, chaﬁng or solvent cleaning

agents should be used or the device can

be damaged.

Troubleshooting

= Fault

= Possible cause

= Action

No functions

Battery drained.

Recharge the battery as described in

“Charging the battery“.

No Bluetooth connection

Error operating the speaker.

Switch the Bluetooth

speaker oﬀ and on

again, increase the volume.

Playback device error.

43 GB/IE

Check if the Bluetooth

speaker was

detected by the playback device.

Check if the playback device detects other

devices with Bluetooth

Standard 4.1.

The two devices may need to be recon-

nected.

No music playback via Bluetooth

Error operating the speakers.

Switch the Bluetooth

speaker oﬀ and on

again.

Press the button

to check if it was

pressed inadvertently.

Press the button

to increase the

volume.

Error operating the playback device

Increase the volume on the playback

device.

Disposal

The packaging is made of environ-

mentally friendly materials, which

may be disposed of through your

local recycling facilities.

Contact your municipality for information on

how to dispose of your worn-out product.

44 GB/IE

The adjacent symbol of a crossed

out dustbin on wheels indicates

this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states at the end

of the life this device must not be disposed of

through regular household refuse but must be

returned to special collection sites, recycling

depots or waste management companies.

This disposal is free of charge to you. Protect

the environment and dispose properly.

Please contact your local waste management

company or the city / municipal administration

for more information.

The built-in rechargeable battery cannot be

removed for disposal.

Simpliﬁed eu declaration

of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY,

declares that the product Bluetooth® Speaker

HG01335A, HG01335B, HG01335C, is in

compliance with Directives 2014/53/EU

and 2011/65/EU.

45 GB/IE

The full text of the EU declaration of conform-

ity is available at the following internet add

ress:

www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of

this product. Your legal rights are not limited

in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from

the date of purchase. Should this product show

any fault in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase, we will

repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required

as your proof of purchase. This warranty be-

comes void if the product has been damaged,

or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

46 GB/IE

product parts subject to normal wear, thus pos-

sibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

47 FR/BE

Introduction ....................................... Page 48

Utilisation conforme .............................. Page 48

Avertissements et symboles utilisés ...... Page 49

Remarques relatives aux marques

utilisées .................................................. Page 50

Contenu de la livraison ........................ Page 51

Descriptif des pièces ............................. Page 51

Caractéristiques techniques ................. Page 52

Sécurité ................................................. Page 53

Consignes de sécurité pour

les batteries intégrées ........................... Page 56

Avant la mise en service ........... Page 57

Chargement de la batterie ................... Page 58

Utiliser l‘enceinte Bluetooth

... Page 59

Établir une connexion Bluetooth

........ Page 59

Fonctions des touches de

l‘enceinte Bluetooth

............................ Page 60

Accepter un appel (kit mains-libres) .... Page 62

Stockage en cas de

non-utilisation ................................... Page 63

Nettoyage .......................................... Page 63

Dépannage ........................................ Page 64

Mise au rebut .................................... Page 65

Déclaration de conformité

UE simplifiée ...................................... Page 66

Garantie ............................................... Page 66

48 FR/BE

Haut-parleur Bluetooth

SBL 4 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante

de ce produit. Il contient des indications im-

portantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise

au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes

les indications d‘utilisation et de sécurité du

produit. Ce produit doit uniquement être uti-

lisé conformément aux instructions et dans les

domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

Cette enceinte, appareil électronique grand

public, est conçue pour lire des ﬁchiers audio

via une connexion Bluetooth. Cette enceinte

peut également s‘utiliser comme kit mains libres

pour les téléphones mobiles; le téléphone

ou l‘ordinateur doivent prendre en charge la

norme Bluetooth

4.1. Grâce aux boutons

49 FR/BE

intégrés sur l‘enceinte, il vous est possible de

sélectionner des morceaux dans la playlist sé-

lectionnée pendant la lecture. Vous pouvez

également régler le volume de l‘enceinte.

La batterie intégrée permet un fonctionnement

sans ﬁl.

Ce produit est uniquement à usage privé et

ne peut être utilisé à des ﬁns commerciales.

Toute autre utilisation n‘est pas conforme. Toute

réclamation résultant d‘une mauvaise utilisation

ou de modiﬁcations illégales de l‘enceinte, est

considérée comme non fondée. L‘utilisation se

fait à vos propres risques.

Avertissements et

symboles utilisés

Dans ce manuel, les avertissements utilisés

sont les suivants :

DANGER

Ce signe indique un risque mortel.

Respectez rigoureusement cet avertissement

aﬁn d‘éviter tout risque de blessure ou de mort.

Suivez ces instructions aﬁn d‘éviter tout

risque de mort ou de blessures graves !

50 FR/BE

ATTENTION

Ce signe indique des dégâts matériels

possibles.

Respectez rigoureusement cet avertissement

aﬁn d‘éviter tout dégât matériel.

Suivez ces instructions aﬁn d‘éviter tout

dégât matériel.

REMARQUE

Ces renseignements supplémentaires per-

mettent une meilleure utilisation de l‘article.

Remarques relatives aux

marques utilisées

- USB

est une marque déposée de USB

Implementers Forum, Inc.

- La marque verbale Bluetooth

et le logo

Bluetooth

sont des marques déposés

appartenant à Bluetooth SIG, Inc. (Spe-

cial Interest Group), toute utilisation des

marques verbales par la société OWIM

GmbH & Co. KG s‘eﬀectue dans le

cadre d‘une licence.

- La marque et le nom SilverCrest sont la

propriété de leurs détenteurs respectifs.

51 FR/BE

Tous les autres noms ou produits peuvent être

des marques ou des marques déposées de

leurs propriétaires respectifs.

Contenu de la livraison

1 haut-parleur Bluetooth

SBL 4 A1

1 câble de chargement (Micro USB / USB)

1 mode d‘emploi

Descriptif des pièces

Touche lecture / pause

Mode d’emploi

Touche : baisser le volume sonore /

titre précédent

Touche : augmenter le volume

sonore / titre suivant

Câble de chargement (micro USB / USB)

Haut-parleur (2 pièces)

Microphone

Touche ON / OFF

Voyant lumineux LED en dessous du

couvercle de protection

LED de contrôle ON / OFF / CONNEC-

TION en dessous du couvercle de

protection

52 FR/BE

Micro port USB (sous le cache de

protection

)

Cache de protection

Caractéristiques techniques

Alimentation: port USB: 5V, min.

500mA (min. standard

USB 1)

Batterie: 1 x 3,7V

Batterie lithium-ion

2400 mAh (la batterie

n‘est pas remplaçable.)

Puissance musicale: max. 2 x 4W RMS

Norme: Bluetooth

4.1

Port: micro USB

Dimensions : env. 19,9 x 6,7 x

8,5 mm (l x H x D)

Poids : env. 521 g

Conditions de

fonctionnement: 10 °C–40 °C,

40 %–85% d‘humidité

relative

Température

de stockage : de -20 °C à +60 °C

Bande de fréquence: 2400 MHz–

2483,5 MHz

Puissance de

transmission max.: 1 mW

53 FR/BE

Sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications

de maniement et de sécurité avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois ! Si vous remet-

tez le produit à un tiers, veuillez également lui

transmettre tous les documents s‘y rapportant !

DANGER

DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE

POUR LES ENFANTS ET LES EN

FANTS

EN BAS ÂGE!

DANGER

Risque d‘asphyxie! Ne jamais lais-

ser les enfants manipuler sans surveillance

l’emballage. Il existe un risque d’étouﬀe-

ment par le matériel d’emballage. Les en-

fants sous-estiment souvent le danger. Le

matériel d‘emballage n‘est pas un jouet.

Cet appareil peut être utilisé par des en-

fants âgés de 8 ans et plus ainsi que par

des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d‘expérience ou de connais-

sances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été

informés de l‘utilisation sûre de l‘appareil

et comprennent les risques liés à son utili-

sation. Les enfants ne doivent pas jouer

54 FR/BE

avec cet appareil. Le nettoyage du produit

ne peut pas être eﬀectué par des enfants

laissés sans surveillance.

N‘ouvrez en aucun cas l‘enceinte et ne

la jetez pas au feu.

RISQUE DE DOMMAGES

MATÉRIELS

Cet article ne contient aucune pièce né-

cessitant une maintenance de la part de

l’utilisateur. La batterie ne peut pas être

remplacée.

Vériﬁez le produit avant chaque utilisa-

tion ! N‘utilisez pas l‘appareil, si vous

constatez des dommages sur l‘appareil

ou le câble de charge!

Si vous remarquez des anomalies pendant

son fonctionnement (par exemple. des

bruits inhabituels, une odeur ou fumée

étrange), éteignez-le immédiatement et

débranchez tous les câbles. N‘utilisez

plus l‘appareil.

Après un changement de température

brutal, de la condensation peut se former

à l‘intérieur de l‘appareil. Dans ce cas,

laissez l‘appareil s‘acclimater pendant

quelques heures avant de l‘utiliser à

nouveau !

Ne placez en aucun des bougies allu-

mées ou un feu ouvert sur l‘enceinte ou à

proximité.

55 FR/BE

N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de

sources de chaleur telles que des radia-

teurs ou autres dispositifs émettant de la

chaleur !

Ne jetez pas l‘enceinte au feu et ne l‘ex-

posez pas à des températures élevées.

Protégez l‘enceinte des gouttes et projec-

tions d‘eau. Utilisez uniquement l‘appareil

dans un environnement sec.

DANGER

Conﬁez exclusivement les réparations à

des techniciens qualiﬁés.

DANGER

Interface

Éteignez l‘appareil dans les avions, les hôpi-

taux, les locaux d‘exploitation ou à proximité

de systèmes électroniques médicaux. Les

ondes radio transmises peuvent aﬀecter le

fonctionnement des équipements électroniques

sensibles. Gardez une distance d‘au moins

20 cm entre l‘appareil et les stimulateurs ou

déﬁbrillateurs cardiaques implantés, car le

fonctionnement de ces derniers peut être af-

fecté par rayonnement électromagnétique.

Les ondes radio émises peuvent provoquer

des interférences avec les appareils auditifs.

Ne placez jamais l‘appareil à proximité de

gaz inﬂammables ou dans des environnements

potentiellement explosifs (p.ex. les ateliers de

56 FR/BE

peinture) lorsque les composants radio sont

allumés, car les ondes radio émises peuvent

provoquer une explosion ou un incendie. La

portée des ondes radio dépend des condi-

tions environnementales. La réception des

données par des tiers non autorisés ne peut

être exclue, en cas de transmission sans ﬁl

des données. La SARL OWIM GmbH & Co

KG n‘est pas responsable des interférences

dans la réception d‘appareils radio ou de té-

lévision qui sont causées par des modiﬁcations

non autorisées de l‘appareil. En outre, OWIM

GmbH & Co KG n‘assume aucune responsa-

bilité pour le remplacement ou l‘échange de

câbles et appareils, qui ne sont pas vendus

par OWIM. Seul l‘utilisateur de l‘appareil est

responsable de l‘élimination de ces interfé-

rences causées par de telles modiﬁcations

non autorisées de l‘appareil, ainsi que pour

le remplacement de ces équipements.

Consignes de sécurité

pour les batteries

intégrées

Ne jamais ouvrir le produit ; les réparations

doivent uniquement être eﬀectuées par

un personnel spécialisé.

57 FR/BE

ATTENTION! RISQUE D‘EXPLO-

SION! Ne jetez pas le produit au feu.

Évitez les conditions et les températures

extrêmes pouvant inﬂuer sur les batteries,

par ex. un radiateur / le rayonnement

direct du soleil.

Lorsque les batteries fuient, évitez tout

contact du produit chimique avec la peau,

les yeux ou les muqueuses! Rincez les

zones touchées à l‘eau claire et consultez

immédiatement un médecin !

Ne recouvrez pas le produit pendant

l‘utilisation ou pendant le chargement.

Dans le cas contraire, le produit pourrait

surchauﬀer.

Ce produit contient une batterie ; en cas

de mauvaise utilisation, la batterie peut

provoquer un incendie, une explosion ou

peut fuir.

Avant la mise en service

Remarque : L’ensemble des pièces doivent

être déballées, et les matériaux composant

l’emballage doivent être jetés.

Vériﬁez l‘intégralité et l‘intégrité du contenu

de l‘emballage avant la mise en service !

58 FR/BE

Placez l‘appareil pour une utilisation sur

une surface horizontale et plate.

Chargement de la batterie

Veillez à charger complètement la batterie

avant la première utilisation.

Si la batterie est vide, un signal sonore

retentit toutes les 30 secondes pendant le

fonctionnement de l‘appareil. Vous devez

alors recharger la batterie dès que possible.

En fonction du volume et de l‘âge de la

batterie, la durée de fonctionnement de

l‘appareil complètement chargé est d‘en-

viron 8heures (niveau de volume moyen).

Ouvrez le cache de protection

Branchez le connecteur micro USB du

câble de recharge

dans le port micro

USB

de l‘enceinte Bluetooth

. Branchez

le connecteur USB du câble de charge

dans le port USB d‘un PC ou d‘une unité

d‘alimentation USB (non fournis).

Remarque: Le voyant d‘état de charge

LED

s‘allume en orange pendant le

chargement, et s‘éteint dès que le proces-

sus de charge est terminé. La durée de

recharge est d‘env. 6,5 heures en cas de

batterie déchargée.

59 FR/BE

Remarque: il est possible d‘utiliser

l‘enceinte pendant son chargement.

Néanmoins, il vous faudra au moins deux

fois plus de temps pour la charger.

À la ﬁn du chargement, retirez le port mi-

ro USB du câble de chargement et ferme

le cache de protection, et refermez le

cache de protection.

Utiliser l‘enceinte Bluetooth

Établir une connexion

Bluetooth

Maintenez la touche

enfoncée,

jusqu‘à ce que la LED de contrôle ON /

OFF / CONNECTION

clignote en

bleu et qu‘un signal retentisse. L‘enceinte

essaie alors d‘établir un connexion avec

l‘appareil récepteur (p.ex. un smartphone

ou un ordinateur).

Allumez l’appareil récepteur et activez la

fonction Bluetooth

. L’appareil récepteur

indiquera l’enceinte sous l’identiﬁant

SBL 4 A1. Conﬁrmez la connexion avec

l’enceinte Bluetooth

. Veuillez respecter

les indications du logiciel de l‘appareil

récepteur. La LED de signal s‘allume en

bleu et un signal sonore retentit.

60 FR/BE

La connexion a une portée maximale

d‘env. 10m, mais peut diminuer en fonc-

tion de l‘agencement de la pièce (p.ex.

la présence de meubles, murs).

L‘appareil récepteur doit être compatible

avec la norme Bluetooth

4.1. Dans le

cas contraire, il est possible que toutes

les fonctions qui suivent ne soient pas

disponibles.

Fonctions des touches de

l‘enceinte Bluetooth

Démarrez une playlist sur votre appareil

récepteur. Réglez le volume de ce dernier au

maximum. Vous pouvez régler le volume so-

nore sur l‘enceinte Bluetooth

, en suivant ces

explications. Les haut-parleurs

vous per-

mettent d‘écouter votre musique.

L‘enceinte Bluetooth

se compose de 4 touches.

Voici les diﬀérentes fonctions disponibles:

Touche Fonction

- Pression maintenue env. 3

secondes: mise en marche

de l'appareil

- Pression maintenue env. 1

seconde: arrêt de l'appareil

61 FR/BE

Touche Fonction

- Pression brève pendant la

lecture: pause / reprendre la

lecture

- Pendant la fonction téléphone:

• appuyer deux fois = recomposi-

tion

• appuyer brièvement sur la

touche = prendre l‘appel

• maintenir la touche enfoncée =

rejeter l‘appel

- Appuyer sur la touche pendant

l‘appel pour augmenter le vo-

lume

- Pression maintenue pendant la

lecture: chanson suivante de la

playlist

- Pression brève pendant la lec-

ure: augmenter le volume son

ore.

Lorsque le volume sonore maxi-

mal est atteint, un signal sonore

retentit

- Appuyer sur la touche pendant

l’appel pour diminuer le volume

- Pression maintenue pendant la

lecture: revenir au début de la

chanson écoutée

- Pression brève pendant la lec-

ture: baisser le volume sonore

- Touche pressée deux fois : revenir

au début de la chanson précé-

dente de la playlist.

62 FR/BE

Accepter un appel

(kit mains-libres)

Si l‘enceinte Bluetooth

est connectée à un

smartphone compatible avec la norme Blue-

tooth

4.1, vous pouvez prendre un appel

sans avoir besoin de couper la musique de

l‘enceinte. En ce qui concerne les réglages

nécessaires sur votre smartphone, veuillez vous

référer à la notice d‘utilisation de ce dernier.

L‘enceinte

diﬀusera la sonnerie du

téléphone ainsi que la voix de votre cor-

respondant téléphonique.

La lecture de la musique est automatique-

ment interrompue lorsque vous recevez

un appel.

Le microphone

capte votre voix.

Appuyez brièvement sur la touche

pour répondre à l‘appel.

En pressant plus longtemps la touche

, l‘appel entrant est refusé.

Réglez le volume sonore pendant l‘appel,

comme décrit sous «Fonctions des touches

de l‘enceinte Bluetooth

», à l‘aide des

touches

Appuyez brièvement sur la touche

pour mettre ﬁn à la communication.

Si la musique s‘est interrompue à cause de

l‘appel, elle reprendra automatiquement

63 FR/BE

à la ﬁn de la communication. Si la musique

ne se relance pas automatiquement, pres-

sez la touche

, aﬁn de poursuivre

manuellement la lecture.

Stockage en cas

de non-utilisation

Entreposez l‘appareil dans un endroit sec,

protégé de la poussière et des rayons du

soleil.

La batterie doit être régulièrement

rechargée.

Nettoyage

Éteignez l‘appareil, retirez tous les connec-

teurs et fermez le cache de protection

avant de le nettoyer!

Nettoyez uniquement l’extérieur de l‘ap-

pareil à l’aide d’un chiﬀon doux et sec !

Un produit nettoyant doux peut être

utilisé, en cas de salissures tenaces.

Ne pas utiliser de produits nettoyants cor-

rosifs, abrasifs ou liquides, qui pourraient

endommager le produit.

64 FR/BE

Dépannage

= Erreur

= Cause possible

= Mesure

Ne fonctionne pas

La batterie est vide.

Charger la batterie, comme décrit sous

«Chargement de la batterie».

Aucune connexion Bluetooth

Mauvaise utilisation de l‘enceinte.

Éteindre l‘enceinte Bluetooth

et la rallu-

mer, augmenter le volume sonore.

Défaut sur l‘appareil sonore.

Vériﬁer si l‘appareil sonore détecte

l‘enceinte Bluetooth

Vériﬁer si l‘appareil sonore détecte

d‘autres appareils compatibles avec la

norme Bluetooth

4.1.

Le cas échéant, une nouvelle connexion

doit être établie entre les deux appareils.

Aucune lecture de musique avec

le Bluetooth

Mauvaise utilisation de l‘enceinte.

Éteindre l‘enceinte Bluetooth

et la rallumer.

65 FR/BE

Vériﬁer, en appuyant sur la touche

si vous n‘avez pas appuyé dessus par

mégarde.

Appuyez sur la touche

pour

augmenter le volume.

Mauvaise utilisation de l‘appareil sonore.

Augmenter le volume sonore du lecteur.

Mise au rebut

L’

emballage se compose de mati

ères

recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Le «point vert» n‘est pas valable

en Allemagne.

Votre mairie ou votre municipalité vous rensei-

gneront sur les possibilités de mise au rebut

des produits usagés.

Le symbole de la poubelle à rou-

lettes barrée ci-dessous indique

que ce dispositif est soumis aux

dispositions de la directive 2012 / 19 / UE.

Cette directive stipule que vous ne devez pas

jeter cet appareil avec les ordures ménagères

mais dans des centres de collecte désignés, des

centres de recyclage ou des services d‘élimi-

nation des déchets.

66 FR/BE

La mise au rebut est gratuite. Éliminez correc-

tement pour protéger l‘environnement.

Pour plus d‘informations, contactez la société

d‘élimination des déchets de votre ville ou

municipalité.

La batterie insérée ne peut pas être extraite

pour être mise au rebut.

Déclaration de

conformité UE simpliﬁée

Par la présente, OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

ALLEMAGNE, déclare que le produit Haut-

parleur Bluetooth

HG01335A, HG01335B,

HG01335C, est conforme aux directives

2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte de la déclaration de conformité euro-

péenne est disponible en version complète à

l‘adresse suivante: www.owim.com

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

67 FR/BE

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au ven-

deur. La présente garantie ne constitue pas

une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans

à compter de sa date d’achat. La durée de

garantie débute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse original. Il fera

oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication de-

vait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat

de ce produit, nous assurons à notre discrétion

la réparation ou le remplacement du produit

sans frais supplémentaires. La garantie prend

ﬁn si le produit est endommagé suite à une

utilisation inappropriée ou à un entretien dé-

faillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux

pièces du produit soumises à une usure nor-

male (p. ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme des pièces

d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries

ou des éléments fabriqués en verre.

68 NL/BE

Inleiding ..............................................Pagina 69

Correct gebruik ....................................Pagina 69

Gebruikte waarschuwingen

en symbolen .........................................Pagina 70

Opmerkingen omtrent

handelsmerken .....................................Pagina 71

Omvang van de levering ....................Pagina 72

Beschrijving van de onderdelen .........Pagina 72

Technische gegevens ..........................Pagina 73

Veiligheid ...........................................Pagina 74

Veiligheidsinstructies voor

geïntegreerde accu‘s ...........................Pagina 77

Voor de ingebruikname ...........Pagina 78

Accu opladen ......................................Pagina 78

Bluetooth

-luidspreker

gebruiken

..........................................Pagina 80

Bluetooth

-verbinding tot

stand brengen ......................................Pagina 80

Knoppenfuncties van de

Bluetooth

-luidspreker .........................Pagina 81

Telefoongesprekken aannemen

(handsfree functie) ...............................Pagina 83

Opslag als hij niet

wordt gebruikt

...............................Pagina 84

Reiniging .............................................Pagina 84

Storingen oplossen ......................Pagina 85

Afvoer...................................................Pagina 86

Vereenvoudigde EU-

conformiteitsverklaring

............Pagina 87

Garantie ..............................................Pagina 88

69 NL/BE

Bluetooth

-luidspreker SBL 4 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aan-

koop van uw nieuwe product. U

heeft voor een hoogwaardig pro-

duct gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en ver-

wijdering. Maakt U zich voor de ingebruik-

name van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhan-

dig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Correct gebruik

Deze luidspreker, een apparaat op het gebied

van consumentenelektronica, is ervoor beste

md,

audiomateriaal weer te geven, dat via Blue-

tooth wordt doorgestuurd. De luidspreker is

ook geschikt als handsfree-installatie voor mo-

biele telefoons, de telefoon resp. de computer

moet hiervoor gebruik maken van de Bluetooth

4.1 standaard. Door de geïntegreerde

70 NL/BE

knoppen aan de luidspreker is het maken van

de keuze van een nummer op de afspeellijst,

die op het afspeelapparaat gekozen werd,

mogelijk. Bovendien kunt u het volume aan

de luidspreker instellen.

De ingebouwde accu maakt gebruik zonder

stroomvoorziening mogelijk.

Het artikel is alleen geschikt voor privédoel-

einden, ook buitenshuis en mag niet worden

gebruikt voor commerciële doeleinden.

Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig.

Klachten van welke aard dan ook, die voort-

vloeien uit niet doelmatig gebruik of verboden

aanpassingen van de luidspreker, worden als

ongegrond gezien. Dergelijk gebruik is op

eigen risico.

Gebruikte waarschuwingen

en symbolen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing wor-

den de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing die van dit teken

voorzien is, wijst op een levensbe-

dreigende situatie.

71 NL/BE

Als aan zo‘n waarschuwing geen gehoor

gegeven wordt, kan dit dodelijk aﬂopen of

ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

Volg de aanwijzingen van deze waar-

schuwing op om levensgevaar of zwaar

lichamelijk letsel te vermijden!

ATTENTIE

Een waarschuwing die van dit teken

voorzien is, wijst op mogelijke

materiële schade.

Als aan zo‘n waarschuwing geen gehoor ge-

geven wordt, kan materiële schade optreden.

Volg de aanwijzingen van de waarschu-

wing op om materiële schade te vermijden.

OPMERKING

Een opmerking geeft extra informatie over

een verbeterd gebruik van het product.

Opmerkingen omtrent

handelsmerken

- USB

is een gedeponeerd handelsmerk

van USB Implementers Forum, Inc.

- Het Bluetooth

woordmerk en het Bluetooth

logo zijn gedeponeerde handeslmerken

van Bluetooth SIG Inc. (Special Interest

roup), ieder gebruik van het handelsme

72 NL/BE

door OWIM GmbH & Co. KG geschiedt

in het kader van een licentie.

- Het merk SilverCrest en de handelsnaam

zijn eigendom van de desbetreﬀende

eigenaar.

Alle andere namen en producten kunnen de

handelsmerken of gedeponeerde handels-

merken van de desbetreﬀende eigenaar zijn.

Omvang van de levering

1 Bluetooth

-luidspreker SBL 4 A1

1 Laadkabel (micro USB / USB)

1 Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van de

onderdelen

weergave / pauze-knop

Gebruiksaanwijzing

Knop: volume reduceren / vorige lied

Knop: volume verhogen / volgende lied

Laadkabel (micro USB / USB)

Luidspreker (2 stuks)

Microfoon

ON / OFF-knop

Laadindicatie-led onder de beschermklep

73 NL/BE

ON / OFF / CONNECTION indicatie-led

onder de beschermklep

Micro-USB-bus (onder de beschermkap

)

Beschermkap

Technische gegevens

Stroomvoorziening: USB-bus: 5 V, min.

500 mA (min.

USB1-standaard)

accu: 1 x 3,7 V

Lithium-Ion accu met

2400 mAh (de accu

kan niet worden ver-

vangen.)

Muziekvermogen: max. 2 x 4 W RMS

Standaard radio: Bluetooth

4.1

Laadbus: micro-USB

Afmetingen ca. 19,9 x 6,7 x

8,5 mm (b x h x d)

Gewicht: ca. 521 g

Gebruiksvoorwaarden:

10 °C–40 °C,

40 %–85 % rel.

luchtvochtigheid

Opslagtemperatuur: -20 °C tot +60 °C

Frequentieband: 2400 MHz–

2483.5 MHz

Max.

overdrachtsvermogen: 1 mW

74 NL/BE

Veiligheid

Maak u voor de eerste ingebruikname van

het product met alle bedienings- en veiligheids-

voorschriften vertrouwd! Geef alle documenten

mee wanneer u het product aan derden geeft!

LEVENS-

GEVAAR EN KANS OP ONGEVAL-

LEN BIJ KLEUTERS EN KINDEREN!

GEVAAR

Verstikkingsgevaar! Laat kinderen

nooit zonder toezicht hanteren met het

verpakkingsmateriaal. Er bestaat kans op

verstikking door het verpakkingsmateriaal.

Kinderen onderschatten vaak de gevaren.

Het verpakkingsmateriaal is geen speel-

goed.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf

8 alsook personen met verminderde fys

ieke,

sensorische of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en kennis wor-

den gebruikt, als zij onder toezicht staan

of geïnstrueerd werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het apparaat en

zij de hieruit voortvloeiende gevaren be-

grijpen. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. De reiniging mag niet

75 NL/BE

door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Open de luidspreker nooit en gooi hem

nooit in het vuur.

KANS OP MATERIËLE SCHADE

Dit artikel bevat geen delen die door de

consument kunnen worden onderhouden.

De accu kan niet vervangen worden.

Controleer het product vóór ieder gebruik!

Als u beschadigingen aan het product

of aan de laadkabel ontdekt, mag u het

product niet meer gebruiken!

Als er tijdens het gebruik iets opvalt (bijv.

zeldzame geluiden, vreemde geur of

rookontwikkeling), dient u het apparaat

direct uit te schakelen en alle kabelver-

bindingen te verbreken. Gebruik het

apparaat vervolgens niet meer.

Na plotselinge temperatuurveranderingen

kan zich condenswater in het product

vormen. Geef het product in dergelijke

gevallen enkele uren de tijd om te accli-

matiseren, voordat u het weer gebruikt!

Plaats geen brandende kaarsen en geen

open vuur op de luidspreker of in diens

omgeving.

Gebruik het product niet in de buurt van

hittebronnen zoals radiatoren of andere

apparaten, die warmte verspreiden!

76 NL/BE

Gooi de luidspreker niet in het vuur en stel

hem niet bloot aan hoge temperaturen.

Bescherm de luidspreker tegen drup- en

spatwater. Gebruik het product alleen in

een droge omgeving.

GEVAAR

Laat reparaties altijd alleen door gekwali-

ﬁceerd personeel uitvoeren.

GEVAAR

Draadloze interface

Schakel het apparaat uit in vliegtuigen, zieken-

huizen, technische ruimtes of in de omgeving

van medische, elektronische systemen. De ra-

diosignalen kunnen de werking van gevoelige

elektronische apparaten beïnvloeden. Houd

het apparaat minstens 20 cm bij pacemakers

en geïmplanteerde cardioverter-deﬁbrillators

vandaan, omdat de werking van pacemakers

door elektromagnetische straling kan worden

beïnvloed. De uitgezonden radiogolven kun-

nen interferenties van gehoorapparaten ver-

oorzaken.

Plaats het product niet in de omgeving van licht

ontvlambare gassen of in potentieel explosieve

ruimtes (bijv. verfspuiterijen) wanneer de radio

is ingeschakeld, omdat de uitgestraalde radio-

golven explosies of brand kunnen veroorzaken.

De reikwijdte van de radiogolven is afhankelijk

van de omgevingsvoorwaarden. In een geval

77 NL/BE

van draadloze gegevensoverdracht kan de

gegevensontvangst door niet-geautoriseerde

derden niet worden uitgesloten. OWIM

GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor

interferenties met radio‘s en televisies, die

worden veroorzaakt door niet-geautoriseerde

toegang tot het product. Bovendien is OWIM

GmbH & Co KG niet verantwoordelijk voor

de vervanging van kabels en producten, die

niet door OWIM zijn verkocht. Alleen de ge-

bruiker van het product is verantwoordelijk

voor het oplossen van interferenties, die door

dergelijke niet-geautoriseerde veranderingen

aan het apparaat worden veroorzaakt, alsm

ede

voor de vervanging van zulke apparaten.

Veiligheidsinstructies

voor geïntegreerde

accu‘s

Open het product nooit. Reparaties

mogen alleen door vakkundig personeel

worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Gooi het product niet in het vuur.

Vermijd extreme omstandigheden en tem-

peraturen, die invloed op de accu‘s zou-

den kunnen hebben, bijv. op radiatoren /

direct zonlicht.

78 NL/BE

Vermijd contact met huid, ogen en slijm-

vliezen als accu‘s hebben gelekt! Spoel

de desbetreﬀende plekken direct af met

schoon water en raadpleeg onmiddellijk

een arts!

Dek het product tijdens het gebruik of het

laadproces niet af. Anders kan het product

oververhit raken.

Dit product bevat een accu. Deze kan bij

foutief gebruik brand, explosies en lekken

van gevaarlijke stoﬀen tot gevolg hebben.

Voor de ingebruikname

Opmerking: alle delen moeten worden

uitgepakt en het verpakkingsmateriaal moet

volledig worden verwijderd.

Controleer voor de ingebruikname de

volledigheid en onbeschadigde toestand

van de inhoud van de verpakking!

Plaats het apparaat voor het gebruik op

een horizontale, vlakke ondergrond.

Accu opladen

Voor de eerste ingebruikname dient de

accu opgeladen te worden.

79 NL/BE

Als de accu leeg is, hoort u tijdens het

gebruik van het apparaat alle 30 secon-

den een akoestisch signaal. U dient de

accu dan zo spoedig mogelijk op te laden.

Afhankelijk van het volume en de leeftijd

van de accu bedraagt de gebruiksduur

van het apparaat bij volledig opgeladen

accu ca. 8 uur (bij gemiddeld volume).

Open de beschermkap

Steek de micro-USB-stekker van de laad-

kabel

in de micro-USB-bus

van de

Bluetooth

-luidspreker. Steek de USB-stek-

ker van de laadkabel in de USB-bus van

een computer of een USB-voedingsbron

(niet inbegrepen).

Opmerking: de laadindicator-LED

brandt tijdens het laden oranje en gaat

uit, zodra het laadproces is afgesloten.

De laadduur bedraagt voor een lege

accu ca. 6,5 uur.

Opmerking: een gebruik van de

luidspreker tijdens het laden is mogelijk.

Echter zal dan de laadduur minstens

dubbel zo lang te duren.

Zodra het laden is beëindigd, verwijdert

u de micro-USB-stekker van de laadkabel

en sluit u de beschermkap.

80 NL/BE

Bluetooth

-luidspreker

gebruiken

Bluetooth

-verbinding

tot stand brengen

Druk op de knop

en houd deze in-

gedrukt, totdat de ON / OFF / CONNEC-

TION controle-LED

blauw knippert en

een geluidssignaal te horen is. De luid-

spreker probeert nu, een verbinding met

het afspeelapparaat (bijv. smartphone of

computer) tot stand te brengen.

Schakel het afspeelapparaat aan en ac-

tiveer de Blue tooth

-functie. De luidspreker

wordt bij het afspeelapparaat met de

markering SBL 4 A1 weergegeven en be-

vestigd de verbinding met de Bluetooth

luidspreker. Neem hiervoor de eisen van

de software van het afspeelapparaat in

acht. De signaal-LED brandt blauw en u

hoort een akoestisch signaal.

De maximale reikwijdte van de verbinding

bedraagt ca. 10 m, kan echter door de

geometrie van de omgeving (ertussen lig-

gende meubelen, wanden o.i.d.) worden

verminderd.

Het afspeelapparaat moet de Bluetooth

-standaard 4.1 ondersteunen. Anders kan

81 NL/BE

het gebeuren, dat niet alle hierna ge-

noemde functies ter beschikking staan.

Knoppenfuncties van de

Bluetooth

-luidspreker

Start op het afspeelapparaat een playlist. Zet

het geluidsvolume op het afspeelapparaat

op maximaal. U kunt het volume aan de Blue-

tooth

-luidspreker regelen, zoals hierna wordt

uitgelegd. De muziek is via de luidspreker

te beluisteren.

Aan de Bluetooth

-luidspreker bevinden zich

4 knoppen. Deze knoppen hebben de

volgende functies:

Knop Functie

- Ca. 3 seconden ingedrukt hou-

den: apparaat inschakelen

- Ca. 1 seconde ingedrukt houden:

apparaat uitschakelen

82 NL/BE

Knop Functie

- Tijdens de weergave eventjes

drukken: pauze resp. weergave

voortzetten

- Tijdens de telefoonfunctie:

• twee keer drukken = herhalen

van het laatst gebelde nummer

• kort drukken = telefoongesprek

accepteren

• ingedrukt houden = telefoonge-

sprek weigeren

- Tijdens het telefoneren drukken

om het volume te verhogen

- Tijdens de weergave ingedrukt

houden: verder naar het volgende

lied van de playlist

- Tijdens de weergave eventjes

drukken: volume verhogen. Als

het maximale volume is bereikt,

hoort u een geluidssignaal

- Tijdens het telefoneren drukken

om het volume te verlagen

- Tijdens de weergave ingedrukt

houden: naar het begin van het

huidige lied

- Tijdens de weergave eventjes

drukken: volume verminderen

- Twee keer drukken: naar het

begin van het vorige lied in de

playlist.

83 NL/BE

Telefoongesprekken aan-

nemen (handsfree functie)

Als de Bluetooth

-luidspreker is verbonden met

een smartphone, die de Bluetooth

-standaard

4.1 ondersteunt, kunt u ook telefoongesprekk

aannemen, terwijl de Bluetooth

-luidspreker

muziek weergeeft. Met betrekking de hiervoor

noodzakelijke instellingen aan uw smartphone

dient u de gebruiksaanwijzing van uw smart-

phone in acht te nemen.

De beltoon en ook de stem van de beller

worden via de luidspreker

weergegeven.

De muziekweergave wordt bij een

binnenkomend gesprek automatisch

onderbroken.

De microfoon

ontvangt uw stem.

Druk eventjes op de knop

, om de

telefoon op te nemen.

Bij langer drukken van de knop

wordt het binnenkomende gesprek ge-

weigerd.

Regel het volume tijdens het telefoonge-

sprek, zoals beschreven onder „Knoppen-

functies van de Bluetooth

-luidspreker“,

met behulp van de

knop

resp. de

knop

Druk eventjes op de knop

, om

het gesprek te beëindigen.

84 NL/BE

Indien voor het telefoongesprek de mu-

ziekweergave werd onderbroken, wordt

deze automatisch na het opleggen hervat.

Als de muziekweergave niet automatisch

wordt voortgezet, drukt u op de

knop

, om het manueel voort te zetten.

Opslag als hij niet

wordt gebruikt

Bewaar het apparaat op een droge en

stofvrije plek zonder direct zonlicht.

De accu dient regelmatig te worden

opgeladen.

Reiniging

Schakel het apparaat uit, verwijder alle

stekkers en sluit de beschermkap

voor-

dat u begint met de reiniging!

Reinig het apparaat alleen van buiten

met een zachte, droge doek!

Bij hardnekkige verontreinigingen kan een

mild reinigingsmiddel worden gebruikt.

Gebruik geen agressieve, schurende of

vloeibare reinigingsmiddelen, hierdoor

kan het apparaat beschadigd raken.

85 NL/BE

Storingen oplossen

= Storing

= Mogelijke oorzaak

= Maatregel

Geen functie

De accu is leeg.

Accu laden, zoals beschreven onder

„Accu laden“.

Geen Bluetooth-verbinding

Fout bij de bediening van de luidspreker.

Bluetooth

-luidspreker uitschakelen en

weer inschakelen, volume verhogen.

Storing bij het weergave-apparaat.

Controleer of de Bluetooth

-luidspreker

werd herkend door het weergave-

apparaat.

Controleer of andere apparaten, die

voorzien zijn van de Bluetooth

-stan-

daard 4.1, door het weergave-apparaat

werden herkend.

De beide apparaten moeten indien

nodig opnieuw met elkaar worden

gekoppeld.

86 NL/BE

Geen muziekweergave met

Bluetooth

Fout bij de bediening van de luidspreker

Bluetooth

-luidspreker uitschakelen en

weer inschakelen.

Door het drukken van de knop

controleren, of deze per ongeluk werd

ingedrukt.

Door het drukken van de knop

het volume verhogen.

Fout bij de bediening van het weergave-

apparaat.

Volume op het afspeelapparaat verhogen.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren. De Grüne Punkt

geldt niet voor Duitsland.

Informatie over de mogelijkheden om het uit-

gediende product na gebruik te verwijderen,

verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Het beneden getoonde symbool m

een doorgestreepte vuilnisbak op

wieltjes geeft aan dat dit apparaat

87 NL/BE

onderhevig is aan de richtlijn 2012/19/EG.

Deze richtlijn houdt in, dat u dit apparaat

aan het einde van de gebruiksduur niet via

het normaal huisvuil mag afvoeren, maar dat

u het op een speciaal hiervoor ingericht inza-

melpunt, bij het milieupark of afvalverwerkend

bedrijf af moet geven.

Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en

voer producten op een vakkundige manier af.

Meer informatie verkrijgt u via uw lokale

afvalverwijderaar of uw gemeente.

De ingebouwde accu kan voor de afvoer niet

uitgebouwd worden.

Vereenvoudigde EU-

conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DUITSLAND, dat het product Bluetooth

-luid-

spreker HG01335A, HG01335B, HG01335C

voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EG en

2011/65/EG.

88 NL/BE

e volledige EU-conformiteitsverklaring staat te

beschikking via het volgende internetadres:

www.owim.com

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor

levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het product. Deze

wettelijke rechten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start

op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig

als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons –

naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd

of vervangen. Deze garantie komt te vervallen

als het product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

89 NL/BE

De garantie geldt voor materiaal- en produc-

tiefouten. Deze garantie is niet van toepassing

op productonderdelen, die onderhevig zijn aan

normale slijtage en hierdoor als aan slijtage

onderhevige onderdelen gelden (bijv. batteri-

jen) of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

90 CZ

Úvod .................................................... Strana 91

Použití ke stanovenému účelu ........... Strana 91

Použitá výstražná upozornění

a symboly ...........................................Strana 92

Pokyny k výstražným značkám .........Strana 93

Obsah dodávky .................................Strana 94

Popis dílů ............................................Strana 94

Technické údaje .................................Strana 95

Bezpečnost ...................................... Strana 96

Bezpečnostní pokyny pro

vestavěné akumulátory ......................Strana 99

Před uvedením do

provozu .............................................Strana 100

Nabíjení akumulátoru ........................Strana 100

Používání Bluetooth

reproduktoru .................................Strana 101

Bluetooth

spojení .............................Strana 101

Funkce tlačítek Bluetooth

reproduktoru ...................................... Strana 102

Příjem hovorů (hlasité volání) ............Strana 104

Skladování při nepoužívání

...Strana 105

Čištění .................................................Strana 105

Odstranění poruch ..................... Strana 105

Odstranění do odpadu............Strana 106

Zjednodušené prohlášení o

konformitě.......................................Strana 108

Záruka ...............................................Strana 108

91 CZ

Bluetooth

reproduktor

SBL 4 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kva-

litní produkt. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi

pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.

Používejte výrobek jen popsaným způsobem

a na uvedených místech. Při předání výrobku

třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke

stanovenému účelu

Tento reproduktor, přístroj z oblasti zábavné

elektroniky, je určen k reprodukci audio mate-

riálu přenášeného přes Bluetooth. Reproduk-

tor je také vhodný k používání pro hlasitého

volání mobilními telefony resp. počítači, tyto

ovšem musí Bluetooth

4.1 standard podpo-

rovat. Na reproduktoru integrovanými tlačítky

je možná volba jednotlivých titulů hudby z

92 CZ

playlist přehrávače. Dále je možné na repro-

duktoru regulovat také hlasitost.

Integrovaný akumulátor umožňuje provoz

nezávislý na proudu ze sítě.

Artikl je koncipován k privátnímu použití,

nesmí se používat pro podnikatelské účely.

Každé jiné použití je použitím k nestanove-

nému účelu. Reklamace jakéhokoliv druhu

vyplývající z použití k nestanovenému účelu

nebo ze zakázaných modiﬁkací reproduktoru

jsou považovány jako neopodstatněné. Takové

použití je použitím na vlastní nebezpečí.

Použitá výstražná upozor-

nění a symboly

V tomto návodu k obsluze jsou použita

následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstraha, doplněná touto značkou,

poukazuje na životu nebezpečnou

situaci.

Nerespektování této výstrahy může způsobit

usmrcení nebo vážné zranění.

Řiďte se pokyny této výstrahy, abyste

zabránili ohrožení života nebo těžkým

zraněním!

93 CZ

POZOR

Výstraha, doplněná touto značkou,

poukazuje na možné věcné škody.

Nerespektování této výstrahy může vést k

věcným škodám.

Řiďte se pokyny této výstrahy, abyste

zabránili věcným škodám.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění poskytuje přídavnou infor-

maci k lepšímu využití artiklu.

Pokyny k výstražným

značkám

- USB

je registrovaná značka organizace

USB Implementers Forum, Inc.

- Slovní označení Bluetooth

a logo Blue-

tooth jsou chráněné značky Bluetooth

SIG Inc. (Special Interest Group), každé

použití značky provedené OWIM GmbH

& Co. KG je v rámci licence.

- Značka SilverCrest a obchodní jméno

jsou vlastnictvím příslušných majitelů.

Všechna další jména a výrobky mohou být

značky nebo registrované chráněné značky

příslušných vlastníků.

94 CZ

Obsah dodávky

1 Bluetooth

reproduktor SBL 4 A1

1 Nabíjecí kabel (Micro USB / USB)

1 Návod k obsluze

Popis dílů

Tlačítko Přehrávání / Přestávka

Návod k obsluze

Tlačítko: Snížení hlasitosti /

Předchozí titul

Tlačítko: Zvýšení hlasitosti /

Následující titul

Nabíjecí kabel (Micro USB / USB)

Reproduktor (2 kusy)

Mikrofon

Vypínač

LED kontrolka nabíjení pod krytkou

ZAP / VYP/ SPOJENÍ LED kontrolka pod

krytkou

Mikro USB zdířka (pod ochranným

krytem

)

Krytka

95 CZ

Technické údaje

Napájení: USB zdířka: 5 V,

minimálně 500 mA

(minimálně USB1

standard)

akumulátor: 1 x 3,7 V

Lithium-ion akumulátor

s 2400 mAh (akumu-

látor nelze vyměnit)

Hudební výkon: maximálně 2 x 4 W

RMS

Bezdrátový standard: Bluetooth

4.1

Nabíjecí zdířka: mikro USB kabel

Rozměry: cca 19,9 x 6,7 x

8,5 mm (š x v x p)

Váha: cca 521 g

Provozní podmínky: 10 °C až 40 °C,

40 % až 85 % rel.

vlhkosti vzduchu

Skladovací teplota: -20 °C až +60 °C

Frekvenční pásmo: 2400 MHz–

2483.5 MHz

Maximální

přenosový výkon: 1 mW

96 CZ

Bezpečnost

Před prvním použitím výrobku se seznamte

se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními

upozorněními! Při předávání výrobku třetí

osobě předávejte současně i všechny jeho

podklady!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ

PRO MALÉ A VELKÉ DĚTI!

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí udušení! Nenechávejte

děti nikdy samotné s obalovým materiá-

lem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Děti nebezpečí často podce-

ňují. Obalový materiál není hračkou.

Tento přístroj mohou používat děti starší

8 let, osoby se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnosti nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

jestliže budou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném používání přístroje

a chápou nebezpečí, která z jeho použí-

vání vyplývají. S přístrojem si nesmějí hrát

děti. Děti nesmí provádět čištění bez

dohledu.

97 CZ

Reproduktor neotevírejte, neházejte ho

do ohně.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD

Tento artikl neobsahuje žádné díly, u nichž

by spotřebitel musel provádět údržbu.

Akumulátor nelze vyměnit.

Kontrolujte artikl před každým použitím!

Přístroj dále nepoužívejte, pokud zjistíte

poškození přístroje nebo nabíjecího

kabelu!

Jestliže během provozu zjistíte abnormální

příznaky (např. neobvyklé zvuky, zápach

nebo kouř), přístroj okamžitě vypněte a

rozpojte všechny kabely. Přístroj potom

dále nepoužívejte.

Při náhlých změnách teploty může dojít k

tvoření kondenzátu v přístroji. V těchto

případech umožněte přístroji před dalším

používáním několik hodin aklimatizace!

Nestavte na reproduktor nebo do jeho

blízkosti hořící svíčku nebo otevřený oheň.

Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení

nebo přístrojů vyvíjejících teplo!

Neházejte reproduktor do ohně a

nevystavujte ho vysokým teplotám.

Chraňte reproduktor před kapající nebo

stříkající vodou. Používejte přístroj jen v

suchém prostředí.

98 CZ

NEBEZPEČÍ

Opravy nechávejte provádět jen

odborníky.

NEBEZPEČÍ

Rádiové rozhraní

V letadlech, nemocnicích, provozovnách nebo

v blízkosti lékařských elektronických systémů

přístroj vypínejte. Rádiové signály přístroje

mohou negativně ovlivnit funkční schopnosti

jiných citlivých elektronických přístrojů. Držte

přístroj v odstupu nejméně 20 cm od kardios-

timulátorů nebo implantovaných deﬁbrilátorů,

jejich funkce může být negativně ovlivněna

elektromagnetickým zářením.

Vysílané rádiové vlny mohou u naslouchátek

způsobit interference.

Nepoužívejte přístroj v prostředí se vznětlivými

plyny nebo v místnostech potenciálně ohrože-

ných explozí (např. v lakovnách), vyzařované

rádiové vlny mohou explozi vyvolat. Dosah

rádiových vln je závislý na podmínkách pro-

středí. V případě bezdrátového přenosu dat

není vyloučen jejich příjem třetími neautorizova-

nými účastníky. Firma OWIM GmbH & Co KG

není zodpovědná za interference v rádiích

nebo televizorech, způsobujících neautorizo-

vaný zásah do provozu přístroje. Dále odmítá

ﬁrma OWIM GmbH & Co KG odpovědnost

za náhradu nebo výměnu kabelů a přístrojů,

99 CZ

které nedodává. Za odstranění interferencí

vzniklých neautorizovanými změnami přístroje

stejně jako za náhradu přístroje je zodpovědný

uživatel.

Bezpečnostní pokyny

pro vestavěné akumu-

látory

Výrobek nikdy neotevírejte, opravy smí

provádět jen odborný personál.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Neházejte výrobek do ohně.

Zabraňte extrémním podmínkám a tep-

lotám, které mohou negativně ovlivnit

funkci baterií, např. blízkosti topných těles

nebo na slunci.

Při vytečení akumulátorů zabraňte kontaktu

s pokožkou, očima a sliznicemi vyteklou

chemikálií! Omyjte postižená místa dosta-

tečným množstvím čisté vody a okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

Během provozu nebo nabíjení výrobek ni-

čím nepřikrývejte. Jinak se může výrobek

přehřát.

Tento výrobek obsahuje akumulátor, který

může při nesprávném použití způsobit

požár, výbuch nebo může dojít k úniku

nebezpečných látek.

100 CZ

Před uvedením do provozu

Poznámka: Všechny díly se musí vybalit a

veškerý obalový materiál odstranit.

Před uvedení do provozu zkontrolujte

úplnost a neporušenost obsahu balení!

K použití umístěte přístroj rovný a vodo-

rovný podklad.

Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím je třeba akumulátor

nabít.

Při vybitém akumulátoru zazní během

provozu přístroje, vždy po 30 vteřinách,

signál. V tomto případě se akumulátor

musí, pokud možno, co nejdříve nabít.

V závislosti na hlasitosti a stáří akumulá-

toru činí doba provozu, při úplně nabitém

akumulátoru, 8 hodin (při střední hlasitosti).

Otevřete krytku

Zastrčte mikro USB zástrčku nabíjecího

kabelu

do mikro USB zdířky

Blue-

tooth

reproduktoru. Zastrčte USB zástrčku

nabíjecího kabelu do USB zdířky PC nebo

USB zdířky síťového adaptéru (není v ob-

sahu dodávky).

101 CZ

Poznámka: Během nabíjení svítí LED

kontrolka nabíjení

oranžově, po ukon-

čeném nabíjení zhasne. Při vybitém aku-

mulátoru trvá nabíjení cca 6,5 hodiny.

Poznámka: Během nabíjení je možné

reproduktor používat. Ovšem doba nabí-

jení se nejméně dvojnásobně prodlouží.

Po ukončeném nabíjení vytáhněte mikro

USB zástrčku nabíjecího kabelu a uza-

vřete krytku.

Používání Bluetooth

reproduktoru

Bluetooth

spojení

Stiskněte a přidržte tlačítko

, až za-

čne LED kontrolka ZAP / VYP/ Spojení

modře blikat a zazní signál. Nyní se re-

produktor zkouší s přehrávacím přístrojem

(např. Smartphonem nebo počítačem)

spojit.

Zapněte přehrávací přístroj a aktivujte

funkci Bluetooth

®.

Reproduktor se ukáže

na přehrávacím přístroji jako ID SBL 4 A1.

Potvrďte spojení s Bluetooth

reproduk-

torem. Přitom dbejte také na požadavky

softwaru přehrávacího přístroje. LED svítí

modře a zazní signál.

102 CZ

Maximální dosah spojení činí cca 10 m,

ale vlivem geometrie prostoru (nábetek

jako překážka, stěny nebo podobné) může

být kratší.

Přehrávací přístroj musí podporovat Blue-

tooth

-Standard 4.1. Jinak je možné, že

ne všechny následující funkce nebudou k

dispozici.

Funkce tlačítek Bluetooth

reproduktoru

Nastartujte na přehrávači Playlist. Nastavte

na přehrávači maximální hlasitost. Hlasitost

Bluetooth

reproduktoru můžete regulovat

podle následujícího vysvětlení. Hudba hraje

v reproduktorech

Bluetooth

reproduktor má 4 tlačítka. Tlačítka

mají následující funkce:

Tla-

čítko

Funkce

- zapnutí přístroje stisknutím na

cca 3 vteřiny

- vypnutí přístroje stisknutím na

cca 1 vteřinu

103 CZ

Tla-

čítko

Funkce

- během přehrávání krátce stisknout:

přestávka resp. pokračování pře-

hrávání

- během telefonování:

• dvakrát stisknout = opakování

volby

•krátce stisknout = příjem hovoru

• přidržet stisknuté = odmítnutí

hovoru

- během telefonování stisknout pro

zvýšení hlasitosti

- během přehrávání držet stisknuté:

dále k další písničce z Playlist

- během přehrávání krátce stisknout:

zvýšení hlasitosti. Při dosažení

maximální hlasitosti zazní tón.

- během telefonování stisknout pro

snížení hlasitosti

- během přehrávání držet stisknuté:

na začátek právě přehrávané

písničky

- během přehrávání krátké stisknutí:

snížení hlasitosti

- dvakrát stisknout: na začátek

předcházející písničky z Playlist.

104 CZ

Příjem hovorů

(hlasité volání)

Při spojeném Bluetooth

reproduktoru se

Smartphonem, podporujícím Bluetooth

-Stan-

dard 4.1, je možné přijímat hovory i při pře-

hrávání hudby přes reproduktor. O k tomu

potřebném nastavení na Vašem Smartphonu

se informujte v návodu k obsluze Smartphonu.

Vyzvánění i hlas volajícího jsou slyšet v

reproduktoru

Přehrávání hudby se při volání automa-

ticky přeruší.

Mikrofon

přijímá Váš hlas.

Stiskněte krátce tlačítko

pro příjem

hovoru.

Při delším stisknutí tlačítka

hovor odmítne.

Hlasitost telefonování můžete regulovat

podle popisu v kapitole „Funkce tlačítek

Bluetooth

-reproduktoru“, pomocí tlačítka

resp. tlačítka

Stiskněte krátce tlačítko

, pro

ukončení hovoru.

Přerušené přehrávání hudby při telefo-

nátu po ukončení hovoru automaticky

pokračuje. Jestliže přehrávání hudby au-

tomaticky nepokračuje stiskněte tlačítko

105 CZ

Skladování při nepoužívání

Přístroj skladujte na suchém, před prachem

a slunečním zářením chráněném, místě.

Akumulátory se mají pravidelně nabíjet.

Čištění

Před čištěním přístroj vypněte, vytáhněte

všechny zástrčky a uzavřete krytku

Čistěte jen vnější povrch přístroje měkkým,

suchým hadrem!

V případě hrubého znečištění je možné

použít slabý čistící prostředek.

Nepoužívejte žádné žíravé, drhnoucí nebo

tekoucí čistící prostředky, přístroj se může

poškodit.

Odstranění poruch

= Porucha

= Možná příčina

= Opatření

Bez funkce

Akumulátor je vybitý.

Akumulátor nabíjejte podle popisu v

kapitole „Nabíjení akumulátoru“.

106 CZ

Žádné Bluetooth spojení

Chyba při obsluze reproduktoru.

Bluetooth

reproduktor vypnout a zase

zapnout, zvýšit hlasitost.

Chyba přehrávače.

kontrolujte jestli byl Bluetooth

reprodukt

přehrávačem rozpoznán.

Zkontrolujte, jestli přehrávač reaguje na

jiné přístroje vybavené Bluetooth

-Stan-

dardem 4.1

Oba přístroje se popřípadě musí znovu

spolu spojit.

Žádné přehrávání hudby přes

Bluetooth

Chyba při obsluze reproduktoru.

Bluetooth

reproduktor vypnout a zase

zapnout.

Stisknutím tlačítka

zkontrolovat,

jestli nebylo omylem stisknuté.

Stisknutím tlačítka

zvýšit hlasitost.

Chyba při obsluze přehrávače.

Zvýšit hlasitost na přehrávači.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických

materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren

107 CZ

recyklovatelných materiálů. Zelený

bod neplatí pro Německo.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení

se informujte u správy vaší obce nebo města.

Dole uvedený symbol přeškrtnuté

odpadní nádoby na kolečkách zna

čí,

že pro výrobek platí směrnice

2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se

tento přístroj nesmí odstraňovat do normálního

domácího odpadu, ale do zvláštních, speci-

álně založených sběren, sběren zužitkovatel-

ných materiálů nebo speciálních provozů.

Toto odstranění do odpadu je pro Vás bez-

platné. Chraňte životní prostředí a odstraňujte

do odpadu odborně.

Další informace obdržíte od lokálních sběren

nebo správy města resp. obce.

Vestavěný akumulátor nelze k odstranění do

odpadu demontovat.

108 CZ

Zjednodušené prohlášení

o konformitě

Tímto prohlašuje ﬁrma OWIM GmbH & Co.

KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,

DEUTSCHLAND, že výrobek Bluetooth

reproduktor HG01335A, HG01335B,

HG01335C odpovídá směrnicím 2014/53/EU

a 2011/65/EU.

Úplné prohlášení o EU konformitě najdete na:

www.owim.com

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odeslá-

ním prošel výstupní kontrolou. V případě závad

máte možnost uplatnění zákonných práv vůči

prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou ome-

zena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakou-

pení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení.

Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.

Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad

o zakoupení.

109 CZ

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí

– bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato

záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,

neodborně použil nebo neobdržel pravidel-

nou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku

podléhající opotřebení (např. na baterie), dále

na poškození křehkých, choulostivých dílů, na

př.

vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených

ze skla.

110 ES

Introducción ................................... Página 111

Uso adecuado .................................. Página 111

Indicaciones de advertencia

y símbolos empleados ...................... Página 112

Indicaciones sobre marcas

registradas ........................................ Página 113

Contenido ......................................... Página 114

Descripción de las piezas ................ Página 114

Características técnicas .................... Página 115

Seguridad ....................................... Página 116

Indicaciones de seguridad sobre

la batería incorporada ..................... Página 120

Antes de la puesta

en marcha

....................................... Página 121

Cargar la batería.............................. Página 121

Cómo utilizar el altavoz

Bluetooth

....................................... Página 122

Crear conexión Bluetooth

.............. Página 122

Funciones de los botones

del altavoz Bluetooth

...................... Página 123

Aceptar llamadas (manos libres) .... Página 125

Almacenamiento

mientras no se use

.................... Página 126

Limpieza ........................................... Página 127

Solución de problemas .......... Página 127

Desecho del producto ............. Página 128

Declaración de

conformidad UE simplificada

... Página 130

Garantía ........................................... Página 130

111 ES

Altavoz Bluetooth

SBL 4 A1

Introducción

Enhorabuena por la adquisición

de su nuevo producto. Ha optado

por un producto de alta calidad.

El manual de instrucciones forma parte de este

producto. Contiene importantes indicaciones

sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de

usar el producto, familiarícese con todas las

indicaciones de manejo y de seguridad. Uti-

lice el producto únicamente como se describe

a continuación y para las aplicaciones indica-

das. Adjunte igualmente toda la documenta-

ción en caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este altavoz, un dispositivo incluido en la

electrónica de consumo, está diseñado para

reproducir material de audio que puede

transmitirse mediante Bluetooth. El altavoz

también puede emplearse como manos libres

para teléfonos móviles, para ello el teléfono

o el ordenador debe soportar el sistema Blue-

tooth

4.1 estándar. Gracias a los botones in-

tegrados en el altavoz es posible seleccionar

112 ES

la pista musical de la lista de reproducción del

dispositivo. Además, también puede ajustar

el volumen con el altavoz.

La batería incorporada permite su uso desco-

nectado de la red.

Este artículo ha sido concebido para un uso

privado y no puede emplearse con ﬁnes co-

merciales.

Cualquier uso diferente al indicado no está

permitido. Las reclamaciones, del tipo que se

an,

que resulten de un uso no permitido o de la

modiﬁcación no autorizada del altavoz se con-

siderarán infundadas. Este tipo de usos se rea-

liza por cuenta y riesgo del propio usuario.

Indicaciones de adverten-

cia y símbolos empleados

En el presente manual de instrucciones se

emplean las siguientes advertencias:

PELIGRO

Una advertencia con este símbolo

indica una situación de peligro de

muerte.

Si no se respeta este tipo de advertencias,

pueden producirse lesiones muy graves o in-

cluso mortales.

113 ES

¡Siga las indicaciones de esta adverten-

cia para evitar el riesgo de muerte o las

lesiones graves!

ATENCIÓN

Una advertencia con este símbolo

indica un posible riesgo material.

En caso de no respetar esta advertencia,

podrían producirse daños materiales.

Siga las indicaciones de esta advertencia

para evitar los posibles daños materiales.

NOTA

Una nota aporta información adicional

para un mejor uso del artículo.

Indicaciones sobre

marcas registradas

- USB

es una marca registrada de USB

Implementers Forum, Inc.

- La marca verbal y el logotipo Bluetooth

son marcas registradas de Bluetooth SIG,

Inc. (Special Interest Group), cuyo uso

por parte de OWIM GmbH & Co. KG se

realiza de acuerdo a una licencia.

- La marca SilverCrest y su marca comercial

on propiedad de su respectivo propietario

114 ES

Todos los demás nombres y productos pueden

ser marca o marca registrada de su propietari

correspondiente.

Contenido

1 altavoz Bluetooth

SBL 4 A1

1 cargador (micro USB / USB)

1 manual de instrucciones

Descripción de las piezas

Botón de reproducción / pausa

Manual de instrucciones

Botón: Reducir volumen /

pista anterior

Botón: Aumentar volumen /

pista siguiente

Cargador (micro USB / USB)

Altavoz (2 unidades)

Micrófono

Botón ON / OFF

Control de carga LED bajo tapa

protectora

LED de control ON / OFF / CONEXIÓN

bajo tapa protectora

Enchufe micro USB (bajo la tapa

protectora

)

115 ES

Tapa protectora

Características técnicas

Suministro eléctrico: puerto USB: 5 V, mín.

500 mA (mín. USB1

estándar)

Batería: 1 x 3,7 V

Batería de iones de

litio con 2400 mAh

(batería no

reemplazable)

Potencia musical: máx. 2 x 4 W RMS

Estándar de radio: Bluetooth

4.1

Enchufe de carga: micro USB

Medidas: aprox. 19,9 x 6,7 x

8,5 mm (An x Al x P)

Peso: aprox. 521 g

Condiciones de

funcionamiento: 10°C – 40°C,

40%-85 % humedad

ambiental rel.

Temperatura de

almacenamiento: entre -20 °C y +60 °C

Banda de frecuencia: 2400 MHz–

2483.5 MHz

Potencia de

transmisión máx.: 1 mW

116 ES

Seguridad

¡Familiarícese con todas las instrucciones de

uso y seguridad antes de utilizar este producto!

Si entrega este producto a terceros, ¡no olvide

adjuntar igualmente toda la documentación!

¡PELIGRO DE

MUERTE Y DE ACCIDENTE PARA

BEBÉS Y NIÑOS!

PELIGRO

¡Riesgo de asfixia! No deje nunca a

los niños sin vigilancia con el material de

embalaje. Existe riesgo de asﬁxia con el

material de embalaje. Los niños no suelen

ser conscientes del peligro. El material de

embalaje no es un juguete.

Este producto puede ser utilizado por

niños mayores de 8 años, así como por

personas con capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas o que cuenten

con poca experiencia y / o falta de cono-

cimientos, siempre y cuando se les haya

enseñado cómo utilizar el aparato de

forma segura y hayan comprendido los

peligros que pueden resultar de un mal

uso del mismo. No permita que los niños

jueguen con el aparato. La limpieza nunca

117 ES

debe llevarse a cabo por niños sin la vi-

gilancia de un adulto.

No abra nunca el altavoz ni lo arroje al

fuego.

RIESGO DE DAÑOS MATERIALES

Este artículo contiene piezas pequeñas,

que pueden requerir tareas de manteni-

miento por parte del usuario. La batería

no puede reemplazarse.

¡Antes de cada uso revise el artículo!

¡No vuelva a utilizar el dispositivo si de-

tecta cualquier daño en el mismo o en el

cable de carga!

Si durante el funcionamiento del disposi-

tivo detecta cualquier peculiaridad (por

ej. sonidos poco habituales, olores extra-

ños o aparición de humo), apáguelo de

inmediato y desconecte todos los cables.

No vuelva a utilizar el aparato después.

Tras cambios bruscos de temperatura

pueden formarse condensaciones de agua

en el dispositivo. ¡En estos casos deje pa-

sar algunas horas para la climatización

del dispositivo antes de volver a utilizarlo!

No coloque velas encendidas ni llamas

sobre el altavoz ni cerca de este.

¡No utilice el producto cerca de fuentes

de calor, como estufas o demás aparatos

que desprendan calor!

118 ES

No arroje el altavoz al fuego ni lo colo-

que en entornos a alta temperatura.

Proteja el altavoz de posibles gotas o

salpicaduras de agua. ¡Utilice el disposi-

tivo únicamente en espacios secos!

PELIGRO

Las reparaciones deben ser realizadas ex-

clusivamente por personal especializado.

PELIGRO

Puerto de radio

Desconecte el aparato en aviones, hospitales,

zonas de producción o cerca de sistemas

electrónicos médicos. Las señales de radio

transmitidas pueden afectar a la funcionali-

dad de los dispositivos electrónicos sensibles.

Mantenga siempre una distancia de al menos

20 cm respecto a marcapasos o desﬁbrilador

cardioversor implantado, puesto que la capa-

cidad de funcionamiento del marcapasos

puede verse inﬂuenciada por la radiación elec-

tromagnética. Las ondas de radio enviadas

pueden provocar interferencias en audífonos.

No coloque el dispositivo cerca de gases in-

ﬂamables ni en espacios potencialmente ex-

plosivos (por ej. en talleres de pintura)

cuando los componentes de radio estén

activados, puesto que las ondas de radio

emitidas pueden provocar explosiones o in-

cendios. El alcance de las ondas de radio

119 ES

depende directamente de las condiciones

ambientales. En caso de transmisión de datos

sin cable, no puede excluirse la posibilidad

de que los datos sean recibidos por parte de

terceros no autorizados. La empresa OWIM

GmbH & Co KG no se responsabiliza de las

interferencias con dispositivos de radio o tele-

visión causadas por el acceso no autorizado

al dispositivo. Además, la empresa OWIM

GmbH & Co KG no asume responsabilidad

alguna sobre la sustitución o el reemplazo de

cables y dispositivos que no sean distribuidos

por OWIM. Únicamente el usuario del dispo-

sitivo es responsable de resolver las interfe-

rencias provocadas por la modiﬁcación no

autorizada del dispositivo, así como de

sustituir estos dispositivos.

120 ES

Indicaciones de segu-

ridad sobre la batería

incorporada

Nunca abra el producto. Las reparaciones

solo pueden ser realizadas por personal

especialista.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! No arroje el producto al fuego.

Evite condiciones y temperaturas extremas

que puedan inﬂuir en el funcionamiento

de las baterías, por ejemplo, acercarlas

a un radiador o exponerlas directamente

a la luz solar.

¡Si las baterías se sulfatan, evite el con-

tacto de la piel, los ojos y las mucosas

con los productos químicos! ¡En caso

de entrar en contacto con el ácido, lave

inmediatamente la zona afectada con

abundante agua y busque atención mé-

dica!

No cubra el producto mientras esté fun-

cionando o se esté recargando. De lo

contrario el producto podría calentarse.

Este producto contiene una batería que

se podría incendiar, explotar o sulfatar si

no se usa correctamente, emitiendo sus-

tancias peligrosas.

121 ES

Antes de la puesta

en marcha

Nota: desembale todas las piezas y retire

completamente el material de embalaje.

¡Antes de la puesta en funcionamiento

compruebe la integridad del contenido

del paquete!

Para utilizar el aparato colóquelo sobre

una superﬁcie horizontal y plana.

Cargar la batería

Antes del primer uso es necesario cargar

la batería.

Cuando se agote la batería, sonará du-

rante el funcionamiento una señal acús-

tica cada 30 segundos. En este caso

deberá cargar la batería lo antes posible.

Según el volumen y la antigüedad de la

batería, el tiempo de funcionamiento del

dispositivo con la carga completa ascen-

derá a aprox. 8 horas (a volumen medio).

Abra la tapa protectora

Introduzca el conector micro USB del

cargador

en el enchufe micro USB

del altavoz Bluetooth

. Introduzca el co-

nector USB del cargador en el enchufe

122 ES

USB de un ordenador o de una fuente

de alimentación USB (no incluida en el

volumen de suministro).

Nota: el LED de control de carga

ilumina durante el proceso de carga en

naranja y se apaga en cuanto concluya

el proceso de carga. El tiempo de carga

de una batería completamente agotada

es de aprox. 6,5 horas.

Nota: no es posible utilizar el altavoz

durante el proceso de carga. En todo

caso, el tiempo de carga se prolongaría

al menos al doble de tiempo.

En cuanto termine el proceso de carga,

retire el conector micro USB del carga-

dor y cierre la tapa protectora.

Cómo utilizar el

altavoz Bluetooth

Crear conexión Bluetooth

Mantenga pulsado el botón

hasta

que el LED de señal de CONEXIÓN

ON / OFF

parpadee en azul y se es-

cuche una señal. A continuación, el alta-

voz intenta crear una conexión con el

dispositivo de reproducción (por ej. el

smartphone o el ordenador).

123 ES

Encienda el dispositivo de reproducción

y permita la conexión Blue tooth

en este.

El altavoz se muestra en el dispositivo de

reproducción con la identiﬁcación SBL 4

A1. Conﬁrme la conexión con el altavoz

Bluetooth

. Para ello, tenga en cuenta los

requisitos del software del dispositivo. El

LED de señal se ilumina en azul y se es-

cucha una señal acústica.

El alcance máximo de la conexión es de

aprox. 10 m, aunque puede verse reducido

según la disposición de la sala (muebles

que se encuentren en medio, paredes, etc.).

El dispositivo de reproducción debe so-

portar el estándar Bluetooth

4.1. De lo

contrario es posible que no todas las fun-

ciones mencionadas estén disponibles.

Funciones de los botones

del altavoz Bluetooth

Inicie una lista de reproducción del disposi-

tivo de reproducción. Establezca el volumen

máximo en el dispositivo. Puede regular el

volumen del altavoz Bluetooth

tal y como se

indica a continuación. La música se reprodu-

cirá a través de los altavoces

124 ES

En el altavoz Bluetooth

se encuentran

4 botones. Con ellos puede acceder a las

siguientes funciones:

Botón Función

- Mantener pulsado aprox. 3 se-

gundos: encender el dispositivo

- Mantener pulsado aprox.

1 segundo: apagar el dispositivo

- Pulsar brevemente durante la re-

producción: realizar una pausa

o continuar la reproducción

- Durante la función de teléfono:

• pulsar dos veces = rellamada

• pulsar brevemente = aceptar

llamada

• mantener pulsado = rechazar

llamada

- Pulsar brevemente durante la lla-

mada para aumentar el volumen

- Mantener pulsado durante la re-

producción: siguiente canción de

la lista de reproducción

- Pulsar brevemente durante la re-

producción: aumentar volumen.

Al alcanzar el nivel máximo de

sonido se escucha un tono de

señal.

125 ES

Botón Función

- Pulsar brevemente durante la lla-

mada para reducir el volumen

- Mantener pulsado durante la

reproducción: ir al principio de

la canción actual

- Pulsar brevemente durante la re-

producción: disminuir volumen

- Pulsar dos veces: ir al principio

de la canción anterior de la lista

de reproducción

Aceptar llamadas

(manos libres)

Si el altavoz Bluetooth

está conectado con

un smartphone que soporta el estándar Blue-

tooth

4.1, podrá contestar a las llamadas

entrantes mientras el altavoz Bluetooth

repro-

duce la música. Consulte el manual de ins-

trucciones de su smartphone para conocer

los ajustes requeridos para esta función.

El tono de llamada y la voz del usuario

que llama serán reproducidos a través

del altavoz

La reproducción de música se interrum-

pirá automáticamente al entrar una

llamada.

El micrófono

recoge su voz.

126 ES

Pulse brevemente el botón

para

descolgar la llamada.

Si mantiene pulsado el botón

rechazará la llamada.

Regule el volumen durante la llamada tal

y como se describe en „Funciones de los

botones del altavoz Bluetooth

“ con ayuda

del botón

o del botón

Pulse brevemente el botón para

ﬁnalizar la llamada.

Si para atender la llamada se ha interrum-

pido la reproducción de la música, esta

continuará automáticamente tras terminar

la llamada. Si la música no empieza a

sonar automáticamente, pulse el botón

para reanudar la reproducción

de manera manual.

Almacenamiento

mientras no se use

Guarde el aparato en un lugar seco y

protegido del polvo en el que no reciba

la acción directa del sol.

Cargue la batería periódicamente.

127 ES

Limpieza

¡Apague el dispositivo, retire todos los

conectores y cierre la tapa protectora

antes de empezar la limpieza!

¡Limpie el aparato sólo por fuera con un

paño suave y seco!

En caso de suciedad resistente, ponga

un poco de detergente suave en el paño.

No emplee productos de limpieza corro-

sivos o abrasivos. De lo contrario podría

dañar el aparato.

Solución de problemas

= Error

= Posible causa

= Medida

Ninguna función

Batería agotada.

Cargar batería tal y como se indica en

„Cargar batería“.

Ninguna conexión Bluetooth

Error al utilizar el altavoz.

Apagar y volver a encender el altavoz

Bluetooth

, aumentar volumen.

Error en el dispositivo de reproducción.

128 ES

Compruebe si el altavoz Bluetooth

sido reconocido por el dispositivo de re-

producción.

Compruebe si otros dispositivos que dis-

pongan del sistema estándar Bluetooth

4.1 han sido reconocidos por el disposi-

tivo de reproducción.

Hay que volver a conectar los dispositivos.

No hay reproducción de música

con Bluetooth

Error al utilizar el altavoz.

Apagar y volver a encender el altavoz

Bluetooth

Pulsar el botón

para comprobar

si lo ha pulsado anteriormente por error.

Aumentar el volumen manteniendo pre-

sionado el botón

Error al utilizar el dispositivo de

reproducción.

Aumentar el volumen en el dispositivo

de reproducción.

Desecho del producto

El embalaje está compuesto por

materiales no contaminantes que

pueden ser desechados en el cen-

129 ES

tro de reciclaje local. El punto

verde no se aplica en Alemania.

Para obtener información sobre las posibili-

dades de desecho del producto al ﬁnal de su

vida útil, acuda a la administración de su co-

munidad o ciudad.

El símbolo de un contenedor de

basura con ruedas tachado abajo

mostrado indica que este aparato

está sometido a la directiva 2012/19/UE.

Esta normativa estipula que este aparato no

puede ser desechado con la basura domés-

tica una vez ﬁnalizada su vida útil, sino que

debe ser entregado en uno de los puntos de

recogida, reciclaje o desecho especialmente

indicados para ello.

Esta gestión no le supondrá ningún gasto.

Contribuya a proteger el medio ambiente y

deseche los productos de manera profesional.

Recibirá más información a través de su em-

presa de eliminación de residuos local o de

la administración municipal.

La batería integrada no puede desmontarse

para su desecho.

130 ES

Declaración de conformidad

UE simpliﬁcada

Por la presente, nosotros, la empresa OWIM

GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos que

el producto altavoz Bluetooth

HG01335A,

HG01335B, HG01335C cumple con las

directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE.

Puede consultar la declaración de conformidad

de la UE completa en la siguiente dirección:

www.owim.com

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha

sido probado antes de su entrega. En caso

de defecto del producto, usted tiene derechos

legales frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una re-

stricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de

3 años desde la fecha de compra. El plazo

de garantía comienza a partir de la fecha

de compra. Por favor, conserve adecua-

damente el justiﬁcante de compra original.

131 ES

Este documento se requerirá como prueba

de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha

de compra se produce un fallo de material o

fabricación en este producto, repararemos el

producto o lo sustituiremos gratuitamente por

un producto nuevo (según nuestra elección).

La garantía quedará anulada si el producto

resulta dañado o es utilizado o mantenido de

forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o

de fabricación. Esta garantía no cubre aquel-

los componentes del producto sometidos a

un desgaste normal y que, por ello, puedan

considerarse piezas de desgaste (por ej. las

pilas). Tampoco cubre daños de componentes

frágiles como, por ejemplo, los interruptores,

baterías y piezas de cristal.

132 PT

Introdução ...................................... Página 133

Utilização adequada ....................... Página 133

Avisos e símbolos utilizados ............ Página 134

Notas relativas às marcas

registadas .......................................... Página 135

Material fornecido ............................ Página 136

Descrição das peças ........................ Página 136

Dados técnicos ................................. Página 137

Segurança ....................................... Página 138

Indicações de segurança

pilhas integradas .............................. Página 141

Antes da utilização ................... Página 142

Carregar bateria .............................. Página 142

Utilizar coluna Bluetooth

.... Página 144

Criar conexão Bluetooth

................ Página 144

Funções das teclas da coluna

Bluetooth

......................................... Página 145

Receber telefonema

(função mãos livres) ......................... Página 146

Armazenamento em

caso de não utilização ............ Página 147

Limpeza ............................................ Página 148

Resolução de avarias .............. Página 148

Eliminação....................................... Página 149

Declaração de

conformidade UE

simplificada ................................... Página 150

Garantia ........................................... Página 151

133 PT

Altifalantes Bluetooth

SBL 4 A1

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aqui-

sição do seu novo produto. Acabou

de adquirir um produto de grande

qualidade. O manual de instruções é parte

integrante deste produto. Contém indicações

importantes referentes à segurança, utilização

e eliminação. Familiarize-se com todas as in-

dicações de utilização e de segurança do

produto. Utilize o produto apenas como des-

crito e para as áreas de aplicação indicadas.

Se transmitir o artigo a terceiros, entregue

também os respectivos documentos.

Utilização adequada

Esta coluna é um aparelho do setor de ele-

trónicos de entretenimento e foi concebido

para reproduzir materiais de áudio que pode

ser transmitido via Bluetooth. A coluna também

é apropriada para ser usada como dispositivo

sem mãos para telemóveis, telefones e com-

putadores precisam suportar para isso o

Bluetooth

4.1. Através das teclas integradas

na coluna, é possível selecionar as músicas

134 PT

na lista de músicas do aparelho. Adicional-

mente, podes ajustar o volume na coluna.

A bateria integrada possibilita uma operação

sem conexão à rede elétrica.

O artigo foi concebido para o uso privado e

não pode ser usado para o uso industrial.

Qualquer outra utilização é considerada in-

devida. Todas as reclamações provenientes

de um uso indevido ou modiﬁcações proibi-

das da coluna são consideradas inválidas.

Uma tal utilização ocorre sob risco próprio.

Avisos e símbolos

utilizados

No presente manual de instruções são

utilizados os seguintes avisos:

PERIGO

Um aviso que estiver identificado

com este símbolo indica um situação

de perigo de vida.

Caso um aviso de perigo deste não seja

seguido, isto pode causar a morte ou graves

ferimentos.

Siga as instruções deste aviso para evitar

perigos de vida ou ferimentos graves!

135 PT

ATENÇÃO

Um aviso que estiver identificado

com este símbolo indica um possível

dano material.

Caso um aviso de perigo destes não seja

seguido, isto pode causar possíveis danos

materiais.

Siga as instruções deste aviso para evitar

danos materiais.

NOTA

Uma nota transmite uma informação

adicional para uma melhor utilização do

artigo.

Notas relativas às

marcas registadas

- USB

é uma marca registada da USB

Implementers Forum, Inc.

- A marca nominativa e os logotipos

Bluetooth

são marcas registadas da

Bluetooth SIG Inc. (Grupo de Interesses

Especiais) qualquer utilização da marca

através da OWIM GmbH & Co. KG

ocorre no espectro de uma licença.

A marca SilverCrest e o nome comercial s

ão

propriedade do respectivo proprietário.

136 PT

Todos os outros nomes e produtos podem

ser marcas registadas dos seus respetivos

proprietários.

Material fornecido

1 Coluna Bluetooth

SBL 4 A1

1 Cabo de carregamento (Micro USB / USB)

1 Manual de instruções

Descrição das peças

Tecla de reprodução / Pausa

Manual de instruções

Tecla: Reduzir volume / Título anterior

Tecla: Aumentar volume / Próximo

título

Cabo de carregamento (Micro USB / USB)

Coluna (2 Peças)

Microfone

Botão ON / OFF

LED de controlo de carga sob

capa protetora

LED de controlo de ON / OFF /

CONECÇÃO sob capa protetora

Conexão Micro USB (sob a capa de

proteção

)

Capa protectora

137 PT

Dados técnicos

Fornecimento

de tensão: Tomada USB: 5 V, mín.

500 mA (mín. Padrão

USB1)

Pilhas: 1 x 3,7 V

Pilha de lítio-íon com

2400 mAh (A pilha não é

substituível.)

Potência sonora: máx. 2 x 4 W RMS

Padrão de

transmissão: Bluetooth

4.1

Tomada de

carregamento: Micro-USB

Dimensões: aprox. 19,9 x 6,7 x

8,5 mm (L x H x D)

Peso: cerca de 521 g

Condições

de operação: 10 °C–40 °C,

40 %–85 % umidade

relativa do ar

Temperatura de

armazenamento: -20 °C a +60 °C

Espectro de

frequência: 2400 MHz–2483.5 MHz

Máxima potência

de transmissão: 1 mW

138 PT

Segurança

Familiarize-se com todas as indicações de uti-

lização e de segurança do artigo! Se entregar

o produto a terceiros, entregue também os

respetivos documentos!

PERIGO DE MORTE

E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E

CRIANÇAS!

PERIGO

Perigo de asfixia! Nunca deixe as

crianças sem vigilância com o material

da embalagem. Existe perigo de asﬁxia

através do material de embalagem. As

crianças subestimam frequentemente os

perigos. O material da embalagem não

é um brinquedo.

Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos, assim como

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou deﬁ-

ciências na experiência e conhecimento,

se forem vigiadas ou instruídas em relação

ao uso seguro do aparelho e se com-

preenderem os perigos que daí possam

resultar. As crianças não devem brincar

139 PT

com o aparelho. A limpeza não pode ser

feita por crianças sem supervisão.

amais abra a coluna e não jogue no fo

go.

PERIGO DE DANOS MATERIAIS

Este artigo não possui quaisquer peças

que necessitem de manutenção por parte

do consumidor. A pilha não pode ser

substituída.

Veriﬁque o artigo antes de cada utiliza-

ção! Caso identiﬁques algum dano no

aparelho ou no cabo de carregamento,

não utilize o aparelho!

Caso identiﬁques algum dano no apare-

lho durante a operação (como barulhos

estranhos, cheiros estranhos ou fumaça)

desligue o aparelho imediatamente e

desconete o cabo! Após isso, não utilize

mais o aparelho.

Após mudanças de temperatura repenti-

nas, condenado pode se formar dentro

do aparelho. Caso isso ocorra, deixe o

aparelho se aclimatizar por algumas

horas antes de utilizar-lo novamente!

Não coloque velas acesas ou fogo em

cima da coluna ou nas proximidades.

Não utilize o produto perto de fontes de

calor como radiadores ou outros apare-

lhos que produzam calor!

Não deite a coluna para o fogo e não

a exponha a temperaturas elevadas.

140 PT

roteja a coluna contra pingos e salpicos

de água. Utilize a coluna apenas em

ambiente seco.

PERIGO

Somente deixe que os reparos sejam

feitos por pessoas especializadas.

PERIGO

Conflito de ondas de transmissão

Desligue o aparelho em aviões, hospitais,

locais de operações ou perto de sistemas

eletrónicos medicinais. Os sinais de rádio

transmitidos podem limitar a função de apa-

relhos elétricos sensíveis. Sempre mantenha o

aparelho a uma distância de no mínimo

20 cm de estimuladores cardíacos ou deﬁbri-

ladores implantados. pois a funcionalidade

pode ser limitada através da radiação eletro-

magnética. As ondas de rádio emitidas podem

causar interferências em aparelhos auditivos.

Não coloque o aparelho perto de gases in-

ﬂamáveis ou em quartos com potencial de

explosão (por exemplo, oﬁcinais de pintura),

quando os componentes de rádio estiverem

ligados, pois as ondas emitidas podem cau-

sar explosões ou fogo. O alcançe das ondas

de rádio é dependente das condições do

ambiente. No caso de uma transmissão sem

ﬁos, a transmissão de dados pode ser rece-

bida por terceiros não autorizados. A

141 PT

OWIM GmbH & Co KG não é responsável

por interferências com aparelhos de rádio

ou televisão causadas por utilização não

autorizada do aparelho. Adicionalmente, a

OWIM GmbH & Co KG não se responsabi-

liza pela substituição ou troca de cabos e

aparelhos que não foram comercializados

pela OWIM. Somente o usuário do aparelho

é responsável pela eliminação de interferên-

cias causadas por tais manipulações não

autorizadas do aparelho como também a

substituição destes aparelhos.

Indicações de seguran-

ça pilhas integradas

Jamais abra o produto, reparos somente

podem ser feitos por funcionários espe-

cializados.

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!

Não jogue o produto no fogo.

Evite condições e temperaturas extremas

que possam ter efeito sobre as baterias,

por ex. elementos de aquecimento / radia-

ção solar direta.

Se uma pilha vazar, evite o contato com

a pele, olhos e tecidos e o material quí-

mico! Lave imediatamente a zona afetada

142 PT

com bastante água limpa abundante e

consulte um médico logo que possível!

Não cubra o aparelho durante o funcio-

namento ou processo de carregamento.

Caso contrário, o artigo poderá aquecer.

Esse produto contém uma pilha que

pode causar fogo, explosões ou derra-

mes caso utilizada de maneira incorreta.

Antes da utilização

Aviso: Todas as peças precisam ser retiradas

da embalagem e a embalagem eliminada.

Antes da montagem e colocação em fun-

cionamento, veriﬁque se o produto forne-

cido contém danos e se está completo!

Coloque o aparelho numa superfície

horizontal e plana para utiliza-lo.

Carregar bateria

Antes da primeira utlização, a bateria

precisa estar completamente carregada.

Quando a bateria estiver vazia, um aviso

sonoro soa a cada 30 segundos de ope-

ração do aparelho. Neste momento deves

carregar a bateria o mais rápido possível.

143 PT

Dependendo do volume e idade do apa-

relho, o tempo de operação do aparelho

com bateria cheia é de cerca de 8 horas

(volume médio).

Abra a capa de proteção

Coloque a ﬁcha Micro USB do cabo de

alimentação

na tomada Micro USB

da coluna Bluetooth

. Insira a ﬁcha USB

do cabo de alimentação na tomada USB

de um PC ou fonte de rede USB (não

contido na entrega).

Aviso: O LED de controlo

acende

durante o carregamento na cor laranja e

apaga logo que o carregamento esteja

terminado. No caso de uma bateria vazia,

o carregamento dura cerca de 6,5 horas.

Aviso: Uma operação da coluna du-

rante o carregamento é possível. Porém

o tempo de carregamento irá dobrar.

Logo que o carregamento esteja com-

pleto, remova a ﬁcha Micro USB do

cabo de carregamento e feche a capa

de proteção.

144 PT

Utilizar coluna Bluetooth

Criar conexão Bluetooth

Prima e mantenha a tecla

até que

o LED de controlo ON / OFF /

CONECÇÃO

pisque na cor azul e um

sinal sonoro soe. Agora, a coluna tenta

criar uma conexão com o aparelho (por

ex., Smartphone ou PC).

Ligue o aparelho de reprodução e ative

a função Blue tooth

. A coluna é mos-

trada no aparelho de reprodução com a

identiﬁcação SBL 4 A1. Conﬁrme a cone-

xão com a coluna Bluetooth

. Siga para

isso as exigências da Software do apare-

lho de reprodução. O LED de sinal

acende na cor azul e um sinal acústico soa.

O alcança máximo da conexão é de

cerca de 10 m, porém pode ser reduzida

devido à geometria dos quartos (por ex.,

móveis, paredes etc.).

O aparelho de reprodução precisa su-

portar o padrão Bluetooth

4.1. Caso

contrário pode ser que nem todas as

funções citadas estejam disponíveis.

145 PT

Funções das teclas da

coluna Bluetooth

IIniciar uma Playlist no aparelho de reproduçã

Ajuste o volume no aparelho ao máximo.

Podes regular o volume na coluna Bluetooth

como segue. A música soa através do alto-

falante

Existem 4 teclas na coluna Bluetooth

Nestas,

as seguintes funções estão disponíveis:

Botão Função

- Prima por cerca de 3 segundos:

ligar aparelho

- Prima por cerca de 1 segundo:

desligar aparelho

- Prima rapidamente durante a re-

produção: pausa ou prosseguir

- Durante a função de telefone:

• Prima duas vezes = Repetição

do número ligado

• Prima rapidamente = Aceitar

ligação

• Manter primado = Rejeitar

chamada

146 PT

Botão Função

- Prima durante o telefonema para

aumentar o volume

- Prima e mantenha durante a

reprodução: próxima música na

playlist

- Prima rapidamente durante a

reprodução: aumentar volume.

Quando o volume máximo é

alcançado, um sinal sonoro soa

- Prima durante o telefonema para

diminuir o volume

- Prima e mantenha durante a

reprodução: volta ao início da

música

- Prima rapidamente durante a

reprodução: diminuir volume

- Prima duas vezes: volta ao início

da música na playlist

Receber telefonema

(função mãos livres)

Se a coluna Bluetooth

estiver conectada

com um smartphone com suporte de Padrão

4.1 Bluetooth

, podes também receber tele-

fonemas enquanto a coluna Bluetooth

toca

música. Para isso, siga as instruções do seu

smartphone para os ajustes necessários.

147 PT

O aviso sonoro e a voz da pessoa a ligar

são reproduzidos pelo alto-falante

A música para automaticamente ao

receber a chamada.

O microfone

capta a sua voz.

Prima rapidamente a Tecla

para

receber o telefonema.

Se prima por um tempo prolongado a

Tecla

a chamada é rejeitada.

Ajuste o volume durante o telefonema

como descrito em „Funções das teclas

da coluna Bluetooth

“ com a ajuda da

Tecla

e Tecla

Prima rapidamente a Tecla para

encerrar o telefonema.

Após a múscia ser encerrada para o

telefonema, ela volta a tocar automatica-

mente. Caso a música não volte automa-

ticamente, prima a Tecla

para

prosseguir com a música.

Armazenamento em

caso de não utilização

Armazene o aparelho num local seco e

sem pó sem radiação solar direta.

A bateria deve ser carregada regularme

nte.

148 PT

Limpeza

Desligue o aparelho, remova todas as

ﬁchas e feche a capa de proteção

antes de limpar!

Limpe o aparelho apenas por fora com

um pano seco e macio!

Em caso de sujidade forte pode ser

usado um detergente de limpeza suave.

ão utilize produtos de limpeza corrosivos

ou abrasivos, pois o aparelho pode ser

daniﬁcado.

Resolução de avarias

= Erro

= Possíveis causas

= Medidas

Não funciona

Bateria está vazia.

Carregar bateria como no capítulo

„Carregar bateria“ .

Nenhuma conexão Bluetooth

Erro no manuseio da coluna.

Ligar e desligar coluna Bluetooth

aumentar volume.

Erro no aparelho de reprodução.

149 PT

Veriﬁcar se a coluna Bluetooth

foi

reconhecida pelo aparelho.

Veriﬁcar se outros aparelhos com Padrão

4.1 Bluetooth

reconhecem o aparelho.

Ambos os aparelhos precisam ser conec-

tados novamente.

Nenhuma música através de

Bluetooth

Erro no manuseio da coluna.

Desligar e ligar coluna Bluetooth

Prima a Tecla

para veriﬁcar se

foi acionada por erro.

Prima a Tecla

para aumentar o

volume.

Erro no manuseio do aparelho de

reprodução.

Aumente o volume no aparelho de

reprodução.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais

não poluentes que podem ser eli-

minados nos contentores de reci-

clagem locais. O ponto verde não

vale para a Alemanha.

150 PT

As possibilidades de reciclagem dos artigos

utilizados poderão ser averiguadas no seu

Município ou Câmara Municipal.

O símbolo abaixo de um conten-

tor de lixo riscado indica que este

aparelho está submetido à diretiva

2012/19/UE. Esta diretiva diz que este apa-

relho não deve ser eliminado no lixo doméstic

normal mas sim em eco centros especializados

para eliminação de lixo eletrônico.

Esta eliminação é gratuita. Proteja o meio-am-

biente e elimine corretamente.

Para mais informações dirige-se à empresa

de gestão de resíduos local ou à câmara da

sua cidade.

A pilha integrada não pode ser desmontada

para eliminação.

eclaração de conformidade

UE simpliﬁcada

Com o presente a OWIM GmbH & Co. KG

declara, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckar-

sulm, ALEMANHA, que o produto Coluna

Bluetooth

HG01335A, HG01335B,

151 PT

HG01335C corresponde às diretrizes

2014/53/UE e 2011/65/UE.

A declaração de conformidade UE completa

está disponível em: www.owim.com

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado

segundo rigorosas directivas de qualidade

e meticulosamente testado antes da sua dis-

tribuição. Em caso de falhas deste producto,

possui direitos legais relativamente ao vende-

dor do producto. Os seus direitos legais não

estão limitados pela garantia representada

de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir

da data de compra. A validade da garantia

inicia-se com a data de compra. Guarde o

talão da caixa como comprovativo da compra.

Esse documento é necessário para comprovar

a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir

da data da compra deste producto surja um

erro de material ou de fabrico, o producto será

reparado ou substituído por nós – segundo a

nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta

152 PT

garantia expira se o producto estiver daniﬁ-

cado, se não for devidamente utilizado ou

se não for efectuada a devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de

material ou de fabrico. Esta garantia não é

extensível a componentes do produto que se

desgastam com o uso e que, por isso, podem

ser consideradas peças de desgaste (por ex.º

pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º

interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com

DL 67 / 2003, o tempo de garantia se inicia

novamente.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG01335A /

HG01335B / HG01335C

Version: 06 / 2017

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací

Estado de las informaciones · Estado

das informações: 07 / 2017 · Ident.-No.:

HG01335A / B / C072017-8

IAN 288638

Documenttranscriptie

BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER / BLUETOOTH® SPEAKER / HAUT-PARLEUR BLUETOOTH® SBL 4 A1 BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER Bedienungs- und Sicherheitshinweise BLUETOOTH® SPEAKER Operation and Safety Notes HAUT-PARLEUR BLUETOOTH® Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité BLUETOOTH®-LUIDSPREKER Bedienings- en veiligheidsinstructies BLUETOOTH® REPRODUKTOR Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ALTAVOZ BLUETOOTH® Instrucciones de utilización y de seguridad ALTIFALANTES BLUETOOTH® Instruções de utilização e de segurança IAN 288638 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise GB / IE Operation and Safety Notes FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ES Instrucciones de utilización y de seguridad PT Instruções de utilização e de segurança Seite Page 5 27 Page 47 Pagina 68 Strana 90 Página 110 Página 132 1 BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER / BLUETOOTH® SPEAKER / HAUT-PARLEUR BLUETOOTH® SBL 4 A1 2 BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER Bedienungs- und Sicherheitshinweise BLUETOOTH® SPEAKER Operation and Safety Notes 3 HAUT-PARLEUR BLUETOOTH® Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité BLUETOOTH®-LUIDSPREKER Bedienings- en veiligheidsinstructies BLUETOOTH® REPRODUKTOR Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ALTAVOZ BLUETOOTH® 4 Instrucciones de utilización y de seguridad ALTIFALANTES BLUETOOTH® Instruções de utilização e de segurança IAN 288638 5 6 7 8 12 9 10 11 Einleitung.............................................. Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung...... Seite 6 Verwendete Warnhinweise und Symbole.......................................... Seite 7 Hinweise zu Warenzeichen.................. Seite 8 Lieferumfang.......................................... Seite 9 Teilebeschreibung.................................. Seite 9 Technische Daten.................................. Seite 10 Sicherheit.............................................. Seite 11 Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus.................................. Seite 14 Vor der Inbetriebnahme............ Seite 15 Akku aufladen........................................ Seite 16 Bluetooth®-Lautsprecher verwenden.......................................... Seite 17 Bluetooth®-Verbindung herstellen......... Seite 17 Tastenfunktionen des Bluetooth®-Lautsprechers....................... Seite 18 Anrufe entgegennehmen (Freisprecheinrichtung).......................... Seite 20 Lagerung bei Nichtgebrauch.... Seite 21 Reinigung............................................. Seite 22 Fehlerbehebung............................... Seite 22 Entsorgung.......................................... Seite 24 Vereinfachte EUKonformitätserklärung............... Seite 25 Garantie................................................ Seite 25 DE/AT/CH 5 Bluetooth®-Lautsprecher SBL 4 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Lautsprecher, ein Gerät aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik, ist dafür vorgesehen, Audiomaterial wiederzugeben, welches via Bluetooth zugespielt werden kann. Der Lautsprecher eignet sich auch als Freisprecheinrichtung für Mobiltelefone; das Telefon bzw. der Computer muss hierfür den 6 DE/AT/CH Bluetooth® 4.1 Standard unterstützen. Durch die integrierten Tasten am Lautsprecher ist eine Auswahl der Musikstücke in der beim Abspielgerät ausgewählten Wiedergabeliste möglich. Darüber hinaus können Sie die Lautstärke am Lautsprecher einstellen. Der eingebaute Akku ermöglicht einen netzunabhängigen Betrieb. Der Artikel ist zur privaten Verwendung konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Reklamationen jeglicher Art, welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren oder aus verbotenen Modifikationen des Lautsprechers resultieren, werden als unbegründet betrachtet. Eine solche Verwendung geschieht auf eigenes Risiko. Verwendete Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen versehen ist, weist auf eine lebensbedrohliche Situation hin. DE/AT/CH 7 Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das tödlich enden oder ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen. Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Lebensgefahr oder schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden! ACHTUNG Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen versehen ist, weist auf einen möglichen Sachschaden hin. Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das einen Sachschaden zur Folge haben. Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche Information zur besseren Verwendung des Artikels. Hinweise zu Warenzeichen - USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. - Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc. (Special 8 DE/AT/CH Interest Group), jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM GmbH & Co. KG erfolgt im Rahmen einer Lizenz. - Die Marke SilverCrest und der Handelsname sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Lieferumfang 1 Bluetooth®-Lautsprecher SBL 4 A1 1 Ladekabel (Micro USB / USB) 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung 1 Wiedergabe / Pause-Taste 2 Bedienungsanleitung 3 Taste: Lautstärke reduzieren / 4 5 6 7 8 9 vorheriger Titel Taste: Lautstärke erhöhen / nächster Titel Ladekabel (Micro USB / USB) Lautsprecher (2 Stück) Mikrofon ON / OFF-Taste Ladekontroll-LED unter Schutzkappe 12 DE/AT/CH 9 10 ON / OFF / CONNECTION Kontroll-LED unter Schutzkappe 12 11 Mikro-USB-Buchse (unter der Schutzkappe 12 ) 12 Schutzkappe Technische Daten Spannungsversorgung: USB-Buchse: 5 V, min. 500 mA (min. USB1Standard) Akku: 1 x 3,7 V Lithium-Ion Akku mit 2400 mAh (Der Akku ist nicht austauschbar.) Musikleistung: max. 2 x 4 W RMS Funkstandard: Bluetooth® 4.1 Ladebuchse: Mikro-USB Abmessungen: ca. 19,9 x 6,7 x 8,5 cm (B x H x D) Gewicht: ca. 521 g Betriebsbedinungen: 10 °C–40 °C, 40 %–85 % rel. Luftfeuchte Lagertemperatur: -20 °C bis +60 °C Frequenzband: 2400 MHz– 2483.5 MHz Max. Übertragungs- leistung: 1 mW 10 DE/AT/CH Sicherheit Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! GEFAHR Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch das Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung DE/AT/CH 11 darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Öffnen Sie niemals den Lautsprecher, werfen Sie ihn niemals ins Feuer. GEFAHR VON SACHSCHÄDEN Dieser Artikel enthält keine Teile, welche vom Verbraucher gewartet werden können. Der Akku kann nicht ausgetauscht werden. Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Verwendung! Wenn Sie irgendwelche Beschädigungen am Gerät oder am Ladekabel entdecken, verwenden Sie das Gerät nicht mehr! Wenn Sie während des Betriebs irgendwelche Auffälligkeiten bemerken (z. B. ungewöhnliche Geräusche, seltsamer Geruch oder Rauchentwicklung), schalten Sie das Gerät sofort aus und trennen Sie alle Kabel. Nutzen Sie das Gerät danach nicht mehr. Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondenswasser im Gerät bilden. Lassen Sie dem Gerät in solchen Fällen einige Stunden Zeit, sich zu akklimatisieren, bevor Sie es wieder verwenden! Platzieren Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Feuer auf dem Lautsprecher oder in dessen Nähe. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizkörper 12 DE/AT/CH oder anderen Geräten, welche Hitze abgeben! Werfen Sie den Lautsprecher nicht ins Feuer und setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen aus. Schützen Sie den Lautsprecher vor Tropfund Spritzwasser. Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. GEFAHR Lassen Sie Reparaturen immer nur von qualifiziertem Personal durchführen. GEFAHR Funkschnittstelle Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen Systemen aus. Die übermittelten Funksignale können die Funktionsfähigkeit von empfindlichen elektronischen Geräten beeinflussen. Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierten Kardioverter-Defibrillatoren fern, weil die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern durch elektromagnetische Strahlung beeinflusst werden kann. Die ausgesandten Funkwellen können bei Hörgeräten Interferenzen verursachen. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Umgebung von entflammbaren Gasen oder in potentiell explosionsgefährdeten Räumen DE/AT/CH 13 (z. B. Lackierereien), wenn die Funkkomponenten eingeschaltet sind, weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosionen oder Feuer verursachen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten, welche durch unautorisierten Eingriff in das Gerät verursacht werden. Darüber hinaus übernimmt die OWIM GmbH & Co KG keine Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel und Geräten, welche nicht von OWIM vertrieben werden. Ausschließlich der Nutzer des Geräts ist verantwortlich für die Beseitigung von Interferenzen, welche durch solche unautorisierten Änderungen des Geräts verursacht werden, ebenso wie für den Ersatz solcher Geräte. Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus ffnen Sie niemals das Produkt, ReparaÖ turen dürfen nur durch fachkundiges Personal ausgeführt werden. 14 DE/AT/CH ORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! V Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer. Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! Decken Sie das Produkt während des Betriebs oder des Ladevorgangs nicht ab. Andernfalls kann das Produkt erhitzt werden. Dieses Produkt enthält einen Akku, dieser kann bei falscher Anwendung zu Feuer, Explosion oder Auslaufen gefährlicher Stoffe führen. Vor der Inbetriebnahme Hinweis: Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial vollständig entfernt werden. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Vollständigkeit und Unversehrtheit des Verpackungsinhalts! DE/AT/CH 15 Platzieren Sie das Gerät zur Verwendung auf eine waagerechte, ebene Unterlage. Akku aufladen Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Wenn der Akku leer ist, ertönt während des Betriebs des Geräts alle 30 Sekunden ein akustisches Signal. Sie sollten den Akku dann baldmöglichst aufladen. Abhängig von der Lautstärke und dem Alter des Akkus beträgt die Betriebsdauer des Geräts bei vollem Akku ca. 8 Stunden (bei mittlerer Lautstärke). Öffnen Sie die Schutzkappe 12 . Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des Ladekabels 5 in die Mikro-USB-Buchse 11 des Bluetooth®-Lautsprechers. Stecken Sie den USB-Stecker des Ladekabels in die USB-Buchse eines PC oder eines USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten). Hinweis: Die Ladekontroll-LED 9 leuchtet während des Ladevorgangs orange und erlischt, sobald der Ladevorgang beendet ist. Die Ladedauer beträgt für einen leeren Akku ca. 6,5 Stunden. 16 DE/AT/CH Hinweis: Ein Betrieb des Lautsprechers während des Ladevorgangs ist möglich. Allerdings wird sich die Ladedauer auf mindestens die doppelte Zeit verlängern. Sobald der Ladevorgang beendet ist, entfernen Sie den Mikro-USB-Stecker des Ladekabels und schließen Sie die Schutzkappe. Bluetooth®-Lautsprecher verwenden Bluetooth®-Verbindung herstellen Drücken und halten Sie die Taste 8 , bis die ON / OFF / CONNECTION Kontroll-LED 10 blau blinkt und ein Signal ertönt. Der Lautsprecher versucht nun, eine Verbindung zum Abspielgerät (z. B. Smartphone oder Computer) herzustellen. Schalten Sie das Abspielgerät ein und aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion. Der Lautsprecher wird im Abspielgerät mit der Kennung SBL 4 A1 angezeigt. Bestätigen Sie die Verbindung mit dem Bluetooth®-Lautsprecher. Beachten Sie hierzu die Anforderung der Software des DE/AT/CH 17 Abspielgeräts. Die Signal-LED leuchtet blau und ein akustisches Signal ertönt. Die maximale Reichweite der Verbindung beträgt ca. 10 m, kann aber durch die Geometrie der Räumlichkeiten (dazwischen liegende Möbel, Wände o. Ä.) verringert werden. Das Abspielgerät muss den Bluetooth®Standard 4.1 unterstützen. Ansonsten kann es sein, dass nicht sämtliche im Folgenden genannten Funktionen verfügbar sind. Tastenfunktionen des Bluetooth®-Lautsprechers Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist. Stellen Sie die Lautstärke am Abspielgerät auf Maximum. Sie können die Lautstärke am Bluetooth®-Lautsprecher regulieren, wie im Folgenden erläutert wird. Die Musik wird über die Lautsprecher 6 wiedergegeben. Am Bluetooth®-Lautsprecher befinden sich 4 Tasten. Hiermit sind folgende Funktionen abrufbar: 18 DE/AT/CH Taste Funktion - Ca. 3 Sekunden gedrückt halten: Gerät einschalten - Ca. 1 Sekunden gedrückt halten: Gerät ausschalten - Während der Wiedergabe kurz drücken: Pause bzw. Wiedergabe fortsetzen - Während der Telefonfunktion: •Zweimal drücken = Wahlwiederholung •kurz drücken = Anruf annehmen •gedrückt halten = Anruf abweisen - Während des Telefonierens drücken, um die Lautstärke zu erhöhen - Während der Wiedergabe gedrückt halten: weiter zum nächsten Lied der Playlist - Während der Wiedergabe kurz drücken: Lautstärke erhöhen. Wenn der maximale Lautstärkepegel erreicht ist, erklingt ein Signalton DE/AT/CH 19 Taste Funktion - Während des Telefonierens drücken, um die Lautstärke zu verringern - Während der Wiedergabe gedrückt halten: zum Anfang des laufenden Lieds - Während der Wiedergabe kurz drücken: Lautstärke verringern - Zweimal drücken: zum Anfang des vorherigen Lieds in der Playlist. Anrufe entgegennehmen (Freisprecheinrichtung) Wenn der Bluetooth®-Lautsprecher mit einem Smartphone verbunden ist, welches den Bluetooth®-Standard 4.1 unterstützt, können Sie auch Telefonate entgegennehmen, während der Bluetooth®-Lautsprecher Musik wiedergibt. Bezüglich der hierfür erforderlichen Einstellungen an Ihrem Smartphone beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones. Der Klingelton und auch die Stimme des Anrufers werden über den Lautsprecher 6 wiedergegeben. Die Musikwiedergabe wird bei Eingang eines Anrufs automatisch unterbrochen. 20 DE/AT/CH Das Mikrofon 7 empfängt Ihre Stimme. Sie kurz die Taste 1 , um den Anruf entgegenzunehmen. Bei längerem Drücken der Taste 1 wird der eingehende Anruf abgelehnt. Regeln Sie die Lautstärke während des Telefonats, wie unter „Tastenfunktionen des Bluetooth®-Lautsprechers“ beschrieben, mithilfe der Taste 4 bzw. der Taste 3 . Drücken Sie kurz die Taste, um das Telefonat zu beenden. Falls für das Telefonat die Musikwiedergabe unterbrochen wurde, wird diese automatisch nach dessen Beendigung fortgesetzt. Falls die Musikwiedergabe nicht automatisch fortgesetzt wird, drücken Sie die Taste 1 , um sie manuell fortzusetzen. Drücken Lagerung bei Nichtgebrauch Largern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Der Akku sollte regalmäßig aufgeladen werden. DE/AT/CH 21 Reinigung Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie alle Stecker und schließen Sie die Schutzkappe 12 , bevor Sie es reinigen! Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch! Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder flüssigen Reinigungsmittel, ansonsten könnte das Gerät beschädigt werden. Fehlerbehebung = Fehler = Mögliche Ursache = Maßnahme Keine Funktion Akku ist leer. Akku aufladen, wie unter „Akku aufladen“ beschrieben. 22 DE/AT/CH Keine Bluetooth-Verbindung Fehler bei der Bedienung des Lautsprechers. Bluetooth®-Lautsprecher ausschalten und wieder einschalten, Lautstärke erhöhen. Fehler am Abspielgerät. Überprüfen, ob der Bluetooth®-Laut sprecher vom Abspielgerät erkannt wurde. Überprüfen, ob andere Geräte, welche mit dem Bluetooth®-Standard 4.1 ausgestattet sind, vom Abspielgerät erkannt werden. Die beiden Geräte müssen ggf. neu miteinander verbunden werden. Keine Musikwiedergabe mit Bluetooth® Fehler bei der Bedienung des Lautsprechers. Bluetooth®-Lautsprecher ausschalten und wieder einschalten. Durch Drücken der Taste 1 überprüfen, ob diese versehentlich gedrückt wurde. Durch Drücken der Taste 4 die Lautstärke erhöhen. Fehler bei der Bedienung des Abspielgeräts. Die Lautstärke am Abspielgerät erhöhen. DE/AT/CH 23 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung. Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. 24 DE/AT/CH Vereinfachte EUKonformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt Bluetooth®Lautsprecher HG01335A, HG01335B, HG01335C den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU übereinstimmt. Der vollständige EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Adresse zur Verfügung: www.owim.com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den DE/AT/CH 25 Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 26 DE/AT/CH Introduction........................................ Page 28 Intended use.......................................... Page Warnings and symbols used................ Page Trademark notice................................... Page Scope of delivery................................... Page Parts Description.................................... Page Technical Data....................................... Page 28 29 30 31 31 31 Safety..................................................... Page 32 Safety instructions for built-in rechargeable batteries.............. Page 36 Before use............................................ Page 37 Charging................................................ Page 37 Using the Bluetooth® speaker..... Page 38 Establishing a Bluetooth® connection.... Page 38 Functions of the buttons on the Bluetooth® speaker................................ Page 39 Taking calls (hands-free mode)............. Page 40 Storage when not in use............ Page 41 Cleaning................................................ Page 42 Troubleshooting............................... Page 42 Disposal................................................. Page 43 Simplified eu declaration of conformity..................................... Page 44 Warranty.............................................. Page 45 GB/IE 27 Bluetooth® Speaker SBL 4 A1 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This speaker, a consumer electronic, is intended to render audio transmitted via Bluetooth. The speaker is also suitable as a hands-free device for mobiles; the mobile or the computer must support Bluetooth® 4.1 standard to do so. The buttons built into the speaker allow you to select the piece of music from the playlist selected on the playback 28 GB/IE device. They are further used to adjust the volume of the speaker. The built-in rechargeable battery allows for cordless operation. The product is designed for private use, and must not be used for commercial purposes. Any other use is considered improper. Any claims resulting from improper use or due to unauthorised modification of the speaker will be considered unwarranted. Any such use is at your own risk. Warnings and symbols used These instructions for use contain the following warnings: DANGER A warning with this sign indicates a life threatening situation. Failure to observe this warning may result in fatal or serious injuries. Follow the instructions in this warning to prevent a danger to life or serious injury! ATTENTION A warning with this sign indicates potential property damage. GB/IE 29 Failure to observe this warning may result in property damage. Follow the instructions in this warning to prevent property damage. NOTE A note provides additional information to improve product use. Trademark notice - USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OWIM GmbH & Co. KG is under license. - The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. Any other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. 30 GB/IE Scope of delivery 1 Bluetooth® Speaker SBL 4 A1 1 Charging cable (Micro USB / USB) 1 Instructions for use Parts Description Play / Pause button Instructions for use Button: reduce volume / previous song Button: increase volume / next song Charging cable (Micro USB / USB) Speaker (2 pieces) Microphone ON / OFF button Charging indicator LED under protective cover 12 10 ON / OFF / CONNECTION indicator LED under protective cover 12 11 Micro-USB socket (under the protective cover 12 ) 12 Protective cover 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Technical Data Power supply: USB socket: 5 V, min. 500 mA (min. GB/IE 31 USB1 standard) Battery: 1 x 3.7 V rechargeable lithium-Ion battery with 2400 mAh (battery not replaceable.) Music output: max. 2 x 4 W RMS Wireless standard: Bluetooth® 4.1 Charging socket: micro-USB Dimensions: approx. 19.9 x 6.7 x 8.5 cm (W x H x D) Weight: approx. 521 g Operating conditions: 10 °C–40 °C, 40 %–85 % rel. humidity Storage temperature: -20 °C to +60 °C Frequency band: 2400 MHz– 2483.5 MHz Max. transmitted power: 1 mW Safety Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! 32 GB/IE DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! DANGER Risk of suffocation! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. The packaging material is not a toy. This device may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the device and understand the associated risks. The product must not be cleaned by children without supervision. This speaker is not a toy. Never open the speaker, never throw it into a fire. RISK OF PROPERTY DAMAGE This product does not contain any parts which can be serviced by the user. The rechargeable battery cannot be replaced. Check the product before every use! Discontinue use if any damage to the device or the charging cable is detected! GB/IE 33 If you notice anything unusual during use (e.g. unusual noise, strange odour or smoke), switch the device off immediately and disconnect all cables. Do not use the device anymore. Sudden temperature changes may cause condensation inside the device. In this case, allow the device to acclimate for some time before using it again! Do not place burning candles or open fire on or near the speakers. Do not use the product near heat sources such as radiators or other devices emitting heat! Do not throw the speaker into fire and do not expose to high temperatures. Protect the speaker from dripping and spray water. Only use the device in a dry environment! DANGER Repairs should only be performed by qualified personnel. DANGER Radio interface Switch the device off on airplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics. Keep the device at least 20 cm from 34 GB/IE pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of pacemakers. The radio waves transmitted could cause interference in hearing aids. Do not place the device near flammable gasses or potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the wireless components on, as the radio waves emitted can cause explosions and fire. The range of the radio waves varies by environmental conditions. In the event of wireless data transmission, unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded. OWIM GmbH & Co KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the device. OWIM GmbH & Co KG further assumes no liability for using or replacing cables and devices not distributed by OWIM. The user of the device is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the device, as well as replacement of such devices. GB/IE 35 afety instructions for S built-in rechargeable batteries Never open the product, repairs may only be carried out by qualified personnel. CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Do not throw the product into fire. Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. If rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! Do not cover the product during operation or charging. Otherwise the product can be heated. This product contains a rechargeable battery, which can lead to fire, explosion or leakage of hazardous substances in case of incorrect application. 36 GB/IE Before use Note: All parts have to be unpacked and the packaging material has to be removed completely. Before use, verify the package contents are complete and undamaged! Place the device on a level, even surface for operation. Charging The battery must be charged prior to first use. When the battery is drained, a sound will be emitted every 30 seconds during operation. The battery should then be charged as soon as possible. Depending on the volume and the age of the battery, the operating time for the device is approx. 8 hours when fully charged (at medium volume). Open the protective cover 12 . Insert the micro-USB plug of the charging cable 5 into the micro-USB socket 11 of the Bluetooth® speaker. Insert the USB plug of the charging cable into the USB port on a PC or a USB adapter (not included in scope of delivery). GB/IE 37 Note: The charging indicator LED 9 will light up orange whilst charging and goes out once charging is completed. The charging time for a drained battery is approx. 6.5 hours. Note: The speaker may be used whilst charging. However, doing so will at a minimum double the charging time. Once charging is complete, remove the micro-USB plug of the charging cable and close the protective cover. Using the Bluetooth® speaker Establishing connection Press a Bluetooth® and hold the button 8 until the ON / OFF / CONNECTION indicator LED 10 flashes blue and a beep sounds. The speaker will now attempt to connect to the playback device (e.g. smartphone or computer). Switch on the playback device and activate the Bluetooth® function. The speaker identification on the playback device will be SBL 4 A1. Then approve the connection with the Bluetooth® speaker. Please note 38 GB/IE the requirements of the software on the playback device. The signal LED will light up blue and a beep sound. The maximum range of the connection is approx. 10 m, but may be reduced to the geometry of the space (obstructing furniture, walls, etc.). The playback device must support Bluetooth® standard 4.1. Otherwise you may not be able to use all the functions listed below. Functions of the buttons on the Bluetooth® speaker Start a playlist on your playback device. Set the volume on the playback device to Maximum. The volume on the Bluetooth® speaker can be adjusted as described below. Music is played back through the speakers 6 . The Bluetooth® speaker has 4 buttons. These control the following functions: Button Function - Hold approx. 3 seconds: switch on the device - Hold approx. 1 second: switch off the device GB/IE 39 Button Function - Press briefly during playback: pause or continue playing - Telephone functions: •double click = redial •1x short = accept call •keep pressing = reject call - Press to increase volume while phoning - Hold during playback: skip to next song in the playlist - Press briefly during playback: increase volume. One signal tone will sound when the maximum volume level has been reached - Press to decrease volume while phoning - Hold during playback: replay song - Press briefly during playback: reduce volume - Press twice: go back to the previous song in the playlist. Taking calls (hands-free mode) If the Bluetooth® speaker is connected to a smartphone supporting Bluetooth® Standard 4.1, you make also answer calls whilst the Bluetooth® speaker is playing music. Please 40 GB/IE refer to the instructions for your smartphone for the required smartphone settings. The ringer and the caller‘s voice are rendered through the speaker 6 . Music playback is automatically paused when a call is received. The microphone 7 receives your voice. Briefly press the button 1 to answer the call. At a longer pressing of the button 1 , the incoming call will be rejected. Adjust the volume during the telephone call as described under „Functions of the buttons on the Bluetooth® speaker“ using the button 4 or the button 3 . Briefly press the button to end the call. If music was stopped for the call, it will continue playing automatically after the call is ended. If it does not start automatically, press button 1 to start music playback manually. Storage when not in use Store the device in a dry location from dusk, protected from direct sunlight. The rechargeable battery has to be charged periodically. GB/IE 41 Cleaning Switch the device off, remove all plugs, and close the protective cover 12 before cleaning! Only clean the outside of the device using a soft, dry cloth! At persistent soiling, a mild cleaning agent can be used. No acid, chafing or solvent cleaning agents should be used or the device can be damaged. Troubleshooting = Fault = Possible cause = Action No functions Battery drained. Recharge the battery as described in “Charging the battery“. No Bluetooth connection Error operating the speaker. Switch the Bluetooth® speaker off and on again, increase the volume. Playback device error. 42 GB/IE Check if the Bluetooth® speaker was detected by the playback device. Check if the playback device detects other devices with Bluetooth® Standard 4.1. The two devices may need to be reconnected. No music playback via Bluetooth® Error operating the speakers. Switch the Bluetooth® speaker off and on again. Press the button 1 to check if it was pressed inadvertently. Press the button 4 to increase the volume. Error operating the playback device Increase the volume on the playback device. Disposal T he packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Contact your municipality for information on how to dispose of your worn-out product. GB/IE 43 The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this device must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose properly. Please contact your local waste management company or the city / municipal administration for more information. The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal. Simplified eu declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product Bluetooth® Speaker HG01335A, HG01335B, HG01335C, is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. 44 GB/IE The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover GB/IE 45 product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 46 GB/IE Introduction........................................ Page 48 Utilisation conforme............................... Page Avertissements et symboles utilisés....... Page Remarques relatives aux marques utilisées................................................... Page Contenu de la livraison......................... Page Descriptif des pièces.............................. Page Caractéristiques techniques.................. Page 48 49 50 51 51 52 Sécurité.................................................. Page 53 Consignes de sécurité pour les batteries intégrées............................ Page 56 Avant la mise en service............ Page 57 Chargement de la batterie.................... Page 58 Utiliser l‘enceinte Bluetooth®.... Page 59 Établir une connexion Bluetooth®......... Page 59 Fonctions des touches de l‘enceinte Bluetooth®............................. Page 60 Accepter un appel (kit mains-libres)..... Page 62 Stockage en cas de non-utilisation.................................... Page 63 Nettoyage........................................... Page 63 Dépannage......................................... Page 64 Mise au rebut..................................... Page 65 Déclaration de conformité UE simplifiée....................................... Page 66 Garantie................................................ Page 66 FR/BE 47 Haut-parleur Bluetooth® SBL 4 A1 Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Cette enceinte, appareil électronique grand public, est conçue pour lire des fichiers audio via une connexion Bluetooth. Cette enceinte peut également s‘utiliser comme kit mains libres pour les téléphones mobiles ; le téléphone ou l‘ordinateur doivent prendre en charge la norme Bluetooth® 4.1. Grâce aux boutons 48 FR/BE intégrés sur l‘enceinte, il vous est possible de sélectionner des morceaux dans la playlist sélectionnée pendant la lecture. Vous pouvez également régler le volume de l‘enceinte. La batterie intégrée permet un fonctionnement sans fil. Ce produit est uniquement à usage privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. Toute autre utilisation n‘est pas conforme. Toute réclamation résultant d‘une mauvaise utilisation ou de modifications illégales de l‘enceinte, est considérée comme non fondée. L‘utilisation se fait à vos propres risques. Avertissements et symboles utilisés Dans ce manuel, les avertissements utilisés sont les suivants : DANGER Ce signe indique un risque mortel. Respectez rigoureusement cet avertissement afin d‘éviter tout risque de blessure ou de mort. Suivez ces instructions afin d‘éviter tout risque de mort ou de blessures graves ! FR/BE 49 ATTENTION Ce signe indique des dégâts matériels possibles. Respectez rigoureusement cet avertissement afin d‘éviter tout dégât matériel. Suivez ces instructions afin d‘éviter tout dégât matériel. REMARQUE Ces renseignements supplémentaires permettent une meilleure utilisation de l‘article. Remarques relatives aux marques utilisées - USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. - La marque verbale Bluetooth® et le logo Bluetooth® sont des marques déposés appartenant à Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), toute utilisation des marques verbales par la société OWIM GmbH & Co. KG s‘effectue dans le cadre d‘une licence. - La marque et le nom SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 50 FR/BE Tous les autres noms ou produits peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Contenu de la livraison 1 haut-parleur Bluetooth® SBL 4 A1 1 câble de chargement (Micro USB / USB) 1 mode d‘emploi Descriptif des pièces 1 Touche lecture / pause 2 Mode d’emploi 3 Touche : baisser le volume sonore / titre précédent : augmenter le volume sonore / titre suivant 5 Câble de chargement (micro USB / USB) 6 Haut-parleur (2 pièces) 7 Microphone 8 Touche ON / OFF 9 Voyant lumineux LED en dessous du couvercle de protection 12 10 LED de contrôle ON / OFF / CONNECTION en dessous du couvercle de protection 12 4 Touche FR/BE 51 11 Micro port USB (sous le cache de protection 12 ) 12 Cache de protection Caractéristiques techniques Alimentation : port USB : 5 V, min. 500 mA (min. standard USB 1) Batterie : 1 x 3,7 V Batterie lithium-ion 2400 mAh (la batterie n‘est pas remplaçable.) Puissance musicale : max. 2 x 4 W RMS Norme : Bluetooth® 4.1 Port : micro USB Dimensions : env. 19,9 x 6,7 x 8,5 mm (l x H x D) Poids : env. 521 g Conditions de fonctionnement : 10 °C–40 °C, 40 %–85% d‘humidité relative Température de stockage : de -20 °C à +60 °C Bande de fréquence : 2400 MHz– 2483,5 MHz Puissance de transmission max. : 1 mW 52 FR/BE Sécurité Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de sécurité avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ! Si vous remettez le produit à un tiers, veuillez également lui transmettre tous les documents s‘y rapportant ! DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! DANGER Risque d‘asphyxie ! Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance l’emballage. Il existe un risque d’étouffement par le matériel d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent le danger. Le matériel d‘emballage n‘est pas un jouet. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre de l‘appareil et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer FR/BE 53 avec cet appareil. Le nettoyage du produit ne peut pas être effectué par des enfants laissés sans surveillance. N‘ouvrez en aucun cas l‘enceinte et ne la jetez pas au feu. RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Cet article ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance de la part de l’utilisateur. La batterie ne peut pas être remplacée. Vérifiez le produit avant chaque utilisation ! N‘utilisez pas l‘appareil, si vous constatez des dommages sur l‘appareil ou le câble de charge ! Si vous remarquez des anomalies pendant son fonctionnement (par exemple. des bruits inhabituels, une odeur ou fumée étrange), éteignez-le immédiatement et débranchez tous les câbles. N‘utilisez plus l‘appareil. Après un changement de température brutal, de la condensation peut se former à l‘intérieur de l‘appareil. Dans ce cas, laissez l‘appareil s‘acclimater pendant quelques heures avant de l‘utiliser à nouveau ! Ne placez en aucun des bougies allumées ou un feu ouvert sur l‘enceinte ou à proximité. 54 FR/BE N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou autres dispositifs émettant de la chaleur ! Ne jetez pas l‘enceinte au feu et ne l‘exposez pas à des températures élevées. Protégez l‘enceinte des gouttes et projections d‘eau. Utilisez uniquement l‘appareil dans un environnement sec. DANGER Confiez exclusivement les réparations à des techniciens qualifiés. DANGER Interface Éteignez l‘appareil dans les avions, les hôpitaux, les locaux d‘exploitation ou à proximité de systèmes électroniques médicaux. Les ondes radio transmises peuvent affecter le fonctionnement des équipements électroniques sensibles. Gardez une distance d‘au moins 20 cm entre l‘appareil et les stimulateurs ou défibrillateurs cardiaques implantés, car le fonctionnement de ces derniers peut être affecté par rayonnement électromagnétique. Les ondes radio émises peuvent provoquer des interférences avec les appareils auditifs. Ne placez jamais l‘appareil à proximité de gaz inflammables ou dans des environnements potentiellement explosifs (p.ex. les ateliers de FR/BE 55 peinture) lorsque les composants radio sont allumés, car les ondes radio émises peuvent provoquer une explosion ou un incendie. La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales. La réception des données par des tiers non autorisés ne peut être exclue, en cas de transmission sans fil des données. La SARL OWIM GmbH & Co KG n‘est pas responsable des interférences dans la réception d‘appareils radio ou de télévision qui sont causées par des modifications non autorisées de l‘appareil. En outre, OWIM GmbH & Co KG n‘assume aucune responsabilité pour le remplacement ou l‘échange de câbles et appareils, qui ne sont pas vendus par OWIM. Seul l‘utilisateur de l‘appareil est responsable de l‘élimination de ces interférences causées par de telles modifications non autorisées de l‘appareil, ainsi que pour le remplacement de ces équipements. onsignes de sécurité C pour les batteries intégrées e jamais ouvrir le produit ; les réparations N doivent uniquement être effectuées par un personnel spécialisé. 56 FR/BE TTENTION ! RISQUE D‘EXPLOA SION ! Ne jetez pas le produit au feu. Évitez les conditions et les températures extrêmes pouvant influer sur les batteries, par ex. un radiateur / le rayonnement direct du soleil. Lorsque les batteries fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin ! Ne recouvrez pas le produit pendant l‘utilisation ou pendant le chargement. Dans le cas contraire, le produit pourrait surchauffer. Ce produit contient une batterie ; en cas de mauvaise utilisation, la batterie peut provoquer un incendie, une explosion ou peut fuir. Avant la mise en service Remarque : L’ensemble des pièces doivent être déballées, et les matériaux composant l’emballage doivent être jetés. Vérifiez l‘intégralité et l‘intégrité du contenu de l‘emballage avant la mise en service ! FR/BE 57 Placez l‘appareil pour une utilisation sur une surface horizontale et plate. Chargement de la batterie Veillez à charger complètement la batterie avant la première utilisation. Si la batterie est vide, un signal sonore retentit toutes les 30 secondes pendant le fonctionnement de l‘appareil. Vous devez alors recharger la batterie dès que possible. En fonction du volume et de l‘âge de la batterie, la durée de fonctionnement de l‘appareil complètement chargé est d‘environ 8 heures (niveau de volume moyen). Ouvrez le cache de protection 12 . Branchez le connecteur micro USB du câble de recharge 5 dans le port micro USB 11 de l‘enceinte Bluetooth®. Branchez le connecteur USB du câble de charge dans le port USB d‘un PC ou d‘une unité d‘alimentation USB (non fournis). Remarque : Le voyant d‘état de charge LED 9 s‘allume en orange pendant le chargement, et s‘éteint dès que le processus de charge est terminé. La durée de recharge est d‘env. 6,5 heures en cas de batterie déchargée. 58 FR/BE Remarque : il est possible d‘utiliser l‘enceinte pendant son chargement. Néanmoins, il vous faudra au moins deux fois plus de temps pour la charger. À la fin du chargement, retirez le port micro USB du câble de chargement et fermez le cache de protection, et refermez le cache de protection. Utiliser l‘enceinte Bluetooth® Établir une connexion Bluetooth® Maintenez 8 enfoncée, la touche jusqu‘à ce que la LED de contrôle ON / OFF / CONNECTION 10 clignote en bleu et qu‘un signal retentisse. L‘enceinte essaie alors d‘établir un connexion avec l‘appareil récepteur (p.ex. un smartphone ou un ordinateur). Allumez l’appareil récepteur et activez la fonction Bluetooth®. L’appareil récepteur indiquera l’enceinte sous l’identifiant SBL 4 A1. Confirmez la connexion avec l’enceinte Bluetooth®. Veuillez respecter les indications du logiciel de l‘appareil récepteur. La LED de signal s‘allume en bleu et un signal sonore retentit. FR/BE 59 La connexion a une portée maximale d‘env. 10 m, mais peut diminuer en fonction de l‘agencement de la pièce (p.ex. la présence de meubles, murs). L‘appareil récepteur doit être compatible avec la norme Bluetooth® 4.1. Dans le cas contraire, il est possible que toutes les fonctions qui suivent ne soient pas disponibles. Fonctions des touches de l‘enceinte Bluetooth® Démarrez une playlist sur votre appareil récepteur. Réglez le volume de ce dernier au maximum. Vous pouvez régler le volume sonore sur l‘enceinte Bluetooth®, en suivant ces explications. Les haut-parleurs 6 vous permettent d‘écouter votre musique. L‘enceinte Bluetooth® se compose de 4 touches. Voici les différentes fonctions disponibles : Touche Fonction - Pression maintenue env. 3 secondes : mise en marche de l'appareil - Pression maintenue env. 1 seconde : arrêt de l'appareil 60 FR/BE Touche Fonction - Pression brève pendant la lecture : pause / reprendre la lecture - Pendant la fonction téléphone : •appuyer deux fois = recomposition •appuyer brièvement sur la touche = prendre l‘appel •maintenir la touche enfoncée = rejeter l‘appel - Appuyer sur la touche pendant l‘appel pour augmenter le volume - Pression maintenue pendant la lecture : chanson suivante de la playlist - Pression brève pendant la lecture : augmenter le volume sonore. Lorsque le volume sonore maximal est atteint, un signal sonore retentit -A ppuyer sur la touche pendant l’appel pour diminuer le volume - P ression maintenue pendant la lecture : revenir au début de la chanson écoutée - P ression brève pendant la lecture : baisser le volume sonore - Touche pressée deux fois : revenir au début de la chanson précédente de la playlist. FR/BE 61 Accepter un appel (kit mains-libres) Si l‘enceinte Bluetooth® est connectée à un smartphone compatible avec la norme Bluetooth® 4.1, vous pouvez prendre un appel sans avoir besoin de couper la musique de l‘enceinte. En ce qui concerne les réglages nécessaires sur votre smartphone, veuillez vous référer à la notice d‘utilisation de ce dernier. L‘enceinte 6 diffusera la sonnerie du téléphone ainsi que la voix de votre correspondant téléphonique. La lecture de la musique est automatiquement interrompue lorsque vous recevez un appel. Le microphone 7 capte votre voix. 1 Appuyez brièvement sur la touche pour répondre à l‘appel. En pressant plus longtemps la touche 1 , l‘appel entrant est refusé. Réglez le volume sonore pendant l‘appel, comme décrit sous «Fonctions des touches de l‘enceinte Bluetooth®», à l‘aide des 4 et 3. touches Appuyez brièvement sur la touche pour mettre fin à la communication. Si la musique s‘est interrompue à cause de l‘appel, elle reprendra automatiquement 62 FR/BE à la fin de la communication. Si la musique ne se relance pas automatiquement, pres1 , afin de poursuivre sez la touche manuellement la lecture. Stockage en cas de non-utilisation Entreposez l‘appareil dans un endroit sec, protégé de la poussière et des rayons du soleil. La batterie doit être régulièrement rechargée. Nettoyage Éteignez l‘appareil, retirez tous les connecteurs et fermez le cache de protection 12 avant de le nettoyer ! Nettoyez uniquement l’extérieur de l‘appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec ! Un produit nettoyant doux peut être utilisé, en cas de salissures tenaces. Ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs, abrasifs ou liquides, qui pourraient endommager le produit. FR/BE 63 Dépannage = Erreur = Cause possible = Mesure Ne fonctionne pas La batterie est vide. Charger la batterie, comme décrit sous «Chargement de la batterie». Aucune connexion Bluetooth Mauvaise utilisation de l‘enceinte. Éteindre l‘enceinte Bluetooth® et la rallumer, augmenter le volume sonore. Défaut sur l‘appareil sonore. Vérifier si l‘appareil sonore détecte l‘enceinte Bluetooth®. Vérifier si l‘appareil sonore détecte d‘autres appareils compatibles avec la norme Bluetooth® 4.1. Le cas échéant, une nouvelle connexion doit être établie entre les deux appareils. Aucune lecture de musique avec le Bluetooth® Mauvaise utilisation de l‘enceinte. Éteindre l‘enceinte Bluetooth® et la rallumer. 64 FR/BE 1, Vérifier, en appuyant sur la touche si vous n‘avez pas appuyé dessus par mégarde. 4 pour Appuyez sur la touche augmenter le volume. Mauvaise utilisation de l‘appareil sonore. Augmenter le volume sonore du lecteur. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne. Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. Le symbole de la poubelle à roulettes barrée ci-dessous indique que ce dispositif est soumis aux dispositions de la directive 2012 / 19 / UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères mais dans des centres de collecte désignés, des centres de recyclage ou des services d‘élimination des déchets. FR/BE 65 La mise au rebut est gratuite. Éliminez correctement pour protéger l‘environnement. Pour plus d‘informations, contactez la société d‘élimination des déchets de votre ville ou municipalité. La batterie insérée ne peut pas être extraite pour être mise au rebut. Déclaration de conformité UE simplifiée Par la présente, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclare que le produit Hautparleur Bluetooth® HG01335A, HG01335B, HG01335C, est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte de la déclaration de conformité européenne est disponible en version complète à l‘adresse suivante : www.owim.com Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement 66 FR/BE avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. FR/BE 67 Inleiding...............................................Pagina 69 Correct gebruik.....................................Pagina Gebruikte waarschuwingen en symbolen..........................................Pagina Opmerkingen omtrent handelsmerken......................................Pagina Omvang van de levering.....................Pagina Beschrijving van de onderdelen..........Pagina Technische gegevens...........................Pagina 69 70 71 72 72 73 Veiligheid............................................Pagina 74 Veiligheidsinstructies voor geïntegreerde accu‘s............................Pagina 77 Voor de ingebruikname............Pagina 78 Accu opladen.......................................Pagina 78 Bluetooth®-luidspreker gebruiken...........................................Pagina 80 Bluetooth®-verbinding tot stand brengen.......................................Pagina 80 Knoppenfuncties van de Bluetooth®-luidspreker..........................Pagina 81 Telefoongesprekken aannemen (handsfree functie)................................Pagina 83 Opslag als hij niet wordt gebruikt................................Pagina 84 Reiniging..............................................Pagina 84 Storingen oplossen.......................Pagina 85 Afvoer...................................................Pagina 86 Vereenvoudigde EUconformiteitsverklaring.............Pagina 87 Garantie...............................................Pagina 88 68 NL/BE Bluetooth®-luidspreker SBL 4 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Deze luidspreker, een apparaat op het gebied van consumentenelektronica, is ervoor bestemd, audiomateriaal weer te geven, dat via Bluetooth wordt doorgestuurd. De luidspreker is ook geschikt als handsfree-installatie voor mobiele telefoons, de telefoon resp. de computer moet hiervoor gebruik maken van de Bluetooth® 4.1 standaard. Door de geïntegreerde NL/BE 69 knoppen aan de luidspreker is het maken van de keuze van een nummer op de afspeellijst, die op het afspeelapparaat gekozen werd, mogelijk. Bovendien kunt u het volume aan de luidspreker instellen. De ingebouwde accu maakt gebruik zonder stroomvoorziening mogelijk. Het artikel is alleen geschikt voor privédoeleinden, ook buitenshuis en mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden. Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Klachten van welke aard dan ook, die voortvloeien uit niet doelmatig gebruik of verboden aanpassingen van de luidspreker, worden als ongegrond gezien. Dergelijk gebruik is op eigen risico. Gebruikte waarschuwingen en symbolen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing die van dit teken voorzien is, wijst op een levensbedreigende situatie. 70 NL/BE Als aan zo‘n waarschuwing geen gehoor gegeven wordt, kan dit dodelijk aflopen of ernstige verwondingen tot gevolg hebben. Volg de aanwijzingen van deze waarschuwing op om levensgevaar of zwaar lichamelijk letsel te vermijden! ATTENTIE Een waarschuwing die van dit teken voorzien is, wijst op mogelijke materiële schade. Als aan zo‘n waarschuwing geen gehoor gegeven wordt, kan materiële schade optreden. Volg de aanwijzingen van de waarschuwing op om materiële schade te vermijden. OPMERKING Een opmerking geeft extra informatie over een verbeterd gebruik van het product. Opmerkingen omtrent handelsmerken - USB® is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. - Het Bluetooth® woordmerk en het Bluetooth logo zijn gedeponeerde handeslmerken van Bluetooth SIG Inc. (Special Interest Group), ieder gebruik van het handelsmerk NL/BE 71 door OWIM GmbH & Co. KG geschiedt in het kader van een licentie. - Het merk SilverCrest en de handelsnaam zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar. Alle andere namen en producten kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de desbetreffende eigenaar zijn. Omvang van de levering 1 Bluetooth®-luidspreker SBL 4 A1 1 Laadkabel (micro USB / USB) 1 Gebruiksaanwijzing Beschrijving onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 van de weergave / pauze-knop Gebruiksaanwijzing Knop: volume reduceren / vorige lied Knop: volume verhogen / volgende lied Laadkabel (micro USB / USB) Luidspreker (2 stuks) Microfoon ON / OFF-knop Laadindicatie-led onder de beschermklep 12 72 NL/BE 10 ON / OFF / CONNECTION indicatie-led onder de beschermklep 12 11 Micro-USB-bus (onder de beschermkap 12 ) 12 Beschermkap Technische gegevens Stroomvoorziening: USB-bus: 5 V, min. 500 mA (min. USB1-standaard) accu: 1 x 3,7 V Lithium-Ion accu met 2400 mAh (de accu kan niet worden vervangen.) Muziekvermogen: max. 2 x 4 W RMS Standaard radio: Bluetooth® 4.1 Laadbus: micro-USB Afmetingen ca. 19,9 x 6,7 x 8,5 mm (b x h x d) Gewicht: ca. 521 g Gebruiksvoorwaarden: 10 °C–40 °C, 40 %–85 % rel. luchtvochtigheid Opslagtemperatuur: -20 °C tot +60 °C Frequentieband: 2400 MHz– 2483.5 MHz Max. overdrachtsvermogen: 1 mW NL/BE 73 Veiligheid Maak u voor de eerste ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd! Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft! LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN KINDEREN! GEVAAR Verstikkingsgevaar! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking door het verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging mag niet 74 NL/BE door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Open de luidspreker nooit en gooi hem nooit in het vuur. KANS OP MATERIËLE SCHADE Dit artikel bevat geen delen die door de consument kunnen worden onderhouden. De accu kan niet vervangen worden. Controleer het product vóór ieder gebruik! Als u beschadigingen aan het product of aan de laadkabel ontdekt, mag u het product niet meer gebruiken! Als er tijdens het gebruik iets opvalt (bijv. zeldzame geluiden, vreemde geur of rookontwikkeling), dient u het apparaat direct uit te schakelen en alle kabelverbindingen te verbreken. Gebruik het apparaat vervolgens niet meer. Na plotselinge temperatuurveranderingen kan zich condenswater in het product vormen. Geef het product in dergelijke gevallen enkele uren de tijd om te acclimatiseren, voordat u het weer gebruikt! Plaats geen brandende kaarsen en geen open vuur op de luidspreker of in diens omgeving. Gebruik het product niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren of andere apparaten, die warmte verspreiden! NL/BE 75 Gooi de luidspreker niet in het vuur en stel hem niet bloot aan hoge temperaturen. Bescherm de luidspreker tegen drup- en spatwater. Gebruik het product alleen in een droge omgeving. GEVAAR Laat reparaties altijd alleen door gekwalificeerd personeel uitvoeren. GEVAAR Draadloze interface Schakel het apparaat uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, technische ruimtes of in de omgeving van medische, elektronische systemen. De radiosignalen kunnen de werking van gevoelige elektronische apparaten beïnvloeden. Houd het apparaat minstens 20 cm bij pacemakers en geïmplanteerde cardioverter-defibrillators vandaan, omdat de werking van pacemakers door elektromagnetische straling kan worden beïnvloed. De uitgezonden radiogolven kunnen interferenties van gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het product niet in de omgeving van licht ontvlambare gassen of in potentieel explosieve ruimtes (bijv. verfspuiterijen) wanneer de radio is ingeschakeld, omdat de uitgestraalde radiogolven explosies of brand kunnen veroorzaken. De reikwijdte van de radiogolven is afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden. In een geval 76 NL/BE van draadloze gegevensoverdracht kan de gegevensontvangst door niet-geautoriseerde derden niet worden uitgesloten. OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor interferenties met radio‘s en televisies, die worden veroorzaakt door niet-geautoriseerde toegang tot het product. Bovendien is OWIM GmbH & Co KG niet verantwoordelijk voor de vervanging van kabels en producten, die niet door OWIM zijn verkocht. Alleen de gebruiker van het product is verantwoordelijk voor het oplossen van interferenties, die door dergelijke niet-geautoriseerde veranderingen aan het apparaat worden veroorzaakt, alsmede voor de vervanging van zulke apparaten. Veiligheidsinstructies voor geïntegreerde accu‘s Open het product nooit. Reparaties mogen alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Gooi het product niet in het vuur. Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen, die invloed op de accu‘s zouden kunnen hebben, bijv. op radiatoren / direct zonlicht. NL/BE 77 Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen als accu‘s hebben gelekt! Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! Dek het product tijdens het gebruik of het laadproces niet af. Anders kan het product oververhit raken. Dit product bevat een accu. Deze kan bij foutief gebruik brand, explosies en lekken van gevaarlijke stoffen tot gevolg hebben. Voor de ingebruikname Opmerking: alle delen moeten worden uitgepakt en het verpakkingsmateriaal moet volledig worden verwijderd. Controleer voor de ingebruikname de volledigheid en onbeschadigde toestand van de inhoud van de verpakking! Plaats het apparaat voor het gebruik op een horizontale, vlakke ondergrond. Accu opladen Voor de eerste ingebruikname dient de accu opgeladen te worden. 78 NL/BE Als de accu leeg is, hoort u tijdens het gebruik van het apparaat alle 30 seconden een akoestisch signaal. U dient de accu dan zo spoedig mogelijk op te laden. Afhankelijk van het volume en de leeftijd van de accu bedraagt de gebruiksduur van het apparaat bij volledig opgeladen accu ca. 8 uur (bij gemiddeld volume). Open de beschermkap 12 . Steek de micro-USB-stekker van de laadkabel 5 in de micro-USB-bus 11 van de Bluetooth®-luidspreker. Steek de USB-stekker van de laadkabel in de USB-bus van een computer of een USB-voedingsbron (niet inbegrepen). Opmerking: de laadindicator-LED 9 brandt tijdens het laden oranje en gaat uit, zodra het laadproces is afgesloten. De laadduur bedraagt voor een lege accu ca. 6,5 uur. Opmerking: een gebruik van de luidspreker tijdens het laden is mogelijk. Echter zal dan de laadduur minstens dubbel zo lang te duren. Zodra het laden is beëindigd, verwijdert u de micro-USB-stekker van de laadkabel en sluit u de beschermkap. NL/BE 79 Bluetooth®-luidspreker gebruiken Bluetooth®-verbinding tot stand brengen Druk op de knop 8 en houd deze ingedrukt, totdat de ON / OFF / CONNECTION controle-LED 10 blauw knippert en een geluidssignaal te horen is. De luidspreker probeert nu, een verbinding met het afspeelapparaat (bijv. smartphone of computer) tot stand te brengen. Schakel het afspeelapparaat aan en activeer de Bluetooth®-functie. De luidspreker wordt bij het afspeelapparaat met de markering SBL 4 A1 weergegeven en bevestigd de verbinding met de Bluetooth®luidspreker. Neem hiervoor de eisen van de software van het afspeelapparaat in acht. De signaal-LED brandt blauw en u hoort een akoestisch signaal. De maximale reikwijdte van de verbinding bedraagt ca. 10 m, kan echter door de geometrie van de omgeving (ertussen liggende meubelen, wanden o.i.d.) worden verminderd. Het afspeelapparaat moet de Bluetooth® -standaard 4.1 ondersteunen. Anders kan 80 NL/BE het gebeuren, dat niet alle hierna genoemde functies ter beschikking staan. Knoppenfuncties van de Bluetooth®-luidspreker Start op het afspeelapparaat een playlist. Zet het geluidsvolume op het afspeelapparaat op maximaal. U kunt het volume aan de Bluetooth®-luidspreker regelen, zoals hierna wordt uitgelegd. De muziek is via de luidspreker 6 te beluisteren. Aan de Bluetooth®-luidspreker bevinden zich 4 knoppen. Deze knoppen hebben de volgende functies: Knop Functie - Ca. 3 seconden ingedrukt houden: apparaat inschakelen - Ca. 1 seconde ingedrukt houden: apparaat uitschakelen NL/BE 81 Knop Functie - Tijdens de weergave eventjes drukken: pauze resp. weergave voortzetten - Tijdens de telefoonfunctie: •twee keer drukken = herhalen van het laatst gebelde nummer •kort drukken = telefoongesprek accepteren •ingedrukt houden = telefoongesprek weigeren - Tijdens het telefoneren drukken om het volume te verhogen - Tijdens de weergave ingedrukt houden: verder naar het volgende lied van de playlist - Tijdens de weergave eventjes drukken: volume verhogen. Als het maximale volume is bereikt, hoort u een geluidssignaal - Tijdens het telefoneren drukken om het volume te verlagen - Tijdens de weergave ingedrukt houden: naar het begin van het huidige lied - Tijdens de weergave eventjes drukken: volume verminderen - Twee keer drukken: naar het begin van het vorige lied in de playlist. 82 NL/BE Telefoongesprekken aannemen (handsfree functie) Als de Bluetooth®-luidspreker is verbonden met een smartphone, die de Bluetooth®-standaard 4.1 ondersteunt, kunt u ook telefoongesprekken aannemen, terwijl de Bluetooth®-luidspreker muziek weergeeft. Met betrekking de hiervoor noodzakelijke instellingen aan uw smartphone dient u de gebruiksaanwijzing van uw smartphone in acht te nemen. De beltoon en ook de stem van de beller worden via de luidspreker 6 weergegeven. De muziekweergave wordt bij een binnenkomend gesprek automatisch onderbroken. De microfoon 7 ontvangt uw stem. Druk eventjes op de knop 1 , om de telefoon op te nemen. Bij langer drukken van de knop 1 wordt het binnenkomende gesprek geweigerd. R egel het volume tijdens het telefoongesprek, zoals beschreven onder „Knoppenfuncties van de Bluetooth®-luidspreker“, met behulp van de knop 4 resp. de knop 3 . Druk eventjes op de knop 1 , om het gesprek te beëindigen. NL/BE 83 Indien voor het telefoongesprek de muziekweergave werd onderbroken, wordt deze automatisch na het opleggen hervat. Als de muziekweergave niet automatisch wordt voortgezet, drukt u op de knop 1 , om het manueel voort te zetten. Opslag als hij niet wordt gebruikt Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder direct zonlicht. De accu dient regelmatig te worden opgeladen. Reiniging Schakel het apparaat uit, verwijder alle stekkers en sluit de beschermkap 12 voordat u begint met de reiniging! Reinig het apparaat alleen van buiten met een zachte, droge doek! Bij hardnekkige verontreinigingen kan een mild reinigingsmiddel worden gebruikt. Gebruik geen agressieve, schurende of vloeibare reinigingsmiddelen, hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. 84 NL/BE Storingen oplossen = Storing = Mogelijke oorzaak = Maatregel Geen functie De accu is leeg. Accu laden, zoals beschreven onder „Accu laden“. Geen Bluetooth-verbinding Fout bij de bediening van de luidspreker. Bluetooth®-luidspreker uitschakelen en weer inschakelen, volume verhogen. Storing bij het weergave-apparaat. Controleer of de Bluetooth®-luidspreker werd herkend door het weergaveapparaat. Controleer of andere apparaten, die voorzien zijn van de Bluetooth®-standaard 4.1, door het weergave-apparaat werden herkend. De beide apparaten moeten indien nodig opnieuw met elkaar worden gekoppeld. NL/BE 85 Geen muziekweergave met Bluetooth® Fout bij de bediening van de luidspreker Bluetooth®-luidspreker uitschakelen en weer inschakelen. Door het drukken van de knop 1 controleren, of deze per ongeluk werd ingedrukt. Door het drukken van de knop 4 het volume verhogen. Fout bij de bediening van het weergaveapparaat. Volume op het afspeelapparaat verhogen. Afvoer e verpakking bestaat uit milieuD vriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Het beneden getoonde symbool met een doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat dit apparaat 86 NL/BE onderhevig is aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in, dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normaal huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij het milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven. Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer producten op een vakkundige manier af. Meer informatie verkrijgt u via uw lokale afvalverwijderaar of uw gemeente. De ingebouwde accu kan voor de afvoer niet uitgebouwd worden. Vereenvoudigde EUconformiteitsverklaring Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product Bluetooth®-luidspreker HG01335A, HG01335B, HG01335C voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EG en 2011/65/EG. NL/BE 87 De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking via het volgende internetadres: www.owim.com Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. 88 NL/BE De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. NL/BE 89 Úvod..................................................... Strana 91 Použití ke stanovenému účelu............ Strana Použitá výstražná upozornění a symboly............................................ Strana Pokyny k výstražným značkám.......... Strana Obsah dodávky.................................. Strana Popis dílů............................................. Strana Technické údaje.................................. Strana 91 92 93 94 94 95 Bezpečnost....................................... Strana 96 Bezpečnostní pokyny pro vestavěné akumulátory....................... Strana 99 Před uvedením do provozu.............................................. Strana 100 Nabíjení akumulátoru......................... Strana 100 Používání Bluetooth® reproduktoru.................................. Strana 101 Bluetooth® spojení.............................. Strana 101 Funkce tlačítek Bluetooth® reproduktoru....................................... Strana 102 Příjem hovorů (hlasité volání)............. Strana 104 Skladování při nepoužívání.... Strana 105 Čištění.................................................. Strana 105 Odstranění poruch...................... Strana 105 Odstranění do odpadu............ Strana 106 Zjednodušené prohlášení o konformitě....................................... Strana 108 Záruka................................................ Strana 108 90 CZ Bluetooth® reproduktor SBL 4 A1 Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento reproduktor, přístroj z oblasti zábavné elektroniky, je určen k reprodukci audio materiálu přenášeného přes Bluetooth. Reproduktor je také vhodný k používání pro hlasitého volání mobilními telefony resp. počítači, tyto ovšem musí Bluetooth® 4.1 standard podporovat. Na reproduktoru integrovanými tlačítky je možná volba jednotlivých titulů hudby z CZ 91 playlist přehrávače. Dále je možné na reproduktoru regulovat také hlasitost. Integrovaný akumulátor umožňuje provoz nezávislý na proudu ze sítě. Artikl je koncipován k privátnímu použití, nesmí se používat pro podnikatelské účely. Každé jiné použití je použitím k nestanovenému účelu. Reklamace jakéhokoliv druhu vyplývající z použití k nestanovenému účelu nebo ze zakázaných modifikací reproduktoru jsou považovány jako neopodstatněné. Takové použití je použitím na vlastní nebezpečí. Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ Výstraha, doplněná touto značkou, poukazuje na životu nebezpečnou situaci. Nerespektování této výstrahy může způsobit usmrcení nebo vážné zranění. Řiďte se pokyny této výstrahy, abyste zabránili ohrožení života nebo těžkým zraněním! 92 CZ POZOR Výstraha, doplněná touto značkou, poukazuje na možné věcné škody. Nerespektování této výstrahy může vést k věcným škodám. Řiďte se pokyny této výstrahy, abyste zabránili věcným škodám. UPOZORNĚNÍ Upozornění poskytuje přídavnou informaci k lepšímu využití artiklu. Pokyny k výstražným značkám - USB® je registrovaná značka organizace USB Implementers Forum, Inc. - Slovní označení Bluetooth® a logo Bluetooth jsou chráněné značky Bluetooth SIG Inc. (Special Interest Group), každé použití značky provedené OWIM GmbH & Co. KG je v rámci licence. - Značka SilverCrest a obchodní jméno jsou vlastnictvím příslušných majitelů. Všechna další jména a výrobky mohou být značky nebo registrované chráněné značky příslušných vlastníků. CZ 93 Obsah dodávky 1 Bluetooth® reproduktor SBL 4 A1 1 Nabíjecí kabel (Micro USB / USB) 1 Návod k obsluze Popis dílů 1 Tlačítko Přehrávání / Přestávka 2 Návod k obsluze 3 Tlačítko: Snížení hlasitosti / Předchozí titul Tlačítko: Zvýšení hlasitosti / Následující titul 5 Nabíjecí kabel (Micro USB / USB) 6 Reproduktor (2 kusy) 7 Mikrofon 8 Vypínač 9 LED kontrolka nabíjení pod krytkou 12 10 ZAP / VYP/ SPOJENÍ LED kontrolka pod krytkou 12 11 Mikro USB zdířka (pod ochranným krytem 12 ) 12 Krytka 4 94 CZ Technické údaje Napájení: USB zdířka: 5 V, minimálně 500 mA (minimálně USB1 standard) akumulátor: 1 x 3,7 V Lithium-ion akumulátor s 2400 mAh (akumulátor nelze vyměnit) Hudební výkon: maximálně 2 x 4 W RMS Bezdrátový standard: Bluetooth® 4.1 Nabíjecí zdířka: mikro USB kabel Rozměry: cca 19,9 x 6,7 x 8,5 mm (š x v x p) Váha: cca 521 g Provozní podmínky: 10 °C až 40 °C, 40 % až 85 % rel. vlhkosti vzduchu Skladovací teplota: -20 °C až +60 °C Frekvenční pásmo: 2400 MHz– 2483.5 MHz Maximální přenosový výkon: 1 mW CZ 95 Bezpečnost Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními upozorněními! Při předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ PRO MALÉ A VELKÉ DĚTI! NEBEZPEČÍ Nebezpečí udušení! Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti nebezpečí často podceňují. Obalový materiál není hračkou. Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Děti nesmí provádět čištění bez dohledu. 96 CZ Reproduktor neotevírejte, neházejte ho do ohně. NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD Tento artikl neobsahuje žádné díly, u nichž by spotřebitel musel provádět údržbu. Akumulátor nelze vyměnit. Kontrolujte artikl před každým použitím! Přístroj dále nepoužívejte, pokud zjistíte poškození přístroje nebo nabíjecího kabelu! Jestliže během provozu zjistíte abnormální příznaky (např. neobvyklé zvuky, zápach nebo kouř), přístroj okamžitě vypněte a rozpojte všechny kabely. Přístroj potom dále nepoužívejte. Při náhlých změnách teploty může dojít k tvoření kondenzátu v přístroji. V těchto případech umožněte přístroji před dalším používáním několik hodin aklimatizace! Nestavte na reproduktor nebo do jeho blízkosti hořící svíčku nebo otevřený oheň. Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení nebo přístrojů vyvíjejících teplo! Neházejte reproduktor do ohně a nevystavujte ho vysokým teplotám. Chraňte reproduktor před kapající nebo stříkající vodou. Používejte přístroj jen v suchém prostředí. CZ 97 NEBEZPEČÍ Opravy nechávejte provádět jen odborníky. NEBEZPEČÍ Rádiové rozhraní V letadlech, nemocnicích, provozovnách nebo v blízkosti lékařských elektronických systémů přístroj vypínejte. Rádiové signály přístroje mohou negativně ovlivnit funkční schopnosti jiných citlivých elektronických přístrojů. Držte přístroj v odstupu nejméně 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovaných defibrilátorů, jejich funkce může být negativně ovlivněna elektromagnetickým zářením. Vysílané rádiové vlny mohou u naslouchátek způsobit interference. Nepoužívejte přístroj v prostředí se vznětlivými plyny nebo v místnostech potenciálně ohrožených explozí (např. v lakovnách), vyzařované rádiové vlny mohou explozi vyvolat. Dosah rádiových vln je závislý na podmínkách prostředí. V případě bezdrátového přenosu dat není vyloučen jejich příjem třetími neautorizovanými účastníky. Firma OWIM GmbH & Co KG není zodpovědná za interference v rádiích nebo televizorech, způsobujících neautorizovaný zásah do provozu přístroje. Dále odmítá firma OWIM GmbH & Co KG odpovědnost za náhradu nebo výměnu kabelů a přístrojů, 98 CZ které nedodává. Za odstranění interferencí vzniklých neautorizovanými změnami přístroje stejně jako za náhradu přístroje je zodpovědný uživatel. Bezpečnostní pokyny pro vestavěné akumulátory Výrobek nikdy neotevírejte, opravy smí provádět jen odborný personál. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Neházejte výrobek do ohně. Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií, např. blízkosti topných těles nebo na slunci. Při vytečení akumulátorů zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi vyteklou chemikálií! Omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Během provozu nebo nabíjení výrobek ničím nepřikrývejte. Jinak se může výrobek přehřát. Tento výrobek obsahuje akumulátor, který může při nesprávném použití způsobit požár, výbuch nebo může dojít k úniku nebezpečných látek. CZ 99 Před uvedením do provozu Poznámka: Všechny díly se musí vybalit a veškerý obalový materiál odstranit. Před uvedení do provozu zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu balení! K použití umístěte přístroj rovný a vodorovný podklad. Nabíjení akumulátoru Před prvním použitím je třeba akumulátor nabít. Při vybitém akumulátoru zazní během provozu přístroje, vždy po 30 vteřinách, signál. V tomto případě se akumulátor musí, pokud možno, co nejdříve nabít. V závislosti na hlasitosti a stáří akumulátoru činí doba provozu, při úplně nabitém akumulátoru, 8 hodin (při střední hlasitosti). Otevřete krytku 12 . Zastrčte mikro USB zástrčku nabíjecího kabelu 5 do mikro USB zdířky 11 Bluetooth® reproduktoru. Zastrčte USB zástrčku nabíjecího kabelu do USB zdířky PC nebo USB zdířky síťového adaptéru (není v obsahu dodávky). 100 CZ Poznámka: Během nabíjení svítí LED kontrolka nabíjení 9 oranžově, po ukončeném nabíjení zhasne. Při vybitém akumulátoru trvá nabíjení cca 6,5 hodiny. Poznámka: Během nabíjení je možné reproduktor používat. Ovšem doba nabíjení se nejméně dvojnásobně prodlouží. Po ukončeném nabíjení vytáhněte mikro USB zástrčku nabíjecího kabelu a uzavřete krytku. Používání Bluetooth® reproduktoru Bluetooth® spojení Stiskněte a přidržte tlačítko 8 , až začne LED kontrolka ZAP / VYP/ Spojení 10 modře blikat a zazní signál. Nyní se reproduktor zkouší s přehrávacím přístrojem (např. Smartphonem nebo počítačem) spojit. Zapněte přehrávací přístroj a aktivujte funkci Bluetooth®. Reproduktor se ukáže na přehrávacím přístroji jako ID SBL 4 A1. Potvrďte spojení s Bluetooth® reproduktorem. Přitom dbejte také na požadavky softwaru přehrávacího přístroje. LED svítí modře a zazní signál. CZ 101 Maximální dosah spojení činí cca 10 m, ale vlivem geometrie prostoru (nábetek jako překážka, stěny nebo podobné) může být kratší. Přehrávací přístroj musí podporovat Bluetooth®-Standard 4.1. Jinak je možné, že ne všechny následující funkce nebudou k dispozici. Funkce tlačítek Bluetooth® reproduktoru Nastartujte na přehrávači Playlist. Nastavte na přehrávači maximální hlasitost. Hlasitost Bluetooth® reproduktoru můžete regulovat podle následujícího vysvětlení. Hudba hraje v reproduktorech 6 . Bluetooth® reproduktor má 4 tlačítka. Tlačítka mají následující funkce: Tlačítko Funkce - zapnutí přístroje stisknutím na cca 3 vteřiny - vypnutí přístroje stisknutím na cca 1 vteřinu 102 CZ Tlačítko Funkce - během přehrávání krátce stisknout: přestávka resp. pokračování přehrávání - během telefonování: •dvakrát stisknout = opakování volby •krátce stisknout = příjem hovoru •přidržet stisknuté = odmítnutí hovoru - během telefonování stisknout pro zvýšení hlasitosti - během přehrávání držet stisknuté: dále k další písničce z Playlist - během přehrávání krátce stisknout: zvýšení hlasitosti. Při dosažení maximální hlasitosti zazní tón. - během telefonování stisknout pro snížení hlasitosti - během přehrávání držet stisknuté: na začátek právě přehrávané písničky - během přehrávání krátké stisknutí: snížení hlasitosti - dvakrát stisknout: na začátek předcházející písničky z Playlist. CZ 103 Příjem hovorů (hlasité volání) Při spojeném Bluetooth® reproduktoru se Smartphonem, podporujícím Bluetooth®-Standard 4.1, je možné přijímat hovory i při přehrávání hudby přes reproduktor. O k tomu potřebném nastavení na Vašem Smartphonu se informujte v návodu k obsluze Smartphonu. Vyzvánění i hlas volajícího jsou slyšet v reproduktoru 6 . Přehrávání hudby se při volání automaticky přeruší. Mikrofon 7 přijímá Váš hlas. 1 pro příjem Stiskněte krátce tlačítko hovoru. 1 se Při delším stisknutí tlačítka hovor odmítne. Hlasitost telefonování můžete regulovat podle popisu v kapitole „Funkce tlačítek Bluetooth®-reproduktoru“, pomocí tlačítka 4 resp. tlačítka 3. 1 , pro Stiskněte krátce tlačítko ukončení hovoru. Přerušené přehrávání hudby při telefonátu po ukončení hovoru automaticky pokračuje. Jestliže přehrávání hudby automaticky nepokračuje stiskněte tlačítko 1. 104 CZ Skladování při nepoužívání Přístroj skladujte na suchém, před prachem a slunečním zářením chráněném, místě. se mají pravidelně nabíjet. Akumulátory Čištění Před čištěním přístroj vypněte, vytáhněte všechny zástrčky a uzavřete krytku 12 ! Čistěte jen vnější povrch přístroje měkkým, suchým hadrem! V případě hrubého znečištění je možné použít slabý čistící prostředek. Nepoužívejte žádné žíravé, drhnoucí nebo tekoucí čistící prostředky, přístroj se může poškodit. Odstranění poruch = Porucha = Možná příčina = Opatření Bez funkce Akumulátor je vybitý. Akumulátor nabíjejte podle popisu v kapitole „Nabíjení akumulátoru“. CZ 105 Žádné Bluetooth spojení Chyba při obsluze reproduktoru. Bluetooth® reproduktor vypnout a zase zapnout, zvýšit hlasitost. Chyba přehrávače. Zkontrolujte jestli byl Bluetooth® reproduktor přehrávačem rozpoznán. Zkontrolujte, jestli přehrávač reaguje na jiné přístroje vybavené Bluetooth®-Standardem 4.1 Oba přístroje se popřípadě musí znovu spolu spojit. Žádné přehrávání hudby přes Bluetooth® Chyba při obsluze reproduktoru. Bluetooth® reproduktor vypnout a zase zapnout. Stisknutím tlačítka 1 zkontrolovat, jestli nebylo omylem stisknuté. Stisknutím tlačítka 4 zvýšit hlasitost. Chyba při obsluze přehrávače. Zvýšit hlasitost na přehrávači. Odstranění do odpadu bal se skládá z ekologických O materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren 106 CZ recyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. Dole uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby na kolečkách značí, že pro výrobek platí směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se tento přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně založených sběren, sběren zužitkovatelných materiálů nebo speciálních provozů. Toto odstranění do odpadu je pro Vás bezplatné. Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně. Další informace obdržíte od lokálních sběren nebo správy města resp. obce. Vestavěný akumulátor nelze k odstranění do odpadu demontovat. CZ 107 Zjednodušené o konformitě prohlášení Tímto prohlašuje firma OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, že výrobek Bluetooth® reproduktor HG01335A, HG01335B, HG01335C odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné prohlášení o EU konformitě najdete na: www.owim.com Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. 108 CZ Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. CZ 109 Introducción.................................... Página 111 Uso adecuado................................... Página Indicaciones de advertencia y símbolos empleados....................... Página Indicaciones sobre marcas registradas......................................... Página Contenido.......................................... Página Descripción de las piezas................. Página Características técnicas..................... Página 111 112 113 114 114 115 Seguridad........................................ Página 116 Indicaciones de seguridad sobre la batería incorporada...................... Página 120 Antes de la puesta en marcha........................................ Página 121 Cargar la batería.............................. Página 121 Cómo utilizar el altavoz Bluetooth®........................................ Página 122 Crear conexión Bluetooth®............... Página 122 Funciones de los botones del altavoz Bluetooth®....................... Página 123 Aceptar llamadas (manos libres)..... Página 125 Almacenamiento mientras no se use..................... Página 126 Limpieza............................................ Página 127 Solución de problemas........... Página 127 Desecho del producto.............. Página 128 Declaración de conformidad UE simplificada.... Página 130 Garantía............................................ Página 130 110 ES Altavoz Bluetooth® SBL 4 A1 Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Uso adecuado Este altavoz, un dispositivo incluido en la electrónica de consumo, está diseñado para reproducir material de audio que puede transmitirse mediante Bluetooth. El altavoz también puede emplearse como manos libres para teléfonos móviles, para ello el teléfono o el ordenador debe soportar el sistema Bluetooth® 4.1 estándar. Gracias a los botones integrados en el altavoz es posible seleccionar ES 111 la pista musical de la lista de reproducción del dispositivo. Además, también puede ajustar el volumen con el altavoz. La batería incorporada permite su uso desconectado de la red. Este artículo ha sido concebido para un uso privado y no puede emplearse con fines comerciales. Cualquier uso diferente al indicado no está permitido. Las reclamaciones, del tipo que sean, que resulten de un uso no permitido o de la modificación no autorizada del altavoz se considerarán infundadas. Este tipo de usos se realiza por cuenta y riesgo del propio usuario. Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En el presente manual de instrucciones se emplean las siguientes advertencias: PELIGRO Una advertencia con este símbolo indica una situación de peligro de muerte. Si no se respeta este tipo de advertencias, pueden producirse lesiones muy graves o incluso mortales. 112 ES ¡Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar el riesgo de muerte o las lesiones graves! ATENCIÓN Una advertencia con este símbolo indica un posible riesgo material. En caso de no respetar esta advertencia, podrían producirse daños materiales. Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar los posibles daños materiales. NOTA Una nota aporta información adicional para un mejor uso del artículo. Indicaciones sobre marcas registradas - USB® es una marca registrada de USB Implementers Forum, Inc. - La marca verbal y el logotipo Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), cuyo uso por parte de OWIM GmbH & Co. KG se realiza de acuerdo a una licencia. - La marca SilverCrest y su marca comercial son propiedad de su respectivo propietario. ES 113 Todos los demás nombres y productos pueden ser marca o marca registrada de su propietario correspondiente. Contenido 1 altavoz Bluetooth® SBL 4 A1 1 cargador (micro USB / USB) 1 manual de instrucciones Descripción de las piezas 1 Botón de reproducción / pausa 2 Manual de instrucciones 3 Botón: Reducir volumen / pista anterior Botón: Aumentar volumen / pista siguiente 5 Cargador (micro USB / USB) 6 Altavoz (2 unidades) 7 Micrófono 8 Botón ON / OFF 9 Control de carga LED bajo tapa protectora 12 10 LED de control ON / OFF / CONEXIÓN bajo tapa protectora 12 11 Enchufe micro USB (bajo la tapa protectora 12 ) 4 114 ES 12 Tapa protectora Características técnicas Suministro eléctrico: puerto USB: 5 V, mín. 500 mA (mín. USB1 estándar) Batería: 1 x 3,7 V Batería de iones de litio con 2400 mAh (batería no reemplazable) Potencia musical: máx. 2 x 4 W RMS Estándar de radio: Bluetooth®4.1 Enchufe de carga: micro USB Medidas: aprox. 19,9 x 6,7 x 8,5 mm (An x Al x P) Peso: aprox. 521 g Condiciones de funcionamiento: 10°C – 40°C, 40%-85 % humedad ambiental rel. Temperatura de almacenamiento: entre -20 °C y +60 °C Banda de frecuencia: 2400 MHz– 2483.5 MHz Potencia de transmisión máx.: 1 mW ES 115 Seguridad ¡Familiarícese con todas las instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar este producto! Si entrega este producto a terceros, ¡no olvide adjuntar igualmente toda la documentación! ¡PELIGRO DE MUERTE Y DE ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! PELIGRO ¡Riesgo de asfixia! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe riesgo de asfixia con el material de embalaje. Los niños no suelen ser conscientes del peligro. El material de embalaje no es un juguete. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y / o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza nunca 116 ES debe llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto. No abra nunca el altavoz ni lo arroje al fuego. RIESGO DE DAÑOS MATERIALES Este artículo contiene piezas pequeñas, que pueden requerir tareas de mantenimiento por parte del usuario. La batería no puede reemplazarse. ¡Antes de cada uso revise el artículo! ¡No vuelva a utilizar el dispositivo si detecta cualquier daño en el mismo o en el cable de carga! Si durante el funcionamiento del dispositivo detecta cualquier peculiaridad (por ej. sonidos poco habituales, olores extraños o aparición de humo), apáguelo de inmediato y desconecte todos los cables. No vuelva a utilizar el aparato después. Tras cambios bruscos de temperatura pueden formarse condensaciones de agua en el dispositivo. ¡En estos casos deje pasar algunas horas para la climatización del dispositivo antes de volver a utilizarlo! No coloque velas encendidas ni llamas sobre el altavoz ni cerca de este. ¡No utilice el producto cerca de fuentes de calor, como estufas o demás aparatos que desprendan calor! ES 117 No arroje el altavoz al fuego ni lo coloque en entornos a alta temperatura. Proteja el altavoz de posibles gotas o salpicaduras de agua. ¡Utilice el dispositivo únicamente en espacios secos! PELIGRO Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado. PELIGRO Puerto de radio Desconecte el aparato en aviones, hospitales, zonas de producción o cerca de sistemas electrónicos médicos. Las señales de radio transmitidas pueden afectar a la funcionalidad de los dispositivos electrónicos sensibles. Mantenga siempre una distancia de al menos 20 cm respecto a marcapasos o desfibrilador cardioversor implantado, puesto que la capacidad de funcionamiento del marcapasos puede verse influenciada por la radiación electromagnética. Las ondas de radio enviadas pueden provocar interferencias en audífonos. No coloque el dispositivo cerca de gases inflamables ni en espacios potencialmente explosivos (por ej. en talleres de pintura) cuando los componentes de radio estén activados, puesto que las ondas de radio emitidas pueden provocar explosiones o incendios. El alcance de las ondas de radio 118 ES depende directamente de las condiciones ambientales. En caso de transmisión de datos sin cable, no puede excluirse la posibilidad de que los datos sean recibidos por parte de terceros no autorizados. La empresa OWIM GmbH & Co KG no se responsabiliza de las interferencias con dispositivos de radio o televisión causadas por el acceso no autorizado al dispositivo. Además, la empresa OWIM GmbH & Co KG no asume responsabilidad alguna sobre la sustitución o el reemplazo de cables y dispositivos que no sean distribuidos por OWIM. Únicamente el usuario del dispositivo es responsable de resolver las interferencias provocadas por la modificación no autorizada del dispositivo, así como de sustituir estos dispositivos. ES 119 I ndicaciones de seguridad sobre la batería incorporada Nunca abra el producto. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por personal especialista. ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No arroje el producto al fuego. Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en el funcionamiento de las baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar. ¡Si las baterías se sulfatan, evite el contacto de la piel, los ojos y las mucosas con los productos químicos! ¡En caso de entrar en contacto con el ácido, lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua y busque atención médica! No cubra el producto mientras esté funcionando o se esté recargando. De lo contrario el producto podría calentarse. Este producto contiene una batería que se podría incendiar, explotar o sulfatar si no se usa correctamente, emitiendo sustancias peligrosas. 120 ES Antes de la puesta en marcha Nota: desembale todas las piezas y retire completamente el material de embalaje. ¡Antes de la puesta en funcionamiento compruebe la integridad del contenido del paquete! Para utilizar el aparato colóquelo sobre una superficie horizontal y plana. Cargar la batería Antes del primer uso es necesario cargar la batería. Cuando se agote la batería, sonará durante el funcionamiento una señal acústica cada 30 segundos. En este caso deberá cargar la batería lo antes posible. Según el volumen y la antigüedad de la batería, el tiempo de funcionamiento del dispositivo con la carga completa ascenderá a aprox. 8 horas (a volumen medio). Abra la tapa protectora 12 . Introduzca el conector micro USB del cargador 5 en el enchufe micro USB 11 del altavoz Bluetooth®. Introduzca el conector USB del cargador en el enchufe ES 121 USB de un ordenador o de una fuente de alimentación USB (no incluida en el volumen de suministro). Nota: el LED de control de carga 9 se ilumina durante el proceso de carga en naranja y se apaga en cuanto concluya el proceso de carga. El tiempo de carga de una batería completamente agotada es de aprox. 6,5 horas. Nota: no es posible utilizar el altavoz durante el proceso de carga. En todo caso, el tiempo de carga se prolongaría al menos al doble de tiempo. En cuanto termine el proceso de carga, retire el conector micro USB del cargador y cierre la tapa protectora. Cómo utilizar el altavoz Bluetooth® Crear conexión Bluetooth® Mantenga 8 hasta pulsado el botón que el LED de señal de CONEXIÓN ON / OFF 10 parpadee en azul y se escuche una señal. A continuación, el altavoz intenta crear una conexión con el dispositivo de reproducción (por ej. el smartphone o el ordenador). 122 ES Encienda el dispositivo de reproducción y permita la conexión Bluetooth® en este. El altavoz se muestra en el dispositivo de reproducción con la identificación SBL 4 A1. Confirme la conexión con el altavoz Bluetooth®. Para ello, tenga en cuenta los requisitos del software del dispositivo. El LED de señal se ilumina en azul y se escucha una señal acústica. El alcance máximo de la conexión es de aprox. 10 m, aunque puede verse reducido según la disposición de la sala (muebles que se encuentren en medio, paredes, etc.). El dispositivo de reproducción debe soportar el estándar Bluetooth® 4.1. De lo contrario es posible que no todas las funciones mencionadas estén disponibles. Funciones de los botones del altavoz Bluetooth® Inicie una lista de reproducción del dispositivo de reproducción. Establezca el volumen máximo en el dispositivo. Puede regular el volumen del altavoz Bluetooth® tal y como se indica a continuación. La música se reproducirá a través de los altavoces 6 . ES 123 En el altavoz Bluetooth® se encuentran 4 botones. Con ellos puede acceder a las siguientes funciones: Botón Función - Mantener pulsado aprox. 3 segundos: encender el dispositivo - Mantener pulsado aprox. 1 segundo: apagar el dispositivo - Pulsar brevemente durante la reproducción: realizar una pausa o continuar la reproducción - Durante la función de teléfono: •pulsar dos veces = rellamada •pulsar brevemente = aceptar llamada •mantener pulsado = rechazar llamada - Pulsar brevemente durante la llamada para aumentar el volumen - Mantener pulsado durante la reproducción: siguiente canción de la lista de reproducción - Pulsar brevemente durante la reproducción: aumentar volumen. Al alcanzar el nivel máximo de sonido se escucha un tono de señal. 124 ES Botón Función - Pulsar brevemente durante la llamada para reducir el volumen - Mantener pulsado durante la reproducción: ir al principio de la canción actual - Pulsar brevemente durante la reproducción: disminuir volumen - Pulsar dos veces: ir al principio de la canción anterior de la lista de reproducción Aceptar llamadas (manos libres) Si el altavoz Bluetooth® está conectado con un smartphone que soporta el estándar Bluetooth® 4.1, podrá contestar a las llamadas entrantes mientras el altavoz Bluetooth® reproduce la música. Consulte el manual de instrucciones de su smartphone para conocer los ajustes requeridos para esta función. El tono de llamada y la voz del usuario que llama serán reproducidos a través del altavoz 6 . La reproducción de música se interrumpirá automáticamente al entrar una llamada. El micrófono 7 recoge su voz. ES 125 Pulse 1 para brevemente el botón descolgar la llamada. 1 se Si mantiene pulsado el botón rechazará la llamada. Regule el volumen durante la llamada tal y como se describe en „Funciones de los botones del altavoz Bluetooth®“ con ayuda 4 o del botón 3. del botón Pulse brevemente el botón para finalizar la llamada. Si para atender la llamada se ha interrumpido la reproducción de la música, esta continuará automáticamente tras terminar la llamada. Si la música no empieza a sonar automáticamente, pulse el botón 1 para reanudar la reproducción de manera manual. Almacenamiento mientras no se use Guarde el aparato en un lugar seco y protegido del polvo en el que no reciba la acción directa del sol. Cargue la batería periódicamente. 126 ES Limpieza ¡Apague el dispositivo, retire todos los conectores y cierre la tapa protectora 12 antes de empezar la limpieza! ¡Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y seco! En caso de suciedad resistente, ponga un poco de detergente suave en el paño. No emplee productos de limpieza corrosivos o abrasivos. De lo contrario podría dañar el aparato. Solución de problemas = Error = Posible causa = Medida Ninguna función Batería agotada. Cargar batería tal y como se indica en „Cargar batería“. Ninguna conexión Bluetooth Error al utilizar el altavoz. Apagar y volver a encender el altavoz Bluetooth®, aumentar volumen. Error en el dispositivo de reproducción. ES 127 Compruebe si el altavoz Bluetooth® ha sido reconocido por el dispositivo de reproducción. Compruebe si otros dispositivos que dispongan del sistema estándar Bluetooth® 4.1 han sido reconocidos por el dispositivo de reproducción. Hay que volver a conectar los dispositivos. No hay reproducción de música con Bluetooth® Error al utilizar el altavoz. Apagar y volver a encender el altavoz Bluetooth®. 1 para comprobar Pulsar el botón si lo ha pulsado anteriormente por error. Aumentar el volumen manteniendo pre4. sionado el botón Error al utilizar el dispositivo de reproducción. Aumentar el volumen en el dispositivo de reproducción. Desecho del producto E l embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el cen128 ES tro de reciclaje local. El punto verde no se aplica en Alemania. Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. El símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado abajo mostrado indica que este aparato está sometido a la directiva 2012/19/UE. Esta normativa estipula que este aparato no puede ser desechado con la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino que debe ser entregado en uno de los puntos de recogida, reciclaje o desecho especialmente indicados para ello. Esta gestión no le supondrá ningún gasto. Contribuya a proteger el medio ambiente y deseche los productos de manera profesional. Recibirá más información a través de su empresa de eliminación de residuos local o de la administración municipal. La batería integrada no puede desmontarse para su desecho. ES 129 Declaración de conformidad UE simplificada Por la presente, nosotros, la empresa OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos que el producto altavoz Bluetooth® HG01335A, HG01335B, HG01335C cumple con las directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE. Puede consultar la declaración de conformidad de la UE completa en la siguiente dirección: www.owim.com Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales. Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. 130 ES Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. ES 131 Introdução....................................... Página 133 Utilização adequada........................ Página Avisos e símbolos utilizados............. Página Notas relativas às marcas registadas........................................... Página Material fornecido............................. Página Descrição das peças......................... Página Dados técnicos.................................. Página 133 134 135 136 136 137 Segurança........................................ Página 138 Indicações de segurança pilhas integradas............................... Página 141 Antes da utilização.................... Página 142 Carregar bateria............................... Página 142 Utilizar coluna Bluetooth®..... Página 144 Criar conexão Bluetooth®................. Página 144 Funções das teclas da coluna Bluetooth®.......................................... Página 145 Receber telefonema (função mãos livres).......................... Página 146 Armazenamento em caso de não utilização............. Página 147 Limpeza............................................. Página 148 Resolução de avarias............... Página 148 Eliminação....................................... Página 149 Declaração de conformidade UE simplificada.................................... Página 150 Garantia............................................ Página 151 132 PT Altifalantes Bluetooth® SBL 4 A1 Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos. Utilização adequada Esta coluna é um aparelho do setor de eletrónicos de entretenimento e foi concebido para reproduzir materiais de áudio que pode ser transmitido via Bluetooth. A coluna também é apropriada para ser usada como dispositivo sem mãos para telemóveis, telefones e computadores precisam suportar para isso o Bluetooth® 4.1. Através das teclas integradas na coluna, é possível selecionar as músicas PT 133 na lista de músicas do aparelho. Adicionalmente, podes ajustar o volume na coluna. A bateria integrada possibilita uma operação sem conexão à rede elétrica. O artigo foi concebido para o uso privado e não pode ser usado para o uso industrial. Qualquer outra utilização é considerada indevida. Todas as reclamações provenientes de um uso indevido ou modificações proibidas da coluna são consideradas inválidas. Uma tal utilização ocorre sob risco próprio. Avisos e símbolos utilizados No presente manual de instruções são utilizados os seguintes avisos: PERIGO Um aviso que estiver identificado com este símbolo indica um situação de perigo de vida. Caso um aviso de perigo deste não seja seguido, isto pode causar a morte ou graves ferimentos. Siga as instruções deste aviso para evitar perigos de vida ou ferimentos graves! 134 PT ATENÇÃO Um aviso que estiver identificado com este símbolo indica um possível dano material. Caso um aviso de perigo destes não seja seguido, isto pode causar possíveis danos materiais. Siga as instruções deste aviso para evitar danos materiais. NOTA Uma nota transmite uma informação adicional para uma melhor utilização do artigo. Notas relativas às marcas registadas - USB® é uma marca registada da USB Implementers Forum, Inc. - A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth SIG Inc. (Grupo de Interesses Especiais) qualquer utilização da marca através da OWIM GmbH & Co. KG ocorre no espectro de uma licença. - A marca SilverCrest e o nome comercial são propriedade do respectivo proprietário. PT 135 Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas registadas dos seus respetivos proprietários. Material fornecido 1 Coluna Bluetooth® SBL 4 A1 1 Cabo de carregamento (Micro USB / USB) 1 Manual de instruções Descrição das peças 1 Tecla de reprodução / Pausa 2 Manual de instruções 3 Tecla: Reduzir volume / Título anterior 4 Tecla: Aumentar volume / Próximo título Cabo de carregamento (Micro USB / USB) Coluna (2 Peças) Microfone Botão ON / OFF LED de controlo de carga sob capa protetora 12 10 LED de controlo de ON / OFF / CONECÇÃO sob capa protetora 12 11 Conexão Micro USB (sob a capa de proteção 12 ) 12 Capa protectora 5 6 7 8 9 136 PT Dados técnicos Fornecimento de tensão: Tomada USB: 5 V, mín. 500 mA (mín. Padrão USB1) Pilhas: 1 x 3,7 V Pilha de lítio-íon com 2400 mAh (A pilha não é substituível.) Potência sonora: máx. 2 x 4 W RMS Padrão de transmissão: Bluetooth® 4.1 Tomada de carregamento: Micro-USB Dimensões: aprox. 19,9 x 6,7 x 8,5 mm (L x H x D) Peso: cerca de 521 g Condições de operação: 10 °C–40 °C, 40 %–85 % umidade relativa do ar Temperatura de armazenamento: -20 °C a +60 °C Espectro de frequência: 2400 MHz–2483.5 MHz Máxima potência de transmissão: 1 mW PT 137 Segurança Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo! Se entregar o produto a terceiros, entregue também os respetivos documentos! PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! PERIGO Perigo de asfixia! Nunca deixe as crianças sem vigilância com o material da embalagem. Existe perigo de asfixia através do material de embalagem. As crianças subestimam frequentemente os perigos. O material da embalagem não é um brinquedo. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências na experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos que daí possam resultar. As crianças não devem brincar 138 PT com o aparelho. A limpeza não pode ser feita por crianças sem supervisão. Jamais abra a coluna e não jogue no fogo. PERIGO DE DANOS MATERIAIS Este artigo não possui quaisquer peças que necessitem de manutenção por parte do consumidor. A pilha não pode ser substituída. Verifique o artigo antes de cada utilização! Caso identifiques algum dano no aparelho ou no cabo de carregamento, não utilize o aparelho! Caso identifiques algum dano no aparelho durante a operação (como barulhos estranhos, cheiros estranhos ou fumaça) desligue o aparelho imediatamente e desconete o cabo! Após isso, não utilize mais o aparelho. Após mudanças de temperatura repentinas, condenado pode se formar dentro do aparelho. Caso isso ocorra, deixe o aparelho se aclimatizar por algumas horas antes de utilizar-lo novamente! Não coloque velas acesas ou fogo em cima da coluna ou nas proximidades. Não utilize o produto perto de fontes de calor como radiadores ou outros aparelhos que produzam calor! Não deite a coluna para o fogo e não a exponha a temperaturas elevadas. PT 139 roteja a coluna contra pingos e salpicos de água. Utilize a coluna apenas em ambiente seco. PERIGO Somente deixe que os reparos sejam feitos por pessoas especializadas. PERIGO Conflito de ondas de transmissão Desligue o aparelho em aviões, hospitais, locais de operações ou perto de sistemas eletrónicos medicinais. Os sinais de rádio transmitidos podem limitar a função de aparelhos elétricos sensíveis. Sempre mantenha o aparelho a uma distância de no mínimo 20 cm de estimuladores cardíacos ou defibriladores implantados. pois a funcionalidade pode ser limitada através da radiação eletromagnética. As ondas de rádio emitidas podem causar interferências em aparelhos auditivos. Não coloque o aparelho perto de gases inflamáveis ou em quartos com potencial de explosão (por exemplo, oficinais de pintura), quando os componentes de rádio estiverem ligados, pois as ondas emitidas podem causar explosões ou fogo. O alcançe das ondas de rádio é dependente das condições do ambiente. No caso de uma transmissão sem fios, a transmissão de dados pode ser recebida por terceiros não autorizados. A 140 PT OWIM GmbH & Co KG não é responsável por interferências com aparelhos de rádio ou televisão causadas por utilização não autorizada do aparelho. Adicionalmente, a OWIM GmbH & Co KG não se responsabiliza pela substituição ou troca de cabos e aparelhos que não foram comercializados pela OWIM. Somente o usuário do aparelho é responsável pela eliminação de interferências causadas por tais manipulações não autorizadas do aparelho como também a substituição destes aparelhos. I ndicações de segurança pilhas integradas J amais abra o produto, reparos somente podem ser feitos por funcionários especializados. CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Não jogue o produto no fogo. Evite condições e temperaturas extremas que possam ter efeito sobre as baterias, por ex. elementos de aquecimento / radiação solar direta. Se uma pilha vazar, evite o contato com a pele, olhos e tecidos e o material químico! Lave imediatamente a zona afetada PT 141 com bastante água limpa abundante e consulte um médico logo que possível! Não cubra o aparelho durante o funcionamento ou processo de carregamento. Caso contrário, o artigo poderá aquecer. Esse produto contém uma pilha que pode causar fogo, explosões ou derrames caso utilizada de maneira incorreta. Antes da utilização Aviso: Todas as peças precisam ser retiradas da embalagem e a embalagem eliminada. Antes da montagem e colocação em funcionamento, verifique se o produto fornecido contém danos e se está completo! Coloque o aparelho numa superfície horizontal e plana para utiliza-lo. Carregar bateria Antes da primeira utlização, a bateria precisa estar completamente carregada. Quando a bateria estiver vazia, um aviso sonoro soa a cada 30 segundos de operação do aparelho. Neste momento deves carregar a bateria o mais rápido possível. 142 PT Dependendo do volume e idade do aparelho, o tempo de operação do aparelho com bateria cheia é de cerca de 8 horas (volume médio). Abra a capa de proteção 12 . Coloque a ficha Micro USB do cabo de alimentação 5 na tomada Micro USB 11 da coluna Bluetooth®. Insira a ficha USB do cabo de alimentação na tomada USB de um PC ou fonte de rede USB (não contido na entrega). Aviso: O LED de controlo 9 acende durante o carregamento na cor laranja e apaga logo que o carregamento esteja terminado. No caso de uma bateria vazia, o carregamento dura cerca de 6,5 horas. Aviso: Uma operação da coluna durante o carregamento é possível. Porém o tempo de carregamento irá dobrar. Logo que o carregamento esteja completo, remova a ficha Micro USB do cabo de carregamento e feche a capa de proteção. PT 143 Utilizar Criar Prima coluna Bluetooth® conexão Bluetooth® 8 até que e mantenha a tecla o LED de controlo ON / OFF / CONECÇÃO 10 pisque na cor azul e um sinal sonoro soe. Agora, a coluna tenta criar uma conexão com o aparelho (por ex., Smartphone ou PC). Ligue o aparelho de reprodução e ative a função Bluetooth®. A coluna é mostrada no aparelho de reprodução com a identificação SBL 4 A1. Confirme a conexão com a coluna Bluetooth®. Siga para isso as exigências da Software do aparelho de reprodução. O LED de sinal acende na cor azul e um sinal acústico soa. O alcança máximo da conexão é de cerca de 10 m, porém pode ser reduzida devido à geometria dos quartos (por ex., móveis, paredes etc.). O aparelho de reprodução precisa suportar o padrão Bluetooth® 4.1. Caso contrário pode ser que nem todas as funções citadas estejam disponíveis. 144 PT Funções das teclas da coluna Bluetooth® IIniciar uma Playlist no aparelho de reprodução. Ajuste o volume no aparelho ao máximo. Podes regular o volume na coluna Bluetooth® como segue. A música soa através do altofalante 6 . Existem 4 teclas na coluna Bluetooth® Nestas, as seguintes funções estão disponíveis: Botão Função - Prima por cerca de 3 segundos: ligar aparelho - Prima por cerca de 1 segundo: desligar aparelho - Prima rapidamente durante a reprodução: pausa ou prosseguir - Durante a função de telefone: •Prima duas vezes = Repetição do número ligado •Prima rapidamente = Aceitar ligação •Manter primado = Rejeitar chamada PT 145 Botão Função - Prima durante o telefonema para aumentar o volume - Prima e mantenha durante a reprodução: próxima música na playlist - Prima rapidamente durante a reprodução: aumentar volume. Quando o volume máximo é alcançado, um sinal sonoro soa - Prima durante o telefonema para diminuir o volume - Prima e mantenha durante a reprodução: volta ao início da música - Prima rapidamente durante a reprodução: diminuir volume - Prima duas vezes: volta ao início da música na playlist Receber telefonema (função mãos livres) Se a coluna Bluetooth® estiver conectada com um smartphone com suporte de Padrão 4.1 Bluetooth®, podes também receber telefonemas enquanto a coluna Bluetooth® toca música. Para isso, siga as instruções do seu smartphone para os ajustes necessários. 146 PT O aviso sonoro e a voz da pessoa a ligar são reproduzidos pelo alto-falante 6 . para automaticamente ao receber a chamada. O microfone 7 capta a sua voz. 1 para Prima rapidamente a Tecla receber o telefonema. Se prima por um tempo prolongado a 1 a chamada é rejeitada. Tecla Ajuste o volume durante o telefonema como descrito em „Funções das teclas da coluna Bluetooth®“ com a ajuda da 4 e Tecla 3. Tecla Prima rapidamente a Tecla para encerrar o telefonema. Após a múscia ser encerrada para o telefonema, ela volta a tocar automaticamente. Caso a música não volte automa1 para ticamente, prima a Tecla prosseguir com a música. A música Armazenamento em caso de não utilização Armazene o aparelho num local seco e sem pó sem radiação solar direta. A bateria deve ser carregada regularmente. PT 147 Limpeza Desligue o aparelho, remova todas as fichas e feche a capa de proteção 12 antes de limpar! Limpe o aparelho apenas por fora com um pano seco e macio! Em caso de sujidade forte pode ser usado um detergente de limpeza suave. ão utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos, pois o aparelho pode ser danificado. Resolução de avarias = Erro = Possíveis causas = Medidas Não funciona Bateria está vazia. Carregar bateria como no capítulo „Carregar bateria“ . Nenhuma conexão Bluetooth Erro no manuseio da coluna. Ligar e desligar coluna Bluetooth® e aumentar volume. Erro no aparelho de reprodução. 148 PT Verificar se a coluna Bluetooth® foi reconhecida pelo aparelho. Verificar se outros aparelhos com Padrão 4.1 Bluetooth® reconhecem o aparelho. Ambos os aparelhos precisam ser conectados novamente. Nenhuma música através de Bluetooth® Erro no manuseio da coluna. Desligar e ligar coluna Bluetooth®. 1 para verificar se Prima a Tecla foi acionada por erro. 4 para aumentar o Prima a Tecla volume. Erro no manuseio do aparelho de reprodução. Aumente o volume no aparelho de reprodução. Eliminação embalagem é feita de materiais A não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. O ponto verde não vale para a Alemanha. PT 149 As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. O símbolo abaixo de um contentor de lixo riscado indica que este aparelho está submetido à diretiva 2012/19/UE. Esta diretiva diz que este aparelho não deve ser eliminado no lixo doméstico normal mas sim em eco centros especializados para eliminação de lixo eletrônico. Esta eliminação é gratuita. Proteja o meio-ambiente e elimine corretamente. Para mais informações dirige-se à empresa de gestão de resíduos local ou à câmara da sua cidade. A pilha integrada não pode ser desmontada para eliminação. Declaração de conformidade UE simplificada Com o presente a OWIM GmbH & Co. KG declara, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, que o produto Coluna Bluetooth® HG01335A, HG01335B, 150 PT HG01335C corresponde às diretrizes 2014/53/UE e 2011/65/UE. A declaração de conformidade UE completa está disponível em: www.owim.com Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta PT 151 garantia expira se o producto estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção. A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67 / 2003, o tempo de garantia se inicia novamente. 152 PT OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG01335A / HG01335B / HG01335C Version: 06 / 2017 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací Estado de las informaciones · Estado das informações: 07 / 2017 · Ident.-No.: HG01335A / B / C072017-8 IAN 288638